Ke ti Ke si di^OKOLADNO NEBO

EdicijaKETI KESIDI

2

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" # " $ % & ' " ' ( ) " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �* " + ) " ' , ( - % . % & ( / " , 0 1 ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � 2 3 � � 3 � � � � �4 4 4

Knjige za mla|e ~itaoce

ZASIJAJ, DEJZI STAR

DEJZI STAR I RU@I^ASTA GITARA

LJUBAV, MIR I ^OKOLADA

POZIRAJ DEJZI STAR

Knjige za malo starije ~itaoce

DIZI

NAPLAVLJENO DRVO

INDIGO PLAVO

SKARLET

SRCE OD SLADOLEDA

SRE]NA ZVEZDA

MEDENA

AN\EOSKA TORTA

SLATKICA

Leo Commerce, 2012

Naziv originala:Marshmallow Skye – The Chocolate Box Girls – Cathy Cassidy

Naziv knjige:^OKOLADNO NEBO – KETI KESIDI

Copyright © Keti Kesidi, 2011Copyright © 2012 za Srbiju Leo commerce, Beograd

Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ovog izdanja se ne sme reprodukovati,skladi{titi u povratnom sistemu, ili prenositi, u bilo kom obliku,

ili bilo kojim sredstvima, elektronskim, mehani~kim, fotokopirnimi sli~nim, bez prethodne dozvole izdava~a i vlasnika autorskih prava.

Urednik:Sla|ana Peri{i}

Prevod:Milica Simi}

Lektura i korektura:Jelena Dimitrijevi}

Prelom i korice:Pintor Project

Za izdava~a:Nenad i Sla|ana Peri{i}

Izdava~:ID Leo commerce, Beograd

Plasman:ID Leo commerce, Beograd

Mihajla Bandura 36011/375-2625; 011/375-2626; 011/375-2627; 063/517-874

E-mail:nesaperisic5 gmail.com

info5 leo.rswww.leo.rs

[tampa:Neografia - Ba~ki Petrovac

Tiraž:1000

ISBN 978-86-7950-160-8

Za hva lju jem...

Lijamu, Kalu i Kejtlin na tome {to su uvek uz mene... i mami, D`oani, Endiju, Lori i celoj mojoj divnoj po-rodici. Zahvaljujem tako|e [ini, Helen, Fioni, Meri D`ejn, Megi, Lal i D`esi na stalnoj podr{ci, kola~ima, zabavama i zagrljajima.

Zahvaljujem i svojoj fantasti~noj asistentkinji Ka-trioni, kao i Martinu i Darli i celom timu – jer su fenomenalni. Ogromno hvala Amandi, jer je najbo-lja urednica koja postoji, a i Sari i D`uli za predivan dizajn korica. Zahvaljujem se i Adeli, Emili, Tanji, Sari, Kirsten, D`eni, D`ejd, D`uliji, Hani, Rej~el i celoj divnoj ekipi iz Pafina. Hvala Rozi Fiore {to mi je spasla `ivot.

Na kraju, veliko hvala [enon za pri~u o ba~enom rancu i hvala svim mojim fantasti~nim ~itaocima – zaista ste najbolji!

9

1.

Ne verujem u duhove.Verujem u podne daske koje pucketaju, iznenad-

ni nalet vazduha usled promaje i jezive zvuke koji se ~uju kad vetar zavija ispod strehe, zato {to se sve to podrazumeva kad `ivite u velikoj staroj ku}i kao {to je Tenglvud.

U Tenglvudu sam od ro|enja. Mama i tata do-selili su se ovde kad je moja starija sestra Hani bila beba, zato {to je deda umro veoma mlad, a baka Kejt se preudala za Francuza po imenu @il. @eleli su da `ive u Francuskoj, a po{to baka Kejt nije htela da proda porodi~nu ku}u, dala ju je nama. Tenglvud je velika viktorijanska ku}a tik uz pla`u i ona je za mene pravi raj.

10

Neki tvrde da je pomalo sablasna i sasvim mi je jasno za{to. Ona zaista izgleda kao da je pohode du-hovi.

Po zidovima od bledocrvene opeke raste br{ljan, a prozori su visoki, zavr{avaju se lukovima i opto~eni su izukr{tanim olovnim {ipkama – to su ba{ onakvi pro-zori na kojima bi se moglo o~ekivati da se ugleda neko lice – bledo lice tu`nih o~iju, nalik senci iz pro{losti. Tu bi moglo da se de{ava sve ono o ~emu se ~ita u knjigama – u pri~ama u kojima sat otkucava pono}, a onda se ~ovek probudi i doga|aju se razne misterije i intrige, i pojavljuju prikaze ljudi u {u{tavoj ode}i koje prolaze kroz tebe kao da uop{te nisi tu.

Nekada sam `elela da mi se tako ne{to desi. @ elela sam da mogu da utonem u pro{lost i da je i sama vi-dim. Odrasla sam slu{aju}i pri~e o duhovima, provo-dila sam leta sa svojim sestrama tra`e}i jezive prikaze i sablasti, ali nikada nisam videla ni{ta od toga.

Jedini duhovi u koje sada verujem su oni za No} ve{tica, mali i s licima lepljivim od slatki{a i obmotani belim ~ar{avom, koji u ruci ste`u najlon kesu punu u{e}erenih jabuka i jeftinih grickalica.

„Skaj! Samer!“, doziva nas moja sestra Koko, provukav{i glavu kroz vrata. „Zar vas dve jo{ niste spremne? ^eri nas ~eka dole, a i ja sam spremna ve} od ko zna kad i ako odmah ne krenemo, propusti}emo zabavu! Po`urite!“

„Opusti se“, ka`e Samer, prskaju}i svoju savr{enu kosu lakom. „Imamo vremena napretek, Koko. @urka

11

po~inje tek u sedam. Idi i lovi jabuke u zdeli s decom ili ne{to sli~no!“

„Skaj, reci joj!“, jadikuju}i me moli moja sestrica. „Reci joj da po`uri!“

Ipak, te{ko je shvatiti Koko ozbiljno, zbog toga {to je obojila lice u zeleno, zacrnela nekoliko zuba i za~e{ljala kosu uvis dre~avim gelom. Obukla je stari sako od tvida koji pripada maminom de~ku Pediju i mislim da se maskirala u Franken{tajna.

„Jo{ deset minuta“, obe}avam joj. „Bi}emo uskoro dole!“

Koko koluta o~ima i juri niz stepenice.Samer se smeje. „Tako je nestrpljiva!“„Samo je uzbu|ena“, ka`em svojoj bliznakinji. „I

mi smo bile iste takve, se}a{ se?“„I dalje smo takve, Skaj“, uzvra}a Samer glade} i

svoju pohabanu belu haljinu. „Nemoj da to ka`e{ Koko, ali ja stvarno volim No} ve{tica! I ti, zar ne? Tako je kul… kao da smo ponovo deca!“

Sme{im se. „Znam.“Naravno, Samer je sve jasno. Ona me poznaje bo-

lje nego iko na ovom svetu. Zna kako se ose}am i {ta mislim o ve}ini stvari zato {to uglavnom ona ose}a i misli isto.

A kostimiranje i maskiranje… pa, to je ne{to {to obe obo`avamo.

Naginjem se ka ogledalu i uzimam ~etku za kosu. Nisam toliko ve{ta u pravljenju frizura i {minkanju kao {to je moja bliznakinja, ali volim tu ~aroliju, taj

12

trenutak kad se pogleda{ u ogledalu i ugleda{, u deli} u sekunde, nekog potpuno drugog.

Lice koje vidim bledo je i nalik duhu, poput neke devojke iz sveta senki. Oko krupnih plavih o~iju su kolutovi tamni kao mastilo, kao da nije spavala nede-ljama, a kosa joj je zamr{ena i neuredna, s gran~icama br{ljana u njoj, a uvezana crnom pli{anom trakom. Izgleda kao devojka iz davnina, devojka koja ima da ispri~a neku pri~u, koja u sebi nosi neku tajnu. Ona je devojka zbog koje bi moglo da se poveruje da duhovi postoje.

„Divno“, ka`em, a usne mi se razvla~e u {irok osmeh i devojka duh mi uzvra}a istim takvim.

„Izgleda{ fantasti~no“, ka`e Samer dok se okre}em ka njoj. „Misli{ li da }e{ da se smuva{ s nekim slatkim vampirom na zabavi?“

„Vampiri su dosadni“, ka`em. Samer se smeje, ali istina je da smo nas dve i dalje u fazi kad samo sa-njarimo o momcima iz knjiga, momcima iz filmova, momcima iz poznatih bendova. Nijedna od nas jo{ nema de~ka. Meni tako odgovara, a mislim da je i sa Samer isti slu~aj.

Kad biste videli de~ake iz srednje {kole Eksmur park, bilo bi vam sve jasno. Oni su detinjasti i dosadni i nikako nisu stvoreni da se devoj~ice u njih zaljube. Takav je, recimo, Alfi Anderson iz mog odeljenja, koji stalno izigrava klovna i koji i dalje misli da je zabavno ga|ati nekoga krompiri}ima u {kolskoj menzi i bacati smrdljive bombice po hodniku.

13

Samer sedi naslonjena na ivicu svog kreveta i na-nosi srebrnkasti sjaj na jagodice, a onda stavlja i odgo-varaju}i ru` za usne. Na{e haljine su iste – donji deo sastoji se od nekoliko slojeva tila, {ifona i iscepanih ~ar{ava, na brzinu pri{ivenih na stare bele majice.

Samer bez ikakvog truda uspeva da u tome izgleda divno. A ja, kad se ponovo pogledam u ogledalo, vi-dim da sam zavaravala sebe – na meni to deluje samo {a{avo i ludo. Ja nisam devojka duh, ve} samo dete koje se maskiralo, a i to ne onoliko dobro koliko moja sestra.

Pretpostavljam da je to pri~a mog `ivota.Samer i ja smo identi~ne bliznakinje. Mama ima

ultrazvu~ni snimak ura|en kad je bila trudna na kojem se vidimo nas dve pripijene jedna uz drugu u njenom stomaku, poput ma~i}a, i kako se ~ini, dr`imo se za ruke. Snimak je mutan i sivkast, nalik ekranu televizora kad je signal lo{ i sve deluje ispucalo i ispre-kidano, ali ipak je to neverovatna slika.

Samer je prva do{la na svet, ~itavih ~etiri minuta pre mene, blistava, odva`na, odlu~na da sija. Ja sam do{la za njom, crvenog lica i zavijaju}i od pla~a.

Oprali su nas, osu{ili i umotali u iste pelene, a onda stavili u mamino naru~je i {ta mislite {ta je bilo prvo {to smo uradile? Pogodili ste. Uhvatile smo se za ruke!

Tako je oduvek bilo. Bile smo kao dve strane istog nov~i}a, ili kao slika u ogledalu, svaka od nas savr{eni odraz one druge.