Kakanjske novine [broj 192, 1.7.2012]

7/31/2019 Kakanjske novine [broj 192, 1.7.2012]

http://slidepdf.com/reader/full/kakanjske-novine-broj-192-172012 1/24

Klnabj SAAA( fvle :16 ' ?:"?;"6?:6" ' {{{"ijijbe im"`lg ' `aembj : IG $fmu _NS'j!

Uflk uhl}pl~vmfm h}Ųfmblk plhlŲjejaha lshj ~a a bmausvŪjsjbej }n im lnh}im

CMNMVJHBJ ]_VJSJ _LHA@AEM_LNBAEMHJ IVASAĈBM

_VAEJSM _VL^AS BJĈMHBAIJ P]VAEJ

_vlglsa jbj ibeakj ‒L blsai}h~}vbm plha~aim‘( pm~j p}fhailsjbjibeakj nv" M jnj NmhafjŪaċj

Baem pvadsjċmb vmfjhjb F}nŲm~j uj6?:6" klnab}

AUFLVA PM FHAŷM( PEML_ăABPILK SAEMăJ PSM N]

LnvŲjba ::" ‘Njba l~slvmbad svj~j‗^slvba`m `mgmb~j Ijijbe

VJUBLSVPBA PJNVŷJEA _LBLLN]ůMSAHA BJEGHJğM IJIJBE

Jgmh }ij( ghjna ijijbe ia j~hm~aćjvGmĚ} 6>

bjefvŲj bjMsvlp ilgj~hm~ ilg

pvsmb ~s} }Dmh abiae}



6 fvle :16( ?:"?;"6?:6"

I J I J B E P I M B L S A B M

IJIJBEPIM BLSABMAbclvgj~asba ha ~ lpċabm Ijijbe

{{{"ijijbe im"`lg

‒Ijijbe im blsabm‘ } uj smhaia nlpvabl} bemklsjbe} hlflnm klslvj a vjusle}Ū~jgpjbad gmn j bj plnv}će} lpċabm

Ijijbe( ijl a Ūavle pvlgl` a lpċabmIjijbe( :=" jpvahj 6?::" klnabm( bj Njb

lpċabm Ijijbe( nlfahm lpċab il pvaubjbem‘_hjim~j j naphlglg‗

Aunjsjć5Ijijbe im blsabm nll IjijbeNavmi~lv5Caivm~ IjnvaċKhjsba a lnklslvba }vmnbai5Cjva Paiavaċ

Vmnji` j5Mhnab LgmvjkaċJumvab PjhadfmklsaċMgmvab Jdgm~jŪmsaċJgabj I}hlsaċJhgj IjdsmnŲaċPjvjnbaà5Asa`j _miaċJnaf UmiaċGjan Klvjh jJhgav AgjglsaċPjbmhj PgjeaċJfn}vjdgjb U}ijbMgabj NmnaċBjĚj IlsjćmsaċJdgmn IlsjćNjvil E}vaċBmnŲgj FemhlplhejiGav jn G}ejkaċDjgan DjnŲaċ

Ha ~ auhjua sjiad := njbj" Jnvm j vmnji` m5ůmdanj fv" =Ijijbe^mhmclb,cjt5?06 ==>'4;4M'gjah5ijijbe imOkgjah"`lg Cl~lkvj em5Vmnji` j

Kvj ćij lfvjnj a N^_5‘Hjfavab~‗ n"l"l" Umba`j

ů~jgpj5‘Hjfavab~‗ n"l"l" Umba`j$hjfavab~umba`jOkgjah"`lg!V}ilpa a( cl~lkvj em a na im~m m bm svjċje}"Ha ~ em ?4"?;"6??>" klnabm( } ihjn}

j Ujilblg l abclvga jbe}( j bjl bls} vemŪmbej fvle :?'>?':>03;,?>}pa jb } msanmb` } ejsbad khj ahjFl bm a Dmv`mklsabm pln vmnbag fvlemg >:"Bj l bls} gaŪhembej Cmnmvjhblkgaba ~jv ~sj lfvjulsjbej a bj}im fvle?=':='64=1,?> ln ?6"?;"6??>" klnabm‘Ijijbe im blsabm‗ } pvlausln bjilea m bm phjċj plvmu bj pvlgm~pvlauslnj"

ŷavl vjć}b5:0>'?6?'?????406>> iln AI fjbim Umba`j

]SLNBAI

6;"?3"6?:6" klnabm_vapjnbaà Cmnmvjhbm }pvjsm plha` m

plnb mha } AusemŪ~je l plćabemblg ivasać'blg nemh} Ijb~lbjhblg ~}ŲahjŪ~s} } Um'baà pvl~as G"E" uflk pl ~lejbej l blsj

}gbem nj em plćabal ivasaćbl nemhl ‗Uhl'}pl~vmfj h}Ųfmblk plhlŲjej aha lshj ~a‗$ćh" 040( ~" : IUCFaD! a ivasaćbl nemhl‗BmausvŪjsjbem }n im lnh}im‗ $ćh" 0=:(

~" 0 } smua j ~" : IUCFaD!"Bjagm( a ~vjŲa~mhea } }~svnaha l bls

}gbem nj em pv jshemba( lfjsheje}ċa c}bi'` } lnklslvblk ha`j } Lpċaba Ijijbe( ijlpvsl ~mpmba lvkjb } pl ~}pi} lnh}ćasjbejl auflv} bjeplslheb m plb}nm pl ejsblgilbi}v } uj nlnemh} emnblk bmaukvjĚmblkkvjn ilk kvjĚmsab ilk umgheaŪ~j } svd}aukvjnbem ~vklsjćilk `mb~vj( plćabal fa~bmplsvmnm lnvmnfa Ujilbj l }pvjsblg

" "

"

"

"" " "

"

" " "

"

Bmuj jgãmb pijbnjh } Ijibe}

AUKVJNBEJ VKLSJÄILK @MB^VJ BJ BMHMKJNLNAEMHEMBLG UMGHEAů^]

_vmp}nlg Ijb~lbjhblk p}nj Umba`j lfubjbembl bau bm vjsahblp~a ln p~vjbm L ãabmIjijbe iln nlnemhm umgheaŪ~j fasŪmk ‒_jv~aujbj‘

Svdlsba }n Cmnmvjàem Fl bm a Dmv`mklsabm nlbal em VemŪmbem ileag m lnfj`}emUjd~ems Lpãab ilk saemãj Ijijbe a Lpãab ilk pvjslfvjbahjŪ~sj uj sjbvmnblpvma pa~asjbem pvm }nm Ijb~lbjhblk }nj } Umbaà( j ~aäm m auflvj bjplslhebaem

plb}nm uj nlnemh} kvjÿmsab ilk umgheaŪ~j N^S _jvaujb } ~vlklg mb~v} Ijibej"_ln emãjbej vjna( pvmn}umãm ‒Kvjn} ‘ au Pjvjemsj plivmb}hl em }pvjsba plv pvl~asLpãab ilk saemãj Ijijbe a bjämhbaij Lpãabm" Lpãab il saemãm Ijijbe pvadsj~ahl emplb}n} pvmn}umãj —‑I'F‑‑ au F} lsjäm bj emnble ln slead gjvj~lb iad emnba`j a ~jnjpläabe} uji}ha jbm vjnbem lil lslk h}äjej" _vmn}umãm ‒Kvjn} ‘ }hjŲm pvaklslvlvkjb}( lnbl bl Lpãaba Ijijbe ilej fmu jvk}gmbm~j lnfaej a ~a gj~vje}ãa kjbml blsjbag" L ~jem bmej bl ijil m glkhl nm a~a nj m kvjna lfemij~ ijnj em P}nplbaŪ~al Lnh}i} l nlnemha umgheaŪ~j*< Il em njl jkhj bl ~ uj aukvjnbe} bj plvblgumgheaŪ~}< ů~m~j ilej ãm m glvj~a bjnlibjna~a au nŲmplsj plvmubad lfsmubaij(lnbl bl au F}nŲm~j glkhj fa }kvlua~a c}biàlba jbem Lpãabm Ijijbe"

] _vm }na ~lea nj em Lpãabj Ijijbe } pl ~}pi} lnh}äasjbej l auflv} bjeplslhebaemplb}nm uj nlnemh} kvjn ilk kvjÿmsab ilk umgheaŪ~j —‑_jv~aujb‑‑ } svd} aukvjnbem~vklsjäilk `mb~vj pvmivŪahj ujilb emv baem pl ~}pahj pl lnvmnfjgj ähjbj :40" ~js 0"Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}" ^vmfj nlnj~a nj em }u jbkjŲlsjbem ~jhblk }n ilksemŪ~jij kvjÿmsab im ~v}im Bmnmheij Jhmi aãj au Fjbej H}im vjna njsjbej gaŪhembej~jilÿmv pvmivŪahj Ujilb l }pvjsblg pl ~}pi}" Ajil } } pläm~i} lslk plvj}ijuasjha bj bau bmpvjsahbl ~a a } jglg flnlsjbe} emv } bj svaemgm nl ~jsaha s}

pl~vmfb} nli}gmb~jàe}( sm ~l baem fahl nlslhebl nj }pl hmbaà ‒Kvjn} j‘ f}n} nalaukvjnbem smhmhaemplk lfemi~j äaej absm ~aàej pvmgjŪ}em := gahalbj IG"_vmgj pvm }na( Lpãabj Ijijbe ãm pl smg} }nmãa glvj~a bjnlibjna~a Ū~m~} }

sjb }n ile bjklnfa" Pijbnjh ilea bm pjg~m ba bje ~jvaea ~jblsbaà v}njv ilk kvjnj( jlsad njbj lfemij~ usjbaäbl ~vmfj nj l~slva svj~j sleag f}n}ãag i}pàgj"

_vmplv}ä}emgl äa~jlàgj nj plkhmnje} a pvläa~je} jnvŲje n}phmva`m bjŪad blsabjbj ilele lfejshe}emgl _vm }n} Ijb~lbjhblk }nj } Umbaà } smua j lsag läa~agivagabjhlg ilea nlhjua au bjŪm Lpãabm"

Ju"P"

Blslaukvjÿmba ~vklsjäia mb~jv5 ln l ãabpilk lblpj nl fv}ima pvjgl~m

IvŪmbemg ujilbj nl lsemvmbej a pag j~aej kvjÿjbj] ujnbemg fvle} BjŪm vaemäa( bj a~jbem blsabjvim5 ‒ů~l em l SjŪmg gaŪhembe}

fahl vmp}nbl nj l m~ ujnlfaem~m pag j~aem a lsemvmbem kvjÿjbj Ijibej<‗(bjämhbai EjŪjvp jdaã em( augmÿ} lp~jhlk( vmijl5

‘_lijujl pjg ijl bjämhbai }bl fvakm nj pm }vmna }vfjbl kvjnpil lnv}äem" ] gab}hlg gjbnj~} uj lämhj em ab~mbuasbj kvjnbej p~jgfmbl' lphlsbad lfemij~j(ujil jha pgl bj hlijàea bmijnjŪbemk _jv~aujbj a ~mgmhem smhailk lphlsblk @a~q

Lbm @mb~vj‣‗

G} hagjbagj lpãabmIjijbe

Fjevjg Ūmvac g}fjvmilh }b

Vjnbaàgj @mgmb~jvmPvm~jb :=" nm`mgfjv(Njb slvba`m mgmb~jIjijbe

V}njvagjPvm~jb 6:" nm`mgfjv(Njb v}njvj

Vmnjiàej Ijijbepiad blsabj

^mi ~ lfejshemb } Nbmsblg jsju}njbj 64"?3"6?:6" klnabm

_VAEJSHEMB UFLK UHL]_L^VMFM PH_LHLŷJEJ A BMAUSVůJSJBEJ P]NPIM L

]slnbai au :?;" fvlej Ijijbe iadblsabj ln :=":6"6??4" klnabm

Ijijbepim blsabm p} emnjb ln vaem~iadgmnaej( glŲnj ćji a emnaba ilea em ln jglk

plćm~ij }ijuasjl bj fvlebm bmpvjsahbl ~a a ivŪmbej ujilb iad pvlpa j ln ~vjbm ćmh 'bad he}na Lpċabm Ijijbe } plkhmn} nlnemhm

umgheaŪ~j bj hlijha~m~} fasŪmk _jv~aujbj uj kvjnbe} ~vklsjćilk `mb~vj" Nj gl faha } pvjs}( pl~svĚmbl em ~mi lsad njbj5 0 a pl klnabm pl haem" Khjsbj ~mgj :?;" fvlej Ij 'ijbe iad blsabj( ln :=":6"6??4" klnabm(fahj em }pvjsl plvbj nlnemhj umgheaŪ~j( jbj bj hlsble ~vjbaà gl lfejsaha5 Pijb 'njhlubl5 vklsjćia mb~jv aukvjĚmb bj bm 'hmkjhbl nlnaemhemblg umgheaŪ~s}" ] a ~lgfvle} lfejsaha gl a ~mi ~ pvm }nm Ijb~l 'bjhblk }nj } Umbaà( ilemk( pln emċjbejvjna( lfejshe}emgl $a pvmplv}ć}emgl! a }lslg fvle}( bj :>" a :=" ~v"

pl ~}pi}" _v jshemba em nlbal Ujihe}ćji lvmu}h~j~} ilbi}v j ileag em pvadsjċmbjplb}nj emnblk pvmn}umċj au F} lsjćm(ćagm } ~mŲm plsv mĚmbj pvjsj nv}klkplb}Ějćj au Pjvjemsj"

Bjagm( plb}nj plb}Ějćj au Pjvjemsj empvahailg lèmbeasjbej nl ~jshembad plb}njagjhj smċa fvle flnlsj pvmgj iva~mv agjpvmnsaĚmbag } ~mbnmv ile nli}gmb~j` a"_vmn}umċm au Pjvjemsj em fhjklsvmgmbl bjbjsmnmba ujihe}ćji auejsahl pvaklslv Lp'ċab ilg saemċ} Ijijbe( ilem em nlbaemhlvemŪmbem ileag m pvaklslv lnf j" _vl~as ~lkvemŪmbej em pvmn}umċm au Pjvjemsj plivm}pvjsba plv pvmn Ijb~lbjhbag }nlg }Umbaà( ilea em nlbal pvm }n} ilelg em l 'plvmbl vemŪmbem Lpċab ilk s mċj Ijijbe(~m plbaŪ~mba vmu}h~j~a ilbi}v j( }u bjvmnfnj m pvmngm~ svjċj pvsl ~mpmblg lvkjb}bj plblsba pl ~}pji"

_vmgj bjsmnmble pvm }na Ijb~lbjhblk}nj } Umbaà( pv jshemba ijl lnklslvbl

ha`m } Lpċaba Ijijbe nl njbj b m pl ~}'pal( ba~a em plblshemba pl ~}pji nl njbjlilbćjb" _vmn}umċm au F} lsjćm( } gmĚ}'svmgmb}( aukvjnahl em lfemij~ bj plvblgumgheaŪ~}"

CMNMVJHBJ ]_VJSJ _LHA@ M



fvle :16( ?:"?;"6?:6" 0


JI^]MHBL

] ćm~sv~ji( 64" e}bj 6?:6" klnabm( lnv'Ųjbj em >3" emnba`j Lpċab ilk s mċj $LS!Ijijbe" Bj plćm~i} vjnj >3" emnba`ml~slvahj m n}kj vj pvjsj l nbmsblg vm'n}" _v mnhlkm uj augembm nbmsblk vmnjagjha } lpċab ia bjćmhbai a ih}flsa s mċ'baij PNJ( I:( DNU'j( P~vjbim uj FaD aPN_'j( bjilb ćmkj em nj~j pj}uj bj ilele em } slemb pvlŪavmba nbmsba vmn ln 6; ~j'ćjij }u ujihe}ćji nj m lnvŲa pl mfbj(~mgj~ ij emnba`j LS'j( bj ilele ċm mvjugj~vj~a ivmna~bl ujn}Ųmbem LpċabmIjijbe àhemg vemŪjsjbej lnvmĚmbad ab'cvj ~v}i~}vbad pvlfhmgj"Lnfaemb a svjċmb bj nlvjn} vmfjhjbF}nŲm~j Lpċabm

_vsj ~jćij nbmsblk vmnj fal em _v mn'

hlk augembj a nlp}bj F}nŲm~j LpċabmIjijbe uj 6?:6" klnab}" ]slnbm bjplgm'bm aubal em Ūmc Ph}Ųfm uj bjb m NŲadjnFmvfaċ( ilea em bjkhj al ijil p}bembemF}nŲm~j bm anm phjbavjblg nabjgailg"] ćm~smvlgem mćblg pmvaln} pvadlna }}gjbemba uj >-( nli ċm ~l bj klnaŪbemgbasl} aubl a~a :6-( lnbl bl uj àvij3>>"??? IG" Pdlnbl lslgm( bmlpdlnbl em fahl ausvŪa~a a augembm } vj dlnlsblgn mh} F}nŲm~j" _vmnsaĚmbm augembm a nl'p}bm F}nŲm~j uj 6?:6" klnab} } }i}pblg

} aubl } ln :6"1:?"113(3? IG" ] bj ~js'i} em gblkl vj pvjsm fahl lil vj dlnls'

bm ~vjbm F}nŲm~j ln ~vjbm sad ih}flsjs mċbaij ilea pjv~aàpavje} } S mċ}" Fahl emćji a ilgmb~jvj ijil em pvmnhjkjć F}nŲm'~j smlgj bmlufahebl }gjbeal plemnabm

~jsim } vj dlnlsble ~vjba( nli }( nv}km ~vjbm( plemnabm ~jsim plsmċjbm"BjesaŪm ilgmb~jvj em fahl bj }gjbembempvmnsaĚmbad vmn ~jsj uj l` jhbl }kvl'Ųmbm ij~mklv m ~jblsbaij } ~jbe} là' ejhbm pl~vmfm( bjb avjbem Gmvdjgm~lsmbjvlnbm i}dabem( ~vjb cmv uj semv im ujemn'ba`m( ~m pln ~a`je uj plhelpvasvmnbaim(slċjvm a ~lćjvm" Bjilb pj}um( nlklslvm'bl em nj m lsj ~jćij nbmsblk vmnj( ujemn'

bl j _v mnhlklg Lnh}im l augemba Ln'h}im l ausvŪmbe} F}nŲm~j svj~m bj nlvjn}}u }sjŲjsjbem sad aubm mbad ilgmb~jvj"

] bj ~jsi} m vj pvjshejhl l _v mnhlk}Lnh}im l augembjgj a nlp}bjgj Lnh}iml kvjĚmsab ilg umgheaŪ~}" Lsje _v mnhlk em } slemb }u }sjŲjsjbem nl ~jshembadpv mnhlkj( }km ~ j a augembj"Fa~ ċm aukvjnbem blsad ~jgfmbl'pl hlsbad lfemij~j } Ijibe}( jhaujab~mvm avjbad uj aukvjnbe} }_ln}um~baćile ulba elŪ }saemi bmgj

Ĉm~sv~j ~jćij nbmsblk vmnj fal em _va' emnhlk augembj iva~mv j l } hlsagj a bjća'b} nlnemhm bmaukvjĚmblk kvjĚmsab ilkumgheaŪ~j bj hlij` a _ln}um~baćim ulbmSv~haŪ~m" Bjagm( ejsba pluas l nlnemha um'

LnvŲjbj >3" emnba`j LS'j Ijijbe

Auflva m fhaŲm( emnba`m Lpċab ilk saemċj Baem pvadsjċmb vmfjhjb F}nŲm~j uj 6?:6" klnab}

gheaŪ~j fal em l~slvmb ln 6>" jpvahj nl ;"gjej( gmĚ}~ag( b m fahl ujab~mvm avjbadabsm ~a~lvj" Uflk ~lkj em pvmnhlŲmbl nj m

gjbea plćm~bj ` mbj j 4 bj : IG plgm~v} isjnvj~blg( }u pvapjnje}ċm bjibj'nm" Au Ih}fj s mċbaij PNJ auvjŲmbj em flejujb emv m lsjisag vj pa asjbemgilbi}v j l~sjvj glk}ċbl ~ gjhsmvuj` j"Pj :> khj lsj uj a 4 }unvŲjbad khj lsj~jćij b m nlfahj plnvŪi} s mċbaij" _vemn'hlk Lnh}im l augemba Lnh}im l njsjbe}

jkhj bl ~a uj vj pa asjbem ejsblk ilbi}v'j uj pvlnje} a nlnemh} umgheaŪ~j bj hlij'

` a _ln}um~baćim ulbm Sv~haŪ~m pvmnhjkjć em( uflk a dlnj pvm~dlnblk khj jbej( pl's}ijl j nbmsblk vmnj"

] bj ~jsi} em emnblkhj bl } slemb

_v mnhlk Lnh}im l njsjbe} jkhj bl ~a ujvj pa asjbem ejblk ilbi}v j uj nlnemh}umgheaŪ~j } Ijibe}" V mć em l hlij` a aubjnij~lhaćim vism } Ijibe} ilej em plklnbjuj aukvjnbe} ~jgfmbl'pl hlsblk lfemi~j"

Njsjbem jkhj bl ~a bj Jbmi }klslvjl }~svĚasjbe} pvjsj a lfjsmuj bj agphm'gmb~j` } pvlemi~j ‒@mb~jv uj vjbl pln'

~a`jbem vjuslej a vjb} ab~mvsmbàe} ujnem`} j pl mfbag pl~vmfjgj‘ } Umbaà(_v mnhlk lnh}im l augembjgj a nlp}bjgjLnh}im l pvalva~m~bag pvlkvjgagj a pvl' emi~agj gem bad ujemnba`j au liv}Ųmbej^mvglmhmi~vjbm Ijijbe a _v mnhlk augembj

a nlp}bj lnh}im l ~apmbnavjbe} }ćmbaijj plnv}ćej lpċabm Ijijbe ~jćim } ilem} emnblkhj bl a fmu vj pvjsm } slembm"

Uj pvslvlĚmbl naem~m :=?( j uj sjilbjvmnbl pl 6?? IG

_v mnhlk Lnh}im l emnblivj~ble bls'ćjble plglċa uj plvlĚje a lpvmg} blsl'vlĚmblk nem~m~j } slemb em }u ujihe}ćji nj

m au F}nŲm~j aunslea pl :=? IG uj sjilpvslvlĚmbl n m~m( j uj sjil bjvmnbln m~m pl 6?? IG }u pvmnlćmbem pvlpa jbmnli}gmb~jàem @mb~v} uj làejhba vjnIjijbe } vli} ln 3? njbj ln njbj plvl'Ějej" Lsl pvjsl( ~jilĚmv( glk} ilva ~a~a a

nem`j vlĚmbj ln :" ejb}jvj 6?:6" klnabm( jujd~ems glk} plnb m~a } vli} ln 3? njbjln njbj ~}pjbej lsm Lnh}im bj bjk}"

BmŪ~l n}Ųj vj pvjsj slnahj m bj _va' emnhlk _vlkvjgj }~vlŪij vmn ~jsj auF}nŲm~j uj pln ~a`jem } plhelpvasvmna }6?:6" klnaba" ]i}pbj sv mnbl ~ _vlkvjgjpl vjubag plua` jgj aubl a 1?"??? IG( jbjg mbembj } uj jbagjhb} a faheb} pvla'uslnbe}( ijpa~jhbj }hjkjbej( } bjb avjbempvlemij~j( l~i}p plhelpvasvmnbad pvlausl'nj( plglċ }nv}Ųmbeagj( ~m lvkjbaulsjbem

i}plsj ln ubjćjej uj mi~lv plhelpvasvmnma v}vjhba vjusle" Ilva baà vmn ~jsj } pl'helpvasvmnba pvlauslĚjća( ujnv}km a }nv}'Ųmbej plelpvasvmnbad pvlauslĚjćj" L lsle~jćà nbmsblk vmnj s mċbaà ċm m auejŪbej'

sj~a bj bj ~jsi} vjnj >3" emnba`m LS'j }v mn} >" e}hj( j nj m nl ~jnj pvapvmgmpa ilsa sad pln ~a`jej uj plhelpvasvmnbm

pvlauslĚjćm j plnv}ćej Ijibej j ijb~l'bjhblk a cmnmvjhbak baslj( Ū~l em fal ujihe}'ćji Ih}fj s mċbaij DNU'j"

Bjilb ivjċm vj pvjsm } slemb em a _va' emnhlk augembj a nlp}bj pvlkvjgj }~vlŪ'ij vmn ~jsj ln ilb`m j uj 6?:6" klnab}"_vlfhmga lil agmblsjbej Ilga aem

Emnblkhj bl em } slemb a _v mnhlk iva~mv j uj nlnemh} blsćjbm plglċa } kvjĚm'sab ilg gj~mv jh} a nv}kad sanlsj pl'glċa uj pl~plv} plsvj~i}"

] Ilga } uj nlnemh} blsćjbm plgl'ċa( plglċa } kvjĚmsab ilg gj~mv jh} anv}kad sanlsj plglċa uj pl~plv} plsvj~'

i} pvmnhlŲmbl em 3 ćhjblsj" Ih}flsa sa' emċbaij PN_'j( PNJ a P~vjbim uj FaDpvmnhlŲaha } nj m lsje j ~js pvlŪava ćhjblsagj au lsad ~vjbjij bjilb ćmkj emnj~j pj}uj( j uj~ag elŪ emnbj pj}uj ln

j~ svmgmbj" Bjilb pj}uj nlklslvmbl em nj G l JŲnjeaċ au PN_'j ujg mba Jha'

} FmćavdlnŲaċ( ~m nj uj}ugm gem ~lpvmn emnbaij lsm Ilga m( }gem ~l nl'

jnjbemk pvmn emnbaij Asa`m _m~vlsaċDNU em pvmnhlŲal nj }gem ~l Gjv jbj^lgaćaċj ćhjb Ilga m f}nm Phjsmb Ij'~aćaċ" _lblsl em nlŪhl nl plhmgaim a blsmpj}um" Bjilb pj}um s mċbaà } pvadsj'

~aha hanmċa j ~js Ilga m5 G l JŲnjeapvmn emnbai( Asa`j _m~vlsaċ'ujgembaipvmn emnbaij( ćhjblsa Gjv jbj ^lgaćaċ(G}fmvj Lgmvjkaċ a Asl Ilsjćmsaċ( ~mJna j ůmdjkaċ mivm~jv Ilga m"

] bj ~jsi} em }~svĚmbl pvjsl shj baŪ'~sj } ilva ~ Asjbj Fjem`j au Ijibej bjkvjn ilg kvjĚmsab ilg umgheaŪ~} } }haà0?1" fvn im fvakjnm"

] slemb em a AusemŪ~je l bjb ilgpl hlsjbe} E] uj pvmnŪilh ia lnkle a lf'vjulsjbem Ghjnl ~ uj 6?::" klnab}( ijl a_vaemnhlk cabjb ae ilk phjbj uj ~mi}ċ}klnab}"

_vadsjċmb em a AusemŪ~je l ~jbe} a slĚmbe} gemvj ujŪ~a~m Ųasl~bm lilhabm bplnv}će} lpċabm Ijijbe uj 6?::" klnab} apvsa isjv~jh 6?:6" klnabm"

] bj ~jsi} em vjugj~vjb AusemŪ~je lvjn} Lpċab ilk }nj } Ijibe} uj 6?::"klnab}" AusemŪ~je em pvmumb~avjl ujgempvmn emnbaij P}nj _mva`j IvaŪ~l ilea lnplbmnemheij $6" e}hj 6?:6"! lfbjŪj c}bi'` } pvmn emnbaij P}nj } Ijibe}" Aubm'

mbl em nj em } vjn} P}nj fahl }i}pbl6>">30 pvmngm~j( ln ćmkj em vaemŪm:>">::( nli em bmv mŪmbl l ~jhl :?"?=6pvmngm~j" ] sjejbemg lslk ausemŪ~jejujsvŪmb em vjn pvslk n mhj >3" emnbaLS'j( j bj ~jsji em ujijujb uj v mn}(>" e}hj j plćm~ilg } :6 j~a" G"K"



> fvle :16( ?:"?;"6?:6"


JI^]MHBLPÂ

Lsad njbj plblsl em ji~}mhauavjbjpvlfhmgj~aij( ijl a bjćab vemŪjsjbejpa~jbej p}~bm ilg}baijàem Ijijbe'^vŪċm" A bmnjsbl gl pa jha l a ~lgpvlfhmg}" Bj pl hemnbele emnbaà Lp'ċab ilk s mċj( pvmnhjkjbl em nj LpċabjIjijbe anm } ivmna~bl ujn}Ųmbem ujvemŪjsjbem pa~jbej lsm p}~bm ilg}ba'ij` m" Jil fa m s mċbaà auejŪbejsjha llslg ivmna~}( lbnj fa } —pjim~}‑ vemŪjsjbemg lslk p}~j }svŪ~mbj a jbj'` j Nlgj i}h~}vm( ~lpha ij` j kv jbejuj Ijijbe AA( ijl a p}~bj ilg}baij` jpvmgj Fvbea`}" _l bmiagj fa ~l fahlbjeflhem vemŪmbem( j bmia } smhaia imp'~aà ijnj m plgmbm lsje saŪmgahalb iaivmna~" J absm ~a` ij sv mnbl ~ vmilb'

~v}i` m hlijhblk p}~j Ijijbe ' ^vŪċmpvl` mbembj em bj 6">44"33> IG"] ~mi ~} l lsle pvlfhmgj~aà( ilea

gl lfejsaha pv m bmilhail gem mà(plgmb}ha gl a }pa~ ilea em Gaba ~jv'~s} uj pvl ~lvbl }vmĚmbem( pvlgm~ a

ilg}baij` m a ujŪ~a~} lilhabm UNI}p}~al uj ~}pbai } Pi}pŪ~aba UNI(Ijijbej` Jhgmnab Jhamcmbnaċ" Ijllnklslv bj pa~jbem( vmćmbl g} em nj

} lpċab ia lvkjba bjnhmŲba uj vmilb'

Umba`j( 6;" ?3" 6?:6" ‐

Njbj em } emnaŪ~} Umbać'il'nlfle ilk ijb~lbjpvmgaemv Caivm~ _hmshejilnvŲjl j ~jbji j gm'bjnŲgmb~lg a pvmn ~js'baàgj Pabnaij~j pvmn}um'ċj ‒@mb~vl~vjb Ijijbe‘bj ilgm m vjuklsjvjhl l

a~}j` a bj ~jhle } lslg

pvmn}umċ} bjilb ausvŪm'bej }n iad pvm }nj pll bls} ~}Ųfa fasŪad }pl'

hmbaij" Ijil } } vjukl'slv} pvmg mvlg a ~jihaP}hmegjb Fa~aċ( navmi~lv(Afvjdag Imvhj( pvmn emn'bai Bjnulvblk lnflvj aPabjb Kjćaċ( pvmn emnbai

abnaij~j ausvŪmbemg }n'im lnh}im l ujphemba emn'

blk j}~lf} j ijil fa mbjgavahj n}klsjbej plilhmi~asblg }klslv} uj

ElŪ emnbl lfmċjbem gemŪ~jbagj vŪċj

_vmij~mklvaujàej hlijhblk p}~j } vmkalbjhb

Cji agah nlp}bm lnklslvj bjpl hjbaćil pa~jbem JhgmnabjJham mbnaċj

~v}i` }( lnvŲjsjbem a ujŪ~a~} lfua'vlg nj em lsje p}~ sv ~jb } hlijhbmp}~msm" Bjsmnmbl em elŪ a nj em pv mn'hlk uj pvmij~mklvauj` } lslk p}~j }vmkalbjhba p}~ nl ~jshemb Cmnmvjhblggaba ~jv ~s} pvlgm~j a ilg}baij` j"

Jha( } gmĚ}svmgmb} gl nlfaha emnjblfmċjsje}ċa nli}gmb~" Bjagm( pl hj'bai} Jhamcmbnaċ} em nl ~jshembj a nl'p}bj lnklslvj bj pl hjbaćil pa~jbem} ilemg em bjsmnmbl nj ċm Ijb~lbjhblgaba ~jv ~sl } pl ~}pi} pvmij~mklva'uj` m ejsbad `m ~j } bjnhmŲbl ~a Cmnvjhblk gaba ~jv ~sj pvlgm~j a ilg}'baij` j( nj~a jkhj bl ~ uj pvmij~mkl'vauj` } pvmngm~blk p}~j } vmkalbjhbap}~" Ubjća( ijb~lbjhba gaba ~jv nl ~j'sal em Cmnmvjhblg gaba ~jv ~s} pv mnhlk pvmij~mklvauj` m hlijhblk p}~jIjijbe'^vŪċm } vmkalbjhba p}~" Njihm(gaba ~jv } Shjna UNI Vjac Pmcmvlsaċ em gemŪ~jbagj ^vŪċj( bj mhej Jhfjb j(jha a sag nv}kag Ijijbeàgj ilea

ilva ~m lsje p}~( njl lfmċjbem" Nj ha ċmbjg ~vmfj~a ivmna~ aha ċm blsj shj ~uja ~j nlb m~a pvlgembm l ~jem nj sanagl" _l gj~vje}ċa sm}i}pb} plha'~aći} a~}j` }( ilej em nl ~j hjfahbj( alsl lfmċjbem em bj ~jihmbag blkjgj"Pjgl( bm plvbj em ćabemba`j nj } Ij'ijbeà agjha bjesmċm ilva ~a } vemŪjsj'be} pa~jbej abcvj ~v}i~}vm( ijnj em bjćmh} lslk gaba ~jv ~sj fal Ijijbej`Bmvgab Gjbnvj" Jh"I"

Ilhmi~asba }klslva ‒kj m‘ vjnbj gem ~j a àemhj pvmn}

_vmn ~jsbaà @mb~vl~vjb j iln pvmgaemvj UNI~va fasŪj vjnbaij( pvmn}um'ċm em nlsmnmbl } au}um~bl~mŲji plhlŲje" Bjagm( aj'il } lsa vjnbaà ufvab}~aa plsmujb ag vjnba ~jŲ ~mag m plglkhl nj pvlbj'Ě} vjnbj gem ~j } nv}'klg pvmn}umċ}( lba } m

apji lnh}ćaha bj ~}Ųfmijil fa bjphj~aha a blsj`pl l bls} ilhmi~asblk}klslvj" Lsag em ubj~bll~mŲjbl pl hlsjbem pvm'n}umċj( ijujha } pvmga' emv} pvmn ~jsbaà‘ @mb'~vl~vjb j Ijijbe‘"

_vmgaemv _hmsheji ij'ujl em nj lsl b m pvsa( jsemvlsj~bl( bmċm fa~a( bj'Ųjhl ~( ba ujnbea h}ćje~}Ųfa pl l bls} ilhmi~as'bad }klslvj ilea } saŪm'

~v}il Ū~m~ba uj }pl hmbmvjnbaim ileagj m bj lsjebjćab ln}uagj nal aglsa'bm a vmn ~jsj"

_vmn ~jsbaà @mb~vl'~vjb j Ijijbe ijujha } njbjgemvjsje} }hlŲa~a pva'~}Ųf} pvl~as bjnhmŲblk

}nj ilea em nlbal lsjis}lnh}i}" A ~l ~jil( ijujha

} nj ċm a sleag Ųasl~agj(jil uj~vmfj( fvjba~a agl'sab} ln njhemk vj pjćjsj'bej( emv m ~agm ln}uagje}vjnbj gem ~j uj pvml ~jhj0> vjnbaij }pl hmbj }lslg pvmn}umċ}"_vm h}Ųfj UNI



fvle :16( ?:"?;"6?:6" =


JI^]MHBLPÂ

] plbmnemheji :4"e}bj ~mi}ċmklnabm( } GU _lsmua`m( bj hlij` aJnm pvmnsaĚmble uj aukvjnbe} ij'ijbe ilk Pplv~ il'vmivmjàlblk`mb~vj( plćmha } vjnlsa" Gblkl mnl jnj } ijijbe iag gmnaeagjpa jhl a klslvahl l aukvjnbea vmpvm'umb~j~asblk plv~ il'vmivmjàlblk`mb~vj" _v m nm m~ji klnabj em ln'h}ćmbl nj ċm hlij` j uj auvjn} ~lkilgphmi j fa~a } gem ble ujemnbaà_lsmua`m bj gem ~} Jnm ilej pv}Ųjlkvlgbl pvl ~lvbl flkj~ ~sl knem fa m glkhl aukvjna~a bmilhail

plv~ iad ~mvmbj( kvjn ia fjumba(plv~ ia ilgphmi a"] ~li} njbj gl nlfaha abclvgj'

` } nj } bj lslg pvl ~lv} plćmha

_vlemij~ ‒Fmil ' bjs jć blsad km'bmvjàej( :? klnabj( :? kvjnlsj( :?Ūilhj‘ vmjhauavjb em } Pjvjems} a Ij'ibe}" Ajil em fahl pvmnsaĚmbl nj pvl'kvjg pvmnjem bj }pl~vmf} blslk il'ŪjvijŪilk akvjhaŪ~j a ~mdbaćiad pvla'uslnj Fmil ujsvŪm } :>(0? j~a( lba }~mi ~jnj plćmha" GmĚ}~ag( bail ln lil6?? pva }~bad lvkjbauj~lvagj b m pva'klslval" Fmil miapj em ij bahj au Pjvj' emsj( emv } agjha jlfvjċjei}( bj p}~}pvmgj Ijibe}( ln nlgj bj Femhjsjgj(knem } plihlbagj lfvjnlsjha Ū~aċmba'im a }pvjs} lsm } ~jblsm"

] Ijibe} em bj }pl~vmf} }ćmbaàgja }pvjsa Lů ‘Djgn j IvmŪmshejilsaċ‘pvmnj~l ilŪjvijŪil akvjhaŪ~m a Fmil

Nm m~ klnabj Fmij

_vmnj~l bj }pl~vmf} Fmil ilŪjvijŪilakvjhaŪ~m Lů ‘Djgnaej IvmŪmshejilsaċ‘

Aukvjnbej akvjhaŪ~j vmjhauavjbj }lisav} pvlemi~j ‒Fmil ' bjsaejćblsad kmbmvjàej( :? klnabj( :?kvjnlsj( :? Ūilhj‘

pvlauslna5 smŪ gjŪabj( ^S H@N a } a'jsjć" _lvmn ~lkj( saŪm ln :?? gjhaŪj'

bj lfvjnlsjbl em gjea`jgj( fl`jgjuj sln} a ilŪjvijŪiag hlp~jgj" Au'kvjnbe} akvjhaŪ~j( umghejbm vjnlsm apvapvmg} plnhlkm bjb avjl em NPGIjijbe" Fmil a Lgmkj ŷasaba`m njvl'sjha } ilŪjvijŪim ~jfhm a ilŪ ilb'

~v}i` m" Pslem }ćmŪċm njha } a au ij'ijbe ilk ^vklŪpmnj" ] lisav} lslkpvlemi~j j gjhaŪjbagj m nv}Ųal aBmbjn Gjvilsaċ"

' Lsl em emnjb ln bjeflhead bjćabjnj m ilŪjvij ujslha" Bj lsje bjćab

pvafhaŲa~a ilŪjvi} f}n}ċag akvjćagjubjća plćm~a plv~ ia ilŪjvijŪia p}~ln ujfjsm nl akvjćj pvlcm albjh`j"

Fmil baem h}ćjebl aujfvjl Ijijbe"LsnjŪbea ilŪjvijŪia ih}f em plblslćhjb bjemha~b m nlgjċm ilŪjvijŪim ha'

km( ~jil nj lsje plihlb5 ilŪjvijŪilakvjhaŪ~m( ~aŲm } pvjsl svaemgm pvjs} vmnab}( ijŲm Gjvilsaċ"Ju"P"

] GU _lsmua`m

_lćmhj aukvjnbej Pplv~ ilk `mb~vj<_lćm~bj cjuj aukvjnbem bmilhail ~mvmbj fa aubl ahj ``j 6??"??? IG

Hlijàej pvmnsaĚmbj uj aukvjnbe}akvjhaŪ~j

Djva NŲjcċ( pvmn emnbai }nv}Ųmbej‒Umhmba gav‘

vjnlsa" ] ~l gl m a }semvaha" Gm'Ě}~ag( auj lslk ilgphm~blk pvl' emi~j bm ~lea Lpċabj Ijijbe( bmkl}nv}Ųmbem pln bjuaslg ‘Umhmbagav‗" _vmn emnbai lslk }nv}Ųmbej em Djva NŲj ċ( abjćm a ćhjb Pjsem~jGU _lsmua`m"Lpċab} gl ćmijha klnabjgj(ba } baŪ~j }vjnaha

‘Klnabjgj gl ćmijha nj Lpċabjpln}ugm ilbivm~bm ilvjim bj au'kvjnbea plv~ il'vmivmjàlblk mb~vj} vmnaŪ~} Ijibej" Ba gl ~l baijnnlćmijha a pa~jbem em dlċmgl ha" _vmil

}nv}Ųmbej ‘Umhmba gav‗ jg plivm'b}l ls} ji` } aukvjnbem emnblk na' emhj mb~vj ilea ċm jnvŲjsj~a bmim ln

plv~ iad ~mvmbj bj ileagj ċm mglċa lnvŲjsj~a plv~ im ji~asbl ~a"_hjbavjgl bj pvl ~lv} ln >"??? gm'~jvj isjnvj~bad bjpvjsa~a nsj gjhl'blklgm~bj ~mvmbj j }gem~blg~vjslg( ilŪjvijŪil a lnfleijŪilakvjhaŪ~m( ~mvmb uj flćjbem a phlć} knemċm m akvj~a Ūjd‗ ' vmijl em pvmn emnbai}nv}Ųmbej ‘Umhmba gav‗ a plivm~jćji` m( Djva NŲj ċ"

Lb nlnjem a ~l nj ċm m vjnlsa svŪa'~a m~jpbl( lnbl bl nj ~vmb}~bl bmpl ~lem bjhbj vmn ~sj( bmkl nj ċm sm

ujsa a~a ln vj plhlŲmbej a nlbj` m hl'ijhbad vga" Pgj~vj m nj ċm auslĚmbem

vjnlsj ilŪ~j~a ``j 6??"??? IG"‘ ] LpŪ~aba } klnabjgj agjhaglk}ċbl ~ nj bjpvjsm a nj ivmb}} vmjhauj` } bmćmk haćblk" AbŲabva } faha phjċmba uj ~l j baijnj ba }}vjnaha sle pl jl" Pvjgl~j em njIjijbe bmgj `mb~vjhbl gem ~l uj fjshembem plv~lsagj( nj bjŪj nem`jbmgje} plhaklbj a akvjhaŪ~j } mb~v}kvjnj bmkl glvje} aċa } Nlfle aĈj~aċm‗ ' nlnjl em bj ivje} NŲj ċ(~m auvjual bjn} nj ċm m bjċa pjv'~bmva ilea ċm plglċa lsje pvlemij~ijil fa Ijijbe ilhail'~lhail nlfalpva ~leb} plv~ il'vmivmj~asb} ab'cvj ~v}i~}v}"Mgmvab Jdgm~jŪmsaċ



3 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


JI^]MHBLPÂ

Psjim klnabm( bj plgmbai} Ųv'

~sjgj jb~acjŪa ~aćim flvfm au Nv}'klk sem~ ilk vj~j a Ųv~sjgj l hlfl'nahjćilk vj~j :116"':11="( pl ~vlej'sje} m dmvlea ^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj a mslàvje} } plgmbm bj

jflv`m ilea } Ųasl~ }kvjnaha } pj'~val~ im anmjhm a bj vj~ba p}~ lsmmha~bm emnaba`m" ]vjnaha } ~l a lsmklnabm" _vsa p}~ } m bj _lbaemvagjpl ~vleaha } vjb} em mb :11>"( ~jćblpvaem :4 klnabj( a ~l pvahailg clvga'vjbej ^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj"^jnj em p}ilsbai a ilgjbnjb~ Lpm'vj~asbm kv}pm Fl bj( Cjnah Dj jbj'kaċ( ijujl5

' Ej jg plbl jb Ū~l ~leag pvmnbjeflheag a bjedvjfv ag ablsagj Ij'ibej" Gblka ln sj } ln pvsad njbjjkvm aem bj FaD } pvsag vmnlsagjbembm lnfvjbm" Bmia } smċ agjha pva'hai} nj ad slna bjnijpm~jb Mhsmnabůmdjkaċ( jnj ilgjbnjb~ lslk gjbm'sjv ilk fj~jhelbj"

^jil smċ klnabjgj flvà ^vmċmkgjbmsjv ilk m li}pheje}" Pj ~js

b m a ~a" Fvle ~jilĚm" Jha bail bm f}nmujflvjshemb" Pjflvà m sjilk agmbjem~m" Psjim flvfm( sjim nlklnlsŪ~a'

bm" ]gem ~l lbnjŪbemk bjnijpm~jbjMhsmnabj ůmdjkaċj gjbmsvjàgj m

] Pmgauls`} em 6:" e}bj ~mi}ċm klna'bm( lnvŲjbl ~vjnaàlbjhbl emċjbem bjplkab}hm flv`m ^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj" Bj plgmb lfahemŲe}( plnakb}'~lg } ubji ujdsjhbl ~a plkab}hag flv'àgj ijijbe ilk ^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj } flvfjgj uj nmfhlijn} Pjvj' emsj( li}paha } m ćhjblsa beadlsad plvl'na`j( jflvà( pv j~mhea( ~m fvleba kvjĚjbaIjibej plhlŲaha `s mċm a pvl}ćaha Cj~ad}"Phlsl l flvàgj( bj plgmb lfahemŲe} }Pmgauls`}( klslval em vj~ba ilgjbnjb~^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj Mhsmnabůmdjkaċ" Lb em a ~jijl nj lsa dmvlea Pjvj' ems ilk vj~aŪ~j a sad vj~aŪ~j } Fl ba aDmv`mklsaba baijnj bmċm fa~a ujflvjshem'

ba( j nj njbj bjilb :; klnabj pl emċ}' emgl gem ~l beadlslk ~vjnjbej"Kh}gj` Gavuj G}Ū j klslval em

]pa } vmnbem Ūilhm }Ijibe}

] ~va Ūilhm phjbavjb}pa =?? }ćmbaij

Kagbjuaej }pa }em :6= }ćmbaijKagbjuaej

‒G}d ab Va'usaċ‘ lsm klna'

bm }pa }em :6=}ćmbaij ilea ċm fa~a vj plvmĚmba} pm~ lnemhembej"

' ] ~li} nj'bj } Kagbju } em nli}gmb~mpvmnjhl nm m~}ćmbaij( ~jil nj

m lsnem ~mi } bjvmnbag njbagj lćm'i}em gj lsb j pvmnjej nli}gmbj~j(ijŲm navmi~lva`j Janj ůaŪaċ Dji}h j"

Pvmnbej ~mdbaćij Ūilhj ‒ImgjhIjpm~jblsaċ‘ }pa }em :?? }ćmbaij a~l pl 6= milblg iad ~mdbaćjvj( mhmi'~vl~mdbaćjvj mbmvkm~aim( gjŪab ia~mdbaćjvj a ~mdbaćjvj nv}g ilk jl' fvjċjej" Uj ls} Ūilh}( pvmgj v mćagjnavmi~lvj Jgavj Hlpm( njhmil em smċmab~mvm lsjbem"

' Vm lvbl ijb~lbjhbl gaba ~jv ~sl em lkvjbaćahl }pa bj :?? }ćmbaij" Ga

gl phjbavjha nsj lnemhembej milblg'ilk gemvj( gmĚ}~ag lnlfvmbl em

emnbl" mŪil em lnfa~a }ćmbaij( jha glpvlŪhm klnabm bj ~l faha pvab}Ěmba(~jil nj bj lćmi}em a ~l ~jbem a ilnlslk pv mgj" _vahailg pvlŪhlklnaŪ'bemk }pa j agjha gl pv jshembad 004(j pvagaha gl :0? }ćmbaij" Njihm( a ~mbj ~mŪilċm ćmije} a iln lslklnaŪbemk}pa j( a ~aćm Hlpl"

Pvmnbej ~v}ćbj Ūilhj pvagj 6;=}ćmbaij } emnjbjm ~ lnemhembej a ~l pl6= uj5 slujćj gl~lvbad sluahj( gm~j'hl ~v}kjvj( j}~lgmdjbaćjvj( ujsjva'sjćj( fvjsjvj( mhmi~vlmbmvkm~aćjvj(pvlnjsjćj( i}djvj( cvaumvj( uanjvj a

~lhjvj" Ilbi}v em uj Kagbju } aPvmnbe} ~mdbaći} Ūilh} fal l~slvmbnl :1" e}bj( j uj Pvmnbe} ~v}ćb}Ūilh} nl 63" e}bj lsm klnabm"Ju"P"

Hlpl5 ^mŪil emlnfa~a }ćmbaij

Ijijbeà bm ujflvjsheje} slem dmvlemPemċjbem bj plkab}hm flv`m Pmgaulsjćilk vj~aŪ~j

Uhj~ba heahejba lnje} plćj ~ sleagplkab}hag jflvàgj

~adlsm l nlglsaba( j l sjilg plka'b}hlg flv`} bj lslg vj~aŪ~} beadlsml lfabm a svhabm vj~baij" ] agm LpċabmIjijbe pva }~bagj m lfvj~al VmŪjn

Ujaglsaċ( j agjga GmnŲha j AU Ijijbepvl}ćaha } Ej ab a Cj~ad} uj sm ŪmdanmPmgaulsjćilk vj~aŪ~j" Ju"P"

Flvà a ~jvemŪabm ^vmċmk gjbmsjv ilk fj~jhelbj(~vjnaàlbjhbl( sjim klnabm li}pheje} m bj _lbaemvagj

Pjflvà m sjilk agmbj em~m(sjim flvfm( sjim nlklnlsŪ~abm

Gjbmsjvà bj lslklnaŪbemgli}phejbe} bj _lbaemvagjlfvj~a gjelv ůmdjkaċ" Fahj em ~l elŪ emnbj slebaćij pvluasij( nln}Ūm hl' flnjv ij( } ilele sjil Ųasa bmi}

sle} sjilnbmsb} g}i}( a bj lsjenjb em ujflvjsa" Emv ijnj m bjp} ~a

plgmb lfahemŲem lbnj }u sj~vm ujvlŪ~ahe a il~haċm plćbm nv}Ųmbem a f mkln sjilnbmsba`m"

Bj ivje} lslk nv}Ųmbej nlklsl'vmbl em nj m vj~ba( pa jba a sanmlgj~mvaejh ‒gjbmsvj‘ ilgphm~avj(

baga a pln mha pvapjnbaàgj emnaba'`m" ^l ċm fa~a elŪ emnjb ln bjćabj bj

ilea ċm flvà a ~jvemŪabm ^vmċmk gj'bmsjv ilk fj~jhelbj ć}sj~a ln ujfl'vjsj }hlk} a ubjćje lsm emnaba`m }lnfvjgfmbl'l hlflnahjćilg vj~}:116"':11=" klnabm" Ju"P"



fvle :16( ?:"?;"6?:6" ;


JI^]MHBLPÂ

Fl jb ildmv`mklsjćij pj~val~ ij~vjbij ‐Pmcmv Djhahlsaċ ujplćmhj em pva'

pvmgm uj pvmn ~lemċm li~lfjv im hlijhbmauflvm a ~ag plslnlg lnvŲjb em pvlŪavmba

j ~jbji Gem blk lnflvj lsm ~vjbim }^vŪċ} ilemg } pva } ~slsjha a pvmn emnbaiLpċab ilk lnflvj Gmgb}b Klkj'B}bm

a pvagjv } nv"Djv}b Nvhemsaċ( pl hjbai }Pi}pŪ~aba Um'nl ijb~lbj a ujgembai pvmn'emnbaij lsm ~vjbim bj basl} nvŲjsm" Bj

lslg j ~jbi} a ~jib}~a } l blsba pvjs'à ji~asbl ~a gem blk lnflvj F_P'j vŪċm(ijl a l blsba pvlfhmga ilea smċ bau klnabjg}ćm lsm bmijnj bjeji~asb m gemŪ~jbmbjŪm lpċabm" Ujemnbaćia ujihe}ćji em nj ċmF_P'Pmcmv Djhahlsaċ nj~a p}b} plnvŪi}vmjhauj` a pvlemij~j uj ls} gem b} ujemn'ba`j gmne} ileagj ċm ak}vbl pvalva~m~ fa~a vmilb ~v}i` j bmilhail iahlgm~jvjp}~j nl lslk plnv}ćej ilea em } smlgjiva~aćblg ~jbe} a ilea smċ lnjsbl pvmn'

~jshej smhaia gab} uj ji~}mhb} ujilbl'njsb} a ausvŪb} shj ~ ijijbe im lpċabm(pj a Um'nl ijb~lbj"

Bj lslg i}p} pvmn ~jshemb em a bl a'

Pjsem~ ghjnad ‒P~vjbim uj Fl b}

a Dmv`mklsab}‘ LL Ijijbe em }}fl~} 60"3"6?:6" klnabm( a pvmnKvjn im plŪ~m( lnvŲjl pvlgl` }slnm pvlausmnmbm } Fl ba a Dmv`m'klsaba" Vjuhlk lsm pvlgl` m ilej em ~vjejhj ln 4 nl :6 d em Ūavmbem

s m ~a kvjĚjbagj Ijibej l sjŲbl'~a a i}plsaba nlgjċm slnm a nlgj'

ċad pvlauslnj" Vjuhlk saŪm em a ~l Ū~lm } FaD } pvsj ćm~ava gem m`j lsm

klnabm }smuhl slnm } sv mnbl ~a="???"??? ilbsmv~afahbad gjvjij(Ū~l em uj umghe} flkj~} slnlgivjebem jhjvgjb~bl"‒Pjsem~ ghjnad ‒P~vjbim uj Fl'

b} a Dmv`mklsab}‘ LL Ijijbe empvmplubjl pvlfhmg mblvgblk}sluj slnm } FaD" Ĉabemba`j nj emslnm } pvsj ćm~ava gem m`j } FaD}smumbl } svaemnbl ~a ="???"???ilbsmv~afahbad gjvjij em ivjebemjhjvgjb~bj" Lslg pvlglàelgŲmhagl naċa bjŪ khj ijil fa m s m ~

bjŪad kvjĚjbj plsmċjhj a ijil fa lba~vjŲaha nj m bj plha`jgj } gjvim~a'gj bjhjua slnj pvlauslĚjćj au FaD(

LNVŷJB PJP^JBJI GEMPBLK LNFLVJ F_P'PMCMV DJHAHLS

Ijbnanj~agj uj LS plnaemhembmgjea`m j bj~pa lg F_P'jhj` ha ~m F_P'j bj plnv}će} lsm lpċabmGmgb}b Klkj'B}bm( ijl a ijbnanj~ ujLpċab il s mċm a pvmn lslk gem blk ln' flvj NmvsaŪ I}fj~"

_vmn emnbai Lpċab im lvkjbaujàemGmgb}b Klkj'B}bm em }u l ~jhl vmijl5

' Fl jb ildmv`mklsjćij pj~val~ ij

~vjbij'Pmcmv Djhahlsaċ em a } nl jnjŪbeagji~asbl ~agj plijujhj nj em pvmgbj}hlŲa~a bjplvm bj vemŪjsjbe} sad sa~jhbadpa~jbej } lsle( jha a nv}kag gem bag ujemn'

ba`jgj ijil fa Ųasl~ } v}vjhbag plnv}ć' eagj fal hjklnb a" a bjplva bmċm fa~a baŪ~jgjbea ba } bjvmnblg pmvaln}( jha }u pl'nvŪi} favjćj a auflvlg bjŪad pvmn ~jsbaij} Lpċab il s mċm glŲmgl kjvjb~lsj~a njċm bjeji~}mhb a pvlemi~a uj lsl plnv}ćem fa~a vmjhaulsjba"

Ujdsjhe}e}ċa m bj }ijujblg plsemvm'be} ijbnanj~ uj Lpċab il s mċm NmvsaŪI}fj~ em vmijl5

' GemŪ~jba ^vŪċj } n}ka bau klnabjpvmnbejćaha } fvlebag ji` jgj ln ujemn'baćilk ab~mvm j( j ujnbead klnabj beadlsmpvlfhmgm bail bm Ųmha vemŪjsj~a Ū~l

sjijil bmkj~asbl lnvjŲjsj bj sm}i}'pbl ~jbem } lsle gem ble ujemnbaà"L blsba pvlfhmga gemŪ~jbj vŪċj ċm ak}v'bl fa~a } pvlkvjg} ji~asbl ~a F_P'j a bjbeadlslg vmjhaulsjbe} ċm m gji agjhblujhlŲa~a ćhjb ~sl lsm ~vjbim"

Bjilb j ~jbij }pvahaćmbl em ~vjbjćil

nv}Ųmbem bj ilemg } ijbnanj~a uj Lpċab'il s mċm nlfaha bj plihlb a gjea`m jbj~pa lg F_P'j"

$_vm F_P'j Ijijbe( 6>"3"6?:6" klnabm!

Ji~asbl ~ J làejàemghjnad PNJ Ijijbe

L^SJVJBEMG]HÂGMNAEJHBM P

Gavuj a Nmba pvapvmgaha pvaklnjbpvlkvjg

] v mn}( 6?"?3"6?:6" klnabm( J l` j` jghjnad PNJ Ijijbe em } pvl ~lv jgj ~vjb'im lvkjbauavjhj nv}Ųmbem j Gavulg G}Ū lga Nmb mg ‐ plfemnbailgjhmb~ Pdl{'j Ij'ijbe 6?:6 " _lsln nv}Ųmbe} fahl em l~sjvjbem G}h~agmn jhbm jhmuj sm ghjnm PNJ Ijijbe"Pjhj em lpvmghembj j nsj vjć}bjvj a ab~mvbm~ilbmi` lg( hjp~lplg( pvlemi~lvlg a iha'glg( j sm àhemg pv}Ųjbej flhemk jgfa' emb~j uj nv}Ųmbem a ilva bl a ilvaŪ~jsjbem

hlflnblk svmgmbj"Uj ls} pvahai} Gavuj G}Ū j em pvapvmgal

pvaklnjb g}uaćil'ujfjsba jnvŲje } ihlp}ilemk em Nmba ausml bmilhail pem jgj }uka~jv}( nli em Gavuj } ~ah} smhailk pvlcm a'lbjh`j a~avjl n mhlsm klslvj Jh m Aum~fmkl'saċj a nv}kad plubj~ad haćbl ~a( j uj~ag njsjl

slem ilgmb~jvm bj auvmćmbm ga ha" _vmn jgivje usjbaćblk pvlkvjgj ausmnmbj em a pem'pgj Nj ~m b m Jh jile} em l~pemsjl JhmbĈaŪ j( abjćm slijh dlvjFl ~jb ( }u plglċ

Gavum G}Ū m a pvj~be} Nmb j" Nv}Ųmbembj ~jshembl }u uji} i} a l semŲmbem el Ūp}ba j~ svmgmbj" Jh"I"

Jiàej Pjsem~j ghjnad P~vjbim uj Fl b} a Dmv`mklsab}LL Ijijbe

_lnaemhembl lil :"??? fl`j slnmpvlausmnmbm } FaD

_vlglàej slnm pvlausmnmbm } FaD@ahe em pl~jib}~a kvjĚjb ~sl uj i}plsab} nlgjċad pvlauslnj

~m bj ivje} ejćjgl cavgm au bjŪmumghem( ejćjgl beadlsj vjnbj gem ~jj jgag ~ag }~aćmgl bj blsj ujpl'

hmbej a ejćjbem FaD" Njbj em plna' emhembl lil :"??? fl`j slnj ln ?"00(?"= a : ha~jv‘ ‐ vmijl em uj bjŪm blsa'bm Mgav Nmhaċ( pvmn emnbai Pjsem~jghjnad P~vjbim uj FaD LL Ijijbe"

] bjvmnblg pmvaln} Pjsem~ ghj'nad phjbavj lvkjbaulsj~a pvlemi` m}~jiga`j } gem bag ujemnba`jgjujemnbl j vlŪ~ahemg j nlgjċagpvlauslnagj a akvjbilg ijil fa m

i}pahj lghjnabj a ~sjvjhj djvgl'b j" Mgmvab Jdgm~jŪmsaċ



4 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


I]H^]VJ

] gjhle jha Nlgj i}h~}'vm( } ćm~sv~ji 64" e}bj( lnv'Ųjbj em pvlgl` j ibeakm plnbjuaslg ‒L blsa i}h~}vbmplha~aim‘ j}~lvj nv" M jnjNmhafjŪaċj" ]u nmcabavjbemplegj( ibeakj m fjsa glnm'hagj( ahemsagj a ab ~v}gmb'~agj i}h~}vbm plha~aim( ubj'ćje} gmĚ}bjvlnbm i}h~}vbm

jvjnbem a pvl~asvemćbl ~agjjsvmgmbm fd" i}h~}vbm

plha~aim" J}~lv} nv" M jn}NmhafjŪaċ} em lsl pm~j p}fha'ilsjbj ibeakj"

] }slnbag klslvagj }m lfvj~aha navmi~lv E] uj

i}h~}v} a lfvjulsjbem Ij'ijbe a lvkjbauj~lv pvlgl` mAum~ Cmeulsaċ( nmijb Cahlulc'

ilk cji}h~m~j } Umbaà aabjćm vm`mbumb~ nv" NjgavI}iaċ ~m navmi~lv G}umejUmba`j Jnbjnab EjŪjvmsaċ"

Psjia ln }slnbaćjvj em bjsle ~smb bjćab pli}Ūjl jba'

gavj~a pl em~al`m l pleg}ilemk ‒i}h~}vbj plha~ij‘ bl a

j lflg" ^jil em } }slnblev mća nv "Njgav I}iaċ( glŲm'gl vmċa( dsjhal dvjfjv pln}'

Lil ~l~ab} pl em~ahj`j em pva'} ~slsjhl elŪ emnble } bau}

g}uaćil'plm~ iad smćmva } lisa'v} pvlemi~j ‒^slvba`j i}h~}vm‘ E] Kvjn im fafhal~mim ćaea em

plbulv ^slvba`j `mgmb~j Ij'ijbe" Lslk p}~j( sle lha ~aćia

_vlglsa jbj ibeakj ‒L blsa i}h~}vbm plha~aimJ}~lv} nv" M jn} NmhafjŪaċ} lsl em pm~j p}fhailsjbj ibeakj

Cmeulsaċ( NmhafjŪaċ( EjŪjvmsaċ a I}iaċ bj pvlglàeadsj~ nv" NmhafjŪaċj( nj m}dsj~a } ilŪ~j` svmgmblga paŪm l i}h~}va a i}h~}vbleplha~aà } svmgmb} ijnj em

i}h~}vj pjhj bj ba im kvjbma ijnj m l i}h~}va bm klslvagblkl( j plkl~lsl baŪ~jilbivm~bl bm vjna" ^jilĚmv(klslva a l ~lgm ijil m uj'dsjhe}e}ċa i}h~}vble plha~aà }bmiag umghejgj p}ba f}nŲm~uj :?- ~m m ~jil l ~sjva ejiKN_ a ijl ~jisj ejćj }gbl'klgm milblg ia cji~lv amilblg i} }hlk}"

Jnbjnab EjŪjvmsaċ( na'vmi~lv G}umej Umba`j ema ~jijl ijil l lsjisag

~sjvagj ilvl bail bm paŪm"Nlnjem a ~l nj pl ~lem j}~l'va ilea bjklgahje} nl ~j‒ibeaŲ}vabj‘ a au sjim }u'

g} pl bmŪ~l a aunje} ibeak}"] ~lg ilb~mi ~} dsjha pl'n}dsj~ nv" NmhafjŪaċj ileaujdsjhe}e}ċa slg ab~mhmi~}a plubjsjbe} gj~mv m( } pa' emsj aunj~a shj ~a~} ibeak} jshj ~a~lg gaŪhe}"

Bjpl hem~i} pvaej~bm alp}Ū~mbm smćmva( jg j}~lv em a ~jijl vjuhlk pa jbejibeakm a l~ivasj Ū~j m } belebjhjua a ilem ~mgm lfvjĚ}e}"‒Bj pa jbem ibeakm ‒L '

blsa i}h~}vbm plha~aim‘ em

plbjesaŪm }~a`jhj ćabemba`jnj jg emnjbjm ~ klnabjplglċbai gaba ~vj uj i}h'~}v} a lfvjulsjbem } Gaba'

~jv ~s} uj i}h~}v} a plv~UNI( jha a ~l Ū~l m ijl ćl'semi fjsag i}h~}vlg" I}h'~}vb} plha~ai} pvagembe}emnv}Ū~sl } bemble lfhj ~a" Be}~vmfj nj pvlslnm nvŲjsblgaba ~jv ~sl uj i}h~}v} il' emk bmgjgl( lbnj ijb~lbjh'bj gaba ~jv ~sj ilej hjflvjnm pl jl" Be} pvlslnmplulvaŪ~j( fafhal~mim( iabj(g}umea a~n" BjŪj nvŲjsj emć}nl ln umghem emv bmgjgl

nvŲjsbl gaba ~jv ~sl uji}h~}v} j baemnjb ijb~lbbmgj ~vj~mkae} i}h~}vbmplha~aim" LpŪ~m khmnjbl(agjgl nsj glnmhj i}h~}v'bm plha~aim5 ~l~jha~jvba ilemk

bjb avje} lba ilea Ųmhm njm }phaċ} a navakavje} vjn

i}h~}vm( a nmglivj~ ia ~apknem m aunsjeje} vmn ~sj uji}h~}v} fmu }pha~jbej } bembvjn‘' vmijl em bj pvlgl` aj}~lv nv"M jn NmhafjŪaċ"

Mgmvab Jdgm~jŪmsaċG}uaćil'plm~ ij smćmv

Plha ~aćia bj ~}p‘Pjvjemsl k}a~jv z}jv~mBj ~}p pvmn lil ~l~ab} pl em~ahj`j

‒Ijijbe ijgmvba ~val‘5 Gmhaij F}uj(Djbj D} iaċ a Jebj FjhmŪaċ

Bj ~}p Pjvjemsl K}a~jv Z}jv~m~j

ilb`mv~ } l ~sjvaha ćhjblsa ‒Pj'vjemsl k}a~jv z}jv~m~j‘ ilemkćabm jijnmg ia g}uaćjva5 GavujVmnŲmpjkaċ( Lvbmhj N}iaċ( N}'Ūjb Mvji a Mbm Afvaćmsaċ" ~mghjnm Ijijbeim ilem ćabm ‒Ij'ijbe ijgmvba ~val‘5 Gmhaij F}uj(Djbj D} iaċ a Jebj FjhmŪaċ" ^j'ilĚmv em klslvmbj a plmuaej( ~jilnj em smćmv fahj pl~p}bj"‒] lisav} ‒^slvba`m i}h~}vm

Ijijbe‘ ga gl pvaijujha kvjĚj'bagj Ijibej g}uaćil'plm~ i}smćmv j lha ~aćiag ilb`mv~lg‒Pjvjemsl z}a~jv z}jv~m~lg‘"]saemi ijnj ~l vjnagl lfjsmubl

ghjnagj Ijibej njemgl glk}ċ'bl ~ a a ~aćmgl ad ~jil nj ċm ghj'nm nemsleim au ‒Ijijbe ijgmvblk

~vaj‘ ilem } nlfahm bjkvjn} bjcmnmvjhblg ~jigaćmbe}" Ga a p}'bejsjgl bjŪ} ga ae} pvmgj bj'Ūag kvjĚjbagj nje}ċa ag i}h~}v}a hempl~}‘ ‐ a ~jijl em Pmbjn B"

ĈaŪaej( navmi~lv E] Kvjn ij fafha'l~mij Ijijbe"Mgmvab Jdgm~jŪmsaċ



fvle :16( ?:"?;"6?:6" 1


I]H^]VJ

] lisav} lslklnaŪbem gjbacm ~jà' em ‘Njba Jesj~lsa`m‗( ćhjblsa Nvjg'

ilk ~}n j au Ijibej } lnakvjha nljnj bjeakvjb } pvmn ~js} lslk ~}'

n j( j vjna m ~vjnaàlbjhble flŪbejćilepvaća ‘Pgv~ Lgmvj a Gmvagm‗"

_vmn ~jsj em lnakvjbj } Nlg} i}h'~}vm } Blslg ~vjsbai} } pm~ji :=" e}bj 6?:6" klnabm( pvmn lil ćm~ava

~l~abm pl em~ahj`j" Lvkjbauj~lv a pvmn}nv}Ųmbej ‘_vmplvln‗ au Blslk vjs'baij b m ival ujnlslhe ~sl kl ~lsj'bemg pvmn ~jsm ilej em bj smhaij svj~j}Ūhj } ~vjnaàlbjhbl lfahemŲjsjbej a}smhaćjsjbem gjbacm ~j` m ‘Njbj Je'sj~lsa`m‗ ijnj } pvlŪhm klnabm bj'

~}pjha } Klvbemg Sji}c}" VmŲa mvpvmn ~jsm Gavuj G}Ū j ~jilĚmv b mival ujnlslhe ~sl( pv m smkj li}phej'bemg ~jvm miapm ilej em pv m klnab}njbj ujnbea p}~ akvjhj ls} pvmn ~js}}pvjsl bj ‘Njbagj Jesj~lsa`m‗"

Mgmvab Jdgm~jŪmsaċ

‒Njba Jesj~lsa`m‘Pgv~ Lgmvj a Gmvagmpvmn >?? pl em~ahj`j} Blslg ^vjsbai}

_vmn ~jsj ilej em nl jnjbjesaŪm auslĚmbj

]hlkm } pvmn ~jsaAvba FaŪċl ' Lgmv9 BmnŲgj Femhlplheji' Gmvagj9 Juvj G}Ū j ' A gm~j $Lgm'vlsj gjeij!9 Gmvagj Afvjblsaċ ' M gj$Gmvagabj gjeij!9 Mgmvab Jdgm~jŪm'saċ ' hjĚjv Anvau9 Djva j Femhlplheji 'Cj~j J~hjkaċj9 Janj Sma pjdaċ ' g}uaćijplnhlkj9 VmŲ j ' Gavuj G}Ū j9 _vln}'`mb~ ' Aum~ Cmeulsaċ9 ^mdbaij ' B juBmagjvhaej( Imgjh DjnŲaċ( JgabjHe}flsaċ( Pjfabj Ĉmhmfaċ"

Nm~jhe u pvmn ~jsm } Blslg vjsbai}

_vmil >?? pl em~ahj`j

LBA ILEA BJG ŷMHM N]K ŷASLAP_LHEJSJE] A NV]KM LFHAIM PJ

_aŪm5 Jhmb UmćmsaċIjijbe em gjhj vmnabj( bm

glŲm m gemva~a j nv}kag sm'ċag kvjnlsag( jha bemklsjsmhaćabj bm pvlauahjua au bemkl'sm ~aem bm kmlkvjcaem smċ aubemklsm flkj~m i}h~}vbl'da ~l'vae im ~vjnaàem" ]pvjsl au ~lkvjuhlkj bjesmċj Ū~m~j fa fahlIjijbe pvm~sjvj~a } vmnab}ilej ċm pl ~jej~a }~lćaŪ~m gj'hlkvjĚjb ile saem ~a a ln bemkj

~sjvj~a plklnbl gem ~l ujjcavgjàe} smilhailk jgj~m'vaugj" _lgmb}~a jgj~mvaujg

em bjesmċa pvlfhmg ileag m} vmċm ijijbe il nv}Ū~sl }èmhaba( jha a ~l ~l nv}Ū~sl bl'

a a bjesmċ} lnklslvbl ~ nje}'ċa g} fmuvmumvsb} plnvŪi}(ćagm pl ~jem—‑ j}ćm bai‑‑ }}v}Ūjsjbe} a'

~mgj svaemn'bl ~a" ] ~v}ć'ble ha~mvj~}va~je pvlfhmg emlubjćmb ~mvga'blg ‐ iać9 ba'

i l s v a e m n b lp~sjvjhjŪ~sl p

}gem~baćiagpvm~mbuaejgj a àhemg nl ~}'pbl ~a Ū~l Ūavmg iv}k} he}na"BjećmŪċm plnahjua bmvjusaem'blg }i} } a ausem bag pl~vm' fjgj he}na( ilem } bj kvjbaàsvaemnbl bm a glvjhbm bmpva'dsj~heasl ~a" Smċ n}Ųm svaemgmpl~mbàvj m bj }vmĚmbe} kvjn'

im ulbm j ćaba m sm nj fa lbjaukhmnjhj ivjebem bmpvagemvmbla m ~m~ ia bm vmĚmbl" ^l ah}'

~v}em ćabemba`j nj } umhmbmplsvŪabm }u bmpl vmnb} fhaua'b} `m ~m sjiag njblg smsaŪm bjiaċmbm kapj bag ilbea'gj( hjfag ilpaejgj nasheadŲasl~abej a hjf}nlsagj ilea

slelg fm ga hmblg pva }~bl'

Ūċ} ~sjv ćabm nlnj~bl gaemŪ'baelg"

Pjgl }vfjbl( }vfjbl*

] ilva ~ shj ~a~m Ū~m~m ~lea a plnnj m bj pvlemi~agj }vmĚmbej ejsbadplsvŪabj bjhjum he}na ilea ba } ilgpm'~mb~ba" ] l s mŪċmbag nv}Ū~sagj ~jispl hlsa fa uj bead faha vjsba bmv mŪasaaujulsagj ilea ujd~ msje} bjnhe}n imbjplvm" GmĚ}~ag( ~l bm ~vmfj nj ć}na

lfuavlg nj m bj plhlŲjem pl ~jshej' e} he}na ilea } —‑lnjfvjba‑‑ pvmgj bmiag —‑bmć}smbag‑‑ iva~mvaeagj" Bl}pvil smg}( ~vmfj nj vjn}em a ~abjnj elŪ }s mi } bjŪmg nv}Ū~s} agjhe}na ilea } m aukvjĚasjha bj pvaubj~acji}h~m~agj a jimnmg jgj( ć j bjl' fvjufj b m p}~jsjbj —‑ }Ųmbag pl'

khmnagj Ūavliad gj j‑‑" Ijl ćlsemi}ilea j ~vjbm semnlća sm pva }~bnmijnmb` a( uflk slem ujnjċm ile} gabjhjŲm pluas ab~mhmi~}jh`j lnh}ćal jgpln mha~a j ejsblŪċ} anmebl v mŪm

} àhe} —‑ pjŪjsjbejlfvjuj Ijibej‑‑" l

pjŪjsjbem bm gl'Ųm nlċa } ilvaemsv mgm( jha aukvjĚa'sjbem s m ~a l h m'plgm glvj nj m

svŪa bj pvagemvmb abjćab" _lkvmŪbl ~}'gjćmbem nj isjb~a'~m~ kapj bad k}vjubjća nlejg nj em

kvjn h mp aha milblg il bjŲb a( bm'gj }plvaŪ~j } hlkaà" FjŪ }pvl~bl ‐ nl

jnj pl ~jshemba hjf}nlsa a ilbea bm'gje} baijis} sv mnbl ~( l ag lbmgaumvbm gj~mv jhbm" ] Ijibe} agjbmilhail —‑mi ~vmgbad pvagemvj‑‑ lfmsvaemĚasjbej ijijbe im vmnabm5 sm

bjsmnmba pvagemva pl ~jshejbej hjf}'nlsj pl umhmbag plsvŪabjgj( nlblŪm'bem a pl ~jshejbem ~mċjij bj ejsbm plsvŪabm } kvjn ile vmnaba a gblkm nv}kmjijs bjćab pl ~}pjbej pvmgj ~mċàgj(

~ag fl jb iag vmnbelsemilsbag kvl' flsagj( } bjegjbe} v}i} pvmn ~jshejbmnlhaćjb lnbl pvmgj lp ~smble da'

~lv a a i}h~}va( j lbnj a pvmgj jgagjmfa" A nli bmia bjŪ kvjn nvŲm } bjvj'~}ċle jklb a( j nv}km ~vjbm ćmije}

} bmaus m bl ~a Nlg i}h~}vm( ~jv

nŲjg j } Ivjhemsle P}~em à( jgl ~jba ivjhems ia kvjn Flflsj`"



:? fvle :16( ?:"?;"6?:6"


AB^MVSE]

_lsln uj ab~mvse} j kl plnablg Fem'

hlplhejilg em }s mi ji~}mhbj ~mgj l iva'saćblg nemh} ‒_vjbem bls`j‘ ijl emnblgln bje~mŲad lfhaij lvkjbaulsjblk ivaga'bjhj bj ile} em } e}b} 6?::" klnabm( bjIj~mnva uj ivasaćbl pvjsl _vjsblk cji}h'~m~j ]basmvua~m~j } Umbaà( lnfvjbal gj'ka ~jv ia vjn pln bjuaslg5 ‒P}gbeasm~vjb ji` m a L dlvm ulbm j j pmi~jivasaćblk nemhj ‒_vjbem bls`j‘"

Kl plnabm Femhlplheji( Sa ~m glŲnjemnjb ln v m~iad( jil bm a pvsa a emnaba kvj'Ějbab Ijibej ilea ~vmb}~bl Ųasa } Ijibe}(j ilea em gjka ~jv pvjsbad bj}ij( plkl~lsl} lfhj ~a ivasaćblk pvjsj" Ab~mvm jb~bl em a

~l nj em SjŪ ab ~mijl usjbem gjka ~vj pvj'sj bj emnblg ln bjepvm ~aŲb ad }basmvua'~m~j } s m~}( j vjna m l @lh}gfaj ]basmv'ua~m~} } Bm{ Qlvi} ' PJN"

' Glk}ċm em nj em ~l ~jil" Ba jg a ~vj'Ųasjl l ~lgm nj ha jg pvsa a emnaba( jhaubjg nj bjvjsbl agj ghjĚad ilhmkjpvjsbaij ilea } pl blslg Flhlbe ilgpvl`m } lfvjulsjbej ~miha usjbem gjka'

~vj pvjsj'gj ~mv bj pvjsbag cji}h~m~a'gj" ^jćbl em ~l nj em gle ab bjilb ujsv'Ūm~ij _vjsblk cji}h~m~j } Pjvjems} 6??="klnabm( ujsvŪal a _vjsba cji}h~m~ } PJN'}(~m gjka ~jv ia ~}n bj emnblg ln bjepvm'

~aŲb ad }basmvua~m~j } s m~}( j ~l em @l'h}gfaj }basmvua~m~ } Bm{ Qlvi} a ~mijlusjbem gjka ~vj pvjsj 6??;" klnabm" _l ha' em ~lkj em plhlŲal pvjsl }nba a pa~ a ~vmb}~'bl em jnslij~ } Bm{ Qlvi}"

UjŪ~l em Sj fjŪ lsj ~mgj l pvjbe}bls`j ~lhail pvas}ihj nj fa ~m em aujfvj'ha ijl SjŪ gjka ~jv ia vjn<

' Ej jg ilvl ća~js vjnba s mi falsmujb uj lfhj ~ ivasaćblk pvjsj( plćms lnsvmgmbj ijn jg pl ~jl ~vŲaŪba ab pmi~lv} Pi}pŪ~aba lpŪ~abm Ijijbe( pl h m ivluvjn } LP]_'} Ijijbe bj plua` a bjćmhba'ij Lnemhembej ivagabjha ~aćim plhaàem(pvmil bjćmhbaij _lha` im }pvjsm Ijijbea Sa lil( pj nl emnblk ln Ūmclsj } Cabjb'

il'lfjsemŪ~jeblg lnemh} $CLL! NvŲjs'bm jkmb` m uj a ~vjkm a ujŪ~a~} $PA_J!"

Knem ~m ~vmb}~bl jbkjŲlsjba<' Ln plćm~ij hem~blk mgm ~vj jijnmg'

im 6?::,6?:6" klnabm jbkjŲlsjb jg ijlSaŪa j a ~mb~ bj _vjsblg cji}h~m~} Ab~mvbj'àlbjhblk }basmvua~m~j } ^vjsbai} $A]^!"

Nj jnj pvmĚmgl bj ~mg} SjŪmk gjka'~jv ilk vjnj ~m nj bj }plubj~m j ple'

glg ‒_vjbej bls`j‘" ů~j em( } ~sjva( pvjbembls`j a ilej g} em l blsbj ijvji~mva ~aij<

' _vjbem bls`j em( vmijl fad( da~ ~mgj a da~pvlfhmg lfhj ~a lvkjbaulsjblk ivagabjha~m'~j } ` mhlg s m~} pj a } FaD" Bjvjsbl(pvl ~lv a sv mgm bjg bm nluslhejsje} nj

Gv" `" Jdgmn Femhlplheji( SaŪa j a ~mb~ bj _vjsblg cji}h~m~} Ab~mvbjàlbjhblk}basmvua~m~j } ^vjsbai}

_VJBEM BLS@J ' ]SAEMI JI^]MHBJ _VLFHMA LFHAI LVKJBAULSJBLK IVAGABJH

Gv" `" Jdgmn Femhlplheji bjlnfvjba gjka ~jv ilk vjnjŪavm klslvagl l lslg ~mŪilg lfhai} lvkj'baulsjblk ivagabjha~m~j" _l ~lea gblklnm ba` j pvjbej bls`j ilem } }Ū~ab iasvhl haćbm( emv pvjbem bls`j bjvjsbl bmubjća uaćia ća ~ blsj`" Ej ċ} nj~a svhl plemn'bl ~jshemb} a vmijl fad vjnb} nmcabaàe}pvjbej bls`j5 ‘_vjbem bls`j em pvm~sjvjbemahmkjhbl ~mćmblk bls`j } hmkjhba blsj`‘"

_}~ ln pvhejslk bls`j nl ća ~lk em n}k a i}p~m uj ivagabjh`m svhl vauaćjb plkl~lsl }pvsle cjua pvjbej emv plnvju}g msj bau va'uaćbad( ivasmbad a l ~aàvjbad bjb iad~vjb jiàej a ćabembem bau pvl~}ujilba~advjnbea" P nv}km ~vjbm( bemklsl l~ivasjbem apvl`m }avjbem ln ~vjbm jkmb` j uj pvlsl'Ěmbem ujilbj a ~}ŲahjŪ~jsj plnvju}g msjlfvjulsjb a svhl sa lil lf}ćmb ijnjv( l '

~aàvjb} lpvmg}( isjha~m~jb lfjsemŪ~jebavjn( vjugemb} plnj~jij ijil bj nvŲjsblg~jil a bj gmĚ}bjvlnblg phjb}" Bjplga'bemg nj pvhejs blsj` b m jgl bmujilba~l

~mćmb blsj` bmkl em ~l sjij nlfa~ aha pvl ~aha lnvmĚmbj vmn ~sj ilej glk} fa~a } bls'`} aha aglsaba ilej } pvlauaŪhj au bmujilba'~ad ji~asbl ~a( j ~l lpm~ ubjća nj pvjbejbls`j bmgj fmu pvm~dlnbm ivagabjhbm ji'~asbl ~a lnbl bl fmu ~jilusjblk pvmnaij~'blk'pvm~dlnblk aha l blsblk ivasaćblknemhj" L blsbj ijvji~mva ~aij pvhejslkbls`j( l ag Ū~l em ~mćmb bj bmujilba~ bjćab( em bemklsj pvaivasmbl ~ emv ijil vmćm emnjbjgmvaćia ivagablhlk( ćlsemi bj }haà emnbl'

~jsbl bm l emċj }kvau pvjbej bls`j"Au lslk pvlauahjua a emnbj ln bemklsad

khjsbad ijvji~mva ~aij( j ~l em nj m vjna llvkjbaulsjble lnfvjba ln nvŲjsbm vmpvm muj blsjble bj bml~ivasjbe} plćabahj`j" _vl' fhmgj~aij pvjbej bls j em pva }~bj } bj al'bjhbag a gmĚ}bjvlnbag vjugemvjgj a ubj'

ćjebl em auvjŲmbj } lbag nv}Ū~sagj knem pm'

vjća bls`j bj ~lem nj hmkjhauavje} ivagabjhlgujvjĚmb} nlfa~ a nj em ab h~vavje} } pvasvmna bjb im ~lilsm( àhemg nj ilb~vlhaŪ}lnvmĚmbm milblg im a plha~aćim pvl`m m"

] bj hls} SjŪmk vjnj jg pvag m~ala bjuas Lc dlvm ulbm" ů~j } ujpvjsl L

dlvm ulbm<' Gblkm ijn pa~jŪ nj lfej bm lsje plejg

ijl a plejg pvjbej bls`j( vmċa ċm sjg njubje}( jha } ~sjva ~} m glŲm pvag mba~a naga jl Jsk} ~abj ilej ijŲm5 ‘Pa bmgl mtgmz}jmvj~ àl5 a z}jvmb~a mtpha`jvm smhag( bm àl ‐

Jil gm bmil bm pa~j( ubjg( j jil dlċ} nj lfej baglblgm ilea gm pa~j( bm ubjg‘"Lsje plejg ćm ~l

vmċmgl } vmn ~sagj ejsblk abclvga jbej(ćm ~l m plgabem a } S mv jgj( hglsagj(vmċmgl kj } ivagabjhbag iv}klsagj( smha'

iag bj}ćbag i}plsagj pvjsbaij a milbl'ga ~j( lnbl bl ~jgl knem m klslva l pvjbe}bls`j" Ivj~il a plemnbl ~jshembl( ~l } kml'kvjc ilg ga h} ubjća njhmim umghem( l ~vsjpvalfjhbj plnv}ćej( j ubjća a cabjb ae im`mb~vm( plubj~m ijl plvmubj }~lćaŪ~j( plvmubmh}im aha plvmuba vjemsa Ū~l plnvju}g msjulbm fmu plvmuj aha ba iag ~lpjgj plvmuj alnvmĚmba ~mpmb fjbijv im ~jebl ~a"

Il m plejshe}em ijl ih mb~mhj } pvl'`m } pvjbej bls`j<

' _vjbem bls`j ijl gmĚ}bjvlnba cmbl'gmb agj vjuhaća~} ih mb~mh}" ^l } nahmj gahalbagj bls`j vjuhaća~ad blsćjbad

sjh}~j } kl~lsaba sjia njb( plŪ~lsjba apl hlsba he}na ilea aufemkjsje} phjċjbemplvmuj( g}h~abjàlbjhbm ilgpjbaem j

ivasmbag bls`mg ilea ag ćm ~l h}Ųa ujpl~i}pheasjbem a ga~l( ‘lfaćbm he}nm‘ ileapli}Ūjsje} nj pvaiv } sle ijpa~jh( ivaga'bjh`m vjubad ijhafjvj a~n‣

Nj ha m } Ijibe} pmvm blsj`<' Bj ~l pa~jbem sjhejb lnklslv glk}

nj~a } pvslg vmn} plha` im a nv}km nvŲjs'bm jkmb` m uj pvlslĚmbem ujilbj( j ej lfuavlg bj ~l ćagm m jnj fjsag glkjl fad nj~a lnklslv j nsj j pmi~j5 emnjb em njglk} aubl a~a sle haćba ~js ijl ‒lfaćbakvjĚjbab‘ a ~jblsbai Ijibej a l ~lgm agjg

slem gaŪhembem( jha fmu pvm~mbu j nj aubl ag a nlbl ag bmia }n a ~svnbem agj haaha bmgj } Ijibe} pvjbej bls`j" Nv}ka j 'pmi~ em ~js ćlsemij ilea bj}ćbm ~vjbmau}ćjsj ls} sv ~} ivagabjha~m~j( Ū~l plnvj'u}g msj nj sjil il Ųmha nj bemklsj dapl'~muj l fahl ćmg} agj bj}ćba ijvji~mv uj be}bj ivje} glvj agj~ nlijum a bj}ćb} plnhl'k}( j ej m bj}ćblk j pmi~j ba jg fjsalpa~jbemg a a ~vjŲasjbemg agj ha aha bmgpvjbej bls`j } Ijibe}( pj jgag ~ag bj ~lpa~jbem a bm glk} nj~a navmi~jb lnklslv"

Vjuklsjvjl5 Mgmvab Jdgm~jŪmsaċ



fvle :16( ?:"?;"6?:6" ::


AB^MVSE]

] 6?::,:6" Ūilh ile klnaba bj ~j'

s} } Lů ‒VmŪjn Ijnaċ‘ Fvbea` empldjĚjhl 03; }ćmbaij a ~l :13 nemćj'ij a :;: nemsleća`j" Lsje fvle m ilb'

~jb~bl au klnabm } klnab} gjbe}em(Ū~l uflk gjbemk fvlej }pa jbad }ćm'baij( Ū~l uflk ~jhblk a mhejsjbej

~jblsbaŪ~sj j plnv}ćej Fvbea`j" ]lsle Ūilh ile klnaba } Ūilha } }pl'

hmbj 06 bj ~jsbaij,pvlcm lvj( :>vjnbaij au vmnj bmbj ~jsblk l lfhej~m nsj slhlb~mvj"

Lsj Ūilhj 6" e}bj lfahemŲjsj slevlĚmbnjb" âg plslnlg } Ūilha }pvlsmnmbm vjuhaća~m ji~asbl ~a( ilem} iv}ba jbm pvavmnflg a a pvjċjemggj~}vjbj~j l blsj`j" L ~lgm a lji~}mhbl ~agj } lsle Ūilha vjuklsj'vjha gl j navmi~lva`lg Ūilhm kl 'plĚlg Juvlg _ahe}k"

Ilhail em gjhad gj~}vjbj~j lsmŪilh im klnabm ujsvŪahl slem l glkl'naŪbem lfvjulsjbem< Ijism } vmu}h~j'~m pl ~akha<

' Au ih}pj bjŪm Ūilhm lsm klnabmaujŪhl em >4 gj~}vjbj~j ilea } pl ~a'kha vmnbe} lèmb} 0(13 ~m :??- pva'gemvbl shjnjbem" Bjnjgl m nj ċmlsa }ćmbaà } bj ~jsi} slk Ūilhlsj'bej lpvjsnj~a lsje } pemd"

_vasmha ~m ivje} pvsa }pa ba vli uj pv mg pvsjćaċj" Ilhail ad m lsm Ūilh im klnabm }pa jhl<

' ] pvslg }pa blg vli} }pa jhagl 0; }ćmbaij ' pvsjćaċj" Lba ċm

fa~a vj plvmĚmba } nsj vmnlsbj $pl emnbl } @mb~vjhble a _ů IvŪmsj`! a 0}ćmbaij ċm fa~a }pa jbj } ilgfabl'sjbl lnemhembem } _ů N}flsl Fvnl"

Auj sj em elŪ emnbj Ūilh ij klnabj" GlŲm~m ha m l svb}~a bj ubjćjeb m vm'u}h~j~m ilem } }ćmbaà pl ~akha } bj ~js'bag a sjbbj ~jsbag ji~asbl ~agj<

Vmilb ~v}a jbj Ūilhj IvŪmsj`

Juvj _ahe}k( navmi~lva`j Lů ‒VmŪjn Ijnaċ‘ Fvbea`

ůILHPI] KLNAB] LFAHEMŷAHA VJUBA _VLEMI^BJEUBJĈJEBAEA _L^_]BJ VMILBP^V]I@AEJ _ů

Nlfvj jvjnbej j hlijhblg ujemnba`lg a bmshjnabag lvkjbaujàejgj

Navmi~lva`j Juvj _ahe}k

' BjŪa }ćmbaà } pvl~mihm bj ~js'

bm klnabm }ćm ~slsjha bj gblklfvle'bag ~jigaćmbeagj a pl ~akha ujpjŲmbmvmu}h~j~m" A lsm gl klnabm( ijl apvm~dlnbm( } }vjnbea j Saemċmg}ćmbaij Ūilhm ilemk slna pvlcm lva`jPjbnvj Nmnaċ ~m milhlŪim miàem(jphaàvjha pvlemij~ pvmgj ^@ Ijijbeplslnlg ‒Njbj l~slvmbad svj~j‘ilem m ~aćm vemŪjsjbej milhlŪim pvl' fhmgj~aim pva }~bm } bjŪle Ūilha( jhaa Ūavle nv}Ū~smble ujemnbaà"LfahemŲmba ubjćjeba nj~}ga

] nv}kle plhlsaba gjej a pvslemngaà gem m`j e}bj( bjŪa }ćmbaà }ujemnbl j sleag bj ~jsbaàgj sva'

emnbl vjnaha ijil fa gl bj pvaklnjbbjćab lfahemŲaha ~va ubjćjebj nlkjĚjej"Bjagm( :4" gjej lsm klnabm }pvahaća'ha gl ujsvŪb} Gavlsb} smćjbl ~plslnlg Gavlsbm mnga`m ilej m(ijl Ū~l ubj~m( lfahemŲjsj } sag Ūil'hjgj } UNI" Uj~ag gl 61" gjej~mi}ċm klnabm pvavmnaha pvaklnjbi}h~}vbl'}gem~baćia pvlkvjg plsl'nlg smćjblk l~sjvjbej vmilb ~v}a'

jbm _ů IvŪmsj`" A bj ivje}( 6" e}bjgl smćjbl a nl ~lejb ~smbl lfahem'

Ųaha Njb Ūilhm( njb ijnj em pvsj km'bmvj` j gj~}vjbj~j bjŪm Ūilhm ujsv'Ūahj slem l glklnaŪbem Ūilhlsjbem"

Ijisa } } hlsa vjnj } Ūilha< Nj ha m}hjkjhl } plflheŪjbem } hlsj } pvl~mihlg

pmvaln}<' ] pvl~mihlg pmvaln} gmbjn'

Ųgmb~ Ūilhm em aubjhjual bjćabm njplflheŪj Ūilh i} abcvj ~v}i~}v} ilej em fahj } smlgj hlŪmg ~jbe} ijl a njplflheŪj isjha~m~ bj ~jsblk pvl`m jbjfjsilg }ćahj" ] ~lgm gl } nl' fvle gemva a } pemha" Bjagm( ln?:"?1"6?::" nl 0:"?="6?:6" klnabm }Ūilh} $`mb~vjhb} a ns m plnv}ćbm! em}hlŲmbl ``j :41"=??(?? IG pl l bl's} vmjhaujàem hemnmċad pvlemij~j5pl~p}bj lfblsj a vmilb ~v}iàejlfemi~j _ů IvŪmsj`( lpvmgjbem g}h'~agmnaejhbm }ćalba`m a fafhal~mim(ujgembj ~lhjv m bj plv~ ile jha(ilgphm~bl lpvmgjbem }ćalba`m ujpvmnŪilh ia lnkle bjgemŪ~jemg a}ćahagj( bjfjsij plv~ iad vmisaua~ja lpvmgm uj plv~ i} jh}( lpvmgjbemijfabm~j falhlk m bmlpdlnbag bj'

~jsbag vmn ~sagj a plgjkjhagj(ujgembj plnlsj } `mb~vjhble Ūilha a_ů N}flsl Fvnl( ujgembj n mhj ivl'sj } _ů N}flsl Fvnl ~m bjfjsijpjvils iad ijb~a uj l~pjn } nslva'Ū~agj `mb~vjhbm a plnv}ćbad Ūilhj"

Ijisj em jvjnbej Ūilhm j hlijhblgujemnba`lg< Nj ha ~m ujnlslheba beadl'sag lnbl lg pvmgj Ūilha<

' ů~l m ~aćm jvjnbem j hlijhblgujemnba`lg( lbj em ~jhbj a smlgjilvmi~bj" Bjplgmb}~ ċ} jgl pvl' emij~ ilea em }pvjsl } cjua vmjhauj` m"

_vlemij~ vmjhauavj Pjsem~ GU IvŪmsj`j bjb avj DL ‒[lvhn Sa alb‘" Vjnam l pvjshembe} plv~ ilk akvjhaŪ~j

bj~ivasmblk pvl ~lvj $Ūjnvsjbj! ujpl~vmfm Ūilh im nem`m $ hlflnbm ji'~asbl ~a( auhm~a( Ūilhj } pvavlna a j bjhjua m } fhauaba _ů IvŪmsj` }pvmhaemplg pvavlnblg jgfaemb~}"Navmi~lv jvjems ilk }vmnj [lvhnSa alb'j Djb Fmnmv ia j }pl hmba'àgj [S }vmnj } Umbaà( pl em~aha }bjŪ} Ūilh} a nv}Ųaha m j }ćmbaàga }pl hmbaàgj Ūilhm" _l em~j em }pvhaćmbj :3"?="6?:6" klnabm( knem emnlklslvmbj jvjnbej a vmjhaujàejplgmb}~lk pvlemi~j"

]ćmbaà } ivje Ūilh im klnabmlfahemŲaha lnhj ilg bj emnblnbmsbmauhm~m j sleag bj ~jsbaàgj a }ća~mheagj" ğjćim ibeaŲa`m } smċ pln m'hembem a h mna uj h}Ųmba vj p}

A uj bj ~jsbaim m Ūilh ij klnabjsmċ fhaŲa ivje}" Beagj( ijl a l ~jhag}pl hmbaàgj Ūilhm Ųmhagl nj pvlsm'n} }klnjb hem~ba vj p} ~( ~m pvmg}Ě} } bls} Ūilh i} klnab} a } blsmvjnbm plfemnm"

Vjuklsjvjhj Jgabj I}hlsaċ



:6 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


VM_LV^JŷJ

^vjnaàlbjhba pvlkvjg ‘Njb l~slvmbad svj~j ^slvba`m`mgmb~j Ijijbe‗ lsm klnabm lnvŲjb em emnjbjm ~a p}~ }

}fl~} 0?" e}bj" _vlkvjg m j ~lejl ln plv~ ilk a vmsa'

ejhblk n mhj( ijl a emnab ~smblk pvlkvjgj uj nem`}"] }fl~} } iv}k} ^@ Ijijbe pvavmĚmb em bm sjia'njŪbea }klĚje a nlŲasheje uj bjŪm bjeghjĚm" Lba } lnvjbad e}~jvbead j~a glkha nj }Ųasje} } vjubag pvl'kvjgagj pvapvmghembad jgl uj bead" ] pl mfbljnjp~avjblg k}gmblg kvjn} gjhaŪjba } }Ųasjha }sluaċ} uj nem`}( gaba klhc}( j}~aċagj bj njheab ia( }vjubag akvjgj ijl Ū~l } }gl dvsjbem( pl~mujbemilblp`j a haćba( j lba bje pvm~baea } agjha pvahai} nj

LnvŲjba ::" ‘Njba l~slvmbad svj~j‗ ^@ Ijijbe

VJUBLSVPBA PJNVŷJEA _LBLSL

Fvleba plihlba uj bjeghjĚm

_vlkvjg em lfahlsjl a plv~ iag ji~asbl ~agj( }ihe}ć}e}ċa ~}vbavm } lnfleà bj paem i}( ~vmm~ fj im~}( gaba blklgm~}a fjngab~lb}( nli } m }ćm baà ivl a faàiha ~aćim }~vim

~jigaćaha bj v}~a ilej pvlhjua ivlu aemha ~slvbaćia iv}k" PslemsemŪ~abm plijujha } a vjnbaà slvba`m ilea } m bjngm~jha } vjnbaćiag akvjgj"

B^S A@ Ijijbe em ls} gjbacm ~jàe} navmi~bl pvmbl ahj uj khmnjl`m Ūavlg Fl bm a Dmv`mklsabm"

l slem a bjkvjnm" A lsm klnabm ha`j gblkad givj aha } vjuba `v~mŲa $cj`m pjab~abk!( j baba } faha } ivjċmba uj fjhlbm vjubad lfhaij $g

Fvleba pl em~alà @v~jbem pl ha`} a ~aemh}

K}gmba kvjn

AuhlŲfj gmnj

Pdl{ ~jmi{lbnl ih}fj

P}gl dvsjća

^vij fmfj

Sluaċ uj bjeghjĚm



fvle :16( ?:"?;"6?:6" :0


VM_LV^JŷJ

:?"??? IG ujmilhlŪim pvlemi~m

] àhe} }bjpvmĚmbejŲasl~j } hlijhble ujemn'baà( j plslnlg gjba'cm ~jàem Njb l~slvmbadsvj~j( ilej m lsm klnabmlnvŲjsj 0?" e}bj( ^slv'ba`j `mgmb~j Ijijbe em6=" gjej 6?:6" klnabmlfejsahj ilbi}v uj pva' ejs} pvlemij~j bj ~mg}ujŪ~a~m li lhaŪj" @aheilbi}v j em ejćjbemmilhlŪim s m ~a kvjĚjbj(

lć}sjbem lilhaŪj( ujŪ~a~jpvavlnm a pvlglàejlnvŲaslk vjuslej }u plglċ kvjĚjbj a kvjĚjb iad abaà' ej~asj"

ůilhm( }nv}Ųmbej kvjĚjbj a bmshjnabm lvkjbaujà' em } faha plusjba nj pvaejsm slem pvlemi~m uj ćaeplnvŪi} }pvil smlgj ~mŪiag } hlsagj pl hlsjbej(^slvba`j `mgmb~j Ijijbe a lsm klnabm aunsleahj:?"??? IG"

Ujab~mvm lsjbl ~ uj lsjijs san plnvŪim bm embejsj(pj } nl :>"?3"( nl ijnj em fal l~slvmb ilbi}v pv js'hembj 60 pvlemi~j( ~m em ]pvjsa ^@I a lsm klnabm f~mŪil nlb m~a lnh}i}" Lnh}ćmbl em nj m plnvŲa ppvlemij~j ilea bj bjeflhea bjćab h}Ųm bj plhe} ujŪ~alilhaŪj5… _vlemij~ l blsbm Ūilhm ‒G}hj G} ~jcj FjŪm i j

pln bjuaslg ‒P~jihmbj fjŪ~j‘… _vlemij~ gem bm ujemnba`m Nlfle pln bjuaslg ‒Pj'

bj` j a vmilb ~v}ì j auslvaŪ~j ‱P~}nmbj`‵… _vlemij~ ]K Fjkvmg pln bjuaslg ‒UjŪ~a~j unvjshej

pćmhj mil ~vm~avjbemg plglċ} Fmmsa~jhj‘… _vlemij~ phjbabjv ilk nv}Ū~sj Flflsj` pln bjua'

slg ‒^vag ~juj Flća`j‘

… _vlemij~ Vm }v blk milhlŪilk `mb~vj Ijijbe plnbjuaslg ‒Pmhmi~asbl pvai}phejbem a vmàihjŲj l~pjn} lnklebl lfvjulsbag ab ~a~}` jgj AA cjuj‘"

]pvjsj slvba`m mgmb~j m ujdsjhe}em sag jphaijb'~agj bj pv jshembag pvlemi~agj }u lfmċjbem nj ċm a njheji~asbl vjna~a bj }bjpvmĚmbe} lnvŲaslk vjuslej } uj' emnbaà( ~m m bjnj nj ċm } ~lgm a njhem agj~a pplnvŪi} hlijhbad }nv}Ųmbej a lfvjulsbad a i}h~}vbadab ~a~}` j"

Ĉhjblsa }pvjsm a ~ać} nj a ivmbl semv}e} nj ċm lsjblsćjbj plnvŪij } }i}pblg aubl } ln :?"??? IG fa~a ubjćjejb nlpvabl }bjpvmĚmbe} Ųasl~j } bjŪle lpċaba fa~bl nlpvab m~a ejćjbe} lnbl j j hlijhblg ujemnba'`lg a Lpċablg Ijijbe" _vm ^@ Ijijbe

JEGHJğM IJIJBE@Mem fjhlbj!" _l mfbj j~vjiàej lsm klnabm fahm }~m uj dlnjbem pl slna"vms jhblg n mh} pvlkvjgj pl em~alà } }Ųasjha }

{} ~jmislbnl ih}fj" _l mfbl } ujbagheasj fahj ~j'ćmbej ~vij fmfj ~jvl ~a nl :4 gem mà( ijl a ~vij }mċjgj uj nem`} vjuhaća~ad }uvj ~j" A lsm klnabm gjbacm'

` } } plnvŲjha ]K ‘N}kj‗ ilea } } iv}k} ~slvba`mjbaulsjha hailsb} ilhlb } a gaba auhlŲf} haij"

Uj sm pl em~al`m lvkjbauj~lv em lfmuf mnal l semŲmbemilsm( hjnlhmn!( nli } }ćm baà plv~ iad a vms jhbadkvjgj bjkvjĚmba sv mnbag plihlbagj"

_vapvmgaha Jgabj I}hlsaċ a Jumvab Pjhadfmklsaċ

AuhlŲfj haij a hailsbj ilhlbaej

Hlp~m uj dlnjbem pl slna

Gaba klhc



:> fvle :16( ?:"?;"6?:6"


NLI]GMBÂFLPBJ A DMV@MKLSABJCMNMVJ@AEJ FLPBM A DMV@MKLSABMUMBAĈIL NLFLEPIA IJB^LBIJB^LBJHBA P]N ] UMBA@AFVLE5 ??>'?']'?;'??? 0:1Umba`j( :1"?="6??4" klnabm

Ijb~lbjhba }n } Umbaà pl }n a Jdgm~lsaċ Dahga( }u }nemhlsjbem ujpa baćjvj Fmdhaċ Mnfmvj } }pvjsblg plv}~}Ųa~mhej ‘Kvjn} ‗ N"L"L" Pjvjemsl( }ha`j FmdnŲm~j G}~msmhaċj fvle 6 F( uj ~}pjb pl p}blglċbai} jnslij~} G}vj'~lsaċ Ej gav} au Pjvjemsj( }ha`j Pimbnmv j fvle >>( pvl~as vemŪmbej ~}Ųmblk Lpċab ilk s mċj lpċabm Ijijbe fvle ?'?:,:'::1,?; ln :0"?;"6??;" klnabm( } pvmngm~} auflvj bjeplslheb m plb}nm uj nlnemh} kvjn ilk kvjĚmsab ilk umgheaŪ~j‘_jv~aujb‗ } svd} aukvjnbem ~vklsjćilk `mb~vj j plv~ iag jnvŲjeagj } Ijibe}( lnh}ć}e}ċa l ~}Ųfa ln 66"?4"6??;" klnabm( bjilb lnvŲjbm } gmbm bmejsbm vj pvjsm bj njb :1"?="6??4" klnabm( bj l bls} ćh" 03" ~" 6" } smua j ćh" 64" >" Ujilbj l }pvjsbag plvlsagj( nlbal em njbj :1"?="6??4" klnabm hemnmċ}5

_VMP]N]^]ŷFJ PM ]SJŷJSJ( l plvmba ji~ ~}Ųmblk Lpċab ilk

s mċj lpċabm Ijijbe fvle ?'?:,:'::1,?; ln :0"?;"6??;" klnabmA ujihe}ćji l vmu}h~j~} ilbi}v j Lpċab ilk bjćmhbaij lpċabmIjijbe ?'?6,:'4>?,?; ln 61"?3"6??;" klnabm PM _LBAů^JSJE](~m m pvmngm~ svjċj pvsl ~mpmblg lvkjb} bj plblsba pl ~}'pji"

LfvjuhlŲmbem^}Ųa~mhe ‘Kvjn} ‗ N"L"L" Pjvjemsl( }ha`j

FmdnŲm~j G}~msmhaċj fvle 6 F( uj ~}pjb plp}blglċbai} jnslij~} G}vj~lsaċ Ej gav}au Pjvjemsj( }ha`j Pimbnmv j fvle >>( plnbal em njbj 66"?4"6??;" klnabm Ijb~lbjhblg

}n} Umba`j ~}Ųf} ilelg plivmċm }pvjsbaplv pvl~as vemŪmbej ~}Ųmblk Lpċab ilk

s mċj lpċabm Ijijbe fvle ?'?:,:'::1,?; ln:0"?;"6??;" klnabm ileag vemŪmbemg em ~}Ųm'ba lvkjb lnfal ijl bml blsjb pvaklslv~}Ųa~mhej auejshemb pvl~as ujihe}ćij Lpċab'

ilk bjćmhbaij lpċabm Ijijbe fvle ?'?6,:'4>?,?; ln 61"?3"6??;" klnabm( j ileag uj'ihe}ćilg em pvsl ~mpmba lvkjb pvadsj~alplb}n} ‘I'F‗ N"L"L" F} lsjćj( plnv}Ų'ba`j Ijijbe uj nlnemh} kvjn ilk kvjĚmsab'

ilk umgheaŪ~j ‘_jv~aujb‗ } svd} aukvjnbem~vklsjćilk `mb~vj j plv~ iag jnvŲjemgbj pjv`mha i"ć"fv" 114"

] slele ~}Ųfa ~}Ųa~mhe a ~aćm nj em bjl bls} vj pa jblk ejsblk bj~emćjej uj nlnemh} kvjn ilk kvj'Ěmsab ilk umgheaŪ~j pvafjsal pl~vmfb} nli}gmb~j` } ile} emnl ~jsal bjnhmŲblg lvkjb} uj pvlslĚmbej ejsblk bj~emćjejbjilb ćmkj em ujihe}ćilg fvle ?'?6,:'4>?,?; ln 61"?3"6??;"klnabm pvadsjċmbj plb}nj nv}klk plb}Ějćj nli plb}nj~}Ųa~mhej b m pvadsjċmbj pj em ~}Ųa~mhe bj bjsmnmba ujihe}ćjiauejsal pvaklslv ~}Ųmblg lvkjb} ilea sleag vemŪmbemg ln:0"?;"6??;" klnabm pvaklslv lnf j ijl bml blsjb"

Bjnjhem( ~}Ųa~mhe a ~aćm nj ji~ ~}Ųmblk lvkjbj l plvjsj auvjuhlkj pvmnsaĚmbad ćh":6" ~jćij :" 6" >" a =" Ujilbj l }pvjsbag

plvlsagj bjhjumċa nj l plvmba ji~ jnvŲa bmnl ~j~im ileapvmćjsje} bemklsm ujilba~l ~a uj~ag Ū~l } ji~} b m pvag mbemb

ujilb a Ū~l ćabembaćbl ~jbem b m pvjsahbl a pl~p}bl }~svĚmbl(bjslnmċa nj em l plvmba ji~ pl~svnal vjuhlkm pvsl ~mpmblklvkjbj a bemklsm ~jslsm ilea } bmujilba~a( pvlauslheba( ausjbkvjba`j vju}gblk( ~mbnmbàluba( gj~mgj~aćia bmnlijuasa Anmvlkavje} jga mfm a ~ać}ċa ijil em ~}Ųa~mhe plb}nal smċ} à'

emb} ln nv}klk plb}Ějćj( ivjċa vli aukvjnbem uflk ćmkjgj~vj nj em ~vmfjl l slea~a 14 flnlsj( j nv}ka plb}Ějć 10

flnj( gmĚ}~ag( ~}Ųa~mhe a ~aćm nj em pvsl ~mpmba lvkjb vjl ~jhblk }n ilk semŪ~jij kvjĚmsab im ~v}im Jhmi aċ Bnmheij au Fjbej H}im vjna njsjbej gaŪhembej l ‘hempl~a‗ anm

vemŪmbej plb}Ějćj ijl a lèmbm vlij au'kvjnbem phjbavjblk lfemi~j( uj~ag ~}Ųa~mh}iju}em bj plsvmn} pvjsj ab~mhmi~}jhblkshj baŪ~sj uflk ilpavjbej anmeblk vemŪmbejilem em plb}nal ~}Ųa~mhe( uj~ag ~}Ųa~}iju}em bj plsvmn} ćh" 4" A :00" Ujilbj l}pvjsblg pl ~}pi} au vjuhlkj Ū~l pvsl'

~mpmba lkvjb ~}Ųa~mhe} pvmngm~ba bsemŪ~jij kvjĚmsab im ~v}im b m nl ~jsavjna auejŪbejsjbej ćagm em plsv mnal pvjsl~}Ųa~mhej bj vj pvjshejbem a auejŪbejsjbempvmn ~jshej plsvmn} au ćh":6" ~jćij 6" Uj'ilbj l }pvjsbag plvlsagj ~m plsvmn}ćh"3" Msvlp im ilbsmb` m l ujŪ~a~a he}n ipvjsj a ~mgmhebad hlflnj( ~m bj ivje} ~}'Ųa~mhe }iju}em nj bjubjćmba semŪ~ji bmgba ~mgmhebm plubjem l ~mdblhlk a auslĚbej vjnlsj ilej m ~vmb}~bl pvagembe}e}ijl a l sv ~jgj gj~mv jhj( uj~ag ~}Ųa~mhe}iju}em a bj pl ~}pji agmblsjbej semŪ~j'ij ć j }hlkj ilbi}v lg b m fahj pvmnsa'Ěmbj( pj uflk smkj bjsmnmblk ~}Ųa~mhe

pvmnhjŲm }n} nj bjilb lnvŲjbm vj pvjsm nlbm m pvm }nilelg ċm bemkls} ~}Ųf} }sjŲa~a( l plvmba ji~ ~}Ųmblk lvkjbja pvsl ~mpmbl vemŪmbem plbaŪ~a~a ~m gmva~lvbl v mŪa~b} ~sjv aha pvmngm~ svj~a~a bj plblsba pl ~}pji"

Bj } gmble bmejsble vj pvjsa lnvŲjble njbj :1"?="6??4"klnabm p}blglċbai ~}Ųa~mhej em } èmhl ~a l ~jl iln bjslnj apvmngm~bm ~}Ųfm ijl a pv mnhlkj au a ~m"

_}blglċbai ~}Ųmblk lvkjbj ilea em p}blglċ uj uj ~}pjbemnl ~jsal bj vj pvjsa lnvŲjble njbj :1"?="6??4" klnabm auejsal em nj b m pl emnlsjl baijis} nli}gmb~j` } uj lnvŲjb} vj'

pvjs} l ag pluasj( nj ~}Ųf} baijnj b m nlfal a nj m bmglŲm lća~lsj~a l a ~le( ~m nj a ~aćm pvaklslv pj asbm hmka~ em au vjuhlkj Ū~l em ~}Ųmba lvkjb ujilblnjsba lnbl bl pvmn

~jsbaćia lvkjb emnaba`m hlijhbm jgl}pvjsm a bmgj pvjsba}femi~asa~m~"^}Ųmba lvkjb em pv m lnvŲjsjbej } gmbm bmejsbm vj pv}n} nl ~jsal sm pa m ilea m lnbl m bj lsje pvmngm~ vj



fvle :16( ?:"?;"6?:6" :=


NLI]GMBÂlnh}ćasjbej l pvmngm~ble ~}Ųfa"

] pl ~}pi} lèmbm pvjsahbl ~a a ujilba~l ~a l plvmblkji~j ~}Ųmblk lvkjbj( ijl a ji~j pvsl ~mpmblk lvkjbj emv ~}Ųa'~mhe l plvjsj pvjsahbl ~ a ujilba~l ~ a bjsmnmblk ji~j( sm }kvjba`jgj ujd~emsj au ~}Ųfm }ihjnbl lnvmnfjgj ćh"0>" ~":"Ujilbj l }pvjsbag plvlsagj( }n bjhjua nj em ji~ ~}Ųmblklvkjbj( ijl a ujihe}ćji pvsl ~mpmblk lvkjbj bmpvjsahba a bm'ujilba~a lfuavlg bj ćabemba`} nj } a ~a nlbmŪmba bj fjuabmpvjsahbl a bmpl~p}bl }~svĚmblk ćabembaćblk ~jbej( ~m bj

fjua plsvmnj bjćmhj j h}Ūjbej ~vjbim } pl ~}pi}( lnbl bl}n bjhjua nj } a pvsl ~mpmba j a ~}Ųmba lvkjb sle} lnh}i}nlb mha bjilb Ū~l } plćabaha plsvmnm bjćmhj gj~mv jhbm a ~abmA plsvmnm bjćmhj j h}Ūjbej ~vjbim } pl ~}pi}( ijl a plsvmn}pl ~}pij agmblsjbej semŪ~jij pl ~}pje}ċa }pvl~bl ćh":40" ~"0"U]_'j( j ilej bjćmhj } jnvŲjbj } ćh";" a 4" } smua j ćh":00" a:>:" Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}( ilem plsvmnm em } fa~bmplsvmnm lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}( uflk ilead

} lfj }pvjsbj lvkjbj plkvmŪbl pvag mbahj lnvmnfm gj~mva' ejhblk pvjsj( au ilead vjuhlkj m lfj }pvjsbj ji~j pliju}e}ijl bmpvjsahba a bmujilba~a( ~m em a ~a sjhejhl plbaŪ~a~a }u lnh}i}nj m ilgphm~jb pvmngm~ svj~a pvsl ~mpmblg lvkjb} bj pl'blsba pl ~}pji" Lnh}ć}e}ċa l pvmngm~ble ~}Ųfa ln 66"?4"6??;"klnabm }n bjhjua nj em a ~j } èmhl ~a l blsjbj( pj em bj l bl's} ćh"03" ~"6" } smua j ćh"64" ~">" Ujilbj l }pvjsbag plvlsagja lnh}ćmbl ijl } auvmà lsm pvm }nm( j au hemnmċad vjuhlkj5

Bjagm( jbjhauavje}ċa ~jbem pa j nl'~jshembad lslg }n} pvlauahjua nj em

Lpċab ia bjćmhbai lpċabm Ijijbe } pl ~}p'i} lnh}ćasjbej l auflv} bjeplslheb m pl'b}nm uj nlnemh} kvjn ilk kvjĚmsab ilkumgheaŪ~j ‘_jv~aujb‗ } svd} aukvjnbem ~v'klsjćilk `mb~vj j plv~ iag jnvŲjeagjbj pjv`mha ić"fv" 114 pl ~}pal }pvl~bllnvmnfjgj ćh":40" Ujilbj l }pvjsblgpl ~}pi} ijnj em vjna nlblŪmbej lnh}im lnl ~jshembag plb}njgj } lslg }pvjs'

blg pvmngm~} jbkjŲavjl ~jhblk }n ilksemŪ~jij kvjĚmsab im ~v}im Jhmi aċ Bm'nmheij au Fjbej H}im pva ćmg} em pvlp} ~alnj l ~lgm lfjsmubl }ihjnbl lnvmnfjgjćh":40" ~"0" Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}

j h}Ūj ~}Ųa~mhej aha bemklslk p}blglċbaijćagm em plćabal fa~b} plsvmn} lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblgpl ~}pi}"

Bjnjhem( }n bjhjua nj pvsl ~mpmba lvkjb b m pl ~}pal }ihjn} j lnvmnfjgj ćh"4" } smua j ćh":>:" Ujilbj l }pvjsblg

pl ~}pi}( j au vjuhlkj emv em bjilb pvafjshejbej ausemŪ~jej lpvlsmnmblg semŪ~jćmbe} bj lilhbl ~a lèmbm anmebad vemŪmbej avlij aukvjnbem jćabemblk ln ~vjbm bjubjćmblk ~jhblk }n'

ilk semŪ~jij( pvlp} ~al bjsmnmba ausemŪ~je }ihjnbl lnvmn' fjgj ćh"4" } smua j ćh":>:" U]_'j( plŪ~}e}ċa bjćmhl j h}Ūjbej

~vjbim } pl ~}pi} ~m plŪ~}e}ċa ćh"3" Msvlp im ilbsmb` m lujŪ~a~a l blsbag he}n iad pvjsj a ~mgmhebad hlflnj( nl ~jsa~a~}Ųa~mhe} aha bemklslg p}blglċbai} vjna njsjbej glk}ċbl ~anj m a ~a auej ba l sag ćabemba`jgj a lilhbl ~agj bjsmnmbag} pvmngm~blg ausemŪ~je}( emv em lćakhmnbl nj em pvsl ~mpmbalvkjb sle ujihe}ćji l vmu}h~j~} ilbi}v j ~mgmheal bj pvmn'gm~blg ausemŪ~je}( pj lfuavlg nj m vjnahl l l blsblg ln'bl bl ~mgmheblg nliju} bj ilemg} em pvsl ~mpmba lvkjbuj blsjl slem vemŪmbem( lćakhmnbl em nj m vjna l bjvlća~lsjŲbag lilhbl ~agj lnbl bl nliju} ilea em }ihjnbl bjsm'nmbag ujilb iag lnvmnfjgj sjhejhl bmlpdlnbl nl ~jsa~a~}Ųa~mhe} vjna bemklslk auejŪbejsjbej } smua j a ~ag( pj ijil empvsl ~mpmba lvkjb pvlp} ~al pl ~}pa~a bj lsje bjćab ~l em pl'ćabal fa~b} plsvmn} lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}(lnbl bl plsvmn} bjćmhj j h}Ūjbej ~vjbim } pl ~}pi} jnv'

Ųjb} } ćh"4" } smua j ćh":>:" Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}"Ijl vmu}h~j~ lslk pl ~}pjbej pvsl ~mpmblk lvkjbj( }n

bjhjua nj em ćabembaćbl ~jbem } lslg }pvjsblg pvmngm~}l ~jhl bmpvjsahbl a bmpl~p}bl }~svĚmbl emv em ~}Ųa~mhe lk}ċmb nj pvmnhjŲm auslĚmbem blsad ćabemba`j a blsad nlijubj l bls} ilead fa m ćabembaćbl ~jbem pvjsahbl A pl~p}b}~svnahl( bj ilea bjćab em pvsl ~mpmba lvkjb plćabal A nv}k fa~b} plsvmn} lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi} jnv'Ųjb} } ćh";" } smua j ćh":00" Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi}"

Bj ivje}( }n bjhjua nj em uflk sad bjsmnmba plćabembad fa~bad bmpvjsna lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi} pv'sl ~mpmba lvkjb plkvmŪbl pvag mbal lnvmnfm gj~mv jhbpvjsj( au ilead vjuhlkj m ujihe}ćji pvsl ~mpmblk lvkjbj pl'iju}em ijl bmpvjsahjb a bmujilba~( ~m em a ~a ijl ~jijs sjhejhplbaŪ~a~a a pvmngm~ svj~a~a a ~lg lkvjb} bj plblsba pl ~}pj

] plkhmn} lèmbm pvjsahbl ~a a ujilba~l ~a l plvmblk ji~j~}Ųmblk lvkjbj }n bjhjua nj em a ~}Ųmba lvkjb nlbal bmpvjsahbl a bmujilba~l vemŪmbem uflk ćabemba`m nj em } a ~lg vpvlp} ~al pvsl ~mpmblg lvkjb} }ijuj~a bj sm plćabembm fa~bm plsvmnm lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl ~}pi} bjilem em ~}Ųa~mhe l blsjbl }ijuasjl } slg pvaklslv} ln?="?;"6??;" klnabm( pj ijil em ~}Ųmba lvkjb pvlp} ~al nj }pl ~}pi} lnh}ćasjbej pl pvaklslv} ~}Ųa~mhej pvsl ~mpmba uihe}ćji ijl bmujilba~ plbaŪ~a( ~l em a ~}Ųmba lvkjb plćabaanmb~aćbm fa~bm plsvmnm lnvmnjfj Ujilbj l }pvjsblg pl'

~}pi} ilem l plvmba ji~ ~}Ųmblk ćabmbmpvjsahbag a bmujilba~ag( pj em a ~je ji~

}n plbaŪ~al a pvmngm~ svj~al pvsl ~mpmblg lvkjb} bj plblsba pl ~}pji"

Agje}ċa } san} ćabemba`} nj a ~}Ųa~mh} slele ~}Ųfa ln 66"?4"6??;" klnabm( j abj } gmble bmejsble vj pvjsa lnvŲjble:1"?="6??4" klnabm l blsjbl }iju}em bj

sm fa~bm plsvmnm lnvmnjfj Ujilbj l}pvjsblg pl ~}pi} ijl a bj plkvmŪb}pvagemb} gj~mvaejhblk pvjsj( }n em

~}Ųf} }sjŲal( ~m l plvmba ji~ ~}Ųmblkijl a pvsl ~mpmba ujihe}ćji plbaŪ~al apvmngm~ svj~al pvsl ~mpmblg lvkjb} bjplblsba pl ~}pji }ihjnbl lnvmnfjgjćh"03" ~"6" } smua j ćh"64" ~">" Ujilb}pvjsbag plvlsagj( ` mbmċa pva ~lgm

nj ċm pvsl ~mpmba lvkjb lfuavlg bj hlŲmbl ~ pvlslĚmbej lslk}pvjsblk pl ~}pij( a ~a fvŲm a m ij b m pvlsm ~a a nlbpvjsahb} a bj ujilb} uj blsjb} lnh}i} } smua j ilbi}v lguj nlnemh} pvmngm~blk kvjĚmsab ilk umgheaŪ~j"

] plblshemblg pl ~}pi} pvsl ~mpmba lvkjb em n}Ųjb pva'nvŲjsje}ċa m pvabàpj lfjsmubl ~a pvm }nm jnvŲjblk } ćhUjilbj l }pvjsblg plvlsagj( plŪ~}e}ċa }p}~m a pvjsbj

dsj~jbej aub m~m } lsle pvm }na( pvlsm ~a plblsba }pvjsbpl ~}pji } lisav} ilemkj ċm pvmngm~ba ausemŪ~je l pvlsmnmblsemŪ~jćmbe} ~jhblk }n ilk semŪ~jij Jhmi aċ Bmnmheij nsa~a ~}Ųa~mhe} vjna bemklslk auejŪbejsjbej( pvmndlnbl ċm pl~a ~}Ųa~mhej vjna bemklslk auejŪbejsjbej } smua j pl ~jshembjubjćmblk }n ilk semŪ~jij( uj~ag ċm bjilb pvafjshejbejgaŪhembej ~}Ųa~mhej } smua j bjsmnmbag bjhjulg pvlsmnv}km nlijum ilea m }ijŲ} b}Ųbag vjna pvjsahblk A pl~p}blk}~svĚasjbej ćabembaćblk ~jbej( ~m bjilb ~lkj nlb m~a pvjsaha bj ujilb} uj blsjb} lnh}i} } smua j pvmngm~lg lslk}pvjsblk pl ~}pij"

Ujpa baćjv Fmdhaċ Mnfmvj

P}n j Jdgm~lsaċ Dahgl_VJSBJ _LV]IJ5

_vl~as lsm pvm }nm b m nluslhembj Ųjhfj



:3 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


SJůJ P^VJBJ

H mp plunvjs ` mbemble Vmnji` a a ća~m'~mheagj Ijijbe iad blsabj*

Slhal fad plivmb}~a nmfj~} pvmn hlijhbmauflvm bm cjslvauavje}ċa b mnb} lp` }" Njbj

jg bj ab~mvbm~ ile ~vjbaà Lpċabm Ijijbepvlća~jl smċ } slemba lpċab ia f}nŲm~ uj 6?:6"klnab} a plŲmhal bmŪ~l bjpa j~a S mċ}( jhailgmb~jva ba } faha lglk}ċmba" Uj~l paŪmgSjgj } bjna nj ċm~m lfejsa~a lsje ~mi ~"

Ej jg pl l } Ijijbej` a fasŪa ijijbe iakagbju jhj`( j ln pv m nm m~ji klnabj anaphlgavjba abŲabemv abclvgj~aim ujpl hmb }

Mva` lb} } ůsmn ile" Ln 6??6" jg ćhjbS mċj emsmvblk kvjn ilk na ~vai~j plh}ga'halb ilk Km~mflvkj( pl~lg Ujslnj uj pjv'ilsm a }vfjbaujg( ~m Ujslnj uj lfvjulsjbem

~jv ad ' a lslg fad pvahailg Ųmhal au }khjŪsmn ilk hlijhblk plha~aćjvj ilgmb~avj~a f}nŲm~ kvjnj ilemk slhag"

_lćm~ ċ} bemklsag plua~asbag ~vjbjgj5… Jil gl sem ba nj em a auflvbj( j a klnabj

vm`m m( ~vmfj pvaubj~a nj em S mċm dvjfvlbjpvjsahl bmlpdlnjb ilvji gjbe}e}ċaphjċm a bjibjnm }pl hmbagj( ~m aunj~im ujgj~mv jh( } h}km a vmpvmumb~j` }" EmnabjplkvmŪij em Ū~l phjċm ba } sagj emnbjilvmujbm" Ph}Ųfj uj bjb` m a Ujsln uj }v' fjbaujg l ~jha } bm~jib}~a( j lpċab iapvjslfvjba~mhea } ćji nlfaha l em~bm plsaŪa'`m" Ubjća( abnaij~ b m }vjnal sle nal pl hj"

… ^jilĚmv jg pvag m~al nj kvjnlbjćmh'bai lsm klnabm agj i}ćmbm glk}ċbl'

~a uj sle} pvlgl` } pvmil f}nŲm~j(Ū~l ej bl pliju}em nj P}va saŪm b m uj'ab~mvm avjb uj gem ~l bjćmhbaij( jha a njbemklsj plha~aćij lp` j b m agjhj smċa'b} uj sle f}nŲm~ } Lpċab ilg s mċ}"

… _vlemi~ bjbàvjbej vmilb ~v}i` m nj'heab ilk kvaejbej em svhl nlfvj ~sjv"Bjnjg m nj ċm m gvmŲj ilva baij

pvlŪava~a a nj ċm m hlŲmbem }khej } uag'iag gem màgj gjbea~a" Ijn fa m elŪpleaha bj phablsln( ilea albjil pvlhjua

~ai plvmn Ijibej( fahl fa ~l lnhaćbl"… Ajil sjg em Mhmi~vlpvasvmnj uj 63;"???

IG }gjbeahj plnvŪi} ivlu ‘_vlkvjgpv j~mhe ilk liv}Ųmbej‗( lpċab ij m emshj ~ lnsjŲahj plsmċj~a plnvŪi} ujŪ~a~alilhabm uj ` mhad :??"??? IG( Ū~l em uj

sji} pldsjh}" Jil ċmgl bmilkj iva'~auavj~a lbnj } ~l kvjĚjba ilea }( sem'vlej~bl bmabclvgavjba( pvlp} ~aha nm'glb ~vavj~a slem bmujnlslhe ~sl pl~m'ulg bjesmċmk ijijbe ilk ujkjĚasjćj"

J jnj bmkj~asbm ~vjbm f}nŲm~j5… Aubl ln gahalb IG plujega`m phjbavjbuj bjbàvjbem f}nŲm~ ilk nm à~j em

_lha~aćij nmfj~j5 F}nŲm~I j ibej i j l lpblsba

nli}gmb~ uj vjn lpċabmvauaćjb uj Ijijbe" Bjnjg m nj jgnlfvl dsj~al nj ċm ~j ~vmn ~sj fa~apl }Ěmbj< Abjćm em f}nŲm~ bmej bl

vlćmb" Ijisa ha } }sem~a l~phj~m<… Ba jg pvagaem~al baijism vjuslebm

pvlemi~m } }vjnbea j ijb~lblg( mb~a'~m~lg aha M]( Ū~l sanag ijl smhaia pvl'gjŪje* Knem } ilb~ji~a j PANJ'lg(]P Jan'lg( a h"< P~jkbavj~ ċm~m a an}ċ}klnab} jil aujĚm~m au ~ji~j"

… Aunsjej~m gvsa`m uj i}h~}v}( j ~vmfjhl fagblkl saŪm a uj plv~ uj ghjĚm }uvj ~m(

pl mfa`m nemsleća`m" LhjiŪjsje}ċj em lilh'bl ~ Ū~l gblka sle} nem`} Ūjhe} } nŲjg }aha `vis}( ~m lbj ba } bj }haà" ‘L~phj~j‗}pvlpjŪ~mbm ghjnl ~a nlhjua pl pvjsah} jijgj~lg saŪm ~v}il smċlg ln khjsba`m"

… _lglċ lnvŲaslg plsvj~i} ba ~m pval'va~avjha" Kvjn ilea Ųmha vj ~a a pvl pmvavj'~a glvj pvas}ċa Ū~l saŪm he}na i mfa(l lfa~l pvasvmnbaim a he}nm ilea } sa'nemha s m~ a ga hm ~sjvjhjćia( nv}kjć m"

… Pl` jhbj aunjsjbej } lkvlgbj a lp~m'vmċ}e} vjusle" Bjvjsbl( he}na ilea ~vmfj' e} plglċ ~vmfje} em vjna gavj } i}ċanlfa~a( jha bj }gaćbj aunjsjbej uj flv`m( iav m( ~m }fsmb` m ćji a lbagjilea ba } } pl~vmfa } h}nl ~" Cmnmvj` j em n}Ųbj slna~a fvak} l flvjćile plp}'hj` a( j bm Lpċabj Ijijbe ilej blsj`~vmfj pvm} gemva~a } gjbeijs} abcvj'

~v}i~}v}( lfvjulsjbem a fvak} l ~jv a'gj a bmglċbagj"

… P~jgfmbl ufvabejsjbem Vlgj b m n}Ų'bl ~ Lpċabm Ijijbe" Pvmn ~sj } ~vmfj'hj fa~a lfmuf mĚmbj au f}nŲm~j saŪadbaslj shj ~a" P~slvj m ujćjvjba iv}k auilkj ċm pl h m ~mŪil fa~a aujċa"

… Aunj~ji uj juah uj p m b m } f}nŲm~}(Ū~l fa ~vmfjhl ujfvab}~a kvjĚjbm"

… Aunjà uj ~ag}hj` } bj~jha~m~j fa glkha

fa~a a smċa" l em ~m lfjsmuj ijb~lbj( jhaIjijbe b m kvjn gj lsblk a mhejsjbeja sjij gjvij }hlŲmbj } nem`} ċm fa~agblkl ~v}il svjċmbj"

… Ilhail kln em ~l bmlpdlnbl pln ~a`jevjusle} plhelpvasvmnm a mhj b m } bjn'hmŲbl ~a Lpċabm Ijijbe( bmkl CFaD"Pgj~vjg nj ċm 1?"??? IG fa~a plkvmŪbl}hlŲmbl a nj em vauai nj ċm vmn ~sj fa~abmpvjsaćbl vj pln mhembj aubagbl smhai"

… B m ga ej bl ujŪ~l em }gblkl ~v}ćmb}~vlŪji vmn ~jsj uj ‘_vlkvjg ujŪ~a~ma pjŪjsjbej‗ a ujŪ~l Lpċabj phjbavjauk}fa~a :6?"??? IG bj agm }n iadpvm }nj a bmphjċmbad plvmuj"

Ijl Ūhjk bj ~lv~} pl ~jsal fad bmilhailpa~jbej bjŪag s mċbaàgj5

… UjŪ~l bm vjna~m bj pv mil pl~vmfble}vfjbauj` a vmnaŪ~j lpċabm< Psm vmblsavjbm ukvjnm }vjĚmbm } gagl m}vlp'

iad ~jbnjvnj" Knem em glnmvbj jvda'~mi~}vj( m ~m~aij( i}h~}vj( isjha~m~< BIjijbe pvasvmgmbl v}njv il bj mhem }njhmilg Pafav}( bmkl kvjn m}vlp ilg f}n}ċblŪċ}"

… UjŪ~l bm }ćaba~m ejsbm } ~jblsm pva ~pjćbagj a uj l lfm j l~mŲjbag ivm~j'bemg< Ujilba pl ~lem"

… UjŪ~l bm pvlŪava~m ijpjà~m~m kvjn

}ha`j a plflheŪj~m ak}vbl ~ pemŪjij }pvlgm~}<… GlŲnj em sv mgm phjbavj~a augemŪ~jb

j}~lf} bm ~jba`m plvmn Ųmhemubaćim(phj~l njbjŪbem j}~lf} bm pvm~slva~a }smhaia kvjn ia ~vk< Bmlpdlnbj ilg}'baij` j augmĚ} Ųmhemubaćim a j}~lf} bm

~jba`m em } sjilg h}ćje} bmpl ~lemċj"… Psjia pvjsa kvjn agj kvjn ia ~vk" Bl'

sj`j bmgj~m( jha ujŪ~l bm fa ~m njha pl'klnjb nal } `mb~v} kvjnj pln ilb`m a' e} bj 6? klnabj lblgm il ċm aukvjna~avmpvmumb~j~asjb ~vk( plnumgba pjviabka nlnj~bm jnvŲjem<

… Knem } sjg pvlemi~a ilea ċm pln ~jib}~anem`} a lghjnab}( pj a lnvj hm( nj saŪmća~je}< _livmba~m smćmvbem Ūilhm uj ` mplvlna`}" ]semvmb jg nj ċm sjg plgl'ċa Ūsmn ia PANJ a JFC( jil ag m lfvj~a~m"

… _vlp}~lsjl jg vjsbl plhj s m~j ' lnJgmvaim a M}vlpm nl Jvjf m a Iabm ' jha}s mi plŲmhag i}pjbem a vlŪ~ahe plvmnVafba`m" Njbj em ~l bmil }baŪ~al" Em ~m

sem ba nj } v mim bj ijijbe ile lpċaba(j pl mfbl v mij Fl bj( smhaia bma ilva'Ū~mba pl~mb` jh" UjŪ~l bm vj paŪm~m i}v uj bjeflhem anmem ijil ~je pl~mb` jha ilva ~a~a< Nje~m fjbem pln ilb`m }(vjus je~m ~}vaujg a vaflkle ~sl"

… Uj ivje Ųmhag bjplgmb}~a nj gblklsjŪad }kvjĚjbj agj vm pmi~jfahbm}gm bls`j( vmàgl ln :?"??? nl

:??"??? IG ' jha ilem ćm ~l ba } nlslhe'bm uj a phj~as fauba " UjŪ~l bm bjpvjsa'~m elab~ smb~}vm pln}umċm } ujemnbailg lpċab ilg a shj baŪ~s} kvjĚjbjujab~mvm avjbad nj sle blsj` }hlŲm }vjnlsm bj kvjn ile abcvj ~v}i~}va( nj fabmŪ~l ujvjnaha( j sleag ijpa~jhbag}nemhlg( vmàgl( nlfaha a pvmnbl ~ pvaujplŪhejsjbe} } a ~lg pvmn}umċ}< Ga'

ha~m ~sjvjhjćia( bjpvjsa~m ć}nl"

^lhail ln gmbm"ŷmhag fhjkl ~jbem slgm Ijibe} a bemkl'sag nlfvag he}nagj"

NŲmbjb ĈaŪ j



fvle :16( ?:"?;"6?:6" :;


LKHJPA

Jil Ųmha~m } pemŪbl pl hlsjbem bj plhe} ~vjb plv~j( ~vklsabm( aukvjnbem( pvlauslnbemfm~lbj a j cjh~j( bjulsa~m pvadsj~heaslk a plsemvheaslk pl hlsblk pjv~bmvj

Blsl5 KvjĚmsab ia gj~mvaejha_lp} ~ bj kl~lsab il phjċjbem 0-Fm phj~jb pvaemslu i}phembm vlfm

^vklŪpmn n"l"l" Ijijbe~mh5 ??04; 3: ;;6:??(cjt5 ??04; 06 ==1?>=

{{{"~vkl pmn"`lg"fj(m'gjah5 ~vkl pmnOfad"bm~"fj

Au plb}nm aunsjejgl5… psm uj sv~… flem a hjilsa… gjŪabm a jhj~a… slnlgj~mvaejh… `mb~vjhbl kvaejbem… imvjgaij a pjba~jvaej… kvjĚmsabpia gj~mvaejha

FMP_HJ^BA GJHA LKHJPA

Fm phj~bm gjhm lkhj m glŲm~mpl hj~a g plv}ilg5 ?3:,036'3=>a bj m'gjah5 ijijbe imOkgjah"`lg

… _vlnjemg nsaem i}ċm j li}ċba`lg ln466 isjnvj~j } }haà 0::" hjdim fvakj'

nm" Psm abclvgjàem bj fvle ~mhmclbj?3:,>:?'0>19… Smlgj plslhebl pvlnjemg ~mpadm( na'

gmbuaej5 0 t > g"' : ilg"( 6 t 0 g"' :ilg"( :(= t 6 g"': ilg"( a nsaem ~jum ?(4?t 6 g" Ilb~ji~ ~mhmclb5 ?3:,4?=';139

… _vlnjemg nsaem pjv`mhm } N}gjb`} pl'klnbm uj aukvjnbe} i}ċm" ^mh5 ?36';?3'40;9

… _vjsag Ųmhemubm a ablt lkvjnm" ^mh5 ?30'?>0'>0>9

… _vlnjemg 0 n}h}gj umghem } Ijibe} ilnŷmhemubaćim ~jba`m" ^mh5 ?=3'0;0'?:69

… _vlnjemg 00= isjnvj~j umghem } bj mhe}

Nlfle" ^mh5 ?3:'01?'?1>9… _vlnjemg J}na 4? :(3 ^NA( glnmh :141"(vmka ~vlsjb nl :="::"6?:6" mh5 ?3:'11>'31>9

… I}p}emg :? gm~jvj kvjflsad nvsj" _l 'b}nm hj bj ~mh5 ?06'==1'6:3 ln :35??nl 665?? j~j9

… _lslhebl pvlnjemg ;? ilgjnj plhlsbadhm lba~ ~jfhj" ^mh5 ?06'==0'>00 aha ?3:'3:='6;19

… _vlnjemg S[ Smb~l :(1 ^NA( glnmh:11="( flej phjsj( nlfvl lć}sjb" @aembjpl nlklslv}" ^mh5 ?3:':36'01;9

… Mhmi~vlmbmvkm ćjv5 auvjnj blsad a pl'

pvjsij ~jvad mhmi~vl ab ~jhjàej( glb'~jŲj j}~lgj~ iad l ak}vjćj( plpvjsijmh"}vmĚjej" Smlgj plslhebl" ^mh5 ?36'41:'=>49

… _vlnjemg gl~li}h sj~lv Hjfab :> a il a 'ha`} naumh" ^mh5 ?36'14>'>0?9

… SvŪag }b}~vjŪbem }vmĚmbem ~jblsj smln vmkap j( glhmvjej( khm~lsjbej a hjga'

bj~j" Svhl plslhebl a isjha~m~bl" ^mh5 ?3:'4>6'13=9

… L~i}phe}emg sm sv ~m ij~jhauj~lvj lnj}~j pl plslhebag àembjgj" ^mh5 ?30'1=6'>669

… _vlnjemg Klhc > ^NA 33 I[( glnmh6???"( ijvjsjb ~mi }smumb( JFP( ihagj(phjċmbl sm nl vmka ~vjàem" @aembj ;3??IG" ^mh5 ?3:';30'>4;9

… _vlnjej a nl ~jsj sad sv ~j cvjiàej( js'ilk paem ij( paem ij uj m ~vad" _vlnjemg

nemćaej ilha`j gjvim Kvj`l ilvl blsj'Ųmb ij" ^mh5 ?3:':=0'>>69

… _vlnjemg Caj~ âpl( bmvmka ~vlsjb" ^mh5?36'>>6':;69

… _vlnjemg [S _j j~ :"1 naumh PNA hag}'uabj( glnmh :116"( flvnl'gm~jhai( vmka'

~vlsjb" @aembj 0"0?? IG" ^mh5 ?3:':36'0469

… _vlnjemg Slhsl P>?( :(1 ^N( flej asj'gm~jhai( glnmh :111"( j~lgj~ ij ihagj(`mb~vjhbj fvjsj( vmka ~vlsjb( lnhaćbl ~j'bem" @aembj ;"0?? IG" ^mh5 ?3:'43>';4>9

…

Aunjemg pl hlsba pvl ~lv } blslkvjnbea(pl~p}bl a jsvmgmbl lpvmghemb( plkl'njb uj sm sv ~m ujbagjbej" ^mh5 ?3:'>36'?==9

… _vlnjemg Em~} 6 :(3 naumh( glnmh :143"(flej gm~jhai phjsj( vmka ~vlsjbj nl:4"?:"6?:0" ^mh5 ?3:'0?6'01>9

… _livm~bj a hjg ij ibeaŲjvj b}na sjg5mvnŲjnm( djgjehaem( ~m padm sad sv'~j( ahgadjhm( j}nal a sanml ij m~m( }v}‒Fmijv}‘ bj ij m~jgj a @N'}( }vgm(gmsh}nm( ‒Smhaia ~}gjć blsj‘( gava m(vjubm ufavim nlsj( pvasem im( I}v—jb bj~vjb ivapàea ‐ i}ċbj nl ~jsj bj plnv}ć'

e} Ijibej" mh5 ?3:';=?':>69… ^vjŲm m gje ~lva j a i} ~slg vjnj bjkvjĚmsaba } sag pl hlsagj" Dvsj~ ij"^mh5 )04=16:6=4>6?9

… ^vjŲm m gje ~lva uj ijgmb( a i}'~sl( ubjbem" Dvsj~ ij ‐ Vaemij" ^mh5

)04=16:6=4>6?9… SvŪagl } h}km v}ćblk gjh~mva jbej isjha'

~m~bl a plslhebl" ^mh5 ?3:'036'3?19… _vjsag sm sv ~m bjgemŪ~jej ~jpjàvj'

blk( plpvjshejg sm sv ~m ~jvlk bjgem' Ū~jej a glb vjg sm sv ~m phlćj ~lk bj'gemŪ~jej" ^mh5 ?36'1>>';>;9

… _lslhebl pvlnjemg blslaukvjĚmb} sa 'imbna`} bj 64? g6 umghem j sag pva'ihe}ćàgj( hlijàej Svdmshem }u khjsb}`m ~}" ^mh5 ?36'1>6'?469

… _vlnjemg ůiln} Li~jsa} naumh :"1 ^NA ;>I[( glnmh 6??;,6??4"( c}hh lpvmgj" @a' embj :0";?? IG" mh5 ?3:'=3='>=49

… Fv}Ūmbem( pl ~jshejbem a hjiavjbem sad sv'~j plnlsj" ^mh5 ?3:';=3'43:9

… _vlnjemg Vmbj}h~ :1 :"> fmbuab( glnmh:113"( blsm k}gm" ^mh5 ?3:'0=4'3?69

… _j j~ = hag}uabj ^NA ;> I[( glnmh6??:" @aembj :?";?? IG" ^mh5 ?36'=6:'64:9

… _vlnjemg Ijnm~ Lpmh :"0 fmbuab( glnmh:141"( vmka ~vlsjb nl ?1"6?:6" klnabm"^mh5 ?36';;:'0;0 aha ?06';;;'34?9

… _vlnjemg plhlsjb nlfvl lć}sjb `vaemp

gjvim IjbeaŲj :":?? ilgjnj" ^mh5 ?30':6:'>309… _vlnjemg ~jb } Iv"P}~em à 04 isjnvj~j(

shj baŪ~sa :,:( glŲm ujgembj uj a ahagjbea ~jb } Ijibe} aha i}ċ} } nlhaba vaem'im v lba`m" mh5 ?36'=:6'=169

… SvŪag }b}~vjŪbem }vmĚmbem ~jblsj smln vmkap j( glhmvjej( khm~lsjbej a hjga'bj~j" ^mh5 ?3:'4>6'13=9

… _vlnjemg5 gjbea } a asjć( ~mpad s}bmba(cl~mhe}" ^mh5 ?36'6;:':>?9

… Aunjemg pl hlsba pvl ~lv >? isjnvj~j(pl emn}em `mb~vjhbl kvaejbem( pjviabkpvl ~lv" mh5 ?36'60='1>69

…

_vlnjemg umgheaŪ~m :"??? isjnvj~j } â'ćaċagj'_lhem" ^mh5 ?3:'>16'?4:9… _vlnjemg _j j~ = hag}uabj ^NA( ;> I[(

glnmh 6??:"( ~mi }smumb a vmka ~vlsjb"@aembj :?"=?? IG" ^mh5 ?36'=6:'64:9

… _lslhebl pvlnjemg Ūhmp Ū~jbk} uj Ūhmpj'bem j}~j a ijgalbj( n}kj 6(= gm~jvj" mh5?06'==4'?=3 aha ?36'1=?';31"



:4 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


UJFJSJ



fvle :16( ?:"?;"6?:6" :1


P_LV^P_LV^PIA _VMKHMN AUGMğ] NSJ FVLEJ]vmĚ}em5 Mhnab Lgmvjkaċ

Cl~l5 Gav jn G}ejkaċ

Njbj :3"?3"6?:6" klnabm( }^mŪbe} m lnvŲjl >" Ia`fltabkM}vlp ia i}p" Bj lslg ~}vba'v} }ćm ~slsjhl em pvmil ==?~jigaćjvj au }i}pbl ;6 ih}fj(au :0 umgjhej Ūavlg Msvlpm"_lvmn ~jigaćjvj au FAD( Pvf m(Dvsj~ im( }ćm ~slsjha } elŪ~jigaćjva au Gjimnlb m( V}'g}baem( F}kjv im( ^}v im(GjĚjv im( _lhe im( Bemgjćima~n" Pslem }ćmŪċm bj lslg ~}v'bav} }uml em a Iaì flt ih}f‒Cakd~‘ au Ijibej j 3 slead~jigaćjvj" Pj lslk ~}vbavjplgmb}~a ih}f m ~jil svj~alj 3 l slembag gmnjhej( a ~l 6uhj~bm a > fvlbujbm gmnjhem"Bjesmċa } pemd l ~sjval em } e}balv ile ilbi}vmb` a( MhgabPl aċ } hakd~ ilb~ji~} nl 4>ik( ilea em } bjhble flvfa ujuhj~b} gmnjhe} jshjnjl Fmbej'gabj Iv}Ūi} au Iaì flt ih}fj‒Cakd~mv‘ au Nlflej( ~m bj ~jebjćab l sleal uhj~b} gmnjhe}"] ilbi}vmb` a e}balvia nlŪjl em a nv}ka bjeflhea vmu}h~j~ j ~l em uhj~bj gmnjhej Jna m D} j'kaċ } c}hh ilb~ji~} uj Ųmbm( }ij~mklv a nl 3? ik" Fvlbujbmgmnjhem $ sm ~va } ij~mklvaea

~jv ad ijnm~j( } hakd~ ilb~ji'~}! l sleaha }5 S}baċ Jhnab }ij~mklvaea nl 30(=ik( GmvnaċM mn } ij~mklv a nl 3;ik( ~můjfjblsaċ Nabl } ij~mklv a nl;: ik" Emnab} gmnjhe} } mba'lv ile ilbi}vmb` a l sleal bmBmvnab Cmeulsaċ a ~l } hl{iaì} nl 3; ik" Lb em( bjagm( }plh} bjhble flvfa plvjŲmb lnGjimnlb`j Jnmgj Jnmg j"

Pejejb } paemd flvj`j au Ijibej

Iaì flt ih}f ‒Cakd~‘ }fahemŲalejebm vmu}h~j~m bj >" M}vlp ilg i}p} } ^m

L shj ~a~lg ~vlŪi} pvlglsavjha kvjn a nlbaemha blsj ejebj lnhaćej

^vmbmv Pmhsmv G}ejkaċ j nlfa~baàgj gmnjhej jM}vli}pj } ^mŪbe}

Uj ls} pvahai} pl em~aha glćhjblsm lslk ih}fj bj emnblgln ~vmbabkj } jha L blsbmŪilhm ‒Djgn j IvmŪmshejil'saċ‘ knem gl uj~miha 63 ćhjbl'sj( ~m l sjejćm gmnjhej bjlslg M}vlp ilg i}p}( ilea em( } p}~ vmćmbl( emnjb ln nsjlsjijsj iaì flt ~}vbavj ilea

m bjhjum } ijhmbnjv} Iaì fltcmnmvj` m [JIL( j nlhjum jplnv}ćej FAD" Uj ls} pvahai}vjuklsjvjha gl j sag l sj' ejćagj gmnjhej ilea } uj bjŪgmn a ~jiha ijil } ujnlslhe'ba j lbag Ū~l } plijujha bjlslg ~}vbav}( ~m } a ~jiha ijilċm ag emnjb lsjijs ~}vbav uj a'k}vbl nj~a pln ~vmij nj } bj'

~jsi} ijv mvm m elŪ saŪm pl'~v}nm a nlbm } slgm ih}f}(jha a kvjn} elŪ gblkl } pemdj"Uj ivje vjuklslvj pvaćjha gla j pvmn emnbailg lslk ih}fj

Pmhsmvlg G}ejkaċmg j lb em ujbjŪm blsabm lslg pvahailgauejsal hemnmċm5‒BjŪ ih}f } pvl~mihlg

pmvaln} pvlp} ~al em bmilhailnvŲjsbad pvsmb ~jsj" Nj bm f}nm ujf}bm( vjna m l ~lgm nj

} pvsmb ~sj lnvŲjsjbj plij~mklv jgj" Ga uflk bmnl'

~j~ij bls`j ba gl faha } ~jbe}nj }ćm ~s}emgl ba~a bj emnblg(jha emnjb lsjijs ~}vbav ilea mbjhjua } ijhmbnjv} Psem~ imiaìfltabk cmnmvj` m [JIL(bjpvl ~l ba gl Ųmhemha nj pvl'p} ~agl" ] shj ~a~le vmŲ a( ~m }uplglċ GKG Jpl~mij a ih}fjFlmg( } pemha gl nj lnmglbj lsje I}p" A pl ~jsahl m bjivje} nj ba gl plkv mŪaha( emvgmnjhem bj lslg pvm ~aŲblg~}vbav} bjeflhea } nliju uj~jisl Ū~l" Ijl a sjia ~vmbmv(glk} vmċa nj jg ujnlslhejb

pl ~akb}~ag vmu}h~j~agj( jhaglvjg vmċa a ~l nj glea flvàglk} elŪ a saŪm( bj Ū~l ċmgl mpl mfbl fjuavj~a } bjvmnblgpmvaln}" Bj Ųjhl ~( l ag plgm'b}~ad plbulvj ilea } bjgplglkha pvahailg lnhj ij bjlsje I}p( glk} auvjua~a smhailŲjhembem uflk bmnl ~j~ij h}dj} bjŪle Lpċaba( jha a } ilgphm~'blg kvjn} ijnj em lsje phmgm'ba~a plv~ } pa~jbe}" L bmnl ~j~'i} h}dj lbad ilea fa ~vmfjha nj

m plujfjsm lsjislg a~}jà' elg njhl fa m plhmga j~a njba'gj( } lslg kvjn} lnjsbl mbmim ~sjva bm vjnm pl vmu}h~j'~agj( smċ pl plubjb ~sagj"Lnjsbl he}na ilea bmgje} fhjkmsmum j plv~lg vjnm l khjsj'gj plv~a ~j" Apji( fahl ijil fahl( bjnjgl m nj }ilhail ċm

m smċ plŪ~asj~a svmnblsjbemvmu}h~j~j pvahailg nlnemhm

vmn ~jsj uj plv~( nj m lbnj}ugm } lfuav ejćabj emnblklsjislk ~}vbavj( ~m l slembjlnhaćej bj a ~lg" ů~l m pjibjvmnbad ji~asbl ~a ~aćm( Iaì flt ih}f ‒Cak~‘ smċ em plćml jphjbavjbemg lvkjbauj` m ~vmċmpl vmn} iaìfltabk vmsaem }Ijibe}" Apji( nl ~lkj agj elŪ pjvgem mà( pj m a bjnjgl nj ċmgl} pem~a sm nj vmnagl bj sv m'gm( ~m nj ċm lsj gjbacm ~j` jbj ~jsa~a j slelg ~vjna` lglnvŲjsjbej } bjŪmg kvjn}‘"

Uj jg ivje( a ilva ~a~ ċmglpvahai} ~m ćm ~a~j~a lsag ghj'nag fvlàgj bj l slembaglnhaćeagj bj lslg au}um~blpvm ~aŲblg ~}vbav}"



6? fvle :16( ?:"?;"6?:6"


P_LV^

Ghjna ijijbe ia j~hm~aćjv ilea sle}ijv mv} kvjna } J~hm~ ilg ih}f} Ĉmhaiau Umba`m( emnjb em ln ćm~ava pvmn ~jsbaijFAD bj Msvlp ilg j~hm~ ilg pvsmb'

~s}( ilem m lsm klnabm lnvŲjsj }Dmh abi }" Lsje Ijijbej` em smċ bjpvj'sal cjb~j ~aćjb vmu}h~j~ smċ pvslk njbjlslk Msvlp ilk pvsmb ~sj" Bjagm( }isjha ij` jgj bj 4?? gm~jvj uj g}Ū'ijv`m Jgmh }ij em pl ~jsal sle bjefl'hea vmu}h~j~ ijv mvm } lsle na àphaba jvmu}h~j~lg : gab" >4 m`" 0: ~l~"( j ~agm

m pvafhaŲal nvŲjsblg vmilvn} ilea nvŲa Ej gab Pjhadlsaċ j :">4":?" Lsag vmu}h'~j~lg }ij em } pal nj auflva a phj gjbgmĚ} 6> bjefvŲj Msvlphejbabj } lsle

na àphaba" Apji( smċ 64" E}bj( ^}ij emagjl pvahai} nj auflva phj gjb } bjhb}}~vi} bj 4?? gm~jvj( jha b m } pal njplblsa sv mgm ln pvm~dlnblk njbj( pj em } ~vmċle i}paba plh} bjhj ~vćjl uj'

Njbj 6>"?3"6?:6" klnabm( a pvmnPjdj~ i}hm } Ijibe}( ivmb}hj em mi'

pmna` j ijnm~ im miapm VI Ijijbe(ilej ċm lsm klnabm agj~a pvahai} ujbj ~}p bj bjesmċmg sem~ ilg ~}v'bav} uj ghjnm v}ilgm~jŪm } Ūpjb'

ilk Kvjblhhmvm }" Bj lslg ~}vbav}bj ~}pa~ ċm 6== ih}flsj } vjubag

~jvl bag ij~mklv jgj( j bj jglg~}vbav} bj ~}pa~ ċm miapm au :3 umgj'hej( ~m j ~va sem~ ij ilb~abmb~j" VIIjijbe pl pvsa p}~j bj ~}pj bjlslg ~}vbav}( j bjilb bj ~}pj Jij'nmg m Ghjnl ~ bj Kl~daj I}p} }ůsmn ile( lsl em nv}ka bj ~}p miapjghjnad }uvj ~j au Ijibej( bj emnblgmsvlp ilg ~}vbav}"

_lvmn ~vmbmvj ijnm~ im miapm VI

Ghjna ijijbe ia j~hm~aćjv gmĚ} 6> bjefvŲj bMsvlp ilg pvsmb ~s} } j~hm~aà } Dmh a

Jgmh }ij j emnblk ln ~vmbabkj bjIjgfmvlsaċj plhe} emnbl j plfemnbailg Njb`mg Jbnvm'j lg F}fmlg( ~m emnbag ln cjslva~jlslk ~jigaćmbej Vlfmv~lg Hj~dl}{mv'

lg" Bj ivje} }~vim Jgmh }ij uj}uml em pl hemnbem gem ~l j svmgmblg:"=:":>" Sv mna elŪ a ~jib}~a a ~l nj em bjivje} uhj~b} gmnjhe} } lsle na àphabalnbal V} Flvujils iq( vmfvmba em fal

Njbj` F}fm( nli em fvlbujb} gmnjhe}lnbal _amvvm Jgfvl am au Cvjb`} im"

L ijislg } pemd} ghjnlk Jgmhj^}im m vjna bj lslg pvsmb ~s} nl'iju}em a plnj~ji nj em } isjha ij` j'gj( ijnj em lflval haćba vmilvn( ~vćjl flhem ln l sjejćj uhj~bm gmnjhem Flv'ujils ilk( ilemg} em uj uhj~l fahlpl~vmfbl sv mgm ln :">4"3:( nli em^}ij ijil gl smċ a ~jiha pvslk njbj} isjha ij` jgj ~vćjl :">4"0:"

Lslg pvahailg vmnji` j Ijijbe'iad blsabj ćm ~a~j lslg ghjnlg

j~hm~aćjv} au Ijibej bj ejeblg } pemd}} slele ijv mva( j bjnlg nj ċm } ilvl fa~a elŪ flhea( ~m nj ċmgl kj } f}n}ċbl'

~a agj~a pvahai} sanem~a a bj Lhagp iaakvjgj ijl nv}klk Ijijbe`j( bjilbPjŪm _jhjgjvmsaċj( vlĚmblk Ijijbe`j(ilea em 6??4" klnabm bj ~}pjl uj ijbjn'

i} sj~mvplhl vmpvmumb~j` }"

Ghjna v}ilgm~jŪa VI Ijijbe bj~}vbav} } Ūpjb ilg Kvjblhhmvm }

L~sjvjbem v}ilgm~blk ~}vbavj }Kvjblhhmvm }

Mi pmnaàej miapm VI Ijijbe pvmnplhjuji } ůpjbae}

Ijijbe BmnŲjnj Ujaglsaċj( bj lslp}~lsjbem l~aŪha } elŪ a klhgjb miapm

VI Ijijbe Pmhgav ům ~lsaċ( ~m ~vmbmvmiapm VI Ijijbe Jhgav Jga~lsaċ( ~mh}Ųfmba pvmn ~jsbai ih}fj A gjv

Jsna pjdaċ" Akvjćia ijnjv ilea em l~a'Ūjl p}~mg ůpjb m jćabejsje} akvjća}uvj ~j :113,:11;" klnaŪ~m j lba }5Gmsh}nab Ĉmdjeaċ( Jngav Femhlplheji(Badjn Fmklsaċ( Jnbjb Ĉlfl( NablDjnvlsaċ( Jgjv I}hlsaċ( Jnab Ppj'daċ( Uhj~jb Ppjdaċ( Pmgav Paiavj(Jdgmn ^jhaċ( Pjhad Nmhaċ( Jvgab Uj'aglsaċ( ~m ~vlea`j akvjćj vlĚmbad 6???"5Jgjv Jga~lsaċ( Nmb jh Paiavj a Nablůmdaċ( ilea ċm ijl kl ~a bj ~}pj~a }miapa sa lćim Fl bm( ile} pvmnslnaplubj~a ~v}ćbeji Unmbil Jb~lsaċ"

Miapj VI Ijijbe smċ em lnakvjhjns m }~jiga`m bj lslg ~}vbav}( j }lfm } l ~sjvaha plfemnm a ~l bjn nl'gjċlg miaplg Hl 'Cvjbi}m vmu}h'~j~lg 605:>( ~m bjn miaplg Pah,âb'nh}bnj$6! au BlvsmŪim( } ilele }aujfvjbaà BmnŲjnj Ujaglsaċj hj'

saha vmu}h~j~lg :;5:0" Miapj VI Ij'ijbe agj lnakvj~a elŪ 0 }~jiga`m a ~lpvl~as miapj @jgmvll}b( FG"@j'

~mhhlb( D"M ph}kk}m j }ilhail }kv}pa M l ~jbm bj pvsle plua` a( lbnjad ćmij phj gjb bj ujsvŪba ~}vbav" Lijislg m ~}vbav} vjna bjeflhea nl'iju l ~jshejgl uj ivje( jg ~}vbavl~slvaha } emnjb ln bjeflhead sem~

iad klhgjbj ~m klhgjb vmpvmumb~j'àem ůpjbaem Ejsamv Dlgfvjnl aFmklúj Cmvbjbnmu( vmpvmumb~j~asůpjb m } v}ilgm~} ~m emnbj ln akvj'ća`j ilej em bjesaŪm nlpvab mhj vmfvble gmnjhea vmpvmumb~j` m ůpjb m

sem~ ilg pvsmb ~s} } Gjimnlb a6??4" klnabm ijnj em pvlkhjŪmbj ujbjeflhemk pasl~j lslk pvsmb ~sj"Ujemnbl j beagj l~slvmbe} ~}vbavjpva } ~slsjha } a ijpa~mb miapm FGKvjblhhmvm ilej m ~jigaća } emnbl

ln bjeejćad v}ilgm~bad hakj $ůpjba' ej!( Vj}h Ijgpl ( ~m ijpa~mb Ųmb immiapm a ~lagmblk ih}fj Jbbj _a"



fvle :16( ?:"?;"6?:6" 6:


P_LV^

Bj ~mvmb} CI Ghjnl ~ au Nlfl' ej lnvŲjb em ~}vbav uj bjeghjĚmc}nfjhmvm a ~l pvsmb ~smbl uj lbm(uj ilem BP UNI bm lvkjbau}em ~j'igaćjv il pvsmb ~sl" Bj lslg~}vbav} } m ~jil ~jigaćahm ~va ij'~mklvaem nemćjij a ~l }uvj ~j5:111,6???"( 6??:,6??6"( ~m 6??0,6??>"klnaŪ~m" Bj lslg ~}vbav} plvmnnlgjċabj( miapm Jijnmg m Ghj'nl ~( bj ~}pahm } elŪ miapm V}njvjau Ijibej( ]ba j au SlklŪċm ~m mg'pl plv~j au Sa lilk"

] ij~mklv a :111,6???" klnaŪ~m

Bj l bls} jphaij` m LnfleijŪilk jsm'uj FAD( Psem~ ij lnfleijŪij cmnmvjàej$CASF! lnlfvahj em LP FAD vjusleba pvlemij~pln bjuaslg ‘Gjhm lhagp im akvm FAD‘"Bj l bls} ~lkj LP FAD ċm } bjvmnblgpmvaln} bjfjshej~a a n mha~a lnfleijŪi} lpvm'g} }ćm baàgj Gjhad lhgp iad akjvj bjpvl ~lv} FAD" _vl~mihm klnabm lpvmgj emnlnaemhembj }ćm baàgj GLA } Vmp}fhaàPvp ile( nli ċm lsm klnabm a ~j fa~a nln m'hembj }ćm baàgj GLA } Cmnmvj` a FAD a ~llnfleijŪim hlp~m a gvmŲm" Bj l bls} pva'i}phembad plnj~jij ln Pplv~ ilk jsmujFAD( pvslg ~vjbŪlg lpvmgm fa~ ċm lf}dsj'ċmbm pvslphj avjbm( nv}klphj avjbm a ~vmċm'phj avjbm miapm }ćmbaij a }ćmba`j l blsbada vmnbead Ūilhj au h mnmċad 3 ijb~lbj5 ]b'

il ' jb ia ijb~lb( Ijb~lb Pjvjemsl( Fl jb'il ' plnvabe ia ijb~lb( Kvjn Gl ~jv( ^}'

uhjb ia ijb~lb a Umbaćil'nlfle ia ijb~lbilea em a }pvahaćal smćjb} nlnemh} plgmb}~m

plv~ im lnfleijŪim lpvmgm"]ćmbaà P^ů ‘Imgjh Ijpm~jblsaċ‗ Ij'

ijbe a }ćmba`m Kagbju m ‘G}d ab Vausaċ‗Ijijbe ijl pvslphj avjba bj ijb~lbjhblg

bj~em`jbe} UNI nlfaha } hlp~m a gvmŲm ujlnflei}( j }ćmbaà Lů ‘G}hj G} ~jcjFjŪm iaej‗Ijijbe } ijl nv}klphj avjbanlfaha lnfleijŪim hlp~m" Lpvmg} } pvm}um'ha pvlcm lva a bj ~jsbaà plgmb}~ad Ūilhj(ilea } auvjuaha smhai} ujdsjhbl ~ a ujnlslhe'

~sl ~m }emnbl pldsjhaha vjn LP FAD a beadlsvjusleba pvlemij~ ‘Gjhm lhagpae im akvmFAD‗" Bjilb smćjblk }v}ćmbej lnfleijŪimlpvmgm( ćhjblsa Pjsmuj nv}Ū~jsj,}nv}kjpmnjklkj uaćim,~emhm bm i}h~}vm UNI il'hmi~asbl } ivmb}ha bj emnblnbmsbl plv~ ilnv}Ųmbem } Ia mheji iln mŪbej" Lsl plv~ ilnv}Ųbem agjhl em a vjnba ijvji~mv" ] vjnblgn mh} vjuklsjvjhl m l bm~lg ujsvŪmbagGjhag lhagp iag akvjgj }ćmbaij a }ćmba`jCFAD a FAD( } pemd} a bmnl ~jàgj ilea m} an}ċle klnaba glvje} l~ihlba~a" _l~mbàvjb

Bj ~mvmbagj Ghjnl ~a cm ~asjh c}nfjhj uj bjeghj

Ghjnm bjnm miapm Ghjnl ~abjeflhej em fahj miapj mgpl plv~jau Sa lilk( CI V}njv fal em nv}ka(nli } ~vmċa faha pvmn ~jsbaà Jij'nmgaem Ghjnl ~" ] Ij~mklvaea

—?:,‑?6" klnaŪ~j bjeflhea } faha nećjà miapm V}njvj au Ijibej( a pvmn]ba j au SlklŪċm( ~m miapm Jijnm'g m Ghjnl ~" ] bjeghjĚle ij~mkl'v a ilej em }gem ~l bj ~vjsbj~lg~mvmb} ~jnalbj } Nlfle}( slem

bjkm lngemvahj bj ~mvmb} j }gem~blg plnhlklg( bjeflhea } fahanemćjà CI V}njv ilej em pvsl gem'

~l l sleahj a pvmn miapm ]ba j auSlklŪċm ~m miapm Jijnmg m Ghj'nl ~" Uj bjeflhemk akvjćj ~}vbavjpvlkhjŪmb em Pmnjb P}fjŪaċ au miapCI V}njv"

^jmi{lbnl ih}f ‘B}v‗Ijijbe

_vmkvŪ~ gmnjhej bj~}vbav} } F}kleb}Njbj 60"?3"6?:6" klnabm( }

F}kleb} em lnvŲjb 6" Gmglv jhbagmĚ}bjvlnba ~jmi{lbnl ~}vbav‘^jvai He}f}Ūiaċ' jvm‗" Bj ~}vba'v} em bj ~}pahl :4 ih}flsj au FaDa Dvsj~ im( j pvmil 66? ~jigaćj'vj" ^}vbav m lnvŲjsj } ubji

emċjbej bj plkab}hlk plha`je`j

^jvaij He}f}Ūiaċj" Ijijbe ia~jmi{lbnl ih}f ©B}v¹ }uml em}ćmŪċm bj ~}vbav} j :4 ~jigaćjvjl sleasŪa :> gmnjhej( ln ~lkj5 :?uhj~bad( 6 vmfvmbm a 6 fvlbujbmgmnjhem" Uhj~bag gmnjhejgj } mlia~aha5 Djva G}Ū j( Msmhab _ahe}k(Gavum~ NmhafjŪaċ( Bmnag _mbel(G}djgmn Kjbafmklsaċ( ůmehjSmdjf( Gmvemgj Cmeuaċ( G}fabjGvilbeaċ( Jgav Jfju( ~m JgahjJnmga" Pvmfvlg } m lia~aha Jga'hj Jfju a Jnmga Umebmf( nli } fvlbujbm gmnjhem l sleaha JhgabGmvnaċ ~m Cj~agj Jnmga"

Bj ivje} ~}vbavj ih}f em uj h}'Ųmbl l sleal a 0 pmdjvj a ~l5 ghj'Ěm ijnm~iabem uj l slembl pvslgem ~l( ijnm~a uj l slembl nv}klgem ~l ~m sm}i}pbl nv}kl gem'

~l } plvm~i} ih}flsj" }vbav em}nahj P}gmej G}eaċ( ćhjba`j

lslk ih}fj( nli } ~jigaćjvm

pvmnslnaha ~vmbmva Djhag Cmeuaċ(Jnbjb Iluhl a Djva G}Ū j"

]ćm baàgj Gjhad lhagpae iad akjvj } Cmnmvjàea FADnlnemhembj lnfleijŪij lpvmgj

Ubjćjebj plnvŪij LnfleijŪilkjsmuj FAD Gjhag lhagpae iag akvjgj

Ujemnbaćij l~lkvjcej sadnlfa~baij hlp~a a gvmŲj em ubjćje }ćmŪċj } lvkjbauj` a a plv~ ilgbj~em`jbe} bj Pplv~ iag akvjgj ghjnad FADuj 6?:6" kln" ilem h mnm } lslg a bjvmnblggem m`}" Uj~ag em bjkhjŪmbl nj Pjsmu nv}'Ū~jsj,}nv}kj pmnjklkj cauaćim,~emhm bmi}h~}vm UNI ~vmfje} nj pl ~jb} ilhmi~asbaćhjblsa Pjsmuj uj plv~ i} vmivmj` } FADć a em pvmn emnbai fal pva }~jb bj lslg h m'plg nv}Ųmbe}" _l ujsvŪm~i} vjnblk n mhj(}ćm baà lslk h mplk i}pj( lngemvaha }gmĚ} lfbl plv~ il ubjbem } gjhlg blkl'bm~}( ilŪjvà a lnfleà( nj fa m } ‘~vmċmg

plh}svmgmb}‗ lp} ~aha }u pem g}( Ūjh} apm` jha~m~m j vlŪ~ahej" Lsl nv}Ųmbem pl~vjna` j( ujdsjhe}e}ċa ghjĚag ilhmkjgj pvl'cm lvagj a bj ~jsbaàgj ilea } pvm}umha ilg'phm~b} lvkjbauj` } lslk i}pj ć m em lnvŲj'sjbem pvmnsaĚmbl nj m lnvŲjsj sjim klnabm} nv}klg kvjn}" ]emnbl em }p}ċmbj lufahebjujgemvij ilhmkjgj ilea } sleag vjnlg fahasvhl ji~asba }ćm baà } vmjhauj` a GLA UNI anlfva ji~asa ~a } sleag N_Î( j ba } m lslkp}~j lnjusjha nj pva } ~s}e} lslg i}p}"Abjćm( nv}Ųmbem em lvkjbauavjbl bj auslvaŪia mhejij( sem~ ia plubj~m ~mŪjbe im slnm bjnjhmil plubj~lg agmb} ‘LJUJ‗ a bj a ~l'agmblg plv~ ilg mb~v} ilea em nl ~j ujp}'Ū~mb ajil agj nlslhebl pl~mb` jhj nj fa fal }gblkl flhemg ~jbe} ln lblk } ilemg m~vmb}~bl bjhjua" $Asa`j _miaċ!



66 fvle :16( ?:"?;"6?:6"


P_LV^

Lpċabj Ijijbe( a l lfmilem }pvjsheje} belgm ejs'bl } m( a } ha`m( bj g jha

sag plv~a ~agj( sagujhe}fhembaàgj } a ~a( sagblvgjhbag kvjĚjbagj}lpŪ~m" _vmgnj em a hjai} ej bl nj em plv~ emnbj lnbjeunvjsaead pmnjklŪiadgm~lnj uj vjusle l lfm}lpŪ~m( ~m nj } plv~a ~anahemg s m~j } smċaba h}'ćjemsj }ulvba kvjĚjba(pvmgnj em a plubj~l ilhailm } s m~} }hjŲm } plv~( avjubj plv~ ij ~jigaćmbejilej } bjŪmg kvjn} semvl'sj~bl baijnj bmċmgl agj'~a pvahaim sanem~a( ba~a abcvj'

~v}i~}vm uj fjsa~a m a ~a'gj( pvmgnj em lpċm plubj'~l nj m nahemg s m~j( pjćji a } avlgjŪbag n mhl'sagj Jcvaim }hjŲm } vjusle

plv~ im abcvj ~v}i~}vm( }Ijibe} em sm ujpmhl bj =?dahejnj IG" Bm ubjg ujl ~jhm kvjĚjbm( jha ej ba jg‒pvlk}~jl‘ pvać} nj ċmLpċabj Ijijbe }hlŲa~a ga'halb gjvjij } jbavjbem}v}Ūmblk Nlgj i}h~}vm(ba~a jg emnjb ln lbad ilea

_luas bmj vga jbag fmbnlsagj uj }ćmŪċm bj Ijijbe Nmgl Cm ~Bmclvgjhbj kv}pj ghjnad Lpċabm Ijijbe pluasj sm ghjnm( bmj vga jbm( nmgl fmbnlsm nj m pvsm bj l~slvmba ilbi}v uj }nemhlsjbem bj g}uaćilg cm ~asjh} ‘Ijijbe Nmgl Cm ~‗" Ivlu lsje cm ~

bj ~leagl nj plnvŲagl g}uaćil ~sjvjhjŪ~sl ghjnad } sag jh~mvbj~asbag plnv}ćeagj g}uaim( }ihe}ć} e}ċa mhmi~vlb i} g}uai}" _l mfb} pjŲbe} pl smċ}emgl fmbnlsagj j j}~lv iag vjnlsagj"

Ijijbe Nmgl Cm ~ em cm ~asjh ilea m lvkjbau}em pvsa p}~ bj pvl ~lv} Lpċabm Ijijbe( ~jćb m ~m~} Flća`j( } fhauaba phjbabjv ilk nlgj Flća`j( }njhemblk ln Ijibej :? ig( bj bjnglv ile sa aba ln16? g"

Cm ~asjh ċm m lnvŲj~a 6="?4"6?:6" klnabm( j ilbi}v l ~jem l~slvmb nl 6?"?;"6?:6" klnabm" Fv em lkvjbaćmb"

Uj sm }ćm baim l ak}vjbj em dvjbj( pvmblċaŪ~m a ~vlŪilsa pvmsluj"

_v jsm hj~a bj m'gjah jnvm }5 ijijbenmglcm ~Okgjah"`lg"Psm abclvgj` m bj fvle ~mhmclbj5 ?3:,03:';=1 $Jbmh! aha ?3:,>>;'0>3 $Mhnab! aha p}~mg bjŪmIjijbe Nmgl Cm ~"

Fv}ij a vjgl~j

=?"??? IG svaemnbl vauaij aufjàsjbej aupvmgamv hakj } v}ilgm~}( lnfleà( ilŪjv`

Vjnlsa } Nslvjba lf} ~jshembaijŲ} nj ċm Ijijbe }hlŲa~a(plp}~ Kvjnjć`j( 6 gahalbjIG } aukvjnbe} ~jnalbj"SaŪm jg vmjha ~j( lbje ileaubj nj bmgj plhaklbj ‒lngl ~j nl gl ~j‘( nj bjg em bjćmhbai }ivjl a lbl‒gjhl‘ PN _jv~aujbj ujvjn

slead haćbad ab~mvm j( jhabaijnj ba jg fal ~lhaiavmjha ~j nj fad vmijl nj ċmbjŪmg kvjn} cjha~a =?"???IG uj jbavjbem pjvim~j }Nslvjba } Ijibe}"

Cmvgjb ilea em au LpŪ~a'bm ~akjl bj jnvm } E_ Ij'ijbe' plv~ } ilemg m bjhj'Ųm lf} ~jsj vjnlsj bjpjvim~} Nslvjbm } Ij'ibe}( ijl hjaij gm plklnal} v`m( }eml uj n}Ū}( a bj'

pvjsal ilbc}u } } glggluk}" ] svmgmb} auflv'bm klnabm( ijnj pl~mb` jh'ba s mċbaà pl kvjn} jfa'vje} agmbj l lfj ilej ċmkhj j~a uj bead( ijnj fa uj emnjb lsjijs pvlemij~ ~vm' fjhl nj m bjĚm bm =?( smċ:?? dahejnj IG( ~m } svmgm'b} ijnj em ijijbe ia plv~} pvl`sj~}( uj} ~jsa~a vj'nlsm ilea fa ih}flsagj(ilea } albjil } bjb '

iag pvlfhmgagj( nlbalnlnj~ba ~mvm~( ~m fa ag lsj'ijs vj phm~ a~}j` m ubjćala ln} ~jejbej ln ~jigaćjv'

iad mulbj( }vjna~a emnjblsjijs pl~mu kvjbaćahl fa

m j h}nahlg" Au VI Ijijbea II Ijijbe smċ } bjejsa'

ha ln} ~jejbem ln ~jigaćm'bej } pvmgamv hakjgj FADuj v}ilgm~jŪm a ilŪjvijŪm(ŷLI Ijijbe glk}ċa pvm'hjuji } Sa lil( a~n" Nabj'gaij p}bembej f}nŲm~jglŲm fa~a a pvaij uj ~lpa'vjbem phjbavjbad vjnlsj( jhaàcvj ln =? dahejnj gjvjij~l bm fa gemhj nj f}nm"Lpċabj Ijijbe } plv~ imlfemi~m } pl h mvj~bl sva' emgm kl~lsl nj b m }hjkj'hj( j Ū~l m Nslvjbm } Ij'ibe} ~aćm( ~j }hjkjbej( }il'hail ad em aijil a fahl( glkhj fa m bjusj~a g mŪbagj"

Psm lbl Ū~l bj ćmij }bjvmnblg pmvaln} ćaba~ ċmlsl hem~l }uf}nheasag( jha}ilhail nlĚm nl a ~}pjbejih}flsj au ~jigaćmbej( a'k}vjb jg nj fa kvjĚjba }~jisle a~}j` a ~vmfjha ~vj'Ųa~a a ujilb ij vemŪmbej ujijŲbejsjbem lnklslvbaduj( msmb~}jhbl( ~jil bj ~j'h} a~}j` }" Lslg ~mglg fjsa~ ċmgl m saŪm } bjvmn'blg pmvaln}( j a ivmbl mbjnjgl nj ċm m apji pvl'bjċa vmn ~sj uj ujsvŪm~jivjnlsj ilea } smċ plćmha"



fvle :16( ?:"?;"6?:6" 60


]ha`j J"Aum~fmklsaċj 30

^mh5 ?06 ==;'03?9==;'03:

]ha`j 0::" Hjdim fvakjnm ff^mh5 ?06 ==4'1;?

_U] ‘GKG J_L^MIM‘



A lslkj hem~j pl mfjb }klĚje lćmi}em Sj } ċmsjfnŲaba`jgj P#G'_ a P#G'_ 6?"_lvmn bm sjianjŪbemk mb~mvaemvj( ~lphm a pvaej~bm j~gl cmvm( } sv}ċag hem~bag nj

pl~vjŲa~m lnglv } bjŪag hem~bag fjŪ~jgj"Lćmi}e} Sj emhj j vlŪ~ahej( hjnlhmn( ijcj a ilhjća"

]Ųasjegl ujemnbl } lslg hem~}"

Ū f b `

Kakanjske novine [broj 192, 1.7.2012]

Documents

Transcript of Kakanjske novine [broj 192, 1.7.2012]