1

ECO 2007Ohrid 2-5 June 2007Macedonia

International Festival of TV Documentaries dedicated to protection of the environment

and cultural heritage

Organized by: Macedonian Radio & TelevisionMinistry of Environment and Physical Planning

Ministry of CultureOhrid Municipality

Macedonian Radio and Televisionwww.mrt.com.mkecofest@mt.net.mkTel.+389 23 229 055

2

EKO 2007

KATALOG

ECO 2007

CATALOGUE

3

NAUKA ZA QUBOVTA

Produkcija: Prisila Kolins i Sit Viliams, AvstralijaScenario: Bek KolRe`ija: Bek Kol Kamera: Vorvik Tornton Monta`a: Dena Kurtis

Sodr`ina: Tradicijata na qubovta prika`ana niz iskustvata na tri generacii `eni - babata, majkata i }erkata. Pozadina na nivnite razgovori se edinstvenite, slikoviti avstraliski peso~ni dini.

THE LORE OF LOVE Production: CAAMA, Australia Screenwriter: Beck ColeDirector: Beck ColeCamera: Warwick ThorntonEditor: Dena Curtis

Brief summary – synopsis: Tradition of love as seen through the experiences of three generations of women – grandmother, mother and daughter. Background of their conversation are the unique and picturesque Australian sand dunes.

4

BOSANSKI LONEC

Produkcija: BHRT, Bosna i Hercegovina Scenario: Dino Kasalo Re`ija: Dino KasaloMonta`a: Midhat Vejsilagi}, Dino Kasalo

Sodr`ina: Prikaznata e polna so imaginacija, nauka, radost, hrabrost, strav i biznis. Mitolo{kata tradicija mo`e da se razgleduva od tri razli~ni aspekti: kako prikazna, kako religisko svedo{tvo ili kako antropolo{ki dokument. Vo sekoj slu~aj, za da ja razbereme vistinska smisla na mitovite i legendite, treba da obratime vnimanie na kontekstot na mitot ili legendata.

BOSANSKI LONAC

Production: BHRT, Bosnia and Herzegovina Screenwriter: Dinno Kassalo Director: Dinno KassaloEditing: Midhat Vejsilagic

Brief summary – synopsis:This story is full of imagination, science, felicity, courage, fear and business. Mythological traditions can be observed from three different aspects: We can view them as a story, a religious testimonial, or an anthropological document. In any case, we will be able to understand the true meaning of myths and legends only if we pay attention to the context of the legend or myth.

5

OTKA^ENA KAMERA 2Produkcija: BHRT- Bosna i Hercegovina Scenario: Ratko Orozovi}Re`ija: Ratko Orozovi}Kamera: Mario SegoMonta`a: Fadil Komarica

Sodr`ina: Prikaznata e za eden ~ovek po ime Safa i negovoto ku~e Keca. I dvajcata go koristat svojot {arm za da privle~at mu{terii i da prodadat po nekoj suvenir na stariot most vo Mostar. Safa e prili~no neobi~en karakter. Toj e nastavnik i zboruva pet jazici pa, sepak, prinduen e da izveduva neobi~ni akrobacii za da im prodava suveniri na turisti i taka da zarabotuva za `ivot.

* * * * *

CRAZY CAMERA II Production: BHRT- TV F BIH Screenwriter: Ratko OrozovicDirector: Ratko OrozovicCamera: Mario SegoEditing: Fadil Komarica

Brief summary – synopsis: The story is about a man called Safa and his dog Keca. Both of them use their own charm to attract customers and sell a few souvenirs on the old Mostar Bridge. Safa is a rather specific and unusual personality. He is a teacher and speaks five different languages and, yet, he is forced to perform wonderful acrobatics in order to sell souvenirs to touriststs and earn his living.

6

DRVOTO E KAKO ČOVEKProdukcija: Nisvet Hrustić, Bosna i HercegovinaScenario: Rusmir AgačevićRežija: Nisvet HrustićKamera: Nisvet HrustićMontaža: Nisvet Hrustić

Sodržina: "Drvoto e kako čovekot" e edukativno - dokumentaren film, koj ja prikažuva emotivnata povrzanost na drvosekačot so šumata. Filmot rečisi nema govor, bidejši slikata i muzikata zbruvaat za potrebata da se zaštiti šumata kako značaen del na čovekovata sredina. Refik Kajmak e drvosekač od selo Vraniska, blisku do Vitez, Bosna i Hercegovina. Iako e drvosekač, toj ja saka šumata. Čovekot se identifikuva so drvoto, bidejši tie imaat prirodna vrska: koga se pogrebuvaat lukjeto, drvoto odi pod zemja zaedno so niv.

* * * * *TREE IS LIKE A MANProduction: Nisvet Hrustic, Bosnia and HerzegovinaScreenwriter: Rusmir AgacevicDirector: Nisvet HrusticCamera: Nisvet HrusticEditor: Nisvet Hrustic

Brief summary - synopsis: "Tree is like a man" is an educational documentary that depicts the tree cutter’s emotional connection to the forest. Minimum of speech is used, as picture and music speak about the need for preserving the forest as an important part of human environment. Refik Kajmak is a logger from the village of Vraniska, close to Vitez, Bosnia and Herzegovina. Although he is a logger, Refik loves wood. The documentary identifies humans and trees in their natural connection and in the custom of burring people: the tree will go under ground, same as man.

ZLATNIOT GRAD

7

Produkcija: BNT - BugarijaScenario: Sowa AleksievaRe`ija: Simeon IdakievKamera: Kamen Kolev

Sodr`ina: Dokumentaren film za Zlatograd, naju`niot grad vo Bugarija, oddale~en samo nekolku kilometri od granicata so Grcija i voedno najgoleniot arhitektonski rezervat na Rodopite. Zlatograd opfa}a brojni objekti i spomenici na kulturata.Vo pozadinata na filmot se slu{a muzika na tradicionalnata gajda i avtenti~ni pesni od regionot. Celiot film se odviva vo neverojatno slikovitite Rodopski Planini.

* * * * *

THE GOLDEN CITY

Production: BNT - BulgariaScreenwriter: Sonya AleksievaDirector Simeon IdakievCamera Kamen Kolev

Brief summary — synopsisA film account about Zlatograd, the southernmost town in Bulgaria, only at several kilometers from the frontier with Greece and the greatest architectural reserve in the Rhodope Mountains, which has gathered many objects and monuments of the cultural tourism.The film was sound-tracked with the national instrument bagpipe and authentic songs from the region. And all this develops at the background of the incredibly picturesque Rhodopes.

8

NA BREGOT NA OHRIDSKOTO EZEROProdukcija: BNT - BugarijaScenario: Katerina ZarevaRe`ija: Dobrin KerestelievKamera: Kamen Kolev

Sodr`ina: Ohridskoto Ezero vo Makedonija e edno od najstarite i najubavite ezera, poznato i po svojata edinstvena fauna. Vo ovie vodi i kraj belite bregovi na Ezeroto `iveat golem broj `ivotni - endemi~ni vidovi ribi, graciozni lebedi i kitnesti pauni vo manastirot Sv. Naum. Vo prekrasniot, dreven grad Ohrid `iveat golem broj vidovi tipi~ni za ova podra~je. Dokazi za evropskata fauna mo`at da se najdat i me|u brojnite arheolo{ki spomenici: mozaicite {to datiraat u{te od vizantiskoto vreme prika`uvaat lavovi, pauni i ko{uti.

* * * * *

ON THE SHORE OF THE LAKE OF OHRIDProduction: BNT - BulgariaScreenwriter: Katerina ZarevaDirector Dobrin KerestelievCamera Kamen KolevBrief summary - synopsisLake of Ohrid in Macedonia is one of the oldest and most beautiful lakes in Europe, it has a unique fauna. There are a lot of animals in its waters and at its white shores - endemic fish, gracious swans, the flamboyant peacocks in the monastery of St. Naum. A large number of species typical of this area exist in the wonderful, ancient town of Ohrid. We can find evidence of the fauna of Europe among the numerous archaeological monuments. Mosaics dating back from Byzantine time depict lions, peacocks and hinds.

9

NETSINARI

Produkcija: BNT - BugarijaScenario: Svetija KamenovaRe`ija: Milena GetovaKamera: Marin Karamfilov

Sodr`ina: Dokumentaren film za semejstvata nestinari vo selata vo podno`jeto na planinata Strawa: Balgare, Slivarovo, Kosti i Gramatikovo i nivnata prva sredba po 60-godi{na pauza kraj Golemiot svet izvor koj{to za niv pretstavuva mesto na obo`uvawe. Scenite na tancuvawe vrz v`e{teni jaglewa ostavaat silen vpe~atok. Devojkata nestinar raska`uva za obi~aite i veruvawata na tancuvaweto vrz ogan.

* * * * *

FIRE-DANCERS Production: BNT - BulgariaScreenwriter: Svetia KamenovaDirector : Milena Getova Camera : Marin Karamfilov

Brief summary - synopsis

It's a documentary about the fire-dancing families in the Stranja Mountain Villages - Balgare, Slivarovo, Kosti, Gramatikovo and their reunion after a 60-year interval of interruption at the Great Holy Spring, a place they worshipped. The scenes of fire-dancing in embers make strong impression. The fire-dancing girl relates about the customs and beliefs of the fire-dancers.

10

DROZD

Serija: O~i vo o~i so `ivotniteProdukcija: BNT - BugarijaScenario: Iva Hristova Re`ija: Dorin Keresteliev Kamera: Kamen Kolev

Sodr`ina: Drozdovite se prekrasni ptici pojnici so interesen na~in na `ivot i odnesuvawe. Vo Bugarija `iveat pet vidvidovi: siv, orientalen, {panski, crnoklun i crn drozdovi. Drozdovite se insektojadni ptici, koi{to gi gradat svoite gnezda na zemjata okolu usecite i vdlabnatinite vo karpite. Aktivnostite na ~ovekot gi zagrozuvaat ovie retki i ranlivi vidovi i go doveduvaat nivniot opstanok vo pra{awe.

* * * * *

WHEATEARSSeries: Face to Face with the AnimalsProduction: BNT - BulgariaScreenwriter: Iva Hristova Director Dorin Keresteliev Camera Kamen Kolev

Brief summary - synopsisWheatears are beautiful song-birds with an interesting way of life and behaviour. There are five species in Bulgaria - grey, oriental, Spanish, black-backed and black wheatear. Wheatears are insectivorous birds, which make their nests on the ground around stone-pits and stone niches. The activities of man threaten some of these rare and vulnerable species with extinction.

11

MANI

Produkcija: ERT, GrcijaScenario: Hara FraguRe`ija: Dimitra ZiruKamera: Simos SalasidisMonta`a: Dina Evageledu

Sodr`ina:

Dokumentaren film koj ja opi{uva zna~ajnata uloga {to Mani ja odigral vo minatoto. Denes, arhitektite se obiduvaat da go za{titat negoviot tradicionalen karakter i kulturno bogatstvo.

* * * *

MANI Production: ERT, GreeceScreenwriter: Hara FraggouDirector: Dimitra ZirouCamera: Simos SalacidisEditor: Dina Evaggeledou

Brief summary - synopsis:

A documentary describing the important role that Mani has played in the past. Today, architects do their best to preserve it’s traditional character and cultural heritage.

12

PO CUNAMITO - SUMATRAProdukcija: Orizontas - GrcijaScenario: Aneta PapatanasiuKamera: Aneta PapatanasiuRe`ija: Sotiris Peraes Monta`a: Hronis Teoharis

Sodr`ina: Nekoga{, `ivotot vo Sumatra, Indonezija, bil sosema obi~en, sî do toj nedelen den na 26 dekemvri, koga sî se smenilo i nivniot svet se prevrtel naopaku. Eden mesec po uni{tuvaweto {to go predizvikal xinovskiot bran, re`iserot Aneta Papatanasiu patuva vo

razurnatite predeli na Banda A~e vo Sumatra, so cel da ja registrira momentalnata sostojba na nejzinite `iteli, kako i nad~ove~kite napori na lu|eto da im pomognat odnovo da go izgradat svojot `ivot. Potresni sliki na o~ajnici {to se borat za opstanok vo edno mesto koe nekoga{ bilo poznato kako raj, a koe odnedade` bilo razurnato od nenadejnata furija na prirodata i koe{to sega odnovo se ra|a blagodarenie na solidarnosta od sekade vo svetot.

* * * * *AFTER THE TSUNAMI – SUMATRAProduction: Orizontas - GreeceScreenwriter:: Anneta Papathanassiou Director: Anneta PapathanassiouCamera: Sotiris PereasEditing: Chronis TheocharisBrief summary – synopsis:Once upon a time, life in Sumatra, Indonesia, was normal, until that Sunday the 26th of December, when everything changed and their world came tumbling down. A month after the destruction by the tidal wave, the director Anneta Papathanassiou visits the rough grounds of Banda Ache in Sumatra, in order to record the current condition of its inhabitants and the superhuman efforts of people to help them rebuild their lives. Riveting images of desperate people who struggle for survival in a place, formerly a paradise that has collapsed by the sudden fury of nature and that is being reborn due

13

to worldwide solidarity.

O^ITE KON BALKANOT

Produkcija: Fokus film, GermanijaScenario: Suzan Miler-HanftKamera: Martin Bosbum & Ilija Vojt~kov Re`ija: Suzan Miler-Hanft i Martin BosbumMonta`a: Raul Zobel

Sodr`ina:

"O~ite kon Balkanot" e serija od TV filmovi koi{to go prika`uvaat kulturnoto bogatstvo na Balkanot vo vreme na promeni. Osobeno vnimanie mu se posvetuva na prika`uvaweto na starite vrednosti i tradicii na eden verodostoen i iskren na~in, so cel da se poka`e deka ovie tradicii se bogat izvor i ostavnina, kako za idninata na regionot, taka i za cela Evropa.

* * * * *

EYES ON THE BALKANS

Production: Focus film, GermanyScreenwriter: Susanne Miller HanpftDirector: Susanne Miller Hanpft, & Martin BosboomCamera: Martin Bosboom & Iliya VoutschkovEditor: Raoul Sobel

Brief summary - synopsis:

“Eyes on the Balkans” is a series of TV films showing the cultural heritage in the Balkans in a time of change. Much attention is given to display of old values and traditions in a credible and honest manner so as to show these

14

traditions as a rich source and asset for the future of the region as well as Europe as a whole.

VETENATA ZEMJAProdukcija: GermanijaScenario: An`ej KlamtRe`ija: An`ej Klamt Kamera: Macej ZemojcinMonta`a: Ivan Olelenko, Armin Rigl

Sodr`ina: Ekopolis Tiberkul vo ju`en Sibir e najgolemata alternativna zaednica na svetot. Okolu 5000 iljadi lu|e gi ostavile svoite domovi za da go sledat povikot na Visarion, narekuvan i "Isusot na Sibir". Negovata religija sodr`i elementi i na hristijanstvoto i na budizmot. Toj propoveda `ivot koj{to e vo soglasnost so prirodata i saka da gi vodi svoite sledbenici vo dobata na qubovta. Filmot pravi kontrast pome|u nade`ta i te`neewata na sledbenicite na Visarion so negovoto li~no trvdewe deka e noviot mesija.

* * * * *THE PROMISED LANDProduction: GermanyScreenwriter: Andrzej KlamtDirector: Andrzej KlamtCamera: Maciej ZemojcinEditor: Ivan Olelenko, Armin Riegel

Brief summary - synopsis :The Ecopolis Tiberkul in south Siberia is the biggest alternative-living community in the world. Around 5.000 people left their homes to follow Vissarion's call, the "Jesus of Siberia". His religion contains elements both of Christianity and Buddhism. He preaches a life which is in line with nature and he wants to lead his followers into the age of love.

15

The documentary contrasts the followers' hopes and longings with

Vissarion's claim to be the new messiah.

EKSPEDICIJA M 66: ISTRA@UVA^KO PATUVAWE VO PACIFIKOT

Produkcija: Doj~e Vele, GermanijaScenario: Jorg ZajboldRe`ija: Jorg ZajboldKamera: Hans - Jirgen KasubeMonta`a: Ute Aikele Sodr`ina:

Germanskiot istra`uva~ki brod METEOR detalno gi istra`uva krajbre`nite vodi na Centralna Amerika, yirkaj}i zad kontinentalnite sloevi na Pacifi~kiot rab na ognot, kade relativno maloto Koko plato se vovlekuva pod Severna Amerika. Na nekolkute geolo{ki vreli to~ki vo i okolu rabot, istra`uva~ite se obiduvaat da gi identifikuvaat te~nostite i gasovite koi{to se istisnuvaat od dnoto na okeanot. Tie se vo potraga po efekti koi{to mo`ebi se povrzani so pri~inite za zemjotresite, lizgaweto na zemji{teto i vulkanskite erupcii.Ovoj dokumentaren film od 3 dela go nadminuva ~isto nau~niot pogled vrz edno od glavnite pra{awa na germanskite istra`uvawa: toj yirnuva zad scenata na

16

posebnite predizvici so koi{to se soo~uvaat ~lenovite na ekipa`ot. Kako izgleda `ivotot na eden istra`uva~ki brod, odvaj 100 metri dolg, otse~en od nadvore{niot svet, so nikakvi {ansi za privatnost i rabota koja{to prakti~no se odviva neprekinato 24 ~asa?

EXPEDITION M 66: ON A RESEARCH VOYAGE IN THE PACIFIC

Production: Deutsche Welle, GermanyScreenwriter: Jörq Seibold Director: Jörq SeiboldCamera: Hans-Jürgen KassubeEditor: Ute Aichele Brief summary – synopsis:

The German research vessel METEOR plies the coastal waters of Central America, peeking under the continental shelf along the eastern Pacific Rim of Fire, where the relatively small Cocos Plate slips beneath North America. At the various geological hot spots in and around the rim, researchers try to identify the liquids and gasses the subduction process squeezes out of the ocean floor. They look for effects that may be tied to the causes of earthquakes, landslides and volcanic. This 3-part documentary series goes beyond a purely scientific view of one of the main focuses of German research - it takes a peek behind the scenes at the special challenges the crew members face. What is the daily shipboard routine like? How is life aboard a research vessel, barely 100 meters long, cut off from the outside world, with no semblance of privacy, on the job virtually round the clock?

17

TAMU, DOLU DLABOKO, NEMA GRANICI

Produkcija: Za{titena zona Plemirio Marine - ETNOSRe`ija: Marko MensaKamera: Marko MensaMonta`a: Elisa Meregeti

Sodr`ina:

Fran~esko ima 38 godini i u{te od ra|awe e paraplegi~ar. Raboti vo administrativnata slu`ba na edna mala firma vo Sirakuza, Sicilija. Eden negov prijatel mu ka`al za programata za podvodno nurkawe za lu|e so posebni potrebi vo Za{titenata morska oblast Plemirio i Fran~esko odlu~uva da se soo~i so ovoj predizvik. So pomo{ na specijalno obu~enite instruktori na Za{titenata oblast, Fran~esko otkriva eden raznoboen univerzum, koj{to nikoga{ porano go nemal videno. Isto kako i zdravite nurka~i i toj mo`e da go po~uvstvuva kontaktot so vodata, da gi dopre podvodnite karpi, da pliva so ribite, da go nabquduva morskiot `ivot odblizu. Benedeta ima 19 godini, studira stranski jazici na Univerzitetot vo Katanija. Iako e slepa, nejzinata sorabotka so instruktorot po nurkawe Karmelo otvori za nea novi horizonti: denes taa mo`e direktno da gi po~uvstvuva ~udata na podvodnoto opkru`uvawe. Ova go ovozmo`uva specijalnata programa na Za{titenata morska oblast za podvodno nurkawe za slepi.

18

DEEP DOWN THERE ARE NO BORDERS

Production: Plemmirio Marine Protected Area - ETHNOS Director: Marco MensaCamera: Marco MensaEditing: Elisa Mereghetti

Brief summary – synopsis:

Francesco, 38 years old, is paraplegic since birth. He works in the administratve department of a small business in Siracusa, Sicily. A friend told him about the scuba diving program for the disabled in the Protected Marine Area of Plemmirio, and Francesco decides to meet the challenge. Assisted by the specially trained Marine Area instructors, Francesco discovers a colorful universe, never seen before. Just like able-bodied divers, he can feel the contact with the water, touch the submerged rocks, swim with the fish, observe marine life

closely. Benedetta, 19 years old, studies Foreign Languages at the University of Catania. She is blind, but her relationship with her diving istructor Carmelo has opened new horizons: today she can directly experience the wonders of underwater environment. This is made possible by the Marine Area special program of scuba diving for the blind.

19

TRESKAVEC POD ZLATOVRV Produkcija: MRT -MakedonijaScenario: Qubomir Bo{kovskiRe`ija: Vlado Den~ov i Qubomir Bo{kovskiKamera: Ivan Trajkovski

Sodr`ina:Filmot ja opfaka temata za prirodniot ambient vo koj e smesten i kulturnoto nasledstvo {to go poseduva manastirot Treskavec nad Markovi kuli - Prilep. Vo tekstot se pomesteni istoriski podatoci, osvrt na umetni~ko-arhitektonskite aspekti kako i legendi originalno tolkuvani niz vremeto.Slikata go odrazuva fantasti~niot predel na bliskata i po{irokata okolina na manastirskiot kompleks, izgrejsonce, zalez, promena na vremenskite vlijanija kako i no}ni inserti.

TRESKAVEC UDER ZLATOVRV Production: MRT - MacedoniaScreenwriter: Ljubomir BoskovskiDirector: Vlado Dencov and Ljubomir BoskovskiCamera: Ivan Trajkovski

Brief summary – synopsis:

The documentary is about the Monastery called Treskavec over Marko’s Towers near Prilep and its pictureaque landscape. It depicts the natural ambience of the location, as well as the historical and cultural heritage in possession of the Monastery. The synopsis encompasses historical data, review of the artistic and architectural aspects, as well as legends originally interpreted through time. The picture reveals the fantastic landscape of closer and wider surrounding of the Monastry complex: sunrise, sunset, weather changes and night inserts.

20

KULTURATA I PRIRODATA ODAT RAKA POD RAKA

Produkcija: Evald OterstadScenario: Evald OterstadRe`ija: Evald OterstadKamera: Evald OterstadMonta`a: Ingerana Kron-Nidal, E. Oterstad

Sodr`ina: Tradicionalno, interakcijata me|u ~ovekot i prirodata gi so~inuvaat opkru`uvaweto i kulturata na edna zemja. Vo dene{no vreme, zemjodelieto e industrijalizirano nasekade niz svetot. Dali sme zagri`eni {to i prirodata i istorijata is~eznuvaat? Poeti~en dokumentaren film koj{to pottiknuva na razmisluvawe.

* * * * *

CULTURE & LANDSCAPE GO HAND IN HANDProduction: Evald OtterstadScreenwriter: Evald OtterstadDirector: Evald OtterstadCamera: E. OtterstadEditing : Ingeranna Krohn-Nydal, E.Otterstad

Brief summary - synopsis :

Traditionally the interaction between man and nature has formed the landscape and the culture at the countryside. Now the farming is industrialized, the same thing happens all over the world. Does it matter to us that both the landscape and the history disappear? A poetic and thought-provoking documentary.

21

GRA\ANI VO NEVOLJA

Produkcija: Miris, RusijaScenario: G. MihajlovaRe`ija: G. MihajlovaKamera: V. PreswakovMonta`a: V. Bo~arov

Sodr`ina: Nau~no popularen film. @ivotnite i rastenijata vo golema mera se pogodeni od zagadenosta na vozduhot i bu~avata vo golemiot grad. Lu|eto postojano go reduciraat prostorot za `ivot na rastenijata vo gradot, taka {to tie se prinudeni da se prilagodat na novite uslovi.

UNWILLING CITY DWELLERSProduction: ”MIRIS” - RussiaScreenwriter: G. MikchailovaDirector: G.MikchailovaCamera: V. PresnyakovEditing: V. Bocharov

Brief summary – synopsis.

Science-popular film. Not only under stress because of pollution in big cities, animals and plants are also suffering because of the contaminated air and noise. People continuously reduce the space in cities for plants to live, so they are forced to adapt to new conditions.

22

ZEMJATA NAPA\AProdukcija: RTS, SrbijaScenario: Aleksandra [arkovi}Re`ija: Filip ^olovi}Kamera: Dragoslav Bojani}Monta`a: Miroslav Nikoli}

Sodr`ina: Srbija pripa|a na region {to se karakterizira so nestabilna geolo{ka konfiguracija. Prirodnite katastrofi se eden od odlu~uva~kite, iako ne i edinstven faktor pri predizvikuvaweto klizi{ta.Nemarnosta vo odr`uvaweto na kanalite, proizvolnoto iskopuvawe bunari i septi~ki jami i zna~itelnata seizmi~nost ve{ta~ki predizvikana za vreme na bombardirawata vo 1999 god. odigrale klu~na uloga vo aktiviraweto mnogu od 36-te iljadi klizi{ta vo Srbija. Duri i bez prekumerna vlaga, napadnata glinena po~va lesno se pretvara vo te~na sostojba. Periodot na zgolemen rizik e od fevruari do maj, koga snegot se topi i vrnat mnogu do`dovi.

* * * * *LAND ONSLAUGHT Production: RTS, SerbiaScreenwriter: Aleksandra SarkovicDirector: Filip ColovicCamera: Dragoslav BojkovicEditing: Miroslav Nikolov

Brief summary – synopsis: Serbia belongs to a region characterized by instable geological configuration. Natural disasters are the determining factor in triggering landslides, but not the only one. Neglect in maintaining canals, random digging of wells and septic tanks and significant seismicity artificially induced during the 1999 bombing played a key role in activating many of the 36 000 landslides in Serbia. Even without the excess moisture, volatile clay soils easily turn into a liquid state. The period of increased risk is from February to May when snow melts and there

23

is lots of rain.

24

TARA

Produkcija: SrbijaScenario: Dargan Pawi} - PawaRe`ija: Dargan Pawi} - PawaKamera: Dargan Pawi} - PawaMonta`a: Sr|an Dragojevi}

Sodr`ina:

Dobriot Gospod Tar ja izbral ovaa ubavica me|u planinite da go `ivee svojot bo`estven `ivot vo nea. Tara velikodu{no go prifatila i mu ja pretstavila svojata besceneta ubavina. Kako znak na blagodarnost, Tar í go ostavil na Tara svoeto bo`jo ime i ja napravil posebna - Bo`ica me|u planinite.

* * * * *

TARAProduction: SerbiaScreenwriter: Dragan Panic PanjaDirector: Dragan Panic PanjaCamera: Dragan Panic Panja Editing: Srdjan Dragojevic

Brief summary – synopsis:

Good God Tar chose this beauty among mountains to live his godly life at it.Tara accepted him generously and presented to him its priceless beauty. As

a token of his gratitude, Tar left to it his godly name and made it special - a Goddess among mountains.

25

DIVATA NA BUDIMPE[TAProdukcija: UngarijaScenario: David Atila MolnarRe`ija: Zolt Marsel TotKamera: Zolt Marsel TotMonta`a: Zolt Marsel TotSodr`ina: [to zna~i da se `ivee vo Budimpe{ta? Te{ko e da se najde odgovor na ova pra{awe. No, samo ako gi pra{ate lu|eto! Ako gi zememe predvid site su{testva, site `iteli na ovoj ubav grad - golemi i mali - }e vidime deka ~ove~kata populacija pretstavuva samo malo malcinstvo. Sakale nie ili ne, brojnosta na lu|eto ja nadminuvaat drugite su{testva. Vo ovoj grad `iveat u{te stotici tainstveni cica~i, iljadnici pla{livi ptici, milioni prilagodlivi bez'rbetnici, zimzeleni bilki i bilioni misteriozni mikrobi. I site tie se smetaat za Budimpe{tani. I na va{eto pra{awe }e odgovarat kako eden: Ej ~ove~e, se zabavuvame! Se nadevame deka i ti se zabavuva{...

* * * * *

BUDAPEST WILDProduction: Hungary Screenwriter: David Attila MolnarDirector: Zsolt Marcell TothCamera: Zsolt Marcell TothEditing: Zsolt Marcell Toth

Brief summary – synopsis; How it feels like to live in Budapest?The answer to this question is very hard to find. But only if asking people! When considering every creature, all inhabitants - large and small - of this beautiful city, you will find that human population represents only a small minority. Like it or not, people's numbers are exceeded by other creatures. There are hundreds of secretive mammals, thousands of timid birds, millions of adaptive invertebrates, evergreen plants and billions of mysterious microbes of all kinds also living in this city. They too, profess themselves Budapestians. And to your question they'll all answer as one: Man, we're having fun! Hope you'll have fun, too...

26

VO ZEMJATA NA VODENITE RAMNINI

Produkcija: UngarijaScenario: Zakar ZitaRe`ija: Zolt Marsel TotKamera: Zolt Marsel TotMonta`a: Zolt Marsel Tot

Sodr`ina:

Nacioanlniot park Koros-Maros ili, poto~no, negoviot Direktorat koj{to rakovodi so aktvinostite za za{tita na prirodata, bil osnovan vo januari 1997, kako sedmi nacionalen park vo Ungarija, so cel za{tita na prirodata i okolinata na Ju`en Tizantul. Operativnata oblast na nacionalniot park iznesuva 800.000 hektari. Pokraj odr`uvaweto i razvojot na Parkot, zada~a na Direktoratot e nadzor i kontrola vrz celokupnata operativna oblast. Prekrasnite predeli gi karakteriziraat raznovidni i edinstveni prirodni scenografii na nekontroliranata i nedoprena priroda.

27

ON THE LAND OF WATERY PLAINS

Production: Hungary Screenwriter: Zachar ZitaDirector: Zsolt Marcell TóthCamera: Zsolt Marcell TóthEditing: Zsolt Marcell Tóth

Brief summary – synopsis:

The Körös-Maros National Park, or more exactly its Directorate managing the nature protection activities, was established in January 1997 as the seventh national park of Hungary in order to preserve the nature and landscape of the Southern Tiszántúl. The operational area of the National Park is 800 000 hectares. Besides the maintenance and development of the National Park, its task is the supervision and control of its operational area. The magnificent landscape is characterized by diversified and unique natural scenery of the uncontrolled countryside.

28

EDNODNEVEN TRIUMF - MAJSKI MU[I^KI

Produkcija: UngarijaScenario: Stodulka GaborRe`ija: Zolt Marsel TotKamera: Zolt Marsel Tot, David Atila MolnarMonta`a: Zolt Marsel Tot

Sodr`ina:

Od site golemi reki {to te~at niz Karpatskiot basen, Tisa otsekoga{ bila najmisterioznata. I pokarj golemite irigacioni proekti sprovedeni vo 19-tiot vek, nekolku delnici na Tisa seu{te ja imaat so~uvano svojata drevna, iskonska ubavina. Tuka, vo ovaa nedoprena ubavina, godina za godina se slu~uva eden spektakularen nastan: toa se roevite majski mu{i~ki. Larvata na ovoj tajnovit insekt `ivee vo podvodni dupki tri godini. Koga }e zavr{i ovoj ednoli~en period, }e se slu~i ne{to vol{ebno. Kako da dobivaat nekoj poseben znak, larvite gi napu{taat svoite dupki i izleguvaat na povr{inata. Se pojavuvaat nad vodata vo iljadnici. Imaat samo edna cel pred sebe: za slednite nekolku ~asa treba da najdat partner za da se sparat i da polo`at jajca. Potoa, umiraat. Nivnite tela pa|aat vo vodata i gi odvlekuva tekot na Tisa.

29

ONE DAY’S TRIUMPH – MAYFLIES

Production: Hungary Screenwriter: Stodulka GáborDirector: Zsolt Marcell TóthCamera: Zsolt Marcell Tóth, Dávid Attila MolnárEditing: Zsolt Marcell Tóth

Brief summary – synopsis:

Of all the great rivers crossing the Carpathian Basin, the Tisza has always been the most mysterious one. Despite the big river-control projects carried out in the 19th century, several sections of the Tisza still preserve its ancient and pristine beauty. Here, in this untouched wilderness a spectacular event takes place year after year. It is the swarming of mayflies. The larvae of this secretive insect lives in its underwater burrow for 3 years. When this uneventful period of time is over, something miraculous happens. As if they were given a special sign, the larvae leave their burrows, and head to the surface. They emerge the water in their thousands. They have nothing but one aim in front of their eyes: within the next few hours, they have to find a partner, to mate and then lay their eggs. After this, they die. Their bodies fall into the water, and dragged away by the flow of Tisza

30

SVETI [I[IWAProdukcija: Filfil film, Francuski TunisScenario: Fituri BelibaRe`ija: Fituri BelibaKamera: Fituri BelibaMonta`a: Stefani [oris

Sodr`ina:

Mosen `ivee vo Ju`en Tunis. Toj ima eden neobi~en talent i preokupacija. Ako ne e na rabota ili ne im pomaga na sosedite, vremeto go minuva vo svojot dvor, sozdavaj}i umetni~ki dela od frleni {i{iwa, koi{to dostignuvaat ne samo nevideni umetni~ki, tuku i filozofski dimenzii.

* * * * *

SACRED BOTTLESProduction: Filfil Films, France Tunisia Screenwriter: Fitouri BelhibaDirector: Fitouri BelhibaCamera: Fitouri BelhibaEditing: Stephanie Schories

Brief summary – synopsis:

Mohsen, living in the south of Tunesia, has a special talent and preoccupation. If he isn’t at work or helping his neighbors, he spends his time in his garden creating his own artworks made of abandoned bottles reaching not only wide unseen artistic, but even philosophical dimensions. DIMProdukcija: Zeta Film, Crna Gora Screnario: Vladimir Perovi}Direktor: Vladimir Perovi}Kamera: Milan Stani}

31

Monta`a: Aleksandar Urin

Sodr`ina: Eden ~ovek, koj{to odamna go napu{til svoeto iskonsko opkru`uvawe, se obiduva da gi so~uva vrskite so svoeto rodno ogni{te, postojano izveduvaj}i eden svoj ritual. Pove}e pati vo tekot na godinata, toj ja napu{ta lokacijata na urban komfor i odi na dolgo, strmno iska~uvawe po ridi{tata. Edna strmna, tesna pateka niz karpite go vodi vo mrtvoto selo, odamna napu{teno, visoko vo planinite. Tamu, me|u rasprsnatite ostatoci na starite ku}i, toj sekoga{ pali ogan vo ogni{teto na svoite pretci.

Od drevni vremiwa pa do denes, crnogorcite imaat obi~aj da go odreduvaat brojot na ~lenovite na zednicata spored ~adot {to izleguva od oxacite. Dimot ozna~uva deka ogni{teto e zapaleno i semejstvoto e sobrano okolu nego. Ognot e ve~en simbol na `ivotot.

* * * * *THE SMOKEProduction: ZETA FILM, Montenegro Screenwriter: Vladimir PerovicDirector: Vladimir PerovicCamera: Milan StanicEditing: Aleksandar Uhrin

Brief summary – synopsis: One man, removed from his primordial surroundings, makes his best to preserve the connection with his native place, performing persistently a kind of rite of his own. Many times within the year, he leaves a place of urban comfort, and takes long, arduous walk up the hill. A steep narrow path through the rocks leads him to the dead village, abandoned long time ago, high up in the mountains.

There, amidst scattered remnants of former houses, on the hearth of his ancestors, he always makes a fire.From ancient times so far, Montenegrins used to reckon the members of the community by counting the smokes issuing from roofs or chimneys. The smoke means there is fire on the hearth and the family is around it. The fire is an eternal symbol of life.

32

NEVIDLIVI SVETOVI

Produkcija Maitrea - ^e{ka Republika Scenario: Viliam Poltikovi}Re`ija: Viliam Poltikovi}Kamera: Viliam Poltikovi}Monta`a: [tepan Nepra{

Sodr`ina: Vodi~ niz filmot e Marko Poga~nik, slovene~ki umetnik i specijalist po geomantija, koj koristi novi metodi za da razotkrie razli~na precepcija za realnosta. Se raboti za percepcija na svetovi {to ne mo`at da se dolovat preku pette setila, tuku samo da se po~uvstvuvaat i do`iveat odvnatre. Dodeka postoeweto na nevidliviot svet im bilo o~igledno na ranite civilizacii i kulturi, dene{niot naglasok vrz racionalnoto sfa}awe na svetot gi locira nevidlivite svetovi vo edna nenau~na oblast. Me|utoa, brojni sovremeni problemi, osobeno onie {to se odnesuvaat na opkru`uvaweto, mo`at uspe{no da se tretiraat preku navleguvawe vo ovie svetovi. Na krajot na krai{tata, tokmu od ovie svetovi poteknuva i onoj koj{to go osoznavame preku pette setila.

* * * * *

INVISIBLE WORLDSProduction: MAITREA, Czech Republic Screenwriter: Viliam PoltikovičDirector: Viliam PoltikovičCamera: Viliam PoltikovičEditing: Štěpán Nepraš

Brief summary – synopsis: The guide throughout this film is Marko Pogačnik, a Slovene artist and specialist in geomancy, who uses new methods to unveil a different perception of reality. It is a perception of worlds which cannot be grasped by the five senses, but may be felt and experienced inwardly. While the existence of invisible worlds was obvious to earlier civilizations and cultures, today’s emphasis on a rational understanding of the world has banished them to an unscientific domain. However, a number of contemporary problems, especially environmental ones, can be addressed successfully upon entering these worlds. After all, it is from these worlds that the world which we perceive through the five senses stems.

33

DOPIRAJ]I GO DRUGIOT BREG

Produkcija: Maitrea, ^e{ka Republika Scenario: Ri~ard Erml, Viliam Poltikovi}Re`ija: Viliam Poltikovi}Kamera: Viliam Poltikovi}Monta`a: [tepan Nepra{

Sodr`ina: Snimen vo Republika ^e{ka, Nepal i Tibet, filmot ja raska`uva prikaznata na edna ^ehinka koja razmisluva za smrtta, obiduvaj}i se da go preboli zaminuvaweto na svoite najbliski. Patot ja vodi kon tibetanskiot pogled na svetot, koj{to ima otvoreno gledi{te za smrtta: namesto na smrtta da gledaat kako na ne{to tragi~no, tibetancite ja smettat za va`en presvrt vo ve~niot ciklus na transformacii. Li~niot stav na `enata e isprepleten so citati {to ní ovozmo`uvaat podobro sfa}awe na Tibetskiot pristap.

* * * * *TOUCHING THE OTHER SHORE

Production: Maitrea, Czech Republic Screenwriter: Richard Erml, Viliam PoltikovičDirector: Viliam PoltikovičCamera: Viliam PoltikovičEditing: Štěpán Nepraš

Brief summary – synopsis: Shot in the Czech Republic, Nepal and Tibet, the film tells the story of a Czech woman, reflecting on death and trying to cope with the departure of dear ones. She finds her way to the Tibetan world view, which has an open attitude to death: rather than seeing it as something tragic, it regards it as an important turning point in the eternal cycle of transformations.The woman’s personal account is interspersed with quotes which give a better understanding of the Tibetan approach.

34

NEOBI^EN SVETProdukcija: Kom Fakt, Republika ^e{kaScenario: Stiv LihtagKamera: Stiv Lihtag, Jan MikoMonta`a: Radim KotesovecRe`ija: Stiv LihtagSodr`ina: Karpatskite brda se isprepleteni od stotici mali poto~iwa {to se spu{taat udolu, kon dolinata. Eden od niv e i Vol~jiot potok, koj{to pri svojot nadolen pad formira desetina mali ezerca. Iako nie lu|eto, smetame deka ovie ezerca se prazni i napu{teni, tie se polni so `ivot u{te od praistoriskite vremiwa. Sekoj od niv krie bezbroj sekojdnevni prikazni za svoite ~udni `iteli. Poradi te{kata dostapnost, sî dosega tie ostanale skrieni i nepoznati za pove}eto lu|e. Ova mo`e da e pri~ina {to nie, lu|eto, ne sme bile vo mo`nost da go za{titime ovoj ne`en i ranliv svet od samite sebesi.

BIZZARE WORLD Production: ComFact, Czech Republic Screenwriter: Steve Lichtag Director: Steve Lichtag Camera: Steve Lichtag, Jan Miko Editing: Radim Kotesovec

Brief summary- synopsis:The Carpathian Hills are interlaced with hundreds of small streams struggling their ways down to the valley. The Wolf Stream is one of these brooks, creating dozens of pools on its way down. Although we, humans, consider them to be empty and forsaken, they have been full of life since prehistoric times. Each of them hides countless everyday stories of its miraculous residents. Due to their inaccessibility they have remained concealed for most people up to now. This may be the reason why we, human beings, have not been able to protect this fragile and vulnerable world against ourselves.

35

SÑ ZA MORETOProdukcija: Marea Films S.A, [panijaScenario: Fernando Lopez MironesKamera: Aleks GotjeMonta`a: Martin ElerRe`ija: Fernando Lopez Mirones

Sodr`ina: Vo septemvri 2003 tri drveni brodovi, sekoj od niv star stotina godini, otplovija od Kartagena so misija da ja za{titat najzna~ajnata oblast vo Mediteranot, Alboranskoto More i negovata okolina. Mnogu malku lu|e znaat deka {esnaeset razli~ni vidovi kitovi i delfini `iveat na ovie vodi, vklu~uvaj}i go i gigantskiot obi~en kit, mitskiot bel kit i dobro poznatata orka.Nekolku evropski biolozi, zaedno so ribari i lu|e na moreto, podgotveni se da odat do kraj za da gi istra`uvaat ovie `ivotni.

* * * * *

ALL FOR THE SEA Production: Marera films S.A. – Spain Screenwriter: Fernando Lopez Mirones Director: Fernando Lopez Mirones Camera: Alex Gaultier Editing: Martin Eller

Brief summary – synopsis:

In September 2003, three wooden sailing chips, each one a fishing vessel approx. one hundred years old, set sail from Cartagena with a mission: to save the most important area in the Mediterranean, the Alboran Sea and its surroundings. Few people know that sixteen different species of whale and dolphin live in these waters; including the gigantic common finback whale, the mythical sperm whale and the much-feared orca. A handful of European biologists, hand in hand with fishermen and the men of the sea, are about to push themselves to the limit to research these animals.

36

GORILI I PIGMEI

Produkcija: TVE - [panijaScenario: Luis PankorboKamera: Maksi Gonzales ^akonMonta`a: Ramon KoncRe`ija: Luis Pankorbo

Sodr`ina:

"Drugite lu|e" e serija koja gi kritikuva etni~kite kriteriumi spored koi nekoi narodi i nivnite kulturi se smetaat za posuperiorni od drugite. Serijata ja zastapuva teorijata na kulturen relativizam. Serijata e postojano vo potraga po vizuelni pretstavi, vizuelni sliki. Ovaa programa se obiduva da gi izvrti naopaku ve}e ustalenite mislewa, na ovoj na~in spre~uvaj}i tie da se iskoristat za da im se objasnat nekoi kompleksni fakti na drugite op{testva. Serijata gi prika`uva razli~nite lu|e od svetot vo seta svoja privle~na raznovidnost, od pogre{no imenuvanite "primitivci" (afrikanskite plemiwa, indijancite od Amazon), do dobro poznatite evropejci, kako {to se angli~anite i italijanite. Vo ovaa epizoda, Luis Pankorbo i negovata ekipa se nao|aat vo parkot Bvindi, Uganda, za da go prou~uvaat plemeto Batva (pigmejcite) i pre`ivenite gorili vo taa oblast.

37

GORILLAS & PIGMIES

Production: TVE – Spain Screenwriter: Luis Pancorbo Director Luis PancorboCamera: Maxi Gonzalez Chacon Editing Ramon Kuntz

Brief summary-synopsis:

"OTHER PEOPLE" is a series which sets out in theory to criticize ethnic criteria which hold some people and their cultures to be superior to the rest. The series is in favor of a cultural relativism.In addition, it seeks out and captures visual, unusual images. This program tries to turn hackneyed opinions inside out, not allowing these to be used to explain complex facts of other societies.

The series shows the different people of the world in all their attractive variety, from the wrongly-called primitives (African tribes, the Indians from the Amazon), to supposedly well known European people, such as the English and the Italians.In this program, Luis PANCORBO and his team are in Bwindi Park (Uganda) to study the Batwa Tribe (pigmies) and the surviving gorillas in that area.SANTIJAGO DE KOMPOSTELA

38

Produkcija: TVE - [panijaScenario: Nel EskuderoKamera: Angel Okana / Nel EskuderoMonta`a: Havierperez HaimeRe`ija: Nel Eskudero / Huan Francisko Rodrigez

Sodr`ina: Santjago de Kompostela, gradot na kamenorescite, gradot na granitot, gradot so te`ina. Ü te`i nejzinata istorija, nejzinata tradicija i nejzinoto politi~ko zna~ewe kako prestolnina na galiciskata avtonomna pokraina. No, Santjago de Kompostela e i grad na nova i interesna arhitektura, grad na studenti, grad vo koj rapot i novata gastronomija im se sprotivstavuvaat na tracionalnata muzika i kujna. Santjago de Kompostela e grad vo koj mo`ete da posetite bezbroj katedrali, kako i grobi{tata Santo Domingo de Bonaval koi{ti se pretvoreni vo javen park, da se pro{etate niz trgovskiot centar Fontinas, vo koj prozorcite od spalnite sobi se otvaraat direktno kon komercijalnata galerija.

* * * * *SANTIAGO DE COMPOSTELA Screenwriter: Nel Escudero Director: Nel Escudero / Juan Francisco Rodriguez Camera: Angel Ocana / Nel EscuderoEditing: Javier Perez Jaime Brief summary - synopsis: Santiago de Compostela, city of stonecutters, city of granite, city that weighs. Weight by its history, its tradition and by its political importance like capital of the Galician autonomy. But also city of new and interesting architecture, glad, full city of students where rap is alternated and muneira, resurrection of the new gastronomy next to the quality of the traditional kitchen. A city in which it is possible to take a walk by the covers of the cathedral, to see the cemetery of Santo Domingo de Bonaval turned public park, to be astonished more of the inclined church of Spain: Santa Maria of the Sar, to show itself to the commercial center Fontinas, in which directly the halls and dormitories of the housesopen their windows to the commercial gallery.DELOTO NEGOVO I NA[E

Produkcija: Makedonska radio-televizija, MakedonijaScenario: Dragan MihajlovskiKamera: Cvetko StojanovskiMonta`a: Dilaver Mustafa

39

Re`ija: Dilaver Mustafa

Sodr`ina: Patopis. Prikazna za Dolen i Goren Drimkol koja go otslikuva prirodnoto bogatstvo na ovoj kraj. Akcentot e staven vrz sovr{enata unija i harmonija na ona {to e dadeno od Boga i ona {to e so~uvano i razubaveno od ~ovekot.

* * * * *

CRETAION HIS AND OURS

Production: MTV – MacedoniaScreenwriter: Dragan Mihailovski Director: Dilaver Mustafa Camera: Cvetko StojanovskiEditing: Dilaver Mustafa

Brief summary - synopsis:

A travelogue depicting Lower and Upper Drimcol and the natural beauties of this region. The accent is on the perfect unity and harmony of God’s and man’s creations.

40