J.K. ROWLING

VERY GOOD LIVES

170926 Very Good Cover-���C.indd 1 9/26/2560 BE 11:10

Very Good Livesชวีติที่ดมีาก ๆ

J.K. Rowling เขยีน

Joel Holland ภาพประกอบ

สฤณ ีอาชวานนัทกุล แปล

พมิพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2560

ราคา 395 บาท

© ลขิสทิธิ์ภาษาไทย 2560: บรษิทั นานมบีุ๊คส์ จ�ากดั

สงวนลขิสทิธิ์ตามพระราชบญัญตัลิขิสทิธิ์ (ฉบบัเพิ่มเตมิ) พ.ศ. 2558

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ

โรว์ลิ่ง, เจ.เค.

ชวีติที่ดมีาก ๆ . -- กรุงเทพฯ: นานมบีุ๊คส์, 2560.

80 หน้า.

1. แรงบนัดาลใจ. I. สฤณ ีอาชวานนัทกุล, ผู้แปล. II. ฮอลแลนด์, โจเอล, ผู้วาดภาพประกอบ. III. ชื่อเรื่อง.

158

ISBN 978-616-04-3767-2

กรรมการผู้จดัการ คมิ จงสถติย์วฒันา ● ผู้ช่วยกรรมการผู้จดัการ ราตร ีสงัสกฤษ ● ผู้จดัการส�านกัพมิพ์ สุชาดา งามวฒันจนิดา ● บรรณาธกิารที่ปรกึษา เอื้อยจติร บนุนาค ● บรรณาธกิารบรหิาร สวุพนัธ์ ชยัปัจชา ● หวัหน้าพสิจูน์อกัษร ดวงพร วญิญธูรรมรตัน์ ● พสิจูน์อกัษร ตรโีรจน์ ไพบลูย์พงษ์ ● ผูจ้ดัการกองศลิปกรรม กฤษดา เสง่สงค ์● ผู้ช่วยผูจ้ดัการกองศลิปกรรม สนุนัท์ เพชรวาว ● ออกแบบปก พมิพ์พศิา ครุธุรรมณฐั ● หวัหน้าประสานงานการผลติ จรสัศร ีพรหมเทพ

เพลตที่ พ.ีพ.ีเพลท แอนด์ ฟิล์ม โทร. 0-2274-7988 พมิพ์ที่ ส.พจิติรการพมิพ์ โทร. 0-2910-2900-2

จดัพมิพ์และจดัจ�าหน่ายโดย

บรษิทั นานมบีุ๊คส์ จ�ากดัเลขที่ 11 ซอยสุขุมวทิ 31 (สวสัด)ี ถนนสุขุมวทิ แขวงคลองเตยเหนอื เขตวฒันา กรุงเทพฯ 10110

โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: editorial@nanmeebooks.com ● www.nanmeebooks.com ● www.facebook.com/nanmeebooksfan

หนงัสอืเล่มนี้ใช้กระดาษปลอดสารพษิ ไม่ระคายเคอืงผวิหนงั ช่วยถนอมสายตาและใช้หมกึธรรมชาตจิากน�้ามนัถั่วเหลอืง จงึปลอดภยัต่อมนุษย์และเป็นมติรต่อสิ่งแวดล้อม

หากหนงัสอืเล่มนี้ผลติไม่ได้มาตรฐาน ส�านกัพมิพ์ยนิดรีบัผดิชอบเปลี่ยนเล่มใหม่ให้ โดยไม่มเีงื่อนไขใด ๆ ทั้งสิ้นโปรดส่งไปเปลี่ยนตามที่อยู่บรษิทั หรอืตดิต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

Original Title:

Very Good Lives. The Fringe Benefif its of Failure 

and the Importance of Imagination

First Published in the United States in 2015 by Little,

Brown and Company, a division of the Hachette Book Group, Inc.

First Published in Great Britain in 2015 by Sphere

Copyright ©©© J.K. Rowling 2008

Illustrations by Joel Holland

All rights reserved.

ผู้เขยีนถอืครองลขิสทิธิ์ตามกฎหมาย

สงวนลขิสทิธิ์ตามพระราชบญัญตัลิขิสทิธิ์ (ฉบบัเพิ่มเตมิ) พ.ศ. 2558

ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนงัสอืเล่มนี้ไปท�าซ�้า เผยแพร่ ส่งต่อ ในรูปแบบหรอืวธิใีด ๆ

โดยไม่ได้รบัอนุญาตเป็นลายลกัษณ์อกัษรจากส�านกัพมิพ์

ห้ามน�าหนงัสอืเล่มนี้ไปปรบัเปลี่ยนรูปเล่มหรอืปกให้แตกต่างไปจากนี้

โดยปราศจากข้อตกลงยนิยอมเพิ่มเตมินอกเหนอืจากที่ก�าหนดไว้

ข้อบงัคบันี้มผีลต่อผู้ซื้อในล�าดบัถดัไปด้วย

—

7

ท่านอธิการบดีเฟาสต์ ท่านสมาชิกสภาฮาร์วาร์ด

สภาตรวจสอบ คณาจารย์  ผู ้ปกครองผู ้เปี ่ยม

ความภาคภูมใิจ และโดยเฉพาะอย่างย่ิง บณัฑิต 

ทุกคน

—

9

  ค�าแรกที่ฉันอยากจะกล่าวคือ “ขอบคุณ”

นะคะ  ฮาร์วาร์ดไม่เพียงแต่ให้เกียรติฉันเป็น

พิเศษเท่าน้ัน แต่ยังมอบความรู้สึกหว่ันใจและ

กระอักกระอ่วนให้ฉันตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่าน

มา  ทุกครั้งที่คิดถึงการมากล่าวสุนทรพจน์ใน 

วันนีท้�าให้ฉนัลดน�า้หนักได้ มแีต่ได้กับได้!  ตอนนี้ 

สิ่งเดียวท่ีฉันต้องท�าคือสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ  

หรี่ตามองธงสีแดงทั้งหลาย แล้วหลอกตัวเอง 

ว่าฉันก�าลังอยู่ในงานเลี้ยงรุ่นของกริฟฟินดอร์ท่ี

ใหญ่ที่สุดในโลก

  การกล่าวสนุทรพจน์ในวนัรบัปรญิญาเป็น

ความรับผิดชอบอันย่ิงใหญ อย่างน้อยฉันก็คิด

เช่นน้ัน จนกระทัง่ฉนัหวนนึกถึงวันรบัปรญิญาของ 

ตวัเอง  ผูก้ล่าวสนุทรพจน์ในวนันัน้คือบารอนเนส

แมรี  วอร์น็อก  นักปรัชญาชาวอังกฤษผู้โด่งดัง 

การหวนคิดถึงสุนทรพจน์ของท่านช่วยฉันใน 

การเขียนสุนทรพจน์ฉบับนี้มากเลย  เพราะฉันจ�า 

—

11

สุนทรพจน์ของท่านไม่ได้เลยแม้แต่ค�าเดียว  พอ 

เป็นแบบนี้ฉันก็รู้สึกโล่งใจท่ีจะเขียนโดยไม่ต้อง

กลัวว่าอาจจะส่งอิทธิพลแบบไม่ตั้งใจให้พวกคุณ

ละทิ้งอาชีพการงานท่ีก้าวหน้าในภาคธุรกิจ 

กฎหมาย หรือการเมือง  เพื่อจะได้เพลิดเพลิน

เจริญใจกับการเป็นพ่อมดเกย์

  เห็นไหมคะ  ถ้าในอีกหลายปีนับจากน้ี 

คุณจ�าได้แต่โจ๊กเรื่อง  “พ่อมดเกย์” ฉันก็จะเหนือ

กว่าบารอนเนสแมรี วอร์น็อก  การตั้งเป้าหมาย 

ที่ไปถึงได้ คือก้าวแรกสู่การปรับปรุงตัวเอง

  อันที่จริงฉันพลิกทั้งสมองและหัวใจอย่าง

ถ่ีถ้วนในการค้นหาสิ่งที่ฉันควรจะบอกพวกคุณ 

ในวันน้ี  ฉันถามตัวเองว่าอะไรที่ฉันคิดว่าควร 

จะรู้ตอนรับปริญญาแต่ไม่ได้รู้ และฉันได้เรียนรู้

เรื่องส�าคัญอะไรบ้างในช่วงเวลายี่สิบเอ็ดปีท่ีคั่น

ระหว่างวันนั้นกับวันนี้