KULLANIM KILAVUZU 9960 · yorsa, 3 amper’lik bir sigorta tak›lmal› ya da baﬂ-ka bir fiﬂ...

KULLANIM KILAVUZU

9960

Ürünün enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler:

• Sürekli ve yoğun kullanımlarda makinenizi belli aralıklarla dinlendiriniz.

• Makinenizi ısı kaynaklarından (direkt güneş ışığı, soba, radyatör, kalorifer peteği vb. ) koruyunuz.

• Makinenizi çalıştırdığınız yerdeki elektrik voltajını sık sık kontrol ediniz ve makinenizi şebekeden kaynaklanabilecek elektrik dalgalanmalarından koruyunuz. Eğer bulunduğunuz bölgede şebeke elektriğinde voltaj düşmesi ya da yükselmesi gibi problemler yaşıyorsanız, makinenizin bulunduğu yere regülatör taktırmanız makinenizi verimli kullanabilmenize yardımcı olacaktır.

• Makinenizin bakım ve temizlik işlemlerini mutlaka zamanında yapınız.

• Makinenizi mutlaka kullanma kılavuzunda tarif edilen şekilde çalıştırınız.

KULLANIM KILAVUZUBu dikifl makinesi evde kullan›m için tasarlanm›flt›r.Bu dikifl makinesi, denetimsiz olarak çocuklar veya engelli kifliler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATLARIBir dikifl makinesini kullan›rken, afla¤›dakiler de dahil olmak üzere, temel güvenlik önlem-lerine mutlaka uyulmal›d›r:Bu dikifl makinesini kullanmadan önce bütün talimatlar› okuyun.

ΩTEHL‹KE- Elektrik çarpmas› riskini azaltmak için:

Asla makineyi, fifli prize tak›l› olarak b›rakmay›n. Kullan›mdan hemen sonra ve te-mizlemeden önce mutlaka fifli prizden çekin.

ΩUYARI- Yanma, yang›n, elektrik çarpmas› veya yaralanma ris-kini azaltmak için:

1. Makinenin bir oyuncak olarak kullan›lmas›na izin vermeyin. Bu makine çocuklar tara-f›ndan veya onlar›n yak›n›nda kullan›ld›¤›nda afl›r› dikkat edilmelidir.

2. Bu makine, sadece bu kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlar için kullan›lmal›d›r. Sadeceüretici taraf›ndan tavsiye edilen ve bu kullan›m k›lavuzunda belirtilen parçalar› kullan›n.

3. Kablo veya fifl hasarl› ise, makine düzgün çal›flm›yorsa, düflürülmüfl veya hasar gör-müflse ya da suyun içine düflmüflse asla bu makineyi çal›flt›rmay›n. Kontrol, tamir,elektrik veya mekanik ayarlama için makineyi en yak›n yetkili servise götürün.

4. Makineyi asla havaland›rma delikleri kapal› iken çal›flt›rmay›n. Toz, kumafl at›klar›n› vebol elbiseleri makinenin havaland›rma deliklerinden ve pedaldan uzak tutun.

5. Deliklere herhangi bir fley sokmay›n.6. Makineyi evin d›fl›nda kullanmay›n.7. Aeorosol (sprey) ürünlerin kullan›ld›¤› veya oksijenin bulundu¤u yerlerde makineyi çal›flt›rmay›n.8. Kapatmak için, güç dü¤mesini kapat›n ( “” sembolü) ve ard›ndan fifli prizden çekin. 9. Fifli prizden çekerken kablodan tutmay›n. Fifli çekmek için, kablodan de¤il, fiflten tutun. 10. Parmaklar›n›z› hareketli parçalardan uzak tutun. Dikifl makinesinin i¤nesi etraf›ndan

çal›fl›rken afl›r› dikkat gereklidir.11 Daima uygun bir i¤ne plakas›n› kullan›n. Yanl›fl plaka i¤nenin k›r›lmas›na sebep olabilir.12. Bükülmüfl i¤neleri kullanmay›n.13. Dikifl yaparken kumafl› itmeyin veya çekmeyin. Aksi takdirde, i¤ne k›r›labilir. 14. ‹¤ne bölgesinde i¤neye iplik takma, i¤neyi de¤ifltirme, masuraya iplik sarma veya bas-

k› aya¤›n› de¤ifltirme gibi ifllemleri yapmadan önce makineyi kapat›n (() simgesi). 15. Kapaklar› ç›kart›rken, ya¤lama yaparken veya kullan›m k›lavuzunda belirtilen herhangi

bir ayarlama ifllemini yaparken daima fifli prizden çekin.16. Pedal› dikkatli kullan›n ve yere düflürmemeye dikkat edin. Üstüne herhangi bir fley

koymamaya dikkat edin.17. Makineyi kald›rmak ve tafl›mak için sadece kolu kullan›n.18. Makineyi veya makinenin kaplamas›n› do¤rudan günefl ›fl›¤›na maruz b›rakmay›n. Ayn›

zamanda, makineyi çok s›cak veya rutubetli alanlara yerlefltirmeyin.

BU KILAVUZU SAKLAYINBak›m ifllemi yetkili bir servis teknisyeni taraf›ndan yap›lmal›d›r.

SINGER®, Singer Limited fiirketinin tescilli bir ticari markas›d›r. 2

‹Ç‹NDEK‹LERÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATLARI ....................2MODEL 9960........................................................4AVRUPA VE BENZER‹ BÖLGELER ‹Ç‹N............4ANA PARÇALAR..................................................5AKSESUARLAR ..................................................6TOZ KAPA⁄I........................................................6YARDIMCI TABLA................................................7a. YARDIMCI TABLANIN ÇIKARTILMASI ....................................7b. AKSESUAR KUTUSUNUN AÇILMASI......................................7

BASKI AYA⁄ININ DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹ ..................7A. Bask› aya¤›n›n de¤ifltirilmesi ....................................................7B. Bask› aya¤› tutucusunun ç›kar›lmas› ........................................7

‹⁄NEN‹N TAKILMASI ..........................................8KUMAfi, ‹⁄NE, ‹PL‹K TABLOSU ........................8ELEKTR‹K F‹fi‹N‹N PR‹ZE TAKILMASI ..............9PEDAL ................................................................9PARÇALARIN ‹fiLEVLER‹ ................................10A. ÇALIfiTIRMA/DURDURMA DÜ⁄MES‹ ..................................10B. GER‹ D‹K‹fi DÜ⁄MES‹............................................................10C. ‹⁄NEY‹ ‹ND‹RME- KALDIRMA/ YAVAfi D‹K‹fi DÜ⁄MES‹ ......10D. HIZ KONTROL DÜ⁄MES‹ ......................................................10E. BASKI AYA⁄I KALDIRMA KOLU ............................................10F. ‹PL‹K KESME DÜ⁄MES‹ ........................................................11E. D‹fiL‹ DÜfiÜRME KOLU..........................................................11H. ‹PL‹K KES‹C‹ ..........................................................................11I. ÜST KAPAK ............................................................................11J. VOLAN ....................................................................................11

EKSTRA GEN‹fi TABLA ....................................13KONTROL PANEL‹ ............................................12A. L.C.D. EKRAN ........................................................................12B. L.C.D. KONTRAST DÜ⁄MES‹ ................................................12C. DESEN TABLOSU ..................................................................12D. DO⁄RUDAN D‹K‹fi SEÇME DÜ⁄MELER‹ ............................12D. PRAT‹K D‹K‹fi DÜ⁄MES‹........................................................12F. DEKORAT‹F & HARF D‹K‹fi DÜ⁄MES‹..................................12G. ‹fiLEV DÜ⁄MELER‹ ................................................................12H. DÜZENLEME DÜ⁄MES‹ ........................................................12I. S‹LME DÜ⁄MES‹ ....................................................................13J. TARAMA DÜ⁄MELER‹............................................................13K. ‹MLEÇ DÜ⁄MELER‹ ..............................................................13L. PUNTER‹Z DÜ⁄MES‹ ............................................................13M. Ç‹FT ‹⁄NE DÜ⁄MES‹ ............................................................13

SESL‹ UYARININ KAPATILMASI ......................13MASURANIN AYARLANMASI............................14a. MASURANIN ÇIKARTILMASI ................................................14B. ‹PL‹K MASURASININ MASURA P‹M‹ ÜZER‹NE YERLEfiT‹R‹LMES‹ ....14C. MASURANIN SARILMASI ......................................................14D. MASURANIN TAKILMASI........................................................15

MAK‹NEYE ‹PL‹K TAKILMASI ..........................16A. MAK‹NEYE ‹PL‹K TAKMAYA HAZIRLANMA ..........................16B. ‹PL‹K MASURASININ MASURA P‹M‹ ÜZER‹NE YERLEfiT‹R‹LMES‹ ....16C. ÜST ‹PL‹⁄‹N TAKILMASI ........................................................16D. ‹⁄NEYE ‹PL‹K TAKILMASI......................................................17E. MASURA ‹PL‹⁄‹N‹N YUKARI ÇEK‹LMES‹ ............................17

D‹K‹fiE BAfiLAMA ............................................18A. D‹K‹fi‹N BAfiI VE SONU ........................................................18B. GER‹ D‹K‹fi ............................................................................19C. OTOMAT‹K PUNTER‹Z D‹K‹fi‹................................................19D. KENAR DÖNME......................................................................20E. A⁄IR KUMAfiLARIN D‹K‹LMES‹ ............................................20F. ÜST ÜSTE B‹NEN ALANLARIN D‹K‹LMES‹ ..........................20G. D‹K‹fi PAYI GEN‹fiL‹⁄‹............................................................20

‹PL‹K TANS‹YONU ............................................21PRAT‹K D‹K‹fi DESEN‹N‹N SEÇ‹LMES‹ ..........22A. DO⁄RUDAN D‹K‹fi DESEN‹ ..................................................22B. D‹⁄ER PRAT‹K D‹K‹fi DESENLER‹N‹N SEÇ‹LMES‹ ............22C. AYNA/GER‹ D‹K‹fi ..................................................................22D. UZATMA ..................................................................................23E. D‹K‹fi GEN‹fiL‹⁄‹N‹N VE UZUNLU⁄UNUN AYARLANMASI ......23

D‹K‹fiLER‹N KULLANIM YERLER‹....................24DÜZ D‹K‹fi 25A. Düz Dikifl ................................................................................25B. Otomatik kilit dikiflli düz dikifl (Desen No. 3, 4) ......................25TEYELLEME ......................................................26A. YAMA D‹K‹fi‹/NAKIfi AYA⁄ININ TAKILMASI ..........................26B. TEYELLEME............................................................................26ELAST‹K D‹K‹fi ..................................................27KAP‹TONE D‹K‹fi ..............................................27A. Kumafl›n parçalar›n› birlefltirme ..............................................27B. Kapitone Dikifl..........................................................................27C. El fiekilli Kapitone Dikifl (No. 8) ..............................................27Z‹G-ZAG D‹K‹fi ..................................................28 MULT‹ Z‹G-ZAG D‹K‹fi ....................................28 SERBEST KOL D‹K‹fi‹ ......................................28SÜRF‹LE D‹K‹fi- OVERLOK D‹K‹fi ..................29A. SÜRF‹LE D‹K‹fi AYA⁄ININ KULLANILMASI ..........................29B. GENEL AMAÇLI AYA⁄IN KULLANILMASI..............................29C. NOT: ........................................................................................29G‹ZL‹ D‹K‹fi........................................................30YAMA D‹K‹fi‹ ......................................................31APL‹KE ..............................................................31FERMUARLARIN TAKILMASIARAYA YERLEfiT‹RME ....................................32KATLAYARAK YERLEfiT‹RME ..........................33A. D‹K‹fi YAPARKEN FERMUARIN AÇILMASI ..........................33‹L‹K AÇMA..........................................................34B‹RLEfiT‹R‹LM‹fi ‹L‹K........................................36GÖZCÜK............................................................37 OTOMAT‹K PUNTER‹Z VE YAMA D‹K‹fi‹..........38DÜ⁄ME D‹KME ................................................39A. ‹plik Aya¤› ................................................................................39DAR KENAR BASKISI YAPMA..........................40KORDONLAMA..................................................40A. TEKL‹ KORDONLAMA ............................................................40B. ÜÇLÜ KORDONLAMA ............................................................40SÜREKL‹ DEKORAT‹F DESENLER..................41A. ‹NCE KUMAfiLARIN D‹K‹LMES‹ ............................................41Efi‹T BESLEME AYA⁄ININ KULLANILMASI ....41A. Efi‹T BESLEME AYA⁄ININ TAKILMASI..................................41B. D‹K‹fi ......................................................................................41YAMA D‹K‹fi‹/SERBEST EL NAKIfiI ..................42A. YAMA/NAKIfi AYA⁄ININ TAKILMASI......................................42B. YAMA D‹K‹fi‹............................................................................42C. SERBEST EL NAKIfiI..............................................................42D. Yama dikifli veya serbest el nak›fl›ndan sonra ........................42ÇİFT İĞNE İLE REÇME DİKİŞİ...........................43DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARF D‹K‹fi‹ ..................44A. DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARF D‹K‹fi‹ SEÇME (seçme modu) ......44B. ‹MLEC‹N KAYDIRILMASI ........................................................44C. SEÇ‹LEN DESENLER‹N KONTROL ED‹LMES‹ ....................45D. DESEN YERLEfiT‹RME..........................................................45E. DESEN S‹LME ........................................................................45F. DESENLER‹N DÜZENLENMES‹ ............................................46G. SEÇ‹LEN DESENLER‹N ÇA⁄RILMASI ..................................47H. SEÇ‹LEN DESENLER‹N D‹K‹LMES‹ ......................................48I. DESEN‹N BAfiTAN ‹T‹BAREN D‹K‹LMES‹ ............................48DEKORAT‹F VE HARF D‹K‹fi TABLOSU ..........49‹LER‹ VE GER‹ D‹K‹fiLER‹N AYARLANMASI ..49BAKIM ................................................................50TEM‹ZL‹K ..........................................................50FAYDALI ‹PUÇLARI ..........................................51

3

MODEL 9960ÖNSÖZBu dikifl makinesini sat›n ald›¤›n›z için teflekkürler.Evde kullan›m için tasarlanm›fl bu makine, hafifile a¤›r aras›ndaki kumafllar› (ince keten bezi ilekot aras›) mükemmel flekilde dikmenizi sa¤lar.Uygun kullan›m ve bak›m için bu kullanma k›lavu-zuna bak›n. Dikifl makinenizden maksimum per-formans elde etmek için, makineyi çal›flt›rmayabafllamadan önce bu kullanma k›lavuzunun tümü-nü okuyun. Ard›ndan, kullan›m k›lavuzunu sayfasayfa takip ederek makinenizi tan›y›n.

Size her zaman en modern dikifl olanaklar›n› sa¤-lamak için üretici, gerekli gördü¤ü takdirde bu ma-kinenin görünüflünü, tasar›m›n› veya aksesuarla-r›n›, haber vermeden veya herhangi bir yükümlü-lük alt›na girmeden de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar.

Telif Hakk›© 2010 SINGER Dünyadaki Tüm Hak-lar› Sakl›d›r.

Bu ürün radyo ve televizyon parazitlerini engelle-mek için CISPR Elektroteknik Komisyonu talimat-lar›na uygun olarak üretilmifltir.

‹ngiltere ve benzer kablo donan›m özelliklerinesahip di¤er baz› ülkeler için makineler fabrikadan,elektrik flebekesine ba¤lanmay› sa¤layan fiflle bir-likte gönderilmektedir. Bu elektrik kablosundakiteller, afla¤›daki koda göre boyanm›flt›r. Mavi: nötr (N) Kahverengi : elektrik (L)

E¤er bu makinenin elektrik kablosundaki tellerinrengi, fiflinizde belirtilen renk iflaretlerine uymu-yorsa, afla¤›daki ifllemleri takip edin:

Mavi renkli tel, N harfiyle iflaretli veya siyah renkliterminale ba¤lanmal›d›r. Kahverengi tel, L harfiyleiflaretli veya k›rm›z› renkli terminale ba¤lanmal›-d›r. E¤er 13 amper’lik (BS 1363) bir fifl kullan›l›-yorsa, 3 amper’lik bir sigorta tak›lmal› ya da bafl-ka bir fifl kullan›l›yorsa, fifle veya adaptöre yadaelektrik da¤›t›m panosuna 5 amper’lik bir sigortatak›lmal›d›r.

Kablolardan hiçbirisi, üç uçlu bir fiflin topraklamaterminaline ba¤lanmamal›d›r.

Sadece AB

4

AVRUPA VE BENZER‹BÖLGELER ‹Ç‹N

1. Bu cihaz; fiziksel, duyusal veya akli yetenek-leri cihaz› güvenli bir flekilde kullanmaya en-gel olan kifliler (ve çocuklar) taraf›ndan yar-d›m veya gözetim olmaks›z›n kullan›lmamal›-d›r. Bu kiflilerin güvenlikleri için cihazla oyna-mamalar› sa¤lanmal› ve gözetim alt›nda tu-tulmal›d›r.

2. Çocuklar›n cihazla oynamad›klar›ndan eminolunmal› ve daima gözetim alt›nda bulundu-rulmal›d›r.

ANA PARÇALAR

1. Kol 2. Üst Kapak3. Horoz (iç tarafta)4. Al›n kapa¤›5. ‹plik Kesme Dü¤mesi 6. H›z Kontrol Dü¤mesi 7. ‹¤neyi ‹ndirme- Kald›rma/ Yavafl Dikifl Dü¤mesi8. Geri Dikifl Dü¤mesi9. Çal›flt›rma/Durdurma Dü¤mesi

10. Yard›mc› tabla (Aksesuar kutusu)11. Bask› Aya¤› Kald›rma Kolu12. ‹leri/Geri Ayar Vidas› 13. Pedal 14. Elektrik Fifli 15. Volan16. Güç Dü¤mesi17. Terminal Kutusu18. Pedal jak›19. Do¤rudan Dikifl Seçme Dü¤meleri 20. DÜZELTME Dü¤mesi 21. Punteriz Dü¤mesi 22. Çift ‹¤ne Dü¤mesi 23. Pratik Dikifl Dü¤mesi24. Dekoratif & Harf Dikifl Dü¤mesi25. Likit Kristal Gösterge (L.C.D.)26. ‹fllev Dü¤meleri (F1 - F5)27. Silme Dü¤mesi28. Tarama Dü¤meleri 29. ‹mleç Dü¤meleri 30. ‹plik kesici31. ‹lik Açma Kolu32. ‹¤neye ‹plik Takma Kolu33. ‹¤neye ‹plik Tak›c›34. Bask› Aya¤› Kelebek Vidas›35. Bask› Aya¤› Tutucusu36. Bask› Aya¤›37. Kumafl Besleme Difllileri38. ‹¤ne S›kma Ba¤c›¤› Vidas›39. ‹¤ne ‹pli¤i K›lavuzu40. ‹¤ne 41. Masura Kapa¤› Mandal›42. Masura Kapa¤›43. Diflli Plakas›44. Diflli Düflürme Kolu45. Desen Tablosu46. ‹plik k›lavuzu 47. ‹plik k›lavuzu 48. Masura Sar›c› ‹plik K›lavuzu49. ‹plik Tansiyonu Regülatörü50. Masura Deste¤i 51. Keçe rondelas›52. LCD Ekran Kontrast Ayar Dü¤mesi 53. Yard›mc› Masura Tutucusu54. Masura Sar›c› Mili55. Masura Sar›c› Stoplay›c›s›

5

AKSESUARLAR

Aksesuarlar, aksesuar kutusunun içindedir. (Son-raki sayfaya bak›n, [YARDIMCI TABLA])

1. ‹¤ne Kutusu

2. 4 Masura (1 tanesi makineye tak›lm›flt›r)3. Dikifl Sökme Aparat› 4. F›rça5. Keçe Rondelal› Yard›mc› Masura Pimi6. Tornavida7. ‹¤ne Plakas› Tornavidas› 8. ‹plik Kapa¤› (makine ile birlikte verilir).9. Küçük ‹plik Kapa¤›

10. Dikifl K›lavuzu ve Vida11. Sürfile Dikifl Aya¤› (C)12. Gizli Dikifl Aya¤› (D)13. Fermuar Aya¤› (E)14. Dar Kenar K›v›rma Aya¤›15. Dü¤me Dikme Aya¤›16. Saten Aya¤› (B)17. Kapitone Dikifl Çubu¤u18. Aç›k Parmak Aya¤›19. Kordonlama Aya¤›20. Düz Dikifl/Yama Kapitone Dikifl Aya¤›21. Yama Nak›fl Aya¤›22. Düzgün Besleme Aya¤›23. ‹lik Açma Aya¤› (F) ve Alt Plaka24. Genel Amaçl› Ayak (makine ile birlikte veril-

mifltir) (A)

* Bu makinenin bir Ekstra Genifl Tablas› bulun-maktad›r. (Bkz. sayfa 11)

Kullan›lmad›¤› zaman makineyi toz kapa¤› ileörtün.a. Ön kapa¤› kendinize do¤ru açarak bu k›lavuzu

saklayabilirsiniz.

Bu kapa¤›n içindeki dolgu köpü¤ü ç›karmay›n.

6

TOZ KAPA⁄I

2. 4 Masura (1 tanesi makineye tak›lm›flt›r)3. Dikifl Sökme Aparat› 4. F›rça5. Keçe Rondelal› Yard›mc› Masura Pimi6. Tornavida7. ‹¤ne Plakas› Tornavidas› 8. ‹plik Kapa¤› (makine ile birlikte verilir).9. Küçük ‹plik Kapa¤›

10. Dikifl K›lavuzu ve Vida11. Sürfile Dikifl Aya¤› (C)12. Gizli Dikifl Aya¤› (D)13. Fermuar Aya¤› (E)14. Dar Kenar K›v›rma Aya¤›15. Dü¤me Dikme Aya¤›16. Saten Aya¤› (B)17. Kapitone Dikifl Çubu¤u18. Aç›k Parmak Aya¤›19. Kordonlama Aya¤›20. Düz Dikifl/Yama Kapitone Dikifl Aya¤›21. Yama Nak›fl Aya¤›22. Düzgün Besleme Aya¤›23. ‹lik Açma Aya¤› (F) ve Alt Plaka24. Genel Amaçl› Ayak (makine ile birlikte veril-

mifltir) (A)

* Bu makinenin bir Ekstra Genifl Tablas› bulun-maktad›r. (Bkz. sayfa 11)

YARDIMCI TABLA

a.YARDIMCI TABLANIN ÇIKARILMASIParma¤›n›z› tablan›n sol alt taraf›ndan sokunve sola do¤ru kayd›r›n. Tablay› sa¤ taraftan ta-k›n.

b.AKSESUAR KUTUSUNUN AÇILMASIParma¤›n›z› aksesuar kutusunun sol taraf›nasokun ve kendinize do¤ru çekin.

A.Bask› aya¤›n›n de¤ifltirilmesi1. ‹¤ne en yüksek konuma ayarlan›ncaya kadar

volan› kendinize do¤ru çevirin.2. Bask› aya¤› kald›rma kolunu kald›r›n.3. Bask› aya¤› çözme kolunu kendinize do¤ru çe-

kerek bask› aya¤›n› ç›kar›n. 4. Pimi, bask› aya¤› tutucusundaki yuvan›n hemen al-

t›na gelecek flekilde istedi¤iniz aya¤› yerlefltirin.5. Bask› aya¤› kald›rma kolunu indirin ve bask›

aya¤› yerine oturacakt›r.

B. Bask› aya¤› tutucusunun ç›kar›lmas›Özel bir bask› aya¤›n› takarken veya makineyi te-mizlerken, bask› aya¤› tutucusunu ç›karmal›s›n›z.1. Bask› aya¤›n› ç›kar›n.2. Bask› aya¤› kelebek vidas›n› gevfletip bask›

aya¤› tutucusunu ç›kar›n.3. Tutucuyu yeniden takmak için, bask› aya¤›n›n

alt›ndan yukar› do¤ru sonuna kadar çekin.4. Kelebek viday› s›k›n

7

Ω D‹KKAT: Kazalar›n meydana gel-mesini önlemek için: Bask› aya¤›n› de¤ifltirmeden önce güçdü¤mesini kapat›n.

Bask› aya¤›, yapt›¤›n›z dikifle veya ifle göre de-¤ifltirilmelidir.

BASKI AYA⁄ININDE⁄‹fiT‹R‹LMES‹

‹⁄NEN‹N TAKILMASI

Dikilecek kumafla göre uygun tipte ve büyüklüktebir i¤ne seçin.

1. ‹¤ne en yüksek konuma ayarlan›ncaya kadarvolan› kendinize do¤ru çevirin.

2. ‹¤ne s›kma ba¤c›¤› vidas›n› gevfletin.3. ‹¤neyi ç›kar›n. 4. ‹¤neyi, düz taraf› arkaya gelecek flekilde i¤ne s›kma

ba¤c›¤›na tak›n ve sonuna kadar yukar› do¤ru itin.5. ‹¤ne ba¤c›¤› vidas›n› s›k›n.

a. Bükülmüfl veya körelmifl i¤ne kullanmay›n. ‹¤-neyi düz bir plakan›n üzerine yerlefltirerek düz-gün olup olmad›¤›n› kontrol edin.

Hafif- jorjet,organze, inceyün, tafta, ipekvs.

2000 gri band

9/70-11/80

11/80-14/90

14/90-16/100

11/80-14/90Örgü ve sentetik

kumafl i¤nesi

2000 gri band

2000 gri band

2001 yeflil band

2001 yeflil band

Pamuk #80-100‹pek 60 - 80Sentetik 80 -100

Pamuk 50 -80‹pek 50Sentetik 50 -80

Pamuk 40 -50‹pek 50Sentetik 50 -60

Sentetik 50 -80‹pek 50Polyester

Hafif a¤›rl›kta-gingham, pike,keten, pamuk,saten, ince kadi-fe, kadife.

Streç – çiftörgülü, triko,spandeks, jarse

Sweatshirt, Ma-yo, Çift Örgülü,Süveter Örgü

Polyester

Deri 2032 Deri

A¤›r- gabardin,tvit, kot.

Kumafl›n Tipi ‹¤neBüyüklü¤ü

‹¤ne büyüklü¤ü

‹¤ne tipi

Daha iyi dikifl sonuçlar› için bir Singer marka i¤ne kullan›n.

‹¤ne ve ipli¤in boyutunu, dikilecek kumafla uygun olarak seçin.

8

Ω D‹KKAT: Kazalar›n meydana gel-mesini önlemek için: ‹¤neyi ç›karmadan önce makineyi kapat›n.

KUMAfi, ‹⁄NE, ‹PL‹KTABLOSU

F‹fi‹N PR‹ZE TAKILMASI

1. Makineyi dengeli bir masan›n üstüne koyun.2. 2 delikli fifli terminal kutusuna yerlefltirerek

elektrik fiflini makineye ba¤lay›n. 3. Elektrik fiflini prize tak›n.4. Açma/kapatma dü¤mesini aç›n. 5. Makine çal›flmaya bafllad›¤›nda bir lamba yanacakt›r.6. Kapatmak için, güç dü¤mesini kapat›n ( “” sem-

bolü) ve ard›ndan fifli prizden çekin. ABD VE KANADA’DAK‹ KULLANICILAR ‹Ç‹N:KUTUPLU F‹fi B‹LG‹LER‹

Pedal› kullanarak aya¤›n›zla bafllama, durma veh›z› kontrol edebilirsiniz. Pedal ba¤land›¤›nda ça-l›flt›rma/durdurma dü¤mesi çal›flmayacakt›r.(Bkz. sayfa 10)1. Açma/kapatma dü¤mesini kapat›n ( sembolü). 2. Pedal fiflini, makine üzerindeki girifle iterek tak›n.3. Pedal› ayaklar›n›za göre ayarlay›n.4. Açma/kapatma dü¤mesini aç›n. 5. Makine çal›flmaya bafllad›¤›nda bir lamba yanacakt›r.6. Pedala ne kadar sert basarsan›z, makine o ka-

dar h›zl› dikifl yapacakt›r. Pedal b›rak›ld›¤›ndamakine duracakt›r.

1. Pedal› takarken, makineyi kapat›n.2. Pedal› dikkatli kullan›n ve yere düflürmemeye

dikkat edin. Üstüne herhangi bir fley koyma-maya dikkat edin.

3. Sadece bu makine ile birlikte verilen pedal›kullan›n. (4C-337B Tipi)

Bu cihaz›n kutuplu bir fifli vard›r (bir ucu di¤erinden daha genifl). Elektrik çarpmas› riskini azaltmakiçin, bu fifl kutuplu bir prize sadece bir yönde tak›labilir. Fifl prize girmezse, fifli ters çevirin. Fifl halaprize uymuyorsa, uygun bir priz takmak üzere yetkili bir elektrikçiye baflvurun. Kesinlikle fifli herhangibir flekilde de¤ifltirmeyin.

9

TEHL‹KE: Elektrik çarpmas› riski-ni azaltmak için:

Asla makineyi, fifli prize tak›l› olarak b›rakmay›n.Kullan›mdan hemen sonra ve bak›mdan öncemutlaka fifli prizden çekin.

UYARI: Yanma, yang›n, elektrikçarpmas› veya yaralanma riskiniazaltmak için:

Fifli prizden çekerken kablodan tutmay›n. Fifliçekmek için, kablodan de¤il, fiflten tutun.

Ω

UYARI: Yanma, yang›n, elektrikçarpmas› veya yaralanma riskiniazaltmak için:

Ω

Ω

PEDAL

PARÇALARIN ‹fiLEVLER‹

A.ÇALIfiTIRMA/DURDURMA DÜ⁄MES‹ Çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›ld›¤›nda ma-kine çal›flmaya bafllayacak ve dü¤meye ikinci kezbas›ld›¤›nda ise makine duracakt›r. Dikiflin bafl-lang›c›nda makine yavafl dönecektir.

MON‹TÖR LAMBASI Yeflil Lamba “YANIK”Dikifle haz›r veya masura sar›l›yor. K›rm›z› Lamba “YANIK” Pedal afla¤› konumda de¤il veya ilik açma koluindirilmemifl. K›rm›z› lamba yanarsa, çal›flt›rma/durdurma dü¤-mesine bas›lsa bile makine bafllamayacakt›r.

Üst iplik tak›lmam›flsa, makine birkaç dikifltensonra duracakt›r. (Üst iplik sensörü)Not:Pedal ba¤land›¤›nda çal›flt›rma/durdurma dü¤me-si çal›flmayacakt›r.

B. GER‹ D‹K‹fi DÜ⁄MES‹Bu dü¤meye bas›ld›¤›nda, makine geriye do¤rudikifl yapmaya devam edecek ve dü¤me b›rak›ld›-¤›nda makine duracakt›r.

Not:Pedal ba¤l› iken, bu dü¤meye bas›ld›¤›nda maki-ne geri dikifl yapacakt›r.Dü¤me b›rak›ld›¤›nda, makine tekrar ileri do¤rudikifl yapacakt›r.

C.‹⁄NEY‹ ‹ND‹RME- KALDIRMA/ YAVAfiD‹K‹fi DÜ⁄MES‹

Dikifl yap›lmad›¤› zaman, bu dü¤meye bas›ld›¤›n-da, i¤nenin pozisyonu yukar› veya afla¤› do¤ru de-¤iflecektir. Dikifl dikerken, bu dü¤meye bas›ld›¤›n-da makine düflük h›zda dikifl yapacakt›r. Bu dü¤-meye tekrar bas›ld›¤›nda eski h›za dönülecektir.

D. HIZ KONTROL DÜ⁄MES‹ Dü¤me sa¤a do¤ru kayd›r›ld›¤›nda makine daha h›zl›ve sola kayd›r›ld›¤›nda ise daha yavafl dikifl dikecektir. Not:Pedal ba¤land›¤›nda, bu dü¤me maksimum h›z› s›n›rlar.

E. BASKI AYA⁄I KALDIRMA KOLUBask› aya¤›, bu kol kullan›larak kald›r›l›r veya indi-rilir. Not: Bask› aya¤› yukar› kald›r›ld›¤›nda makineçal›flmayacakt›r. (Masura sarma ifllemi d›fl›nda).

10

EKSTRA GEN‹fi TABLA

F. ‹PL‹K KESME DÜ⁄MES‹ Dikiflten sonra üst ve masura ipliklerini kesmekiçin bu dü¤meye bas›n. Makine her iki ipli¤i otomatik olarak kesecektir. D‹KKAT 1. Makinede kumafl yokken veya iplikleri kesmek

gerekmedi¤i zaman bu dü¤meye basmay›n.‹plik dolanarak hasara sebep olabilir.

2. #30’dan daha kal›n ipli¤i, naylon ipli¤i ve di¤erözel iplikleri keserken bu dü¤meyi kullanmay›n. Bu durumda, iplik kesiciyi (H) kullan›n.

E. D‹fiL‹ DÜfiÜRME KOLU Kumafl difllileri, bask› aya¤›n›n hemen alt›ndan,i¤ne plakas›ndan yukar› do¤ru ç›k›nt› yapar. ‹fllev-leri, dikilen kumafl› hareket ettirmektir. Diflli düflür-me kolu, kumafl difllilerini kontrol eder. S›radan di-kifl için, kolu sa¤a do¤ru itin. Bu, besleme difllileri-ni en yüksek konuma kald›r›r. Ço¤u dikifl koflulla-r›nda, kol bu konumda olmal›d›r. Yama dikifli veyaserbest hareketli nak›fl için ya da kumafl›n ellehareket ettirilmesi gereken durumlarda, kolu solado¤ru iterek kumafl besleme difllilerini indirin.

H. ‹PL‹K KES‹C‹ ‹plik kesme dü¤mesi kullan›lm›yorsa bu kesiciyikullan›n. 1. Dikiflten sonra bask› aya¤›n› kald›r›n ve kumafl

ile iplikleri geri getirin. 2. ‹plikleri, arkadan öne do¤ru iplik kesiciye tak›n. 3. Kumafl› çekin ve iplikleri kesin.

I. ÜST KAPAK Üst kapa¤› açmak için, kapa¤›n sa¤ taraf›n› kald›r›n.

J. VOLAN Volan› çevirerek, i¤neyi kald›rabilir veya indirebilir-siniz. Volan› kendinize do¤ru çevirmelisiniz.

Genifl bir dikifl alan›na ihtiyaç duyarsan›z, ekstragenifl tablay› afla¤›daki gibi tak›n. Makineyi ve ekstra genifl tablay› dengeli birmasan›n üstüne yerlefltirin.

1. Yard›mc› tablay› ç›kar›n (Bkz. sayfa 7). 2. Ekstra genifl tablan›n her iki aya¤›n› kald›r›n. 3. Genifl tablay› sa¤a do¤ru kayd›rarak makineye

yerlefltirin. 4. Dört kauçuk aya¤› çevirerek tablan›n

yüksekli¤ini ayarlay›n.

11

KONTROL PANEL‹

Makineyi çal›flt›rd›¤›n›zda, düz dikifl seçilecek veL.C.D. ekranda dikifl bilgileri görünecektir.

A. L.C.D. EKRANDikifl bilgileri bu ekranda görünecektir. Deseneveya moda ba¤l› olarak, bilgiler de¤iflecektir.

B. L.C.D. KONTRAST DÜ⁄MES‹Bu dü¤me çevrilerek L.C.D. ekran›n kontrast›ayarlan›labilir.

C. DESEN TABLOSUDesen tablosu, üst kapa¤›n içindedir.Bu makinenin bütün desenleri ve harfleri bu tablo-da gösterilecektir.Desenler birbirinden ayr›lm›flt›r: Pratik dikifl veDekoratif & Harf dikifli.

D.DO⁄RUDAN D‹K‹fi SEÇME DÜ⁄MELER‹ Bu dü¤meye basarak, temel pratik dikifl deseninido¤rudan seçebilirsiniz.

E. PRAT‹K D‹K‹fi DÜ⁄MES‹Bu dü¤melere basarak, pratik dikifl desenini seçe-bilirsiniz.PRAT‹K D‹K‹fi SEÇME VE AYARLAMA ‹Ç‹N,SAYFA 22’YE BAKIN.

F. DEKORAT‹F & HARF D‹K‹fi DÜ⁄MES‹ Bu dü¤meye basarak, dekoratif & harf dikifl de-senlerini seçebilirsiniz. Bu desenler ve harfler, her bir desen seçilerek ko-layca birlefltirilir.DEKORAT‹F & HARF D‹K‹fi‹ SEÇME VE AYAR-LAMA ‹Ç‹N, SAYFA 44’E BAKIN.

G.‹fiLEV DÜ⁄MELER‹Bu dü¤melerin ifllevleri, seçilen dikifl deseni vemod taraf›ndan de¤ifltirilir.

H.DÜZENLEME DÜ⁄MES‹ Dekoratif dikifl & harf dikifli seçildi¤inde, bu dü¤-meye basarak her bir desenin ayar›n› de¤ifltirebi-lirsiniz.

12

SESL‹ UYARININ KAPATILMASI

I. S‹LME DÜ⁄MES‹ PRAT‹K D‹K‹fi Pratik dikifl deseninin ayar›n› (ayna/geri dikifl,uzunluk, dikifl geniflli¤i, uzunlu¤u ve iplik tansiyo-nu) de¤ifltirdi¤iniz zaman, bu dü¤meye basarakön ayarlamaya geri dönebilirsiniz.

DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARF D‹K‹fi‹ Bu dü¤meye basarak, bir birleflik dikifl deseniniveya tüm dikifl desenlerini silebilirsiniz.

J. TARAMA DÜ⁄MELER‹ Dikifl deseni seçimi s›ras›nda, bu dü¤melere bas›-larak 5 desen veya harf yukar› ya da afla¤› do¤rutaran›labilir.

K. ‹MLEÇ DÜ⁄MELER‹ Dekoratif dikifl & harf dikifli seçildi¤inde, bu dü¤-melere basarak birleflik desenleri veya harflerikontrol edebilir ve düzenleyebilirsiniz.

L. PUNTER‹Z DÜ⁄MES‹ PRAT‹K D‹K‹fi Bu dü¤meye basarak dikiflin bafllang›c›nda ve so-nunda punteriz dikifl dikebilirsiniz. (BKZ. SAYFA 19)

DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARF D‹K‹fi‹ Bu dü¤meye bast›¤›n›zda, bir punteriz dikifl bir-lefltirilecektir.Bu dikifl dekoratif dikifl desenlerinin sonunda bir-lefltirilirse makine, bir birleflik desen dikildiktensonra otomatik olarak duracakt›r.

M. Ç‹FT ‹⁄NE DÜ⁄MES‹ Çift i¤ne takacaksan›z bu dü¤meye bas›n. Maki-ne dikifl geniflli¤ini düflürecektir. (BKZ. SAYFA 43)

Makineyi sesli uyar› olmadan çal›flt›rabilirsiniz. 1. Açma/kapatma dü¤mesini kapat›n. 2. EDIT dü¤mesine ve F1 ifllem dü¤mesine

basarak makineyi aç›n.3. Bu ifllev, makine kapat›l›ncaya kadar korunur.

Bu ifllev sadece tek sesli uyar›y› kapat›r. Çoklusesli uyar›lar kapanmayacakt›r.

13

MASURANIN AYARLANMASI

A. MASURANIN ÇIKARILMASI1. Masura kapa¤› mandal›n› sa¤a itin ve masura

kapa¤›n› ç›kar›n.2. Masuray› kald›rarak makineden ç›kar›n.

B. MASURANIN MASURA P‹M‹NE TAKILMASI1 ‹pli¤in makaran›n ön taraf›ndan verilmesi için

makara piminin sol ucunu yukar› kald›r›n ve ip-lik makaras›n› makara pimine tak›n.

2. Masura kapa¤›n›, masura pimi üzerine yerleflti-rin ve sonuna kadar itin. a: Masura kapa¤› yö-nünü, masuran›n boyutuna göre de¤ifltirin.

b. Çapraz sar›ml› iplik kullan›rken, küçük masurakapa¤› kullan›n. fiekilde gösterildi¤i gibi kapakile masura aras›nda küçük bir boflluk b›rak›n.

C. MASURANIN SARILMASI1. ‹pli¤i her iki elinizle tutun ve ipli¤i, ön delikten

k›lavuza tak›n. 2. ‹pli¤i makinenin arka taraf›na do¤ru uzat›n ve

iplik k›lavuzundan soldan sa¤a do¤ru geçirin.3. ‹pli¤i sa¤ tarafa uzat›n ve arka taraftan iplik k›-

lavuzundan geçirin ‹pli¤i, saatin tersi yönündegergi diskinin alt›ndan geçirin.

4. ‹pli¤i masuradaki delikten geçirin ve masuray›,masura sar›c› mili üzerine yerlefltirin. Masurasar›c›s›n› oturtmak için masuray› sa¤a do¤ruitin. LCD, masura sarma modunu belirtecektir.

5. ‹pli¤in ucundan tutun ve çal›flt›rma/durdurmadü¤mesine veya pedala basarak makineyi ça-l›flt›r›n.

6. Masura birkaç tur döndükten sonra çal›flt›r-ma/durdurma dü¤mesine basarak veya pedal›b›rakarak makineyi durdurun. ‹pli¤i deli¤in yak›-n›ndan kesin.

7. Makineyi tekrar çal›flt›r›n.8. Masura doldu¤unda sarma ifllemi kendili¤inden

duracakt›r. (Pedal› b›rak›n.) 9. Masuray› ve mili sola do¤ru itin. 10. Masuray› i¤den ç›kar›n ve ipli¤i kesin.

14

D. MASURANIN TAKILMASI1. Masuray›, iplik saatin tersi yönünde çözülecek

flekilde masura tutucusuna yerlefltirin.

2. Masuradan tutarak ipli¤i çenti¤in (a) içine çe-kin.

3. Çenti¤in (e) içine yerleflinceye kadar ipli¤i solado¤ru yay›n (b) içi boyunca çekin ve ipli¤inçentikten (a) ç›kmad›¤›ndan emin olun.

4. ‹pli¤i yaklafl›k 10 cm kadar d›flar› çekin.Masura kapa¤›n› tak›n. Sol t›rna¤› i¤ne plaka-s›ndaki deli¤e tak›n ve yerine oturuncaya kadarmasura kapa¤›n›n sa¤ taraf›n› bast›r›n.

NOT: Sadece Singer marka masuralar› kullan›n.

15

MAK‹NEYE ‹PL‹K TAKILMASIA. MAK‹NEYE ‹PL‹K TAKMAYA HAZIRLANMA 1. Bask› aya¤› kald›rma kolunu kald›r›n.2. ‹¤neyi kald›rma/indirme dü¤mesine bas›n ve i¤-

neyi yukar› pozisyonda ayarlay›n. (‹pli¤i i¤neden geçirinceye kadar bu konumu koruyun).

B. MASURANIN MASURA P‹M‹NE TAKILMASI1. ‹pli¤in makaran›n ön taraf›ndan verilmesi için

makara piminin sol ucunu yukar› kald›r›n ve ip-lik makaras›n› makara pimine tak›n.

2. Masura kapa¤›n›, masura pimi üzerine yerleflti-rin ve sonuna kadar itin. a: Masura kapa¤› yönünü, masuran›n boyutunagöre de¤ifltirin.b. Çapraz sar›ml› iplik kullan›rken, küçük masurakapa¤› kullan›n. fiekilde gösterildi¤i gibi kapak ilemasura aras›nda küçük bir boflluk b›rak›n.

C. ÜST ‹PL‹⁄‹N TAKILMASI1. ‹pli¤i her iki elinizle tutun ve ipli¤i, ön delikten

geçirerek k›lavuza götürün.2. ‹pli¤i geriye do¤ru uzat›n ve soldan sa¤a do¤ru

delikten geçirin.3. ‹pli¤i sol tarafa al›n ve yuva boyunca kendinize

do¤ru afla¤› çekin.4. ‹pli¤i yukar› do¤ru çekin.5. ‹pli¤i horoza takmak için, ipli¤i yukar› çekin ve sa¤-

dan sola geçirerek tekrar delik boyunca afla¤› indirin.6. ‹pli¤i delikten afla¤› çekin.7. ‹pli¤i, sa¤ taraftaki delikten iplik k›lavuzundan geçirin.8. ‹pli¤i i¤neden önden arkaya do¤ru geçirin. ‹¤-

neye iplik tak›c›n›n nas›l kullan›laca¤› ile ilgilitalimatlar için sonraki sayfaya bak›n.

16

D. ‹⁄NEYE ‹PL‹K TAKILMASI

Not: ‹¤neye iplik tak›c›, 11/80, 14/90 ve 16/100büyüklükteki i¤neler için kullan›l›r.

1. Bask› aya¤›n› indirin. 2. ‹¤nenin yukar› kalkt›¤›ndan emin olun.

E¤er yukar› kalkmam›flsa, kald›rma/indirmedü¤mesine basarak i¤neyi kald›r›n.

3. ‹plik tak›c›y› yavaflça indirin ve ipli¤i, iplik k›la-vuzundan (a) geçirerek sa¤a do¤ru çekin.

4. Kolu sonuna kadar indirin. ‹plik tak›c› dönecekve yatak pimi i¤ne deli¤inden geçecektir.

5. ‹pli¤i, k›lavuzdan geçirin.6. ‹pli¤i gevflek tutun ve kolu b›rak›n. Yatak döne-

cek ve bir ilmek yaparak ipli¤i i¤neden geçirin.7. ‹pli¤i yaklafl›k 10 cm kadar i¤neden d›flar› do¤-

ru çekin.

E. MASURA ‹PL‹⁄‹N‹N ÇEK‹LMES‹1. Bask› aya¤›n› kald›r›n.2. ‹pli¤i gevflek tutun ve yukar› pozisyonda, i¤neyi

kald›rma/indirme dü¤mesine iki defa bas›n.Volan bir tam tur dönecektir.

3. Üst ipli¤i hafif çekin. Masura ipli¤i dü¤ümlene-cektir.

4. Üst ve masura ipliklerini yaklafl›k 10 cm kadarbask› aya¤›n›n arka taraf›na do¤ru çekin.

17

Ω D‹KKAT: Kazalar›n meydana gelme-sini önlemek için:

1. Parmaklar›n›z› hareketli parçalardan uzak tu-tun. ‹¤nenin etraf›ndan çal›fl›rken afl›r› dikkatgereklidir.

2. Makine çal›fl›rken, iplik tak›c› kolunu afla¤› in-dirmeyin.

D‹K‹fiE BAfiLAMA

Makine aç›ld›¤›nda, düz dikifl yapacak flekildeayarlan›lacakt›r.

A.D‹K‹fi‹N BAfiI VE SONU1. Bask› aya¤›n› (Genel Amaçl› Bask› Aya¤›) kontrol

edin. Bask› aya¤›n› de¤ifltirmek için, sayfa 7’ye bak›n.2. Kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin ve

aya¤› indirin.3. Her iki ipli¤i tutun ve çal›flt›rma/durdurma dü¤-

mesine veya pedala bas›n.Birkaç dikifl yap›ncaya kadar iplikleri tutmayadevam edin.Dikifl yaparken, kumafl› hafifçe yönlendirin.H›z kontrol dü¤mesini kayd›rarak dikifl h›z›n›ayarlayabilirsiniz. Ayr›ca, yavafl dikifl dü¤mesine basarak da dikiflh›z›n› düflürebilirsiniz.

4. Dikiflin sonuna ulaflt›¤›n›zda, dikifli durdurmakiçin çal›flt›rma/durdurma dü¤mesine bas›n veyapedal› b›rak›n.

5. ‹plik kesici dü¤mesine bas›n. 6. Bask› aya¤› kald›rma kolunu kald›r›n ve kumafl› ç›kar›n.

Üst ‹plik SensörüÜst iplik koptu¤unda veya kaçt›¤›nda, makine oto-matik olarak duracakt›r. Üst ipli¤i tekrar tak›n ve dikifle devam edin.

D‹KKAT 1. Makinede kumafl yokken veya iplikleri kesmek

gerekmedi¤i zaman iplik kesici dü¤mesine bas-may›n. ‹plik dolanarak hasara sebep olabilir.

2. #30’dan daha kal›n ipli¤i, naylon ipli¤i ve di¤er özeliplikleri keserken iplik kesici dü¤mesini kullanmay›n. Bu durumda, makinenin sol taraf›nda bulunaniplik kesiciyi kullan›n. (Bkz. sayfa 11)

NOT‹plik kesiciyi kullanarak iplikleri kestikten sonra,üst ipli¤i yaln›zca dikiflin sonraki bafllang›c›nda tu-tun. (Masura ipli¤inin çekilmesi gerekmez).

18

D‹KKAT: Kazalar›n meydana gel-mesini önlemek için:

Dikifl s›ras›nda, i¤ne etraf›ndan çal›fl›rken afl›r›dikkat gereklidir. Makine otomatik olarak kumafl› besledi¤inde, ku-mafl› itmeyin veya çekmeyin.

Ω

B. GER‹ D‹K‹fiGeri dikifl, dikifllerin uçlar›n› sa¤lamlaflt›rmak içinkullan›l›r.1. Kumafl›, geri dikiflin yap›laca¤› konuma yerlefl-

tirin ve bask› aya¤›n› indirin.2. Geri dikifl dü¤mesine bas›n ve bas›l› tutun.

4-5 geri dikifl dikin. 3. Geri dikifl dü¤mesini b›rak›n ve çal›flt›rma/dur-

durma dü¤mesine (veya pedala) bas›n. Makineileri dikifl konumuna ayarlan›lacakt›r.

4. Dikiflin sonuna ulaflt›¤›n›zda, geri dikifl dü¤me-sini bas›l› tutun ve 4-5 geri dikifl dikin.

Not:3 ve 4 numaral› desenin bir dahili geri dikifli var-d›r. Bu dikifli dikmek için sayfa 25’e bak›n.

C. OTOMAT‹K PUNTER‹Z D‹K‹fi‹ Dikiflin bafllang›c›nda ve sonunda punteriz dikifldikebilirsiniz. Bu ifllev tüm pratik desenleri kullanabilir1. Punteriz dü¤mesine bas›n.

LCD ekranda Punteriz iflareti “ ” görünecektir.2. Dikifle bafllay›n.

Makine otomatik olarak punteriz dikifl dikecekve seçilen deseni dikmeye bafllayacakt›r.

3. Dikiflin sonuna ulaflt›¤›n›zda, geri dikifl dü¤me-sine bir kez bas›n.Makine punteriz dikifl dikecek ve otomatik ola-rak duracakt›r.

4. Bu ifllevi iptal etmek isterseniz punteriz dü¤me-sine bir kez daha bas›n. Punteriz iflareti kay-bolacakt›r.

19

D.KENAR DÖNME1. Bir kenara ulaflt›¤›n›zda makineyi durdurun.

Makine, i¤neyi kumafl›n içinde durduracakt›r.2. Bask› aya¤›n› kald›r›n.3. ‹¤neyi bir eksen olarak kullan›n ve kumafl› çevi-

rin.4. Bask› aya¤›n› indirin ve dikifle devam edin.

E. A⁄IR KUMAfiLARIN D‹K‹LMES‹A¤›r kumafllar› dikerken, bask› aya¤›n›n parmakucu yukar› do¤ru kalkar ve dikifl düzgün bir flekil-de bafllayamaz. Bu durumda, afla¤›daki ifllemleriyap›n. 1. Bask› aya¤›n› kald›r›n.2. Genel amaçl› aya¤›n sa¤ taraf›ndaki kilit dü¤-

mesine bas›n ve aya¤› indirin.3. Dikifle bafllay›n.

Bask› aya¤› menteflesi kilitlendi¤inden, kumafldüzgün bir flekilde beslenecektir.

a. A¤›r cisimlerin bask› aya¤›n›n alt›na kolaycayerlefltirilebilmesi için, bask› aya¤› kald›rma ko-lu 1 ad›m yükse¤e kald›r›labilir.

F. ÜST ÜSTE B‹NEN ALANLARIN D‹K‹LMES‹Üst üste binmifl alanlar› dikerken, kumafl› elleyönlendirin.

G. D‹K‹fi PAYI GEN‹fiL‹⁄‹‹¤ne plakas› üzerindeki k›lavuz çizgiler, orta i¤nekonumuna olan mesafesi gösterir. Dikifl pay› ge-niflli¤ini korumak için, kumafl›n kenar›n› bu k›la-vuz çizgi ile hizalay›n.

Dikifl K›lavuzuKumafl› yönlendirmek için dikifl k›lavuzunu kulla-n›n. Dikifl k›lavuzunu tak›n ve diflli plakas›na vida-lay›n.

20

‹PL‹K TANS‹YONU

Bu makine, desen seçildi¤inde iplik tansiyonunuotomatik olarak ayarlayacakt›r. Ancak, iplik tansiyonunu afla¤›daki gibi de¤ifltire-bilirsiniz.

1. Do¤rudan tansiyon iflaretinin alt›ndaki F5 ifllevdü¤mesine bas›n.LCD, iplik tansiyon moduna de¤iflecektir.

2. Üst iplik tansiyonunu art›rmak için F5 (+) ifllevdü¤mesine bas›n. Üst iplik tansiyonunu düflürmek için F4 (-) ifllevdü¤mesine bas›n.

Ön ayarl› tansiyon de¤eri parlak hale gelecektir. () iflareti mutlak iplik tansiyonunu belirtir. F3 (AUTO) veya silme “C” dü¤mesine basarak ip-lik tansiyonunu ön ayarl› de¤ere döndürebilirsiniz. F1 ifllev dü¤mesine bas›ld›¤›nda LCD ekran ön-ceki moda döner (Dikifl bilgi modu). Baflka bir dikifl deseni seçildi¤inde, iplik tansiyonuön ayarl› de¤ere dönecektir. Bu modda dikifle bafllayabilir ve dikifl esnas›ndatansiyonu de¤ifltirebilirsiniz.

A.Ön ayarl› iplik tansiyonu Üst ve masura iplikleri, yaklafl›k olarak kuma-fl›n ortas›nda kilitlenecektir.

B.‹plik tansiyonu art›r›ld›¤›nda.Masura ipli¤i kumafl›n üst taraf›nda görünecektir.

C.‹plik tansiyonu düflürüldü¤ünde.Üst iplik kumafl›n alt taraf›nda görünecektir.

D.Düz dikifl d›fl›nda iplik tansiyonu. Düz dikifl d›fl›nda iplik tansiyonu, düz dikifl s›ra-s›ndaki iplik tansiyonundan biraz düflük bir sevi-yeye ayarlanacakt›r. Üst iplik kumafl›n alt taraf›nda göründü¤ünde, da-ha iyi bir dikifl elde edeceksiniz.

E. Faydal› ‹puçlar›1. E¤er dikifliniz flekilde gibi görünüyorsa, kuma-

fl›n üst taraf›ndaki dikifller iyi olacak ancak, alttaraftaki dikifller bir havlu örgüsü gibi görüne-cektir. Bu durum, üst ipli¤in do¤ru tak›lmama-s›ndan kaynaklan›yor olabilir. Do¤ru iplik takmaifllemi için, sayfa 16’ya bak›n.

2. ‹plik tansiyonu ön ayarl› konumda oldu¤u vemasura ipli¤i kumafl›n üst taraf›nda göründü¤ühalde, masura ayar› do¤ru olmayabilir. Do¤ruayarlama için, sayfa 15’e bak›n.

21

PRAT‹K D‹K‹fi DESEN‹N‹NSEÇ‹LMES‹Pratik dikifller, üst kapa¤›n içindeki desen tablosuüzerinde gösterilmifltir. Makineyi çal›flt›rd›¤›n›zda, düz dikifl otomatik ola-rak seçilecektir.Pratik dikifl desenini afla¤›daki gibi seçin.

A.DO⁄RUDAN D‹K‹fi DESEN‹ Do¤rudan Dikifl Seçme Dü¤melerine basarak anapratik dikifl desenlerini do¤rudan seçebilirsiniz.Seçilen desen LCD ekranda görünecektir.

B.D‹⁄ER PRAT‹K D‹K‹fi DESENLER‹N‹NSEÇ‹LMES‹

1. Pratik desen dü¤mesine bas›n.‹lk 5 desen LCD ekranda görünecektir.

2. Sa¤ tarama dü¤mesine bas›n ve sonraki 5 de-sen görünecektir. Sol veya sa¤ tarama dü¤mesine basarak, 5’erdesenlik ad›mlarla yukar› ya da afla¤› do¤ru ta-rama yapabilirsiniz. (Pratik desen dü¤mesinebasarak da afla¤› do¤ru ilerleyebilirsiniz.)

3. Bir desen seçmek için, istedi¤iniz 5 desenin al-t›ndaki ifllev dü¤mesine do¤rudan bas›n.

4. Desen seçildi¤inde, LCD ekranda seçilen de-senle ilgili bilgiler görünecektir.(Dikifl bilgi modu) a. Dikifl numaras› ve desenb. Uygun bask› aya¤›c. ‹fllev dü¤mesinin ifllevi

F2 Ayna/geri dikiflF3 Uzatma F4 Dikifl Geniflli¤i, Uzunlu¤uF5 ‹plik Tansiyonu (Önceki sayfaya bak›n)

E¤er ifllevin iflareti görünmüyorsa, ifllev kullan›lamaz.

C.AYNA/GER‹ D‹K‹fiAyna dikifli, veya geri dikifli ya da ayna/geri dikifliayarlayabilirsiniz.Ayna/geri dikifl iflaretinin alt›ndaki ifllev dü¤mesine(F2) do¤rudan bas›ld›¤›nda, dikifl s›rayla de¤iflecektir. LCD ekrandaki iflareti, seçilen dikifli afla¤›daki gi-bi gösterir :a. S›radan dikifl (normal dikifl)b. Ayna dikifl (sola ve sa¤a do¤ru geri dikifl)c. Geri dikifl (öne ve arkaya do¤ru geri dikifl)d. Ayna ve Geri Dikifl E¤er iflaret görünmüyorsa desen, ayna veya geridikifli de¤ifltiremezsiniz. Silme “C” dü¤mesine ba-s›ld›¤›nda makine normal dikifle dönecektir (uzun-luk ayar› da normal uzunlu¤a dönecektir).

22

D. UZATMA Uzatma iflaretinin alt›ndaki ifllev dü¤mesine (F3)do¤rudan basarak deseni iki kat uzatabilirsiniz.a. Normal uzunlukb. Uzat›lm›fl (2 X)E¤er iflaret görünmüyorsa, desen uzat›lamaz.Silme “C” dü¤mesine bas›ld›¤›nda makine normaluzunlu¤a dönecektir (ayna/geri dikifl ayar› da nor-mal dikifle dönecektir).

E.D‹K‹fi GEN‹fiL‹⁄‹N‹N VE UZUNLU⁄U-NUN AYARLANMASI

Makine, desene uygun dikifl geniflli¤ini ve uzunlu-¤unu ayarlayacakt›r.

1. Genifllik ve uzunluk iflaretinin alt›ndaki ifllevdü¤mesine (F4) do¤rudan basarak de¤ifliklikleryapabilirsiniz.

2. LCD ekran dikifl geniflli¤i ve uzunlu¤u modunade¤iflecektir.

Daha az genifllik için, F2 (-) ifllev dü¤mesine bas›n. Daha fazla genifllik için, F3 (+) ifllev dü¤mesine bas›n. Daha düflük uzunluk için, F4 (-) ifllev dü¤mesine bas›n. Daha fazla uzunluk için, F5 (+) ifllev dü¤mesine bas›n.Ön ayarl› dikifl geniflli¤i ve uzunlu¤u parlak bir nu-mara gibi görünecektir.

Silme “C” dü¤mesine bas›ld›¤›nda makine ön ayar-l› dikifl geniflli¤ine ve uzunlu¤una dönecektir. Geri dönme dü¤mesine bas›ld›¤›nda (F1), LCD ek-ran önceki modu gösterecektir (Dikifl bilgi modu).

a. Düz dikifl desenleri için (No. 1, 2, 3, 4, 6, 8),Dikifl geniflli¤i dü¤meleri i¤ne pozisyonunu de-¤ifltirecektir.

‹¤neyi sola kayd›rmak için, F2 ifllev dü¤mesine bas›n. ‹¤neyi sa¤a kayd›rmak için, F3 ifllev dü¤mesine bas›n.

Not: Daha fazla genifllik veya uzunluk ayar› müm-kün olmad›¤›nda, makineden çeflitli sesli uyar›larduyulacakt›r.Genifllik, uzunluk iflareti veya numara görünmez-se, desen de¤ifltirilemez. Bu modda dikifle bafllayabilir ve dikifl esnas›ndabu ayarlar› de¤ifltirebilirsiniz.

23

D‹K‹fiLER‹N KULLANIM YERLER‹

01.Düz dikifl orta i¤ne pozisyonu• Üst dikifl, fermuar dikifli vs. için.02.Düz dikifl sol i¤ne pozisyonu • Üst dikifl vs. için.03.Otomatik geri dikiflli düz dikifl orta i¤ne pozisyonu 04.Otomatik geri dikiflli düz dikifl sol i¤ne pozisyonu 05.Teyelleme 06.Düz esnek dikifl • Düz sa¤lamlaflt›rma dikifli07.Streç (elastik) kumafllar için için gövde dikifli08.El yap›m› örgüler için kapitone dikifl09.Zigzag dikifl • Sürfile, aplike ve yama dikifli vs için.10.Esnek gizli dikifl11.Gizli dikifl12.Çoklu zig-zag dikifl• Örme kumafllar için sürfile dikifl, elastik dikifl13.Dü¤me dikme14.Süslemeli dikifl15.Sürfile dikifl16.Streç kumafl için sürfile dikifl, dekoratif dikifl 17.Rik Rak dikifl 18.Çift Rik Rak dikifl19.Fagot dikifl20.Yama dikifli 21 - 100. Dekoratif ve ‹fllevsel Dikifller101. Gözcük 102. Punteriz103. Yama dikifli 104. Punteriz ‹lik dikifli (Dar) 105. Punteriz ‹lik dikifli (Genifl)106. Anahtar Deli¤i fiekilli ‹lik107. Çapraz çubuklu Anahtar Deli¤i fiekilli ‹lik108. Konik Anahtar Deli¤i fiekilli ‹lik109. Yuvarlak Uçlu ‹lik (Dar)110. Yuvarlak Uçlu ‹lik (Genifl)111. Çapraz çubuklu Yuvarlak Uçlu ‹lik112. ‹ki Ucu Yuvarlak ‹lik 113. Dekoratif ‹lik114. Streç ‹lik115. Eski Moda ‹lik116. Birlefltirilmifl ilik

Tablodaki iflaretler anlamlar› flöyledir:

24

Ayna Dikifli mümkündür. Geri Dikifl mümkündür.Ayna ve Geri Dikifller mümkündür.Uzatma mümkündür.

DÜZ D‹K‹fi

Düz dikifl desenleri, dikilen kumafla uygun olacakflekilde seçilmelidir. Sol i¤ne pozisyonu (No.2), hafif kumafl dikifli içinen uygun konumdur.

No. 1. Orta ‹¤ne pozisyonuNo. 2. Sol ‹¤ne pozisyonu No. 3. Dahili geri dikiflli orta i¤ne No. 4. Dahili geri dikiflli sol i¤ne

Genel Amaçl› Ayak (A)

A. Düz Dikifl1. Kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin ve

aya¤› indirin.2. Üst ipli¤i ve masura ipli¤ini gevflek bir flekilde

tutun ve dikifle bafllay›n. Dikifl yaparken, elinizi hafifçe kumafl›n üstünekoyun.

3. Dikiflin sonuna ulaflt›¤›n›zda, dikifli durdurun.4. ‹plik kesici dü¤mesine bas›n.

B.Otomatik kilit dikiflli düz dikifl (Desen No. 3, 4)

1. Kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin veaya¤› indirin.

2. Üst ipli¤i ve masura ipli¤ini gevflek bir flekildetutun ve dikifle bafllay›n. Makine 4-5 ileri dikifl ve 4-5 geri dikifl dikecek,ard›ndan ileri do¤ru dikifl yapmaya devam ede-cektir.

3. Dikiflin sonuna ulaflt›¤›n›zda, geri dikifl dü¤me-sine bas›n.Makine birkaç ileri dikifl ve birkaç geri dikifl di-kecek ve ard›ndan otomatik olarak duracakt›r.

4. ‹plik kesici dü¤mesine bas›n.

25

TEYELLEME

Giymeden önce bir elbiseyi teyelleyebilirsiniz.

No. 5 Teyel Dikifl

Yama/Nak›fl Aya¤›

A.YAMA D‹K‹fi‹/NAKIfi AYA⁄ININ TAKILMASI

1. Diflli düflürme kolunu sola hareket ettirerek ku-mafl difllilerini indirin.

2. Bask› aya¤›n› ve tutucuyu ç›kar›n. (Bkz. sayfa 7)3. Yama dikifli/nak›fl aya¤›n›n kolu, i¤ne s›kma

ba¤c›¤› vidas›n›n mili üzerine geçmelidir. 4. Plastik takma kafas›n› soldan sa¤a kayd›rarak

bask› aya¤›na tak›lmas›n› sa¤lay›n.5. Bask› aya¤› kelebek vidas›n› s›k›n

B. TEYELLEME Bu desen seçildi¤inde, iplik tansiyonu otomatikolarak düflecektir. 1. Kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin ve

aya¤› indirin.2. Üst ipli¤i ve masura ipli¤ini gevflek bir flekilde

tutun ve dikifle bafllay›n. Makine sadece bir dikifl yapacakt›r.

3. Gerekli miktarda kumafl› arkaya do¤ru çekin vebir dikifl dikin.

4. Dikifli bitirmek için, bu ifllemi gerekti¤i kadartekrarlay›n.

5. Sonraki normal dikifl için kumafl difllilerini kald›-r›n.

NotKumafl katlar›n›n kaymas›n› önlemek için, kumaflpimlerini çapraz bir flekilde teyelleme konumunayerlefltirin.

26


Dikifl s›ras›nda, i¤nenin kumafl pimine vurmama-s›na dikkat edin.

Ω

ELAST‹K D‹K‹fi

Elastik dikifller güçlü ve esnektir ve ipli¤in kopma-s›n› engelleyecektir. Kumafllar› kolayca çözmekve örmek için ve kot gibi dayan›kl› kumafllar› bir-lefltirmek için uygundur.

No. 6 Düz Esnek DikiflNo. 7 Streç (elastik) kumafllar için gövde dikifliNo. 17 Rik Rak dikifl


Dikifllerin durmas›n› ve iplik kopmalar›n› önlemekiçin, örme ve sentetik kumafllara uygun bir i¤nekullanman›z› tavsiye ediyoruz.

a. Ceket b. Pantolon c. Çanta d. Cep

Yorganlar genellikler birkaç kat malzemeden oluflur. Üst, orta ve alt. Üst tabaka, birlefltirilmifl çeflitli geometrik flekilliparçalardan oluflur.

No. 1. Düz Dikifl (Orta ‹¤ne Pozisyonu)C. El fiekilli Kapitone Dikifl (No. 8)

Düz Dikifl/Yama Kapitone Dikifl Aya¤›Kapitone Dikifl Mili

A. Kumafl›n parçalar›n› birlefltirme6.3 mm dikifl pay› olan 1 No’lu Deseni kullanarakkumafl›n parçalar›n› birlefltirin.

B. Kapitone DikiflMalzemenin üç kat›n› dikin. Ard›fl›k s›ralar› dikmekiçin, kapitone dikifl çubu¤unu kullan›n. Kapitone di-kifl çubu¤unu, bask› aya¤› tutucusunun deli¤ineyerlefltirin ve bofllu¤u istedi¤iniz gibi ayarlay›n.

C. El fiekilli Kapitone Dikifl (No. 8)Üstte, kumafla uygun görünmeyen naylon dikiflipli¤i veya çok hafif iplik kullan›n.Masuraya, kumafl›n rengi ile tezat oluflturan iplik tak›n.Üst tansiyonu maksimum seviyeye ayarlay›n.Dikifl yapt›¤›n›zda, masura ipli¤i üste çekilecek ve s›ra-dan bir el flekilli kapitone dikifl görünüflü sunulacakt›r.

27

KAP‹TONE D‹K‹fi


‹¤nenin pozisyonunu de¤ifltirmeyin. Aksi takdir-de, i¤ne bask› aya¤›na çarparak k›r›labilir.

Ω

Z‹G-ZAG D‹K‹fi

Dikifl geniflli¤i ve dikifl uzunlu¤u ayarlar›n› de¤iflti-rerek makineniz, çeflitli uzunlukta ve geniflliktezigzag dikifller yapabilir.

9 Nolu Zig-zag Dikifl

Genel Amaçl› veya Saten Aya¤› (A, B)

Zig-zag dikifller, kumafllar›n iki parças›n› birlefltir-mek, aplike dikifl ve çeflitli dekoratif desenleri dik-mek için uygundur.

SATEN D‹K‹fiDikifl uzunlu¤unu k›saltarak saten dikifl yapaca¤›-n›z zaman, saten aya¤›n› tak›n. (B)

Sürfile dikifl için, sonraki sayfaya bak›n.

28

Elastik kumafllar› dikmek veya örme kumafllarüzerinde sürfile dikifl yapmak için kullan›l›r.

12 Numaral› Multi Zig-zag Dikifl


A.Elastik fierit DikifliDikifl yaparken i¤nenin önünde ve arkas›ndakielastik fleridi çekin.

B.Sürfile Dikifl Kumafllar› çözmek veya örmek için kullan›l›r.‹¤ne, kumafl›n en d›fl kenar› üzerinde olmal›d›r.Sürfile dikifl için, sonraki sayfaya bak›n.

Yard›mc› tablay› ç›kararak, makineyi serbest kollubir makineye dönüfltürebilirsiniz. Böylece eriflile-meyen alanlara ulaflmak kolaylaflacakt›r.

Not: Yard›mc› Tablay› ç›karmak için, sayfa 7’yebak›n.

ÇOKLU Z‹G-ZAG D‹K‹fi

SERBEST KOL D‹K‹fi‹

SÜRF‹LE D‹K‹fi-OVERLOK D‹K‹fi

A. SÜRF‹LE D‹K‹fi AYA⁄ININ KULLANILMASI

No. 9 (Dikifl Geniflli¤i 5.0)No. 15, 16, 30 (Dikifl Geniflli¤i 5.0-7.0)

Sürfile Dikifl Aya¤› (C)

‹¤nenin dikiflin kenar›na yak›n düflmesi için, kuma-fl› sürfile dikifl aya¤›n›n k›lavuzuna do¤ru bast›r›n.

a. No.9 (Genifllik=5.0), kumafllar›n çözülmesiniönlemek için kullan›l›r.

b-d. 15, 16, 30 ise, ayn› anda sürfile dikifl ve nor-mal dikifl yapabilir. Bu yüzden, çözülmesi kolayve streç kumafllar› dikmek için uygundur.

B. GENEL AMAÇLI AYA⁄IN KULLANILMASI

No. 9, 12


Genel Amaçl› Aya¤› kullan›rken, i¤ne kumafl›nkenar›na en yak›n noktaya düflecek flekildekumafl› ayarlay›n.

e. Daha dar zig-zag dikifl için (Genifllik=2.0-4.5).f. Çözülmesi kolay veya streç kumafllar› dikerken

12 numaral› deseni kullan›n.

C. NOT:Kumafl›n iç taraf›n› diktikten sonra, fazlal›klar›kesebilirsiniz.Fazlal›klar› keserken, ipli¤i kesmemeye dikkat edin.

29


Sürfile dikifl aya¤› sadece 9, 15, 16, 30 numaral›dikifl desenleri için kullan›lmal› ve dikifl enini5.0’dan daha düflük olacak flekilde de¤ifltirme-yin. Her hangi bir dikifl veya uzatma modunu de-¤ifltirmeyin. Di¤er desenleri ve kal›nl›klar› dikme-ye çal›flmak i¤nenin bask› aya¤›na vurmas›na vek›r›lmas›na sebep olabilir.

Ω

G‹ZL‹ D‹K‹fi

Bu, dikiflleri kumafl›n sa¤ taraf›nda göstermedendikifl yapacakt›r.

No. 10 Streç (elastik) kumafllar için gizli dikifl No. 11 Normal kumafllar için gizli dikifl

Gizli Dikifl Aya¤› (D)

1. fiekilde gösterildi¤i gibi kumafl› k›v›r›n.a. Normal, A¤›r kumaflb. Hafif kumafl

c. Kumafl›n ters taraf›d. Sürfile dikifl

2. Gizli dikifl s›ras›nda, gizli dikifl aya¤› üzerindekik›lavuz (e), kumafl›n düzgün beslenmesini sa¤-lar. Bu k›lavuz (e), ayar vidas› (f) çevrilerekayarlan›l›r.

3. Kumafl›, düz dikifller (veya küçük zig-zag dikifl-ler) ç›k›nt› yapan kenar üzerinde olacak flekildeve büyük zig-zag dikifller, k›vr›lan kenar›n sade-ce bir ipli¤ini yakalayacak flekilde ayarlay›n (g).K›lavuz, kumafl›n k›vr›lan kenar›na dokunacakflekilde viday› çevirin.

4. Bask› aya¤›n› indirin ve kumafl› k›lavuz boyun-ca düzgün bir flekilde besleyerek kenar› dikin.

5. Dikifli tamamlad›¤›n›zda, kumafl› ters çevirin.

c. Kumafl›n ters taraf›h. Kumafl›n düz taraf›

30

YAMA D‹K‹fi‹

Ekstra dekoratif amaçlar için, farkl› malzemelerkullan›n.

No. 19,20

Genel Amaçl› veya Saten Aya¤› (A, B)

1. ‹ki parça kumafl› yan yana koyun ve uzun birdüz dikifl dikin.

2. Dikifli bast›r›n.

3. Dikifllerin, kumafl›n her iki taraf›nda göründü-¤ünden emin olun.

No. 23, 24

Aç›k Parmak Aya¤›

1. Aplikeyi kumafl›n üstüne kumafl tutkal›, ›s›tmal›ütü veya teyel dikifl ile sabitleyin.

2. ‹¤neyi mümkün oldu¤u kadar kenara yak›n tu-tarak aplikenin kenar›n› dikin. Düz dikifl tama-men gömülür ve el yap›m› bir etki elde edilir.

a.Keskin aç›lar› dikerken‹¤neyi en alt pozisyona ayarlay›n ve bask› aya-¤›n› kald›r›n.‹¤neyi bir eksen olarak kullan›n ve kumafl› çevi-rin.

31


Dikifl geniflli¤ini 5.0’dan yüksek bir de¤ere de¤ifl-tirmeyin. Aksi takdirde, i¤ne bask› aya¤›na çar-parak k›r›labilir.

APL‹KE

Ω

FERMUARLARIN TAKILMASIARAYA YERLEfiT‹RME

No. 1. Düz Dikifl (Orta ‹¤ne Pozisyonu)

Fermuar Aya¤› (E)

1. Fermuar bofllu¤unu dikifl çizgisine teyelleyin.a: Üst dikiflb. Deli¤in sonu c: Teyelleme

d: Kumafl›n ters taraf›

2. Dikifl pay›n› bast›rarak aç›n. Fermuar band›n›teyelleyin.Diflleri dikifl çizgisine bakacak flekilde aç›k fer-muar taraf›n› dikifl pay› üzerine yerlefltirin.

3. Fermuar aya¤›n› tak›n.Fermuar›n sa¤ taraf›n› dikerken, bask› aya¤› pi-minin sol taraf›n› bask› aya¤› tutucusuna ve fer-muar›n sol taraf›n› dikerken, bask› aya¤› pimi-nin sa¤ taraf›n› tutucuya tak›n.

4. Fermuar›n sol taraf›n› alttan üste do¤ru dikin.

5. Alt uçtan dönerek fermuar›n sa¤ taraf›n› dikin.Teyeli ç›kar›n ve bast›r›n.

32


Fermuar aya¤› sadece 1 numaral› orta i¤ne poz-siyonlu düz dikifl için kullan›lmal›d›r. Di¤er de-senleri dikmeye çal›flmak i¤nenin bask› aya¤›navurmas›na ve k›r›lmas›na sebep olabilir.

Ω

FERMUARLARIN TAKILMASIKATLAYARAK YERLEfiT‹RME

No. 1. Düz Dikifl (Orta ‹¤ne Pozisyonu)

Fermuar Aya¤› (E)

1. Fermuar bofllu¤unu dikifl çizgisine teyelleyin.a: Üst dikiflb. Deli¤in sonu c: Teyelleme

d: Kumafl›n ters taraf›

2. Sol dikifl pay›n›n arka taraf›n› k›v›r›n.3 mm’lik bir k›vr›m oluflturmak için, düz dikiflpay›n› alta do¤ru k›v›r›n.

3. Fermuar aya¤›n› tak›n.Fermuar›n sa¤ taraf›n› dikerken, bask› aya¤› pi-minin sol taraf›n› bask› aya¤› tutucusuna ve fer-muar›n sol taraf›n› dikerken, bask› aya¤› pimi-nin sa¤ taraf›n› tutucuya tak›n.

4. Fermuar›n sol taraf›n› alttan üste do¤ru dikin.

5. Kumafl›n düz taraf›n› çevirin ve alt uçtan döne-rek fermuar›n sa¤ taraf›n› dikin.

6. Fermuar›n üst taraf›na yaklafl›k 5 kal›nca du-run. Teyeli ç›kar›n ve fermuar› aç›n. Dikiflin ka-lan k›sm›n› dikin.

A.D‹K‹fi YAPARKEN FERMUARIN AÇILMASI

1. Sürgüye ulaflt›¤›n›zda dikifli durdurun.2. ‹¤neyi kumafla indirin.3. Bask› aya¤›n› kald›r›n ve fermuar› aç›n.4. Bask› aya¤›n› indirin ve dikifle devam edin.

a. Sürgü

33


Fermuar aya¤› sadece 1 numaral› orta i¤ne po-zisyonlu düz dikifl için kullan›lmal›d›r. Di¤er de-senleri dikmeye çal›flmak i¤nenin bask› aya¤›navurmas›na ve k›r›lmas›na sebep olabilir.

‹L‹K AÇMA

Bu makine 13 çeflit ilik açabilir.

104. Punteriz ‹lik dikifli (Dar); hafif- orta a¤›rl›ktakikumafllar için

105. Punteriz ‹lik dikifli (Genifl) – büyük dü¤meler için106. A¤›r kumafllar için Anahtar Deli¤i fiekilli ‹lik107. Sa¤lamlaflt›r›lm›fl punteriz dikiflli Anahtar De-

li¤i fiekilli ‹lik108. Konik Anahtar Deli¤i fiekilli ‹lik109. Yuvarlak Uçlu ‹lik (Dar); hafif- orta a¤›rl›ktaki

kumafllar için110. Yuvarlak Uçlu ‹lik (Genifl) – büyük dü¤meler için111. Çapraz çubuklu Yuvarlak Uçlu ‹lik112. ‹ki Ucu Yuvarlak ‹lik 113. Dekoratif ‹lik114. Streç ‹lik115. Eski Moda ‹lik116. Birlefltirilmifl ‹lik (Bkz. sayfa 36)

‹lik Aya¤› (F)

Not:‹lik ayaklar›n›n yo¤unlu¤u, dikifl uzunlu¤u dü¤me-si ile ayarlan›labilir.

1. ‹li¤in konumunu ve uzunlu¤unu kumafl üzerin-de iflaretleyin.

2. Dü¤meyi taban üzerine yerlefltirin.E¤er dü¤me tabana uymazsa, taban üzerindeki sür-güyü dü¤menin çap›na ve kal›nl›¤›na göre ayarlay›n.a= dü¤menin uzunlu¤u + kal›nl›¤›

3. Üst ipli¤i, ilik aya¤› deli¤inden geçirin ve üst vemasura ipliklerini sol tarafa al›n.

4. Orta çizgi iflareti, ilik aya¤›n›n ortas›na ayarlanacakflekilde kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin. ‹lik aya¤›n›n çerçevesini kendinize do¤ru çeke-rek aya¤› indirin.

Not:Streç kumafllar› dikerken, kumafl›n arka taraf›nda-ki astar› kullanman›z önerilir.

5. ‹lik açma kolunu tamamen indirin.

Not:‹lik kolu düzgün indirilmedi¤inde veya ilik aya¤›çerçevesi tam öne yerlefltirilmedi¤inde makine di-kifl yapmaya bafllamayacakt›r.

6. Üst ipli¤i hafifçe tutun ve makineyi çal›flt›r›n.

34

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5

1 2 3 4

1 2 3 4 5 1 2 3 4

1 2 3 4 51 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4 5

7. Makine, ili¤i gösterilen s›raya göre dikecek vedikifl bittikten sonra otomatik olarak duracakt›r.

8. Kumafl› ç›karmak için iplik kesici dü¤mesinebas›n ve bask› aya¤›n› kald›r›n.

b. Ayn› ilik üzerine tekrar dikifl atmak için, bask›aya¤›n› kald›rarak eski konumuna al›n.

9. Her iki taraftaki dikiflleri kesmemeye dikkat ede-rek ili¤in ortas›n› kesin. Stoplay›c› olarak bir pimkullan›n.

A. Not:Dikilmesi zor kumafllarda veya çok katl› giysilerinkenarlar›nda ilik açmak için, mükemmel ilikler ya-ratmak için alt plakay› tak›n. Kumafl›, alt plaka ileilik aya¤› aras›na yerlefltirin.

35


Dikifl sökme aparat›n› kullan›rken, parma¤›n›z›sökme aparat› yolu üzerine koymay›n.

B‹RLEfiT‹R‹LM‹fi ‹L‹K

Birlefltirilmifl ilik kad›n elbiselerine, tak›m elbisele-re ve paltolara profesyonel bir görüntü kazand›r›r.

116. Birlefltirilmifl ilik

‹lik Aya¤› (F)

1. 2.5 cm geniflli¤inde ve bitirilmifl ilikten 1cm da-ha uzun bir kumafl parças› kesin. Kumafl parças›n›n merkez çizgisi ili¤in merkezçizgi iflareti ile hizalanacak flekilde kumafl par-ças›n› teyelleyin.

a. Kumafl›n düz taraf›b. Kumafl parças›n›n ters taraf›

2. ‹lik açma kolunu indirin ve ili¤i dikin. (Öncekisayfaya bak›n)Makine, ili¤i gösterilen s›raya göre dikecek vedikifl bittikten sonra otomatik olarak duracakt›r.

3. Kumafl› ç›karmak için iplik kesici dü¤mesinebas›n ve bask› aya¤›n› kald›r›n.

4. ‹li¤in ortas›n› dikkatli bir flekilde her bir uca 3mm mesafeye kadar kesin. Her bir köfleye ka-dar flekilde gösterildi¤i gibi çapraz bir biçimdekesin. Teyeli ç›kar›n.

5. Kumafl parças›n› ilik deli¤inden alt tarafa geçirin.

6. Kumafl› ters çevirin ve ilik dikdörtgen flekil ala-cak flekilde kumafl parças›n› çekin. Teyeli bast›r›n.

c. Kumafl›n ters taraf›d. Kumafl parças›n›n düz taraf›

7. Teyeli ters çevirin ve yan dikifl pay›n› bast›r›n.

8. Kumafl parças›n›n her bir taraf›n›, ili¤in ortas›n-da birleflen pileler oluflturacak flekilde katlay›nve deli¤i kapat›n. Teyeli bast›r›n.

9. Kumafl›n düz taraf›n› çevirin ve her bir kat›n or-tas› boyunca teyelleyin.

a. Kumafl›n düz taraf›

36

GÖZCÜK

10.Kumafl› katlay›n ve orijinal dikifl çizgisindensadece bir i¤ne eni mesafede, her iki taraftakidikifl boyunca dikin. Teyeli ç›kar›n.

c. Kumafl›n ters taraf›

11. Kumafl› di¤er yönde katlay›n ve orijinal dikiflçizgisindeki üçgen uçlar› dikin.

12.Kumafl parças›n› bast›r›n ve dikifle 5mm me-safeye kadar kesin.

a. Kumafl›n düz taraf›c. Kumafl›n ters taraf›

NOT:Daha zay›f bir kumafl› dikerken, ilikten 3 cm dahagenifl ve 2 cm daha uzun bir yap›flkan tela kesin.Ters taraf› her bir ilik iflaretinin üzerine yap›flt›r›n.

Bu dikifl deseni kemer delikleri ve di¤er benzeriuygulamalar için kullan›l›r.

101 Gözcük

Saten Aya¤› (B)

Dikifl uzunlu¤unu de¤ifltirerek 3 gözcük büyüklü-¤ünü seçebilirsiniz.

1. Kumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin veaya¤› indirin. Makineyi çal›flt›r›n. Makine gözcü¤ü dikecek ve otomatik olarakduracakt›r.

2. ‹plik kesici dü¤mesine bas›n ve bask› aya¤›n›kald›r›n.

3. Gözcü¤ün ortas›nda bir delik aç›n.

NotGözcük z›mbas› bu makine ile birlikte verilmemifltir.

37

OTOMAT‹K PUNTER‹Z VEYAMA D‹K‹fi‹ ‹lik aya¤›n› kullanarak otomatik punteriz ve yamadikifli yapabilirsiniz.

No. 102 Punteriz- cep kenarlar› gibi zorlanacakalanlar› sa¤lamlaflt›rmak için.No. 103 Yama, tamir ve di¤er uygulamalar.

‹lik Aya¤› (F)

1. Taban üzerindeki sürgüyü, punterizin veya ya-ma dikiflinin uzunlu¤una göre ayarlay›n.

a= Punteriz veya yama dikifli uzunlu¤u

2. Üst ipli¤i, ilik aya¤› deli¤inden geçirin ve üst vemasura ipliklerini sol tarafa al›n.

3. Bafllama noktas›, derin tarafa gelecek flekildekumafl› bask› aya¤›n›n alt›na yerlefltirin.Aya¤› indirin.

b. Cep gibi kal›n kumafllar›n kenar›na punteriz di-kerken, kumafl›n yan›na ayn› kal›nl›ktaki bir ku-mafl› veya kartonu yerlefltirin.

4. ‹lik açma kolunu tamamen indirin.

Not‹lik kolu düzgün indirilmedi¤inde veya ilik aya¤›do¤ru yerlefltirilmedi¤inde makine dikifl yapma-ya bafllamayacakt›r.

5. Üst ipli¤i hafifçe tutun ve makineyi çal›flt›r›n.

6. Makine, punterizi veya yama dikiflini flekildegösterildi¤i gibi dikecektir. Makine, mevcut ucudiktikten sonra duracakt›r.

7. Kumafl› ç›karmak için iplik kesici dü¤mesinebas›n ve bask› aya¤› kald›rma kolunu kald›r›n.

38

DÜ⁄ME D‹KME

No. 13

Dü¤me Dikme Aya¤›

1. Diflli düflürme kolunu sola hareket ettirerek ku-mafl difllilerini indirin.

2. Dü¤me dikme aya¤›n› indirin ve dü¤menin ikideli¤ini, bask› aya¤› yuvas› ile hizalay›n vedü¤meyi sabitlemek için aya¤› indirin.

3. ‹¤ne dü¤menin sol deli¤ine girecek flekilde di-kifl geniflli¤ini ayarlay›n.

4. ‹¤nenin ikinci deli¤e girmesi için volan› elle çevirin.Dikifl geniflli¤ini tekrar ayarlaman›z gerekebilir.

5. Düflük h›zda yaklafl›k 10 dikifl dikin.

6. Aya¤› kald›r›n ve kumafla yaklafl›k 10 cm kala-cak flekilde ipli¤i kesin.

7. Masura ipli¤inin ucunu çekin ve üst ipli¤i, ku-mafl›n ters taraf›na çekin. Bunlar› birbirine ba¤-lay›n.

8. Dikifl yapt›ktan sonra, diflli düflürme kolunu sa-¤a do¤ru itin.

Not:4 delikli bir dü¤meyi dikerken, ilk iki delik için yu-kar›daki ifllemi takip edin. Sonra, bask› aya¤›n›hafifçe kald›r›n ve di¤er iki deli¤in, ba¤›ms›z ola-rak veya ilk iki deli¤e göre çapraz flekilde dikilme-si için kumafl› hareket ettirin.

A. ‹plik Aya¤›Ceket ve paltolara dikilen dü¤melerin, kumafltanuzak durmas› için iplik aya¤› olmal›d›r. Ön taraf-tan aya¤›n orta kanalına düz bir toplu i¤ne veyadikifl makinesi i¤nesi yerlefltirin. Toplu i¤nenin ve-ya i¤nenin üzerini dikin. ‹pli¤i dü¤menin arka tara-f›na çekin ve sa¤lam bir dip yapmak için dikifllerinetraf›n› sar›n. ‹pli¤in uçlar›n› iyice ba¤lay›n.

39


Dikifl s›ras›nda, i¤nenin dü¤meye vurmamas›nadikkat edin. Aksi takdirde, i¤ne k›r›labilir.

DAR KENAR BASKISIYAPMANo. 1. Düz Dikifl (Orta ‹¤ne Pozisyonu)

Dar Kenar K›v›rma Aya¤›

1. Kumafl›n kenar›n› yaklafl›k 3 mm kadar k›v›r›n,ard›ndan yaklafl›k 5 cm’lik kumafl›n kenar›n›tekrar 3 mm k›v›r›n.

2. Volan› kendinize do¤ru çevirerek i¤neyi k›vr›lanyere yerlefltirin ve bask› aya¤›n› indirin. Birkaçdikifl dikin ve bask› aya¤›n› kald›r›n. Kumafl›nk›vr›m›n›, kenar k›v›rma aya¤›n›n spiral ç›k›fl›nayerlefltirin. K›vr›m yuvarlak bir flekilde al›ncayakadar kumafl› ileri ve geri do¤ru hareket ettirin.

3. Bask› aya¤›n› indirin ve kumafl›n ham kenar›n›,k›v›rma aya¤› önünde tomar oluflturacak flekil-de yavaflça yönlendirerek dikifle bafllay›n.

No. 9 Tek Kordonlama için Zigzag DikiflNo. 12 Üçlü Kordonlama için Çoklu Zigzag Dikifl

Kordonlama Aya¤›

A. TEKL‹ KORDONLAMA1. Dikifl desenini No. 9’a ayarlay›n.

Kordonu, sa¤ taraftaki delikten kordonlamaaya¤›n›n olu¤una yerlefltirin. Kordonu yaklafl›k5 cm kadar aya¤›n arka taraf›ndan çekin.

2. Dikifller kordonu kapatacak flekilde dikifl genifl-li¤ini ayarlay›n. Aya¤› indirin ve kordonu yön-lendirerek yavaflça dikifl dikin.

B. ÜÇLÜ KORDONLAMA Dikifl desenini No. 12’ye ve dikifl geniflli¤ini 6.0-7.0’a ayarlay›n.Üç kordonu, kordonlama aya¤›n›n yuvalar›na yer-lefltirin.

40

KORDONLAMA

SÜREKL‹ DEKORAT‹FDESEN

Sürekli dekoratif dikifl desenleri için saten aya¤›n›kullan›n.Bu aya¤›n iç taraf›nda, yak›n aral›kl› zig-zag dikifl-lerin yap›lmas›n› ve kumafl›n dengeli bir flekildebeslenmesini sa¤layan çentikler var.

No. 19-100

Saten Aya¤› (B)

Sürekli dekoratif dikifl deseni yaparken, deseninuzunlu¤unu ve geniflli¤ini ayarlayabilirsiniz. Deseningeri ve ayna dikiflini de¤ifltirebilir ve deseni uzatabi-lirsiniz. ‹stedi¤iniz uzunlu¤u ve geniflli¤i elde edince-ye kadar kumafl parçalar›yla deneme yap›n.

A. ‹NCE KUMAfiLARIN D‹K‹LMES‹‹nce kumafllar› dikerken, kumafl›n arka taraf›ndakiastar› kullanman›z önerilir.

Eflit besleme aya¤›, kumafl›n alt ve üst katlar›n›neflit beslenmesini sa¤lar ve ekose, çizgi vedesenlerin uyumunu düzeltir. Bu ayak, çok zorkumafllar›n düzensiz beslenmesini önlemeyeyard›mc› olur.

No. 1, 2 veya 9

Eflit besleme aya¤›

A. Efi‹T BESLEME AYA⁄ININ TAKILMASI 1. Bask› aya¤›n› ve tutucuyu ç›kar›n. (Bkz. sayfa 7)2. Eflit besleme aya¤›n›n kolu, i¤ne s›kma ba¤c›¤›

vidas›n›n mili üzerine geçmelidir.3. Takma kafas›n› soldan sa¤a kayd›rarak bask›

aya¤›na tak›lmas›n› sa¤lay›n.4. Bask› aya¤› kelebek vidas›n› s›k›n

B. D‹K‹fi Dikiflin bafllang›c›nda her iki ipli¤i hafifçe tutun vedüflük h›zda (1/2) dikifl yap›n.

41

Efi‹T BESLEME AYA⁄ININKULLANILMASI

YAMA D‹K‹fi‹/SERBEST ELNAKIfiI

No. 1. Orta ‹¤ne pozisyonu

Yama/Nak›fl Aya¤›

A. YAMA/NAKIfi AYA⁄ININ TAKILMASI 1. Diflli düflürme kolunu sola hareket ettirerek ku-

mafl difllilerini indirin.2. Bask› aya¤›n› ve tutucuyu ç›kar›n. (Bkz. sayfa 7)3. Yama dikifli/nak›fl aya¤›n›n kolu, i¤ne s›kma

ba¤c›¤› vidas›n›n mili üzerine geçmelidir. 4. Plastik takma kafas›n› soldan sa¤a kayd›rarak

bask› aya¤›na tak›lmas›n› sa¤lay›n.5. Bask› aya¤› kelebek vidas›n› s›k›n

B. YAMA D‹K‹fi‹ 1. Kumafl› aya¤›n alt›na yerlefltirin ve aya¤› indi-

rin.2. Kumafl›, tamir edilecek alan›n önünden ve ar-

kas›ndan iyice tutun. Makineyi çal›flt›r›n, ku-mafl› düz bir hareketle ileri ve geriye do¤ru ha-reket ettirin ve delinmifl veya afl›nm›fl bölgeüzerinde k›sa aral›kl› dikifller dikin.

3. Alan yeni dikifllerle kapat›ld›¤›nda, kumafl› ben-zer flekilde bir uçtan di¤er uca hareket ettirerekdikifli tamir edin veya sa¤lamlaflt›r›n. a. Not:Yama dikiflini yapmadan önce, aç›k alanlar› birastar veya teyel ile sa¤lamlaflt›r›n.

C. SERBEST EL NAKIfiI1. Kumafl yüzeyinde nak›fl›n desenini çizin. 2. Nak›fl yap›lacak dizayn›, nak›fl kasna¤›n›n iki

bölümü aras›na yerlefltirin.Not:Nak›fl kasna¤› bu makine ile birlikte verilme-mifltir.

3. Nak›fl kasna¤›n› i¤nenin alt›na yerlefltirin veaya¤› indirin.

4. Makineyi normal h›zda çal›flt›r›n ve i¤nenindesen çizgisi boyunca hareket etmesi için kas-na¤› yönlendirin.

D.Yama dikifli veya serbest el nak›fl›n-dan sonra

Diflli düflürme kolunu sa¤a hareket ettirerekkumafl difllilerini kald›r›n.

42

ÇİFT İĞNE İLE REÇME DİKİŞİReçme Dikiş; Penye,jarse gibi kumaşlarda etek ucu ve kol ağzı kapatma dikişidir.Makinanıza çift iğneyi takınız,her iki iğneye iplik geçiriniz,kumaş kalınlığına göre dikiş adım sıklığını ayarlayınız ve kumaşınızın ucunu katlayarak reçme dikişi yapınız.

101-116 nolu desenlerin d›fl›ndaki bütün desenler çift i¤ne ile dikilebilir.

Genel Amaçl› Ayak veya Saten Aya¤› (A, B)

Not:Bu makine ile birlikte çift i¤ne verilmemifltir. Sat›nalmak için Singer bayisine danışın.

8. Her zaman seçilen dikifli test edin.Not:Çift i¤ne modunda dikilen baz› dikifller di¤erle-rinden daha güzel görünebilir.

9. Ç›k›nt› yapan k›sm› dikin.Çift i¤ne modu, çift i¤ne dü¤mesine tekrar bas›l›nca-ya veya makine kapat›l›ncaya kadar aktif kalacakt›r.

Not:Çift i¤ne dü¤mesine bas›larak çift i¤ne dikifli, de-koratif & harf dikifl desenleriyle birlikte kullan›labi-lir. LCD ekranda çift i¤ne iflareti görünecektir.

1. Tek i¤neyi ç›kar›n ve çift i¤neyi tak›n.2. ‹plik takma yolunu takip ederek, ilk ipli¤i her

zamanki gibi tak›n.3. ‹pli¤i, sol i¤neden elle önden arkaya do¤ru geçirin.4. Keçe rondelal› Yard›mc› Masura Pimini deli¤e itin.5. ‹kinci iplik makaras›n› yerlefltirin ve ikinci ipli¤i,

birincisi gibi tak›n.6. Daha iyi dikifl sonuçlar› için ipli¤i, i¤ne mili iplik

k›lavuzuna takmay›n. ‹pli¤i, sa¤ i¤neden elleönden arkaya do¤ru geçirin.

7. Çift i¤ne dü¤mesine bas›n. LCD ekranda çifti¤ne iflareti görünecek ve dikifl geniflli¤iotomatik olarak düflürülecektir.

43

a. Sadece bu makine için tasarlanm›fl i¤neler kul-lan›n (Singer 2025 Tipi). Di¤er i¤neler k›r›labilir.

b. ‹¤neye iplik tak›c› kullan›lamaz. Her bir dü¤-meye elle iplik tak›n.


Çift i¤ne moduna geçmezseniz i¤ne, i¤ne plaka-s›na vurarak k›r›labilir.

Ω D‹KKAT

: Kazalar›n meydana gelme-sini önlemek için:

DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARFD‹K‹fi‹ Her bir deseni seçerek, dekoratif & harf dikifllerinibirlefltirebilirsiniz.

A.DEKORAT‹F D‹K‹fi & HARF D‹K‹fi‹SEÇME (seçme modu)

1. Dekoratif & harf dikifli dü¤mesine bas›n. LCDekran›n alt sat›r›nda, dekoratif desenlerin ilk 5deseni görünecektir.

2. Dekoratif &harf dikifl dü¤mesine bas›ld›¤›nda,seçilen grup afla¤›daki gibi de¤iflecektir.a. Dekoratif desenb. Gotik harf dikifli c. Alfabe harf dikifli d. ‹talik harf dikifli e. Ana harf dikifli f. Rusça harf dikifli

3. Grubu seçtikten sonra, afla¤› tarama dü¤mesi-ne bas›n. Seçilen grubun sonraki 5 deseni gö-rünecektir.Afla¤› veya yukar› tarama dü¤mesine basarak,5’er desen ad›mlarla yukar› ya da afla¤› do¤rutarama yapabilirsiniz.

4. Bir desen seçmek için, gösterilen desenin alt›nda-ki ifllev dü¤mesine do¤rudan bas›n. Seçilen de-sen LCD ekran›n sol üst köflesinde görünecektir.

5. Bu ifllemi takip ederek, sonraki istedi¤iniz de-senleri seçin.LCD ekran›n üst taraf›nda, seçilen desenler be-lirlenen s›raya göre görünecektir.

6. Görünen alandaki seçilen desenler ekrandan kay-boldu¤unda, imleç dü¤melerine basarak bunlar›kontrol edebilirsiniz. (Sonraki sayfaya bak›n)

NOTMakine, en fazla 60 deseni haf›zaya alabilir. Punterizdü¤mesine basarak punteriz dikifli birlefltirebilirsinizBu, tek dikifl için kullan›l›r. (Bkz. sayfa 48)

B. ‹MLEC‹N KAYDIRILMASIBirkaç desen seçti¤inizde, “I” iflaretli imleç seçilendesenlerin sa¤ taraf›nda görünecektir. Bu durumda, desenleri seçilen desen grubununsonuna ekleyebilirsiniz.‹mleç dü¤melerine basarak imleci sa¤a veya solakayd›rabilirsiniz. ‹mleç konumu parlak hale gelecektir.

A. ‹mleci kayd›rma dü¤mesine "<" bas›n ve imleçsola kayacakt›r.

b. ‹mleç sola “<“ veya sa¤a “>“ kayd›rma dü¤me-sine bas›n ve imleç sola ya da sa¤a kayacakt›r.

44

c. ‹mleç bafllang›c› “I<“ dü¤mesine bas›ld›¤›nda,ilk seçilen desen parlak hale gelecektir.

d. ‹mleç sonu “>I” dü¤mesine bas›ld›¤›nda, imleçseçilen desenlerin sa¤ taraf›nda görünecektir.

‹mleç, afla¤›da aç›kland›¤› gibi seçilen desenlerikontrol etmek, desenleri yerlefltirmek, silmek veyaher bir deseni düzenlemek için kullan›l›r. Parlakhaldeki desenin ayarlar› de¤ifltirilebiliyorsa, dese-nin durumu LCD ekran›n orta sat›r›nda belirtile-cektir.

C.SEÇ‹LEN DESENLER‹N KONTROLED‹LMES‹

Bu dizinin uzunlu¤u artt›kça, desenler kaybola-cakt›r. ‹mleci sola kayd›rarak desenleri kontrol edebilirsi-niz.

D. DESEN YERLEfiT‹RME 1. ‹mleci, yerlefltirmek istedi¤iniz desenin yan›na

kayd›r›n.2. Deseni seçin.

Makine deseni, parlak harfin veya desenin he-men önüne yerlefltirir.

E. DESEN S‹LME1. ‹mleci silmek istedi¤iniz desene götürün.2. Silme “C” dü¤mesine k›sa bir süre bas›n (2.5

saniyeden daha az). Makine deseni silecek ve imleç bir sonraki de-sene geçecektir.

a. ‹mleç en sa¤da iken, makine sadece öncekideseni silecektir.

3. Haf›zaya al›nm›fl bütün desenleri silmek ister-seniz, silme “C” dü¤mesine uzun süre bas›n(0,5 saniyeden fazla).Makine seçilen tüm desenleri silecektir.

45

F. DESENLER‹ DÜZENLEME Dikifl geniflli¤ini, uzunlu¤unu, ayna/geri dikifli, veher bir desenin uzatma miktar›n› de¤ifltirebilirsi-niz. Ve seçilen tüm desenlerin iplik tansiyonunude¤ifltirebilirsiniz.1. EDIT dü¤mesine bas›n.

LCD ekran düzenleme moduna geçecektir.2. ‹mleci kayd›rd›kça, her bir desenin ayar› görü-

necektir.3. Her bir ifllev dü¤mesine basarak ayarlamay›

afla¤›daki gibi de¤ifltirebilirsiniz (a-d). 4. Düzenleme ifllemini tamamlad›ktan sonra geri

dönme (F1) veya EDIT dü¤mesine bas›n. Makine seçme moduna dönecektir.

Not:Harf dikifllerinin ayarlar› de¤ifltirilemez, (iplik tan-siyonu hariç).

a. Ayna/Geri dikiflAyna/geri dikifl iflaretinin alt›ndaki ifllev dü¤me-sine (F2) do¤rudan bas›ld›¤›nda, dikifl s›raylade¤iflecektir. Ayna/Geri dikifl iflaretleri afla¤›da verilmifltir.a1. S›radan dikifl (normal dikifl)a2. Ayna dikifl (sola ve sa¤a do¤ru geri dikifl)a3. Geri dikifl (öne ve arkaya do¤ru geri dikifl)a4. Ayna ve Geri Dikifl E¤er iflaret görünmüyorsa desen, ayna / geridikifli de¤ifltiremez.

b. UzatmaUzatma iflaretinin hemen alt›ndaki ifllev dü¤-mesine (F3) bas›ld›¤›nda dikifl afla¤›daki gibiuzayacakt›r. b1. Normal uzunlukb2. ‹ki kat uzunluk b3. Üç kat uzunluk b4. 4X uzunluk b5. 5X uzunluk E¤er iflaret görünmüyorsa, desen uzat›lamaz.

46

c. Dikifl Geniflli¤inin ve Uzunlu¤ununAyarlanmas› Makine, desene uygun dikifl geniflli¤ini veuzunlu¤unu ön ayarlayacakt›r.

1. Genifllik ve uzunluk iflaretinin alt›ndaki ifllevdü¤mesine (F4) do¤rudan basarak de¤ifliklikleryapabilirsiniz.

2. Daha az genifllik için, F2 (-) ifllev dü¤mesine bas›n. Daha fazla genifllik için, F3 (+) ifllev dü¤mesine bas›n.Daha düflük uzunluk için, F4 (-) ifllev dü¤mesine bas›n.Daha fazla uzunluk için, F5 (+) ifllev dü¤mesine bas›n.

Ön ayarl› dikifl geniflli¤i ve uzunlu¤u parlak birnumara gibi görünecektir.‹mleci kayd›rarak di¤er desenlerin geniflli¤ini veuzunlu¤unu de¤ifltirebilirsiniz. Geri dönme dü¤mesine (F1) bas›ld›¤›nda maki-ne düzenleme moduna dönecektir. EDIT dü¤mesine bas›ld›¤›nda makine seçimmoduna dönecektir.

d. ‹plik tansiyonunun ayarlanmas› Tansiyon iflaretinin hemen alt›ndaki ifllev dü¤-mesine (F5) bas›ld›¤›nda LCD ekranda tansi-yon modu görünecektir. Bu ayarlama, tüm birleflik desenlerin iplik tansi-yonunu de¤ifltirecektir.

Üst iplik tansiyonunu art›rmak için F5 (+) ifllevdü¤mesine bas›n. Üst iplik tansiyonunu düflürmek için F4 (-) ifllevdü¤mesine bas›n.

Ön ayarl› tansiyon de¤eri parlak hale gelecektir. F3 (AUTO) ifllev dü¤mesine basarak iplik tansi-yonunu ön ayarl› de¤ere döndürebilirsiniz. Geri dönme dü¤mesine (F1) bas›ld›¤›nda maki-ne düzenleme moduna dönecektir. EDIT dü¤mesine bas›ld›¤›nda makine seçimmoduna dönecektir.

NotDüzenleme modunda silme “C” dü¤mesine basar-san›z, parlak haldeki desen seçme modunda ol-du¤u gibi silinecektir.

G.SEÇ‹LEN DESENLER‹N ÇA⁄RILMASI Deseni pratik dikifllere de¤ifltirirseniz makine,seçilen desenler haf›zada tutulacakt›r.Bu desenleri ça¤›rmak için, dekoratif & harf dikifli dü¤-mesine bas›n. Makine seçilen desenleri ça¤›racakt›r. (‹plik tansiyonu ön ayarlamaya dönecektir.) Bütün desenleri silmek için, silme “C” dü¤mesi-ne uzun süre bas›n. (Bkz. sayfa 45)

47

H. SEÇ‹LEN DESENLER‹N D‹K‹LMES‹

a. Tek dikiflSeçim modunda punteriz dü¤mesine basarakpunteriz dikifli birlefltirebilirsiniz Desenin sonun-da punteriz dikifli veya harf dikiflini birlefltirdi¤i-nizde makine, seçilen desenleri diktikten sonraotomatik olarak duracakt›r.

b. Tekrar dikiflDesenin sonunda dekoratif deseni seçersenizmakine, durduruluncaya kadar seçilen desenle-ri art arda dikecektir.

D‹K‹fi 1. Dekoratif dikifl & Harf dikifli yaparken saten

aya¤›n› tak›n. 2. Makine seçilen dikiflten itibaren dikifle bafllaya-

cakt›r. Bu yüzden, imleci bafllamak istedi¤inizdesene götürün.(“I” iflaretli imleç seçilen desenlerin sa¤ taraf›n-da göründü¤ünde makine ilk desenden baflla-yacakt›r)

3. Bask› aya¤›n› indirin ve dikifle bafllay›n. Maki-ne dikifl desenini LCD ekran›n sol üst köflesin-de görüntüleyecektir.

I. DESEN‹N BAfiTAN ‹T‹BAREN D‹K‹LMES‹ a. Dikifli seçilen desenlerin ortas›nda durdurdu¤u-

nuzda, LCD ekranda dikifl deseninin ayar› veikinci sat›rda ise ok iflareti “ ” görünecektir. Bu iflaret, dikiflin yar›da kesildi¤i anlam›na ge-lir. Makineyi yeniden bafllatarak dikifle devamedebilirsiniz.

b. Dikifli seçilen desenlerin ortas›nda durdurdu¤u-nuzda ve bask› aya¤› kald›rma kolunu kald›rd›-¤›n›zda ok iflareti, “ ” iflaretine de¤iflecektir. Bu durumda dikifle yeniden bafllad›¤›n›zda,makine durdurulan desenin bafl›ndan itibarendikecektir.

c. Tüm desenlerin bafl›ndan itibaren dikmek isti-yorsan›z, imleç dü¤melerine basarak imlecikayd›r›n. (Ok iflareti kaybolacakt›r.)

48

DEKORAT‹F VE HARFD‹K‹fi TABLOSU

Dikti¤iniz kumafl›n tipine ba¤l› olarak, ileri ve geridikiflleri ayarlamak gerekebilir. Bu ayarlama, dekoratif veya harf dikifl desenidüzgün yap›lmad›¤›nda gerekli olacakt›r. Makinenin alt taraf›ndaki viday› gerekli yöndeçevirin.

DEKORAT‹F D‹K‹fi DESEN‹ 1. Desenler flekilde (a) gösterildi¤i gibi düzgün

dikilmezse, viday› (+) iflaretine do¤ru çevirin.

2. Desenler flekilde (b) gösterildi¤i gibi düzgündikilmezse, viday› (-) iflaretine do¤ru çevirin.

HARF D‹K‹fi DESEN‹ 1. Desenler flekilde (c) gösterildi¤i gibi düzgün

dikilmezse, viday› (+) iflaretine do¤ru çevirin.

2. Desenler flekilde (d) gösterildi¤i gibi düzgündikilmezse, viday› (-) iflaretine do¤ru çevirin.

Kal›n çizgi ile belirtilmifl dekoratif desen, deseninbir birimidir.Tablodaki iflaretler anlamlar› flöyledir:

Ayna Dikifli yap›labilir.Geri Dikifl yap›labilir.Ayna ve Geri Dikifl yap›labilir.Uzatma yap›labilir.

49

‹LER‹ VE GER‹ D‹K‹fiLER‹NAYARLANMASI

BAKIM

TEM‹ZL‹K

Yatakta iplik k›r›nt›lar› ve kesikleri birikirse, maki-ne düzgün çal›flmayacakt›r. Gerekti¤inde dikiflmekanizmas›n› düzenli olarak kontrol edin ve te-mizleyin.

A.Masura TutucusuMasura kapa¤›n› ve masuray› ç›kar›n. Masuratutucusunu bir f›rça ile temizleyin.

B.Yatak Göbe¤i ve Kumafl Difllisi1. ‹¤neyi, bask› aya¤›n› ve tutucuyu ç›kar›n. Ma-

sura kapa¤›n› ve masuray› ç›kar›n. ‹¤ne plaka-s›n› tutan vidalar› ç›kar›n.

2. Plakan›n sa¤ taraf›n› kald›rarak i¤ne plakas›n›ç›kar›n.

3. Masura tutucusunu kald›rarak ç›kar›n. 4. Yatak göbe¤ini, kumafl difllilerini ve masura tu-

tucusunu bir f›rça ile temizleyin. Bunlar›, yumu-flak ve kuru bir bezle silin.

5. fiekilde gösterildi¤i gibi t›rnak (a) stoplay›c›ya(b) oturacak flekilde masura tutucusunu yatakgöbe¤ine yerlefltirin.

6. Yata¤› makineye takarak i¤ne plakas›n› yerlefl-tirin. Vidalar› tekrar s›k›n.

Not:* Bu makine, dikifl alan›n› ayd›nlatmak için LED

lambas›n› kullan›r. Lamban›n de¤ifltirilmesi ge-rekmez. Yanmad›¤› zaman, bak›m için bayiniziaray›n.

* Bu makinenin ya¤lanmas›na gerek yoktur.

50

Ω TEHL‹KE : Elektrik çarpmas› riski-ni azaltmak için:

Her hangi bir bak›m ifllemini yapmadan önce fifliprizden çekin.

FAYDALI ‹PUÇLARI SORUN

Üst iplik kopuyor

Alt iplik kopuyor

Dikiflleratlan›yor.

Kumafl büzülüyor

Makine gevflekdikifl veyadü¤üm yap›yor.

Dikifl deseniyanl›fl yap›l›yor

‹plik tak›c›,i¤neye ipliktakm›yor

Makine düzgünbeslemeyapm›yor

Makine zorçal›fl›yor

Makineçal›flm›yor

‹¤ne k›r›l›yor

SEBEB‹

Makinenin ipli¤i düzgün tak›lmam›fl. ‹plik masuran›n etraf›na dolanm›fl. ‹¤ne düzgün tak›lmam›fl. ‹plik çok gergin. Yanl›fl ebatl› veya düflük kaliteli iplik.

‹plik masuraya düzgün sar›lmam›fl. Masura düzgün sar›lmam›fl veya çok dolu. Masura tutucusunda kir birikmifl.

‹¤ne düzgün tak›lmam›fl. E¤ik veya körelmifl i¤ne. ‹¤nenin büyüklü¤ü uygun de¤il.

(streç kumafl üzerinde)

Makinenin ipli¤i düzgün tak›lmam›fl. ‹plik masuraya düzgün sar›lmam›fl. Körelmifl i¤ne. ‹plik tansiyonu çok yüksek.

‹plik masuraya düzgün sar›lmam›fl. Makinenin ipli¤i düzgün tak›lmam›fl. ‹plik tansiyonu düzgün ayarlanmam›fl.

Bask› aya¤› desen için uygun de¤il.‹¤ne tansiyonu dengelenmemifl.‹leri ve geri dikifl dengeli de¤il.

‹¤ne kald›r›lmam›fl. ‹¤ne düzgün tak›lmam›fl. E¤ik i¤ne.

Kumafl difllileri indirilmifl.Dikifl uzunlu¤u kumafl için uygun de¤il.Kumafl difllileri çevresinde k›r›nt› ve toz birikmesi.

Yatakta ve kumafl difllilerinde kir veyak›r›nt›lar birikmifl.

Fifl, elektrik prizine tak›lmam›fl.Güç dü¤mesine bas›lmam›fl.Masura sar›c› mili sa¤a itilmifl.Bask› aya¤› indirilmemifl.‹lik Dikme Modu;* ‹lik açma kolu tamamen indirilmemifl.* ‹lik açma aya¤› tak›lmam›fl.

Dikifl s›ras›nda kumafl çekilmifl. ‹¤ne bask› aya¤›na çarp›yor. ‹¤ne düzgün tak›lmam›fl. ‹¤nenin veya ipli¤in ebat› dikilen kumaflauygun de¤il.

YAPILMASI GEREKEN ‹fiLEM Sayfa

Makineye yeniden iplik tak›n. Dolanm›fl ipli¤i ç›kar›n. ‹¤neyi tekrar tak›n. ‹plik tansiyonunu yeniden ayarlay›n. Do¤ru ipli¤i seçin.

Masuraya yeniden iplik sar›n. Masuray› sar›n. Tutucuyu temizleyin.

‹¤neyi tekrar tak›n. Yeni bir i¤ne tak›n.Kumafl için uygun büyüklüktei¤ne seçin.(streç kumafl i¤nesi kullan›n)

Makineye yeniden iplik tak›n. Masuraya yeniden iplik sar›n. Yeni bir i¤ne tak›n. ‹plik tansiyonunu yeniden ayarlay›n.

Masuraya yeniden iplik sar›n. Makineye yeniden iplik tak›n. ‹plik tansiyonunu yeniden ayarlay›n.

Do¤ru aya¤› tak›n. ‹plik tansiyonunu ayarlay›n. ‹leri ve geri dikifli ayarlay›n.

‹¤neyi kald›r›n. ‹¤neyi tekrar tak›n. Yeni bir i¤ne tak›n.

Kumafl besleme difllilerini kald›r›n.Dikifl uzunlu¤unu ayarlay›n. Kumafl difllilerinin çevresini temizleyin.

‹¤ne plakas›n› ve masura tutu-cusunu ç›kar›n ve yata¤› vebesleme difllilerini temizleyin.

Fifli prize iyice tak›n. Güç dü¤mesine bas›n. Mili sola do¤ru itin. Aya¤› indirin.

‹lik açma kolunu indirin. ‹lik aya¤›n› tak›n.

Kumafl› çekmeyin. Do¤ru aya¤› ve deseni seçin.‹¤neyi tekrar tak›n. Kumafl için uygun i¤ne ve iplikseçin.

51 51

LCD ekrandaki mesajlar

1. Masura sarılıyor.

2. İlik kolunu düşürün.

3. İliği diktikten sonra, baskı ayağıkaldırıcısını yükseltin ve ilikayağını başlangıç pozisyonunaayarlayın.

4. Ayak kontrol pedalını serbestbırakın.

5. Baskı ayağını düşürün.

6. Makine artık hafızaya alamıyor.

7. Bir desen seçin.

8. Reverse düğmesini serbestbırakın.

9. Başlat/Durdur düğmesiniserbest bırakın.

10. Üst ipliği tekrar geçirin.

11. Ayak kontrolü bağlıdır.

12. İğneyi yukarı-aşağı hareketettiren/yavaşlatan düğmeyiserbest bırakın.

13. İplik kesme düğmesini serbestbırakın.

14. Elektrik düğmesini kapatın.

Tüketici şikayet ve itirazlarını; yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR:Taşıma ve nakliye işlemini orjinal ambalajı ile yapınız. İndirme, bindirme ve taşıma sırasında ürüne maksimum dikkat gösterilmelidir. Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı olduğundan emin olun. Ambalaja ve pakete zarar verebilecek nem, su, darbe vs. etkenlere karşı koruyunuz. Ürünün kullanım sırasında kırılmamasına, deforme olmamasına, zarar görmemesine, taşıma sırasında hasar ve arıza oluşmamasına, vurma, çarpma, düşürme vb. dış etkenler ile zarar görmemesine dikkat ediniz.

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin korunması Hakkında Kanunun 11 maddesinde yer alan; a-) Sözleşmeden dönme, b-) Satış bedelinden indirim isteme, c-) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç-) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

SERVİS İSTASYONLARI İLEYEDEK PARÇA MALZEMELERİNİN TEMİN EDİLEBİLECEĞİ YERLER

Adana / Ceyhan

Adana / Seyhan

Adana / Seyhan

Adana / Seyhan

Adıyaman

Afyonkarahisar

Ağrı

Aksaray

Amasya

Amasya / Merzifon

Ankara / Altındağ

Ankara / Altındağ

Ankara / Çankaya

Ankara / Çankaya

Ankara / Çankaya

Ankara / Keçiören

Ankara / Kızılcahamam

Ankara / Sincan

Ankara / Yenimahalle

Antalya / Alanya

Antalya / Manavgat

Antalya / Muratpaşa

Antalya / Muratpaşa

Antalya / Serik

Artvin

Aydın

Aydın / Nazilli

Aydın / Söke

Balıkesir

Balıkesir / Bigadiç

Balıkesir / Dursunbey

Bilir Makina-Ümit Yaşar Bilir

Çelik Ticaret-Tunç Çelik

Atılganlar Konf. D. T. M.Paz. San. Tic. Ltd. Şti.

Öztaşlar Konf.Mak. Teks. San. Tic. Ltd. Şti.

Emre Makina-Sinan Demir

Veli Karatepe

Çilingir Murat-Murat Yüz

Sinan Eroğlu

Hakan Yorulmaz

Hüseyin Sayın

Gülbay Makina-Yüksel Gülbay

Ercüment Recep ÖzençÖzdemir Makina

Hayri Öztürk

Rahmi Delice

Astaş End. Teks. Mak. İth. İhr. San. Tic. Ltd. Şti.

Şeker Ticaret-Mustafa Şeker

Emin ElektronikM. Emin Ceylan

Varol Ticaret-Erdal Varol

Mehmet Fatih Aslantaş

Serdengeçti Elek.İbrahim Serdengeçti

Oğuzhan Kocabaş

Karagöz MakinaMehmet Karagöz

Akyüz Makina Tic. Ltd. Şti.

Şevket Em

Hanımeli Çeyiz ve DikimFiliz Keskin

Lider Soğutma-Hasan Esmer

Mehmet Battal

Adnan Çam

Balkın Makina-Metin Balkın

Hülya Polatkan

Güneş Ticaret-Arif Güneş

B. Kırım Mah. Yaltır Cad. No: 66/A

Sümer Mah. Baraj Cad. No: 55/A

Kocavezir Mah. 31. Sok. No: 45/A

Kocavezir Mah. Obalar Cad. No: 46/B 1060

H. Ömer Mah. Yahya Kemal Cad No: 11

Fakıpaşa Mah. Belediye Çarşısı 2. Kat No: C/44

Yavuz Mah. Nevzat Güngör Cad. No: 27/A

1 No.lu Hükümet Cad. No: 37

Kocacık Çarşısı Bütüner Pasajı No: 23

Cami Cedit Mah. Hacırahat Cad. No: 24/A

Hükümet Cad. OğulTürk İşhanı No: 5/20

Anafartalar Cad. No: 48/A

İlkadım Mah. Dikmen Cad. No: 139/B

Esat Cad. No: 60/B

Necatibey Cad. Lale Sok. No: 9/21

Kızlar Pınarı Cad. No: 193/A

Karşıyaka Mah. Mezarlık Cad. No: 2

Atatürk Mah. Melek Sok. No: 18/26

İlkyerleşim Mah. 361. Sok. Güldem Sit. No: 5/1-C

Kadıpaşa Mah. Bostancı Pınar Cad.Jülide Akça Okulu Karşısı No: 10

Aşağı Hisar Mah. 4605 Sok. No: 9

Altındağ Mah. 147. Sok. 15. Ceylan Apt. 6/A (Eski Onay Hamamı Karşısı)

Sanayi Mah. Abdi İpekçi Cad. No: 54/C

Merkez Mah. Tuncer Paşa Cad. No: 3

Çarşı Mah. Halkevi Cad. No: 10/E

Cuma Mah. 216. Sok. No: 1/B

Turan Mah. Atatürk Bul. No: 58/C

Koyuncuoğlu Cad. Koyuncuoğlu Pasajı No: 52 Efes Sineması Karşısı

Dumlupınar Mah. Kefen Avdan Sok. No: 15/C

Cami Mah. Belediye Cad. No: 18

Adnan Menderes Bulvarı No: 17

322

322

322

322322

416

272

472

382

358

358

312

312312

312

312

312312

312

312

312

312

242

242

242

242

242

466

-

256

256

266

-

266

613 98 16

453 68 02

359 58 38

359 93 00351 64 25

216 44 11

213 36 14

216 42 88

213 49 93

218 56 67

513 47 57

311 34 14

324 30 06324 55 19

478 50 96

418 26 69

229 55 84231 60 19

380 23 56

736 12 06

269 12 39

385 19 37

511 59 99

746 14 43

243 49 24

345 38 77

722 05 77

212 83 50

537 951 35 34

315 01 03

518 77 55

243 49 31

546 614 46 92

662 13 68

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

NO İL/İLÇE UNVAN ADRESALANKODU TELEFON

Bartın

Batman

Bilecik

Bingöl

Bolu

Burdur

Burdur

Bursa / İnegöl

Bursa / M.Kemalpaşa

Bursa / Osmangazi

Bursa / Osmangazi

Bursa / Osmangazi

Bursa / Yenişehir

Çanakkale

Çanakkale / Ayvacık

Çankırı

Çorum

Denizli

Denizli

Denizli / Çivril

Denizli / Tavas

Diyarbakır / Bağlar

Diyarbakır / Suriçi

Düzce

Edirne

Edirne / Uzunköprü

Elazığ

Erzincan

Erzincan

Erzurum / Yakutiye

Erzurum / Yakutiye

Eskişehir / Odunpazarı

Gaziantep / Nizip

Gaziantep / Şahinbey

Gaziantep / Şehitkamil

Giresun

Arifoğlu Mob. Tic. San. Ltd. Şti.

Avni Altun-Avni Ticaret

Osman Ada

Furkan MakinaSelman Cansızoğlu

Hüseyin Oktay DemirDemir Makina

Ekiciler Day.Tük. Mal. San. Tic. Ltd. Şti.

Polat Ticaret-Hülya Polat

Akın Işık

Dönmez Ticaret (Ahmet Dönmez)

Sadullah Meriç

İlhan Oral Teks.Konf. Mak. Tic. Ltd. Şti.

Galeri Tümen-Ömer Tırpan

Kader Al Güntekin

Hanife Yapın

Engin Özerden-Özerden Mobilya

Rıza Öktem

Demir Makina-Murat Demir

Damla Day. Tük.Mal. Paz. San. ve Tic. Ltd. Şti.

Sağlam İş-Ramazan Karakaş

Osman Cengiz

Hamza Tenikeci-Klas Makina

Fahri Araz

Şenses Ticaret-Zeki Şenses

Zeliha Özkurt

Can Makina (Zeki Kaynarca)

Can Makina (Can Kaynarca)

Evge Ticaret-Mehmet Güler

Levent Tic. (Levent Kaya)

Mustafa Süme-Aknakış Makina

Teyfik Burak Bıçakçıoğlu

Ünlü Makina-Oğuzhan Kısaoğlu

Kartaler Ticaret-Azime Kartaler

Çapan Teknik-Murtaza Çapan

Metinel Ticaret-Metin Demirel

Kalkan Makina İbrahim Kalkan

Ferhat Ayar

Kırtepe Mah. Hamam Sok. No: 3-8

Çarşı Mah. Bankalar Cad. No: 100

İsmetpaşa Mah. İbrahim Bey Cad. No: 6

Yenişehir Mah. Yeşim Sok. No: 16

Tabaklar Mah. İzzet Baysal Cad.Bolubeyi Çarşısı No: 46/A

Eski Demirciler Cad. No: 7

Burç Mah. Namık Kemal Cad. No: 14

Sinan Bey Mah. Sinan Bey Cad. No: 11/C

Şeyh Müftü Mah. Cami Sok. Dönmez Pasajı

Fevzi Çakmak Cad. Hamurcu İş Hanı Kat: 1 No: 17

Şehreküstü Mah. Ahmet Tanpınar Cad. No: 13/6

Fevzi Çakmak Cad. Nane Sok. Kısmet İşhanı No: 3

Ulucami Mah. Çatalçeşme Sok. No: 31

Kemalpaşa Mah. Tekke Sok. No: 17/B

Ümmühan Mah. Gölcük Sok. No: 14

Mimar Sinan Mah. Necati Asım Uslu Cad. No: 33/B

Çepni Mah. Haritacı Osmanbey Sok. No: 10/B

Kayalık Cad. Uluçarşı No: 21

Saraylar Mah. 512. Sok. No: 14/2

Halkbank Karşısı 106. Sok. No: 22/A

Yeni Mah. Çarşı Cad. No: 18

Emek Cad. No: 110 Cezaevi

Melik Ahmet Cad. No: 14

Şerefiye Mah. Şehit Ruhsar Cad. No: 10/B

Mithatpaşa Mah. Arifpaşa Cad. No: 9/A

Muradiye Mah. Yusuf Sok. Akyuva Psj. No: 3

İzzet Paşa Mah. Şehit Yüzbaşı Tahir Cad. No: 12

Ordu Cad. Uzun Çarşı Zemin Kat. No: 20

Hükümet Cad. Gemi İş Merkezi No: 70

Taşmağazalar Arkası Cedit Cad. No: 34

Kaledibi Belediye Mağazaları No: 48

Hamamyolu Cad. Kireççiler Sok. No: 8/A

Cumhuriyet Mah. Mermer Sok. No: 33/A

Hürriyet Cad. No: 29/5

Yeşilova Mah. Girne Cad. No: 49/A

Gazi Cad. Çinili Çarşı No: 151/09

378

488

228

426

374374

248

248

224

224224

224

224

224224

224

286

286

376

364

258

258

258

-

412

412

380

284

284

424

446

446

442

442

222

342

342

342

454

227 31 50

212 69 25

212 58 89

215 01 12

217 56 95215 18 00

233 47 34

233 60 97

711 36 76

613 22 08613 99 72

224 31 31

221 72 49

220 48 05220 40 18

772 42 62

212 07 80

712 10 68

212 77 23

224 28 00

261 38 03

262 20 49

713 46 36

532 314 05 65

236 95 62

229 23 98

514 97 34

225 13 28

513 70 71

218 12 04

223 84 87

214 29 57

213 00 50

213 62 10

231 48 35

518 37 96

231 08 65

324 43 92

212 41 63

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67


Hakkari

Hatay

Hatay / İskenderun

Hatay / İskenderun

Hatay / Kırıkhan

Isparta

İstanbul/ Bahçelievler

İstanbul/ Bahçelievler

İstanbul/ Bakırköy

İstanbul/ Esenler

İstanbul/ Fatih

İstanbulGaziosmanpaşa

İstanbulGaziosmanpaşa

İstanbul / Kadıköy

İstanbul / Kağıthane

İstanbulKüçükçekmece

İstanbul / Maltepe

İstanbul / Pendik

İstanbul / Şişli

İstanbul / Ümraniye



İstanbul / Üsküdar

İzmir / Bergama

İzmir / Bornova

İzmir / Gaziemir

İzmir / Karşıyaka

İzmir / Konak

İzmir / Menemen

Feyzullah Tekçe

Orhan Ezgi

Hocam Halı Mobilya-Jale Sarı

Şerafettin Yetkin

Necati Ezgi-Seren Makina

Bilgili Ev Alet. ve Teks. San. Tic. Ltd. Şti.

Hisar Ev Aletleri Tic. San. Ltd. Şti.

Öykü Ticaret-Deniz Lüle

Hakan Batur

Fazlı Beysülen

İrfanoğulları Mak.San. ve Tic. Ltd. Şti. 2

Süleyman Sancaklı

Mitos MakinaNecati Kıyauman

Öz Makina-Binnaz Yalçınkaya

Yaylı Makina-İmdat Yaylı

İrfanoğulları Mak. San. ve Tic. Ltd. Şti.

Akçay MakinaNizamettin Akçay

Hak-Işık Day. Tük. Mal. San. Tic. Ltd. Şti.

Güven Ticaret-Şefika Şanlıer

Hak-Işık Day. Tük. Mal.San. Tic. Ltd. Şti. 2

Özdemir MakinaTuncay Özdemir

Sandom Makina-Dursun Uzun

Hasan Mustafa ToprakToprak Ticaret

Öney Ticaret-Necati Öney

Mustafa Kasap

Yancı Makina-Ayşe Yancı

Yılmaz Makina-Yılmaz Kasap

Mustafa KahramanSamka Makina

Özer Kurtoğlu-İleri Bilgisayar

Kayacan Cad. Tekçe Apt. Kat. 1 No: 2

Ulucamii Mah. Bekir Sıtkı Kunt Cad. No: 56

Raifpaşa Cad. 105. Sok. No: 41

Çay Raifpaşa No: 88/A

Barbaros Mah. Boztepe Cad. No: 17/B

Yayla Mah. 1602 Sok. No: 46 Fatih Çarşısı

Çamlık Cad. Bankacılar Sok. No: 15 Dükkan 3

Fetih Cad. 4. Sok. No: 10 Şirinevler

İstanbul Cad. Güven Pasajı No: 41/34

Menderes Mah. 378. Sok. No: 3

Hacı Kadın Mah. İmç. Blokları 2. Blok No: 2345 Unkapanı

Sultançiftliği Mah. 20. Sok. No: 8/A

Hürriyet Mah. 283. Sok. No: 5/A

Kaptan Arif Sok. No: 61 D: 1/A Kazasker

Sanayi Mah. Sultan Selim Cad.Gökyüzü Sok. No: 8 4. Levent

Halkalı Cad. Kartaltepe Mah. No: 44 Sefaköy

Bağlarbaşı Mah. Bağdat Cad. No: 146/08

Yeni Mah. Plevne Cad. T. Blok D.1

Cumhuriyet Mah. Halaskargazi Cad.Asmakat No: 65 Pangaltı

Sütçü Cad. No: 37

Necip Fazıl Mah. Alemdağ Cad. Sultan Veled Sok. No: 3/B

İstiklal Mah. Zafer Sok. No: 19/B

Eskitoptaşı Cad. No: 129-2

Barbaros Mah. Kasapoğlu Cad. No: 50

Mustafa Kemal Cad. No: 147 D.1-B

Atıfbey Mah. 6 Sok. No: 24/A

Anadolu Cad. No: 547/A

İnönü Caddesi No: 21/E Altıntaş

Esatpaşa Atatürk Cad. No: 58/A

438

326

326

326

326

246246

212212212

212

212212

212212

212212

212

212

216

212212

212212

216216

216

212

216

216

216

216216

232

232

232

232

232

232

211 58 59

216 15 91

614 50 59

614 32 96

344 32 49

232 30 75218 11 65

642 73 66575 38 45554 71 86

552 44 92

571 39 96543 52 72

568 90 35568 04 53

526 28 58526 28 59

476 76 15

537 50 35

363 50 65

268 18 36324 71 53

592 13 48580 24 39

399 44 67441 88 55

491 02 72

259 37 20

328 69 61

499 00 77

316 09 04

310 37 67553 32 66

633 15 40

388 21 91

252 13 43

330 97 40

256 46 47

831 60 51

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96


İzmir / Ödemiş

Kahramanmaraş

Kahramanmaraş

KahramanmaraşElbistan

Karabük

Karaman

Kastamonu

Kastamonu / Tosya

Kayseri / Melikgazi

Kayseri / Melikgazi

Kırıkkale

Kırklareli

Kırklareli / Lüleburgaz

Kırşehir

Kocaeli

Kocaeli / Derince

Kocaeli / Gebze

Kocaeli / Gölcük

Konya / Ilgın

Konya / Karatay

Konya / Karatay

Konya / Meram

Konya / Seydişehir

Kütahya

Kütahya

Kütahya / Tavşanlı

Malatya

Malatya

Manisa / Akhisar

Mehmet Yapa

Çalkaya D. T. M. Gıda San. ve Tic. A.Ş.

Sarıgül Tic. (Fatih Terliksiz)

Bilal Boyraz

Tennur Asmaz Kebeci

İklim Soğutma-Emrah Yılmaz

Erdoğan Uğuz

Abayın Day. Tük. Mal. İnş. Malz. Paz. San. Tic. Ltd. Şti.

Önder Mak. Anah.Keziban Deveci

Feniş Day. Tük. Mal.San. Tic. Ltd .Şti.

Şemsettin Koyuncu

Şenol Makina TicaretErkan Şenol

Akkan Ticaret-Bekir Kan

Murat Sacak

Demir Teknik-Nurettin Demir 2

Demirkan TicaretHatice Demirkan

Hilal Makina-Mustafa Şengül

Demir Teknik-Nurettin Demir

Gezginler Day. Tük. Mal. Tic. Ltd. Şti.

Mehmet Yanıyor

Pişkinler Mot. ve Ev Cih. Tic. A.Ş.

Yücetaş Makina-Asaf Yücetaş

Meydan TicaretNecmettin Tüfekçi

M. Baha Kahvecioğlu

Mimoza NakışZeynep Uyanıker

İsmail Akarçay

Necati Dinç Day. Tük. Mal. San. Tic. Ltd. Şti.

Erbem Mekanik-Erol Erdem

Semih Özgen

Akıncılar Mah. Hürriyet Cad. Güngelen Psj. No: 14-Z

İsmet Paşa Mah. Trabzon Cad. İl Özel İdare İş Merkezi Zemin Kat No: 4-5

İsmetpaşa Mah. Aras Galeria Girişi No: 70

Güneşli Mah. G.M.K. Cad.

PTT Cad. Kartaltepe Yokuşu No: 5

Kirişçi Mah. Kemal Kaynaş Cad. No: 9/A

Hepkebirler Mah. İnönü Cad. 5/A

Kargı Mah. Mutaflar Çarşısı No: 15

Bankalar Cad. No: 16

Millet Cad. No: 28

Barbaros Hayrettin Cad. No: 43/E

Dereüstü Oymakbey Sok. Duygu Kent Sitesi B Blok Zemin Kat

Yıldırım Mah. Turgutbey Cad. No: 59

Yeni 2. Çarşı Devamı Hangül İşhanı No: 36

Karabaş Mah. İstiklal Cad. No: 131/B

Çenedağ Mah. Denizciler Cad. No: 72/E

Hacı Halil Mah. Şehit Numan Dede Cad.1203 Sok No: 5/D

Merkez Mah. 67 Sok. No: 6/4

Eski Otogar Yanı No: 10

Kasapsinan Mah. İstanbul Cad. No: 193/B

Şerafettin Cad. No: 6/A

Kunduracılar İçi Kömürcüler Sok. No: 15

Uludağ Cad. No: 26

Eski Hükümet Cad. No: 60/A

Balıklı Mah. Cumhuriyet Cad. Akdemirler İş Hanı No: 84

Durak Mah. İkizler Sok. No: 8

Fizuli Cad. No: 6 Osmanlı Bankası Karşısı

Cevheriyezade Mah. Mücelli Cad. Kozkökü Sok. No: 12/B

Merkez Çarşı 124 Sok. No: 18

232

344344

-

344

370

338

366

366

352352

352352

318

288

288

386386

262

262

262

262

332

332332

332332

332

332

274

274274274

274

422

422

236

544 21 31

221 70 99221 24 53

543 959 10 58

415 16 19

424 32 09

212 47 48

214 11 99

313 10 40

222 15 99231 88 06

231 45 71231 19 53

218 71 08

214 94 02

412 10 51

214 16 64214 16 14

323 41 11

223 18 99

643 38 91

414 45 06

881 34 34

350 60 48353 43 78

352 63 63353 54 55

351 10 04

582 12 81

216 31 72

212 38 98226 18 35224 64 21

614 26 87

321 13 57

326 32 98

414 72 58

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125


Manisa / Alaşehir

Manisa / Demirci

Manisa / Soma

Mardin / Kızıltepe

Mardin / Midyat

Mardin / Nusaybin

Mersin / Akdeniz

Mersin / Anamur

Mersin / Tarsus

Mersin / Tarsus

Muğla

Muğla / Bodrum

Muğla / Fethiye

Muğla / Milas

Muğla / Ortaca

Muğla / Yatağan

Muş

Niğde

Ordu

Ordu / Fatsa

Osmaniye

Rize

Sakarya

Sakarya / Akyazı

Samsun / Bafra

Samsun / Bafra

Samsun / Çarşamba

Samsun / İlkadım

Samsun / İlkadım

Samsun / Vezirköprü

Siirt

Sivas

Sivas

Sivas / Kangal

Mustafa Yaslı

Mehmet ŞengelManolya Dikimevi

Net-San Elek. Mak.San. Tic. Ltd. Şti.

Gökhan Makina-Gökhan Key

İsmen Arı-İdeal Makina

Danışman Tic. Mot. Araç. Teks. İth. İhr. Ltd. Şti.

Mil Ticaret-Aziz Mil

Abdullah Nail Şeref

Abdülrezzak Dündar

Fatma Kaya

Gün Teknik-Yılgör Çelen

Cemaleddin Şahin

Taşçılar Tur. Tic. Ltd. Şti.

Çorbacıoğlu Day. Ev Alet.Mot. Ar. İnş. Tur. San .Tic .Ltd.

Mehmet Collu

Özgür Gencin

Kenan Türk

Atılım Tic.-Gündüz Tokmak

Ahmet Şahin

Karamustafa TicaretZekiye Hamzaçebi

Halil Bozduğan

Serdar Ensonra

Erdoğan Şimşek-Ada Makina

Saray Mobilya-(Avni Dursun)

Doğanay MakinaFatmagül Şavkın

Süleyman Badur

Atilla Telci

Alper Altuncuoğlu

İkizler Konf. Mak. ve Malz. San. Tic. Ltd. Şti.

Mustafa Keskiner

İrfan Işıktaş

Korkudan Makina-Akif Korkudan

Özkeleş Ticaret-Ahmet Özkeleş

Beşir Şahin

5 Eylül Mah. Kuyucak Cad. No: 23

Hacı Hasan Mah. Hükümet Cad. No: 6

Kurtuluş Mah. Yeşil Tuna Sok. No: 20

Yeni Mah. Özmühürdaroğlu Pasajı No: 40

Yunus Emre Mah. İskenderun Cad. No: 87/B Estel

Yeşilkent Mah. Lozan Cad. No: 98

Kuvai Milliye Cad. Çankaya Mah. Sevindik İşhanı No: 51/34

Saray Mah. 212 Sok. No: 11/A

Küçük Minare Cami Bitişiği Halit Aslan Pasajı Bodrum Kat No: 4

Y.Ömerli Mah. Seçkin Cad. No: 17/B

Orhaniye Mah. 1. Nolu Sok. No: 9/B

Bahçelievler Mah. Karcı Cad. No: 6/C Turgutreis

Taşyaka Mahallesi 136. Sokak No: 15

Cumhuriyet Cad. No: 52

Merkez Mah. Akasyalar Cad. 169 Sok. No: 14

Yeni Mah. İnönü Bulvarı No: 48/E

Bahçelievler Bahar 2 Kooparatifi Altı

Paşakapı Cad. Soyer Sok.

Düz. Mah. Alanlararası Sok. No: 1

Mustafa Kemal Paşa Mah. Reşadiye Cad. No: 8

İstiklal Mah. 5009 Sok. No: 15

Tophane Mah. Koçker Cad. No: 5 Rize

Cumhuriyet Mah. Bahçıvan Sk. No: 3/C

PTT Sok. No: 3/16

Çilhane Mah. Şehit Ayhan Kalkan Sok. No: 5

Çilhane Mah. Alaçam Cad. No: 56

Orta Mah. Sofuğlu Cad. No: 3/A

Ulugazi Mah. Bora Sok.İlkadım Müftülüğü Karşısı N: 8/A

Pazar Mah. Müftü Sok. Aydın Apt. No: 13/A

Orta Cami Civarı Beyazlar Çarşısı No: 12

Batı Mah. Cumhuriyet Caddesi No: 12

Sirer Cad. Sirer Pasajı No: 21

Sirer Cad. Hoca İmam Sok. No: 6/A

Adliye Karşısı Çarşı İçi No: 15

-

236

236

482

482

4ö82

324

324

324

324

252

-

252

252

252

252

436

388

452

452

328

464

264

264

362

-

362

362

362

362

484

346

346

346

536 486 16 46

462 46 22

613 57 45

312 68 08

462 35 07

415 78 15

237 50 89

814 11 10

624 65 34

624 10 50

212 81 90

542 336 87 85

614 34 52

512 29 42

282 58 75

572 23 37

212 68 40

233 80 85

214 13 69

423 16 36

812 91 22

214 32 96

282 33 46

418 36 83

543 99 73

535 972 13 67

833 50 43

431 13 74

432 00 40

647 11 58

223 41 03

221 38 12

223 82 75

457 23 23

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159


Şanlıurfa

Şanlıurfa / Siverek

Şırnak / Cizre

Tekirdağ

Tekirda / Çorlu

Trabzon

Uşak

Uşak

Van

Van

Yalova

Yozgat / Sorgun

Zonguldak

Akkaya Pazarlama-Ömer Akkaya

İmam Tınığ

Nefidet Arısoy

Ali Karpat

Ayşe Yaşar

Makina Ticaret-Ömer Yılmaz

Cevher MakinaAynur Cevher (Cemil Cevher)

Erol Demir

Fahrettin Akcan

Simge D.T.M.Zafer Büyükaslan

Şenler Gıda İnş. Tah. Ltd. Şti.

Veli Pınarcı

Cemal Bekar

12 Eylül Cad. No: 65/A

Haliliye Mah. Kale Boğazı Cad. No: 81

Dağkapı Mah. Nesimi Cad. No: 17/B

Kolordu Cad. No: 67/A

Reşadiye Mah. Şehit Teğmen Eroğlu Sok. No: 18/B

İskenderpaşa Mah. Çömlekçi Yokuşu No: 22/B

Köme Mah. 2. Cansel Sok. No: 2/C

Durak Mah. Fatih Cad. No: 10

Cumhuriyet Cad. Alçekiç Pasajı No: 7 Kat. 2

Atatürk Cad. No: 26

Fatih Cad. No: 15/A

Atatürk Bul. No: 25/A

M.Paşa Mah. Şemsi Denizer Sok.Geredelioğlu İş Hanı No: 16

414

414

486

282

-

462

276

276

432

--

226

354

372

215 16 26

552 40 66

616 68 89

261 15 98

536 899 98 27532 746 24 54

321 68 70

215 98 36

223 68 86

214 22 62

506 318 43 43535 584 35 35

812 81 60

415 13 84

251 48 51

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172


Fax : (0216) 519 96 93

9960

ÜRETİCİ / İHRACATÇI FİRMA:

SINGER SOURCING LTD. için HAPPY INDUSTRIAL CORPORATION 9-5 Taito 2-Chome, Taito-ku, Tokyo 110-0016 JAPANtarafından üretilmiştir.Tel: 0065 6294 7336Fax: 0065 6294 7275

KULLANIM KILAVUZU 9960 · yorsa, 3 amper’lik bir sigorta tak›lmal› ya da baﬂ-ka bir fiﬂ...

Documents

Transcript of KULLANIM KILAVUZU 9960 · yorsa, 3 amper’lik bir sigorta tak›lmal› ya da baﬂ-ka bir fiﬂ...