Kunde/User Abt./Shop Pos./Item -...

. , . , .33,

/ : +7 (383) 218-82-43 http://www.promhimteh.ru e-mail: [email protected] . +7 913 913 91 90

e-mail: [email protected]

Anfangsdaten/ Pump data sheet/

Kunde/User Abt./Shop.

Pos./Item

1.1 , 3/F rderstrom/Capacity min, m3/h

, 3/F rderstrom/Capacity norm, m3/h

, 3/F rderstrom/Capacity max, m3/h

1.2 , .F rderh he/Head, m

, .F rderh he/Head, m

, . m.F rderh he/Head, m

1.3 ,Druck am Saugstutzen/Suction pressure, bar

1.4 ,Druck am Druckstutzen/Discharge pressure, bar

1.5 ,NPSHvorh. / NPSHav. , m

-

1.6 (, .)Pumpenart (vertikal, horisontal, tauchpumpe usw.)Pump type (vertical, horisontal, submersible pump, etc.)

1.7 ( ),Tauchtiefe (f r vertikale Pumpen), mSubmergence depth (for vertical pumps), m

-

2.F rdermedium/Medium

2.1chemische Zusammensetzung/chemical composition

2.2 . , % ./ .Feststoffgehalt, % Vol./GewichtSolid particles content, % vol./mass

2.2.1Benennungen/name

,Abmessungen, mmSize,

2.3 , 0

Temperatur, 0

Temperature, 0

, / 3Dichte, kg/dm3density, kg/dm3

2.5 ,Viskosit t, cStviscosity, cSt

, 0bei Temperatur, 0at temperature, 0

2.6Zus tzlichen Daten des F rdermediumsadditional information con. Pumped medium

-

3.Wellenabdichtung/shaft seal

4. : /Aufstellung: im Raum/unter Schirmdach/im FreienInstalation: indoor/under cover/outdoor

4.1Exschutzforderungen/explosion protection requirement

5.Antrieb/Driver

6.

7.Pumpenanzahl/Quantity of pumps

8.Bemerkungen/Notes

http://www.promhimteh.ru

mailto:[email protected]


-

!

!

! : !

( )!

!

, , ,

!

, , " ".

" ".

, , " ".

Nikkiso Pumps Europe GmbH Nikkisostrasse � D-63674 Altenstadt / Hessen

.: +49 (0) 6047-96 49-0 : +49 (0) 6047-9649-99

: www.nikkiso-pumps.com

: [email protected]

- (2- )

© Nikkiso Pumps Europe - 07/2005

Nikkiso .

2

http://www.nikkiso-pumps.com


-

1. 1.1

1.2

1.3

2. 2.1

2.2 ,

2.3 (ATEX 100a )

3. - 3.1.

3.2.

3.3. ( )

3.4.

3.5.

4. 4.1

4.2

5. 5.1 : A & B -

5.2 : C & D -

5.3 : F, G, J & K

5.4 : F, G, J & K -

6. - 6.1

6.2

6.3

6.4

7. E-

7.1

7.2

7.3

8.

3

-

1. 1.1

- -

( ) ( )

( )

4

- 1.2

Nikkiso .

70°C. 1.3

. ,

.

:

-

A1, A2, A3, A5 B1, B2, B3, B5 L1, L2, L3 M1, M2, M3

A & B ( )

C1, C2, C3, C4, C5 D1, D2, D3, D5 H1, H2

C & D ( )

F1, F2, F3, F4 G1, G2, G3, G5 J1, J2, J3, J4 K1, K2, K3, K4 N1, N2, N3

F & K

( A & B)

1.3.1

H N 21A - A1

(1 )

(2 )

( )

5

-

2.

HINWEIS

GEFAHR

, .

:

- , - , - , , , .

.

, , . ( EN 60204- 1).

.

, , , , , ,

, , , .

2.1

, , .

- ,

; - , ,

Ex- / ; -

/ .

2.2 ,

, , .

2.2.1 . , ,

, . 2.2.2 ,

/ , ,

. , , .

6

-

2.3

(ATEX 100a )

(EN 50 018) EN 50 019.

2.3.1 (EN 60 079 - 14). , ,

(EN 60 079 - 17).

2.3.2 , , / .

2.3.3 ,

EN 50 018 13.2. 2.3.4 IEC 38. 2.3.5 EExde �

(EExd EN 50 018). .

2.3.6 , (

, : , , ( 2.2.2)).

2.3.7 ,

, . EN 50 018, EN 50 019.

2.3.8 ,

, , EN 50 018, .

2.3.9 ,

, , . 30 .

7

-

3. - 3.1 :

EN 50 014

( ) EN 50 018

( "d") EN 50 019

( "e")

:

-

II2G - EExd II CT* II2G - EExd II CT6

II2G - EExe II CT6 II2G - EExd II CT6

IP65 IP55 IP65* IP65

* !

3.2 .

,

.

GEFAHR

. !

3.3 ( )

8

-

3.3.1

( 2.3.9)

. ,

, .

,

.

9

-

3.3.2 A & B

!

: - S1 / S2

Pt100 PTC ( )

-

4 - 20 mA

-

� -

TERMINAL CONNECTIONS

BLACK ( ) RED W HITE ( )

( ) ( )

CONNECTION TERMINALS TO BE USED REQUIRED TORQUE

FOR IGHTENNIG T

MOTOR LEAD

U; V; W ( 12) 3 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm

ROTOR CHAMBER PT100 IF ISTALLED PT100,

1; 2 ( 3) 2 Nm

E-MONITOR INTERN -

3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 ( 3) 2 Nm

FREE

6 ( 3) 2 Nm

E-MONITOR INTERNAL -

BLACK; RED; WHITE ; ;

2 Nm

REMOTE INDICATION, NEUTRAL ,

31 2 Nm

REMOTE INDICATION, AXIAL ,

32 2 Nm

REMOTE INDICATION, RADIAL ,

33 2 Nm

REMARS / TERMINAL BOX DESIGN MEETS ZONE 1 / IP 65 ENCLOSURE REQUIREMENTS

1 / IP

65 FINAL ZONE / ENCLOSURE IS DEPENDANT ON THE DESIGN OF THE CABLE GLAND AND/OR PLUG USED

/ .

3.3.3 C & D

: - S1 / S2

Pt100 PTC ( )

- .

Option 4 - 20 mA

4 - 20 mA

-

� C D -


BL ACK ( ) RED W HITE ( )

( ) ( )

CONNECTION TERMINALS TO BE USED REQUIRED TORQUE FOR TIGHTENNIG

MOTOR LEAD

U; V; W ( 12) 12 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm


1; 2 ( 3) 2 Nm

E-MONITOR INTERN -

3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 ( 3) 2 Nm

FREE

6 ( 3) 2 Nm


BLACK; RED; WHITE

; ;

2 Nm


31 2 Nm


32 2 Nm


33 2 Nm


1 / IP 65

FINAL ZONE / ENCLOSURE IS DEPENDANT ON THE DESIGN OF THE CABLE GLAND AND/OR PLUG USED

/ .

10

- 3.3.4 F & K ( G & J)

- A & B

!

4 - 20 mA

-

�

: - S1 / S2

Pt100 PTC ( )

- .

CONNECTION TERMINALS TO BE USED REQUIRED

TORQUE FOR

TIGHTENNIG E-MONITOR INTERN -

3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 ( 3) 2 Nm

FREE

6 ( 3) 2 Nm


BLACK; RED; WHITE ; ;

2 Nm


31 2 Nm


32 2 Nm


33 2 Nm

F-,G-, K-, J-


1 /

IP 65 FINAL ZONE / ENCLOSURE IS DEPENDANT ON THE DESIGN OF THE CABLE GLAND AND/OR PLUG USED

/ .

CONNECTION TERMINALS TO BE USED

REQUIRED TORQUE FOR TIGHTENNIG

MOTOR LEAD

U; V; W; X; Y; Z; (16) 24 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm

ROTOR CHAMBER PT100 OR UNUSED PT100,

C1; C1; (M6) 3Nm

Pt100

( ) ( )

BLACK

( ) RED

W HITE ( . )



1 / IP 65

FINAL ZONE / ENCLOSURE IS DEPENDANT ON THE DESIGN OF THE CABLE GLAND AND/OR PLUG USED

/

11

-

3.4

, ( 2.3.8).

,

EN 50 262.

EN 50 262 . 3.5

IEC529-EN 60 529 - IP55 IP65. , .

,

, , . , .

. 4. 4.1

. Nikkiso Pumps Europe (NPE) :

,

(1 )

!

IP 65 NBR- . , NPE

5-6 . 4.2

, Nikkiso. /

.

.

, , .

:

5.1, 5.2 5.3,

(Item No.) . .

12

: Nikkiso Pumps Europe GmbH .: +49 (0)6047 - 96 49 0 Nikkisostrasse : +49 (0)6047 - 96 49 99 : [email protected] D-63674 Altenstadt www.nikkiso-pumps.com


http://www.nikkiso-pumps.com

-

5.

5.1 : A & B -

()

()

CO

NN

ECTI

ON

S O

F IT

EM

ITEM

(

)

()

14

- ITEM

DIN 24250

REMARKS

1 833.1 BODY 2 833.2 COVER 3 833.3 E-MONITIO

COVER -

4 835 TERMINAL ASSY 5 412.5 O-RING

6 400.3 COVER CASKET IP55 (IT); IP65 (NBR) 7 914.10 BOLT M8 8 . 8.8 8 930.1 SPRING WASHER

8 8

9 930.2 SPRING WASHER 8

8

10 901.4 BOLT M8 8 . 8.8 11 914.11 BOLT M6 6 12 900.2 EARTH BOLT M6 6 13 554.1 WASHER 6 6 14 160 COVER 15 920.4 NUT M6 6 16 930.4 SPRING WASHER

6 6

17 554.2 WASHER 6,6 6,6 18 836 TERMINAL

(BARTEC) (BARTEC)

19 400.5 BODY CASKET (NBR)

IP65 ONLY / IP65


FOR TIGHTENNIG MOTOR LEAD

U; V; W ( 12) 3 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm


1; 2 ( 3) 2 Nm

E-MONITOR INTERN -

3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 ( 3) 2 Nm

FREE

6 ( 3) 2 Nm


BLACK; RED; WHITE

; ;

2 Nm


31 2 Nm


32 2 Nm


33 2 Nm

1:2,5 Scale

Weight

Made

11.08.00 H. Nohl

Checked

14.08.00 C. Plum

Approved

14.08.00 W. Meier

NIKKISO NON SEAL ® PUMP A & B

TERMINAL BOX FOR A & B - MOTORS

. 2 Rev.

05.06.03 H. Nohl . Ser. - No

1 1

Page

15

-

5.2 : C & D -

()

()

CO

NN

ECTI

ON

S O

F IT

EM

ITEM

(

)

(

)

16

- ITEM

DIN 24250

REMARKS

1 833.1 BODY 2 833.2 COVER 3 833.3 E-MONITIO

COVER -

4 835 TERMINAL ASSY 5 412.5 O-RING

6 400.3 COVER CASKET A

IP55 (IT); IP65 (NBR)

7 400.4 COVER CASKET B

IP55 (IT); IP65 (NBR)

8 914.10 BOLT M8 8 . 8.8 9 930.1 SPRING WASHER

8 8

10 901.3 BOLT M8 IANGULA(TR R)

8 . 8.8

11 930.2 SPRING WASHER 8

8

12 901.4 BOLT M8 6 . 8.8 13 930.3 SPRING WASHER

8 8

14 900.2 EARTH BOLT M6 6 15 554.1 WASHER 6 6 16 160 COVER 6 17 920.4 NUT M12 12 18 930.4 SPRING WASHER

12 12

19 554.2 WASHER 13 13 20 920.5 NUT M6 6 21 930.5 SPRING WASHER

6 6

22 554.3 WASHER 6,6 6,6 23 836 TERMINAL

(BARTEC) (BARTEC)

24 400.5 BODY CASKET (NBR)

IP65 ONLY / IP65


FOR TIGHTENNIG MOTOR LEAD

U; V; W ( 12) 12 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm


1; 2 ( 3) 2 Nm

E-MONITOR INTERN -

3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 ( 3) 2 Nm

FREE

6 ( 3) 2 Nm


BLACK; RED; WHITE

; ;

2 Nm


31 2 Nm


32 2 Nm


33 2 Nm

1:2,5 Scale

Weight

Made

11.08.00 H. Nohl

Checked

14.08.00 C. Plum

Approved

14.08.00 W. Meier

NIKKISO NON SEAL ® PUMP C & D

TERMINAL BOX FOR C & D - MOTORS

. 2 Rev.

05.06.03 H. Nohl . Ser. - No

1 1

Page

17

-

5.3 : F, G, J & K

18

- ITEM

DIN 24250

REMARKS

1 833.1 BODY 2 833.2 COVER 3 835 TERMINAL ASSY 4 412.5 CASKET 5 400.3 CASKET 6 914.10 BOLT M8 8 . 8.8 7 930.2 SPRING WASHER

8 8

8 901.4 BOLT M8 8 . 8.8 9 554.1 WASHER 6,6 6,6 10 900.2 EARTH BOLT M6 6 11 920.6 NUT M16 16 12 920.7 NUT M16 16 13 920.5 NUT M6 6 14 554.3 WASHER 6,6 6,6 15 930.5 SPRING WASHER

8 8

16 920.4 NUT M16 16 17 554.2 WASHER 17 17 18 930.4 SPRING WASHER

16 16

19 920.5 NUT M6 6 20 914.11 BOLT M8 8 21 554.4 WASHER 8,4 8,4 22 930.5 SPRING WASHER

8 8

23 901.5 SCREW M4 4 24 400.5 CASKET IP65 ONLY /

IP65

CONNECTION TERMINALS TO BE USED

REQUIRED TORQUE FOR TIGHTENNIG

MOTOR LEAD

U; V; W; X; Y; Z; (16) 24 Nm

WINDING PROTECTION

S1; S2; (M6) 3 Nm


C1; C1; (M6) 3Nm

1:4 Scale

-

Weight

Made 17.05.01 H. Nohl

Checked

17.05.01 P. Tersi

Approved

17.05.01 W. Meier

NIKKISO NON SEAL ® PUMP F & K

TERMINAL BOX FOR F & K - MOTORS

. Rev.

NKK NKK - No

1 1

Page

19

-

6. -

Nikkiso - , .

/

. ,

- .

6.1

NIKKISO - .

5 :

(3) = (1) = : (2) = :

: ( ) : ( ) : ( : ) : : ( ) - (

) : ( Nikkiso)

6.2 ( )

( ,

)

( ,

)

- Nikkiso .

- 3 - 3

20

.

-

6.3

, , . .

6.4

,

( ).

.

.

(

).

, ! !

.

, ! !

21

-

7. - 7.1

8 ( ), ( ). - .

: ( ) � ( !) �

( ).

7.2

, - ,

, .

7.2.1 4-20 mA

7.2.2 0-5 V

3 2

1

3 2

1

3

1

2

3 2

1

22

-

7.3 - , 7.3.1 -

, , ,

. 7.3.1.1

4-20 A

0-5

A A 4,00 0,00 1 14,88 3,40 2 16,64 3,95 3 17,44 > 17,44 * < 18, 40 4,20 > 4,20 * < 4,50

18,40 18,40 4,50 4,50 20,00 5,00

7.3.1.2

4-20 A

0-5

A A 4,00 0,00 1 14,88 3,40 2 15,84 3,70 3 16,64 > 16,64 * < 18, 40 3,95 > 3,95 * < 4,50

18,40 18,40 4,50 4,50 20,00 5,00

* , , .

,

.

23

-

7.3.2 - :

24

- 8.

25

Kunde/User Abt./Shop Pos./Item -...

Documents

Transcript of Kunde/User Abt./Shop Pos./Item -...