Al final de las sucesivas estrofas, la msica modular los ritmos de acompa-amiento.

MINGO I (BURRUTACO, solo)

-Cuando me lanc a la guerra no pensaba ms que en ti ; hoy que me h allo en esta ti erra soy el negro ma' fel'.

MINGA I (solo)

-Djame, por Di', Franshico', no me siga ' molest, que ya me encontr otro rico en lo ' da' de carnav.

MINGO II (solo)

-No de' precie', Dominguita, de e' te negrito el am, que le has dado con tu flecha en mit' del corazn.

MINGA II (so lo)

-Djame, por Di ', Juansico, no me siga' mole' t. Te servir de rodill a' ... d elante de tu cuadrilla.

-All!

. 1nrn1r,.111111n1pr,1mifJrtlir 1ijlJl1 QTJ \ ijtJ J l J)frftJ11ij1Jl1ltl01 ijiJ l I@ O l 1tita1u,2n1mn 1 J1

La COMPARSA -encabezada por los MINGOS- canta, evolucionando en crculo.

TODOS

- Y vmonos todos, todos vamos a bailar, pa' que vean las seoritas que sabemos zapatear.

47

Se forman de seis en fondo y giran al centro de la escena, mientras zapatean y cantan.

Durante la accin se achaparran y flexionan los brazos [como stira, tal vez a los funcionarios venales], indicando as que atrapan dinero y se lo guardan en las faltriqueras o en los bolsillos.

CONJUNTO

-Son, son, son los enanos, cortos de piernas, largos de manos.

(Se repite varias veces]

Ane

, lf = J J 1 JJJl JI Jlll J 1 JJ~l Jl'll J llJlilJIJ;Jl l llijl J 1 , , J J 1 J J J a J l J s s J J 1 J 1a 1 a , 11 J J , ij Ja J 1 J s s a J , Ji a a

En Jos evoluciones queda la GRAN DUQUESA en primer trmino. Algo bamboleante con cadenciosos vaivenes de la cabeza, ligeramente gro-

tescos, bosque ja su linaje.

GRAN DUQUESA

-Segn cuenta la historia un abuelo tuve yo ... que tuvo por vanagloria el ser un bebedor.

El CORO repite los finales de las estrofas, segn se indica luego.

CORO

-Que tuvo por vanagloria el ser un bebedor.

GRAN DUQUESA

-No queriendo consentir que alguien tomase ms que l, la copa en que libaba pareca un gran tonel.

CORO

-Tonel, tonel.

48

GRAN DUQUESA

-Y fue mi abuelo un bebedor del gran ducado nata y flor.

CORO

- Y fue su abuelo un bebedor del gran ducado nata y flor.

GRAN DUQUESA

-Tal orgullo de esa copa mi abuelo sinti tambin que por no beber en otra prefiri morir de sed.

CORO

De sed, de sed.

GRAN DUQUESA

-Lleg el da luctuoso en que la copa se rompi y lgrimas regaba mi abuelo, de dolor.

CORO

-Y lgrimas regaba su abuelo, de dolor.

GRAN DUQUESA

-Y fue mi abuelo un bebedor, del gran ducado nata y flor.

CORO

-Y fue su abuelo un bebedor, del gran ducado nata y flor.

TODOS

-Aqu concluye la obra, la gran Duquesa acaba. Amigos de La Gaita1 les pido una palmada.

Alude a un club n timo de los conspicuos bebedores de la localidad

49

Mode.rilto

l'F'&ij pllJllllJJt;IJJIJIJtillt!fCJIEJ'fl!J!llJ,. 1 ' IFb et 11 t;Ct 1 tr ,.. l l"JJl I J,. 11 ll~ft 1 n fJ 1 n,.n 1 sn n IJt,ll t

1J1ElllJ>BIIJJ\llr> 11 ~lr>plr:z 11111JJJJ1am1JJilJ.Mj 1 p 1ttrt1ur1nn1an1aa1111r 1JJJJ1t4t1ucr1crs1 i tl lJ 1 i' J 11 lfg,. Ii 1 JJJ31 Btiil11flMJ2ftl fltrl JJlllJ@IJ,. 11

1 ~1,,.y1 r' 111J'all1em1JJ!l 1ftJ 1111 ~ ncrrr1uu1an1n11 11r11J'JR 1tur1IJJJ1JJt1ucfl?rc 1nn1 r1 11

El CONJUNTO agita las sonajas y evoluciona sin perder sus Jugares.

TODOS

-Hemos llegado a este sitio a bailar, toditos los negros vamos a cantar, a cantar, a cantar, a can tar y a cantar! A bailar, a bailar, a bailar, y a bailar!

All!? Moderato Con MoTo

1141m1mm1 J rm1mro n~J n ll'JIJ 11n1 tr&(Jjj;] Siguen bailando con esta

MUSICA

.All!? f":' ""

1;b ~ J;;~,. 1iP1 -0r~ t m s I JjJ!l 1 ffl DI il1ll11l 1ll liJ!Jl 1 1nn1:llJillJJJ1l!IJ1J 1 ~- -

El SECRETARIO se acerca al JUEZ y le dice al odo.

SECRETARIO

-Aunque crea el Cuen que todava no lo han visto por ah lo andan mentando .

.A11dt1nt~

11-= n 1un J 1 i t&1 r m 1JJij11 J n ij]211 El JUEZ, el PATRON DE BANDERA y el SECRETARIO cantan a tres voces. El CORO les responde.

50

TRES VOCES

- Buenas tardes, seores

CORO

-Guaranducha.

TRES VOCES

-Ler, ler ...

CORO

-Guaranducha.

TRES VOCES

-Cmo est la familia?

CORO

-Guaranducha .

. A112

llf"4JI tcrJlJIJ'JmfJDlll$JJJffill@YJffllJ>Wj

El JUEZ levanta las manos y las mueve imperioso.

JUEZ

-Ti timiti , titimiti.

Bailan al comps del sonsonete.

TRES VOCES

-Rub1intana y abeb .

CORO

-Rublintana y abeb .

TRES VOCES

-Rubl intana y abeb.

TRES VOCES

-Rublintana .. .

51

I~= i tJ.ru 1JJ'jrJ1 fJtJ 1 JlJt J: lllJtJ 11 El SECRETARIO aflauta la voz.

SECRETARIO

-Y aun no siendo rebocona.

TRES VOCES

-La dejo y me voy.

JUEZ

-Ya-pa-tim-b.

CORO (timbrado)

-Silba, Silverio.

i ~ - ~ l}f[~lrf@ilijl J11IPJIJ ll!Jfl 1

Pita un silbato -como de polica- y todos se sientan o recuestan, ladean la cabeza y cierran los ojos en seal de que duermen, a excepcin de la MONINA, el DIABLO, el BRUJO, SAN CEFERINO y LA MUERTE, que velan pasendose.

El DIABLO ataja, testarudo, a la MONINA.

DIABLO

-No temas, bella Monina, que al descanso de la fiesta mi alma vuela en gasa fina renegando de la siesta. En fin, que quisieran reyes tener mis yuntas de bueyes y cuatrocientos lechones, treinta potros redomones y tambin - ah, juro a fe!-mil yeguas que ayer compr, diez mil gallos, cien caballos y una siembra de caf. Adems -ves?- tengo aqu, como cosechero taco, mil quintales de tabaco que hace poco recog. Todo ser para ti ms la plata que a montones arrebae al aparcero.

52

Tres millones! todo ser para ti, vida ma, (soy sincero) tan pronto se llegue el da que respondas a mi oferta

. dicindome: "s, te quiero"

MONINA

-Seor Don ... primero muerta que hacerle yo el menor caso. Djeme ya libre el paso!

Huye y se sienta lejos, para recostarse y dormir. El BRUJO pone benevolente una mano en el hombro del DIABLO.

BRUJO

-Te caste del manzano por no hablarme de antemano.

Dolido, el DIABLO canta una pieza del joven msico ALFREDO MARICHAL. en la que a intervalos participa el BRUJO.

DIABLO

-Cunta desdicha es a la Tierra venir y en las miradas leer: "Este qu maas tendr?!" Y deber soportar ensayando sonrisas, palabritas amables, falsas y seductoras que sirvan a los fines de llenar el Infierno con tanto desalmado como en el mundo hay . .. hay ... hay. Este quiere poder, que le rindan honor, una eterna juventud; la de ms all placer . Todos oro y salud! "Diablo, quiero ser brujo".

BRUJO

-"Brujo, dame dinero"

DIABLO

-"Diablo, quiero gobierno".

53

BRUJO

-"Brujo, quiero que me ame".

DIABLO

-"Diablo, dame , dame, dame, dame ... dame el ta-lis-mn".

BRUJO

-Pero el diablo es terror.

DIABLO

-Y el brujo embaucador. Nos niega el cofrade fiel en trance de confesin.

BRUJO

-Cunta desventura es or a un diablo con razn!

DIABLO

-Verdad, mi canchanchn?

El DIABLO palmea el hombro del BRUJO y se despide:

-Verdad, mi canchanchn?

' , f I 1 j' 1 J J J 1 s e:.:,. _fe d.s d. ,,. ei--

&; tP t J 4 1 5 _l' .r J t' r 1 r r '

U ' P - ,,. .. " eo ..-_!" el ,....,,. - Jo Jt.."J 1

54

J .le.

1 S fs J j J'fl

-~"" - Se.. 'f"., . J r f l f""- '' 'l ) !' !'\ c1~ ,,,_ .. ~

r r ~e - ./,,

$ }

e hc.1 ,

j j r ' S' J 1'1 l' 1 r ~ - -- le 'T ---re P Je;-'_ 1"< t~ ... JA ..

1-< ..... _ ........ : .. 'D.

BRUJO

-A cucurioc?

SAN CEFERINO replica despectivo, en tanto se ale ja.

SAN CEFERINO

-Oh, cae, cae-e-reket

Surge CANDEMO, que viene con la mano extendida, como si sostuviera el ta-blero a lo alto, en su papel de vendedor ambulante.

CANDEMO (pregonando)

-A lo ' bueno' ame'; pltano pintn ...

Todos se levantan y quedan en sus lugares, menos MAMA ROSARIO y otros par-tiquinos que se congregan en torno a CANDEMO.

Los MINGOS aprovechan el momentneo desbarajuste para escurrirse y es-piar, ocultos detrs de los personajes principales (JUEZ, GRAN DUQUESA, PATRON DE BANDERA, SECRETARIO).

CORO

-Ah viene Candemo.

CANDEMO

-A lo ' bueno ame', pltano pintn ...

CORO

-Ah viene Candemo.

CANDEMO simula que toca la corneta.

CANDEMO

-Tutn ye-ren-dn.

CORO

- Qu vende el negrito?

56

CANDEMO

-Tutn -ye-ren-dn.

CORO

-Qu vende el moreno?

CANDEMO

-Merengue y cascarilla de huevo.

Los MINGOS permanecen ocultos, a espaldas de los personajes citados. El JUEZ, seguido a distancia por el PATRON DE BANDERA y el SECRETARIO, se di-

rige a CANDEMO.

JUEZ

-Oiga, seor Candemo, por qu anda usted alborotndome a todos los negros?

CANDEMO

-Pue' na' nan, se Ju', que yo, como nan' cocinero, me alevant a la' tre' e la maana preguntando po' la casa 'e nan Figueremo.

El JUEZ, el PATRON DE BANDERA y el SECRETARIO bailan mientras cantan a tres voces secundados por el CORO.

TRES VOCES

-Yen-yen ya-ti Figueremo.

CORO

-Yen-yen Obatal.

JUEZ

-Tumba, moreno, me muero por ella.

CORO

-Yen-yen Obatal.

57

PATRON DE BANDERA

-Ya pas la Nochebuena.

CORO

-Yen-yen Obatal.

SECRETARIO

- Tumba, morena, me muero de pena.

CORO

- Yen-yen Obatal.

TRES VOCES

- Ya lleg la gente buena.

CORO

-Yen-yen Obatal.

Pl niotb

fi1,.e14J11=Ja 1wlar'D1J1pe 1= in 1n1,1 111,Q1l'J lJJ'JlnJ'> 1

El JUEZ, como reconvinindose de haberse sorprendido in fraganti en la com-pulsin de cantar y bailar impensadamente, vuelve a dirigirse a CANDEMO.

JUEZ

- Ahora s! Cumplido con el Santo, servir al pblico es lo primero. Faltaba ms!

Dentro de un paso de rumba el SECRETARIO abre su libro y apunta, cantando ad libitum.

SECRETARIO

-Faltaba ms!

Ad libitum, el PATRON DE BANDERA corea sarcstico.

PATRON DE BANDERA

-Faltaba menos, faltaba menos!

JUEZ

-Subusu! Y vamo' del tiro a v', seor don Candemo, qu se le ofrece, qu busca por ac?

CANDEMO

- Pu' nanaita, se' ju', que ya nanans tr ' da' se sal' nanchiquitn de nancasa y no ha volva, y to' esto neguito que tan aqu me ' ice que t lo ten' econdo.

JUEZ

- Que yo lo ten econdo, Candemo? Bueno, dime, cmo se llama tu hijo?

CANDEMO

-Se llama Burrutaco, se'.

JUEZ

-Endereza tu lengua. No te entiendo, moreno. Habla ms claro.

CANDEMO

-Se llama Guarataco, se'.

JUEZ

-Cmo? No, Candemo; no te entiendo. Cierto es que hace tres das trajo aqu la polica un chiquitn; pero no se llama Guarataco ni Currutaco. Cmo se llama , Secretario?

SECRETARIO

-Se llama Eustaquio.

CANDEMO

-Ese mero nandi-quera yo dec', se'. E' que la lengua enreda, traba.

El JUEZ tiende la vista en busca del MINGO 1 (el ms pequeo) y lo llama.

59

JUEZ

- Eustaquio, aqu le habla su padre.

El MINGO I sale corriendo de su escondite, a espaldas del JUEZ, y se presenta.

MINGOI

-Bueno' da' nanpapato.

CANDEMO replica en alegre semblante.

CANDEMO

-Bueno' da ', nanchiquitn. Y a'onde nangand t?

MINGOI

-Nanpasiando.

CANDEMO

-Y po'qu te nanju 'e la casa?

MINGO I

-Po'que t nanmaltrata'.

CANDEMO

-Cmo e' eso de nanmaltrata? Ya no record que yo te comp' tu sombrerito tu camisita, tu mediecita, tu levtica, tu zapatica, tu pan . . . ? Ah, ora que record, Y la nanrelojita?

MINGO I

- Nanvend.

CANDEMO

-Y nanplatita?

Enfatizando las palabras con mmica, el MINGO I se inclina, mueve el puo, lo dispara, salta.

o

MINGO!

-La jugu en el gesito: topo , paro, pinto. Tiro el dao, pego un brinco y caigo parao!

CANDEMO

-Aj, sinvergonzn! Conque ya t sab jug' gesita? Criyoyo, tripa quema!

JUEZ

- Epa, seor Candemo. Aqu, delante de la autoridad, no se insulta a nadie.

CANDEMO

- Anj! Qui 'ci entonce' que po' que yo e' toy ante l'otorid no pueo rega m'ijo? Pue' agrralo, ai te lo dejo. No lo necesita!

JUEZ

- Aprdenciate y responde, Candemo. Ven ac . Qu piensas hacer con este muchacho?

CANDEMO

-Pu' yo, se, quer que aprienda una juerejuicia.

JUEZ

- Cmo? Qu cosa es esa de juerejuicia! No te entiendo. Endereza tu lengua. Habla ms claro .

CANDEMO

-Una guarajuicia, sen'. Yo no pueo habl' ma' claro.

JUEZ

-Mira, Candemo. Escucha. El morito ya est grande y lo que debe aprender es un oficio.

61

CANDEMO

-Esa mera nanquera yo, ic', se.

JUEZ (al MINGO I)

-A ver, Eustaquio, qu oficio quieres aprender?

MINGO I

-El que nandiga mi padre.

CANDEMO

-Ora recordai que tenei padre, no, zaragate? A v' qu gerejuicio te va a gut. (Cantando) U't qui' aprend' la carpinterere?

CORO

-No se, tat.

CANDEMO

- U't' qui' a prend' la panaderere?

CORO

-No se, tat.

CANDEMO

-U't' qui' aprend' la sastreri / rere?

CORO

-No se, tat.

CANDEMO

- Ut' qui' a prend' la barbera/ re re?

CORO

-No, se, tat.

CANDEMO

-Ut' qui' aprend' la herreri / rere?

CORO

-No, se, tat .

62

CANDEMO

_Ut' qui' aprend' la hojalaterere?

CORO

-No se, tat.

(Puede proseguir la especie de letana con la mencin chusca de Jos diversos oficios.)

CANDEMO

-Pu', se, ninguna juerejuicia le gut' al muchacho. Vamo' a ve' si e'ta le va a gu't (cantando] U't qui' aprend' a ladroncito?

CORO

-Qu dice, tat?

CANDEMO

-U't qui' aprend' a met' uno y sac' veinte?

CORO

-S, se, tat.

JUEZ

-Y por qu?

CORO

-De ninguna manera!

JUEZ

-Y por qu?

CORO

-De ninguna manera!

Un grupo se congrega en torno a la MONINA, que canta.

63

MONINA

-Pase el hombre buena vida.

CORO

-Siendo de genio muy suave ...

MONINA

-Que duerme, suea y no sabe .. .

CORO

-Si el otro alcanza comida.

A cada verso apuntar la MONINA a los personajes principales: JUEZ, PATRON DE BANDERA, SECRETARIO.

MONINA

-Ust come bien, ust bebe bien, ust se pasea muy bien. Dgame, por Dios, cmo lo hace ust.

CORO (repite)

-Dgame, por Dios, cmo lo hace ust .

JUEZ

-Macoten-chul.

CORO

-Beren-bem-bem-bem.

JUEZ

-Macoten-chul.

CORO

-Beren-bem-bem-bem.

64

El JUEZ se dirige a la MONINA.

JUEZ

-Vamos a ver, seora Monina, acrquese. Por qu anda usted escandalizando la calle? Qu es lo que se le ofrece?

La MONINA viene hacia el centro de la escena.

MONINA

-Pues nada, seor, que vengo a poner una queja en contra de mi marido, que hace como seis meses me tiene abandonada, muerta de h ambre, y ni siquiera llega por la casa.

EL JUEZ reconviene a CANDEMO.

JUEZ

-Responda, seor Candemo, a las acusaciones de su esposa doa Monina.

CANDEMO

-Qu dec' e' ta moj ' se?

JUEZ

-Que la tiene abandonada, muerta de hambre desde hace seis meses y ni siquiera llega usted a su casa.

CANDEMO

-Mentirosa, se. E'ta moj ' se parece a nanchiqui tn. Anda enredando a media humanid', nam ' metiendo bulla y chi'me en e l vecindario. E'ta moj , se, le lleva la coma y no la qui ' hac', le da la e'coba y no qui' barr', le trae !'hamaca, no qui' dorm, le compra la ropa y no gui ' pon' , le compra el batea, no gui ' lav, le compra los ' fi erro' no gui' planch, . .. As e'que, se, qu ma'qui' e'ta moj ?

JUEZ

-Ya oye, seora Monina, lo que

s

dice su marido: que es usted una floja. Vea cmo se nos presenta el pobre! Hoy, siendo un da de fiesta tan grande, que deba de venir con su pantaln colorado y chaqueta azul, viene todo sucio, lleno de manteca.

CANDEMO gira en redondo y ensea su ropa por la parte del trasero.

CANDEMO

-S, se, y ha'ta remenda'o!

JUEZ

-Lo ve, seora Monina? As es que a lavar.

MONINA

-S, seor. Lo har porque me lo manda, que al fin es usted macho como l y le quita el derecho a la mujer por drselo al hombre.

JUEZ

-No, seora Monina, no hay tal. Es que la Ley as lo dispon e y tiene usted que hacerlo. A l avar!

Pasea la vista sobre los circunstantes, como interrogndoles, mientras canta y danza camino a tomar del brazo al PATRON DE BANDERA.

JUEZ

-Si le pagan el cuarto y le dan de comer ...

CORO

- Qu ms quiere esta mujer?

La PAREJA va del brazo en trnsito hacia el SECRETARIO.

PATRON DE BANDERA (para el Juez]

- Le traen la escoba y no quiere barrer . .

CORO

-Qu ms quiere esta muj er ?

66

-El PATRON DE BANDERA tom ya del brazo al SECRETARIO.

SECRETARIO [para el JUEZ y el P. DE BANDERA)

-Le llevan comida, no la quiere hacer ...

CORO

-Qu ms quiere es ta mujer?

Cogidos del BRAZO siguen danzando el PATRON DE BANDERA, en medio, y a su derecha e izqu ierda, respectivamente, el JUEZ y el SECRETARIO, al par qu e cantan a tres voces.

TRES VOCES

-Le ponen la hamaca, no quiere dormir ..

CORO

- Qu ms quiere es la mujer?

TRES VOCES

-Le arriman los fierros, no quiere planchar ...

CORO

-Qu ms quiere esta mujer?

TRES VOCES

- Le compran batea, no quiere lavar ...

CORO

-Qu ms quiere es ta mujer?

La MONINA se arrodilla, y llorando, aparenta que lava. Luego ve hacia CANDEMO.

MONINA

-Siendo yo una nia tan bonita, nacida en buenos paales ... Bien me decan mi papato y mi mamata que yo no me casara con semejante negro matungo.

CANDEMO

-P' qu entonce' t cas' conmigo?

67

MONINA

-Porque t me enamoraste

CANDEMO

-Mentirosa! T quera un neguito p ve'lo de luto y rei ' te d'l to el ao.

CANDEMO se retira. La MONINA sigue aparentando que lava mientras canta.

MONINA

-Y voy a lavar y voy a tender ... suarib, ... suarib.

CORO

-Fuera ese manto, fuera ese lujo, y vamos a ver.

MONINA

- Y voy a lavar y voy a tender ... suarib, ... suarib.

CORO.

-Fuera ese manto, fuera ese lujo, y vamos a ver.

HllTO "l' - ~ Vc

Con la escopeta lista, el CAZADORfrrumpe. . A tontas y a locas da vueltas en redondo a lo vez que suenan las sonajas.

CAZADOR

-Yo soy cazador, soy cazador, vengo del monte y animal que yo encuen tre lo mato ... ; soy cazador, soy cazador, vengo del monte y animal que yo encuentre lo mato ...

Halla el foco del riesgo y danza en torno, persignndose al comienzo.

CAZADOR

-Ave Mara Pursima! Ave Mara Pursima! (cantando] Qu animales son stos?

CORO

-Sana culebra!

En la salmodia, que puede acortarse o extenderse ad libitum, a la primera voz -la del danzante cazador- contesta el CORO.

-Anima] que yo encuentre . . . -Sana culebra!

- .. Jo voy a matar . .. -Sana culebra!

- ... con este machete. -Sana culebra!

-Lo mato y lo mato! -Sana culebra!

- Con esta escopeta. -Sana culebra!

-Mrenle la lengua! -Sana culebra!

-Parece lanceta. - Sana culebra!

-Mrenle los dientes! -Sana culebra!

-Parece alfileres. -Sana culebra!

-Me dan los temblores. -Sana culebra!

-Mrenle Ja boca1 -Sana culebra!

-Parece e] infierno. -Sana culebra!

-Me dan los calambres. -Sana culebra!

-Mrenle los ojos! -Sana culebra!

-Parecen dos brasas! - Sana culebra!

-Me mayo y mayo. -Sana culebra!

-Traigo aqu la huaca. -Sana culebra!

-La mato y la mato. -Sana culebra!

-Me dan los teleles. -Sana culebra!

-Mira la cabeza! -Sana culebra!

-Parece el demonio. -Sana culebra!

-Me muero de fro. - Sana culebra!

-Mrenle la cola! -Sana culebra!

-Cmo la menea! -Sana cu lebra!

-La mato y la mato! -Sana culebra!

(Prepara el DANZANTE CAZADOR la escopeta y dispara un tiro a la SERPIENTE. que acelera sus convulsiones y muere].

-Y ya la matr -Sana culebra!

Varias Veces

141,uwi ru JJJ11;g lll31 fJ m11i@JJJJ1rnn mn J

Ante la expectacin del CONJUNTO inicia el JUEZ el canto de responso. Canta Juego el SECRETARIO y, despus, el PATRON DE BANDERA. El CORO les responde, y todos evolucionan conforme a la tonada funeral.

JUEZ

-Nangand ...

CORO

-La culebra se muri.

SECRETARIO

-Nangand ...

70

/ CORO -La culebra se muri.

PATRON DE BANDERA

-Acub eta, acuamor.

CORO

-Egu-rib, egu-rib, egua-rib.

JUEZ

-Muru-rib.

CORO

-Muru-rib, muruarib, muru-rib, muruarib.

JUEZ

-Ckeken-denken-longor-sim .

CORO

-Ses-rib, ses-rib , ses-rib, ses- rib,

Recit'ado

111f an 11 r' rfllJ]JJ1aJJn1 eEf)!jJJJJI JJ)WfrllJlf 1 ltjp1JJJlJ,.11 rJ.1A 'l'lt5UJ"1J'IGl:eDIJ)llfiQ : LJ 1 l' 1 t11W ,; sJ&I "TflllJlJ '' m1 11

En Jos evoluciones quedan al cen tro de la escena - con el CAZADOR- el BRUJO, SAN CEFERINO, el DIABLO y la MUERTE.

CAZADOR (al BRUJO)

-T qui n eres?

BRUJO

- Yo soy Padre.

CAZADOR

-T eres un loco.

71

/ BRUJO -Ms loco ests t.

El BRUJO se viste una sotana, saca grotesco rosario, adopta porte devoto y reza.

BRUJO (en carcter de cura.)

-Yo, como gran padre misionero, venir a esta prof eti Mahoma. Oh, encontrar esta muerta! Oh, ttaros negros, que visitan esta casa! Tendrn que orar por el alma de ella.

Clama, con los brazos en alto:

-Alaj cubara!

TODOS

-Alaj cubara!

BRUJO

- Rsime-da-selaje!

TODOS

-Rsime-da-selaje!

BRUJO

-Zal malecu!

TODOS

~Malecu zal!

El BRUJO se dirige al CAZADOR.

BRUJO

- A cundo va-se-set-c?

CAZADOR

-Yo la encontr en el camino.

BRUJO

-A poo-cando cuando va?

72

I CAZADOR

-Taba parata.

BRUJO

-Ujulep?

CAZADOR

-Me quera pic.

BRUJO

-E poz?

CAZADOR

-Por eso la mat.

BRUJO

-Ecu-va?

CAZADOR

-Mat muj!

BRUJO

-Ecu-va?

CAZADOR

-Mat muj!

Viene el DIABLO en compaa de SAN CEFERINO. Se posean y recitan, como en du elo, ironizantes, unos versos al estilo de las fbulas de don Nazario Montejo , segn creo y debe constar le a don Octavio Prezuel, que fue MINGO en la comparsa de 1912.

SAN CEFERINO

-Una maana de enero se encontraron ciertas frutas ...

DIABLO

-que importunan con disputas al Prncipe Jardinero.

SAN CEFERINO

-"Capitn sea el Aguacate" (propuso el Melocotn) .

73

DIABLO

-"Voto por el Maran" (replica, terco, el Tomate J.

SAN CEFERINO

-"Meln soy, y por primero me precio en la compaa''.

DIABLO

-A qu, santo, la porfa de esa maana de enero? Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Se para en seco SAN CEFERINO a las risotadas del DIABLO, que medroso de pronto retrocede, para serenarse al fin y, resuelto, sostener el coloquio siguiente:

SAN CEFERINO

-Al aj iki-ku biki-j ere, yere-koris-un korio, a vocaria-ba tria-guarandicia, aprimoere-imo-no tato arin-gon-guao, guase-te-ver.

DIABLO

-Eke-ye-riki, tango-maneco, Zuneco y empnguro. Oristemos un emburumbaco, oristemos dos empampanarios.

SAN CEFERINO

-Oh, caco-banaco!

DIABLO

-Osho-no-mo-yon-go.

SAN CEFERIN O

-El Cuen ar.

DIABLO

-Ar enfind.

SAN CEFERINO

-Cucurumbaco.

74

DIABLO

-Bfaro ca-sa-m.

SAN CEFERINO

-Nansaco.

DIABLO

-Namburumbaco.

SAN CEFERINO

-Y si Nam-bu-rum-ba-co deke?

DIABLO

-Nambu-rum-baco prometi.

SAN CEFERINO

-Oh, cae, cae-e-reke!

Se va furioso. El BRUJO se dirige al JUEZ .

BRUJ.O

-Oiga u't 'e ju', San Seferino, ' t loco. No quiere cre' que yo resusita 'le a su mam asita.

JUEZ

-Mide tu lengua, Tataj, Qu mamacita?

BRUJO

-La culebra, la mujer, madre de to'os, que se enrosca y forma srculo.

JUEZ

-La resucitas, dices?

BRUJO

-S, no hago m' que tir' la fl ' ca' la fl'. Y para prueba de ello ...

75

Se inclina, levanta del suelo a la culebra y la tira a lo alto, con jurando:

B , b , b , 1 - 1 an, an , an ....

CORO

-Matamao ...

El BRUJO recibe la culebra y la tira de nuevo a lo alto.

BRUJO

B ' b , b , 1 - 1 an, an, an . . ..

CORO

- Matamao ...

JUEZ

- Vaya, cmo subas. . .

La culebra cae al suelo.

CORO

-Cayo !

La culebra vuelve a la vida y huye ante la .estupefaccin de todos. El JUEZ carraspea, dispuesto a sentenciar a la MONINA.

JUEZ

- Bueno, seora Monina, pues por descubrirse a causa suya tan peligrosos secretos al pueblo, fomentar el desorden y ponernos en riesgo a los manengues, pagar usted con la cabeza.

La MONINA se arrodilla junto a su hijo "BURRUTAGO" o EUSTAQUIO (el MINGO 1) , que permanece de pie. Pronto se alza, y de la mano evolucionan los dos al centro del CON JUNTO mientras el DIABLO y la MUERTE rondan a la pare ja. Por fin, la MONINA dobla la cerviz. El PATRON DE BANDERA le posa encima el machete y canta.

PATRON DE BANDERA

-Muru.-rib .. .

CORO

-La Monina se muri.

76

TODOS apuntan al cielo y continan su lamento.

TODOS

-All en el cielo la espera Dios.

BRUJO

-Egu-rib ...

VOCES

-La Monina se muri.

TODOS

-Ayo, ayo ...

SAN CEFERINO

- Ses-rib.

TODOS

-Ayo, ayo.

La M ONIN A se levanta, gira y cruza entre el CONJUNTO, que tras dejarle paso cierra la valla, en tanto la msica ejecuta una tonada alegre.

14~ J tsr1i~n1nq1J i1 n.1 aJJ1>JI tffli)n 1 1 iJ lJ 1 tl! yJ 1 rr rn ,. , , J. r 1 1 1 ,. 1

En segu ida, hombres y mujeres cantan sucesivamente.

CORO (hombres)

-Y por eso es malo fiarse de secretos de mujer.

CORO (mujeres)

-Oigan, oigan lo que ms all pas.

CORO (hombres)

- A la vuelta del cuadrante resucit la mujer.

77

. '

CORO (mujeres)

-Y en cosas d e matrimonio no se debe uno meter.

CORO (hombres)

-Vean, miren lo que ms all pas.

1 f n 1 t!Il 1 PJl 1 D J I :ro 1 r J 1 J J 1 J1 Il 1 iJ I r J 1 r J 1 1PD1!Jl1

Como encubiertos por el delgado velo de una nube, pasan del brazo, transpa-rentndose amorosamente, MONIN A y CANDEMO.

TODOS

-Nueva vida es otro amor, otra muerte, ... nu evo amor ... nueva muerte y otra vida que vendr.

llf ~ n p 1 J s LJ 1 J 5 0-1 & J >:a 1 J 5JJ1 p J ) s 1auu1 rs JI

El JUEZ canta el siguiente recitado -a modo rutinario- de la excusa histrinica.

JUEZ

- Dispensarn, seores, todas las faltas , s. . . ?

CORO

-Porque nosotros todo lo hacemos por diversin .

78

En form acin de culebra bailan todos y emprenden la salida con el eplogo musical.

rt~ica

1,1 J14Prlt!t1J1 t!f PT 1!tr1F 11Ppr ~r 1trrPr1 Prtr rtmfE trIJST1UUJ 1mit l1Ufcrl J1l r11 lqi 1ij!lJ1:an1 q1JJ 1 r) ,11; 1.rr 11,mn 1BJEt1tD1 s cr , 1 musrt 1 IJ J 1 il flJ IJJijjlP1li1JJJJJIP J lllfl lflfitJJllJ~

lilfl1rtt1J1ru1mn1 r"Ttrlr

79 QllUOTleA. CENTRAL.

U. N .. t.,, M.

Se imprimi el mes de abril de 1981 en los Talleres Grficos de la Nacin, Canal del Norte No. 80, Mxico 2, D.F. Su tirada fue de 3,000 ejempla-

res en papel Couch de 66.5 Kg.

Scan10017Scan10018Scan10019Scan10020Scan10021Scan10022Scan10023Scan10024Scan10025Scan10026Scan10027Scan10028Scan10029Scan10030Scan10031Scan10032Scan10033Scan10035Scan10036Scan10037Scan10038Scan10039Scan10040Scan10041Scan10042Scan10043Scan10044Scan10045Scan10046Scan10047Scan10048Scan10049Scan10050Scan10051Scan10052Scan10053Scan10054Scan10055Scan10056Scan10057Scan10058Scan10059Scan10060Scan10061Scan10062Scan10063Scan10064Scan10065Scan10066Scan10067Scan10068Scan10069Scan10070Scan10071Scan10072Scan10073Scan10074Scan10075Scan10076Scan10077Scan10078Scan10079Scan10080Scan10081Scan10082Scan10083Scan10084Scan10085Scan10086Scan10087Scan10088Scan10089Scan10090Scan10091