Kannerbuet 2013

SommaireActivités de Vacances (Spillnomëtteger) - Reglement d’ordre intérieur - Reportages - de Kannergemengerot Bréiwaustausch mam Burkina Faso - Inscriptions à la Maison Relais 2013/2014 - Les chèques services

Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 1 - 2013/2014

Activités de vacances - SpillnomëttegerProgramme:Les activités de vacances auront lieu à Steinfort au bâtiment de la Maison Relais du 16 au 26 juillet 2013.Les enfants sont repartis dans des groupes selon leur âge et seront pris en charge par des éducateurs /-trices.

Les prestations par heure sont calculées à partir des tarifs chèque-service, établis par le Ministère de la Famille. Attention: Afin de bénéficier des tarifs réduits, l‘inscription aux chèques-services est indispensable. Les fac-tures sont envoyées mensuellement par le S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique). Vous pouvez inscrire votre / vos enfant(s) pour les jours que vous désirez.

Dates Précoce Thème: Les vikings

Cycle 1 Thème: Les chevaliers

Cycle 2 Thème: Les romains

Cycle 3 Thème: Les grecs

Cycle 4 Thème: Les égyptiens

Mardi, 16.7.2013 Jeux de contact 14.00-17.00 heures

Introduction au sujet 14.00-17.00 heures




Mercredi, 17.7.2013 Jeux dans la forêt Pique-Nique 11.00-16.00 heures

Atelier 14.00-17.00 heures

Indyland Foëtz 8.00-14.00 heures

Indyland Foëtz 8.00-14.00 heures

Les égyptiens vont à la piscine à Saarbrücken 9.00-18.00 heures Veuillez apporter de l’argent de poche pour le repas de midi.

Jeudi, 18.7.2013 Atelier et jeux 14.00-17.00 heures

Excursion à Hollenfels Pique-Nique 10.00-17.00 heures


Jeux olympiques 14.00-17.00 heures


Vendredi, 19.7.2013 Ferme des ânes et des poneys à Weschheck (Recken/Mersch) 10.00-16.45 heures

Rallye Pique-Nique 11.00-17.00 heures

Promenade à Goe-belange (Villa des romains) Pique-Nique 10.00-16.00 heures


« Klammschoul » à Diekirch 9.00-17.00 heures

Lundi, 22.7.2013 Atelier 14.00-17.00 heures



Les grecs vont à la piscine à Rédange 13.00-18.00 heures


Mardi, 23.7.2013 Aire de jeux en ville (Bambësch) 14.00-17.00 heures

Tournoi des chevaliers 14.00-17.00 heures

Excursion à Echternach Pique-Nique 9.00-17.00 heures


Tour à vélo 14.00-17.00 heures

Mercredi, 24.7.2013 Atelier et jeux 14.00-17.00 heures

Excursion à Vianden Pique-Nique 10.00-17.30 heures

Excursion à Nospelt 10.00-16.45 heures

Les dieux grecs 14.00-17.00 heures

Rallye 13.30-17.00 heures

Jeudi, 25.7.2013 Atelier 14.00-17.00 heures




Mangeons comme les égyptiens 8.00-16.00 heures

Vendredi, 26.7.2013 Préparation fête 14.00-17.00 heures

Préparation fête 14.00-17.00 heures




Chers parents,

Les vacances d’été approchent et il est grand temps pour les familles de planifier les congés et organiser la garde des enfants durant l’été.

La commune de Steinfort organisera comme chaque année, des activités de vacances dont vous trouverez le programme sur les pages suivantes.

L’accueil des enfants à la Maison Relais de Steinfort fonctionnera également pendant les vacances

d’été à l’exception de la période du 29 juillet au 9 août 2013 où les portes de la Maison Relais resteront fermées.

N’oubliez pas d’inscrire vos enfants pour les différentes activités ainsi que pour l’année scolaire 2013/2014 à la Maison Relais.

Je vous souhaite d’ores et déjà de passer de bonnes vacances!

Jean-Marie WirthBourgmestre

1activites de vacances

Fiche d‘inscription:Je soussigné(e)

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

inscrit mon (mes) enfant(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pour les «SPILLNOMËTTEGER 2013» aux dates suivantes:

ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits dans la Maison Relais pendant les mois de juillet et août sont automatiquement inscrits aux activités de vacances.

(prière de tourner la page -->)

Activités de vacancesSpillnomëttegerà la Maison Relais de Steinfort

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us Nom de(s) l’enfant(s):

Mardi 16 juillet 2013

Mercredi 17 juillet 2013

Jeudi 18 juillet 2013

Vendredi 19 juillet 2013

Lundi 22 juillet 2013

Mardi 23 juillet 2013

Mercredi 24 juillet 2013

Jeudi 25 juillet 2013

Vendredi 26 juillet 2013

N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin auprès de l’Administration communale de Steinfort (tél: 39 93 13-1).

Pour des renseignements complémentaires concernant les activités de vacances, veuillez contacter Madame Fabienne RASQUE-CLEMEN et Vicky OLINGER-WAGNER au no. de tél.: 399 313-380 de 7.00 à 15.00 heures.

!!! Les soussignés parents marquent leur accord exprès que leurs enfants peuvent être filmés resp. pris en photoces images peuvent être publiées dans les bulletins communaux resp. sur le site internet !!!

7B, rue de Hagen

adreSSe POSTaLe:B.P. 42L-8401 STeInFOrT

TeL: 399 313-380FaX: 390 313-938

[email protected]

2 spillnometteger

Fiche de renseignementsActivités de vacances

EnfantNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Classe 2012/2013: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allergies ou maladies eventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personne à contacterNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si l’état de santé de l’enfant nécessite d’ordinaire des soins particuliers, veuillez en informer les responsables.

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le présent formulaire est à renvoyer à l‘Administration communale pour le 15 juin 2013. Toute inscription incomplète ne sera pas considérée!

Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pendant les activités de vacances.7B, rue de Hagen


TeL: 399 313-380FaX: 399 313-938

[email protected]

sitzung gemengerot 3colonie de vacances 2013

4 reglement d’ordre interieur

1. ADMISSION1.1. Critères d’admission Sont admis à la Maison Relais les enfants âgés entre 4 et 12 ans de toute culture, qui fréquentent l’enseignement fondamental à Steinfort.

Au cas où la demande dépasse le nombre de places disponibles, priorité sera donnée :- aux familles monoparentales- aux familles dont les deux parents travaillent- aux familles défavorisées(article 3 du règlement communal sur les structures d’accueil)

1.2. Modalités d’admission a) Fréquentation régulièreAvant le commencement de chaque année scolaire, les parents doivent remettre une nouvelle fiche d’inscription pour leur(s) enfant(s).

b) Fréquentation occasionnelleUne certaine flexibilité restera toujours garantie afin que les parents puissent profiter des services offerts par la Maison Relais en cas d’urgence, c-à-d maladie, séjour à l’hôpital, etc. Dans ces cas il suffit de contacter les responsables de la Maison Relais. Dans ces cas, veuillez remettre une fiche d’inscription au début de l’année.

Les parents qui exercent un travail irrégulier et dont les enfants viennent donc irrégulièrement à la Maison Relais, sont tenus à remettre les fiches d’inscription par mois, et ce jusqu’au 25 du mois précédent.

1.3 Plages horaires Du lundi au vendredi pour les plages suivantes :07.00-08.00 heures12.00-14.00 heures12.00-16.00 heures16.00-18.00 heures16.00-19.00 heures

Les plages horaires qui sont déterminées au début de l’année sont fixes pour toute l’année, sauf en cas de changement d’horaire de travail (avec attestation). Même en cas d’absence d’un enfant, les factures seront établies selon les plages horaires définies au début de l’année scolaire.

2. HEURES D’OUVERTURELa Maison Relais est ouverte pendant les jours de classe du lundi au vendredi de 7.00-8.00 heures, de 11 :50 à 13 :50 heures et de 16.00-19.00 heures. Les après-midis libres la Maison Relais est ouverte de 14.00-19.00 heures.

3. ABSENCE OU MALADIE D’UN ENFANT3.1. Absence d’un enfant En cas d’absence imprévue de l’enfant à la Maison Relais, les parents doivent prévenir le personnel éducatif avant 9.15 heures (évtl. Messagerie répondeur) au numéro de téléphone 399 313 380.

En plus, pour des raisons de responsabilité, les parents sont tenus à déposer une EXCUSE ECRITE au personnel éducatif. Dans ce cas, le menu ne sera pas facturé.N’est pas considéré comme excuse écrite, l’envoi d’un message SMS.

3.2. Enfant maladeEn cas de maladie, l’enfant ne peut pas fréquenter la Maison Relais. Le personnel éducatif peut refuser l’accueil d’un enfant malade, même s’il n’y a pas de danger de contagion.

Les parents sont tenus de ne pas envoyer leurs enfants à la Maison Relais dès lors que l’enfant souffre d’une maladie contagieuse grave pour laquelle un important risque de transmission aux autres enfants ou au personnel peut être suspecté.

Si un enfant tombe malade pendant son séjour à la Maison Relais, le personnel éducatif avertit les parents de l’état de santé de leur enfant et les parents sont tenus de venir chercher leur enfant.

Au cas où les parents ou une autre personne désignée auparavant par les parents, ne peuvent pas être contactés, le personnel éducatif se réserve le droit de contacter un médecin de son choix, qui décidera de la suite à donner, y inclus une éventuelle hospitalisation.

Règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de Steinfort(Extraits)

sitzung gemengerot 5reglement d’ordre interieur

Cas spécial :

Si les enfants tombent malades au cours des heures d’école, les parents sont tenus à informer le personnel éducatif et déposer une excuse écrite. Dans ce cas, le menu ne sera pas facturé.

3.3. Administration de médicamentsL’administration de médicaments ne peut se faire que comme acte délégué par les parents au personnel de la Maison Relais. Cette délégation est faite à la personne responsable du groupe auquel l’enfant est affecté. A part la délégation par les parents, il y a lieu de présenter un certificat médical attestant la nécessité de la prise des médicaments désignés durant le séjour à la Maison Relais.

4. ACTIVITES EXTERIEURES ET DEVOIRS A DOMICILE4.1. Activités extérieures Lorsque les parents inscrivent leur(s) enfant(s) à des activités éducatives, culturelles ou sportives (entrainement sportif, solfège, cours d’appui, visite médicale…) se tenant pendant les heures d’ouverture de la Maison Relais, ils sont priés d’en informer le responsable par écrit.

Les enfants du cycle 4 peuvent se rendre tous seuls vers les différentes activités, sous condition toutefois qu’une autorisation parentale ait été déposée à l’avance au responsable du cycle 4 de la Maison Relais.

Les enfants des cycles 1.2,2 et 3 seront accompagnés par le personnel de la Maison Relais, mais seulement au centre sportif ou à la piscine à Steinfort.

4.2. Devoirs scolaires Une surveillance de 2 heures est prévue pour les devoirs à domicile. La surveillance n’est pas considérée comme cours de rattrapage et aucune correction ne sera faite par le personnel éducatif.

5. VACANCESLa Maison Relais est également ouverte pendant les vacances scolaires, c.-à-d. Toussaint, Noël, Carnaval, Pâques, Pentecôte et les vacances d’été. Les parents peuvent aussi inscrire leur enfant pour les jours « fériés » comme le 6 décembre et le jour de pèlerinage.

Congé collectif :

La Maison Relais sera fermée pendant les deux semaines qui suivent les activités de vacances ainsi que pendant les jours entre Noël et la St. Sylvestre.

6. TRANSPORTLes enfants qui fréquentent la Maison Relais prennent le bus scolaire. Les enfants sont accompagnés dans le bus par une éducatrice, responsable pour les enfants de la Maison Relais.

L’horaire actuel du bus peut être consulté soit dans le bulletin communal des scolaire « Schoulbuet », soit sur le site internet de la Commune de Steinfort.

7. PERSONNEL DE LA MAISON RELAISLa Maison Relais dispose d’une équipe éducative (éducateurs/trices gradué(e)s et diplômé(e)s, personnes non qualifiées et des personnes ayant le CATP et 100 heures de formation) telle que prévue par la Convention signée entre le Ministère de la Famille et la Commune de Steinfort.

Les membres du personnel sont liés au secret professionnel. Tout renseignement est traité confidentiellement.

8. REGLES DE COMPORTEMENT8.1. Comportement des parentsLes parents sont priés d’accompagner leur/s enfant/s jusqu’à la salle de la Maison Relais au premier étage.

A l’arrivée et au départ de l’enfant, la personne qui accompagne l’enfant doit toujours se présenter auprès de l’éducateur/trice du groupe : - par mesure de sécurité- afin d’échanger des informations éventuelles.

Seuls les parents ou tuteurs ainsi que les personnes désignées par eux ont le droit de reprendre l’enfant. Si une autre personne doit venir chercher l’enfant, le personnel éducatif doit en être informé par les parents/tuteur au préalable et par écrit moyennant l’autorisation parentale envoyée en septembre.

6 reglement d’ordre interieur

8.2. Comportement des enfantsLes enfants sont tenus d’afficher un comportement respectueux tant envers les autres enfants qu’envers le personnel de la Maison Relais.

Ils sont également appelés à respecter les infrastructures et le matériel mis à leur disposition.

8.3. RepasLe personnel de la Maison Relais est régulièrement en contact avec les traiteurs chargés de la livraison des repas et veille dans la mesure du possible, à ce que les repas servis aux enfants au restaurant scolaire soient chauds et équilibrés.

9. EDUCATIONLe personnel éducatif encadre les enfants pendant le temps où les parents ne peuvent pas être disponibles. Les parents sont donc secondés par le personnel de la Maison Relais dans leurs tâches éducatives et non remplacés par celui-ci.

10. REMARQUESAu cas où un enfant ne fréquentera plus la Maison Relais, les parents doivent en informer par écrit le responsable du service au moins un mois à l’avance.

En cas de non-observation du règlement d’ordre intérieur, l’enfant peut être exclu de

la Maison Relais.

Le règlement intégral peut être consulté sur le site internet:

maisonrelais.steinfort.lu

sitzung gemengerot

8 projet burkina faso

Nodeems d‘Stéphanie Clemen eis vun sengem Volontariat am Burkina Faso erzielt huet, hu mir eis geduecht op et nët flott wier mat der Maison Relais e Projet op d’Been ze setzen wou mer e Bréifaustausch tëschend eise Kanner an de Kanner aus dem Burkina Faso förderen.

Mir hunn et eng flott Idee fonnt, dass d’Kanner sou déi verschidde Kulturen, Länner, Gewunnechten asw kenne-léieren. Well mir awer net einfach alles dem Zoufall woll-ten iwwerloossen, hu mir als Equipe zesummen e Projet ausgeschafft. Eise Projet : „Bréifaustausch mam Burkina Faso“ hu mir am Schouljoer 2012/2013 ugefaang an wël-len deen och iwwert déi nächst Joere laafe loossen. Da kënnen iwwert all déi Joer flott Frëndschaften entstoen.

All Cycle an der Maison Relais huet de Projet op seng Alterskategorie vu Kanner ugepasst. Als éischt wollte mir awer dass eis Kanner mol versti wat de Burkina Faso ei-gentlech ass. Am Ufank ass d‘Stéphanie Clemen 4 mol bei eis an d’Maison Relais komm an huet all Alterskatégorie vun senger Erfahrung, Rees, de Kleeder, den Instrumenter, de Kanner, den Déieren a nach villes méi erzielt a Fotoe gewisen. De Projet mat 4 Schoulen aus dem Burkina Faso konnt starten. De Kontakt zu engem Schoulmeeschter aus dem Burkina verdanke mir dann och dem Stéphanie Cle-men an CSI.

Duerno huet all Cycle mat sengem Deel fir de Projet uge-faang.

Eise Cycle 1 huet super Biller gemolt, wéi sie selwer ausgesinn. De Cycle 2 huet e flott „Freundschaftsbuch“ erofgescheckt. De Cycle 3 huet e Buch mat Bréiwer erof-gescheckt wou sie sech all virgestallt hunn. An de Cycle 4 huet e Meterbréif geschriwwen.

Dës Sendung ass no der Chrëschtvakanz erof an de Bur-kina Faso gaang. Well mir dat awer ongär der Post iwwer-loossen (well et schwiereg gouf, dass eis Post doënnen ukënnt, krute mir vu Léit gesoot déi regelméisseg doënnen sinn) si mir ganz frou dass CSI (Christian Solitary Interna-tional) eis do e bëssi ënnert d‘Ärm gräift, an ëmmer eng Persoun organiséiert déi grad dee Moment an de Burkina Faso flitt an eis Saachen mathëllt an d’Saachen vun de Kanner vun dohannen ërem mat ërembréngt.

Des weideren huet CSI och flott Workshope zu deem The-ma mat eise Kanner vum Cycle 3+4 gemaach, wou sie ge-sinn hu wéi schwéier et ass wann een z.b. Analphabet ass.

Well eis Kanner dann awer och elo scho gemierkt hunn, dass déi Kanner doënnen et net esou gudd hu wéi mir hei, wollten sie d’Kanner doënnen ënnerstëtzen. An dëst maache mir mat dem Erléis deen mir duerch Kuch verkafen (Cycle 4) an duerch eis „Maison Relais News“ (Cycle 3) verkafen, erakréien. Mir soen och dem Léierpersonal Merci dass sie eis bei eiser Kuchenaktioun sou ënnerstëtzen.

Déi zweet Sendung Bréiwer ass elo virun der Ouschterva-kanz fortgaang, a mir freeën eis elo schon drop no Ousch-teren eng Äntwert aus dem Burkina Faso ze kréien.

BRéIFAUSTAUSCH MAT DEM BURkINA FASO

sitzung gemengerot 9maison relais: vacances d’ete

Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour les vacances d‘été:

mois de juillet** (16 juillet 2013 - 26 juillet 2013 inclus)

mois d‘août** (12 août 2013 - 31 août 2013 inclus)

mois de septembre (2 septembre 2013 - 13 septembre 2013 inclus)

Fiche d’inscription pour la Maison Relais pendant les vacances d’été

Je soussigné(e), responsable de l‘enfant déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: ..........................................................

Signature: .....................................................

Veuillez retourner la présente fiche pour le 15 juin 2013 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Madame Vicky OLINGER-WAGNER tél: 399313-380 de 7.00 à 15.00 heures.

* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplémentaires auprès de l‘administration communale (tél: 39 93 13-1). Vous pouvez également les télécharger sur le site internet de la Maison Relais sous: maisonrelais.steinfort.lu.

**ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits à la Maison Relais pendant les mois de juillet sont automatiquement inscrits aux activités de vacances (du 16.7. au 26.7.2013).

Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) à la Maison Relais.

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

EnfantNom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Date et lieu de naissance (matricule): ........................................./......................................................

Caisse de maladie: ....................................................................................................................

Classe actuelle (2012/2013): ...............................................................................................................

Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................

Personne à contacter (Parents / tuteur de l’enfant)Nom: ....................................... Prénom: .................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Numéros de téléphone privé : ...........................................bureau: ....................................................

GSM: ............................................autre:......................................................

Personne autorisée à reprendre l’enfant: Nom: .................................................................téléphone: .....................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

(prière de joindre une photo)

la maison relais restera fermée pendant la période du 29 juillet au 9 août 2013 inclus.

Toute inscription incomplète ne sera pas considérée!

7B, rue de Hagen


TeL: 399 313-380FaX: 399 313-938

[email protected]

10 reportage

AUS DEM CYCLE 1

Die Kinder des Zyklus 1 führen jeden Mittwoch Experimente durch. Oft sind sie so sehr in ein Experiment vertieft, dass sie dabei die Zeit vergessen. Sie haben z.B. probiert wie ein Ei rea-

giert wenn man es in Essig legt oder, wie sich Öl im Wasser verhält. Die Kinder sind sehr neugierig und fasziniert von allem was sie erforschen.

11reportage

CYCLE 2 PROjET EMBELLISSEMENT DE LA MAISON RELAIS

Le projet a débuté en septembre 2010. Nous venions d’emménager et considérions qu’il serait intéressant que les enfants participent activement à la décoration du bâtiment. Les enfants ont eu la possibilité de peindre les murs de notre salle. Ils ont pris énormément de plaisir et nous avons décidé de conti-nuer ce projet au cours des prochaines années scolaires.

Cela est très valorisant pour les enfants et développe de nombreu-ses compétences ainsi que la confiance en soi. Il s’agit de réali-sations exposées aux regards de tous et les enfants s’appliquent d’autant plus. Mis à part la confiance en soi, cela développe leur esprit créatif et leur imagination.

Depuis l’année 2010 nous avons peint quatre murs. Voici quelques photos:

(1) Ils se sont inspirés de deux peintres: Robert Delaunay et Miro. Chaque enfant a dessiné un cercle à sa manière.

(2) Il s’agit de Mila, la chenille qui les aide à apprendre l’allemand au cours du cycle 2. Les enfants ont demandé à peindre celle-ci afin qu’ils aient « une aide » pour leurs devoirs à domicile.

(3) Le « Mur Elmer ». Elmer est un éléphant pas comme les autres. Il est né multicolore et a du mal à se faire accepter par les autres. Jusqu’au jour où les autres se rendent compte que malgré sa différence, il s’agit d’un éléphant très intéressant avec beaucoup de qualité.

Chaque année scolaire nous avons d’autres enfants issus de cul-tures différentes. Nous avons envie que chacun se sente bien et soit accepté tel qu’il est. C’est ce que représente notre mur.

(4) La réalisation de cette année scolaire. Nous l’avons commen-cé au mois de septembre 2012. Il s’agit d’immeubles peints à la manière de James Rizzi.

Chaque immeuble représentera une éducatrice. Il y aura un im-meuble destiné aux informations données aux parents.

1

2

3

4

CYCLE 3 UND IHRE PROjEkTE

Die Kinder des 3. Zyklus nehmen dieses Jahr an verschiedenen Projekten teil.Projekt 1 ist das „Urban Knitting“. Urban Knitting bedeutet übersetzt: Stadt-Stricken.In den USA, aber auch anderen Großstädten Europas begegnet man immer öfter eingestrickten Straßenlampen, Bäumen und vieles mehr.

12 reportage

Ampel in Gießen (Deutschland)

Trauerweide in Velbert (Deutschland)

Auch hier in Luxemburg hat dieser Trend Einzug gehalten. Bahnhof in Esch-Sur-Alzette

So nehmen langsam alle Bäume Farbe an.Auch die Kinder der Maison Relais stricken. Sie wollen 4 Bäume, das Klettergerüst vor der Maison Relais, sowie die Stäbe des Gitters einstricken.Ines, Arno und Carolina eifrig beim Stricken

sitzung gemengerot 13reportage

DE CYCLE 4 AM jUGENDHAUS

All 2 Woche gi mir, d’Kanner vum Cycle 4.2., an d’Jugendhaus. Well mir nach net alleng dierfen dohinner goen, eréicht wa mir op 7ième sinn, begleed eis eng Educatrice aus der Maison Relais.

An lo geet et gläich lass, d’Mauere ginn ugestrach a mir dierfen endlech zesumme mat de Jugendlechen aus der Stengeforter Gemeng, d’Jugendhaus nei dekoréieren.

Mir hunn ëmmer vill Spaass, well mir dierfen do Billard a Kicker spillen, Musik lauschte-ren oder einfach just am „Chill-eck“ sëtze fir ënnerteneen ze schwätzen. Dat Flottst ass, datt mir d’Faarwen dierften eraussichen fir d’Jugendhaus ze verschéineren.

14 kannergemengerot

De Kannergemengerot kënnt 2-3 mol pro Trimester zesumme fir mat der Equipe d’encadrement, déi aus engem Vertrieder vun der Gemeng, zwee Vertrieder vun der Maison Relais, engem Vertrieder vun der Schoul an engem Vertrieder aus dem Jugendhaus besteet, d’Projeten auszeschaffen.

D’Haaptprojete vun dësem Joer bezéie sech op d’Sëcherheet vun de Kanner hirem Schoulwee.

Zesumme mat der Police gëtt virun der grousser Vakanz eng Radarskon-troll duerchgefouert. Bai där Kontroll ginn d’Leit mat Hëllef vun engem Flyer drop higewisen, ob se entweder gutt oder ze séier ënnerwee wa-ren. Fir déi Flyeren z’entwerfen huet de Kannergemengerot decidéiert d’Schoulkanner deelhuelen ze loossen an e Molconcours fir d’Cyclen 2-4 zum Thema „Sëcherheet op mengem Schoulwee“ z’organiséieren. D’Gewënner kréien e schéine Cadeau an déi 2 bescht Flyere vun de Kanner aus dem Cycle 4 gi fir d’Radarskontroll geholl.

D’Kanner aus dem Kannergemengerot hunn decidéiert Veste bedrécken ze loossen an déi un all d‘Schoulkanner ze verdeele fir dass hir Matschüler geséchert um Schoulwee kënne goen.

D’Kanner aus dem Kannergemengerot huelen och gär d’Doleance vun hire Schoulkollegen entgéint. An de Versammlunge gëtt gekuckt fir eng Léisung ze fannen.

D’Mandat vum aktuelle Kannergemengerot leeft am Juli aus. Am Oktober sinn d’Wahle fir de Kannergemengerot 2013-2014. All d’Kanner aus dem Cycle 4 kënne sech dee Moment op d’Wahllëscht aschreiwen.

DE kANNERGEMENGEROT 2012-2013

Oliveira Adriane, Della Siega Zoé, Van den Abeele Chloé, Rotolo Cynthia,De Carolis Luca, Lepamabila Lévi

Et fehlen op der Foto: Ahmetspahic Imran, Bruyère Hugo

sitzung gemengerot 15fiche d’inscription

MAISON RELAISFiche d’inscriptionAnnée scolaire 20___/20___

Situation familialeNom et prénom de la mère: .....................................................................................................

Etat civil de la mère: mariée divorcée séparée veuve célibataire

Nom et prénom du père: .....................................................................................................

Etat civil du père: marié divorcé séparé veuf célibataire

Nom et prénom de la personne responsable: ...................................................................................

Matricule national de la personne responsable: .................................................................................

Est-ce que les parents exercent une activité professionnelle ?

Mère non oui heures par semaine: .......... Travail régulier Travail irrégulier

Père non oui heures par semaine: .......... Travail régulier Travail irrégulier

Prière de joindre un certificat de l’employeur attestant l’horaire de travail. Toute demande incomplète ne sera pas considérée.

Parents / tuteur de l’enfantNom: ............................................................ Prénom: .....................................................

Parenté: ........................................................ Numéros de téléphone privé: ...............................

Bureau: ..............................GSM: ................................autres: .............................................

Personne(s) à contacter en cas d’absence du responsable de l’enfant (Nom et tél.) & autorisées à reprendre l‘enfant:

1: .............................................................. 2: .............................................................

Lien de parenté: ............................................... .............................................................

(Dans ce cas, prière de joindre une photo de cette personne pour de fins d‘identitification)

Année scolaire 20___/20___: (classe) ................... à:

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Nom de l‘instituteur (trice): ...................................................................

EnfantNom: .....................................................

Prénom: ..................................................

Nationalité: ................................................

Matricule: ..................................................

Caisse de maladie: ........................................

Adresse: ..................................................

.............................................................

Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (soit 7,5 EURO par heure) à la Maison Relais. Les cartes doivent être renouvelées chaque année !

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

calendrier des manifestations

lundi mardi mercredi jeudi vendredi

Accueil matinal: 7h00 - 8h00

Cantine :12h00 - 14h00

Plage: 12h00 - 16h00

Plage: 16h00 - 18h00

Plage: 18h00 - 19h00

(Les plages horaires choisies seront facturées dans tous les cas, même en cas d’absence de l’enfant)

Inscription pendant les congés scolaires Je désire inscrire mon enfant pour les périodes de vacances scolaires et jours fériés suivants:

Vacances scolaires Jours fériés scolaires

le congé de la Toussaint le congé de Carnaval la St. Nicolas

les vacances de Noël les vacances de Pâques la journée de Pélérinage

le congé de Pentecôte

Renseignements sur l’enfantL‘enfant porte : des lunettes un appareil auditif un appareil dentaire

L’enfant a-t-il des allergies? Si OUI, lesquelles? ..................................................................................

A-t-il d’autres difficultés de santé? Si OUI, lesquelles? .........................................................................

L’enfant suit-il actuellement un traitement médical? Si OUI, quel traitement? ..................................................

L‘enfant peut participer à toutes les activités / sports. Si NON, les quelles sont à éviter: ....................................

.....................................................................................................................................

Recommandations des parents: ................................................................................................

Nom et Adresse du médecin: ....................................................................................................

No. de téléphone du médecin: ...................................................................................................

L‘enfant peut être pris en photo (ou en vidéo) lors des activités de la Maison Relais.

Cette photo peut être utilisée pour les besoins de publication de la Maison Relais (internet, brochures, albums...).

J’autorise mon enfant à rentrer tout seul après l’accueil, resp. les activités parascolaires (uniquement cycle 4) ou

Je viendrai chercher mon enfant

Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: .........................................................

Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Veuillez retourner la présente fiche d’inscription avant le 15 juin.

Inscription fixe pour toute l’année*Veuillez marquer d’une croix les cases de votre choix

maISOn reLaIS 7B, rue de Hagen


TeL: 399 313-380FaX: 399 313-938

[email protected]

16 fiche d’inscription

Dans le domaine de l’accueil éducatif extrascolaire, il est institué un dispositif de gratuité partielle et de participation financière parentale réduite favorisant l’accès des bénéficiaires à des prestations éducatives professionnelles.

Le dispositif est désigné par le terme «Chèque-Service Accueil». Il s’adresse à tous les enfants de moins de 13 ans ou n’ayant pas quitté l’enseignement primaire et qui résident sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

Le «Chèque-Service Accueil» constitue une aide de l’Etat et des Communes au bénéfice des enfants et de leurs familles. Le chèque-service n’est pas une allocation en espèces, mais une prestation en nature: l’accueil éducatif des enfants entre 0 et 12 ans.

Le chèque service donne droit à chaque enfant, quel que soit le revenu de ses parents, à au moins 3 heures d’accueil gratuit par semaine. S’y ajoutent 21 heures au «tarif chèque-service» (max. 3 euros par heure) ainsi que 36 heures à «tarif socio-familial» (max. 7,50 euros par heure). Le tarif horaire varie pour chaque enfant en fonction du revenu du ménage et du rang de l’enfant.

Les bénéficiaires directs du chèque-service sont tous les enfants qui répondent aux conditions suivantes:• Ils résident dans une commune luxembourgeoise.• Ils sont âgés entre 0 et 12 ans et/ou n’ont pas quitté l’enseignement primaire.

Les enfants exposés au risque de pauvreté et menacés d’exclusion sociale sont des bénéficiaires privilégiés du «Chèque-Service Accueil».

Le chèque-service est entré en vigueur le 1er mars 2009. Il est mis en place par le Ministère de la Famille et de l’Intégration avec les Communes.

LE CHEQUE-SERVICE, C’EST QUOI?ELEMENTS PRINCIPAUX DU «CHEQUE-SERVICE ACCUEIL»

L’accueil éducatif visé est offert par des prestataires divers à travers notre pays:

• à titre principal:- les maisons relais (cantine et accueil) pour enfants,- les crèches, foyers de jour et garderies conventionnés,- les crèches commerciales et crèches d’entreprise,- les internats socio-familiaux accueillant des enfants n’ayant pas quitté l’enseignement primaire,

• à titre subsidiaire:- les assistants parentaux ,- les colonies et activités de vacances,- les institutions d‘ens. musical dans le secteur communal,- les services de formation informelle au niveau associatif.

Les parents qui désirent que leurs enfants bénéficient du «Chèque-Service Accueil» doivent y adhérer auprès de la Maison Relais Steinfort 7b, rue de Hagen L-8421 Steinfort.

Cette adhésion est gratuite.

Pour faire une carte « chèque-service » ou la renouveler, veuillez amener les documents suivants :

• Matricule de l’enfant• Attestation de payement de la caisse nationale des

prestations familiales (Justificatif du rang de l’enfant)• Si vous devez faire une déclaration d’impôt veuillez

amener le bulletin d’impôt. OU

Si vous n’avez pas besoin de faire une déclaration d’impôt annuelle, veuillez apporter les 3 dernières fiches de salaire ainsi qu’un certificat que vous ne devez pas faire une déclaration d’impôt. (Vous recevez celui-ci au bureau d’impôt à Capellen)

L’adhésion donne droit au bénéfice du «Chèque-Service Accueil». L’adhésion ne dispense pas les parents d’inscrire leurs enfants dans les structures d’accueil(prestataires) de leur choix. La procédure pour l’inscription dans une telle structure reste inchangée. Les enfants y sont admis en fonction des places disponibles.

Le dispositif du chèque-service est géré par un opérateur faisant valoir une compétence large en gestion informatique, le Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI).

Pour plus d’informations veuillez vous adresser au site internet suivant : www.cheque-service.lu ou à la Commune de Steinfort. (Tel: 399 313-380)

7b, rue de hagen

adreSSe POSTaLe:b.P. 42L-8401 STeInFOrT

TeL: 399 313-380FaX: 399 313-938

[email protected]

Heures d’ouverture du bureau chèques-service:merdredi & jeudi de 8.30 à 11.00 heuresPendant les vacances scolaires: sur rendez-vous

ILLUSTRATIONS: Couverture: Frédéric Enzo, 6 ans Dos: Rotolo Marina, 7 ans

Kannerbuet 2013

Documents

Transcript of Kannerbuet 2013