Sommerzeit ist Bauzeit –auch die Schäden des vo-

rigen Winters werden in derwarmen Jahreszeit repariert. DieStadtverwaltung hat in den ver-gangenen Tagen neun Stra-ßenabschnitte im gesamtenRiesaer Stadtgebiet instandset-zen lassen. „Damit konnten wirwenigstens die gröbstenSchlaglöcher und Ausmerge-lungen beseitigen“, sagte Joa-chim Nagel, SachgebietsleiterHoch- und Tiefbau im Stadt-bauamt.Ein Teil der Reparaturen betrafdie Schäden des vergangenenWinters. Dabei hatte es die re-

lativ milde Variante 2011/12nach seinen heftigen Vorgän-gern diesmal recht gnädig mitdem Asphalt gemeint. Konkretwurde auf der Merzdorfer Stra-ße auf etwa 500 m Länge, aufder Canitzer Straße auf 350Metern und auf der SchänitzerStraße in Leutewitz auf 240Metern eine so genannte

„Dünne Schicht im Heißan-bau“ auf die abgefräste Ober-fläche aufgebracht. Gleichesgeschah auf jeweils 200 Me-tern auf der Mehltheuer/ Böh-lener Straße sowie an der Pas-sagenseite des Alexander-Puschkin-Platzes. In dieserWoche erhielten im Rahmender „normalen“ Unterhaltungeinige Straßen in den Ortstei-len eine Oberflächenbehand-

lung. Das betraf 1.200 m derVerbindungsstraße Bloßwitz-Mautitz, einen runden Kilome-ter der Jahnatalstraße zwi-schen Jahnishausen undOelsitz sowie rund 800 Meterder Pochraer Straße. Zudemwurden 150 Meter der Weida-er Straße oberflächlich erneu-ert. Insgesamt investierte dieStadt rund 208.000 Euro.Durch das Winterschäden-

Förderprogramm des Frei-staates wurden rund 93.000Euro abgesichert, 115.000Euro bestritt Riesa aus eige-nen Mitteln. „Natürlich hättenwir gern größere Abschnittegemacht, aber die Finanzenlassen leider nicht mehr zu“, soJoachim Nagel. Es bleibt dieHoffnung, dass auch die kom-menden Winter nicht allzu hef-tig ausfallen. U. Päsler

Den Titel „drüberdrun-ter.mittendrin.“ gab Mady

Piesold ihrer Ausstellung, diederzeit im Ratssaal im Klos-ternordflügel gezeigt wird. DieFinissage findet am Sonntag,26. August, von 14 bis 17 Uhrstatt.Die Ausstellung der in Berlinlebenden gebürtigen Riesae-rin beinhaltet Malereien,Zeichnungen, Fotografien undObjekte. Die junge Künstlerinbefasst sich mit Fragen derZivilisation im Spannungsfeldzwischen dem Naturraum

bzw. verschiedenen Vorstel-lungen davon und kulturbe-dingter Künstlichkeit.Mady Piesold wurde 1979geboren. Sie studierte Büh-nen- und Kostümbild undspäter Bildende Kunst aufLehramt in Berlin. 2011 er-hielt sie ein Stipendium undweilte zu einem Studienauf-enthalt in Alaska.Zur Finissage am letzten Aus-stellungstag erleben die Be-sucher unter anderem einenAlaska-Vortrag mit dem Titel„nowhere“ von Mady Piesold.

2011 bekam sie auch denAnna-Oppermann-Preis ver-liehen. Mehrfach stellte sie ih-re Werke bereits in Einzel-und Gruppenausstellungenaus, vor allem in Berlin, aberauch in Bilbao (Spanien).Geöffnet ist die Ausstellungim Ratssaal montags bis frei-tags von 12 bis 18 Uhr, sonn-abends und sonntags von 9bis 18 Uhr.Der Eingang erfolgt über denKlostertierpark an der Kloster-straße. Es gelten dessen Ein-trittspreise.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 32/2012 · Freitag, 10. August 2012

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Beratungsstellemacht UrlaubDie Beratungsstelle Riesa derVerbraucherzentrale an derBahnhofstraße ist noch bis17. August wegen Urlaubsgeschlossen! Termine sind anden Donnerstagen 23. und30. August wieder möglich.Ab 3. September 2012 ist dieBeratungsstelle wieder wiegewohnt geöffnet.

Konzert in JahnishausenAm Sonntag, 26. August, fin-det 16 Uhr in der Schlosskir-che Jahnishausen ein Konzertmit dem Dresdner Trio MA-TAR unter der Leitung vonMarcus Rust statt. Die Musi-ker nehmen die Zuhörer mitauf eine Reise rund um dasMittelmeer und weiter in Rich-tung Osten bis nach Indien.Umrahmt wird das Konzert mitBildern des Malzirkels desKreativzentrums Riesa. Eintrittkostet 8 Euro. Der Erlös desKonzertes und der angebote-nen Kuchen und Getränke istdem weiteren Ausbau der Kir-che gewidmet.

Stadtverwaltung ließ mehrere Straßen reparieren

Dünne Schichten helfen weiter

Auch auf der Weidaer Straße kurz vor der Bahnbrücke rollt es jetzt wieder besser. Foto: U.P.Bedarf ist

eigentlich größer»

Sonderausstellung von Mady Piesold im Ratssaal des Klosters

„drüberdrunter.mittendrin.“

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 32/2012 vom 10. August 2012

SEITE 2

„Das neue Riesa im Bild“Der Bildband über das neue Riesa zeigt auf 130 Seiten denaktuellen Bauzustand in Riesa bis zum Jahresende 2011.Ein Streifzug durch die Stadt gibt einen Einblick über diewichtigsten baulichen Verände-rungen, Straßenzüge, Ereignisseund auch Künstler der Stadtwerden vorgestellt.Gern wird der attraktive Bild-band von ehemaligen Riesaernals Erinnerung oder als Ge-schenk erworben. Es gibt ihnfür 19,50 € in der RIESA-IN-FORMATION, Hauptstraße61, zu kaufen.

DAS NEUEIM BILD

IESA

H E L M U T N E U M A N N

Freunde aus aller Welt zum Vereinsjubiläum

Gasteltern gesuchtIm Rahmen des Bürgerfestes

am 15. und 16. September2012 feiert der Verein Riesaund die Welt e.V. sein zehnjäh-riges Jubiläum. Zu diesem An-lass wurden Künstler aus densieben Partnerstädten eingela-den, ein vielfältiges Programmzu gestalten. Mehr als 100Gäste aus Villerupt, Mannheim,Rotherham, Suzhou, Sandy Ci-ty, Glogau und Lonato habenihr Kommen zugesagt.Zur Beherbergung der Gästeaus Sandy City/USA vom 13.bis 18. September und ausVillerupt/Frankreich vom 15.bis 16. September sucht derVerein noch freundliche Gast-eltern aus Riesa, die dieFreunde aus den Partnerstäd-ten aufnehmen möchten.Es wäre schön, wenn ein se-parates Zimmer mit ein oder

mehreren Betten (je nach Auf-nahmekapazität), Frühstückbzw. Mahlzeiten nach Abspra-che zur Verfügung stehenwürde und die Gäste inner-halb der Stadt begleitet wür-den. Fremdsprachenkenntnis-se in Französisch und/oderEnglisch sind keine Bedin-gung, aber von Vorteil.Wer einen Gast aufnehmenmöchte, meldet sich bitte beiSusanne Voigt, Tel. 03525-513371, bzw. sendet eineMail an info@riesa-und-die-welt.de. Auch Englisch-Dol-metscher sind willkommen!Wer die Gruppe aus Sandyüber einige Tage begleitenoder an ausgewählten Pro-grammpunkten übersetzenmöchte, meldet sich bitte un-ter der angegebenen Telefon-nummer.

Töpfermarkt im Klosterhof

Großen Zuspruch fand der Töpfermarkt im idyllischen Klosterhof am vergangenen Wochenende. Töpfe,Vasen, dekorative Gefäße, Futternäpfe und Gurkentöpfe fanden ihre Abnehmer. Große Aufmerksamkeitgenoss auch der singende Töpfer an seiner Drehscheibe. Fotos: H.B.

Missglückter Einparkversuch

Dieser Einparkversuch am Elbeparkplatz ging gründlich daneben. Der junge Kraftfahrer aus dem Elbe-Els-ter-Kreis hatte am Sonnabend zu spät erkannt, dass sein Auto Probleme mit dem Treppensteigen hat.

Am 21. Juli feierte das „Krü-melland“ sein zehnjähriges

Bestehen. Fast alle ehemali-gen „Krümel“ kamen mit ihrenEltern und schauten sich an,wie sich das „Krümelland“ ver-ändert hat. Das Wetter spieltemit, und so tobten die Kinderim Garten, bemalten Gipsfigu-ren und freuten sich über die

kleinen Preise bei der Tombola.Bei einer kleinen Stärkungnutzten die Eltern die Zeit zumErfahrungsaustausch. Tages-mutti Marion Lottes möchtesich für die vielen Glückwün-sche und Geschenke und beiallen Sponsoren und Helfernfür die liebevolle Unterstützungbedanken.

Wiedersehen bei Tagesmutti

10 Jahre „Krümelland“

Die Kinder hatten viel Spaß an der Malstation.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Feuerwehren präsentierten sich der Öffentlichkeit

Hubkissen und HelmprobeDie leise Skepsis bei den

Verantwortlichen der Feu-erwehren aus Stauchitz, Streh-la, Hirschstein und Riesa warbald zerstreut: Beim ersten Tref-fen des RegionalverbandesRiesa-Elbland am vorigenSonnabend durften sich die Ka-meraden eines regen Zu-spruchs erfreuen. Eigentlichhatte man wegen der Ferienzeitund des Mittagstermins einigeBedenken. Doch mehrere hun-dert Interessierte zeigten sichvon der ausgestellten Technikund den Vorführungen sehr an-getan. Sowohl beim Löschen„selbst gelegter” Brände alsauch bei der Installation desHubkissens zum Anheben um-gestürzter Fahrzeuge waren dieKameraden dicht umlagert. Die

jüngeren Besucher versuchtensich beim Zielspritzen und durf-ten auch mal die echten großenFeuerwehrhelme aufprobieren.Am Sonntag, dem 12. August,besteht zwischen 10 und 18Uhr erneut die Möglichkeit,den Rettern und Helfern sozu-sagen über die Schulter zu bli-cken. Beim „Entdeckertagrund um Feuerwehr und Kata-strophenschutz“ im Feuer-wehrtechnischen ZentrumGlaubitz gibt es Rundgängemit Vorführung der Atem-schutzanlage, Rettungswa-gen-Rundfahrten für Kinder,Ausstellungen und Technik-schau. VerteidigungsministerDr. Thomas de Maiziere wirdals Schirmherr den Entdecker-tag eröffnen. Der MDR berich-

Nicht nur das Hubkissen sorgte für reges Interesse beim Regionaltag vor der Arena. Foto: U.P.

Neues aus der StadtbibliothekGewinner ermitteltMit 104 richtigen Auflösungender schwierigen Fragen gingdas Juli-Preisrätsel der Kinder-und Jugendbibliothek zu Ende.Eine „Glücksfee” ermittelte diedrei Buchgewinner TimeaNaumann aus Riesa, 4 Jahreund 10 Monate alt, Alina Tom-misch aus Lommatzsch, 10Jahre alt, und Adrian Hauboldaus Riesa, 13 Jahre alt, könnensich je ein Buch als ihrenPreisrätselgewinn in der Bi-bliothek abholen. Jetzt liegt dasAugust-Preisrätsel in allen Bi-bliotheken aus.Buchsommer Sachsen 2012Der Buchsommer Sachsen inRiesa begann am 11. Juli mit38 Anmeldungen und 65Buchausleihen. Am 24. Juli, al-so wenige Tage später, konn-ten schon fast doppelt so vieleAnmeldungen gezählt werden:65. Die Buchausleihen erhöh-ten sich auf 154. Damit warder Buchsommer-Medienbe-stand komplett vergriffen. Wei-tere Anmeldungen sind mög-lich, die Kinder- undJugendbibliothek stockte in-zwischen das Buchangebotauf. Am Sonnabend, 8. Sep-tember, findet 10.30 Uhr imHaus am Poppitzer Platz dieAbschlussparty des Buchsom-mers Sachsen 2012 statt. Die-ser Termin sollte von allen Teil-nehmerinnen und Teilnehmernvorgemerkt werden.

Grimm & Hermann HesseWas haben die gemeinsam?Sie stehen unter einem Dachund warten darauf, entdeckt zuwerden. Wo? In der Stadtbi-bliothek Riesa, Poppitzer Platz3, wurden Medienausstellun-gen zu verschiedenen Anläs-sen entwickelt und aufgebaut.Alle fünf Ausstellungen sind zuden Öffnungszeiten der Biblio-thek kostenlos zu besichtigen.Gebrüder Grimm: 200 JahreGrimms Märchen. In einer Vitri-ne werden Werke und Schaf-fen der Brüder gezeigt.Isabell Allende: 70. Geburts-tag am 2. August. Wer kenntihn nicht, den Roman: „DasGeisterhaus“ von Isabell Allen-de? Dieses Werk, weitereBücher und Lebensdaten derchilenischen Autorin sindebenfalls ausgestellt.Zum Thema Garten werdenbemerkenswerte Bücher prä-sentiert, die für Menschen mitSinn für die Schönheit der Na-tur sicher interessant sind.Am 9. August jährte sich derTodestag des SchriftstellersHermann Hesse zum 50. Mal.In der Infothek der Bibliothekwird dessen Schaffen anhandvon Bibliotheksmedien ge-zeigt. Das 2012 erschieneneBuch „Hermann Hesse: DasLeben des Glasperlenspielers“von Heimo Schwilk spielt indieser Ausstellung eine zentra-le Rolle.

tet 11 Uhr über die Flut von2002, zu den Folgen der Flutgibt es diverse Vorträge. Ab

14.30 Uhr beginnt der großeFamilienwettbewerb für Groß-eltern, Eltern und Kinder im

Sandsackfüllen. Anmeldungensind bis 12 Uhr möglich. U.P.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 32/2012 vom 10. August 2012

Die Erinnerung an die Flut 2002 ist auch be

„Dafür sind

Die Dramatik ist in Ordnernabgeheftet: Faxe mit Pro-

tokollen, Anweisungen, Infosund Spendenangeboten, Pres-severöffentlichungen, Notizen,Karteikarten und Einsatztage-bücher –Egbert Rohloff muss ein wenigsuchen, um im Wust derschriftlichen Zeugnisse derFlutereignisse von 2002 den„roten Faden“ der damaligenFeuerwehreinsätze zu finden.Doch die Erinnerungen sindauch beim Riesaer Stadtwehr-leiter noch so frisch, als wärealles vorige Woche gesche-hen. Damals war noch der in-zwischen leider verstorbeneReinhard Kunkel Feuerwehr-chef in Riesa, doch Rohloff ge-hörte zu jener Führungsgrup-pe, die die Rettungs- undHilfsaktionen koordinierte. Ne-ben dem damaligen Oberbür-germeister Wolfram Köhlertrafen sich Vertreter der Feuer-

wehr, der Polizei, des Bauam-tes, des Bürgeramtes, der Un-teren Verkehrsbehörde undder Stadtwerke mitunter mehr-mals täglich zur Lagebespre-chung in der Hauptstelle Rit-tergutstraße. Der Eindruckjener Tage ist bei Egbert Roh-loff heute noch präsent: „InRiesa ist die Situation sehr gutbewältigt worden, hier habenalle hervorragend zusammen-gearbeitet.“

Bei den tagelang anhaltendenRegenfällen und den Nach-richten aus Tschechien unddem Erzgebirge sei klar gewe-sen, dass auf die ElbanliegerAußergewöhnliches zukom-me, so Rohloff. Am Dienstag,dem 13. August, wurde einPegel von 6,95 Meter gemes-sen. Da trat die Führungs-

gruppe erstmals zusammen. Invier Tagen stieg das Wasserum weitere dreieinhalb Meter.Mittwochabend wurde vomLandrat Katastrophenalarmausgerufen. „Dann haben wiralle Freiwilligen Feuerwehrenkaserniert, wir sind zwei Wo-chen nicht mehr daheim ge-wesen, höchstens mal um Sa-chen zu holen“, sagt Rohloff.Nur die Leutewitzer Wehrwurde wieder heimgeschickt.„Das war die bessere Lösung,die mussten direkt in ihrembedrohten Ortsteil sein.“ Hin-zu kamen die in der Hauptstel-le eingerichteten Bürgertele-fone der Stadtverwaltung.„Die Mitarbeiterinnen aus demRathaus haben dort Großesgeleistet“, sagt Egbert Rohloff.Riesa war in den dramati-schen Tagen relativ eigen-ständig aktiv. Die TechnischeEinsatzleitung des damaligenKreises Riesa-Großenhain be-

Land unter am Mischfutterwerk und an allen Riesaer Uferbereichen. Fotos (3): Feuerwehr/ Stadtwerke

Das Boot der Feuerwehr Brühl war unverzichtbar. Hier mit Helfern von Feuerwehr und Verwaltung.

Hilfe kamvomNeckar»

Chronik dramatischer TageMi., 14. August: Das Elbehochwasser erreichte am Morgenam Pegel Riesa 8,03 Meter. Die Kirchstraße ist gesperrt. DieTiefgarage der „Elbgalerie“ wurde geschlossen.Do., 15. August: Pegelstand 8,42 m. In der Erdgasarena wur-de ein Sammelpunkt für evakuierte Personen eingerichtet.Göhlis ist vollständig und Leutewitz teilweise abgeschnitten,beide Ortsteile sind aber noch trocken. 16.30 Uhr wurde dieElbstraße durch die Polizei von Schaulustigen geräumt. Die El-be schwappt über die Parkplatzmauer. Die Kirchstraße ist miteinem Sandsackdamm von der Strehlaer Straße getrennt. Al-lerdings ist mit Rückstau durch die Kanalisation zu rechnen.140 Riesaer Feuerwehrleute befinden sich in zwei Schichtenim Dauereinsatz. Seit Montag wurden 250 Einsätze absolviert.Fr., 16. August: Seit 5 Uhr ist die B169 im Bereich Röde-rau/Moritzer Kreuzung massiv überflutet. Die Straße ist voll ge-sperrt, die Elbebrücke nicht mehr passierbar. Die Polizei hatdie Brücke von Schaulustigen geräumt. Gegen 8 Uhr brichtbei Moritz der Elbdamm. Rasch läuft die Niederung zwischenMoritz, Promnitz und Röderau-Süd voll. Im Bereich MeißnerStraße/ Feldstraße wurden Menschen evakuiert.Bis 15 Uhr stieg der Pegel auf 9,15 Meter. Die Niederung beiPromnitz ist gefüllt. Göhlis ist teilweise überflutet. Rund 450Einsatzkräfte von Feuerwehr, THW, Polizei und Bundeswehrsind in Riesa im Einsatz. Der Unterricht im Kreis Riesa-Großen-hain fällt bis einschließlich Dienstag aus. Am Freitag Abendwurden beide Bahnbrücken in Röderau-Bobersen durch dieWassermassen zerstört! Damit sind sämtliche Zugverbindun-gen aus Riesa in Richtung Berlin und Dresden unterbrochen.Sa., 17. August: Der Pegel erreichte 8 Uhr die neue Rekord-höhe von 9,42 Meter. Usti (Tschechien) meldete leicht fallen-de Tendenz. Die Getreidespeicher am Hafen mit Staatsreser-ven im Wert von 50 Mio € wurden ebenso gehalten wie dasReifenwerk. Allein dort wurden von Einsatzkräften und Helfern50 000 Sandsäcke verlegt.Der Flugplatz Göhlis ist völlig versunken. Auf dem rechten Elb-ufer sieht es verheerend aus! Gohlis und Lorenzkirch sind zu98 Prozent überflutet, Kreinitz und Zschepa nicht viel weniger.Röderau-Süd vollständig im Wasser, Bobersen, Promnitz,Grödel und Moritz bis auf geringe Teile ebenfalls. In Nünchritzstehen Einkaufszentrum, Tankstelle und das neue Wohngebietmindestens 1,5 Meter unter Wasser.Leider kommt es in Gröba zu unschönen Erscheinungen: Ka-tastrophentouristen parken alle Straßen zu, überfahren dieSchläuche der Feuerwehr und behindern Rettungseinsätze.Die Polizei musste Platzverweise gegen Gaffer aussprechenund unliebsame Auseinandersetzungen führen.So., 18. August:Die Hochwasserlage ist von leichter Entspan-nung gekennzeichnet. Die Feuerwehr sicherte zwei Gastanks.Am Hafen steht das Wasser 80 cm unter der Krone des ausKies und Zehntausenden Sandsäcken aufgebauten Dammes.Unternehmen aus Oschatz haben außerdem kurzfristig 26 mo-bile Toiletten zur Verfügung gestellt.Di., 20. August: Wasserstand 7,37 m. Die Evakuierungsan-ordnung für Riesa wurde vom Landratsamt mit Ausnahme vonKirchstraße und Göhlis aufgehoben. Die Elbstraße ist für Fuß-gänger wieder frei, die „Elbgalerie“ will morgen wieder öffnen.In der Stadt stapeln sich Möbel, Kleidung, Spielzeug, elektri-sche Geräte – alles reif für den Sperrmüll. Daneben wirdSchlamm geschippt, arbeiten Einsatzkräfte mit aller verfügba-ren Technik. Hunderte Kleingärtner drängten am Altmarkt aufeinen Besuch ihrer Parzellen. Am Vormittag wurde ihnen derZugang auf eigene Verantwortung gewährt. Polizei-RevierleiterHermann Braunger: „Wir werden Sie nicht mit Gewalt aufhal-ten. Sie müssen selbst wissen, dass Sie Ihre Gesundheit ris-kieren.“ Den meisten war die mögliche Verseuchung der Gär-ten gleichgültig, die Menschen strömten in Scharen in den„Reiter“.Do., 22. August, 17 Uhr: Die B 169 und die Elbebrücke sindwieder passierbar. Allerdings ist äußerste Vorsicht geboten.Die vom Hochwasser betroffenen Orte am Elbufer bleiben fürden Durchgangsverkehr gesperrt. Auch die B 182 im BereichHafenbrücke / Strehlaer Straße wurde wieder freigegeben.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

Fristlose Kündigung nach Griffin die Kasse

Die Richter des Landesarbeitsgerichtes Rheinland-Pfalz hatten sich mit dem Fall einer kaufmänni-schen Angestellten in einem Speditionsunternehmen zu befassen. Diese war dort für die Buchhaltungzuständig. Zu ihren Aufgaben zählte es unter anderem auch, Tankbelege entgegen zu nehmen und mitBargeld umzugehen. Als der Arbeitgeber die Kassenarbeiten seiner kaufmännischen Angestelltenüberprüfte, stellte er fest, dass Bargeld zum Teil falsch oder gar nicht verbucht wurde. Der Arbeitge-ber konnte vor Gericht belegen, dass seine Mitarbeiterin für das Verschwinden des Geldes verant-wortlich ist. Sie erhielt deshalb eine fristlose Kündigung die sie für überzogen hielt und deshalb vorGericht überprüfen ließ. Die Richter des Landesarbeitsgerichtes Rheinland-Pfalz entschieden jedoch,dass die Kündigung rechtmäßig sei, weil die Unterschlagung von vereinnahmten Bargeld eine schwer-wiegende Pflichtverletzung darstelle. Auch eine Abmahnung sei in derartiger Form nur dann erforder-lich, wenn man erwartet, dass das notwendige Vertrauen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebernwiederhergestellt werden kann. Das verneinten die Richter im vorliegenden Fall und entschieden, dassdie Kündigung wirksam sei. Urteil des Landesarbeitsgerichtes Rheinland-Pfalz, Az. 11 Sa 611/11

- Anzeige - - Anzeige -

Andreas BergerRechtsanwalt und

Fachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Hauptstraße 10 · 01589 Riesa · Telefon: 03525/514999www.bbc-rechtsanwaelte.de · riesa@bbc-rechtsanwaelte.de

Berger · Barth & Coll.

ei Wehrleiter Egbert Rohloff nicht verblasst

d wir ja da!“Die Jahrhundertflut im August 2002Vor zehn Jahren, im August 2002, sorgte das Jahrhundert-hochwasser der Elbe für Angst und Schrecken. Am Sonn-abend, dem 17. August, erreichte die Elbe bei Riesa um 20Uhr ihren Höchststand mit 9,46 m! Viele Menschen verlorendurch die Wassermassen ihr Hab und Gut. Sprichwörtlichwurde aber auch die Flut an Hilfe und Solidarität, die einsetz-te, als sich die Elbe wieder in ihr normales Bett zurückzog.Mit einer kleinen Serie über Schicksale in dieser dramati-schen Zeit möchten wir in den nächsten Wochen an die Jahr-hundertflut vom August 2002 und an die vielen Menschen er-innern, die damals unermüdlich im Einsatz waren.Mit einer Veranstaltung unter dem Motto „10 Jahre danach –Wo stehen wir heute?“ erinnern die Gröbaer am Freitag, dem17. August, 18.30 Uhr in ihrer Kirche und danach am Elbuferan das Hochwasser, das vor zehn Jahren vor allem diesenRiesaer Stadtteil betraf. Es geht um Erinnerungen, Bilder, Er-fahrungen und Fragen.Ab Dienstag, 14. August, erinnern Foto-Tafeln an den betrof-fenen Grundstücken der Kichstrße an die schlimmen Tagewährend des August-Hochwassers und die Zeit danach.

fand sich in Glaubitz, spätes-tens nach dem Dammbruchbei Moritz und der Sperrungder Elbebrücke am Freitagwar der direkte Kontakt nichtmehr möglich. Zudem fordertedie Situation am anderen Uferzwischen Nünchritz, Röderauund Kreinitz die dortigen Hel-fer zu mehr als hundert Pro-zent. „Wir haben von derHauptstelle alle Maßnahmenin der Stadt koordiniert. Wennsowas wieder passiert, wer-den wir gemeinsam mit Streh-la und Hirschstein in einemganzen Abschnitt gezielt vor-gehen. Das war eine Erkennt-nis der damaligen Ereignisse“,so der Stadtwehrleiter.

Parallel zur Flutwelle lief dieHilfswelle aus ganz Deutsch-land an. „Kameraden aus demWesten sind einfach losge-fahren und wollten helfen. Daswar gut gemeint, aber garnicht zu koordinieren. Einigehaben wir in andere Gebietegeschickt, wo es noch schlim-mer aussah“, erinnert sichRohloff. Die Feuerwehr ausBrühl im Rhein-Neckar-Kreisund das THW Ludwigsburgstellten sich für Riesa als un-schätzbare Hilfe heraus. DieLudwigsburger hielten bei-spielsweise das Klärwerk, andem die Großbaustelle „abge-soffen“ war und besaßenenormen Anteil daran, dass esfür Göhlis und Leutewitz rela-tiv glimpflich ausging. „Mit ih-ren großen Pumpen, die 5000Liter pro Minute schaffen, ha-ben sie das Wasser vom Flug-platz über die Straße auf dieFelder gepumpt“, so derWehrleiter. Die Brühler Wehrhatte Boote mit, zur Versor-gung der eingeschlossenenOrtsteile, aber auch zum

Transport der Leute vomWasserwerk in ihre abge-schnittene Dienststelle. Hilfekam auch direkt aus der Regi-on. Supermärkte schickten

Paletten mit Nahrung und Ge-brauchsgegenständen. Ande-re Unternehmen stellten Rad-lader oder Miettoiletten bereit.Es gab auch Misserfolge. Diehaben sich Egbert Rohloff ein-gebrannt: „Am Flugplatz Göh-lis hatten wir keine Chance,auch am damaligen Ziegel-werk Oppitzsch, wo wir denStrehlaern geholfen haben,war es am Ende aussichtslos.“Solche Dinge gingen auch anden Frauen und Männern derFeuerwehr nicht spurlos vorü-ber. Neben den technischenHerausforderungen verlangtedie menschliche Seite denFeuerwehrleuten und anderenRettungskräften eine Mengeab. Rohloff: „Den Leuten zuerklären, dass sie die Kellereben nicht voreilig auspumpensollten war schon schwierig.Aber als sich die ersten Wän-de wegen des nachdrücken-den Wasser verformten, hat-ten es alle kapiert.“ Auch beiEvakuierungen war es anfangsschwer, das Verständnis derLeute zu finden. „Erst wollten

sie nicht, dann wollten siedoch raus, da musste man tiefdurchatmen. Natürlich habenwir ihnen geholfen. Dafür sindwir ja da.“Als das Wasser und die größ-ten Müllberge verschwundenwaren, blieb Zeit für eine Ana-lyse. „Als wichtigster Punktwurden die Alarmpläne noch-mals überarbeitet“, so EgbertRohloff. Dort ist genau ver-zeichnet, bei welchem Pegel-stand an welcher Ecke derStadt was passiert – ein Fakt,der beim Frühjahrshochwas-

ser 2006 nützlich war und beijedem nennenswerten Pegel-anstieg die Arbeit der Verant-wortlichen enorm erleichtert.Dass die Riesaer Wehr schon2002 auf noch ältere Plänezurückgreifen und deshalbsehr gezielt handeln konnte,ist übrigens keine Legende.Das Kartenwerk aus den1960er Jahren hütet EgbertRohloff wie einen Schatz. Kurznach der Wende teilweise ak-tualisiert, waren die Unterla-

gen im dramatischen August2002 eine riesige Hilfe. Eineweitere wesentliche Folge wardie Anschaffung eines Ret-tungsboots. Zwei Jahre nachder Flut konnte die Wehr ausdem Bestand der DRK-Was-serwacht ein Boot überneh-men. Es soll möglichst seltenim Ernstfall zum Einsatz kom-men. Doch die Riesaer Feuer-wehr ist gerüstet – für den Falldes Falles.

U. Päsler

Zwar nicht in Riesa, aber in Erinnerung geblieben. Die gebrochenenBahnbrücken bei Röderau.

Stadtwehrleiter Egbert Rohloff mit den Hochwasserkarten. Foto: U.P.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 32/2012 vom 10. August 2012

Parkraum-einschränkungen

I M P R E S S U MHerausgeber:Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa:Uwe PäslerTel. 03525/700205 · Fax 03525/733407E-Mail: obm.pressestelle@riesa.deRedaktion:Heike BertholdTel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:13.08.2012Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement:Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblatteserscheint am 17.8.2012.

Montag, 13. August: Montag,13. August: Puschkinplatzgegenüber Passage; Beetho-venstraße von R.-Koch- bis Fr.-Engels-Straße; R.-Breitscheid-Straße Hang gegenüberAgentur für Arbeit.Dienstag, 14. August: Beet-hovenstraße von Fr.-Engels-bis R.-Koch-Straße; An derKlosterkirche von Großenhai-ner Straße bis Rathausplatz;Puschkinplatz Bahnhofstraßebis Zeitungskiosk.Donnerstag, 16. August: Al-leestraße von W.-Seelenbin-der- bis K.-Schlosser-Straße;H.-Beimler-Straße von Anwoh-ner-Parkplatz bis H.-Steyer-Straße; H.-Schönberg-Straßevon Stahlwerkerstraße bisAusfahrt Arbonia.Freitag, 17. August: H.-Schönberg-Straße vonWaschanlage bis Freyler; Utt-mannstraße von Hafen- bis P.-Greifzu-Straße; Gröbaer Stra-ße gegenüber Feralpi.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

GemeindeverbindungsstraßeBloßwitz-MautitzIn der Zeit vom 8.8.2012 bis10.8.2012 und am 17.8.2012erfolgt zwischen Bloßwitz-Mau-titz eine Vollsperrung wegenOberflächenbehandlung undRisssanierung. Eine Umleitungwird ausgeschildert.Ortsumfahrung PausitzZwischen dem Knoten LeipzigerStraße bis B 169 RostockerStraße erfolgt eine Vollsperrungam 17.8.2012 bis ca. 13:00 Uhrwegen Oberflächenbehandlung.Umleitung wird ausgeschildert.Riesaer StraßeIn der Zeit vom 13.8. bis31.8.2012 erfolgt eine Teilsanie-rung Abwasserschächte in derOrtslage. Der Verkehr wird mireiner Lichtsignalanlage geregelt.Rostocker Straße/ B169 NeuDie Rampe aus Richtung Ros-tocker Straße kommend in Fahrt-richtung Döbeln (Oelsitz) zurOrtsumfahrung bleibt bis zur Fer-tigstellung der neuen B169 vollgesperrt.Haldenstraße/Greifzu-StraßeDie Haldenstraße ist bis August

2012 wegen Straßenbau voll ge-sperrt. Im weiteren Verlauf derBaumaßnahme erfolgt der Aus-bau des Knotenpunktes. Die Re-gelung des Verkehrs im Bereichder Paul-Greifzu-Straße erfolgtdabei durch Lichtsignalanlage.Rosa-Luxemburg-StraßeBis zum 25.09.2012 ist die Ro-sa-Luxemburg-Straße zwischendem Händelweg und demSchützweg wegen Auswechs-lung der Trinkwasserleitung vollgesperrt.Paul-Greifzu-StraßeIn der Zeit vom 30.7. bis10.8.2012 erfolgt zwischen amKnotenpunkt zur Lauchhammer-straße eine Vollsperrung wegenUmbindung einer Gasleitung mitDeckenerneuerung. Die Umlei-tung wird über die Uttmannstra-ße/Heinrich-Schönberg-Straße/Stahlwerkerstraße geführt und istausgeschildert.Stadt LommatzschStraße Am BahnhofVoraussichtlich bis zum 24. Au-gust 2012 erfolgt der grundhafteStraßenausbau. Die Umleitungist ausgeschildert.

SC-Schwimmer beenden erfolgreiche Wettkampfsaison

Meistertitel und viel Zulauf an Talenten

Riesaer Rennkanuten räumen bei der Sachsenmeisterschaft ab

Vincent-Brian mit viermal Gold

Kurz vor den Sommerferienbeendeten die Schwimmer

des SC Riesa eine lange, er-folgreiche Saison. Nach denLandesmeisterschaften derJahrgänge 2000 und älter undder Talentiade für die Jahrgän-ge 2000 und jünger fand noch

die Offene Kreismeisterschaftstatt. Neben Medaillen ging esvor allem um E-Kaderzeiten,die für die Bestätigung durchden Sächsischen Schwimm-Verband benötigt werden. Ne-ben den Gästen aus Dresden,Radebeul, Plauen und Lim-

bach-Oberfrohna hat auch derRiesaer Nachwuchs ein paarder vorgegebenen Zeiten ge-knackt.Mit Soraya Nicklisch (Jahr-gang 2002), Clara Jaeckel (Jg.2002), Beatrice Müller (Jg.2004), Evelyn Tscheiko (Jg.2003), Laura-Alina Löffler (Jg.2001), Julius Pilz (Jg. 2004)und Benjamin Ehmann (Jg.2004) erhalten sieben Talentedie Bestätigung zum E-Kaderfür die Saison 2012/2013.Die Anzahl der Kinder im Alterzwischen 8 und 12 Jahren istim Laufe dieser Saison wiederangestiegen.Mit diesem Zuwachs und demZulauf aus den Schwimmlern-kursen ist die Schwimmabtei-lung für die kommende Saisonbereits sehr gut aufgestellt.Wie jedes Jahr wird sie in derletzten Ferienwoche in Strehlaeröffnet.

Mit acht Gold-, elf Silber-und zwölf Bronzemedail-

len kamen die Kanu-Renn-sportler des RiesaerWassersportvereins von denSachsenmeisterschaften inSaaldorf zurück. So ein hervor-ragendes Ergebnis hat derVerein schon lange nicht mehrerzielt!Die meisten Punkte für Riesasammelte der Canadier Vin-cent-Brian Müller (AK 12), derbei der Ostdeutschen Meis-terschaft schon mit Silberüberraschen konnte. Diesmalgewann er über 200 m und imSuperfinale der AK 11/12. Nurüber 1.000 m musste er sichmit Silber begnügen. Dafürgab es aber noch Gold im

Zweier mit Marvin Haberechtund im Vierer mit Tom Klipp-hahn und Konrad Münche-berg.Tom Klipphahn erkämpfte sichGold (1.000 m), Bronze (200m) im Einer und Silber imZweier der elfjährigen Cana-dier. In der AK 10 waren LucaBöhringer und Marcel Rischerfolgreich. Beide paddeltenim C1 jeweils zu Silber undBronze über 200 und 1.000m. Auch der jüngste Cana-dier-Fahrer Niklas Garbe (AK9) errang im Einer Bronze. Da-nach siegte er noch im Zwei-erkajak mit Jonas Friebel. Zu-vor hatte Jonas (AK 7) imEinerkajak den 3. Platz erzielt.Bei den Mädchen der AK 9 er-

rang Angelina Boeck im Einerden 3. und im Zweier mit Han-nah Friebel den 2. Platz.Der Riesaer MedaillengarantJonas Schröter (Herren Junio-ren) sicherte sich über 500 mGold, nachdem er über 200und 1.000 m jeweils Silber er-paddelte. Im Zweier mit NiklasBöhringer ließ er dann noch-mals Silber folgen. Bei den A-Schülern bekam Phillip Rich-ter mit Gold im Vierer, Silberim Achter und Bronze imZweier einen kompletten Me-daillensatz.Überraschen konnte auch Ale-xandra Kaube, die sich im Ziel-spurt eines harten 1.000-m-Rennens Bronze sicherte.Ebenfalls in der sächsischenSpitze etabliert hat sich So-phie Koschel (SchülerinnenB). Sie war die beste Sportle-rin aus Sachsen mit Silberüber 1.000 m und 200 m imEiner. Mit Sanja Böhringer imK2 fuhr sie zur Bronzemedail-le. Bronze erkämpfte auch derViererkajak, in dem zusätzlichzu Sophie und Sanja nochTheodora Groß und Sarah-Mi-chelle Groß paddelten. Fürdiese vier Mädchen ist das einsehr gutes Ergebnis, denn indieser Besetzung hatten sieerst einmal trainiert.

V.l.n.r.: Felix Terne (Radebeul), Benjamin Ehmann, Philip Swoboda,Julius Pilz, Leif-Tilmann Landsgesell, Alessandro Wittig (alle SC Rie-sa) freuten sich über ihren Erfolg. Foto. SCR

Notruf 112Unter den Telefonnummern 721110, 721111, 721112

erreichen Sie ebenfalls die Rettungsleitstelle undkönnen dort sämtliche Bereitschaftsdienste erfragen.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Herzlichen Glückwunsch!… zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierteganz herzlich Kerstin Thiele vomJudoclub Leipzig e.V., die ihresportliche Karriere in Riesa begann und nun bei den Olym-pischen Spielen in London die Silbermedaille im Judo inder Gewichtsklasse bis 70 kg erkämpfte.

Zur Diamantenen HochzeitHerzliche Glückwünsche zum 60. Ehejubiläum übermittel-te die Oberbürgermeisterin dem Jubiläumspaar Mariaund Manfred Goße, Bahnhofstraße, das am 5. August1952 geheiratet hat.

Investieren in Riesa – es lohnt sich!Für bauwillige Interessenten bietet die Stadt Riesa folgende Wohnungsbaugrundstücke an:

Stadtgebiet Riesa, Standort Dr.-Scheider-Straße:4 bis 5 Baugrundstücke in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt, flexibleParzellierung auf Wunsch des Bauherrn, Kaufpreis 71,58 €/m2.

Stadtgebiet Riesa-Gröba, Standort „Kalkberg-West“:1 Baugrundstück mit 508 m2, Kaufpreis 49,00 €/m2, Erbbaupachtmöglich.

Ortsteil Canitz, Am Mühlgraben:1 Baugrundstück mit 620 m2, Kaufpreis 23,00 €/m2.

Bei Interesse richten Sie Ihre Anfragen bitte an das Sachgebiet Liegenschaften, Friedrich-Engels-Straße 13, 01589 Riesa. Für weitergehende Informationen zu den ausgeschriebenen Objektenstehen Ihnen Frau Enderlein sowie Frau Kern telefonisch unter (03525) 700-435 / 433 zur Ver-fügung.

Obwohl die SternwarteRiesa seit Ende Juni we-

gen des bevorstehenden Um-zugs keine Öffnungszeitenmehr anbieten kann, empfängtman in der Sternenkuppel wei-terhin und außerplanmäßig dieinteressierten Besucher ausNah und Fern.So kamen allein am 1. Augustmehr als 50 wissbegierige

Kinder zu Besuch mit ihrenFeriengruppen und holten sichbei den Riesaer Sternenfreun-den ihre Ferienration „Natur-wissenschaft zum Anfassen“ab. Die Sonnenbeobachtung,die Bewegung der Planeten,der Bau eines eigenen Tele-skopes, die Dimensionen desUniversums und vieles mehrstanden auf dem Angebots-

plan des Riesaer Vereins. DieSternenfreunde waren vomfrühen Morgen bis weit nachMitternacht für die Ferienkin-der unterwegs und haben ih-nen den Himmel ein Stück nä-her gebracht.

Die Sternenfreunde freuensich auch auf weitere interes-sierte Besucher in der (noch)existierenden Sternwarte. Ter-minvereinbarungen sind je-derzeit möglich.Ab dem 11. August werdentäglich Sternschnuppen be-obachtet. Dann treffen sichdie Sternenfreunde immer ab22 Uhr auf dem SegelflugplatzCanitz, und es wird bis zumMorgengrauen in den Som-mersternhimmel geschaut.Darauf freuen sich neben denSternguckern vor allem auchsehr viele Ferienkinder undBesucher der Stadt. Es ist be-reits das 13. Jahr, in dem dieSternenfreunde Riesa im Au-gust zu den „Perseiden-Näch-ten“ einladen.

Sternenfreunde laden wieder zu Beobachtungen ein

Perseiden-Nächte in Canitz

Nicht nur als Fernsehzu-schauer, sondern auch am

eigenen Herd machen sichmehr Menschen Gedankenüber ihre Ernährung und die Zu-bereitung ihrer Mahlzeiten. Inunterschiedlichen Kursen fürGroß und Klein wollen die Rie-saer Ernährungsprofis bei ihrenGästen die Lust aufs Kochenwecken. Erst wird zusammengekocht und dann gemeinsamim modernen Ambiente desKochstudios Riesa gegessen.Dienstag, 21. August: Koch-

kurs für Kinder „Sommerferienim Kochstudio Riesa“. Die Rie-saer Kochprofis bereiten allesfür den gemeinsamen Koch-spaß vor und begleiten dieKinder bei der Zubereitung. ImAnschluss verputzen dieHobbyköche ihre Leckereienan einer großen Tafel.Freitag, 24. August: Kochkursfür Erwachsene „Mamma Mia– Nudelklassiker neu ent-deckt“. So facettenreich wiedie italienischen Regionen sindauch ihre Pasta-Gerichte. Die

Gäste begeben sich auf einekulinarische Entdeckungstourdurch die Welt der Nudeln mitihren unterschiedlichen For-men, Farben und Größen.Jeder Teilnehmer erhält einenGutschein für eine Führungdurch die Gläserne Produkti-on. Voranmeldung im Nudel-center unter Tel. 03525-720355 oder per E-Mail annudelcenter@teigwaren-rie-sa.de. Infos und Buchung auchunter kochstudio@teigwaren-riesa.de.

Weitere Kochkurse im Nudelcenter

Pastaklassiker neu entdeckt

Die Ferienzeit nutzten bereits viele Kindergruppen zu einem Besuchin der Riesaer Sternwarte.

Freie Plätze für PräventionskurseWer möchte nicht gern rich-tig und gesund Sport trei-ben? Dann sollte man sicheinen der freien Plätze für ei-nen Präventionskurs beimSportclub Riesa sichern, dieim September beginnen.Für drei Kurse gibt es nochfreie Plätze. Ein sehr effekti-ver und gelenkschonenderSport ist Aquafitness. DieserKurs findet wöchentlichdonnerstags um 16.30 Uhrim Hallenschwimmbad Rie-sa statt. Eine ausgebildeteAquafitness-Trainerin wirdmit den Aktiven die Kraft undAusdauer fördern. Wäh-renddessen steht der Spaßin der Gemeinschaft anoberster Stelle.Ein weiterer Kurs heißt „Er-nährung und Bewegung“,immer dienstags 19 Uhr. Er

bildet eine Kombination ausErnährungsschulung, Ko-chen und Bewegung in derGruppe. Das Hauptziel be-steht darin, das allgemeineWohlbefinden zu steigern.Durch funktionelle Gymnas-tik wird bei „Rund um Ge-sund“ die Alltagsmotorik undKoordination geschult. Die-sen Kurs können Interessier-te jeweils montags 15 Uhrbesuchen.Neu beim Sportclub sindRehabilitationskurse für Kin-der. Nähere Informationendazu sind beim Verein zu be-kommen.Wer Interesse oder Fragenhat, kann sich direkt an denSportclub Riesa unter Tel.03525/6800-23 oder perMail an gesundheits-sport@sc-riesa.de wenden.

Gymnastik und SchwimmenDer gemeinnützige Verein„Hand in Hand“ e.V. ist An-bieter von Sportzirkeln undmöchte bei den Teilnehmerndurch körperliche Aktivitäteine gesunde Lebensweisefördern. So wird Gymnastikfür über 50-Jährige im Bal-lettsaal Riesa, Heinrich-Hei-ne-Straße 1 angeboten oderauch Wassergymnastik imWarmwasserbecken derSchwimmhalle Riesa. OhneMitgliedschaft im Verein undohne Wartezeit ist die Teil-nahme an beiden Sportzir-keln möglich. Einfach malschnuppern und mitmachen!Vorauszahlungen sind nichtzu leisten.Die Übungsleiterin vermitteltvor allem Freude an sportli-

cher Aktivität. Auch Nicht-schwimmer sind willkom-men. Übergewichtige trai-nieren im Wasser Gelenkeund Muskeln beschwerde-frei. Wer lieber auf demTrocknen bleibt, der kann inder Gymnastikgruppe derAlterssteifheit ein Schnipp-chen schlagen.

Weitere Informationen –auch zu den jeweiligen Trai-ningstagen und den An-fangszeiten – gibt es jedenMontag ab 19 Uhr bei FrauLösel, „Hand in Hand“ e. V.,Tel. 03525/774841.Man kann auch jederzeit aufden Anrufbeantworter spre-chen. Der Verein meldetsich umgehend zurück.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 32/2012 vom 10. August 2012

Kulturherbst in Arena und Stadthalle

Die Sitzplätze für die Ver-anstaltungen von Helene

Fischer am 20. Septemberund Ina Müller am 9. Novem-ber 2012 in der Erdgasarenawerden langsam knapp. Fast6.000 Tickets wurden bereitsfür Helene Fischers Show„Für einen Tag - Live“ ver-kauft.Riesa ist am dritten Donners-tag im September der zweiteOrt dieser Tournee. Nebenden neuen Songs vom gleich-namigen Album müssen dieFans auch nicht auf Klassikerder letzten Jahre sowie auf ei-nige Specials und Überra-

schungen verzichten. Mit ihrercharaktervollen Stimme, ihrerInterpretationsgabe und ihrerPower kreiert die junge Künst-lerin unvergessliche Abende,die von verträumter Nachdenk-lichkeit bis zu temperamentvol-ler und emotionaler Leiden-schaft reichen.Für einen unvergesslichenAbend möchte auch Ina Müllersorgen. Die Sängerin, Fern-sehmoderatorin und Kabaret-tistin gibt am Freitag, 9. No-vember, 20 Uhr ihr Debüt inder Erdgasarena.Ihr erstes Album „Weiblich. Le-dig. 40” - wurde mit Platin aus-gezeichnet. Das zweite Album„Liebe macht taub“ hat kurznach Veröffentlichung Gold-Status erreicht. Ihr plattdeut-sches Album „Die Schallplatte- Nied opleggt“ konnte sichebenfalls hoch in den Chartsplatzieren. Mit allen drei ge-nannten Alben war die Voll-blut-Musikerin für den Echonominiert. Auch für ihre TV-Show „Inas Nacht“ hagelt esPreise am laufenden Band.Nach der erfolgreichen Tour-nee im vergangenen Wintergibt es im November diesesJahres die Fortsetzung. InaMüller wird ihre Song-Juwelen

wieder in träumerische Balla-den, mitreißenden Pop oderAnklänge von Country-Rockverpacken. Zusammen mit denrenommierten Textern und Mu-sikern Frank Ramond und Ale-xander Zuckowski schlägt dieSängerin eine perfekte Brückezwischen gehaltvollen Texten,viel Gefühl und trockenem Hu-mor.Tickets für Helene Fischer kos-ten ab 45 Euro. Es gibt sie anallen bekannten Vorverkaufs-stellen und im Internet.Eintrittskarten für Ina Müllersind ab 32,40 Euro zu haben.

Helene Fischer und Ina Müller zu Konzerten in Riesa

Blondinen verschiedener Stilart

Helene Fischer

Weitere Informationen unter www.erdgasarena.de oder der Arena-Tickethotline: 03525-601160.

Ina Müller

Der FVG Riesa ist es nach„WINTERFEST“ und

„FRÜHLINGSFEST“ in die-sem Jahr gelungen, eine wei-tere Live-Fernsehproduktionin die Elbestadt zu locken. AmSonnabend, 13. Oktober,präsentiert Florian Silbereisen„DAS HERBSTFEST“ aus derErdgasarena. Die Sendungwird live im Ersten und imORF ausgestrahlt. Eintritts-karten gibt es sowohl für dieLive-Übertragung 20.15 Uhrals auch für die Generalprobeum 15 Uhr.Seit 15 Jahren sind „Die Fes-te der Volksmusik“ die großen

Unterhaltungsshows anSonnabendabenden mithochkarätigen Gästen, vielenaußergewöhnlichen Ideen,spektakulären Aktionen undMusik von Volksmusik überSchlager bis hin zu Musicalund Operette.Seit Februar 2004 präsentiertShowmaster Florian Silberei-sen die erfolgreichste Musik-showreihe im deutschenFernsehen, die immer wiederein Millionenpublikum begeis-tert. Auch der Enthusiasmusder über 2.000 Zuschauer inder Arena ist zu jeder Showbemerkenswert. Die Ticket-Nachfrage ist bereits riesig.Die Sendungen von FlorianSilbereisen sind Shows derÜberraschungen, in denennicht nur die auftretendenKünstler in ungewöhnlicheRollen schlüpfen, sondern vorallem auch Florian Silbereisensein vielseitiges Talent als En-tertainer unter Beweis stellt -als Sänger, Musiker, Tänzer,Schauspieler, Artist oderAkrobat.Die Karten für die 15 Uhr be-ginnende Generalprobe kos-ten 29,90 Euro, die für die20.15 Uhr beginnende Live-Sendung 39,90 Euro.

Florian Silbereisen zum Dritten

Wieder live aus Riesa

Florian Silbereisen

Seit 30 Jahren steht derAutor und Interpret Nik P.

auf der Bühne. Mit Titeln wie

„Ein Stern, der deinen Namenträgt“, „Der Mann im Mond“oder „Gloria“ konnte er dasPublikum mitreißen. Am Don-nerstag, dem 25. Oktoberkommt Nik P. mit StargastPiero Esteriore in die Stadt-halle „stern“.Mit Dirk Michaelis, ehemaligerFrontmann von Karussell, gas-tiert am Sonnabend, 3. No-vember, ein Interpret etwasanderer Couleur in der Stadt-halle. Wenn Dirk Michaelisseinen bekanntesten Titel „Alsich fortging“ anstimmt, be-ginnt das Publikum zu träu-men. Für viele ist der 1987produzierte Song dasschönste Liebeslied der DDR.

Gefühle anzusprechen ver-steht Dirk Michaelis meister-haft. Auf kleinen Bühnen, inKirchen, aber auch bei Open-Air Konzerten vor tausendenZuschauern zieht er diese mitSelbstvertrauen, Charme undexzellentem Entertainment inseinen Bann. Mal rockig mitGitarre, mal nachdenklich amFlügel, mal a-capella sprichter Köpfe und Herzen seinerFangemeinde an. Am 3. No-vember ist der Künstler 20Uhr zu Gast in der Stadthalle„stern“ in Riesa.Auch dem österreichischenSchlagersänger und -kompo-nisten Nik P. gelang es mitseinem Hit „Ein Stern, der

deinen Namen trägt", weitüber die Grenzen seines Hei-matlandes bekannt zu wer-den. Ob mit dem aktuellen Hit„Wo die Liebe Deinen Namenruft“, dem Dauerbrenner„Ireen“ oder mit der Nummer1 der Radio-Airplay-Charts„Der Fremde“ - Nik P. & Bandsind besser als je zuvor. SeineKonzerte begeistern, machenSpaß und hinterlassen ein-fach ein gutes Gefühl. Für einunnachahmliches Gefühlsorgt auch Gaststar Piero Es-teriore. Er steht für Italo-Popvom Feinsten: Leichtigkeit ge-paart mit Melancholie und un-bändiger Lebenslust.Kartenpreise: Dirk Michaelis

(3. November) zwischen22,15 und 30,95 Euro.Nik P. (25. Oktober) von35,20 bis 44,40 Euro.

Zum Jahresende Jahres sind zwei Sänger unterschiedlicher Couleur in der Stadthalle „stern” zu erleben

Ein Stern mit Namen und das schönste Liebeslied des Ostens

Nik P.

Dirk Michaelis