KÄÄNNÄ • TURN O

VER

MIKKEL

IPUIST

ON KES

ÄLEHTI

Mikkeli

puist

o Pa

rk, S

ummer

Mag

azine

KESÄ16SUMMER

ma-pe 10-18, la 10-16, su 10-18mon-fri 10-18, sat 10-16, sun 10-18

42

3

1

Kenkävero toimi pappilana vuoteen 1969 ja upeissa saleissa vietettiin pidot jos toisetkin. Aikoinaan Ken-käverossa viihtyi vieraita Mannerheimista maamme eturivin kirjailijoihin. Yhä edelleen Kenkävero sykkii kulttuuria, seurustelua ja hyvää ruokaa. Pappilaravin-tolassa voi aistia historian siipien havinaa maukkaasta ruuasta nauttien ja kaunista järvimaisemaa ja puu-tarhaa ihaillen, auringon tulviessa suurista ikkunoista kristallikruunujen koristamiin huoneisiin.

kenkavero.�

Kenkävero is a magni� cent tourist attraction and prides itself on having the biggest and most beautiful vicarage in all Finland, in an impressive milieu. It has something to interest everyone at all times of the year: � ne restored buildings, exciting exhibitions and events, exquisite handi-crafts as gifts, souvenirs or simply to enjoy. In summer it is further enhanced by a garden and handicraft work-shops, and delicious food is served in the restaurant daily all year round.

PAPPILARAVINTOLARavintola sijaitsee vanhaa tunnelmaa ja modernia sisustusta henkivässä Kenkäveron päärakennuksessa. Kahvila-ravintola on avoinna ympäri vuoden päivittäin. Sydämellä ja taidolla valmistetuista lähiruokaherkuista koostuva menu on tarjolla joka päivä.

VICARAGE RESTAURANTThe restaurant is situated in the Kenkävero main building, which is steeped in old ambiance and modern decor. The cafe-restaurant is open daily throughout the year. The menu consisting of local cuisine and prepared with love and skill is on offer every day.

WELCOME!

TERVETULOA

1

P

LEIVINTUPALeivintuvassa leivotaan ympäri vuoden. Uuni-tuoreita leipiä, narskuvaa näkkäriä, tee se itse -leipää ja muita herkkuja voi ostaa leivintuvalta 10.6.- 4.8. Muuna aikana tuotteita voi ostaa myymälästä.

BAKERYThe Bakery operates through-out the year. Oven-fresh bread, crunchy crisp bread, DIY bread and other goodies can be bought from the Bakery 10.6.-4.8. At other times the products can be purchased from the shop.

3

out the year. Oven-fresh bread,

2

AITAT”Ihan pimee”-valohimmelinäyttely 25.6.-4.8. (ryh-mille tilauksesta 27.5. alkaen). Ennakoi syysiltojen ihanan rauhaisa tunnelma ja sukella sisään valojen ja varjojen leikkiin! Tarvikepaketteja ja himmeleitä voit ostaa kesällä alakerran myymälästä. Himmeli työpaja keskiviikkoisin klo 10-12.

GRANARIES”Ihan pimee” Straw mobile pendant light exhibition 25.6.- 4.8. (group bookings accepted from 27.5.) Get into the peaceful atmosphere of autumn nights and dive into the whimsical symphony of light and shadow! Kits and himmelis are available for purchase at the shop downstairs during the summer season. Straw mobile workshop on Wednesdays from 10am to 12am

68

5

MYYMÄLÄMonipuolinen valikoima suomalaista designia, yksilöllisiä vaatteita ja asusteita, käsityötä sekä tuliaisiksi sopivia lähiruokatuotteita. Myymälästä löydät myös Ebba Masalinin kuvit-tamista kasviaiheisista opetustauluista painetut tuotteet; julisteet, kortit, keittiöpyyhkeet, kaitaliinat, purkit ja pussilakanat.

SHOPVaried range of Finnish design, unique clothing and accessories, handicrafts as well as local food products suitable for presents. The shop also features printed products based on educational plant illustrations by Ebba Masalin, including posters, cards, kitchen towels, runners, jars and sheets.

PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTSIN VERSTASMYYMÄLÄSeuraa tuotteiden valmistusta ja tee yksilöllisiä designkäsityöostoksiawww.prhandicrafts.fi

PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTS SHOP & STUDIOSee how products are made and enjoy a unique design handcraft shopping experiencewww.prhandicrafts.�

RANTAPAVILJONKIJuhannuksesta elokuun puoleen väliin toimiva kesäkahvila, jossa voi herkutella leivintuvan leivonnaisilla tai istahtaa vaikkapa virvokkeelle.

SHORE SIDE PAVILIONSummer cafe operating from mid-summer to August. In the cafe you can enjoy the Bakery’s products or just sit down for refreshments.

4

tuotteet; julisteet, kortit, keittiöpyyhkeet, kaitaliinat, purkit ja pussilakanat.

SHOPVaried range of Finnish design, unique clothing and accessories, handicrafts as well as local food products suitable for presents. The shop also features printed products based on educational plant illustrations by Ebba Masalin, including posters, cards, kitchen towels, runners, jars and sheets.

5 6

VAPAA PÄ

ÄSY

Kenkävero

and all

exhibitio

ns

are ac

cessib

le free

of charg

e!

7

JOULUPUKIN PIILOPIRTTI Tutustu Joulupukin kesäiseen piilopirttiin ja etsi lentojuoman reseptin ainesosat! Opastetut kierrokset tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 13 28.6-24.8. välisenä aikana.

SANTA´S SUMMER HIDEAWAYSee Santa Claus’ summer hideaway and look for the ingredients of a � ying potion! Guided tours on Tuesdays and Wednesdays at 1pm between 28 June and 24 August.

PUUTARHAYli 100 pionia ja 500 erilaista kasvia levittävät Saimaan rannassa rehevällä maaperällä sijaitsevaan Kenkäveron puutarhaan tuoksua ja väriä. Puutarhan antimia voi myös maistella Kenkäveron lounaspöydästä.

GARDENMore than 100 peonies and 500 different plants spread aroma and colour into the Kenkävero garden, situated on luscious grounds on the shore of Lake Saimaa. You can also taste the garden produce at the Kenkävero lunch table.

8

UUTTA!

7

TAPAHTUMAT 2016EVENTS 2016 SU 19.6. Epävirallinen Rally -tokokoe Sun 19.6. Unof� cial Rally obedience trial 25.6.– 4.8. Ihan pimee -valohimmeli- näyttely (tilauksesta ryhmille 27.5. alkaen) 25.6.–4.8. ”Ihan pimee” Straw mobile pendant light exhibition (group bookings accepted from 27.5.) PE 24.6. Mikkelin tuomiokirkkoseura- kunnan Juhannusjuhlat Kenkä- veron pappilan rannassa Fri 24.6. The Mikkeli cathedral parish will celebrate Midsummer on the shores of Kenkävero vicarage 27.6. – 24.7. 6n - kuusi maailmaa - kuvataidenäyttely 27.6. – 24.7. 6n – six worlds – � ne arts exhibition TO-PE 7.– 8.7 Kenkäveron käsityömarkkinat ja Vilttikirppis Thu-Fri 7.– 8.7 Kenkävero handcraft fair and Flee market on blankets SU 10.7. Akvarellitaiteilijat maalaavat Kenkäveron pihapiirissä Sun 10.7. Aquarelle artists painting on the front yard of Kenkävero PE-SU 5.–7.8. Jurassic Rock -viikonloppu Fri-Sun 5.–7.8. Jurassic Rock Weekend LA 13.8. Perinnepäivä: Kansallispukujen tuuletusta Sat 13.8. Day of traditions: Airing out traditional costumes LA 27.8. Sadonkorjuumarkkinat ja sieninäyttely Sat 27.8. Harvest fair and mushroom exhibition 5.11. – 6.1.2017 Kenkäveron Joulu 5.11. – 6.1.2017 Kenkävero Christmas season LA 12.11 Makeelle maistuu -päivä Sat 12.11 Sweet Tooth Day LA 26.11. Lasten joulutapahtuma Sat 26.11. Christmas event for kids MA 5.12. Kenkäveron yötapahtuma Mon 5.12. Kenkävero night event LA-SU 17.–18.12. JouluherkkumarkkinatSat-Sun 17.– 18.12. Christmas food market

Mai

nost

oim

isto

Kixi

t Oy,

Mik

keli

• Te

ropr

int •

5/2

016

•14

000

kpl

YLLÄTYKSIÄYMPÄRI VUODEN!SURPRISES ALL YEAR ROUND!

Kenkävero on 5-tien varrella Mikkelin kaupungin kohdalla. Mikkelin torilta Kenkäveroon on matkaa 1,5 km. Kenkäve-rosta on lyhyt kävelymatka myös viereiseen Mikkeli-puistoon. • Kenkävero is on the highway 5 at the city of Mikkeli. Distance from the Mikkeli market to Kenkävero is 1.5km. Mikkelipuisto next to Kenkävero is only a short walk away.

www.kenkavero.�

Pursialankatu 6, 50100 Mikkeli • +358 (0)440 162 270Palvelemme ympäri vuoden: ma-pe 10-18, la 10-16, su 10-18 We are open around the year: Mon-Fri 10-18, Sat 10-16, Sun 10-18

Pidä

mm

e oi

keud

en m

ahdo

llisiin

muu

toks

iin. •

We

rese

rve

the

right

to a

ny c

hang

es

Laht

i, H

elsi

nki

Saim

aa

Pursiala

Kuo

pio

5

Mikkelin keskustaDowntown Mikkeli

SatamaHarbour

KASVITAULUT kortti 1,50 • juliste 7,90 • pahvitaulu 25,-

Nyt on maku kohdallaan! Joka päivä tarjolla erilaisia hampurilaisia.

Kenkävero local hamburgers taste absolutely right! Different hamburgers

are on offer every day.From 15€

Local hamburgers

Alk.15€

From 29€/ppkatettuna 3.6. alkaen päivittäin

served from 3.6. daily

The vicarage’s summer-time local buffet

29€/hlö

VAPAA PÄÄSY!Kenkävero and

all exhibitions are accessible free of

charge!

OLEMME ASUNTOMESSUJEN VIRALLINEN OHEISKOHDE!WE ARE A PART OF THE MIKKELI HOUSING FAIR!

� laa ennakkoon:

Leiv� kahvit

9€hlö

Jurassic Piknik 2016