ét‹ K¡j‹ét‹ K¡j‹ét‹ K¡j‹ét‹ K¡j‹ét‹ K¡j‹ehtš

g©bkhÊ gâ¥gf«‘C’, ÉfhÞ mL¡ff«,

19/8 ghy»UZzh bjU,kÆyh¥ó®, br‹id - 600 004.

miyngá:9444969778bjhiyngá: 044-24980024

á¤jh®¤j‹

2 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 3

fh¡iffh¡iffh¡iffh¡iffh¡if

v‹ FUehj® jŠir vš. bt§fnlrŒa§fhÇ‹ FUthd

mku® jŠir yºÄ ehuhaz ghftjÇ‹ (jŠir ehQ)

Ãidî¡F ïªj üiy¡ fh¡ifah¡F»nw‹.

BIBLIOGRAPHICAL DATA

Title of the book : JEEVAN MUKTHAN

Edition : First Edition November 1997

Second Edition January 2006

Author : Sidharthan

Copy Right : Author

Paper Used : Cream Wove 10.5 Kg.

Size of the Book : 18.5 X 12.5 Cms

Type Point : 10

No. of Pages : 256

No. of Copies : 1000

Publishers Reg.off : PANN MOZHI PATHIPAGAMFlat ‘C’ VIKAS Appartments19/8, Balakrishna Street,Mylapore, Chennai-600004e-mail: pannmozhi@yahoo.co.inWebsite: greenbis.com/panmozhi/

Printer : Surya Printers, Chennai - 14

Binding : Section Stitching

Subject : Tamil Fiction - Novel

Price : Rs. 70.00

4 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 5

gâ¥òiu

á¤jh®¤j‹ vGâa eh‹fhtJ ehtš ‘ét‹ K¡j‹’

eh§fŸ r¡âÆ‹ _‹W fÉij üšfisí«, á¤jh®¤jÅ‹

eh‹F ehlf üšfisí«, ntªjÅ‹ xU áWfij¤

bjhF¥igí« btËÆ£LŸnsh«. m¤Jl‹ XÉa®

‘[&gh’É‹ mku XÉa®fŸ v‹w mkuuhd XÉa§fis

m¿Kf¥gL¤J« üš x‹iwí« ïªj M©L btËÆL»nwh«.

jÄœ M®ty®fŸ tH¡f«nghš ïªj M©L btËtU«

òâa üšfisí« juKŸs gil¥òfshf tunt‰gh®fŸ

v‹W e«ò»nwh«.

kWkâ¥ã‹ gâ¥òiu

ét‹ K¡j‹ ehtÈ‹ kWkâ¥ig k»œîl‹

btËÆL»nwh«. ïâš áy kh‰w§fŸ brŒâU¡»nwh«.

ïir¤bjhl®ghd gy jftšfis ã‰nr®¡ifahf

ïiz¤âU¡»nwh«. ã‹ m£ilÆš xU kh‰w« 72

nksf®¤jh uhf§fis VG t©z§fËš á¤jǤâU¡»nwh«.

t©z§fis¡ bfh©nl mªjªj uhf§fË‹

ÞtuÞjhd§fis¥ òǪJ bfhŸs ïJ cjî«. ïªj

uhf¢r¡fu« üÈ‹ ïytr ïiz¥ghf tH§f¥gL»wJ.

nks f®¤jh uhf§fis thdɚȋ VG t®z§fshf¢

á¤jÇ¡F« uhf¢ r¡fuK«, nksf®¤jh uhf m£ltizí«,

t©z§fË‹ És¡fK« ã‹òw« bfhL¡f¥g£LŸsJ.

gâ¥gháÇa®

v‹Diu

eh‹ xU r§Ñj khzt‹. gy M©LfŸ jŠirÆÈUªJ

ïir gÆ‹wt‹. fhÉÇ ÚÇš fyªJ tU« r§Ñj¤â‹

ryry¥ãdhš <®¡f¥g£lt‹. Mfnt r§Ñj cyifí« jŠir

k©izí« xU ehtÈš gâî brŒJ Élnt©L« v‹gJ v‹

Ú©l ehŸ mãyhiõahf ïUªjJ.

ïj‰F vd¡F xU K‹ cjhuzkhŒ¤ âfœªJ, c¤ntf«

mˤjt® v‹ FUehj® jŠir vš. bt§fnlrŒa§fh®. ïªj

ehtY¡F ‘ét‹ K¡j‹’ v‹w bgaiu¢ N£l âUitahW

rkhâ Mya¤âš ò‹difíl‹ bksd r«kj« jªjt® [¤FU

âahf ãu«k«! mtuJ thœ¡ifia ehlf¥ gh§»š gl«

ão¤j $ ÞthÄehj M¤nuauhš, eh‹ ‘ét‹ K¡juhf’

elkhoa âahf ãu«k¤ij¡ f‰gid¡ f©fshš gh®¡f

KoªjJ. Mfnt âUitah‰iwna fskhf M¡»¡

bfh©nl‹. ïªj ehtš KGtijí«, áukkhd clš

ÃiyÆY« go¤J Ko¤J gy gFâfis¤jhnd c‰rhfkhf

vGâí« tH§» ehtY¡F xU ‘m¿Kf«’ mˤJŸs $

M¤nua® mt®fS¡F v¥go e‹¿ brhšYtJ v‹nw

bjÇaÉšiy. Éahr® brhšy Édhaf® ghuj« vGâajhf¢

brhšYth®fŸ. v‹ ehtiy¥ go¤J mâš x‹¿ urkhd gy

gFâfisí« vGâ ïiz¤j $ M¤nua® btW« ‘m¿Kf’

6 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 7

f®¤jhthf Éy» ÉfÉšiy. mt® ehtYl‹ ïizªJ ÉgJ

vdJ gh¡a«. ït® ïy¡»a f®¤jh. j¤JtjÇá. xU

r§Ñj¡fhuÇ‹ K¤âiuí« nt©L« v‹gj‰fhf ehtiy vdJ

bgUkâ¥ã‰FÇa ɤth‹ jŠrhñ® r§fuŒaÇl« go¡f¡

bfhL¤nj‹. mt® ɤth‹ k£LkšyhJ thœªJ

bfh©oU¡F« xU th¡nfa¡fhu®. guk PhdÞj® v‹W ïir

cy»š kâ¡f¥gLgt®. mtU« mªJiu jªâU¥gJ

ehtY¡F xU [§Ñj mªjÞij mË¡»wJ.

ehnjhghridahš g¡Ft¥g£L ét‹ K¡juhf Ka‹W

bfh©oU¡F« gŠr eÔr ghftjÇ‹ Mj®r« âahfãu«k«.

v‹ mUik e©g® ‘[&gh’ gŠreÔrid m£il¥ gl¤âš

cÆ®¥ã¤âU¡»wh®. ïªj ehtY¡F c¤ntfK« c‰rhfK«

x¤JiH¥ò« mˤj ïªj kfhDght®fŸ všnyhU¡F«

tªjd« v‹W gho Ko¤J eh‹ f£oÆU¡F« ïir¡

FoY¡FŸ c§fis miH¡»nw‹.

á¤jh®¤j‹.

m¿Kf«m¿Kf«m¿Kf«m¿Kf«m¿Kf«

ÞthÄehj M¤nua‹

̤jh®¤j‹ xU rjhtjhÅnah v‹W njh‹W»wJ.x‹W¡F x‹W r«gªjÄšyhj gy ïy¡»a¤JiwfËš òFªJòw¥gL»wh®. mtU¡F thœtˤjJ bjhiy¤bjhl®ò¤Jiwmij¥g‰¿ xU üš vGâdh® mJ rÇ.

Mdhš ïy¡»a¤âš f‰gid ts¤njhL gy âirfËšgy njlšfnshL vGâÆU¡»wh®. “ahJ« Cnu” v‹w ehtÈš.rǤâu fhy¤â‰F Kªija jÄœeh£L k¡fË‹ thœ¡ifKiwia gl« ão¤J¡ fh£oÆU¡»wh®. ïšyhj ïlnkïšiy v‹w, ehlfK« Äf mHF. (xU f«ôÅÞo‹gh®itÆš) bj‹ jÄœeh£oš elªj ïd¡fytu§fisit¤J ‘fh£L¤ Ô’ v‹w ehtš vGâÆU¡»wh®. á§fK«áWFÆY«” xU fhÉa«. á¤jh®¤jÅ‹ y©l‹ cyhit¢ R‰¿e«ikí« miH¤J¢ br‹W mDgÉ¡f it¡»wJ.fÉijfshf m¿Éaš mH»aš g‰¿bašyh« TlvGâÆU¡»wh®.

ït‰¿‰bfšyht‰¿Y« khWg£L fiyeaK«[§ÑjkzK« fkG»‹wJ. “ét‹ K¡j‹” xU ãuhkzk¤âajut®¡f¤ij¢ nr®ªj [§Ñj ɤthÅ‹ thœ¡ifKGtijí« bjhl®ªJ brhš»wh®. xU m⮢áÆšiy.vâ®ghuhj âU¥g« x‹WÄšiy. gh¤âu§fËš vâ®Kf«fh£L»‹w gift® xUtUÄšiy. beU¡fo x‹WÄšiyrkbtËÆš ghŒ»‹w eânghš xU RÊ. xU RHš xU òij k©

8 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 9

Mu«ã¤J - eåd¢NHyfËš jh¡f« f©L« Tl FL«g¤â‹f©Âa¤ij v›tsî gÇnthL Ãidî TW»whŸ! mnjneu¤âš j‹ thœî¡F ïy¡fhf [§Ñj« - caÇa [§Ñj«M¤khEgt¤ij¡ T£o it¡f¡Toa [§Ñj« mikªjnghJmij¥ngh‰¿¡ fh¤J jhD« k»œªJ cyifí«k»œ¢áaila it¡f nt©Lbk‹w M®t¤Jl‹ mj‰nf‰wfztid jhahU¡F m¿Kf« brŒÉ¡»whŸ. ïªj¡ foj«m›tsî mHfhf mikªâU¡»wJ.

uhQt¡fjhehafD¡F rthyhf fh®»š ngh® mik»wJ.bk‹ikahd eËdkhd [§Ñj mDgt¤âš âis¤J¡bfh©oUªjtD¡F cŸsl§»¡»lªj ijÇaK« åuK«cWâí« f£L¡F ml§» mtDila kdij xUik¥gLjângh®¡fs¤âš ÃW¤J»‹wd. m§F« Tl M¤k Cwyhf¡fŪJ bfh©oU¡»‹w [hukâÆ‹ [§Ñj« Ãid¡F«nghbjšyh« fis¥ig Ú¡» nkY« C¡FÉ¡»wJ

mtid¥ g‰¿a brŒâfis oÉÆY« nuonahÉY«gh®¤J¡nf£L FikªJbfh©oU¡»‹w [hukâ¡FmtDila foj§fŸ bj«ó£L»‹wd.

ïªj ÃiyÆš nkd‹, åukuz« mil»wh‹. brŒânf£L¡ FiyªJ ngh»whŸ, [hukâ. uhQtKiw¥gorl§FfŸ el¡»‹wd. ïaªâu« nghy mt‰¿ny fyªJbfh©L É£L å£L¡F tU»whŸ [hukâ.

ÌÅkh cy»Y« [§Ñj cy»Y« ï¥nghJ njáaí¤j¥ngh¡»Y« òfG« kÇahijí« bg‰W thœªjtŸjh‹mtŸ. mt‰iwbašyh« Û¿ xU btWik xU NÅa«,thD¡F« óÄ¡FÄilna cŸs mªjuhs¤âš fhš ghthkšjÉ¡»whŸ.

ïšyhkš Äj¥ghf miy nkhJ»wJ. x›bthU brhšY«Þtu« ghL»wJ. xnu RUâÆš mªj gh¤âu§fS«ghL»wh®fŸ. ngR»wh®fŸ. áÇ¡»wh®fŸ. mG»wh®fŸ.všyhnk ïÅikahf ïU¡»‹wd. xU [§Ñj ɤthÅ‹thœ¡ifÆš-bfhŠr« mâfkhf fh‰W åádhny ngh®¤â¡bfh©L c£fh®ªJ Él¡Toa eh[&¡fhd kndh ghtKŸsthœ¡ifÆš - filáÆš òaš åR»wJ. òaš ehr¤ij ïiH¤JÉ£L XŒªJ É£lJ. MÆD« mªj kÅj kd§fŸ - fU¡FmÊahkš jiyö¡F»‹wd. ïJjh‹ ehtÈ‹ fU.

1925 Kjš 1999 tiu v‹w fhy f£l¤âš _‹WjiyKiwfË‹ thœ¡iffËš neU»‹w kh‰w§fŸ mªjªjneu§fË‹ ãuâgÈ¥nghL neU»‹wd. mªjªj neu§fËšjŠir kht£l¤âš ne®ªj c©ikahd r§Ñj [«gt§fisxU ïÅikahd fiy¥gh§nfhL t®Â¡»wh® á¤jh®¤j‹.

x›bth‹W« x›bthU Ritahf ekJ kz§fŸ v‹weh¡FfËš #y« Cw it¡»‹wd.

Mœªj gâîl‹ f£L¡nfh¥ghf thœ»‹w xU ãuhkzFL«g¤âš khWjšfŸ. mit všyh« [§Ñjbk‹wie¥òila <u¤Jl‹ ÉÇrš ïšyhkš f£o¡fh¡f¥gL»‹wd.

[hukâ nfhɪjid¤ âUkz« brŒJ bfhŸsÃid¡»whŸ. ïJjh‹ ehtÈ‹ xU âU¥g«.ïªj¤âU¥g¤â‰F mÞâthukhf mizahf K‹m¤aha§fŸ mik»‹wd.

mtŸ j‹ jhahU¡F âUkz Éõa« g‰¿ vGJ»whŸ.

mªj¡foj¤âš jh‹ v›tsî f«Õu«! ml¡fkhdMHkhd g©òŸs FL«g¤âš ãwªj bg© - btËíy»š gHf

10 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 11

ï§F jh‹ ehtÈ‹ c¢r f£l«. [§Ñj ɤthdhfntïJfhW« fh£á jªj gŠreÔr‹. mªj [§Ñj mDgtnk mt®cŸs¤ij¥ g©gL¤â ïja¤ij¡ fÅait¤J M¤khitehjhDgtkhf btË¢r« ngh£L¡fh£oa ÃiyÆš[hukâíl‹ mt® ngR»wh®. NÅa¤âÈUªJ ÉLg£LM¤kÃiwÉš [hukâ óuzkil»whŸ ét‹ K¡j‹ v‹wbrhšY¡F xU òJ btË¢r« jU»wh® á¤jh®¤j‹. mJ j¤Jtkuò¡F khWjyhf ïUªjhY« brhš ïy¡fz¤â‰Fïz§»na ïU¡»wJ. ét‹ (������� �����������)thœªJ bfh©oU¡»‹w K¡j‹ (���� �����������)(cy»ÈUªJ) ÉLg£lt‹ nkd‹ cy»ÈUªJ clÈÈUªJÉLg£lt‹jh‹. MÆD« thœ»wh‹ v‹w fU¤J brhšY¡FÄfî« bghU¤jkhfnt mikªâU¡»wJ.

kÅj¥g©ò - [§Ñj¤jhšbr«ik¥g£L - M¤khDgt¤âšbfh©LÉL« -ehnjhgh[id - ghujeh£o‹jÅ xU j¤Jtkhf¤âfœtij

ïªj ehtš Äf mUikahf u[« brh£l¢brh£lmDgÉ¡f it¡»wJ.

[§Ñj cyF¡F - ïy¡»a cyF¡F, á¤jh®¤j‹mˤâU¡»‹w ïªj¡ fh¡if¡F <L »ilahJ.

ÞthÄehj M¤nua‹

jŠrhñ®2.09.1991»UZzhZlÄ

mªJiumªJiumªJiumªJiumªJiu

mku® fš» ïy¡»a¤ijí«, ïiriaí«

bjhl®ògL¤âa ghykhf ïUªjh®. mku® fš»Æ‹ ïir

Ék®rd§fis¥ go¤jt®fS¡F, mtuJ urid òÇí«.

á¤jh®¤j‹ vGâÆU¡F« ‘ét‹ K¡j‹’ v‹w ïªj ehtš

jŠir k©Â‹ òÅj¡ nfhÆšfË‹ ã‹dÂÆš

òida¥g£oU¡»wJ. ét‹ K¡jdhf thG« gŠreÔr‹ v‹w

ika¥ gh¤âu« v¥go ehnjhghridiana Muhjidahf¡

bfh©L thœ»wh® v‹gij ehtš Ritíl‹ ÉtÇ¡»wJ.

ïiria v›tsî áuk¥g£Lf f‰W¡ bfhŸs nt©L«

v‹gij MáÇa® nfho£L¡ fh£L»wh®. I«gJ

M©LfS¡FK‹D« ï‹W tiuí« âUitahW jŠiria¢

R‰¿a gFâfËš ÃyÉa-Ãyî« r§Ñj r«gªjkhd Ãfœ¢áfŸ

ïªj ehtÈš gâth» cŸsd.

M§fh§F¡ ešy eif¢ Ritíl‹ t®zidfŸ tUtJ

go¡f¢ Ritahf cŸsJ ‘ghÏ ghÏ’ v‹w gh£ilí« gh»

v‹w ghÑuâ¡F« bjhl®ò gL¤âaJ Rthuáakhf cŸsJ.

nfhɪj nkd‹, [hukâÆ‹ ïir thœ¡if¡F

cWJizahf, ïUªJ C¡FɤJ ïirgl thœªj rka¤âš,

f©g£lh‰nghš fh®»š nghÇš kh©lJ« mtuJ rly«

br‹id¡F tU«bghGJ k¡fË‹ cz®¢á btŸs¤ijí«

ÉtÇ¡F«nghJ všnyhUila ïja¤ijí« cU¡» ÉL»wJ.

12 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 13

m‹W uhketÄ, âUkŠrd åâÆš xU á¿a åL. eL

K‰w¤ij¢ R‰¿a Tl«. uhkhdªj® v‹w JwÉ âUitah‰¿‰F

tªJ mªj å£oš áy eh£fshf¤ j§» ïUªjh®. uhk®, èij,

yºkz‹ É¡uf§fSl‹ á¿a MŠrneaÇ‹ É¡uf« x‹W«,

it¡f¥g£oUªjJ. I«bgh‹dhš to¡f¥g£l mªj

É¡uf§fŸ miu mo cauÄU¡F«. x›bthU É¡ufkhf vL¤J

f©Q« fU¤Jkhf¤ âUkŠrd« brŒÉ¤J¡ bfh©oUªjh®

uhkhdªj®.

fhiy btÆš K‰w¤â‹ tÊahf mªj¡ Tl¤âš guÉ¡

bfh©oUªjJ. g¤J¥ gâidªJ ng® tªâUªjd®. g¡â

áu¤ijíl‹, ghdf«, Ú®nkh®, ghar« ngh‹w

ient¤a§fis bfh©L tªj bg©fŸ gy®, kWòw«

bg©fSl‹ br‹W mk®ªJ bfh©ld®. gy j£LfËš

ky®fŸ ói#¡fhf it¡f¥g£oUªjd.

uhkÅ‹ r‹dâ¡F vâÇš j«òuhit¤ jdJ JilÆš

jh§», Û£l¤ bjhl§»dh®, mªj ïs« ɤth‹., âUitahW

gŠreÔr‹. g¡fth¤a§fŸ vJî« ïšiy. x‹wiu¡ f£il

RUâÆš, j«òuhÉ‹ bjŒåf ߧfhu« mªj r‹dâ¡F ehj

k©lg« mik¤jJ. É¡uf§fŸ it¡F« Ékhd¤â‹ ïu©L

òw¤âY«, gË¢br‹W j§f« nghy Jy¡f¥g£l ïu©L

F¤JÉs¡FfŸ, yºÄfukhf xËåá¡bfh©oUªjd.

ï‹g J‹g§fŸ fyªJ tU« ïªj ehtÈ‹ filáÆš

gŠreÔr‹ enjhghridÆš _œ» mij nahfkhfnt gÆ‹W

ét‹K¡jdhf¡ fh£áaË¥gJ âUitah‰W k©Q¡F

cfªjjhf cŸsJ.

beL eh£fshf eh‹ m¿ªJ á¤jh®¤j‹ ɤth‹ jŠir

bt§fnlrŒa§fhÇ‹ áZa®. e‹F ïir gÆ‹wt®. mtuJ

ïy¡»a Ka‰áfŸ nkY« ts®ªnjh§f ehj ãu«k¤ij

cskhw nt©L»nw‹.

br‹id jŠrhñ® r§fiua®

10.10.99 rŠÑj ɤth‹

1

14 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 15

gŠr eÔrÅ‹ Fuš [£#¤Jl‹ ïiHªJ ‘X«’ v‹w

xÈia¥ gut É£lJ. brsuhZou¤âš âahifaÇ‹ ‘$

fzgâ Ú’ v‹w Ñ®¤jidíl‹ ïir bjhl§»aJ. bjhl®ªJ

uhf njtijfŸ mªj ó#h k©lg¤âš ïw§»¡

bfh©oUªjd®. “R¤j g§fsh” it¥gho ‘uhk g¡â

[h«uh{a«’ ghL« bghGJ uhkhdªj® my§fhu¤ij¤

bjhl§» ïUªjh®. mijaL¤J j‹ahÌ uhf¤ij gŠreÔr‹

cz®ªJ go¥goahf my§fhu« brŒtJ nghš Myhgid

brŒJ, ‘[§Ñj PhdK g¡âÉdh” v‹w Ñ®¤jidia¥ gho,

ãwF FiHthd Þtu ãuÞjhu§fis berî brŒjh®.

ÞtuãuÞjhu§fŸ uhfght¡ FiHîl‹ #â ngh£ld.

uhkhdªj® j‹ahÌia mQmQthf ṳJ¡ bfh©nl

gutr¤Jl‹ my§fhu¤ij¢ brŒJ bfh©oUªjh®. ïtuJ

my§fhu« gŠreÔrÅ‹ ïir EQ¡f¤ij¥ nghyî«,

gŠreÔrÅ‹ ïir, ïtuJ my§fhu EQ¡f¤ij¥ n ghyî«

ïUªjJ. M¤kh®¤j khf¡ ToÆUªjt®fËš bgU«ghnyh®

áwªj r§Ñj uáf®fŸ v‹gij mt®fŸ uá¤j ÉjK«

KfghtK« fh£oaJ. ÔøjÇ‹ nfhj©l uhk kÅr« v‹w

nfh»y¥Çah, »Uâ ã‹d® f«Õukhf eilngh£lJ.

gŠreÔrÅ‹ Fuš e‹F NL ão¤âUªjJ. mt®

r§fuhguz¤ij Myhgid brŒJ go¥goahf nkš

õ£#¤ij v£L« bghGJ uhkhdªj® uhkD¡F ky® öÉ

m®¢ridia Mu«ã¤âUªjh®. nkY« ói#¡F ky®fŸ tªj

t©zÄUªjd.

nkš fhªjhu¤ij v£o mt® [Šrhu« brŒJ nkš

gŠrk¤ij¤ bjh£lbghGJ uáf®fË‹ áu§fŸ gutrkhf

mirªjd. f©fis _o ïirÆš Mœªjd®. gŠreÔrD¡F

m¥bghGJ taJ 24 ïU¡F«. tskhd f«Õukhd rhßu«.

fLikahd rhjf¤jhš j«òuh¤ jªâia¥ nghš ߧfhu«brŒjJ. go¥goahf ïw§» kª¤uÞjhÆÆš á¿J [Šrhu«

brŒjã‹ ‘VÄ neuK’v‹w âahfuh#Ç‹ »Uâia gj« ghLtJnghš FiHîl‹ ghodh®. ‘Ôd gªJ’ v‹W bga® bg‰w Úv‹id¡ fh¥gj‰F k£L« VŤjid jhkj« brŒ»whŒ v‹W

uhkid¥ gh®¤J jhg¤Jl‹ cUF« ghtid mªj¥ ghlÈšjJ«ãaJ. uhkhdªj® f©fËš Ú® kšf ky®fshš uhkidmU¢á¤J¡ bfh©oUªjh®. gŠreÔr‹ ‘âdgªJtÅ’ v‹w

ruz¤â‹ mofis Ãutš brŒJ gyÉj ght§fËš uhkidmiH¤J¡ bfh©oUªjh®.

‘ehkF[&k’ v‹w $uhf Ñ®¤jidíl‹ f¢nrÇia

Ko¤J k§fs« ghodh® gŠreÔr‹. uhkhdªj® ói#iaKo¡f, ãurhj§fŸ tH§f¥g£ld. gŠreÔrid. všnyhU«ghuh£o Ú e‹whf K‹D¡F tunt©L« v‹W thœ¤âdh®fŸ.

gŠreÔr‹ uhkhdªjU¡F«, uhkU¡F« rhZlh§fkhfekÞfhu« brŒjh®. uhkhdªj® mtiu kdkhw MÓ®thj«brŒjh®. uhknd FU cUt¤âš mtiu MÓ®tâ¤jhf

gŠreÔr‹ cz®ªjh®. “ehnjhghrid ánuZlkhdJ. mªjgh¡a¤ij cd¡F gfth‹ jªâU¡»wh®. ehj ɤiaÆš ÚnkY« nkY« ts®¢á bg‰W âahfãU«k¤â‹ tÊÆš bršy

nt©L«. c‹Dila FUehj® ah®?” v‹W nf£lh®uhkhdªj®.

“fšÈil¡ F¿¢á »UZz ghftj®” v‹w gŠreÔr‹.

mU»š Ëw jdJ e©g‹ r©Kf Rªju¤ij ÞthÄfS¡Fm¿Kf¥gL¤âdh®. “ït‹ vdJ ánd»j‹. e‹whf ehfÞtu«

thá¥gh‹. âUÉil kUö® njt nrdhgâ ãŸisah®

áZa‹” v‹wh®.

16 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 17

r©Kf Rªju« J©il ïL¥ãš f£o¡ bfh©L

uhkhdªjiu ÉGªJ tz§»dh®. ky® ãurhj« tH§»a

uhkhdªj® “njt nrdhgâ bgÇankij mt® áZa‹ Ú

mtiu¥nghš òfœ bg‰W nBkkhf ïU¡f nt©L«” v‹W

MÓ®thj« brŒjh®.

ãwF e©g®fŸ ïUtU« Éilbg‰W¡ bfh©L

»s«ãdh®fŸ. “ï‹Å¡F Ú j‹ahá #khŒ¢á£nl gŠR”

v‹wh® r©Kf«. “m¥go‹dh r§fuhguz«?”

“mJjh‹ cŸ if¥ghzkh¢nr! brhšyQkh?” v‹w

r©Kf«. ‘nfh»yãÇah ‘#hjf«’ g©zQ«gh” #hjf«

ïšny r©Kf«, rhjf«!’ v‹W âU¤âdh® gŠR. ‘rÇ! Vnjh

gƉá m›tsîjhnd! âUÉilkUö® m©zh¢á xU ehŸ

miuk thá¢rhU ghU. ï‹D« m¥gona fhâny áFJ!”

v‹W Ãidî¥gL¤jâ¡ bfh©lh® r©Kf«.

r©Kf Rªju« ešy át¥ò. ešy cau« mj‰F¤j¡f

gUk‹. »uh¥ò bt£oa jiy. fG¤âš xU ikd® brÆ‹. thŒ

Ãiwa bt‰¿iy Ótš. ãU«k g¤u¥ gH¡fK« c©L

(òifÆiy) ešy r§Ñj Phd«.

gŠr eÔr‹ r©Kf¤ij¥ nghy cauÄšiy v‹whY«

Rkhuhd cau«. r©Kf« msî¡F át¥ãšiy. khÃw«.

r©KfRªju¤â‰F¡ fšahz« M»É£lJ. jÉš ɤth‹

uhikah ãŸisÆ‹ kfŸ jdy£RÄ mtuJ kidÉ.

gŠreÔrD¡F ï‹D« fšahzkhfÉšiy.

ïUtU« âUitahW muád® ca® Ãiy¥ gŸËÆš jh‹

g¤jhtJ tiu go¤jd®. ãwF r§Ñj¥ gƉáÆš ÔÉukhf

ïw§» É£lh®fŸ. F«gnfhz¤âš #hifÆUªj

âUÉilkUö® njt nrdhgâ¥ãŸisÆl« xU v£lh©L

FUFythr« brŒj r©Kf« ï¥bghGJ jÅahfî«

f¢nrÇfŸ brŒa¤ bjhl§» ïUªjh®.

gŠreÔr‹ jŠirÆÈUªj »UZz ghftjÇl«

g¤jh©Lfshf FUFythr« brŒJ, br‹id¥ g£lz«

Kjš âUbešntÈ tiu¥ gy ïl§fËš FU ehjUl‹

ã‹gh£L¥ gho ešy nkil mDgt« bg‰W ï¥bghGJ

jÅahf¡ f¢nrÇfŸ brŒJ tU»wh®. ï‹dK«

FUehjÇlÄUªJ miH¥ò tªjhš f¢nrÇ fS¡F¢ bršth®.

mt® ághÇR brŒjjhš gy ïl§fËš gŠRî¡F¡ f¢nrÇ

brŒa thŒ¥òfŸ tªJ bfh©oUªjd.

m‹W khiy fhÉÇ¡fiu¡F e©g®fŸ ïUtU« br‹W

mu£il mo¤J¡ bfh©oUªjd®. g§FÅ khj« nfhil NL

ão¤J¡ bfh©oUªjJ. fhÉÇÆš xU Xukhf¤ j©Ù®

Xo¡bfh©oUªjJ. âahf ãu«k¤â‹ rkhâ¡F mU»š xU

bgÇa murku«. e©g®fŸ ïUtU« mjdoÆš c£fh®ªJ

uhkhdªjiu¥g‰¿ ngá¡ bfh©oUªjd®. khiy btÆÈš

mur ïiyfŸ j§f¤ jË®fshf¥ glgl¤jd. ïjkhd Ú®¡

fh‰W.

“uhkhdªj® r§Ñj¤âš Ãiwa¤ bjǪjtuhf ïU¥gh®

nghy vd¡F¥ gL»wJ” v‹wh® gŠreÔr‹.

“mt® j‹aháia uá¤j Éjnk ãukhj«. PhdÄšyhkš

Vnjh ïÅik¡F¤ jiy mir¥gtuhf ïšiy.”

“mtiu¢ rªâ¤jhš r§Ñj« g‰¿ Ãiwa¤ bjǪJ

bfhŸsyh« v‹W vd¡F¤ njh‹W»wJ” v‹wh® gŠR.

“mnjh gh®! mtnu tU»wh®!” v‹wh® r©Kf«.

18 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 19

uhkhdªj® nenu go¡f£LfËš ïw§», Kf«iffhšfis¤ öŒik¥ gL¤â¡ bfh©L j©ÙÇš ËwthnwmÞjkhd NÇaid tz§» âahd« brŒjh®. ãwF bkšy¥gona¿ tªjh®. gŠRî«, r©KfK« mtiu tz§»dh®fŸ.

“Ú§fsh! c‹ bga® v‹d brh‹dhŒ? gŠreÔr‹! Úm‰òjkha¥ ghodha¥gh. c‹ e©g‹ ehfÞtu thá¥ig¡Tl xUehŸ nf£f nt©L«.” v‹W brhšÈathW elªj mt®âahf ãu«k¤â‹ rkhâ neh¡»¢ br‹wh®. ïUtU« mtiu¤bjhl®ªjd®. âahfãu«k¤â‹ rkhâ K‹ mk®ªjh®.“c£fhU§fŸ’ v‹W mt®fisí« mku¢ brh‹dh®.

ãwF mt®fŸ ng¢R r§Ñj r®¢irfŸ g¡f« âU«ãaJïªâa r§Ñj« òuhjdkhdJ v‹wt®, ehuÔa«, gujrhÞâu«,r§Ñj u¤dhfu« ngh‹w üšfis¡ F¿¥ã£lh®. tlïªâabj‹ ïªâa r§Ñj« ïu©L¡F« Mjhu« x‹nw v‹gij Ãiyeh£l g©oj gh¤f©nl v‹w tlïªâa ïir nkijKa‹wij vL¤J¡ T¿dh®.

‘nks¡f®¤jh Kiw e«Kila r§Ñj¤âny jh‹ ï¥gtH¡f¤âny ïU¡F. ïªJÞjhÅ KiwÆny ‘jh£’ v‹Wbrhšth®fŸ. e«k nks f®¤jh Kiw Tl Rkh® K‹}WtUõ§fS¡F K‹dhny bt§flk» v‹gtuhšV‰gL¤j¥g£lJjh‹. Mdhš ekJ uhf§fŸ buh«gî«m¿a¥g£l uhf§fŸ ï¥bghGJ ntW bgaÇš tH§»tU»‹wd. njho, fšahÂ, r§fuhguz«, Mdªj iguÉ,ï¥go všyh uhf§fSnk jÄœ eh£ony MÆu¡fz¡fhdtUõ§fshf¥ gH¡f¤âny ïU¡»‹wd. uhf§fŸ »uhÄabk£LfËÈUªJ gÇzhk ts®¢áailªjit. fhto¢ áªâšãwªj u hf« jh‹ Mdªj iguÉ. Kšiy¥ g©jh‹ nkhfd«.ï¥go v›tsnth brhšyyh«.

fhÉÇ¡ fiuÆš gyr§Ñj nkijfŸ thœªâU¡»wh®fŸ.

ï¥bghGJ ek¡bfšyh« bjǪjt® ït®, âahfãu«k«,

Þahkh rhÞâÇ, Ôøj® všyh«. mtU¡F K‹dhš

ehuhazÔ®¤j® FlKU£o M‰¿‹ fiuÆš cŸs

âU¥óªJU¤âÆš thœªJ tuT® bgUkhË‹ nkš

tlbkhÊÆš »UZz äyh ju§»Â ghoat®.

ehî¡fur® v‹w m¥g® bgUkh‹ ïªj C® Mya¤â‰F

tªJ gâf§fis¥ gho ïU¡»wh®. jŸshj taâš mtuhš

ifiykiy ah¤âiu bršy KoaÉšiy v‹gjhš

gunkÞtund gh®tâíl‹ Çõgh%luhf âUitah‰¿š

fh£á jªjhuh«! át‹ nfhÆÈš bj‰F ãufhu¤âš jøz

ifyhr« v‹w ïl« mªj¡fijia¤jh ‹ Ãidî gL¤J»wJ.

cd¡F m¥gÇ‹ âUitah‰W¥ gâf« ghlK©lh v‹wh®

JwÉ. jiyair¤j gŠreÔr‹ rhßu¤ij¡ bfhŠr« fid¤J¡

bfh©L ghl¤ bjhl§»dh®. rhkhuhf¤âš Mâ jhs« âÞu

eilÆš mJ mikªâUªjJ.

‘khj® ãiw¡ f©Âahid, kiyah‹ kfbshL« gho

nghbjhL Ú® Rkªnj¤â, òFth® mt® ã‹ òFnt‹

ahJ« RtL glhkš âU itahwil»‹w nghJ

fhjškl¥ão nahL« fËW tUtd f©nl‹

f©nldt® âU¥ghj«, f©l¿ahjd f©nl‹’

âahfãu«k¤â‹ rªÃâÆš m¥gÇ‹ njthu«

gŠreÔrÅ‹ f«Õu¡FuÈš fh‰¿š guÉ¡ bfh©oUªjJ.

ts®ãiw etÄ Ãyî ku¤â‹ ïiyfqnl ïw§» tªJ mªj

ïiria¥ gU»¡ bfh©oUªjJ. gh£L Ëwîl‹ uhkhdªj®

m¤e¤ njthu¡ fU¤ij És¡»dh®.

20 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 21

eha‹kh®fshf£L«, Mœth®fshf£L«, Jwit

tÈíW¤jÉšiy. ïšyw¤ijna tÈíW¤âdh®fŸ. mjdhš

jh‹ m¥g® ÞthÄfŸ JwÉahd nghâY«, âUitah‰¿š

mt® fhQ« fhjš fh£áfŸ všyhnk mtU¡F gunkÞtu‹

gh®tâÆ‹ totkhfnt njh‹W»‹wd. fhjš òÇí« ãoí«

fËW«, m‹d«, kÆš M»a všyh n#hofisí« átr¡â

totkhf¡ TW»wh®. ïj‰F¡ fhuz« m‹iwa bgs¤jkj«

Jwî thœit tÈíW¤âajhš ïU¡fyh«. g¡â ïa¡f§fŸ

ïašghd ïšyw thœit ca®thf¡ T¿d.

“ïšyw« jh‹ ca®ªjJ v‹whš Ú§fŸ Jwî

nk‰bfh©l fhuz« v‹d?” v‹W r©Kf« nf£LÉ£lh®.

gŠreÔrD¡F ïJ r‰W m¥g£lkhd nfŸÉahf¥ g£lJ.

r©Kf¤ij JilÆš ÃÄ©odh®.

uhkhdªj® ò‹dif brŒjh®. c‹Dila nfŸÉ

ÃahakhdJ jh‹ j«ã. thœ¡ifÆ‹ neh¡f« c©ikia¤

njLtJ k£Lnk v‹W Koî brŒjt®fS¡F âUkz«,

FL«g gªj§fŸ jilahF«. Jwî xU áyU¡F k£Lnk

bghUªJ«. mâY« xU áy®j‹ mij eilKiwÆš

ituh¡a¤Jl‹ fil¥ão¡f Koí«. k‰wt®fŸ á¤JfŸ,

miuFiw rhjidfËš ka§» ghij eGÉ Élyh«. ekJ

gH§fhy ÇÎfŸ g¤âÅfSl‹ thœªjjhf¤jh‹ tuyhW

TW»wJ. tŸSt® Tl thœth§F thG« ïšyw¤ijna

áw¥ghf¡ TW»wh®. bgU«gh‹ik k¡fS¡F ïšywnk

rÇahd j®kkhF«. všnyhU« JwÉah» É£lhš cyfnk

kiwªJ ÉLkšyth. v‹W áǤj uhkhd¤e®. c§fS¡F¤

âUkzkh» É£ljh v‹W nfŸÉia¥ ngh£lh®. r©Kf«

M»É£lJ v‹wh®.

‘ïšiy’ v‹W jiyair¤jh® gŠreÔr‹.

‘Jwî¡F v‹id¥ ã‹g‰w kh£lhŒ v‹W

Ãid¡»nw‹’ v‹W T¿a uhkhdªj®. ‘âahfŒa® ngh‹w

kfh‹fŸ ïšyw¤âÈUªJbfh©nl ãu«k¤ij¡

f©l¿ªjt®fŸ. mt® ét‹ K¡j®. cÆUl‹ cyhÉa

nghnjTl M¤k ÉLjiy bg‰wt®. ehnjhgh[id _ynk

ãu«k¤Jl‹ I¡akhdt®. fhk«, nyhg«, f®t«, bghwhik

ngh‹w Ôa Fz§fis bt‹w kfh¤kh. ehj¤âš fiuªJ fh‰W

btË v§F« guî! ét‹ K¡jdhf thH KaY! v‹W

gŠreÔrid MÓ®tâ¤jh®.

uhk etÄÆ‹ g¤J ehŸ c‰rt« mDk¤#aªâíl‹

KoªjJ. m‹W uhk‹ g£lhãnõf¡ nfhy¤âš åâ cyh

elªjJ. r©Kf Rªju¤â‹ ehfÞtu¡ f¢nrÇíl‹ ÞthÄ

òw¥ghL áw¥ghf elªjJ.

uhkhdªj® XÇU khj§fŸ âUitah‰¿š j§» ïUªjh®.

âdK« khiy ntisfËš e©g®fŸ ïUtU« fhÉÇ¡

fiuÆš mtiu¢ rªâ¤J ntjhªj«, ïir, g‰¿a gy

EQ¡f§fis¡ f‰W¡ bfh©lh®fŸ. gz« r«ghâ¥gj‰F

k£Lnk ïiria¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸs¡TlhJ v‹w cWâ

gŠreÔrÅ‹ kdâš tY¥bg‰wJ.

22 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 23

gŠreÔrÅ‹ åL âUitahW ãuzjh®¤ Au® nfhÆÈ‹

tl¡F khltshf¤âš ïUªjJ. mªj åL ó®åf brh¤J.

mtuJ jªij enlr fdghofŸ, e‹F ntj« gÆ‹wt®. itÔf

t£lhu§fËš bgÇJ« kâ¡f¥gLt® âUitahW

ghlrhiyÆš ntjK« [kÞ»Uj bkhÊí« f‰ã¤jt®. R‰W

t£lhu¤âš itÔf¡ fhÇa§fŸ brŒgt®fŸ bgU«ghY«

enlr fdghofË‹ khzh¡f®fshfnt ïU¥gh®fŸ.

gŠreÔrD¡F ntj« gÆYtâš òâ bršyÉšiy.

r§Ñj¤âšjh‹ mtuJ eh£l« všyh«. fdghofŸ

ãŸisia t‰òW¤j ÉU«gÉšiy. mt® ÉU¥g¥gona

jŠirÆÈUªj fšÈil¡ F¿¢á »UZz ghftjÇl« r§Ñj

FUFy thr¤â‰F mD¥ãÉ£lh®. m¥bghGJ m›h

v£lhtJ go¤Jf bfh©oUªjh®. g¤jhtJ go¤J

KoªjJ« KGtJk r§Ñj¤ânyna ïw§» É£lh®.

gŠreÔrD¡F ïu©L m¡fh¡fŸ. xU¤â fhnkÞtÇ

ïtU¡F¥ g¤J taJ _¤jtŸ. g¡f¤âš fhUoÆš

thœ¡if¥g£oUªjhŸ. m¤â«ng® Rªju« iAÞTš

th¤âah®. mL¤jtŸ fha¤Ç. ïtS« gŠreÔrD¡F IªJ taJ

_¤jtŸ. fdghofË‹ ïtis¤ âUth%ÇÈUªj rngr

rhÞâÇfË‹ ãŸis¡F¤ âUkz« brŒJ bfhL¤jh®.

fha¤ÇÆ‹ fzt® fnzr rhÞâÇfS« itâf«jh‹.

gŠreÔr‹ mªj å£o‹ fil¡F£o. jhah® j®k[«

t®¤âÅ¡F«, jk¡if fhnkÞtÇ¡F« bršy«. jªijahUl‹

gyjlit mt® Tl¢ br‹¿U¡»wh®. ghlrhiyÆY«

nfhÆÈY« jªijah®, j‹ rfghofSl‹ ntj nfhõ«

brŒtij m›h nf£oU¡»wh®. mªj kªâu§fË‹ fÉij Xir

eaK« ïir eaK« mtiu¡ ft®¤eJ. enlr fdghofË‹ Fuš

miu¡ f£il ÞUâÆš f«ÕuK«, fdK« ÄFªj tskhd

rhßu«. c¢rǥ㚠ÞgZlK«, fd ea« ÄFªj V‰w

ïw¡f§fS«, t©LfË‹ ߧfhu« nghy nf£f u«akhf

ïU¡F«. ïtuJ ÞgZlK«, fd ea« ÄFªj V‰w

ïw¡f§fS«, t©LfË‹ ߧfhu« nghy¡ nf£f u«akhf

ïU¡F«. ïutJ r§Ñj¤ij¡ nf£l áy® enlr ‘fdghofË‹

rhßu r«g¤J ãŸisah©lhD¡F m¥gona tªâU¡»wJ’

v‹W brhšÈ ÉaªâU¡»wh®fŸ.

gŠRÉ‹ g‹Åbu©lhtJ taâš fdghofŸ, mtuJ

cgead¤ij Äfî« áw¥ghf el¤âdh®. itâf fhÇa§fËš

xU Fiwí« ïšyhkš #h«#hbk‹W eilbg‰wJ. eh‹F

ehŸ fšahz« x›bthU ehŸ khiyÆY« xU ãugy ɤth‹

f¢nrÇ. Kjš ehŸ fšÈil¡ F¿¢á »UZzghftj® gh£L,

kWehŸ e‹Åy« etÚj«khŸ åiz, _‹wh« ehŸ bky£^®

bt§fl»UZz ghftj® AÇfij. filá ehs‹W

r©KfRªju¤â‹ FU âUÉilkUö® njtnrdhg⥠ãŸis

nks¡f¢nrÇ, cgead fšahz¤â‹ fjhehf® gŠreÔrD¡F

kªâu§fËš <LghL ïUªjnjh ïšiyna khiy el¡f«

f¢nrÇfËš guk yÆ¥ò. ïªj¡ f¢nrÇfŸ všyhnk

fdghofË‹ bršth¡»dhš elªjit. enlr fdghofË‹

nkš jŠir t£lhu ɤth‹fŸ všnyhU¡F« m¤jid

kâ¥ò. brhšy¥ nghdhš ïijbašyh« K‹Å‹W V‰ghL

brŒJ el¤âatnu âUÉilkUö® njt nrdhgâ¥ãŸis

jh‹.

2

24 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 25

m¥bghGJjh‹ njtnrdhgâ¥ãŸisÆl« ehfÞtu«

f‰W¡bfhŸs¤ bjhl§» ïUªjh® r©Kf Rªju«. jdJ

e©g‹ gŠRÉ‹ óûš fšahz¤âš r©Kf¤â‰F xnu

c‰rhf«. ‘gŠR! ïÅnk Ú óûš ngh£L¡»£l

mŒauhÆ£nl! c‹id ‘mŒa®thŸ’Djh‹ T¥ãlQ«.

“v‹d ‘mŒa®thŸ!’ »£o¥òŸ Éisahl¥ nghyhkh?” v‹W

»©lyo¥gh® r©Kf«.

“»£o¥òŸ ï‹Å¡F nt©lh«. khªnjh¥ãny nghŒ

ku¡Fu§F Éisahlyh« ãŸisthŸ!” v‹gh® gŠreÔr‹.

ï¥go ït®fŸ Éisah£lhf ‘mŒa® thŸ’, ‘ãŸisthŸ’

v‹W miH¤J¡ bfh©lKiw filá tiuu Ãiy¤J

É£lJ.

gŠR g¤jhtJ Ko¤j tUõ¤âšjh‹ m¡fh fha¤ÇÆ‹

fšahz« eilbg‰wJ. _¤jtŸ fhnkÞtÇÆ‹

fšahzkhf£L«, gŠRÉ‹ óûyhf£L«, ï¥bghGJ

fha¤ÇÆ‹ fšahzkhf£L« všyh« enlrfdghofË‹

tl¡F khltshf å£oš jh‹ eilbg‰wd. bjUit

mil¤J thrÈš bfh£lif ngh£L ÉLth®fŸ. mânyjh‹

f¢nrÇfŸ. bfhšiyÆš »z‰wo¥ g¡f« gªjšngh£L¢

rikaš V‰ghLfŸ _‹Wf£L K‰w« Tl« ïJjh‹ fšahz

nkil, rh¥gh£L ïl«, všyh«. T£l« mâfkhd

ntisfËš g¡f¤J å£oY«, Tl¤âš rh¥gh£L¥ gªâfŸ

el¡F«. mªj¤ bjU KGtJ« ah® å£oY« jÅ¢ rikašfŸ

ÃW¤âit¡f¥gL«.

fha¤ÇÆ‹ fšahz¤â‰F¥ ãwF mªj å£oš mL¤j

fšahz« enlr fdghofË‹ õZoa¥j ó®¤â. ïij mtuJ

Ól®fŸ všnyhU« nr®ªJ Äfî« ÉkÇirahf el¤â

it¤jh®fŸ. mªj rka¤âš enlr fdghofŸ gâ‹_‹W

cgÃõj§fS¡F« jÄÊš És¡f ciu vGâ Ko¤âUªjh®.

mªj kht£l¤âÈUªj m¤jid ntj ɉg‹d®fS« ntj

nfhõ§fŸ KH§f mtuJ mWgjh« fšahz¤ij áu¤iíl‹

el¤â it¤jh®fŸ. m¥bghGJ j®k[«t®¤âÅ¡F 45 taJ

jh‹. ïUtU¡F« 15 taJ ɤahr«. fil¡F£o gŠR

ãwªjnghJ j®k[« t®¤âÅ¡F 28 taJ.

gŠreÔr‹, ï¥bghGbjšyh« Ãiwa eh£fŸ

jŠirÆ‹ j‹ FUå£onyna jh§»ÉLth®. mtUl‹

f¢nrÇfS¡F¤ j«òuhîl‹ bršYth‹. âUit ah‰¿‰F

tU«bghGJ áy rka« r©Kf¤ij rªâ¥gJ©L. r©Kf«

mo¡fo F«gnfhz« br‹W FUîl‹ j§»ÉLth®.

e©g®fŸ ïUtUnk FUFythr¤âš ÄFªj <Lgh£Ll‹

r§Ñj ɤijia¡ f‰W¡ bfh©L tªjd®.

mt®fŸ âUitah‰¿š rªâ¤jhš khiy ntisfËš

âahfuh® rkhâ mU»š, fhÉÇ¡fiu¡F¢ bršyhkš ïU¡f

kh£lh®fŸ. mU»š, fhÉÇ¡fiu¡F¢ bršyhkš ïU¡f

kh£lh®fŸ. r§Ñj« mt¡his¥ ãiz¡f« g£Lüyhf

ïUªjJ. mt®fŸ nf£l f¢nrÇfŸ g‰¿a mã¥uha§fŸ uhf

EQ¡f§fŸ, ntWghLfŸ všyht‰iwí« gÇkh¿¡

bfhŸth®fŸ. fhÉÇah‰¿‹ eLÉš ïUªj kz‰gu¥ãš ïuî

neu« nghtJ bjÇahkš mstshÉ¡ bfh©oU¥gh®fŸ.

r©Kf Rªju¤â‰F njtnrdhgâ¥ãŸis j‹ kfŸ

jd¤ijna âUkz« brŒJ bfhL¤jh® v‹whš m›h jdJ

ÓlÅ‹ vâ®fhy¤âš m›tsî e«ã¡if bfh©oUªjh®

v‹W m®¤j«.

26 á¤jh®¤j‹ MÊ Nœ mbkÇ¡fh 27

ïªj¡ fšahzK« xU ïir¡ FL«g¡ fšahz«.

br‹idÆÈUªj ãugy ïir¡fiyP®fŸ. ɤth‹fŸ

ɤt«áÅfŸ všnyhU« g§F bfh©ld®. »UZz ghftj®

f¢nrÇ c©L v‹W brhšy nt©oanj ïšiy. mt®

rhßu¤âš ‘fzfz’ bt‹W xU kÂnahir mt®

ghoÉ£lhš k‰w gh£L¡fis všyh« mʤJ ÉLth®

v‹gh® enlr fdghofŸ. jdJ FUit¥ g‰¿ m¥gh ï¥go¢

brhštâš gŠRî¡F xnu bgUik.

r©Kf Rªju¤â‹ FL«g« ghu«gÇakhd e£Lth§f

kuò bfh©lJ. etÚj«khË‹ åiz v‹whš ɤth‹fŸ

kÇahijíl‹ nf£gh®fŸ. mtU¡F Vuhskhd gj§fŸ

ghl«. Mdhš vËâš f‰W¡ bfhL¤JÉlkh£lh® gu«giu¢

brh¤jhd mij¥ òijaiy¥nghš ÉÊ¥òl‹ fh¤Jtªjh®

r©Kf¤â‹ fšahz¤âš etÚj«kh thá¤j nB¤uPÇ‹

cnrÅ gjkhd ‘mÈ»nj’ ia¥g‰¿na m‹W ɤth‹fŸ

všyh« ghuh£o¥ ngá¡ bfh©oUªjd®. åizthá¤J¡

bfh©nl mªj¥ gj¤ij bkšÈa jdJ gá¿šyhj FuÈš

mt® mij R¤jkhf¥ ghlî« brŒjh®.

gŠreÔr‹ mo¡fo F«gnfhz« rhiyÆš ïUªj

r©Kf¤â‹ å£o‰F¥ nghth®. r©Kf¤â‹ m¤ij

etÚj«khŸ bgÇa åzhÉJÎ. F«gnfhz¤âš #hif .

ï§nf tU«bghGJ mtUila åiz thá¥ig gŠreÔr‹

gyjlit nf£oU¡»wh®. mtU¡F r‹dkhd ïÅikahd

rhßu«. gho¡bfh©nl mt® åiz thá¡F« nghJ

[uÞtânjÉÆ‹ njh‰w«jh‹ gŠRÉ‹ kdâš tU«.

mtÇl« gŠreÔr‹ gy gj§fS«, #htËfS« ghl«

brŒjJ©L.

r©Kf¤â‹ jªij K¤JntY¥ãŸis jÉš Éjth‹.

áyrka« njtnrdhgâ m©zh¢á¡F« thá¤âU¡»wh®. gukPhdÞj®. r©Kf¤â‹ thá¥ig¡ Trhkš ÉkÇrd« brŒJbkUnf‰¿at® mt®jh‹. r©Kf« btËna nghÆU¥gjhf¢

brhšÈa mtuJ jahh® toî mtiu c£fhu it¤Jgngá¡bfh©oUªjhŸ. “r©Kf¤JfF¡ fšahzkhÆo¢R. Úv¥nghj«ã fšahz rh¥ghL nghl¥nghnw’ v‹W

Éisah£lhf¢ Ó©odhŸ mtŸ.

“c§f r©Kf« bgÇa ɤthdhÆ£lh®. eh‹ ï‹D«áZa‹jh‹. ã‹gh£L¤jh‹ gho©oU¡nf‹. bjhÊšny

Ãiy¢rh¤jhnd fšahz¤ij¥g¤â nahá¡f Koí«? ng®vL¡fhj ghfjtU¡F ahU«kh bgh©Q FL¥gh§f?” v‹WáǤjh® gŠR.

“ml R«kh¢ brhšyhnj j«ã! c‹id¥g‰¿ vd¡Fešyh¤ bjÇí«. cd¡F¥ bgh©Q FL¡f eh‹ Ú‹D tUth§f.c§f rhâÆny bgh©Q§fS¡fh gŠr«!! v‹whŸ toî.

ïj‰FŸ r©KfK« tªJÉl ïUtU« btËna»s«ãÉ£lh®fŸ.

áy M©LfŸ ef®ªjd. ï¥bghGbjšyh« gŠreÔr‹

jÅ¡f¢nrÇfŸ brŒa¤bjhl§» ïUªjh®. mt‰¿š gyf¢nrÇfŸ ‘nj§fhŒ _o’¡ f¢nrÇfŸ jh‹ v‹whY« f¢nrÇbrŒí« mDgt§fŸ mtU¡F Äfî« gaDŸsitahf

ïUªjd.

âUitah‰¿š âahfuh#® Muhjid tªjhš xnuïirÉUªJ jh‹! fšahz kfhÈš gªjš ngh£L bgÇa

msÉš f¢nrÇfŸ el¡F«. r§Ñj uáf®fŸ ešy f¢nrÇfŸnf£f bgUthÇahf¡ ToÉLth®fŸ. ilf® tujh¢rhÇah®,

28 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 29

kHtuhaneªjš R¥guhk ghfjt® ngh‹wt®fË‹ f¢nrÇ

x‹wiu kÂ. ïu©L k neu« el¡F«. r§Ñj uáf®fŸ ešyf¢nrÇfŸ nf£f bgUthÇahf¡ ToÉLth®fŸ. ilf®

tujh¢rhÇa®, kHtuhane¤eš R¥guhk ghftj®ngh‹wt®fË‹ f¢nrÇ x‹wiwkÂ, ïu©L k neu«el¡F«. Ãfœ¢áÆš ah® ghl¥ngh»wh®fŸ v‹gJ K‹

T£ona bjÇahJ. ah® tªâU¡» wh®fnsh. m›hfsJbrsfÇa¤ij c¤njá¤J tªâU¡F« g¡f th¤âa§fisí«kdâš bfh©L f¢nrÇfŸ el¡F«. mªj nkilna¿¥

ghLtj‰F xU nah¡aij ïUªjhšjh‹ Koí«. r§Ñj« f‰W¡bfhŸgt®fŸ ahuhÆUªjhY« âahfuh#® rªÃâÆš rknkv‹w nrhõÈ[¡ bfhŸif m¥bghGJ eilKiwÆš

ïšiy! Mfnt ghLgtÇ‹ R‰w¤jhU« e©g®fS« k£LnkM§fh§F flik cz®îl‹ c£fhªâU¡F« áW T£l¤ijm§nf gh®¡f KoahJ! MÆu¡fz¡fhd uáf®fŸ tªJ

MtYl‹ ïl¤â‰F KªJth®fŸ.

»UZz ghftjUl‹ m‹W c‰rt¤âš gŠreÔrD« ã‹gh£L¥ghoÉ£L mL¤j f¢nrÇia¡ nf£f nkilaU»šÃ‹W bfh©oUªjh®. gugu¥ghf m§nf tªj r©Kf« m›h

fhJfËšVnjh »R»R¡f. gŠreÔrÅ‹ K¡k fytu kil¤ej.clnd e©g®fŸ ïUtU« gŠRÉ‹ å£il n e¡» ÉiueJbr‹wd®. enlr fdghofŸ Tl¤âš ïUªj CŠrÈš

gLjâUªjh®. beŠáš bghW¡f KoahjtÈ. Éa®it.gŠRÉ‹ m«kh j®k[«t®¤âÅ CŠryU»š ËWfytu¤Jl‹ mtuJ beŠir¤ jlÉ¡ bfhL¤J¡

bfh©oUªjhŸ. gŠRit¡ f©lîl‹ gijgij¥òl‹‘gŠR’ m¥ghî¡F v‹dnkh brŒawJlh. lh¡liu¡ T¥ãl¥

g¡f¤jh¤J khkh nghÆU¡fh®. nghŒ ehÊah¢R”

‘ïUlh eh‹ nghŒ¥gh®¤J£L tnu‹’ v‹W r©Kf«

Xodh®. mj‰FŸ lh¡l® #fÔrD« cŸns EiHªjh® mtU«

fšahzkfhÈš f¢nrÇ nf£f¥ nghÆUªjhuh« ‘njo¥

ão¤J¡ T£o©Ltu’ ï›tsî ehÊahÆL¤J’ v‹W

g¡f¤JÉ£L khkh brhšÈ¡ bfh©oUªjh®.

fdghofis¥ gÇnrhâ¤J¥ gh®¤j lh¡l® beŠRtÈ

fhÞ ouãŸdhnyí« ïU¡fyh«. vj‰F« jŠrhñ®

MÞg¤âÇ¡F¡ bfh©L nghÆ£lh ešyJ v‹wt® Vnjh

kh¤âÇiuia vGâ¡ bfhL¤jh®. r©Kf« lh¡Ì ão¤J tu

Xodh®. mj‰FŸ beŠRtÈÆš Jo¤j enlr fdghofŸ MÉ

ãǪJÉl, gŠreÔrÅ‹ m«kh “Inah! nghŒ£lhnu! v‹W

mt® clÈš ÉGªJ mHyhdhŸ.

30 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 31

3

enlr fdghofŸ fhykh» ïu©L M©LfŸ

cU©LÉ£ld. âUitahW gŠreÔrŒa® r§Ñj cy»š xU

F¿¥ãl¤j¡f ïs«É¤thdhf ïl« ão¤jh®. FU

»UZzghftj® mo¡fo m¿îiu TWtj‰F V‰g gŠR

fhiyÆš Rkh® 3 kÂneu« rhjf« brŒa¤ jtWtâšiy.

âdK« fhiyÆš fhÉÇÆš Þehd«. ãwF át‹ nfhÆY¡F¥

nghŒÉ£L å£L¡F tªJ nru 8 kÂah»ÉL«. ãwF jhah®

fhã jUthŸ. fhã rh¥ã£L É£L, èjhyZkz, ADk¤

[nkj uhk É¡uf¤â‹ K‹ F¤J És¡nf‰¿ ky® öÉ É£L

r§Ñj rhjf¤â‰F c£fhUth®. uhkhdªj® tªâUªj nghJ

ói# brŒj É¡uf¤ij mt® gŠreÔrÅ‹ jªij enlr

fdghofS¡F¡ bfhL¤J É£L¥ nghdh®. jf¥gdh®

Muhjid brŒj É¡uf¤ij gŠreÔr‹ g¡âíl‹ ói# brŒJ

tªjh®. r§Ñj rhjf« Koa Rkh® 11 mšyJ 11.30 kÂah» ÉL«.

ãwF rh¥ã£LÉ£L khiy ntis jŠrhñÇš ïu©L _‹W

oôõ‹fS¡F« nghŒÉ£L FU CÇš ïUªjhš mtUl‹

bfhŠr« rhjf« brŒJÉ£L 9 mšyJ 9.30 k¡F¤

âUitahW âU«òtJ tH¡f«.

j®k[«t®¤âÅ¡F enlr fdghofË‹ kiwî¡F¥ ã‹

xU jÅik ïUªjJ. mt® ïU¡F«bghGnj gŠreÔrD¡F¡

fšahz« brŒJ gh®¡f Mir, Mdhš mJ ÃiwntwÉšiy.

mtU¡F mdhahr kuz« »il¤J É£lJ. gL¡ifÆš

»lªJ mtÞij¥ glÉšiy. mt® ntjhªj¤ bjËîl‹

Ãakkhd thœ¡if el¤âat®. gŠRî¡F mtuJ

bgUªj‹ikí« g‰w‰w ca®ªj Fz§fS« ïUªjd. mt‹

Vndh fšahz¤â‰F« ãobfho¡f kh£nl‹ v‹»wh‹.

r§Ñj <LghL«, uhkg¡âí« mtid r‹aháah¡» ÉLnkh

v‹W jUKî¡F¢ r‰Wga« jh‹!

m‹W fhnkÞtÇ fhUFoÆÈUªJ tªâUªjhŸ. jhah®

jUK mtËl« gŠRit¥ g‰¿¤j‹ ftiyia¤ bjÇɤjhŸ.

fhnkÞtÇ¡F m«khÉ‹ ftiy Ãaha khf¥g£lJ. å£oš

ng¢R¤Jiz¡F¡ Tl MËšiy mtS¡F« tajh»¡

bfh©oU¡»wJ. gŠRit¡ ftŤJ¡ bfhŸsî«, enlr

fdghofŸ gu«giu¡F thÇir¥ bg‰W¤ juî« eh£L¥

bg© ÉiuÉš å£o‰F tunt©L« v‹gJ mtsJ

Mj§f«.

eh‹ mtu©nl brhšÈ #hjf§fŸ gh¡f¢ brhšnw«kh!

e«gŸsh« brh‹dh¥ gŠR nf¡fhbkah nghÆLth‹

mtD¡F« Ó¡»u« xU fhšf£L¥ ngh£L£lh M¤âny

yºÄ fistªâL«. mJî« mtu©nl gŠRî¡F kâ¥ò

mâf«. ï¥g¡FL«g¤âny mt®jhnd bgÇat®. M¤J¡F

_¤j kh¥ãŸis! mt® brh‹dh¡ nf¥gh‹” v‹W

m«khî¡F MWjš brhšÈ e«ã¡ifí« mˤjhŸ.

gŠreÔrÅ‹ m¤â«ng®, fhUFo RªjuikaU¡F Rkh®

40 taâU¡F«. âUitahW gŸËÆš fz¡F« M§»yK«

f‰W¤ jU« MáÇa®. bfhŠr« r§Ñj Phd¤ Jl‹, MuhŒ¢á

kd¥gh‹ikí« c©L. kfh it¤âaehjŒa®, g¡j uhkjh[®,

J¡fhuh« ï¥go¥ gy ïir nkijfisí« g¡j®fisí«

g‰¿ M§»y¤âš gy f£LiufŸ vGâ mit ïªJ, v¡ÞãuÞ

ngh‹w M§»y ehËjœfËš btËtUtJ« c©L.

32 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 33

fhnkÞtÇ mtÇl« gŠR Éõakhf m«khÉ‹

ftiyia¥ g»®ªJ bfh©L M¤J¡F _¤j kh¥ãŸis

Ú§fŸjh‹ Ka‰á vL¤J¡ bfhŸs nt©L« v‹W t‰òW¤â

tªjhŸ.

‘Mf£L« gh®¡fyh«. e«k n#háa® khkh»£nl

brhšÈ bt¢rh, ešy bg© #hjf§fŸ nr®¤J¤ jUth®.

gŠRnthl #hjf« ïUªjh c§f«kh»£nl nf£L

th§»©Lth. n#háa® khkh »£nl FL¤J bt¡fyh« ešy

#hjf¥ bghU¤j« ïUªjh m¥òw« gh®¡fyh«’ v‹wh®

RªjukŒa®.

âUitahW âahf ãu«k knfh¤[t [ghî¡F mªj

tUõ« »UZzghfjt® brfublÇ, ɤth‹fis ftŤJ

trâ brŒJ bfhL¡f nt©oa bghW¥ig¥ gŠreÔrD¡F¡

bfhL¤âUªjh®. ɤth‹fis #hifÆš j§fit¤J Mfhu

trâfis¥ gh®¤J¡ bfhŸtJ«, mt®fis¡ fyªJ bfh©L

Ãfœ¢áfis mik¥gâš FUî¡F cjÉ brŒtJ« mtdJ

ntiy. _‹wh« ehŸ c‰rt« elªJ bfh©oUªjbghGJ

khiy, eh‹F k ïU¡F«. »UZz ghfjt® gŠRit¡

T¥ã£lD¥ãdh®. mªjmiwÆš ghftjUl‹ ï‹D«

eh‹ifªJ ng®fŸ ïUªjd®.

“th gŠR! nfhÆš g£oÆš ij¥ór c‰rt¤âš ï‹Å¡F

br«k§Fo m©zh ghlwjhf ïUªjJ. g¡f th¤a« e«k

F«gnfhz« uh#kh¡f« ãŸisthS«, uhkehjòu« KUf

ógâ ãŸisthS« br«k§Fo m©zhî¡F #&ukh«

nghfKoaiy. v‹id tªJ T¥ã£lh. c‰rt¤ij m¥gona

É£L£L eh‹ v¥go¥ nghf Koí«? mjdhny c‹id

mD¥gnw‹D brhšÈ£nl‹” v‹wh® FUehj®.

“mJ v¥go m©zh...........” v‹W ïG¤jh® gŠR.

“âahf¥ãu«k¤ij kdány âahÅ¢R©L

ijÇakh¥ghL. mt® jh‹ xd¡F ïªj rªj®g¤ij¡

FL¤âU¡fh®D Ãid¢R¡nfh!”

“eh‹ ï›tsî bgÇa g¡f th¤a¤ij¥ ngh£L©L

ghodnj ïšiyna!”

“bgÇath všnyhU« KjÈny mthsth FU»£nl

á‹dthsh ïUªjthjh‹. mnjhl nah¡»aij ïUªjh

ö¡»Élw Rght« cŸst® e«k ãŸisthŸ. ógâthS«

m¥go¤jh‹. c‹id¥g¤â bu©L ngU¡F« e‹dhnt

bjÇí« ehD« brhšÈ ïU¡nf‹.”

“rÇa©zh! Ú§f brh‹dh v‹ ešyJ¡F¤ jh‹

brhšYntŸ!” v‹W T¿a gŠreÔr‹ »UZz ghfjt® fhÈš

rhZlh§fkhf ekÞfhu« brŒJ Má bg‰wh®.

“e‹dh¥ghLnt! »s«ò nfhÉš g£oÆny u¤âÇ 10

k¡F¡ f¢nrÇ. fh® bfh©L tªâU¡fh. j«òuh vL¤J©L

clnd »s«ò. r©Kf« ïUªjh‹dh tu¢brhšY. mtid

bt¢á©L eh‹ ï§F el¡f nt©oaij¥ gh®¤J¡fnw‹”

v‹W thœ¤â ÉilbfhL¤jh® »UZz ghfjt®.

tªâUªjt®fŸ ã‹bjhlu å£o‰F¢ br‹W jhahÇl«

Éõa¤ij¢ brhšÈ É£L¤ j«òuhîl‹ fhÇš V¿dh®

gŠreÔr‹. khiy Rkh® 4.30 k¡F¡ fh® fhntÇ¥ghy¤ij¡

flªJ nfhÉšg£o¥ gaz¤ij¤ bjhl§»aJ.

gŠreÔr‹ âahfuh#iu kdâš âahŤJ¡ bfh©lh®.

jh‹ tÊgL« uhkãuhÅ‹ nkš ghu¤ij¥ ngh£L É£L

34 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 35

kdâ‰FŸ f¢nrÇia v¥go mik¡fyh« v‹W

â£lÄ£lh®. bgÇa g¡fth¤a§fSl‹ ghl¥ngh»nwh«

v‹w v©z« kd vG¢áia mˤjJ. mtuJ kd«

mikâÆHªJ r‰W miyghŒªjJ. mnj rka¤âš

F«gnfhz« ãŸisthËlK«, KUf ógâÆlK« ešy

bga® th§f nt©Lnk v‹w á¿a m¢rK« m›t¥bghGJ

jiy ö¡»aJ. c‰rt¥ gªjÈÈUªJ btËnatªJ

r©Kf¤âl« Éõa¤ij¢ brhšÈ¤ jdJ ja¡f¤ijí« gŠR

btËÆ£lh®. r©Kf« v¥bghGJnk ešy ijÇa«.

nah¡aij nkš mghu e«ã¡if bfh©lt®.

“R«kh gaªJ rhfhnj mŒa®thŸ všyh« #khŒ¢RLnt.

c§f FUnt c‹id ‘gâÈ’ah¥ nghlyh«D Ãid¡»whU.

mijÉl¥ bgÇa ‘r®oãnf£’ v‹d ntQ«? khÇa«k‹

nfhÆš âUÉHhÉny nghd tUõ« bj¥g¤Jny eh‹

thá¢nr‹. jîš uhftãŸis vd¡F thá¡f¡ bfhŠr«

ja§»dh®D nfŸÉ. ntnw vªj nks« ngh£lhY« rÇ

m¥go‹D£nl‹.”

“m¥òw«!”

“m¥òw« v‹d? j«ã ešy Phd«. ešyh thá¡F«D

ahnuh brhšyî« x¤J»£L mtnujh‹ thá¢rhU

filáÆny. f¢nrÇ¡F m¥ghny e«knkš mtU¡F kâ¥ò.

Vfkh crªJ ngh¢R. ɤij bjÇŠR¡fhnk F©L ijÇakh¥

ngrQ«D eh‹ brhšyiy! x‹ ɤijnkny e«ã¡ifah ngh

gŠR.” v‹W ijÇa« brhšÈ mD¥ãit¤jh® r©Kf Rªju«.

òJ¡nfh£il tÊahf kJiuia milªjnghJ kÂ

v£liuah»É£lJ. kJiuÆš r‰W ËW ï£lÈ og‹

rh¥ã£LÉ£L x‹gJ k¡F¡ »s«ãdh®fŸ.

nfhÆšg£oia milªjnghJ k 11. ikjhd¤âš

bfh£lif ngh£oUªjJ. KjÈš ɤth‹fŸ j§» ïUªj

#hif¡F¡ fh® nghƉW. gŠreÔr‹ ml¡f¤Jl‹

ãŸisthisí«, ógâthisí« tz§» Éõa§fis¢

brh‹dh®.

“gŠR¤ j«ã! x‹id¥ g¤â c§f FU brhšÈ ïU¡fhU.

bgÇa g¡f th¤âa«D bed¢R gaªJ¡fhnj. n#huh¥ghL!

v‹d bkÆ‹ uhf« ghl¥ nghnw” v‹wh® ãŸisthŸ.

‘fh«nghâ’ gho Xu§f rhÆ ghlyh«D Ãid¡»nw‹.

“brs¡akh, ÉÞjhukh¥ ghL§f j«ã” v‹W

Mnkhâ¤j® ógâ.

“x§f FU ‘nAktâ’ ãukhjhkh¥ ghLthU. $ fhªâkâ

ghL m¥òw« jÄœ Ñ®¤jidfS« ïU¡f£L«” v‹W

Mnyhrid T¿dh® ãŸisthŸ.

obuÞkh‰¿¡bfh©L, j«òuh nr®¤J¡ bfh©lh®.

x‹wiu¡ f£il RUâ. th¤a§fis¤ j«òuh RUâ¡F¢

nr®¤J¡ bfh©L f¢nrÇ nkil¡F¢ br‹W mk®ªjd®.

ɤth‹ br«k§Fo $ÃthrŒa® clšÃiy fhuzkhf

tu Koahjjhš âUitahW gŠreÔr‹ mt®fŸ mnj g¡f

th¤âa§fSl‹ ï¥bghGJ ghLth® v‹w m¿É¥ig¤

bjhl®ªJ f¢nrÇ bjhl§»aJ.

fhdlh mljhs t®z¤ânyna f¢nrÇ fis

f£oÉ£lJ. ehyht®¤jd« Þtu« ghhodh®. ‘gny gny!’

v‹W c‰rhf _£oa ãŸisthŸ mDruizahf thá¤jh®.

36 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 37

t®¤âÅ uhf¤âš kd[h kd [hk®¤a nkÄ v‹w âahfuh#

Ñ®¤jidia gŠR ghodh®. ‘kdnk c‹ rhk®¤âa¤â

dhšjh‹ všyh« el¡»wJ v‹W Ãd¡fhnj v‹w fU¤âny

mªj¡ Ñ®¤jid mikªâUªjJ. ãwF áy át‹ Ñ®¤jidfŸ

gho ãŸisthŸ brh‹dJ nghš nAktâia

ÉÇthf¥ghodh®. ãŸisthŸ IªJ ÃÄõ« uhf«

thá¤jhY« mj‹ uhfght¤ij mHfhf¡ bfhz® ªJÉ£lh®.

gŠreÔridí« ÄŠá mtuhš uhfÉÞjhu« brŒa

Koíbk‹whY«, mt® RU¡fkhfnt uhfÉÞjhu« brŒjh®.

g¡fth¤âa« gh£L¡F ml§»¥ gh£il¥ bgÇJ

g©Qtjhf ïU¡fnt©Lk v‹gJ ãŸisthË‹

mã¥uha«. ‘n[hnyh’ thá¡F« bghGJjdJ KG

ɤijiaí« fh£lyh« v‹gh® mt®.

fh«nghâ Mnyhgid uáf®fis bkŒkw¡f¢ brŒjJ.

ãŸisthSila ‘[¥ngh®£’ mªj¥ gh£il¥ bgÇJ gL¤j

Äfî« mDruizahf ïUªjJ. ‘ónyhf itF©l’ v‹w

ruz¤â‹ Jt¡ftÇfis Ãutš brŒJ Þtu« gho¡

nfh®itfŸ it¤jã‹ ÄUj§f« ‘jÅ’ Mt®¤jd¤â‰F

É£lh®.

ïs« ɤth‹ gŠreÔrÅ‹ gh£L jh‹ vâ®gh®¤jij

Él ãukhjkhf ïUªjjhš KU ógâ¡F Äfî« k»œ¢á

c‰rhf¤Jl‹ ‘jÅ’ Mt®¤jd¤ij ÉÇthf thá¤jh®

ÄUj§f¤â‹ ehj¤âš gªjš ÃiwªâUªjJ.

M©lhŸ ghRu« x‹iw uhfkhÈifahf¥ ghoÉ£L¥

gj« njthu«, #htË, âU¥òfGl‹ f¢nrÇ Koí« bghGJ

k ïu©nlfhš!

#hif¡F tªjã‹ f¢nrÇ g‰¿ gŠreÔr‹ mt®fËl«

mã¥uha« nf£lh®. bghJthf e‹whf ïUªjJ v‹gJ

mtU¡nf bjǪjhY« bgÇa ɤth‹fË‹ fU¤ij¡

nf£l¿a Mtyhf ïUªjh®.

“br«k§Fo mŒa®thŸ tuiy‹D #d§fŸ

Fiw¥g£L¡fhbk ngõh¥ gho£O§f j«ã.” v‹wh®

F«gnfhz« ãŸisthŸ.

‘fšÈil¡ F¿¢á m©zh x¤jiu ághÇR brŒa wh®dh

R«khth? ešy bgÇa gh£lh tUå§f j«ã” v‹W Má

T¿dh® KUf ógâ.

kWehŸ br§nfh£il ghrŠrÇš ešy kÇahij brŒJ

ɤth‹fis mD¥ãit¤jd®. gŠreÔr‹ ïu©lh«

tF¥ãš o¡f£ th§» ïU¥gh®fŸ v‹W jh‹ Ãid¤jh®.

Mdhš KjštF¥ãnyna th§» ïUªjh®fŸ. _tU«

x‹whfnt gaz« brŒjd®.

tÊÆš gy ïir EQ¡f§fis gŠreÔr‹mt®fËl« nf£L¤ bjǪJ bfh©lh®.ãŸisthS¡F Þå£ gH§fŸ v‹whš Äfî« ãÇa«.jŠir tUtj‰FŸ xU »nyh âUbešntÈ mšth.

áWkiy¥gH¡ Til všyh« fhÈ!

âUitahW tªJ å£oš j«òuhit it¤JÉ£L

fšahz kfhÈš FUit¥ gh®¡f Éiuªjh® gŠreÔr‹.

vânugh®¤j r©Kf« “v‹d§fhQ«! #khŒ R£Ouh”

v‹W MtYl‹ nf£f. ‘FUbgaiu¡ bfL¡fÉšiy ešy

ng®jh‹’ v‹wh gŠreÔr‹ ml¡fkhf.

38 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 39

»UZz ghftjiu¡ f©Lão¤J nfhÉšg£oÉõa§fis¢ brh‹dh®. mtU¡F Äfî« k»œ¢á.

c‰rt« Koªj kWehŸ gŠreÔr‹ jŠrhñU¡F¥nghfÉšiy. fhUFo m¤â«ng® Rªjuika® khiyÆštªjh®. ‘th§nfh th§nfh’ v‹w kh¥ãŸisia tunt‰wh®jUK. ‘th§nfh m¤â«ng®’ m¡fh FHªijfŸsh« brs¡akh?v‹W ÉrhǤjh® gŠR.

‘všyhU« brs¡a«. Ú nfhÉšg£o¡F¡ f¢nrÇ¡F«nghÆUªjahnk. ‘ãŸshthŸ’ g¡fth¤a« thá¢rhuhnk ngZ.ïÅnk cd¡F nahf« jh‹! v‹wh®.

‘r§Ñj¤ânyí« ng®th§»©Ljh‹ tuh‹. Mdh¡fšahz¥ ng¢ir vL¤jh¤jh‹ão FL¡f kh£nl§fwh‹.Ú§f brhšY§nfh kh¥ãŸis v‹W òfh® brŒjhŸ jUK.

“gŠR! m«kh brhšwânyí« ÃahaÄU¡F. fhUFon#hÌa®khkh »£nl c‹ #hjf¤ij¡ FL¤âUªnj‹. bu©L_‹W bgh© #hjf« e‹dh¥ bghUªâU¡F‹D brh‹dh®.mâny x©Q g¤J¥ bghU¤jK« ïU¡F. tlnjr¤Jtlkhjh‹. bgh©nzhnl m¥gh kh¤U ójika®.âU¡fh£L¥ gŸË iAÞTšny bA£khÞl®.”

“mtU¡F v¤jid bgh©Q?” v‹W ÉrhǤjhŸ jUK.“xnu bg©jh‹. ngU ghÑuâ. mÉ£l eB¤âu«. v£lhtJtiu go¢áU¡fh. mtS¡F xU jika‹. ngU ÉÞtehj‹jhYfh f¢nrÇny ntiy. xU j«ã gŸË¡Tl¤ânygo¢á©oU¡fh‹. ó®åf åL Ãyòybdšyh«âU¡fh£L¥gŸËÆny ïU¡F. kDõ‹ buh«gbfsutkhdt®. vd¡nf mtiu¥gÇ¢raK©L. v‹W

ÃW¤âdh® Rªju«.

“bgh©zh¤J¡F #hjf« nghÆL¤njh” v‹whŸ jUK.

e«g n#hÌa® khkhî¡F kh¤U ójikaiu e‹dh¤bjÇíkh«. nghdthu« nghÆUªjnghJ gŠreÔrid¥ g¤â¢brhšÈ jrÉj¥ bghU¤jK« ïU¥gjhf¢ brh‹dhuh«mtU« e«k ó®nth¤jubkšyh« ÉrhÇ¢áU¡fh®. enlrfdghofŸ ò¤u‹D brh‹dJnk mtU¡F buh«g âU¥âah«“bgÇa ntjɤJ mth¤Jny r«gªj« g©Â¡f FL¤Jbt¢áU¡fQ«” m¥go‹dhuh«. gŠR! Ú brh‹dh xUehŸbgh© gh¤J£L tªJlyh« m¥òw« x¤jU¡bfh¤j® ão¢rhfšahz¤ij Ko¢Rlyh«” v‹wh® Rªjuika®.

gŠRî¡F ïÅí« jhÆ‹ ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰whkšïU¥gJ rÇašy v‹W njh‹¿aJ. m¤Jl‹ uhkhdªj®ïšywnk áwªjJ v‹W« brhšÈ ïU¡»wh®. Mdhš tU«g¤âÅ jdJ r§Ñj thœ¡ifÆš FW¡ÑL brŒahjtshf ïU¡fnt©L« v‹gJ jh‹ mtuJ xnu vâ®gh®¥ò.

“rÇ m¤â«ng®! bgh© gh®¡f v¥g nghfQ«DbrhšY§nfh. eh‹ buo” v‹wh® gŠR.

mL¤j thunk, fhnkÞtÇ Rªjuika® j«gâfSl‹jUKî« gŠreÔrD« âU¡fh£L¥ gŸË¡F¢ br‹wh®fŸkh¤Uójikah® å£oš g{Í, b[h{Ííl‹ jlòlyhftunt‰ò. bg© gh®¡F« gly« bjhl§»aJ bg©Q¡Fr§Ñj« brhšÈ it¤âU¡nfsh khÄ v‹W kh¤U ój¤â‹g¤âÅ RªjÇ khÄia¡ fhnkÞtÇ nf£L it¤jhŸ. bg©ghl¥nghŒ ‘ɤthD¡F’ ão¡fhkš nghŒÉl¥ ngh»wnjv‹w m¢r¤âš Rªjuika® FW¡»£L ‘mbjšyh«r«ãujhakh vJ¡F? mt v‹d M¤âny f¢nrÇahg©Â©oU¡f¥nghwh? v§fh¤J¡F »ufyZÄahkhÄahU¡F x¤jhirah ïUªjh¥ nghJ«” v‹wh®.

40 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 41

gŠreÔrD¡F« mªj v⮥gh®¥bgšyh« tu¥nghF«kidÉÆl¤âš ïšiy. m«khî¡F« FL«g¤JfF«mDruizahf ïUªjhš nghJ« v‹W Ãid¤jh®.

“ghÑ! kh¥ãisah¤J¡fhuhis tªJ ekÞfhu«g©Q«kh! v‹wiH¤jh® kh¤Uój«.

Úy¥ g£L¥ òlit ruru¡f bkšy elªJ tªj ghÑuâvšnyhiuí« ekÞfhu« brŒjhŸ.

mtS¡F taJ ïUgJ ïU¡F«. ešy át¥ò Ãw«.ãukhjkhd mHF v‹W brhšy KoahÉ£lhY«JUJU¥ghd Ú©l f©fŸ. gUt« vªj¥ bg©izí«mty£rzkhf¡ fh£Ltâšiy. gUt¢ brÊ¥ò« bkUF«mtsJ Kf¤âY« m§f§fËY« jtœªjJ.

uhkãuhid y£áa òUõdhf¡ bfh©l gŠreÔrD¡F¡jd¡F tu¥nghF« kidÉ m¥go ïU¡f nt©L« v‹wnguhirfŸ všyh« »ilahJ. gybg©fis¥ gh®¤JÉ£L¡ f¤jÇ¡fhŒ th§FtJ nghš ïJ ó¢á, brhŸis v‹WfʤJ¥ bghW¡FtJ« ão¡fhJ! ÞthÄ ïtis¤jh‹ ekJg¤âÅahf Éâ¤âU¡»wh® v‹w âU¥âílÅUªjh®.igaD¡F¥ bgh©izí« ão¤âU¡»wjh? v‹W kh¤U ój«nf£lbghGJ fhnkÞtÇ eh§f M¤J¡F¥ nghŒ¡ fyªJ©Lby£l® nghlnwhnk’ v‹whŸ.

gŠreÔr‹ FW¡»£L, mbjšyh« vJ¡F m¡fh! vd¡F¥bgh©iz¥ ão¢áU¡F. mtS¡F« ão¢áUªjh rÇ’ v‹WÉthj¤ij Ko¤jh®.

mªj tUõ« itfhá khj« xU ešy KT®¤j¤âšgŠreÔr‹. ghÑuâ âUkz« k§fsfukhf elªJ KoªjJ.

âUkz« KoªJ, j®k[«t®¤âÆ‹ kh‰W¥ bg©zhf

(kh£L¥ bg©zhf mJ tH¡»š âǪJ nghdJ)

gŠreÔrÅ‹ »Uf¤âš tyJfhiy vL¤J it¤J ghÑuâ

ãuntr« brŒjhŸ. jhŒå£oš bfhŠr« bršy«. ï§nf

khÄahÇl« ešy bga® th§f nt©L« v‹W ò¤âkâ brhšÈ

mD¥ã ïUªjh®fŸ. ïu©L bg©fS« âUkzkh»¥nghŒ

Ãiwa eh£fsh» É£ljhš jUK ghÑuâia Mirahf¤ jdJ

kh‰W¥ bg©zhfntghɤJ el¤âdhŸ. gŠRî¡F v‹d

ão¡F«, v¥go¢ rik¤jhš ão¡F« v‹gijbašyh«

ghÑuâ¡F¡ f‰W¡ bfhL¤jhŸ.

ghÑuâ¡F my§fhu« ão¡F«, eiffŸ ão¡F«,

g£L¥òlit ão¡F«, ehbshU my§fhu¤Jl‹

nfhÆY¡F¥ nghf¥ão¡F« v«ãuhŒlÇ ijaš nfhy«

rikaš ïbjšyh« ão¡F«. ruhrÇ MirfS¡F nkš mâf

MirfŸ vJî« mtS¡F¡ »ilahJ.

fšahzkh» tªj òââš všyhnk ïÅikahf ïUªjJ.

âUitahW ïŤjJ fhÉÇ ïŤjJ. át‹ nfhÆš ïŤjJ

gŠreÔrÅ‹ r§Ñj« ïŤjJ. mtUila ói# ïŤjJ.

khÄahÇ‹ mutiz¥ò« Tl ïŤjJ. xU r§Ñj ɤthÅ‹

j®k g¤âÅ v‹gâš mtS¡F¥ bgUÄj«. ïªj¡ fšahz¥

ng¢R ït®fŸ å£oš tªj bghGJ m¥gh kh¤U

4

42 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 43

ójikaU¡F¡ bfhŠr« nahridjh‹. FL«g« ešy FL«g«

v‹whY« iga‹ g¤jhtJ tiuÆny jhnd go¤âU¡»wh‹.

r§Ñj ɤthD¡F v›tsî tUkhd« tU«? Äfî« òfœ bg‰w

ɤth‹fŸ nt©Lkhdhš trâahf thHyh«. k‰wt®fŸ

rhjhuz¥ gh£Lth¤ahuhf ‘nyh nyh’ v‹W miyªJ VjhtJ

r«ghâ¡fyh«. ft®bk©£ ntiyÆUªjhš c¤jk« v‹W

ngá¡ bfh©lh®fŸ. ãwF gy ïl§fËš ÉrhǤJ,

ãŸisah©lh‹ K‹d ɤthdhf tªJÉLth‹. ãwF

gzK« òfG« njotU« v‹gbjšyh« n#hÌa® khkh

_y« És¡f« bg‰wh®. m¤Jl‹ mt®fŸ ó®Éf brh¤J

Xusî ïU¥gijí« bjǪJ bfh©Ljh‹ ghÑuâÆ‹ jªij

ïªj r«gªj¤â‰F cl‹g£lh®.

mtU¡F xnu bg©, Ãiwa eiffŸ ngh£L¢ Ó®

brd¤âfŸ brŒJ fšahz« brŒJ bfhL¤jh®.

fšahzkhd òââš ïtsJ eiffis¥ gh®¤J¥ gŠR

gÇfhr« brŒth®. M¢á khâÇ ï›tsî Mguz« vj‰F

v‹W nf£gh®. ghÑuâ É£L¡ bfhL¡f kh£lhŸ.

“Ú§fŸ uhkU¡F¥ ói# brŒ»Ö®fns!” v¤jid Mil

Mguz§fis¥ gh®¤J¥ gh®¤J my§fhu« brŒ»Ö®fŸ?

mJ khâǤjh‹ ïJî«.”

“Ú brhšwJ« xU Éj¤âš rÇjh‹ gh». eh‹ c‹id¥

ngh£L¡fhnj‹D brhšyiy. ïJnkny všyh«

Mirbt¢rh mjdhny mtÞijí« mâf« mjdhny jh‹

brh‹nd‹.”

“ïbjšyh« e«g õZo m¥j ó®¤â¡F m¥òw« ngr

nt©oa ng¢R! ï¥g v‹d mtru«? ïnjh ghU§f ïªj¥

g¢ir¡fš be¡yÞ v›tsî mHfh ïU¡F v‹W Mir

jJ«ò« ÉÊfSl‹ mtŸ gŠreÔrid¥ gh®¤jhŸ.

ïsik ka¡f¤âš mtsJ ng¢R gŠRî¡F¥ ão¤jJ.

mtis miz¤J¡ fG¤âš K¤jÄ£l mt® ïªj K¤j« ïªj

be¡y[]¡F cd¡»šiy v‹W Éõkkhf¥ ò‹dif ó¤jh®.

“ïnjh ghU§f‹dh, fh£L¡F¥ nghdh¡Tl Óij

eifngh£L©L nghdJ ešyjh¥ngh¢R!”

“v¥go?”

“uhtz‹ Óijia¤ ö¡»©L nghd¥ngh,

eiffisbašyh« fH£o¡ ÑnH ngh£ljhnyjh‹

uhkyBkz® Óijia¡ fl¤â©L nghd ghijia¡ f©L

ão¡f KoŠrJ. m¥òw« MŠrnea® #hd»ia¥ gh®¤J£L

tªjJ¡F milahskhf NlhkÂia¡ FL¡f KoŠrJ. uhk®

fizahÊia¡ FL¡fny‹dh Ójh njÉ MŠrneaiu

e«ãÆU¡fnt kh£lh. mjdhnyj‹ Ú§fS« ɤthdh

yºzkh j§f¢ brÆ‹ itu nkhâu« všyh« ngh£L¡

fQ§fnw‹. v§f¥gh »£nl brhšÈ jiyÔthË¡F

kh¥ãŸis¡F nkhâu« nghlQ«D brhšÈ ïU¡nf‹.”

v‹whŸ ghÑuâ.

“c‹id vªj uhtzD« tªJ ö¡»©L nghfî«

nt©lh«. eh‹ j«òuhit¤ ö¡»©L, mtndhnl

r©il¡F¥ nghfî« nt©lh«” v‹W áǤjh® gŠreÔr‹.

ghÑuâ âUitah‰W¡F tªjã‹, fhiyÆš fhntÇÆš

Þehd« brŒJ, Fl¤âš #y« vL¤J¡bfh©L tUthŸ.

gŠreÔr‹ nfhÆY¡F¥ nghŒÉ£L tUtj‰FŸ ói#

44 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 45

Éjhd¤ij¢ R‰¿¥ bgU¡» bkG»¡ nfhy« ngh£L

bfhšiy¥òw« ïUªj br«gU¤â, F©L kšÈ, muË,

gtHkšÈ, Jsá všyh« vLjJ tªJ ói#¡F¤ jahuhf

it¤JÉLthŸ.

gŠreÔr‹ ói# brŒí« bghGJ khÄah®

nk‰gh®itÆš rikaiy Ko¥ghŸ.

ghÑuâ¡F¥ ghltuhÉ£lhY« gh£L ïÅikahf

ïUªjhš nf£f¥ ão¡F«. j§fkhd FuÈš ghL« jdJ

fzt‹ gŠRit¥ ão¡F«. ‘ghÏ #f¤ #dÅ’ v‹w gh£il

m‹W gŠreÔr‹ ÉÞjhukhf¥ gho ÞtuãuÞjhu« brŒJ

‘ghÏ’ v‹w gšyÉia¤ âU«g¤ âU«g vLjjh®. ghÑuâ¡F¢

áÇ¥ò tªjJ. f¤jÇ¡fhŒ eW¡»¡ bfh©oUªjtŸ ‘fS¡’

bf‹W áǤJÉ£lhŸ. ‘v‹do«kh jÅna áÇ¢R¡fnw!

vd¡F«jh‹ brhšny‹’ v‹whŸ khÄah®.

“x‹W« ïšny«kh! f¤jÇ¡fhŒ eW¡»nddh!

bj‹dhÈuhk‹ f¤jÇ¡fhŒ f¿ rh¥ã£l fij Phgf«

tªJL¤J!” v‹W brhšÈ jUKit¢ rkhjhd¥ gL¤âdhŸ.

c©ikÆš mtŸ áǤjJ Kjš ehËuî elªj r«gt¤ij

Ãid¤J. mij v¥go khÄahÇl« brhšYtJ!

gh»! gh»! v‹W mtis¢ bršykhf miH¤j

gŠreÔr‹ ‘gh»’ v‹whš v‹d m®¤j« bjÇíkh? v‹W

nf£lh®. ‘gh»‹dh’ ïªj ghÑuâ‹D m®¤j« v‹W j‹id¢

R£o¡ fh£o¡ bfh©lhŸ mtŸ. mJjh‹ bjÇŠr m®¤j«

‘ghÏ’‹dh fh¥gh¤J‹D [kÞ»Uj¤âny m®¤jK©L.

‘ghÏ uhk¢ rª¤u uhfth’ ‘ghÏ #f¤ #dÜ’

m¥go‹Dvšyh« Ñ®¤jidfŸ c©L. ï¥gšyh« eh‹

m«ghŸ cghrid! ‘ghÏ If¤ #dÜ jh‹! ghÏ ghÏ‹D

c‹id¤jh‹ R¤â©oU¡nf‹!” v‹W gŠreÔr‹ j‹idna

nfÈ ngá¡bfh©lh®. ftiy¥glhnj§nfh! ïªj¥ gh» ešy

fhã ngh£L¡ FL¤J c§fis [«uBiz brŒnt‹. m¥òw«

Ú§f ghÏ uhkh uhkh‹D MíR¡F« gho©nl ïU¡fyh«

v‹whŸ áǤJ¡bfh©nl.

gŠreÔr‹ ešy fhã ãÇa®. mtU¡F¥ ghLtj‰F

bg£nuhš mJjh‹. jUKÉ‹ fhã ãukhjkhf ïU¡F«.

khÄahÇlÄUªJ ešy fhã nghL« fiyia ÉiuÉš f‰W

bfh©L É£lhŸ ghÑuâ.

kUkfŸ å£o‰F tªJ Xuh©lh» É£lJ. ngu¡

FHªij nt©Lnk v‹W khÄah® ftiy¥gl Mu«ã¥gj‰F

K‹ ghÑuâ fUî‰whŸ. mªj å£oš mL¤j RgfhÇa«

tisfh¥ò Ókªj«. mj‰fhd V‰ghLfŸ brŒa fhnkÞtÇí«

fha¤Çí« CÇÈUªJ tªJÉ£lh®fŸ. gŸË¡Tl§fS¡F

nfhil ÉLKiw. fhnkÞtÇ¡F ïu©L iga‹fŸ fha¤Ç¡F

xU bg©Q« xU igaD«, fhnkÞtÇÆ‹ _¤jãŸis. 8tJ

go¤J¡ bfh©oUªjh‹. á‹dt‹ IªjhtJ fha¤ÇÆ‹

bg©Q« IªjhtJ. mtsJ iga‹ bghoa‹ gŸË¡Tl«

nghf¤ bjhl§» ïUªjh‹. mªj¤bjUÉš ïªj¢ áWt®fS¡F

Ãiwa ánd»j®fŸ. gŸË¡Tl« äî É£lh» É£lJ.

iga‹fŸ bjUÉnyna »Ç¡bf£ k‰w Éisah£L¡fŸ

Éisahl, bg© FHªijfŸ bjUÉš gh©o gfšntisÆš

gšyh§FÊ, Ó£lh£l« ï¤ahâ. fyfybt‹W å£oš xnu

ufis.

46 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 47

j§fŸ j«ã gŠRî¡F FHªij ãw¡f¥nghF«

k»œ¢áÆš fhKî« fha¤Çí« gh»¡F ÉjÉjkhd

g£rz§fŸ brŒJ bfhL¤jd®. ghÑuâ mªj å£oš

uh#FkhÇ khâÇ tisatªjhŸ.

gŠreÔr‹ j‹ rfj®ÄÂia¥ gyjlitfŸ FUÉ‹

å£o‰F miH¤J¢ br‹¿U¡»wh®. m©zhî« (FU)

k‹Åí« gh»ia Äfî« m‹òl‹ el¤Jth®fŸ. ï¥bghGJ

»UZz ghftjU¡F njŒãiw bjhl§» ïUªjJ. ‘XnAh’

v‹W elªj f¢nrÇfŸ Fiwa Mu«ã¤âUªjJ. mtU¡F¥

ghlKoaÉšiy v‹w v©z« ntW tªJ kdJ

ïoªJÉ£lJ ïUªjhY« gŠreÔr‹ ãugykilªJtUtJ

mtU¡F MWjyhf ïUªjJ.

Ókªj¤â‰F tªâUªj FUî« FUg¤Åí«

gŠRj«gâfis MÓ®thj« brŒjd®. m¥bghGJ gh»¡F

v£L khjkh» É£ljhš Ókªj« Koªj ifnahL gh»ia jhŒ

jªija® âU¡fh£L¥gŸË¡F miH¤J¢ br‹WÉ£lh®fŸ.

gŠreÔr‹ tH¡f«nghš jdJ rhjf«. ói#, f¢nrÇfËš

_œ» É£lh®. jŠrhñ® r¥#£{ b[sÄa ehuhaz‹ å£L¥

bg©Q¡F gŠreÔr‹ jh‹ r§Ñj oôõ‹ ï‹D« áy

t¡ÑšfËš å£L¡ FHªijfS¡F« mt® oôõ‹ brhšÈ¡

bfhL¤jh®. khiy 4 k¡F »UZz ghftj® å£o‰F tªJ

ÉLth®. m§nf ir¡»Ÿ it¤âU¥gh®. xU R‰W ir¡»Ëš

oôõ‹fS¡F¥ nghŒÉ£L 8 k RkhU¡F¤ âU«òth®.

k‹Å¡F VjhtJ rhkh‹ nt©Lkhdhš th§»¡

bfhL¤JÉ£L ir¡»is th¤ah® å£oš É£LÉ£L

gÞÌš »s«ã âUitahW nghŒÉLth® »UZz ghfjt®

åL bj‰Fåâia x£o všiya«k‹ nfhÆš bjUÉšjh‹

ïUªjJ. Mo khr« mŒa§fil¤bjU mU»š mDkh®nfhÆÈš c‰rt« g¤JehŸ áw¥ghf el¡F«, bt§fnlr¥bgUkhŸ nfhÆÈ‹ vâÇš MŠrnea® r‹Åâ¡FK‹á‹dgªjÈš nkil. bt§fnlr bgUkhŸ ehY fhšk©lg«njuo¥ãiwÆš MŠrnea® mªj c‰rt¤âš ghlnt©L«v‹W gŠRî¡F Ú©l ehshf xU Mir-mij¥g‰¿v©zÄ£lthnw gŠRå£oš EiHªjh®. cŸnsunfh¤jkuhÉ‹ Fuš nf£lJ. uhîÍ ÄUj§f ɤth‹.gŠRÉ‹ FL«g e©g®. mnj bjUÉš eh‹F åLfŸ jŸËïUªjh®. mtUl‹ ï‹bdhU ïisPU« ïUªjh®. f£L¡FLÄ. be‰¿Æš rhªJ¥bgh£L. gË¢br‹W btŸis ntZo.nkny xU ehYKH« J©L. ïu©lL¡F Xiy¥bg£omj‰F¡ ftrkhf gh¡F¥g£il. gh¡F¥ g£ilÆšbt‰¿iyfŸ. Xiy¥bg£oÆš ešy bfh£il¥gh¡F.My§Fo gh¡F bt£o. xU btŸË¡FHhŒ l¥gh. mj‰Fïu©L òwK« _o. xU òu¤âš ïsÚ® É£L tof£odR©zh«ò. kWòw¤âš g‹Ü®¥ òifÆiy.

uhîÍ CŠrÈš c£fh®ªâUªjh®. mªj ïisP®jiuÆš c£fh®ªâUªjh®. bt‰¿iy¡ fh«ò eu«òfisvL¤JÉ£L mj‰bfd it¤JŸs J©oš bt‰¿iyia¤Jil¤J, rhtjhdkhf¢ R©zh«ò jlÉ¡ bfh©oUªjh®.

gŠreÔr‹ bfhšiy¥òw« nghŒ iffhšfis FË®ªj#y¤âš fGÉ¡ bfh©L Kf¤ij my«ã¡ bfh©L nkšJ©odhš Jil¤J¡ bfh©L, ãiwÆš ïUªj Éóâ¥glÈÈUªJ Éóâia¢ r‹d¥ g£ilahf ï£L¡bfh©LtªJ c£fh®ªjh®.

‘Ia®thŸ’ c§fS¡F¡fhf¤jh‹ fh¤âU¡nfh«’ v‹wh®

uhîÍ.

48 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 49

“cgrhu« gykhU¡nf! v‹d Énrõ« brhšY§nfh”

v‹w gŠR mªj ïisPiu V¿ïw§f¥ gh®¤jh®.

“ïtiu¤ bjÇnkh‹ndh? ït®jh‹ ADkh® th[&!”

v‹W m¿Kf« brŒjh® uhîÍ.

“m¥goah? Ãiwa¡ nfŸÉ¥ g£oU¡nf‹. ï‹Å¡F¤

jh‹ [ªâ¡»w gh¡a«” v‹wh® gŠR.

ïj‰FŸ K¿ bt§fy¡ T#hÉš Ô®¤jK« br«ãš

fhãí« bfh©L it¤jh® gŠRÉ‹ jhah®.

“gŠR! nfŸÉ¥ g£oU¡nf‹D brh‹nd. mJ nghwhJ.

jŠrhñ® mŒa§fil¤bjU bt§fnlr¥ bgUkhŸ

r‹dÃâÆš ehYfhš k©lg¤J¡F¥ g¡f¤âny nj®K£o.

mj‹ ãiwÆny mDkh® ïU¡fhnu mtU¡F ngnu th[&

mDkh®! ïtU¡F ng® mDkh® th[&! mªj MŠrneaU¡F

tu¥ nghw Mo mkhthirÆš c‰rt« Mu«g«.

“bjÇínk v‹ FU ehjnuhnl ehnd m§nf gho

ïU¡nfnd!” v‹wh® gŠR.

“IŠrhW tUõkhnt c§f f¢nrÇ. nghlQ«D Mir”

v‹W tªj Éõa¤ij¤ bjhl§»dh® th[&.

“eh‹ taány x§f j«ã khâÇ. Ú§f c§f‹D

ngrhÔ§nfh. tªJ ghLlh gŠR‹D brhšY§f c§fS¡F

cÇikí©L.” v‹wh® gŠR.

“m¥goÆšiy! taR bfhŠrkh ïU¡fyh«. ɤt¤J¡F

kâ¥ò¡ FL¡f nt©lhkh?” ï¥g¥ ghU§nfh! mDkh®

c¤[t¤âny g¤âÇif nghlwJ¡F K‹dhnyna eh‹

tªJlnw‹. eh‹ tªJlnw‹D ɤth‹fŸsh« fLjhR

ngh£Llwh. g¤J ehŸ c‰rt«. xU ehis¡F xU f¢nrÇjh‹.

v¤jid ngU¡F ïl« bfhL¡f Koí«. Vnjh

rkhË¢á©oU¡nf‹.

ïu©L ehŸ K‹nd, F«gnfhz« ãŸisthŸ

uÆyoÆny e«k c¥òkh uha®»£nl brh‹dhuh«. “eh‹ ïªj

tUõ« c¤rt¤JfF tªJlnw‹. âUitahW gŠreÔrid¥

ghl¢ brhšY§nfh th[&»£nl brhšY‹dhuh«. gy

tUõ§fsh eh‹ bed¢rij¥ ãŸisthŸ brhšÈÉ£lh®.

mjdhš c§fis¡ nf¡f tªnj‹” v‹wh® th[&.

“MŠrnea® r‹dâÆny ghl vd¡F« Mir.

å£L¡FŸns EiHí« nghnj beid¢á©L tªnj‹

MŠrnea® Kªâ¡bfh©L c§fis mD¥ã¢R£lh®

v‹Å¡F¥ ghlQ« brhšY§nfh!”

ehis¡F uha®thŸ »£nl brhšÈ mD¥gnw‹.

“th[] gŠRnthl ehD« tªâlnw‹. thá¡fwJ¡F

ïšny! gunkÞtu‹ »s¥ mšth c©nlh‹ndh?” v‹W

FW¡»£lh® uhîÍ.

“e‹dhU¡F mâšyhkyh? f©o¥gh c©L thU«. mJ

j£L mšth. beŒ fhuhóªâ. mij¥ ngh£L¢ rh¥ãl òË¡fhj

bf£o¤jÆU. mâny nj§fhŒ¥ó Jthiy öÉ mj‰Fnkš

g¢ir¡ bfh¤jkšÈ JËiu¡ »ŸË ngh£L.....”

“VnjJ t®zidÆnyna eh¡Fny #y« Cw®nj!”

“gŠeÔrŒa® thŸ! ɤth‹fŸ [§Ñj¤ij eh§f uÌ¡»w

khâÇ, v§f if¥ ghf¤ijí« mth uá¢R ešy âU¥âah

rh¥ãlQ«. mjh‹ v‹ Mir. v‹dhny ntbw‹d Koí«

50 á¤jh®¤j‹ MÊ Nœ mbkÇ¡fh 51

brhšY§nfh! üW ïUüW‹D gzkh FL¡f Koí«?” v‹w

th[& Éilbg‰W¢ br‹wh®.

uhîÍia cŸns miH¤j gŠR. ïtiu¥ g¤â¢

brhšnw‹ndns brhšY§nfh’ v‹wh® MtYl‹ ïUtU«

CŠrÈš tªJ mk®ªjd®.

“ïªj th[& ïU¡fhnu, bjY§f®, t«r gu«giuahf¥

ònuh»j«. Mdhš ghša¤âÈUªnj [§Ñj¥ ã¤J. ešy Phd«.

Mdhš ghltuhJ.

kiy¡nfh£il nfhɪjrhÄãŸis ïUªjhnu?”

“Mkh« ãoš ɤth‹!”

“mt® ‘ngh’ nghlw mHnf jÅ. jªânkny glwjh

ïšiyah‹D bjÇahJ. m›tsî [&f ght«. mt®

jŠrhñU¡F tªJÉ£lh®. th[& jtá¥ãŸis khâÇ

mtnuhnl x£o©L£lh‹. mtU¡F¡ if§fÇa«

g©ÂdnghJ n ghf¤jh‹ k‰w fhÇa«. xUehŸ ãŸis

thŸ»£nl th[& brh‹dh‹.” v‹W ÃW¤âa uhîÍ thrÈš

nghŒ òifÆiy¢ rh‰iw¤ JgãÉ£L tªJ ehlf ghÂÆny

bjhl®ªjh®.

“ehadh! xU ãuh®¤jid e«k ADkh® ïU¡fhnu!”

“e«k mDkhuh? mJ ahuJ?”

“mJjh‹ ehYfhš k©lg« mDkh®. mt® ï‹Å¡F

btoa‰fhiy brh¥gd¤âny tªJ Úna všyh r§Ñj¤ijí«

nf£o©oU¡»na eh‹ nf£f¥ glhjh? m¥go‹dh®.

“ght« mDkh®! c‹id tªJ nf£lhuh!”

‘ehadh! n fhÉ¢R¡fhÔ§f. mªj k©lg¤ij x£o xU

gªjš ngh£Llnw‹. i t¤jh m©zh CÇnyjh‹ ïU¡fh®.

mtu©ilí« nf£L¡fnw‹. Ú§f mªj r‹dâÆny xUehŸ

uh¤âÇ tªJ thá¡fQ«!”

“thR! cd¡F¥ ig¤âa«jh‹ ão¢áU¡F. nfhÉš thrš.

v¥g¥ gh®¤hY« #d elkh£l«. x¤ij kh£Lt©o

ry§if¢ r¤j«. mJ¡F eLnt c¡fhªJ f¢nrÇ

g©zQ«f¿na! rÇ¥gLkh? x©Q brŒ. bt§fnlr¥

bgUkhŸ r‹ÅâÆny it¢áL!”

“ehadh! mbjšyh« rÇ¥g£L tuhJ. mDkh® nf¡fQ«.

f¢nrÇ mt® r‹Åâny el¡fQ«. Ú§f bgÇa kdR

g©zD«.

“th[]! ïJ el¡fw fhÇaÄšiy. fšahz¤J¡F tut§f

f¢nrÇ rka¤âny ngr¡TlhJ‹D ‘f©oõ‹’ ngh£L©L

eh‹ f¢nrÇ¡F ‘m£th‹Þ’ th§Fnt‹. v‹id rªij

rªjoÆny f¢nrÇ g©Q§fwna!”

“ehÆdh! m¥òw« c§f ïZl«. eh‹ mDkh®»£nl

nghÆ v‹dhny Koaiy‹D mGâ£L tªJlnw‹!”

kWehŸ ãŸisthŸ thR tªjh¢R! v‹W nf£L¡

bfh©nl ïUªjh®. thR tªjh®.

“thR! Ú buh«g¥ bgÇat©lh?” v‹wh® ãŸis.

“v‹d ehadh? [¤a¤ij¢ brhšnw‹. ne‰W Ú

mªj¥g¡f« nghdîlnd th¤a¤ij vL¤J bt¢á©L

c¡fhªnj‹. ãuilÆš if it¡»nw‹. ÉušfŸ

Éiu¤JÉ£ld. tyJ if Éušfshš kl¡f Ka‰á

52 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 53

g©Ând‹. CA&«! brhL¡»¥ gh®¤nj‹. bt©iz jlÉ¥

gh®¤nj‹ rha§fhy« mŠányUªJ v£Lk tiu

v‹bdšyhnkh g©Â¥ gh®¤nj‹. ãoiy it¤JÉ£L

rh¥ãl c¡fhªnj‹. ef®¤â KH§ifia kl¡»dhš¤jhnd

thŒ¡F¡ bfh©Lnghf Koí«? mJî« Koašiy!

brh¡fȧf« lh¡l® »£nl nghnd‹. mt® m§nf ï§nf

j£o¥gh®¤J£L x©QÄšiy§fD xU ‘MÆ©£

bk©il¡ bfhL¤jh®. å£L¡F tªnj‹. kd⚠⻚ ão¤J

É£lJ.

m¥òw« rnfhjÇ brh‹dh ïJ Vnjh bjŒt¡ F¤jkh¥

glwJ. bt§flhryhgâ¡F nt©o©L gz¤ij KoŠR

bt¢rh. vd¡F kdâš bfhŠr« bjËî ãwªjJ.

XnAh MŠrneaÇl« mgrhu¥ g£LÉ£nlh«.

mjdhš tªjÉid v‹W gË¢br‹W njh‹¿aJ.

“MŠr neah! v‹id k‹Å¢RL ehis¡nf c‹

rªÃâÆny c¡fhªJ thá¡fnw‹. Ú v‹ ɤt¤ij V¤J¡nfh’

v‹W f©Ù® kš»nd‹. gáíl‹ gL¡ifÆš rhŒªnj‹.

òu©L òu©L gL¤nj‹. ö¡f« tuÉšiy. mrªJ

v¥ngh¤ö§»ndndh? bjÇahJ. fhiyÆny mŠR k¡F

ÉÊ¥ò tªjJ. KH§ifia CÅ vªâUªnj‹. KH§if

kl§»aJ. ifÉušfis kl¡»nd‹. Rfkhf kl§»¤J,

âwªjgo »lªj ãoiy vL¤j kh®ãš rh¤â¡ bfh©nl‹

‘ngh’ ngh£nl‹. ïlJ ifÉušfŸ yhftkhf Éisahod.

thR ï¤jidí« r¤âa«, Ú bghšyhjt‹. c§f mDkh®

bghšyhjt® Ú brh‹dgobašyh« nf¡fnw‹!” th[&

xUehŸ ïªj¡ fijia v‹Ål« brh‹dnghJ ÉR«ã ÉR«ã

mGjh‹” v‹W ÃW¤â¤ bjhl®ªjh® uhîÍ.

“uha®thŸ eh‹ Vnjh »H¡nf nk‰nf nghFksî ïªj

mDkhÇl« uhk uhk‹D brhšÈ g¤J¤ jlit f‹d¤ânyngh£L¥ng‹. ïªj mrlÅl« mDkhU¡F v›tsîfUiz! ifÆny fhyzh¡fhR ïšyhj v‹Ål« v¤jid

ɤth‹fŸ f£L¥g£L cŸsd®”‹D f©iz¤Jil¤J¡bfh©lh‹ thR.

ïJ elªjJ 1929ny‹D Ãid¡»nw‹. mªj tUõ«

nfhɪjrhÄãŸis ãoš f¢nrÇ. it¤jh m©zh ÄUj§f«(ghy¡fh£L k mŒa® o.nf. _®¤â M»nahÇ‹ FU) m‹WMo mkhthir. f¢nrÇ Koªj ãwF ãŸisthŸ

brh‹dhuh«?” thR ïÅnkš tUõhtUõ« MomkhthirÆÈUªJ g¤J ehŸ c‰rt«. mâny xU brsfÇa«ghU. MoÆny fšahz§fŸ el¡fhJ. nfhÉšfŸnsí«

c¤[t« ïU¡fhJ. ɤth‹fS¡F« »uh¡» ïU¡fhJ. mDk¤#aªâ kh®fÊ mkhthirÆny tU«. e«k mDkhU¡F Mokhj¤âny tu£Lnk!”

“ehadh! mDkh® c§fS¡F e«k mDkh® MÆ£lh®ïÅnk v‹d ftiy? #h«#h«D c¤[t« el¡F«”m¥go‹D thR òshfh§»jkh¢ brh‹dh®.

ï¥go Mu«ã¢r c¤rt« ïâny ï‹bdhU fijí«ïU¡F v‹W Õoif ngh£l uhîÍ bjhl®ªjh®.

m¥nghbjšyh« eth¥ uh#kh¡f«D x¤j® ‘ghŒÞ

f«bgÅ’ el¤â ehlf« ngh£o©oUªjh®. ‘g¡j uhkjhÞ’ehlf¤âny mt® iAjuhgh¤ jhÜõh eth¥ ntõ«ngh£L¥gh®. j¤%gkh eo¥gh® mjdhnyjh‹ eth¥

uh#kh¡f«D ng® Ãiy¢R¥ng¢R. mt® Äfî« bjŒt g¡â

cŸst®. xU tUõ fhy« jŠrhñ® bfhoku¤J _iyny

54 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 55

ehlf« el¤âdh®. »UZzäyh, uhkhaz«, ï¥go¥ gy

ehlf§fŸ. uhkhaz¤âny mt® mDkh® ntõ«. mt® ïªjmDkhiu mo¡fo jÇrd« g©ztUth®. xUehŸ thR

m§nf ïUªjh®. ‘eth¥’ jÇrd¤ij Ko¡»w tiufh¤â©oUªJ mtiu¡ F«ã£lh®.

“eth¥ thŸ! c§fis¤jh‹ eh‹ gh¡fQ«D»s«ãnd‹. Ú§f ï§nfna tªJ£nlŸ. ï‹D« gâidŠR

ehËny mDkhU¡F c¤[t« tU»wJ. Ú§f fyªJ¡fQ«.”v‹wh® Édakhf.

“eh‹ v‹d brŒaQ« brhšY§f.”

“c¤[t¤âny Ãiwa¢ brythwJ. c§fshny KoŠrcJÉ g©zD«.”

“ngõh¥ g©znw‹. ï¥g¤jh‹ mDkhiunt©o¡»£nl‹. mDkhnu! Ãiwa¥ ng®fŸ v‹uhkhaz¤ij¥ gh¡fQ«. mj‰F¡fUiz g©Q§f‹D

nt©o¡»£nl‹.”

x©Q brhšy£L§fsh? ï‹Å¡F uh¤âÇ. Ú§f

ehlf¤J¡F tªâL§f. ï‹Å¡F tNš óuh mDkhU¡nffh¡ifah¡ bfhL¤âlnw‹.”

thR m¥gona Þj«ã¤Jg nghÆ£lh®.

m‹W uh¤âÇ ehlf¤J¡F všyh eh£fisí«fh£oY« ïu©L g§F tNš. bfh£lif Ãu«ã tʪjJ.

thRÉl« m¤jid tNiyí« JÂÆš f£o¡bfhL¤JÉ£L mDkh® fUiz fh£o É£lh®. cd¡F eh‹

v¥bghGJ« Jizahf ïU¥ng‹D fh£o£lh®

gh¤Ô§fsh” v‹W eth¥ f©Ù® É£lhuh«.

m¥òw« tUõh tUõ« c‰rt¤â‰F K‹dho eth¥

ehlf« vªj CÇny elªjhY« thR nghŒ ÉLth®. m‹iwa

tNiy eth¥ thRÉl« bfhL¤J ÉLthuh«!

“gŠreÔrh! m¥ng®¥g£l c‰rt« ïJ. mâny ghlwJ

guk gh¡a«.”

“Mkh« khkh! bu©L _‹W tUõkhfnt mªj

rªÃâÆny ghlQ«D Mir. ïªj tUõ« mtnu

miH¢R£lh®.”

uha® Éil bg‰W¢ br‹w ã‹ á¿J neu« jdJ

ói#aiwÆš uhkÅ‹ mU»š á‹dtot¤âš mk®ª âUªj

mDkhiu¥ gŠreÔr‹ gutr¤Jl‹ gh®¤J¡bfh©oUªjh®.

kWehns uhîÍ tªJ c¤[t¤âš ghl nt©oa njâ

k‰w Égu§fis¡ T¿dh®.

jŠir ehYfhš k©lg MŠrnea c‰rt¤âš ghlhj

ãugy ɤth‹fns ïšiy v‹W brhšyyh«. m§nf mªj

tUõ« gŠreÔr‹ Kjš Kjš jÅahf¡ f¢nrÇ brŒ»wh®.

ãŸisthS«, kÂaŒaU« g¡fth¤a« bt©iz¡ fh¥ò

rh¤âÆUªj MŠr nea® r‹ÅÃâÆš ËW xU ÃÄõ«

âahŤJ ml¡f¤Jl‹ nkilÆš V¿dh®. gŠreÔrÅ‹

jhah®, m¡fh fhnkÞtÇ m¤â«ng® Rªjuika® všnyhU«

gŠRÉ‹ gh£il¡ nf£f m‹W tªâUªjd®. FU »UZz

ghftj®, ÄUj§f« it¤jh m©zh, Jiua¥gh ghftj®,

r©Kf Rªju« mtuJ jªij jÉš K¤J ntY¥ãŸis

ï¥go¥ gy PhdÞj®fŸ nkil¡F K‹dhš mk®ªâUªjd®.

ït®fËl« ešy bgabuL¤J É£lhš m¥òw« vªj rjR¡F«

ga¥gl nt©lh«. 9 k RkhU¡F¡ f¢nrÇ Mu«ã¤jJ,

56 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 57

gªjÈš c£fh®ªjt®fË‹ beU¡fkhd T£l«,

bt§fnlr¥bgUkhŸ nfhÆY¡F nkny V¿¢ bršY«

fU§fš gotÇirfËbyšyh« uáf®fŸ ïij¤jÉu, mªj

ïl¤â‰F tU« _‹W bjU¡fËY« k¡fŸ T£l«.

eh£l¡F¿Šá t®z«, $ kfhfzgâ

bfssÑ®¤jidíl‹ f¢nrÇ RWRW¥ghf¡ fis f£oaJ.

ó®É fšahÂÆš guk ghtduhkh gho fdfh«gu ju v‹w

ïl¤âš Ãutš brŒJ ÞÞtuãuÞjhu« brŒjã‹ mŒa®thŸ

xU ‘jÅ” thá¤jh®. neu« nghdnj bjÇahkš 2 k neu«

M»É£lJ. ãwF fšah gho Vjhîsuh ghodh®.

vâÇÈUªj ɤth‹fŸ ‘ngZ! ngZ!’ ‘¢R! ¢R!’ rghZ v‹W

gy ïl§fËš j§fŸ ghuh£il btË¥gL¤âd®. õ£Éj

kh®fÅÆš ’ghÏuhköj’ Ñ®¤jid f¢nrÇ¡F K¤jh¥ò

it¡f, ‘uhk ehknk Jâ kdnk’ v‹w jŠrhñ® r§fuŒaÇ‹

ghlYl‹ f¢nrÇ KoªjJ.

ɤth‹fŸ kdjhu¥ ghuh£odh®fŸ. FU

»UZzŒaU¡F¤ jh‹ Äfî« rªnjhõ«.

kWehŸ vGªjîl‹ jªâ x‹W tªjJ. ‘ghÑuâ¡F M©

FHªij ãwªâU¡»wJ v‹W. ‘iga‹ ãwªj KT®¤j« gŠR! Ú

mnkhfkh K‹D¡F tu¥ nghnw’ v‹w thœ¤âdh® m¤â«ng®

Rªjuika®.

_‹W khj¡ if¡ FHªijíl‹ ghÑuâ ò¡f¤â‰F¤

âU«ã tªjhŸ. gŠreÔrÅ‹, igaD¡F enlr‹ v‹W

jh¤jhÉ‹ bga® c©L v‹whY« gh£o j®k [«t®¤âÅ¡F

ÞthÄkiy KUf‹ nkš buh«gî« <LghL. gh£o T¥ãL«

bgauhd ÞthÄehjnd mtD¡F Ãiy¤J É£lJ.

RªjuikŒa® brh‹dJnghš gŠreÔrD¡F¡ f¢nrÇfŸ

Ãiwa elªjd. mªj M©L br‹id Äôá¡ mfjÄ v‹w

[§Ñj ɤt¤ rigÆš ghLtj‰F miH¥ò tªjJ. xUntis

bgÇa ɤth‹fŸ ághÇR brŒâU¡fyh«. m¥bghGJ ïs«

ɤth‹fŸ f¢nrÇ všy« btËna bfh£lif ngh£L

eilbgW«. o¡f£ f¢nrÇfŸ k£L« cŸns AhÈš el¡F«.

gfš 3 k¡F¥ gŠreÔrÅ‹ f¢nrÇ. m¥bghGJ

›ahgfkhf ïUªj ïs« ɤth‹fŸ ahnuh g¡f th¤âa«

thá¤jh®fŸ. g£oz¤âš ešy bga® vL¡f nt©Lnk v‹W

gŠreÔr‹, xU ¥nuh¡uh« ngh£L¡ bfh©L g¤J eh£fshf

å£oš ÉlhJ rhjf« brŒjh®. gŠreÔr‹ vªj¡ f¢nrÇ¡F«

ï‹Å‹d ghlnt©L« v‹W â£lÄ£L mij e‹whf

rhjf« brŒJ bfh©Ljh‹ nghth®. ïªj¡ f¢nrÇ¡F« ešy

bga®jh‹. tªâUªj uáf®fŸ ïtuJ ߧfhu ÄL« rhßu¤ij¥

òfœªjh®fŸ. m‹W xU á¿a gšyÉí« gho¤jdJ

yaPhd¤ijí«, fh£odh®. ït® gh£oš všyh ghf§fS«

f¢ájkhf ïU¥gjhf ɤth‹fŸ ghuh£odh®fŸ. ïªJ,

5

58 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 59

v¡ÞãuÞ g¤âÇiffËš r§Ñj Ó[‹ ÉkÇrd§fËš ïtiu¥

g‰¿ ešy ghuh£L¡fŸ. ‘âUitahW gŠreÔrÅ‹

njtkndhAÇ njtfhdkhf ïUªjJ. mÇa¡Fo,

br«k§Fonghš ïÅ ‘âUitahW«’ r§Ñj cy»š

ïl«ão¡F«’ v‹W vGâa âdk fâ® f£L¡FLÄíl‹

ït®ngh£nlhití« btËÆ£oUªjJ.

m©zhîl‹ j«òuh r»j« gy jlitfŸ

br‹id¡F¢ br‹¿U¡»wh® gŠreÔr‹. m¥bghGJ

bjšyh« üW %ghŒ nu£L. mJnt bgÇa nu£L! o¡f£

c£gl ït®fŸ ïu©L ngU¡F« bryî 15%ghÆš KoªJ

ÉL«. vG«óÇš ïw§»dhŸ. kÆyh¥ó® âUtšÈ¡nfÂ

ï§bfšyh« nghf ouh« t©o ïUªjJ. xU mzh mšyJ

x‹wiu mzh jh‹ o¡f£L. vG«ó® #f‹dhj g¡j rig,

âUtšÈ¡nf gh®¤j rhuâ rig. M®.M®. rgh kÆyh¥ó®

KjÈa ïl§fËš f¢nrÇ ïUªJ bfh©oU¡F«. khj« xU

jlitahtJ g£lz« m©zhÉ‹ Éá¿ahd xU bgÇa

Mo£l®. mt® bga® #fÔrŒa®, mt® å£oš jh‹ #hif

v£t®£ vÈa£Þ rhiyÆš mtuJ åL ïUªjJ.

j§Ftj‰nfh rh¥gh£L¡nfh fhyzh bryî »ilahJ.

f¢nrÇ¡F¥ nghf #fÔrŒa® fh®jh‹ thfd«. FUehj® Äfî«

br£lhf¢ brytÊ¥gt®.

xU jlit ïtuJ FUehjU¡F fš» fh®lÅš ÉUªJ¡F

V‰ghL brŒâUªjh®fŸ. fš»íl‹ rjhát«. v«.vÞ.

všnyhU« mªj¥ ghuh£L¡F tªâUªjh®fŸ. gŠreÔr‹

FUehjUl‹ m§bfšyh« nghÆUªjh®.

ï¥bghGJ« #fÔrŒa® å£ošjh‹ #hif.

g¤âÇiffËš tªj f£o§fSl‹ gŠreÔr‹ C® âU«ãdh®.

m‹W khiy r©Kf« å£o‰F tªâUªjh®.

‘v‹d§fhQ« gŠR Ia®thŸ! g£lz¤âš öŸ

»s¥ã£Ouhnk’

‘m¢r¢nrh! mbjšyh« x©QÄšny¥gh. všyh«

bgÇat® MÓ®thj«1” v‹wh® gŠR.

“mJ rÇ njtkndhAÇ ešyhUªjâ¢R‹D vGâdh‹.

r§fuhguz¤âš gšyÉia¥ ghuh£odh‹ mbjšyh«

x¤J¡fnw‹. Ú® ešyh¥gho ïU¥Õ®. Mdh ‘âUitahW«

ïÅnkš r§Ñj cy»š ïl« ão¡F«D’ vGâÆU¡fhnd!

mJjh‹ bfhŠr« Xt®! âUitahW ïÅnk¤jh‹ r§Ñj

cyf¤ây ck¡f¥ òw« ïl« ão¡fQkh? ïšny nf¡fnw‹!

v‹W áǤjh® r©Kf« j‹ bt‰¿iy¡ fhÉ¥ gš bjÇa.

gŠreÔrD¡F« ïJ r‰W mgrhukhfnt g£lJ. âahf

ãU«k« ngh‹w kfh‹fŸ elkhoa r§Ñj óÄ ïJ.

âahfŒa®thŸ v§nf jh‹ v§nf? v‹W nahá¤j mtU¡F

mªj¥ òfGiu m®¤jk‰wjhfnt njh‹¿aJ!

“ï¥go¤jh«gh. g£oz¤J¡fhu§f. ntQ«dh

jiyny ö¡» bt¢á©L ‘M C’ «ghDf. nt©lh«dh

‘bjh¥’‹D ngh£LLth§f.”

jdJ FUehjiu¥ òfœªJ vGâa g¤âÇiffŸ

ï¥bghGbjšyh« xnu bksd«. všyh« T£l« nr®w

tiu¡F« jh‹. ïbjšyh« rh¢tjÄšiy. ehjãU«k« jh‹

rh¢tj«. bjÇahkyh âahfŒa® Ãâ rhy []fkh uhK. Ú [‹dâ

rhy [&fhkh’‹D ghodh® v‹W gŠreÔr‹ kdâš

v©Â¡bfh©lh®.

60 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 61

ãwF nfho É£oÈUªJ unfh¤jk uh› tªJ nr®ªjh®.mtU« g£lz« f¢nrÇ g‰¿ všy« ÉrhǤjh®. unfh¤jkuh› ešy ÄUj§f ɤth‹. fŠáuhî« thá¥gh®. mªj¤bjUÉÈUªj ï‹bdhU r§»j uáf® #f‹dhjh¢rhÇah®ÞTš O¢r®. »£l¥gh ešy Ãyòy‹ cŸst®. r§Ñj¡f¢nrÇfŸ mu£il¡ f¢nrÇfŸ, Ó£L¡ f¢nrÇfŸï§bfšyh« mtiu¤ jtwhkš jÇrd« brŒayh« -nfhɪjrhÄ cŸq® ãoš ɤth‹. gŠreÔr‹ å£L¤â©izÆš mt®fŸ To É£lhš r§Ñj cyf t«òfS«r§Ñj myršfS«, C® m¡f¥ng®fS« cyh tu¢Ó£L¡f¢nrÇ #kh nr®ªJÉL«. gŠreÔr‹Ó£L¡f¢nrÇÆÈUªJ bkŸs¡ fH‰¿¡ bfh©LÉLth®.

‘gŠR mŒa®thŸ’ cŸns n ghÖnu khÄ»£nl brhšÈbt‰¿iy Ótš xU Fl¤âš Ô®¤j« bfh©Ltu¢ brhšY«v‹gh® r©Kf«. ÞthÄehj‹ m¥bghGJ if¡FHªijmtid ïL¥ãš ö¡»¡ bfh©L ghÑuâ bt‰¿iyÓtšj£il Ãu¥ãÉ£L¥ nghdhŸ. Fl¤âš fhntÇ Ô®¤j« tªjJ.

Ó£L¡f¢nrÇ bjhl®ªjJ.

á¿J neu¤âš všnyhU¡F« xU brh«ãš fhã bfh©LtªjhŸ gh».

‘ngZ! ngZ! nrhkghd« ntnw tªJÉ£lJ v‹WFöfykhf¡ TÉdh® unfh¤jkuh›.

‘khÄnahl fhã Fo¢áU¡nfnsh! R«kh o»Ç¡fhãjh‹! v‹W rh‹¿jœ tH§»dh® »£l¥gh.

ghÑuâ ïªj å£o‰F tªj ehŸ Kjš gŠreÔrÅ‹ ïªje©g®fŸ všnyhU« m¿Kfkh» É£lh®fŸ.

Ó£L¡f¢nrǤnjitfŸ všyh« mtS¡F m¤Jgo. j‹

fh¥ãia mt®fŸ òfGtâš mtS¡F cŸqu¤ âU¥â.

unfh¤jkuh› gŠreÔrid Él taâš bgÇat®. ïªj

nfhZoÆnyna _¤jt®. mtÇl« ghÑuâ¡F¥ ngr¥ão¡F«.

“ÄUj§f« khkh! ïªj¡ F£o¥ iga‹ gL¤â©nl

fhiy cij¢R m¥gh gh£L¡F¤ jhs« nghlwh‹!” v‹ghŸ

bgUikahf.

“iu£! iu£! mt‹ el¡f Mu«ã¢nrhlnd e«gh¤J¡F

mD¥ã¢RL. e«g áZa‹jh‹. j ah® g©Âlyh«” v‹W

uhîÍ flflbt‹W áÇ¥gh®.

m‹W MobtŸË¡ »Hik. gh» j‹ khÄahUl‹

jŠrhñ® fhkh£á m«k‹ nfhÆY¡F¥ nghÆUªjhŸ. ifÆš

FHªij ÞthÄehjDl‹, rhau£ir g§fhU fhkh£áia¤

jÇrd« brŒJÉ£L, m¥gona »UZz ghfjt® å£o‰F«

nghdh®fŸ. mt® bfhŠrehshf¥ gL¤j gL¡ifah» É£lh®

jŠrhñ® tªjJ mtiuí« gh®¤JÉ£L¥ nghf¤jh‹. th¤ah®

k‹Å th«kh gh». th§nfh khÄ’ v‹W tunt‰whŸ

m©zhÉ‹ clš Ãiyia¥ g‰¿ ÉrhǤjh®fŸ.

ÞthÄehjid¡ ÑnHÉ£LÉ£L¥ bg©fŸ ngá¡

bfh©oUªjd®. mj‰FŸ ÞthÄehj‹ js®eilelªJ

_iyÆš rh®¤â ïUªj j«òuhit¡ F¿it¤Jg nghdh‹.

j®K¥gh£o gh®¤Jå£L ghÑ c« ãŸisia¥ghU’ v‹W

v¢rÇ¡f gh» Xo¥nghŒ ãŸisia¤ ö¡»¡ bfh©LtªjhŸ.

mJ v‹d? v‹W mtid¡ nf£lhŸ. m«òwh v‹wJ FHªij

j‹ kHiy bkhÊÆš jhŒ¡F¤j‹ F£oÆ‹ ɤijia¡

fh£oÉ£l bgUik! m«òuhit¤ jŸËnd jh¤jh m¥òw«

_¡if mW¤JLth®!” v‹W _¡if mW¥gJnghš

mãdƤJ¡ fh£odhŸ.

62 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 63

‘ï¥gnt j«òuhit vL¡fwhdh? gŠR ïtid

e‹dh¤jah® g©Â v§fS¡F thÇrh M¡fQ«D eh‹brh‹nd‹D brhšY, v‹wh® ghfjt®.

ïj‰FŸ MobtŸË¡»Hik ãurhjkhf, M¤âš

ient¤a« brŒj r¡fiu¥ bgh§fš til všyh« j£L¡fËšbfh©L it¤jhŸ k‹Å.

PhƉW¡»Hik ÞthÄ ehjD¡F MíZ nAhk«. mj‰F

FUití«, FU g¤âÅiaí« miH¡f¤jh‹ ït®fŸtªâUªjh®fŸ.

ïj‰FŸ gŠreÔrD« £ôõ‹ Ko¤J¡bfh©L tªJ

nr®ªjh®. gŠRî«, gh»í« m£rij¤ j£il¡ bfhL¤JFUití« FUg¤âÅiaí« ekÞfhu« brŒjh®fŸ.

“m©zhî« k‹Åí« tªJ FHªijia MÓ®thj«g©zQ«. fhy«gw 9 k¡F nAhk«, fhJF¤J všyh«.t¡Ñš mdªjh¢rhÇ khkh tuh®. c§fisí« fh®nymiH¢á©L tªJLth® rh¥ghlhd ãwF mtnuhnl

fh®nyna âU«ãlyh«” v‹W gŠreÔr‹ Tw.

‘mJ¡bf‹dlh e«gh¤J¡ fšahz«. eh§f tuhbkah’

v‹W x¥òjyˤjh® »UZz ghfjt®.

MíZ nAhk« ešy goahf KoªjJ. mj‹ ã‹ xUkhj¤â‰FŸ »UZz ghfjtÇ‹ clš Ãiy nkhrkh»

É£lJ. ghftjU¡F xU iga‹ áWtaânyna itNÇ gh®¤JïwªJÉ£lh‹. xnu bg©jh‹ ïUªjhŸ. bga® gthÅ.mtS¡F« fšahzkh» eh‹ifªJ tUõ§fŸ M»É£ld.

kh¥ãŸis br‹id¥ g£lz¤âš ïUªjh®. Vnjh xUt§»Æš fz¡fhsuhf ïUªjh®.

gŠreÔr‹ tH¡f« nghš m‹W khiy tªjnghJ k‹Åfytu¤Jl‹ ‘gŠR! m©zhî¡F ï‹Å¡F cl«ò buh«gnkhrkh ïU¡F¥gh. vd¡F gakhÆU¡F’ v‹whŸ. clndgŠR lh¡liu miH¤J tªJ fh£odh®. mtU¡F MÞ¤khc©L. _¢R¤ âz¿aJ. clnd bgÇahÞg¤âÇÆš nr®¥gJešyJ v‹W lh¡l® brhšy. lh¡Ì ão¤J MÞg¤âÇšbfh©L nr®¤jh®fŸ. MÞg¤âÇÆš mt® mâf ehŸïU¡fÉšiy. ïu©L _‹W eh£fËš clš ftiy¡»lkhf,g£lz¤âÈUªj gthÅ¡F« kh¥ãŸis¡F« jªâbfhL¤jh®fŸ. gthÅ tU«tiu »UZz ghfjt® cÆ®jh¡F¥ão¤jJ. mt® cÆ® ãÇí« bghGJ ãŸis¡F¥ãŸisahf gŠreÔrD« ghÑuâí« ïUªjd®. khÄ¡Fx¤jhirahf¢ rikaš brŒJ rh¥ghL vL¤J¥ nghfî«k‹Åia å£o‰F mD¥ãÉ£L¥ gfš ntisfËšghftjU¡F nt©oa g Éilfis¢ brŒaî« ghÑuâxUthukhf m§nfjh‹ j§» ïUªjhŸ. »UZzŒa®gŠRití« gh»iaí« kdkhu MÓ®thj« brŒjh®.FHªijia j®K gh£o gh®¤J¡ bfh©lhŸ.

m©zhÉ‹ fhÇa§fŸ Koªjd. gthÅ j‹ jhahiug£lz¤â‰nf miH¤J¢ br‹WÉ£lhŸ. jŠrhñ®bršynt gŠRî¡F¡ frªjJ. všiya«k‹ nfhÆš bjU åLfhÈah» É£lJ. mJnghy mt® kdK« NÅakhf ïUªjJ.fhÉÇ¡ fiuÆš khiy ntisfËš mk®ªJ beoaáªjidfËš MœªâU¥gh®. m©zh nghŒÉ£lhY« mt®r§Ñj¤âš fiuªJ É»wh®. ïªj âahf ãu«k¤ij¥ nghyv‹W kdij¤ nj‰¿¡ bfh©lh®.

mtU¡F¤ jdJ FUFythr eh£fŸ všyh« Ãidî¡Ftªjd. gŸË¥go¥ò Koªjîl‹ ÔÉu r§Ñj rhjf«

64 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 65

bjhl§»aã‹ gyeh£fŸ jŠrhñÇnynajh‹ thr«.

k‹Å¡F¡ fhŒf¿ th§»¡ bfhL¤jãwF ï£oÈ fh¥ã všyh«

jtwhJ. k‹Åg©Q« ï£lÈ J«ig¥ óit¥nghy

btŸis btnsbu‹¿U¡F«. fhiyÆš bfhŠr« elªJ

bgÇa nfhÆš mU»YŸs òjh‰W¥ go¤JiwÆš j‹Dila

ntZo, FUÉ‹ n tZo všyh« Jit¤J bkh£il khoÆš

gË¢br‹W cy®¤â É£L [ªâahtªjdbkšyh« Ko¤J¡

bfh©L tªjhš, ãwF mŒa§ fil¤ bjUî¡F¥ nghŒ fhŒf¿

th§» tUth®. og‹ rh¥ã£l ãwF rhjf« bjhl§»dhš

g‹Åu©L k tiu bjhlU«. òjh‰¿š j©ÙÇšyhj

eh£fËš å£L¡ »z‰w§fiuÆnyna J Jit¤J Þehd«

všyh«.

m©zhî¡F Äfî« ão¤j uhf« r§fuhguz«. [hjf«

Mu«ã¤jhš xU uhf¤ij xU k x‹wiw v‹W

k¡fz¡»š ghLth®fŸ. uhf¤ij¥ go¥goahf ÉÞjhu«

brŒa nt©Lbk‹gh®. vL¤j clndna nkš õ£#¤ij¤

bjh£LÉ£L ehY jlit nkY« ÑG« [Šrhu«

brŒJÉ£lhš uhf« KoªJÉL«. m¥òw« brh‹dijna

âU¥ã¢ brhšÈ nghuo¡f nt©oaJjh‹. Ñœ õ£#¤âš

Mu«ã¤jhš go¥goahf¥ gŠrk« ãwF Ãõhj« tiu

[Šrhu« brŒí« bghGJ òâa ãofŸ »il¡F« nkš

õ£#¤ij¤ bjhlkh£lhuh v‹W ïU¡F« bghGJ ÞUâ

R¤jkhf nkš õ£#¤âš Ëwhš ‘MAh!’ v‹W ïU¡F«.

x›bthU Þtukhf ËW g¡f¤J ÞtuÞjhd§fis¤

JšÈakhf¥ ão¡f¢ rhjf« brŒjhš õ£#« ‘brhŒ’D jhnd

nrU«. v‹gh®. _¡fhš ghLtnjh, bghŒ¡ FuÈš ghLtnjh

mtU¡F¥ ão¡fhJ. ‘Ah’ ‹W thŒÉ£L¥ gho mâny xU

k¢ r¤j« bfh©LtuKoí«. ik¡»šny‹dh g¡f¤âny

ïU¡fwtD¡nf nf¡fhbk ufÌakh #g« g©z¥glhJ

v‹gh®.

gŠRÉ‹ FuÈš ï‹W xU ehj« tªâU¡»wJ v‹whšmj‰F ghftj® ngh£l ghijjh‹ fhuz« ïijbašyh«

Ãid¤J¡bfh©l gŠRÉ‹ f©fËš Ú® JË®¤jJ.

gthÅíl‹ g£lz« nghFK‹ k‹ÅÆl« nf£Lm©zhÉ‹ Phgfh®¤jkhf mtUila j«òuhit

gŠreÔr‹ bg‰W¡ bfh©lh®.

mªj¤ j«òuh, »UZz ghftjU¡F mtuJ FUâUitahW rngrŒa® bfhL¤jJ. mJ xU ïir¥ghu«gÇa«

bfh©l j«òuh. ïÅ mªj¤ j«òuhÉ‹ ehj«jh‹ FUehjÇ‹Ãidit beŠáš ߧfhuÄl¢ brŒí«.

kfhit¤a ehjŒaÇ‹ nksf®¤jh, uhfkhÈifia FUgŠreÔrD¡F¡ f‰W¡bfhL¤j nghJ, ‘kfhit¤âa ehjŒa®bgÇa átg¡j®. át ói# brŒahkš #yghd« brŒa kh£lh®v‹W« mt® thœ¡ifÆÈUªJ gy Ãfœ¢áfis¢ brhšÈ

ïU¡»wh®. kfhit¤âa ehjŒaÇ‹ FU khd«ó¢rhtobt§flR¥iga® ït® âahf ãu«k¤â‰F ne® áZa®.kfhit¤a ehjŒaÇ‹ Ól®jh‹ âUitahW rngrŒa®.

âahfãu«k¤â‹ áZa gu«giuÆš jhD« xU áWf©Â v‹W Ãid¤j gŠreÔrD¡F kƉ T¢brǪjJ.

ïsikÆš mtU¡F Í.v‹. [hÇ‹ gh£il¡ nf£lnghJ, ghodhš ïtiu¥ nghy¥gho¥òfœ bgwnt©L«v‹w Mir ïUªjJ.áy tUõ§fËš mªjnkhf« kiwªJ

É£lJ. jdJ FUÉ‹ gh ãog£lJ. V‹ jdJ FUehjU¡F« flªj IªJ M©LfËš rÇî V‰g£lJ É£lnj.

66 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 67

fhÉÇÆ‹ ryry¥ò k£L« nf£lJ. áy iga‹fŸ

Fâ¤J Ú¢ryo¡F« r¤j«. thÅš xnu ïUŸ. m§F ħF« f©áÄ£oa e£r¤âu§fŸ kÅj Mirfis¥ gh®¤J¡ nfÈbrŒtjhf¥g£lJ.

gŠreÔr‹ fhÉÇ¡fiuia É£L bkšy elªJâahfãu«k¤â‹ r‹Åâ¡F tªjh®. âahfãu«k¤â‹ áiyò‹áÇ¥òl‹ Ôghuhjid xËÆš âfœªjJ “gz« òfœ

všyh« RfkhÆLkh” v‹W mt® gŠreÔrÅl« TWtJnghš ïUªjJ. cÆUl‹ thœªjfhy¤ânyna, gz« òfœ RfJ¡f§fŸ KjÈat‰¿ÈUªJ ÉLjiy bg‰w kfh‹ mšyth.

uhkhdªj® T¿ago mt® ét‹ K¡j®. Éóâ ãurhj«th§»¡bfh©l gŠreÔr‹ bkšy å£il neh¡» elªjh®.

ghÑuâ kWgoí« c©lh» ïUªjhŸ. MÞâ¡F xU

ãŸis MƉW. Mir¡F xU bg© nt©lhnkh v‹W

j®k[«t®¤âÅ, j‹ bgaiu És§fit¡f xU ng¤âjh‹

nt©L« v‹W mo¡fo¢ brhšÈ¡ bfh©oU¥ghŸ.

ghÑuâ¡F« cŸqu¥ bg©jh‹ nt©L« v‹W Mir âdK«

fhiyÆš Þdhd« brŒJ Jsá ói# brŒJÉ£L yÈjh

rAehk« ghuhaz« brŒthŸ.

âU¡fh£L¥gŸËÆÈUªJ gh»Æ‹ m¥gh XŒî bg‰W¤

jŠrhñU¡nf tªJ É£lh®. mtsJ m©zh É¢tehj‹

ãunkhõ‹ bg‰W¤ jŠrhñÇš jhášjhuhf ïUªjh‹.

j«ãí« fšÿÇÆš go¤jh‹.

ïu©lhtJ ãurt¤â‰F ãwªjf« nghf

nt©lhbk‹whY« it¤âa trâ jŠrhñÇnyjh‹

ïU¥gjhš, ghÑuâ ãurt¤â‰F¤ jhŒå£L¡nf nghdhŸ.

khÄah®, kUkfŸ, ÉU¥g¥gona ghÑuâ¡F¥ bg©

FHªijjh‹ ãwªjJ. rhkh v‹w ÞthÄ ehjD¡F ï¥bghGJ

taJ _‹wh» ïUªjJ. gŠreÔrid¥ bghW¤jtiu bg©

FHªij v‹gjhš rªnjhõnkh, tU¤jnkh »ilahJ. mJî«

gfth‹ braš v‹W Ãid¤jh®.

bg©Q¡F¥ gh£oÆ‹ bga®jh‹ v‹whY« yÈjh

[AÞuehk ghuhaz¤jhš ãwªj mtis¥ gh», yÈjh v‹nw

miH¤jhŸ. j®k[«t®¤âÅ, yÈjh všyhnk gunkÞtÇÆ‹

6

68 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 69

bga®jhnd v‹W gh£oí« Mnkhâ¡f yÈjh v‹w bganu

Ãiy¤JÉ£lJ.

gŠreÔr‹ nfus¤â‰F f¢nrÇfS¡F¥

nghŒÉ£L¤âU«ã tªâUªjh®. tH¡f« nghš mt® å£L¤

â©izÆš Ó£L¡f¢nrÇ [jÞ ToÆUªjJ.

“V§fhQ« gŠR! ghy¡fh£ony f¢nrÇ ngõh¡

nf¥ghns! c«k f¢nrÇ v¥go ïUªjJ?” v‹W nfŸÉia¥

ngh£lh® unfh¤jkuh›.

“X! m§nf #d§f e‹dh r§Ñj« nf¡fwh fš gh¤âÆny

f¢nrÇ uh¤âÇ 10 k¡F Mu«ã¢RJ. 2 kÂtiu

gho©oU¡nf‹. x¤j® VªâU¡fQnk! C« A&«! v‹dkh

nf¡fwh?” v‹W ÉaªJ bfh©lh® gŠreÔr‹.

“m¥òw« v§bf§nf nghÜ®?” v‹W r©K« nf£lh®.

“âU¢N®ny x©Q My¥òiHny x©Q

m›tsîjh‹. âU«ã£nl‹. m§nf ghfjt® ghftj®D

bfh©lhluh! mth xU éufbtŸs« btªÚ® FL¥gh.

ãukhjkh ïU¡F«.”

“ehis¡F Édhaf rJ®¤â ïšiyah? jŠrhñ®

Þnlõ‹ ãŸisah® nfhÉšny c¤[t« Mu«ã¢RLnk!”

v‹wh® nfhɪjrhÄ.

“e«k c¥òkh uha® el¤jw c¤[t« jhnd ¥nuh¡uh«

všyh« tªJL¤nj!” v‹wh® unfh¤jkuh›.

“ïªj tUõ« ¥nuh¡u«ny všyh« Þlh® ɤth‹fsh

ïU¡fh§fsh!” v‹W nf£lh® r©Kf«.

“Kjš ehŸ Í.v‹. [h®, m¥òw« mÇa¡Fo, br«k§Fo,

kJiu kÂaŒa® thŸ všyh® ¥nuh¡uhK« ïU¡F”

“m¥ngh uh¤âÇ uh¤âÇ, jŠrhñ® ‘fh«¥’ ngh£Llnt©oaJjhnd! v‹d gŠR mŒa®thŸ!” v‹W nf£lh®

r©Kf«.

“mJny v‹d MnBg«?” v‹W Mnkhâ¤jh® gŠR.

“uhîÍ if§f®a« ïU¡Fnk v‹Å¡F?” v‹W r©Kf«

nfŸÉ nghl òifÆiy ml¡»¡ Fj«ã¡ bfh©L ‘«.«’ v‹Wjiyah£odh® uhîÍ.

“ahU¡F?”

â©izÆÈUªJ ïw§» òifÆiy¢ rh‰iw cÄœªJÉ£L thŒ bfh¥gˤJ É£L tªj unfh¤kuh›

“kJiu kÂaŒa® thS¡F khatu«nfhɪjuh#ãŸis taÈ‹, gHÅ R¥òL ÄUj§f« mona‹fŠáuh” v‹wt® kWgoí« òifÆiyia cŸs§ifÆš

vL¤J cU£l Mu«ã¤jh®.

ït®fŸ ng¢R¡ f¢nrÇ bjhlu¤ j£oÈUªjF«gnfhz« fU«g¢ir bt‰¿iy Ôu, ï‹bdhU f£L,

j£L¡F tªjJ.

tH¡f« nghš r‰W neu¤âš o»Ç fh¥ã¢ brh«ò« tªjJ.

“r©Kf«! Ú F‹d¡Fo¡f¢nrÇ¡F¡ FUehjUl‹nghdhah? v‹W nf£lh® gŠreÔr‹ ‘«’ v‹w r©Kf«“F‹d¡Fo g©lhurªÃâfŸ îthf¤ânyjh‹ mªj KUf‹

nfhÆš ïU¡FJ. Mo¡ »U¤âif¡ ÞthÄ »Ç ty«tU«nghJ thá¢nrh«. uh¤jÇ 11 k¡F xU gt¥Çah

70 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 71

Mu«ã¢rh® ghU. g‹bd©lh¢R g‹bd©liu M¢R! tªjJ

tuhk mt® gh£L¡F thá¢R¡»£nl ïU¡fhU!

òZg¥gšyh¡Fny ÞhtÄ ïu©L âU¥g« jh©oah¢R.

m¥g¤jh‹ Ñ®¤jid Mu«ã¤jh® Þtu uhfkhÈif uhf«

ru«rukhf tªJ ïw§»£nl ïU¡FJ! KUf‹ »Çty«

Koí« nghJ nfhÊ TÉo¢R. mªj gt¥Çah ï‹D«

fhânyna ïU¡F gŠR” v‹W Ko¤jh®.

xUkhâÇ mu£il¡f¢nrÇ KoªjJ. gŠreÔr‹ [ªâah

tªjd« Ko¤J¡ bfh©L j«òuhnr®¤J¡ bfh©L ghl

c£fh®ªjh®. r©Kf« brh‹dâÈUªJ mtU¡F

gt¥Çahit¥g‰¿ kdâš âdî vL¤jJ. mL¤j xUthu«

gt¥Çah jh‹ ÔÉu rhjf«.

Édhaf rJ®¤â¡ f¢nrÇfS¡F, rh¥gh£il

Ko¤J¡Fbfh©L ïªj ɤth‹fË‹ #kh jŠrhñU¡F¡

»s«ã‰W. m‹W Í.v‹. [h® gh£L. bk£uhÞ nghF«

‘ngh£bkÆš’ 10 k¡F¥ nghŒÉL«. mj‰F¥ ã‹ uÆš

»ilahJ. ãsh£ghu¤âÈUªj ãŸisah® rªÃâÆš

f¢rnÇfŸ m¥bghGJjh‹ bjhl§F«. Í.v‹.[h®,

m¥bghGJ Þlh® ɤthdhf c¢r¤âš ïUªjh®. xnu

‘¡shk®’ rFªjiy gl¤âš v«.vÞ[&l‹ m¥bghGJjh‹

eo¤âUªjh®. br¡f¢ brntby‹W itu¡fL¡f‹, kÞÈ‹

r£il ikd® brÆDl‹ ãukhjkhd g®rdhÈo! nkilÆš

tªJ c£fh®ªj clndna m¥shÞ. ¥sh£ ghu« KGtJ«

xnu #d¡T£l« Äfî« M®tKl‹ c£fh®ªâUªjJ.

‘ÞthÄehj gÇghyahJkh«’ v‹w ehluhf ÔBj® »Uâíl‹

f¢nrÇ f«Õukhf¤ bjhl§»aJ. MAh v‹d ‘ghÞ£’

v‹dãU¡fh v‹W uáf®fŸ brh¡»¥ nghŒÉ£lh®fŸ.

gŠreÔrD«, r©KfK« Í.v‹. [hiu¥ g‰¿¡

nfŸÉ¥g£oUªjhY« ïJjh‹ Kjš jlit mtiu neÇš

nf£»wh®fŸ. [hntÇ r‰W ghtkhf¥ ghlnt©oa uhf«.

gj§fËš brs¡f fâÆš nf£nljh‹ gHff«. mªj ‘[hntÇ’

ïtÇl« RWRW¥ghf¥ gË¢gË¢ br‹W xËåáaJ. fÇ fsg

Kf« v‹w Édhaf® »Uâ mij¤ bjhl®ªJ ahid nghš

ntfkhf eil ngh£lJ. fšah gho ‘th[& njtaÅ

Ñ®¤jid, mtuJ ãU¡fh rhßu« ehfÞtu ãU¡fh¡fis

mdhahrkhf c⮤jJ. r©Kfnk mrªJ nghdh®.

“v‹d§fhQ« gŠR! bjh©il¡FŸns ÓthËia¢

brhU»£lhnuh ïªj kÅr‹!” v‹W mârƤjh®.

ïtuJ gh£il všnyhU« ï¥go ‘XnAh’ v‹W

òfœ»wh®fns m¥go v‹djh‹ ïUf»wJ v‹W nrhâ¡f

nt©Lk v‹W tU« bghGJ ïUtU« ngá¡bfh©L

tªjh®fŸ.

f¢nrÇ nf£lã‹ ïUtU« Ãuhíj ghÂfshf mtuJ

r§Ñj¤â‰F¢ ruzilªJ É£lh®fŸ.

gŠreÔrÅ‹ FUÉ‹ gh ntW v‹whY« gŠRit

Í.v‹.[h® Äfî« ghâ¤jh®.

“ɤth‹fŸns ã.V. go¢rt®. ešy ò¤ârhÈ. vJ

brŠrhY« ɤth‹fŸ x¤J¡fw khâÇ brŒawh®.”

“gŠR mŒa®thŸ. ït® gh£L¡F mo¡F«

nahf¤ij¥gh¤J ‘nk¥go” ɤth‹. btybty¤J¥ nghŒ

kiynjr¤JfF¥ nghŒ xËŠR©lhuh«” v‹W xUt«ig¢

brh‹dh® r©Kf«. gŠreÔr‹ v¥ bghGJ« t«ig¡ f©L

Éy» eGÉ ÉLth®.

72 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 73

“m¢r¢nrh! m¥gobašyh« brhšy¥glhJ r©Kf«

x›bth¤jh®. gh x›bthU khâÇ. ï‹Å¡F ïij¡

nf£L£L k‰wbjšyh« k£l«D brhšÈÉlyhkh?” v‹W

r©Kf¤ij Ãjhd¥gL¤âdh® gŠR.

m‹iw¡F Í.v‹.[h® ghod ßâ bfsisí«, aJFy

fh«nghâí«, gŠreÔrid Äfî« ft®ªjd. ãwF mtuJ

mHfhd ãofis gyeh£fŸ jhD« rhjf« brŒjh®. ï¥go

“v›ÉirÆÅY« bkŒÆir fh©gj¿î” v‹gnj

gŠreÔrÅ‹ r§Ñj¡ bfhŸifahf ïUªjJ.

âahfuh#U« ÔøjU« xU rka«. rªâ¤jh®fsh«

m¥bghGJ Ôøj® kÂu§F uhf¤âš ‘khkt g£lhãuhkh’

Ñ®¤jid¥ ghodhuh«. mâš g£lhãnõf fh£áia Ôøj®

t®Â¤âUªjh®.

“uhkid eh‹ mDgÉ¡fhj nfhznk ïšiy v‹whY«

ïªj¥ g£lhãnõf¡ nfhy« v‹ f‰gidÆš fh£á

juÉšiyna’ v‹W âahfuh#U¡f¤ njh‹¿ajh«. “MAh!

ïªj cy»šjh‹ v¤id kfh‹fŸ ïU¡»wh®fŸ v‹W«

njh‹¿ajh«. mªj ght¤â‹ Éisthfnt ‘vªjnuh

kfhDghî’ vªj $uhf¥ gŠru¤âd¡ Ñ®¤jidia

ïa‰¿dh®D brhšYth”

mij¥ nghynt vªj ešy r§Ñj¤ijí« nf£lhš

jiytz§F« Rght« gŠreÔrD¡F. r©Kf«

jh£r©aÄšyhkš eh® ehuhf¡ »Ê¤J ÉLth® ão¡f Éšiy

v‹whš,

“v‹d§fhQ« gh£L ïJ” v‹W ja§fhkš ÉkÇrd«

brŒJÉLth®.

á‹d uhf§fis ÉÞjhukh¥ ghlyhkh Tlhjh v‹w

Éthj« Ó£L¡f¢nrÇÆš xUehŸ r®¢ir¡FÇa ÉõakhƉW.

uhfyBz« òÇŠR ghlwnah¡aij ïUªJ ghodhš

j¥ãšiy v‹gJ r©Kf¤â‹ thj«. v‹d ïUªjhY« njho

r§fuhguz« khâÇ fd uhf§fS¡F cŸs kâ¥ò myhâ

v‹gJ gŠRÉ‹ f£á.

“r©Kf«” ïij¥g¤â xU Ãfœ¢á brhšnw‹. #£{

mdªj ehuhaz‹ M¤âny nghdthu« mÇa¡Fo

m©zhit ÉUªJ¡F miH¢áUªjh. eh‹jh‹ mtiu

miH¢á©L nghnd‹. É.É.rlnfhg‹ vªj ntLnfh

Ñ®¤jid bufh®£ tªâU¡»šiyah? mt®Tl mÇa¡Fo

áZa®jh‹. #£{ mªj bufhil¡F¿¥ã£L, mŒa§fh® thŸ!

Ú§f V‹ [uÞtâ kndhfÇ khâÇ¢ á‹d uhf§fis¡

f¢nrÇny gho ãugy¥gL¤j¥glhJ‹D nf£lh®.

mÇa¡Fo m©zh x©Q« gâš brhšyiy. nyrh¢ áÇ¢R

É£L£lh®. m‹Å¡F uh¤jÇ uhkȧfÞhthÄ kl¤J

c¤[t¤ny. mÇa¡Fo m©zh gh£L. eh‹ j«òuh nghlnw‹.

xU g¤J ÃÄõ« [uÞtâ kndhfÇ gho vªj ntLnfh gho,

Þtu«gho Ko¢rh®. mdªj ehuhaQ« K‹ tÇirny

c¡fhªJ uá¢á©oUªjh®. mij Ko¢R njho uhf¤ij

fhªjhu¤âny ‘#«’ KD f«Õukh xU MÞ ngh£lh®.

T£l¤ânyUªJ ‘MAh’‹D jiybašyh« bkŒkwªJ

mirªjd. f¢nrÇ KoŠr¥gw« mdªj ehuhaznd

mŒa§fh® thŸ »£nl brh‹dh®. njho khâÇ fduhf¤ij

Ú§f V‹ ghlnwŸD vd¡F¥ òÇŠRL¤J v‹wh®.”

“mbjšyh« gho¥gho xU uhf¤âny bkUF V‰w

Éõa« á‹d uhf« bgÇR‹bdšyh« »ilahJ. ïnj khâÇ

74 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 75

áy ngU¡F ãuâ k¤âakuhf«dh bfhŠr« my®Í. âahfuh#

ÞthÄfŸ Ñ®¤jid ãuâk¤âkuh f¤âny ïšiyah? v¤jid

á‹d uhf§fŸns Ñ®¤jid g©ÂÆU¡fh®? f¢nrÇ ghÂ,

vJ F¿¥ã£l Moa‹[&¡F vLgL« v‹»wâny mŒa§fh®

nuhL ngh£oU¡fh® x¤J¡fnw‹” v‹wh® r©Kf«.

“ï‹bdhU M¢rÇakhd Éõa« r©Kf«. mŒa§fh®

thS¡F njhony 96 Ñ®¤jidfŸ ghlkh¡F«. xU rka«

ikN® kfhuh#h»£nl brhšÈ ïU¡fh®” v‹wh® gŠreÔr‹.

gŠreÔrÅ‹ èkªj ò¤u‹ rhkh. gŸË¡Tl« nghf

Mu«ã¤âUªjh‹. mtD¡F¤ jhs¤âšjh‹ ò¤â nghƉW.

ghÑuâ mt‹ jhsfâahš fhiy cij¤J¡ bfhŸ»wh‹ v‹W

nto¡if¡F¢ brh‹dJ Ã#kh»É£lJ. mo¡fo uhîÍ

khkh M¤â‰F¥ nghŒ mt® ÄUj§f« thá¥gij MtYl‹

gh®¤J¡ bfh©oU¥gh‹. mt‹ ïu©lhtnjh v‹dnkh

go¤J¡ bfh©oUªjbghGJ gŠreÔr‹ unfh¤jkuh Él«

mtid ÄUj§f« f‰W¡ bfhŸs mD¥ãÉ£lh®.

unfh¤jkuhÉ‹ _¤jiga‹ jŠrhñÇš á‹d X£lš

it¤âUªjh®. ïu©lhtJ iga‹ vÞ.vÞ vš.Ì. bgÆš

ÄUj§f¤ânyna ngh£L É£lh®. bgÇa bg©iz¡

fšahz« brŒJ bfhL¤J É£lh®. fil¡F£o x‹W

ïUªjJmJ yÈjhitÉl ïu©L taJ á‹dJ. rhkh

ÄUj§f« thá¡f tªjhš mªj F£o brs«ahîl‹ bfhŠr

neu« ÉisahLth‹.

yÈjhî¡F¥ãwF gh» c©lh» ïUªjhŸ. mtŸ

clšgyÑdkhf ïUªjJ. ïªj¤ jlit FHªij 8 khj¤ânyna

ãwªjJ ãŸis¡ FHªij Mdhš j§fÉšiy nghŒ É£lJ.

ghÑuâ clY« js®ªJ cŸs¤âY« nrh®ªJ nghdhŸ.

gŠreÔr‹ všyh« gfth‹ braš v‹W mtis¤ nj‰¿a

nghâY« mtS¡F ò¤u nrhf¤ij kw¥gJ fZlkhf ïUªjJ.

bjhl¡f¤âš f¢nrÇfŸ elªJ ešy bga® tªjnghâY«

tUkhd¤ij¥ bghW¤jtiu if¡F« thŒ¡F«jh‹ rÇahf

ïUªjJ. Vnjh ó®Éf Ãy« bfhŠr« ïUªjjhš rh¥gh£L¡F

mÇá tªJ bfh©oUªjJ. ï¥bghGbjšyh« rÇahf beš

ms¥gJ« ïšiy. ciH¡fhj Ãy¢RthªjhU¡F V‹ f¥g«

f£l nt©L« v‹w cÇik¡ FušfŸ jiyö¡» ïUªjd.

å£oš ïu©L gRkhLfŸ ïUªjjhš ghY¡F¥ gŠr«

ïšiy.

jŠir F«gnfhz¤âÈUªJ gy ɤth‹fŸ

g£lz¤â‰F¡ Fo bga®ªJ br‹W bfh©oUªjh®fŸ.

gŠreÔrD¡F âUitah‰iw É£L¥ nghf ÉU¥gÄšiy.

xU rka« kJiu k mŒa® jŠrhñ® tªâUªjnghJ

gŠreÔr‹ mtiu yh£Íš rªâ¤J¥ ngá¡ bfh©oUªjh®.

g£lz¤ij¥ g‰¿¥bghJthf¥ ng¢R tªjJ. ‘c¤nahf«

bjhÊš všyh« ï¥g g£oz¤ânyjh‹ tsªâ©oU¡F.

jŠrhñ®, âUth%®, F«gnfhz« khatu« ï§bfšyh«

ÄuhRjh®fS«jh‹ Ãy¤ijbašyh« ɤJ£L¥ g£lz«

nghÆ©oU¡fh. V‹dh mth bfhHªijfŸ m§nf jh‹

c¤nahf« gh¡fwh” v‹wh® k mŒa®.

“Mkh« m©zh. ï§bfšyh« Tl r§Ñj¢ NœÃiy

FiwŠá©Ljh‹ tuJ. nfhÆšfŸns c¤[t« f¢nrÇ všyh«

FiwŠá©L tUJ! Ãiwa ɤth‹fŸ g£lz¤J¡F¡

»s«ã£lh” v‹W m§fyhŒ¤J¡ bfh©lh® gŠreÔr‹.

76 á¤jh®¤j‹ MÊ Nœ mbkÇ¡fh 77

“mjh«gh brhšnw‹. vd¡F« g£lz¤J¡ #hif jh‹

trâah ïU¡F ikyh¥ó®ny xU å£il th§»©L£nl‹.

MÈt® nuh£nyh Úí« bk£uhÞ tªJnl‹” v‹W miH¥ò

ÉL¤jh® mt®.

“mbj¥go m©zh. g£lz¤âny ï¥go cghakh

étd« g©zKoíkh? å£Lthlif ü¤J¡fz¡»ny FL¡f

Koíkh? xU ïl¤ânyUªJ ï‹bdhU ïl« nghw

bryit¤jh‹ rkhË¡f Koíkh. xU _thÆu« ïšyhbk

FL¤jd« el¤j Koíkh?. vd¡bfšyh« m¥go v§nf f¢nrÇ

el¡fwJ?” v‹W jdJ Ãahakhd fhuz§fis btËÆ£lh®

gŠR.

“f¢nrÇjh‹ el¡fQ«D ïšiy. ï§nf khâÇ

£ôõD¡F ïUgJ ïU¥ijŠR‹D FL¡f kh£lh. e‹dhnt

FL¥gh. bgÇakDõh Ãiwa ïU¡fh. ïUüW K‹}W %gh

thu¤âny 3 »shÞ xU g¤J gâidŠR £ôõ‹ bt¢á©lh

bghiH¢R¡fyh«. Ú ntQ«dhY« v‹ndhl e«gh¤âny

bfhŠrehŸ ïUªJ Ãiy¢R¡nfh m¥òw« FL«g¤ij

miH¢á©L tuyh«.” v‹W kd¥ó®tkhfnt miH¤jh®.

mbj¥go m©zh? g¤J £ôõ‹dh _iy¡F _iy

miya Koíkh m¥go miyŠR âÇŠrh rhjf« g©z¤jh‹

bj«ò ïU¡Fkh? M¤kh®¤jkh ghl Koíkh? ïbjšyh«

rÇahtuhJ m©zh. v‹dnkh gfth‹ e«gis¥ g£oÅ

ïšyhbk bt¢áU¡fh‹. ïªj¡ fhntÇ¡fiuia É£L¡

Tt¡fiw¡F tuJ¡F v‹ kdR ïl« FL¡fiy” v‹W mªj¥

ng¢R¡F K‰W¥ òŸË it¤jh® gŠreÔr‹.

“Ú fhntÇiaí« r§Ñj¤ijí« Él ÉU«giy. c‹

FLÄiaí« Él ÉU«giy” v‹W Éisah£lhf¡

F¿¥ã£lh® mt®.

ï¥bghGbjšyh« ghÑuâ¡F cl«ò« jŸsÉšiy.

_‹W ãurt§fis¤ jh§», FHªij ts®¥ò, khÄahU¡F¥

gÂÉil, fztD¡F¥ gÂÉil, nfh [«u£riz, v‹W

ghÑuâÆ‹ bghW¥òfË‹ Rik mtis mG¤âaJ. ï¤Jl‹

tƉ¿š xU FHªij cUth»¡ bfh©oUªjJ.

78 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 79

mªj¤ jlit gh» bg‰W¥ãiH¤jJ bgU«ghlh»

É£lJ. jŠrhñÇš xU ešy it¤âa® j«gâfŸ mt®fŸ

å£oš ïu©L bg©fS¡F¥ gŠreÔr‹ gh£L¢ brhšÈ¡

bfhL¤J¡ bfh©oUªjh®. c©lh» ïU¡F« bghGnj gh»

gyëdkhf ïUªjjhš lh¡l® fhkhøÆl« bfh©L¡

fh£odh®. lh¡l® fhkhø jhŒnrŒ it¤âa¤âš

nk‰go¥ò¥ go¤jt® mtsJ fzt® lh¡l® rjhát« ïja

nehŒ Ợir Ãòz®. j«gâfS¡F ešy r§Ñj Phd«.

mt®fSila ïu©L bg©fŸ ukh, Rjh ïUtU«

gŠreÔrÅ‹ áZiafŸ. _¤jtŸ bkofš fhnyÍš

nru¤jahǤJ¡ bfh©oUªjhŸ. ïisatŸ gŸËÆny

go¤jhŸ. ghfjt® å£L¡ FHeijfS¡fhf£L«,

jhahU¡fhf£L« it¤âabk‹whš lh¡l® fhkhø

Æl«jh‹ nghth®fŸ. ghftjÇ‹ bghUshjhu Ãiy

lh¡lU¡F¤ bjÇí«. it¤âa« ïytr«. kUªJ¡F¡Tl

ifÆš rh«ãŸ kUªJ ïUªjhš fhkh£á ‘gh£L rhU’¡F¡

bfhL¤jD¥ã ÉLthŸ. gh£L rhÇl« fhkh£á¡F«

rjhát¤J¡F« Äfî« mãkhd«.

ghÑuâia¢ nrhâ¤J fhkh£á ãurt¤â‰F xU njâí«

F¿¥ã£lh®. mj‰F xUthu« K‹djhfnt gh» jŠrhñ®

nkyåâÆÈUªj j‹ jhŒ å£o‰F¥ nghŒÉ£lhŸ.

rhkhití«, yÈjhití« gh£o gh®¤J¡bfh©lhŸ.

gh»Æ‹ j«ã ã.V. Ko¤J É£L¢ br‹idÆš r£l¥go¥ò

go¤J¡ bfh©oUªjh‹. m©z‹ É¢tehj‹ j‹ kidÉ jhŒ

jªijaUl‹ nkyåâ å£oš tá¤jh‹.

ghÑuâ¡F ïL¥ò tÈ vL¤j clnd lh¡l® fhkhøÆ‹

kU¤Jtkid¡F miH¤J¢ br‹wd®. gŠreÔr‹

F«gnfhz« rigÆš f¢nrÇ¡F¥ nghÆUªjh®. f¢nrÇ

KoªJ âUtah‰¿š å£L¡F¤ âU«ãa cl‹ unfh¤jk uhÉ‹

_¤j iga‹ jŠrhñÇš khÄia MÞg¤âÇÆš

nr®¤âU¥gjhf¢ brh‹dh‹. m§f tÞâu¤ij¡

nfh£Þlh©oš kh£oÉ£L, gj£l¤Jl‹ gŠreÔr‹

jŠir¡F gÞ V¿dh®. bj‰F åâÆš ïUªj lh¡l®

fhkhøÆ‹ kU¤Jtkid¡F v£o eilngh£lh®. kÂ

g¤jiu ïU¡F«.

ghÑuâÆ‹ jªij kh¤Uójika® xU bgŠáš

c£fh®ªâUªjh®.

“gh» v¥go ïU¡fh khkh v‹W fytu¤Jl‹

ÉrhǤjh® gŠreÔr‹.

“ga¥glwJ¡F x©QÄšiy‹D lh¡l® brh‹dh.

âna£lU¡F¡ bfh©L nghÆU¡fh.

ïuî Rkh® 12 k¡F e®Þ btËna tªJ bg© FHªij

v‹wh®.

“jhah® cl«ò¡F x©Q« ïšÈna v‹W ïG¤jh®

ghftj®.

“x©QÄšiy. Mdh ánrÇa‹ v‹w e®Þ cŸns

nghŒÉ£lhŸ. á¿J neu¤âš lh¡l® fhkhøna btËna

tªjhŸ.

7

80 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 81

‘gh» e‹dhU¡fhsh lh¡l®?” v‹W nf£lh®gŠreÔr‹.

“bfhŠr« Mahrkh¤jh‹ ïU¡fh k‰wgo všyh«eh®kš. Mdh[h®! ïtjh‹ ïÅnk c§fS¡F¡ filá¡FHªij. òÇawjh?” v‹wh® fhkh£á.

lh¡l®, jdJ òy‹ ml¡fk‰w j‹ikia ÉkÇrd«brŒ»wh® v‹W gŠreÔrD¡F¥ òǪjJ. ït® FLÄianaÉlhJ ão¤J¡ bfh©oU¥gt®. fU¤jil¢ rhjd« mJ ïJvšyh« v‹d¤ij¡ f©lh®. òydl¡f¤ij¡ fil¥ão¡fm«knd jd¡F lh¡l® _y« brhštjhf mtU¡F¥ g£lJ.

xUkhj« nghy nkyåâÆš jhŒå£oÈUªj ghÑuâiamt® âUitah‰W¡F miH¤J tªjh®. lh¡l® fhkhøÆl«gh»ia miH¤J¥ nghf¥ ngh»whŸ v‹W brh‹dîlndlh¡l® rjhát« jd¡F« F«gnfhz¤âš bfhŠr« ntiyïU¥gjhfî« ït®fis âUitah‰¿š É£LÉ£L¥nghtjhfî« T¿ jhnd fhiu X£o¡ bfh©L tªjh®. gh»í«FHªijí« gŠreÔrDl‹ tªJ ïw§»dh®fŸ. lh¡l®rjhát« fhiu ÃW¤âÉ£L khÛ v‹W T¥ã£L¡ bfh©nlrikayiw tiu tªjh®.

“khÄ c§f kh£L¥ bg©izí« ng¤âiaí«x¥gil¢á£L¥ n ghf¤jh‹ tªnj‹. Ú§f brs¡akhïU¡nfsh?” v‹W Fry« ÉrhǤjh®.

lh¡l® j«gâfŸ ïªj å£oš Äfî« rf#khf¥gHFth®fŸ. gŠreÔr‹ ándf« všyh« jŠrhñÇYŸsbgÇa t¡»šfŸ, #£{ ï¥go bgÇa kDõhnshnl jh‹.všyh« ïtuJ r§Ñj« mik¢R¡ bfhL¤jJjh‹. xUáy

r§Ñj ɤth‹fŸ nghy ášyiw¤jdkhfî« ášyiw¡fhfî«

gHF« Rght« ïtU¡F¡ »ilahJ. bfsutkhf¥ gHFth®.mt®fS« ïtÇl« m‹nah‹akhfnt elªJ bfhŸth®fŸ.

ghÑuâ i¡FHªijia VªâathW cŸns elªJ tªjhŸ.j®K¥ gh£o FHªijia Mirahf th§»¡ bfh©lhŸ.FHªij br¡f¢ brntby‹W _¡F« KÊíkhf ïUªjJ.gh£oia neh¡» xU bgh¡ifthŒ¢ áÇ¥ig¥ ãunahf«brŒjJ. gh£o¡F Mdªj«, rhkhî« yÈjhî« bjUÉšÉisaho¡ bfh©oUªjt®fŸ. m«kh tªJ£lh! m«khtªJ£lh! v‹W TÉ¡ bfh©nl cŸns tªjd®.

‘gh£o! gh£o! F£o¥gh¥ghit eh‹ konybt¢R¡fnw‹ gh£o! v‹W yÈjh bfŠádhŸ. ‘buh«g¡ F£obfhŠr« bgÇrhf£L«’ v‹W gh£o rkhjhd¥gL¤âdhŸ.rhkh gh£o g¡f¤âš ËW gh¥ghitna Éndhjkhf¥gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹.

‘m¥g eh‹ »s«g£LkhkhÄ!” v‹wh® lh¡l®.‘eh‹dhU¡nf! M« njo tªJ£L x©Q« rh¥ãlhnkah?ofhõ‹ buoah ïU¡F ghiy¢Rlbt¢R¡ fhã fyªJbfh©Ltnu‹. Ú§f xU mŠR ÃÄõ« CŠršnyc¡fhU§nfh! v‹w j®K xU jL¡if ÉǤJ¡ FHªijia¡ ÑnHngh£lhŸ.

CŠrÈš c£fh®ªj rjhát« gŠreÔridí« c£fhu¢brh‹dh®” ghftj®thŸ! nghdkhr« e«g âahfãu«krghÉny nkhBKfyjh’‹D xU Ñ®¤jid ghondns. ehD«fhkh£áí« m‹Å¡F mij¥ g¤âna ngá©oUªnjh«. mJm›tsî cU¡fkh ïUªjJ. mJ v‹d uhf«?

“[hukâ‹DngU”

“mJ f®¤jhuhfkh?”

82 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 83

“ïšny, eliguÉ #‹a«”

“mªjuhf« khâÇna ïªj¡ FHªijí« buh«g

‘m£uh¡o›!’ ïtS¡F mªj¥ ngnu bt¢RL§fns‹ v‹W

nahrid T¿dh®.

ãwF fhã rh¥ã£L É£L fhiu Þlh®£ brŒJ

F«gnfhz¤â‰F¡ »s«ãdh® lh¡l® rjhát«.

m‹W rha§fhy« uhk‹ rªÃâÆš ëkâahf¥ ghodh®

gŠreÔr‹. jL¡»š FHªijia¥ gL¡f it¤JÉ£L ghÑuâí«

rªÃâÆš c£fh®ªâUªjh®. [hukâ uhf«gho’

nkhBKfyjh’it cU¡fkhf¥ ghodh®. if¡f£il

ÉuiythÆš ngh£L¡bfh©L fŸsÄšyhJ áǤjJ

FHªij.

m‹¿uî ghÑuâíl‹ FHªij¡F¥ bga® it¡F«

ng¢RtªjJ. “lh¡l® rjhát« brh‹d [hukâ v‹w bga®

vd¡F buh«g¥ ão¢áU¡F cd¡F?” v‹W gh»ia nf£lh®.

“vd¡F«jh‹!” v‹whŸ mtŸ RU¡fkhf.

“[hukâ [§Ñj¤â‹ [hukhf tsu uhkãuh‹ fUiz

brŒa nt©L«” v‹W kdJ¡FŸ nt©o¡ bfh©lh®

gŠreÔr‹.

áy tUõ§fshfnt âU¢á thbdhÈ Ãya« ïtU¡F

¥buh»uh«fŸ bfhL¤J tªjJ. ‘ã iA’ »nuL ɤthdhf

m§ÑfǤJ tªjJ.

xUehŸ â©izÆš Toa Ó£L¡f¢nrÇ rigÆš

g£lz¤â‰F všyh ɤth‹fS« FobgaUtij¥ g‰¿¥

ng¢RtªjJ.

“jŠrhñ® k©izí« fhntǤ j©Âiaí« É£L£L

v¥go§fhQ« m§bfšyh« nghwJ? ek¡bfšyh«rÇ¥glhJ v‹wh® gŠreÔr‹.

“f¢nrÇ¡F‹dh g£lz« v‹d všyh CU¡F«jh‹

nghnwh« v‹wh® r©Kf«. “f¢nrÇ¡F nghwJ ntnwfhynBg« brŒawJ ntnw!” v‹wh® gŠR.

“gŠR Ú brh‹dJ y£r¤Jny xU th®¤ij v‹W

òifÆiyia Fj¥ã¡ bfh©L FH¿dh® uhîÍ.

ehbkšyh« bgÇa âahf ãu«k«D Ãid¥ngh. fhR,FL¤jh, urid ïšyhj gz¡fhu§f ahuhÆUªjhY«

nghnwh«. fšahz¡ f¢nrÇ¡bfšyh« nghnwhnk ahU¥ghgh£L¡nf¡fwh§f. rsrs‹D ngá¡»£oU¥gh§f.bgh«kdh£o§f òlit¥ gîiõí«, eif¥ gîiõí«

FyÉ¡»£oU¥gh§f. ášyiw FL¡fwh‹ rÇjh‹! v§fehfÞtu¤J¡F f¢nrÇ kâ¥ò¡ Tl¡»ilahJ. ÞthuÞakhxU uhfnkh Ñ®¤jidnah thá¢á£LU¥ngh«.

nkilÆnyUªJ mŒa«khU bu©L Éuiy¡fh£obf£onks« bf£o nks«D MshS¡F¡ Tîth§f. clndgh£il ÃW¤â£L ‘Õ...Õ...”‹D bf£o nks« thá¡fQ«.

m¥òw« ifia¡ fh£odh ÃW¤â¡fQ«, ifia mir¢Riu£ FL¤jh kWgo thá¡fQ« v‹d§fhQ« ïbjšyh«.v‹dnkh ášyiu FL¡fwh‹. g£lz¤JfF¥ nghdh v‹d

r§Ñj« ghHh¥ nghÆLkh?” v‹W rukhÇahf fh®itfisc⮤jh® r©Kf Rªju«.

“r©Kf«ãŸisthŸ g£lz« nghwJ ght«D eh‹

brhšyiyna. ek¡F x¤J tuhJ‹nd‹ m›tsîjh‹” v‹Wbrh‹dh® gŠreÔr‹ gÇjhgkhf.

84 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 85

“V§fhQ« ïªj¤ jÄÊir ïa¡f«D x©Q

Mu«ã¢áU¡fhns. m¥go‹dh r§Ñj K«_®¤âfŸ

Ñ®¤jidbašyh« F¥ig bjh£oÆny ngh£Ll

nt©oaJjhdh?” v‹W nfŸÉ vG¥ãdh® jdJ ‘FHFH’

ghiõÆš uhîÍ.

“uha®thŸ! jÄœeh£ony jÄÊny ghlQ§fwJ v‹d

j¥ò? m©zhkiy¢ br£oah® fš» všyhU« mij

MjÇ¡fwh? ‘Ãf kánuh¤jK fš»d’ v‹W m®¤j« òÇahbk

rh»¤a¤ij¡ bfhiy g©Â bjY§F, [hϤa¤ij¥

ghlwijÉl jÄœ rh»¤a« ghlwJ j¥gh?” v‹W vâ® nfŸÉ

ngh£lh® r©Kf«.

“âahfŒa®thŸ Ôøj®, rhkh rhÞâÇfŸ

rh»¤abkšyh«, ghiõfis¢ brhšyny mâny cŸs

[§Ñj m«r« ÞnuZlkh ïšiyah?” v‹wh® gŠreÔr‹.

“r§Ñj« áw¥ò¤jh‹. mt§f všyh« ï¥g¤jhnd üW

ïUüW tUõ¤J¡FŸns. mJ¡F K‹dhny e«g

jÄœeh£ony njthu« ãugªj« všyh« ïšyhbkah

ïUªjJ. r«gªj®, m¥g® všyh« v›tsî g¡â ó®tkh cU»¥

ghoÆU¡fh§f. mbjšyh« ehk ghlKoahjh?”

“Ú brhšwJ thÞjt«jh‹ r©Kf«. m¥g® ÞthÄfŸ

njtubkšyh« ghlyhªjh‹. v‹d ïUªjhY« âahfuh#®

fhy¤âny r§Ñj¤âny V¿d bkUF, ts®¢á, všyh« mâny

VJ? XJth®fŸ ghlw khâÇ giHa g©Âny xnu khâÇ¥

ghodh v¤jid neu« nf¡f Koí«. R«kh Ú

Éj©lhtjhj¤J¡F¥ ngr¥glhJ” r§Ñj« bjÇahjt§f

khâÇ Ú Tl¥ ngryhkh?” v‹wh® uhîÍ.

“ïnjh ghU§fhQ« r§Ñj« fhy§fhykhts®ªJ¡»£L¤ jh‹ tUJ. eh‹ ïšiy§fny.r§ÑjK«_®¤âfŸ mij mãÉU¤â g©Âdh§f mijïšny‹D brhšyiy. ï¥g âahfuh# Ñ®¤jid¡F¢ áw¥ò¡FL¡fwJ v‹d? mâny cŸs ghtK« [§ÑjK«jhnd?mij¤ jÄœ rh»¤a¤âny bfh©Ltªj bgÇat§f ïšiyah?K¤J¤ jh©lt®, Midah, nfhghy»UZz ghuâah®,R¤jhdªj ghuâah®, ï¥g rÛg¤âny ghgdhr« át‹, ï¥gov¤jidnahng® mbjšyh« ghl¥g£lhjh? ek¡F¤ bjY§F[kÞ»Uj« gho¥gho¥ gH»o¢R, mjdhny jÄœnygh£nl »ilahJ‹D Ãid¡»nwh«. âahfuh#U¡f¥òw«r§Ñjnk nghÆlQkh Ú§fS« ɤth‹fŸ jhnd? jÄœnyr§Ñj¤ijí« rh»¤a¤ijí« ïiz¢R¡bfh©Lth§fns‹?”v‹W rthš É£lh® r©Kf Rªju«.

m‹W KGJ« gŠreÔrÅ‹ kdâš jÄÊir g‰¿aáªjidfŸ FilªJ bfh©oUªjd. r©Kf« brhštâYŸsÃaha§fŸ mtU¡F¥òǪjd. r§Ñj« bkhÊ¡Fm¥gh‰g£lJjh‹ v‹whY« bkhÊ cŸs¤ij¤ bjhL«v‹gij mt® òǪJ bfh©oUªjh®. âU¥ghit¡FmŒa§fh®thŸ (mÇa¡Fo uhkhD#Œa‡fh®) r«ãujhakhduhf§fËš v›tsî mHfhf bk£lik¤âU¡»wh® uhkehlfÑ®¤jidfis¥ gho ãugy¥gL¤â ïU¡»wh®. ïbjšyh«jÄG¡F« ïir¡F« nritjhnd. njthu§fŸ ghRu§fŸvšyht‰iwí« Tl j‰nghija ïir ts®¢á¡F V‰wgoïiraik¤J¥ ghodhš e‹dh¤jh‹ ïU¡F«. Mdhšnah¡aij cŸsthshnyjh‹ mJ Ãiy¢R áfw khâÇ brŒaKoí«. r©Kf Rªju« m¥go nah¡aij cŸst‹.r£lâ£lkh rh»¤a§fS¡F Þtu¥gL¤j¡Toat‹”

v‹bwšyh« kdâš v©zÄ£lh®.

86 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 87

xUehŸ khiy etÚj«khŸ tªâU¥gij¡ nfŸÉ¥g£L

r©Kf¤â‹ å£o‰F gŠreÔr‹ nghdh®. r©Kf Rªju«

‘#hjf«’ brŒJ bfh©oUªjh‹. Ãiwa neukhf el¥gJ

nghš bjǪjJ. mtid¢ R‰¿ miut£ltoÉš

th¤a¤âÈUªJ toªj v¢áš nfh£il f£oÆUªjJ.

ï‹bdhU ö© mU»š fhshŠá.

thU«! thU«! mŒa®thŸ!” v‹W tunt‰wh® r©Kf«.

“el¡f£L«! el¡f£L«! á«nkªâu k¤âk«!” v‹W brhšÈ¡

bfh©nl vânu ïUªj eh‰fhÈÆš c£fh®ªj® gŠreÔr‹.

bjhl®ªJ á«nkªâu k¤âk¤âš ÉÇthf rŠrhu« brŒj

r©Kf« ‘f©bz L¤jh»Y« fhÙnuh’ v‹w R¤jhdªj

ghuâÆ‹ Ñ®¤jidia thá¤J¥ g£l« gjÉ bgw¥

ghlÉšiy Iah’ v‹w ruz¤â‰F Ãutš brŒJ Þtu¡

nfh®itfis c⮤jh®. gŠreÔr‹ f©iz _o¡ bfh©L

ïirÆš MœªâUªjh®.

xU khâÇ rhjf¤ij Ko¤J¡bfh©L th¤a¤ij

V®f£o É£L ïUtU« bt‰¿iy Ótš nghl Mu«ã¤jd®.

“r©Kf«! jÄÊir g‰¿ Ú brh‹dJ rÇjh«gh.

th¤a¤J¡F r§Ñj« k£L«jh‹ Fušny bkhÊí« bfh©L

tuyhnk” v‹wh® gŠreÔr‹.

ãwF ïUtU« ngá¡bfh©nl fhÉÇ¡fiu¡F¡ »s«ã¢

br‹wh®fŸ.

“V§fhQ« gŠR! âO®D jÄÊirny j¥ò x©Q«

ïšiy‹D x¤J©L£O®” uhk‹ tªJ brh¥gd¤âny

m¥go¢ brh‹dhdh?” v‹W gŠreÔrid gÇfhr« brŒjh®

r©Kf«.

“m¥go¤jh‹ bt¢R¡nfhna‹! nghdthu« âUÉirešÿ® $ju mŒahthŸ Muhjid c‰rt« el¤ejJ ghl¥nghÆUªnj‹. Éfl¢ r¡fut®¤â ãU«k $ uhk[hÄrhÞâÇfŸ jh‹ K‹dhny ËW el¤Jwh®. xU ehis¡F 5000ngU¡F m‹djhd«. uh¤âÇ xU mÇá c¥òkh ór¡fhŒrh«gh® nghlwh ghU v‹d Uá§fnw. ï§nf âUitah¤ânykhatu« mnfhuika® âahfãu«k c‰rt¤âny v¥go¢rik¥ghnuh m¥go mikawJ m§nf.”

“f¢nrÇ g¤â Mu«ã¢R£L¢ rh¥gh£ony ïw§»£Onwf¢nrÇia¥ g¤â¢ brhšY«” v‹W FW¡»£lh® r©Kf«.“m‹djhd«jh‹ Énrõ« mnj khâÇ [§Ñj jhdK«fh®¤âif mkhthir tiu 10 ehS« âd« rhaªâu«r§ÑjÉUªJjh‹. m§nf KjšehŸ m©zh ghodh®. eh‹ghoKo¢r ãwF ghgehr« át‹ thŸ ghlQ«.v§f¢nrÇ¡nf tªJ K‹dhny c¡fhªJ uá¢rh® v›tsîvËikah ïU¡fh®! mt® kfh‹. f¢nrÇ KoªjJ.nkilÆnyna tªJ njtkndhfÇ buh«g e‹dh¥ghondgŠR‹D j£o¡ bfhL¤jh®. m¥òw« mt® f¢nrÇ. v‹dkhcU» cU»¤ jÄœ rh»¤a§fis¥ ghodh®! mt® yjh§»ghodijí« ãwthtu« jhU« bg«khnd’‹D cU»dijí«v‹dhny kw¡fnt KoahJ r©Kf«. rh»¤a¤ij m®¤jghtKk uhf ghtK nru¥ghodh v¥go ïU¡F«DbjÇŠá©nl‹. Ú brh‹d khâÇ uhk‹ jh‹ vd¡F ïªjrªj®¥g¤ij V‰gL¤â¡ bfhL¤jh®” v‹wh® gŠR gutrkhf.

“»z¤Jny f§if tUJ«gh§fns mªj CÇny jhnd?”“F«gnfhz« khatu« ghijny fhntÇ¡ fiuÆny ïU¡F

mªj C®. »z¤âny f§if t®wij¥ g¤â xU fijna c©L”

v‹W Õoif ngh£lh® gŠR.

88 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 89

r©Kf« fij nf£f¤ jahuhdh®.

“$ju mŒahthSila jhahU¡F áuh®¤j« btËÆny

ahnuh ‘gá’ v‹W Fuš bfhL¤jh®fŸ. mŒahthS¡F gá v‹W

ah® nf£lhY« kdR ïs»ÉL«. clnd áuh®¤j¢

rikaÈÈUªJ mªj¥ gunjá¡F¢ rh¥ghL bfhL¤J cgrhu«

brŒJÉ£lh®. ïij¥ gh®¤j itÔfhS¡F kdR bfhâ¢R¥

ngh¢R. rhÞâu r«ãujha¤ij kâ¡fhbk jhd« g©w ït‹

V‹ áuh®¤j« g©wh‹D Þuh®¤jij¤ ÃW¤âÉ£L vGªJ

nghÆ£lh mJk£LÄšiy. mªj m¡ufhunk mtiu #hâ

ãuZl« g©ÂL¤J. ïªj¥ ght¤ij¥ ngh¡f

‘f§fhÞdhd«’ g©zQ«D brhšÈ£lh. mtU¡nfh

jŸshj taJ. f§if¡F v§nf nghwJ? ÞthÄ »UigÆny

mth¤J¡ »z¤ânyUªJ f§if Õ¿£L tÊa

Mu«ã¢RL¤jh«! itâfshŸsh« m¥g¤jh‹ bjÇŠR©lh

ït® v›tsî bgÇa kfh‹D! mjdhny jh‹ mªj kfh‹

ÃidÉny el¤jw c‰rt¤âny m‹djhd¤J¡F ï›tsî

¥uhjh‹a«. fh®¤âif mkhthira‹Å¡F f§ifna bgh§»

tujh IÔf«. MÆu¡fz¡fhd ng® mªj #y¤âny Þdhd«

ï¥gî« g©wh.”

kiH¤ö‰wš rlrlbt‹W nghl Mu«ã¤jJ. fhÉÇÆš

fh®¤âif khj« btŸs« fiu òu©L Xo¡ bfh©oUªjJ.

gŠreÔrD« r©KfK« Xo¥ nghŒ âahfãu«k¤â‹ rkhâ

Mya¤âš EiHªJ bfh©ld®.

#«ò ehijŒa® m©zhkiy íÅt®áoÆš r§Ñj

óõz« g£l« bg‰wt®, jŠir [fheha¡f‹ åâÆÈUªjh®.mtU¡F mL¤jL¤J IªJ bg©fŸ. fil¡F£oahf xnu xUiga‹. gŠreÔridÉl ïu©L taâš _¤jt®. mtU¡F¡

f¢nrÇfis Él £ôõ‹ jh‹ Fo¤jd« el¤j¡ ifbfhL¤jJ.bgÇa FL«g« Mfnt fháš bfhŠr« fU¤jhf ïU¥gh®.å£oš xU gŸË¡Tlnk el¤âdh®. áy jÅah® bjhiy¡

fh£áÆš âU¡FwŸ Kjš bjU¡T¤Jtiu vªj¤ jiy¥ãY«âiu¡fh£áfis¤ bjhF¤J És¡FtJnghš jdJ áZa®fË‹ ïirÃfœráfis ÉjÉjkhf tH§Ftâš tšyt®.

»UZz äyh ju§»Âah, âU¥ghitah, âUthrfkh,uhkehlf Ñ®¤jidfsh ï¥go vªj Ãfœ¢áahdhY« jdJáZa nfhofis¤ jah® brŒJ nkil V‰¿ ÉLth®. mªj¡

FHªijfS¡F« VjhtJ xU á¿a gÇir th§»¡bfhL¤JÉLth®.

gŠreÔr‹ å£L¤ â©izÆš Ó£L¡ f¢nrÇ elªJ

bfh©oUªjJ. Rkh® 4 k ïU¡F«. #«òehijŒa® m§nftªJ nr®ªjh®. gŠreÔr‹ “th§nfh! th§nfh! ghftj® thŸ!”v‹W tunt‰wh®.

“ešy rjÞ To ïU¡F! uhîÍ m©zh. r©Kf Rªju«j«ã, nfhɪjrhÄ ãŸisthŸ »£lh, mnlnl ek¡F¤jŠrhñ®ny ï¥go nfhZo »il¡f kh£nl§fwnj XŒ!”

v‹wh® #«òehija®,

8

90 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 91

“ck¡F VJ§fhQ« ïJ¡bfšyh« neu«? buh«g ãÌM®oÞ£. r§Ñj« tunjh ïšÈnah gr§fis¥ ão¢Rc¡fh¤â bt¢R r§Ñjif§f®a« g©Â¡»£oU¡Ñ®” v‹WF¤jyhf¥ ngádh® r©KfRªju«.

‘gh¤njsh! gh¤njsh! ïªj¡ »©lšjhndnt©lh§fwJ j«ã!” v‹W áǤjh® mt®.

“Mkh«. [§Ñj kfhšny fiy¡l® [unghÍ kfhuh#hâd¡ bfh©lh£l¤J¡F xU f¢nrÇ brh‹dhuhnk áZanfhofnshnl nghÆUªÔuhnk v›tsî FL¤jh?”

“Vnjh FL¤jh ÉLj«ã!” v‹wh® mrL tÊa.

“Mkh«. [unghÍ kfhuh#h Ñ®¤jidah¢ brhšÈbt¢áUªÔuhnk? mJ v¥go? [unghÍ kfhuh#h v§fS¡F¤bjÇŠR Ñ®¤jid vGâdnj ïšiyna! Vnjh kuh¤â ehlf«vGâÆU¡fh®D nfŸÉ” v‹wh® uhîÍ.

“mªj ehlf¤âny gh£L tªâU¡Fnk!” mJ¡bfšyh«t®zbk£L¥ ngh£LU¥gh® v‹W mtU¡F t¡fhy¤Jth§FtJ nghy »£lh áǤJ¡bfh©nl brhšy mt®g£lz« bghoia” _¡»š ‘r®’bu‹W ïG¤jh®. V§fhQ«všyhUkh¢ nrªJ ghftjiu¥ gÇfhr« g©nwŸ!” v‹wgŠreÔr‹ ïªj¥ ng¢R¥ n gh¡if¢ r‰W kh‰¿dh®.

“ïthS¡bfšyh« v‹id¡ nfÈ g©wJ‹dh nfh®itit¡»w khâÇ c¤[hf«! ï¥go všyh« gÇfhr« g©wJ¡FxU M¤kh®¤j« nt©lhnkh! všyhUkh v§»£nl ï¥go¥ngRth? e«g ánd»jh jhnd” v‹W mij ešygoahfntvL¤J¡bfh©lh® mt®.

“ghÑ! #«ò m©zh tªâU¡fh®. fhã bfh©L th v‹W

cŸns gh®¤J¡Fuš bfhL¤jh® gŠreÔr‹. cŸns ïUªJ

tªj xU bg© FHªij “m¥gh! khL fw¡fwhsh«. g¤J

ÃÄõ¤âny fhã bfh©L tnu‹D m«kh brh‹dh” v‹Wbrh‹dJ.

“gŠR! ïtjh‹ c‹ fil¡ F£o¥ bg©zh?” v‹Wnf£l #«òehj‹, x«ngbu‹d FHªij? v‹W mij¡nf£lh®.

“[hukâ!” v‹whŸ mtŸ.

“rhUkâ ah? ngZ ešy ngU v‹wh® #«òehj‹.

“rhUkâ ïšiy khkh [hukâ” v‹W ÞgZlkhfâU¥ã¢ brhšÈ É£L cŸns XoÉ£lJ.

_¢R ïiw¡f ïiw¡f xU 15 taR¥iga‹ å£o‰FŸ

Xodh‹.

“XŒ gŠR! ït‹jhnd x« _¤jiga‹. ÞthÄehj‹jhnd mt‹ ngU. mt‹ óûÈ‹ nghJ gh®¤jJ v‹wh®

#«òehj‹.

“Mkh« ÞthÄ. ït‹ uhîÍ m©zh»£nl ÄUj§f«f¤J¡fwh‹. mu§nf¤Jgo g©zD«”

“mtndhl m¥ghnt ghlwijÉl #«ò ehjŒa®thŸÚ§f mu§nf¤Jgo¡ f¢nrÇ¡F¥ ghlQ«. e«k nfhɪjrhÄãŸisthŸ taÈ‹ thá¢RLth®” v‹wh® uhîÍ.

“mJ¡bf‹d ngõh¥gho£lh¥ ngh¢R” v‹wh®#«òehjŒa®.

á¿J neu¤âš fh㢠br«òl‹ yÈjh tªjhŸ.ã‹dhnyna gh»í« tªJ “th§nfh khkh!” v‹W#«òehjŒaiu tunt‰whŸ.

92 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 93

“ghÑ! X« bgÇa bgh© yÈjh jhnd ït. m¥gh£nl

gh£L¡ f¤J¡fwah v‹W nf£lh® mt®. yÈjh Mkh« v‹Wjiyah£odhŸ.

ghÑ mt® å£L khÄ FHªijfŸ g‰¿ všyh« Fry«

ÉrhǤJÉ£L cŸns br‹whŸ. ïj‰FŸ rhkhî« cŸËUªJtªjh‹.

“jŠrhñU¡F rÅ PhÆWny M¤J¡Fth rhkh. xU

á‹d¥gšyÉí« mu§nf‰w¤J¡F¤ jah® g©Âlyh«v‹wh® #«ò ehija®.

nfhFyhZlÄia¤ bjhl®ªj mkhthira‹W

ÞthÄehjÅ‹ mu§nf‰w¥go jŠir nkyåâ¡ »UZz‹nfhÆÈš elªjJ. jŠrhñÇš g£lz¤â‰F ïilbga®ªjɤth‹fŸ nghf ÛjKŸs všyh ɤth‹fisí« gŠreÔr‹

miH¤âUªjh®. ešy [jÞ. rhkh á‹d¥ igadhjyhšmtD¡F ïªj [ji[¥ g‰¿bašyh« bfhŠrK« m¢r«ïšiy. glglbt‹W mtdJ ÉušfŸ ehj¤ij vG¥ãd.

iguÉ mljhst®z¤âÈUªnj iga‹ JUJUbt‹Wthá¤jh‹. #«ò ehjŒa® ‘gnygny’ v‹W igaidc‰rhf_£odh®. K‹ng ‘x¤âif el¤âago ÄÞu rhò jhs

Ñ®¤jidÆš jÅ Mt®¤jd« É£lh®.

bg©fŸ gFâÆš ghÑuâ j‹ khÄahUl‹c£fh®ªâUªjhŸ. yÈjhî«, rhUî« K‹dhš m¥gh g¡f¤âš

c£fhªâUªjh®fŸ. ngu‹ ÄUj§f« thá¥gij¡ nf£L¥gh£o¡F buh«g¥ bgUik. v‹dkh thá¡fwh©o FHªij’v‹W k»œªJ nghdhŸ. ghÑuâ j‹ bgUÄj¤ij

btË¡fh£lhkš ml¡»¡ bfh©lhŸ. cŸqu mtŸóǤJ¥ nghdhŸ.

f¢nrÇ KoªJ k§fs« ghlî«, g¡f¤âš fhkh£á

m«k‹ nfhÆš k lh© lh© v‹W xÈ¡f¤ bjhl§»aJ.ɤth‹fŸ FHªijia¥ ghuh£o MÓ®thj« brŒjh®fŸ.gŠreÔr‹ #«ò ehjŒaU¡F« nfhɪjrhÄ ãŸis¡F«

rhšitfŸ ngh®¤âdh®.

ehfÞtu« r©Kf« Rªju« ãŸis Ãfœ¢á¡ F¤jiyikt»¤jh®. ‘jÅ’ Koªjîl‹ mt® ngádh®.

“Ia®thŸ å£L¥ãŸis ešyh thá¢áJ.

eªânfRtu® ÄUj§f¤ij g¤â¢ áw¥gh¢ brhšYth§f.mJ e«g f‰gidny xU ‘iA Þlh©l®£” mªj

Ãiyikia¤ j«ã jd¡F yºakh bt¢R¡fQ«. eªânfr®ÄUj§f¤ij e«g ï¥g v§nf nf¡fwJ? e« it¤âaehjm©zh ïU¡fh§f, k m©zh ïU¡fh§f, kh_©oah

ãŸshtŸ, gHÅ m©zh¢á, ï¥go bgÇa bgÇaɤth‹fŸ thá¡fwij všyh« j«ã nf¡fQ«. mâÈUªJ»u»¢á©lh mt§f khâÇ ts®¢áa ilayh«. m¥òw«

ï‹bdh‹Q. ÄUj§f« Mt®¤jd« thá¡fwJ x©Q.gh£L¡F thá¡fwJ ntnw gh£L¢ brhšY¡f£L¡F¤jFªjgo ÄUj§f¢ brhšY¡ f£L ÉGªjh ɤthid¥

ghLghL§fw khâÇ ïU¡F«. m¥òw« rhkh j«ã! bfhŠr«rh¥ò¢ r¤j« FiwaQ«, »©»©Q‹D Û£L¢ r¤j« ehj«nkny áfQ«. ešyh thá¢R mnkhfkh ts®¢áailaQ«’

v‹W thœ¤âdh®.

»z‰¿oÆš jUK¥gh£o xUehŸ tG¡» ÉGªjhŸ.mJKjš gL¤j gL¡ifahÉ£lhŸ. ghÑuâ jdJ khÄahU¡F

všyhÉjkhd gÂÉilfS« brŒjhŸ. ešy ntis yÈjhbfhŠr« bgÇa bg© M»É£ljhš mtS« gh£oia¡

94 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 95

ftŤJ¡ bfh©lhŸ. gh£o gL¤j ãwF gh»¡F å£o‹všyh¥ bghW¥òfS« tªJÉ£ld. ï¥go Xuh©L ef®ªjJ.j®k[«t®¤âÅ cyf thœÉÈUªJ Éilbg‰W¡ bfh©Lenlr fdghofŸ br‹w cy»‰nf òw¥g£L¢ br‹whŸ.

gh£oÆ‹ mutiz¥ãš ts®ªj rhkh, yÈjh, rhU_tU¡Fnk mtsJ ãÇî MHkhd Jau¤ij¤ jªjJ.ghÑuâ¡F¥ gyneu§fËš j‹ khÄahUl‹ Ku© ghLfŸïUªj nghâY«, brhªj¤ jhahU¡F¢ brŒtJnghš mtuJfilá fhy¤âš gÂÉilfŸ brŒjâš xU Ãiwî ïUªjJ.khÄah® mtis kd¥ ó®tkhf MÓ®thj« brŒjijí«kdâš mirngh£L¤ âU¥â¥g£lhŸ.

gŠreÔr‹ jhÆ‹ ãÇÉš ïašghd tU¤j«bfh©lhY« taJ mâfǤJ _¥ò« rhî« tUtJïašghdJjhnd v‹w g¡Ft« milªâUªjh®. jhahÇ‹filá¡fhÇa§fisí« itÔf¢ rl§F fisí« xU Fiwí«it¡fhkš brŒjh®. fha¤ÇÆ‹ fzt® fnzr rhÞâÇfŸik¤JdDl‹ Tlnt ïUªJ všyh¡ fhÇa§fisí«el¤â¡bfhL¤jh®.

FHªijÆÈUªnj rhUî¡F r§Ñj¤âš Äfî« <®¥òïUªjJ. yÈjhî« gh£L¢brhšÈ¡ bfh©lhŸ v‹whY«mtS¡F¢ áÅkh¥ gh£ošjh‹ M®t« mâf«. m¥ghïšyhj ntisfËš nuonahÉš âiu ïir Ãfœ¢áfisÉU«ã¡nf£L k»œthŸ.

r©KfRªju¤â‰F ïu©L M© xU bg©. kfŸfšah jh‹ filá. fšah rhUit Él ïu©L taJbgÇatŸ. r©Kf« fšahÂia Ia®thËl« r§Ñj áiõ¡FmD¥ã ïUªjh®. fšah¡F« gŠreÔr‹ É#ajrÄa‹Wr§Ñj¥ ghl« bjhl§»dh®

9

mu§nf‰w¤â‰F¥ ãwF ÞthÄehjD¡F ešy

j‹d«ã¡if. å£oY« ïilÉlhkš rhjf« brŒjh‹.

ÄUj§f¤âš ešy bgabuL¤jhY« iga‹ e‹whf¥

go¤J¤jh‹ khkhit¥ nghš g£lz¤âš m£tnf£lhf

tunt©L« v‹gJ ghÑuâÆ‹ Mir. r§Ñj¤ij k£L«

e«ãdhš nfhoå£L uhîÍ khkh khâÇ if¡F« thŒ¡F«

â©lhl nt©oaJjh‹. ï›tsî¡F« gŠreÔr ghftjU¡F

Xusî f¢nrÇ el¡»wJ v‹W bga®. m¥goí« v‹d

thG»wJ? Vnjh ó®åf brh¤J, åL Ãy« gRkhL všyh«

ïU¥gjhš rkhË¡f Ko»wJ Ãuªjuk‰w ïªj¤ bjhÊÈš

ãŸisí« V‹ áuk¥gl nt©L« v‹gJ mtsJ v©z«.

jhÆ‹ v©z« ï›thW ïU¡f igaÅ‹ jiyÉâ

ntWÉjkhf ïUªjJ. vÞ.vÞ.vš.áÆš mt‹

nfh£mo¤jh‹. gh»¡F xnu tU¤j«. mt‹ ÄUj§f« vL¤J¡

bfh©L c£fh®ªjhš fǤJ¡ bfh£LthŸ. “bfh£l

Mu«ã¢R£oah! ïªj ò¤âia¥ go¥ãY« brY¤â ïUªjh

ghÞ g©Â ïU¡fyh«. kWgo gߣir vG⥠ghÞ g©w

tÊa¥ ghUlh rhkh. ghÞ g©Â¡ fhny{ Ko¢rh m¥òw«

g£lz¤âny nghŒ khkh Tl ïUªJ©L r£l« go¡fyh«.

v‹ ãŸis iA nfh®£ yha®D ehD« bgUikahf¢

brhšÈ¡fyh«. ï¥go¤ jhs¤ij k£L« bfh£o©oUªjh

m¥òw« nrh¤J¡nf jhs« nghl nt©oaJjh‹” v‹W

vÇ¢rYl‹ mtid v¢rǤjhŸ.

96 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 97

fhiyÆš fhÉÇ Þdhd¤ij Ko¤J¡bfh©L Iahu¥g‹

nfhÆY¡F« br‹W jÇrd« brŒJÉ£L m¥bghGjh‹ jh‹

gŠreÔr‹ åL âU«ã¡ bfh©oUejh®. mt® fhâš ghÑuâÆ‹

ïªj cgnjr§fŸ ÉGªjd. mt® ò‹dif jtG« Kf¤Jl‹

gh»ia¥ gh®¤jh®” V« gh» FHªijíila r§Ñj M®t¤ij

ï¥go k£l« j£lnw. mJ mt‹ u¤j¤ânyna C¿ twJ.

áy ɤth‹fË‹ FHªijfŸ r§Ñj« åir v‹d Éiy‹D

nf¡fwh. m¥go ïšyhbk ït‹ r§Ñj¤âny M®tkh

ïU¡fwJ. <Þtu [§fšg«. r§Ñj¤âny ò¤â

nghwJ§fwjhny e«k rhkh k¡F‹D Ãid¢Rlhnj fÂj

nkij uhkhD#« Tl fz¡if¤ jÉu k‰w r¥b#¡£ony

bgÆyhdt®jh‹.” v‹wh®.

“m¥goah m¥gh!” v‹wh‹ rhkh M¢rÇa¤Jl‹.

“m¥gh m©zhTl fz¡»ny bgÆš ïšiy.

炙äZnyí« ãÌ¡ÌY« jh‹ bgÆš”v‹W m¿É¤jhŸ

yÈjh. yÈjh m¥bghGJ v£lhtJ go¤J¡ bfh©oUªjhŸ.

‘V‰fdnt mt‹ y£rzkh¥ go¡fwh‹. Ú§fntnw

bgÆyh¥ nghwJjh‹ nkijfS¡F milahs«D mtD¡F¢

brhšÈ£nlsh! ïÅbk mt‹ go¢rh¥ãnyjh‹”v‹w

ghÑuâ milkhit¡ fšYuÈÈUªJ tʤJ¥ gh¤âu¤âš

Ãu¥ã¡ bfh©L rikaš f£L¥ g¡f« nfhgkhf¢ br‹whŸ.

“yÈjh! thia¥ gh¤â©oU¡fhbk fšYuiy my«ã

É£L£L FË¢á£L ÞTY¡F¥ nghw tÊia¥ ghU. v§nf

mªj¢ á‹dJ!” v‹W mtsJ nfŸÉ¡F¥ gâyhf, [hukâ

fyfybt‹W áǤJ¡ bfh©L å£o‰FŸ XotªjhŸ.

“v§nfo nghÆUªnj?” v‹W nf£lhŸ yÈjh.

fšahÂnahl m«k‹ nfhÆY¡F¥ nghÆ£L mtå£L¡F nghnd‹. mt§f¥gh ehfÞtu« thá¢á©oUªjh®.c¡fhªJ bu©LngU« nf£o©oUªnjh«.

“ïJî« xU r§Ñj¥ig¤âa«! rhU«kh ÞTY¡F¥ nghfneukhfiyah? milth®¤J¡bfh©nl ghÑuâ FušbfhL¤jhŸ.

“ïšiya«kh v£liujh‹ MwJ. x«gjiu¡F¤jhnd»s«gQ«.” v‹W brhšÈa mtŸ j‹ ghthil Fil khâÇÉÇa¡ bfhšiy¥ g¡f« XodhŸ. gRkhL yºÄÆ‹f‹W¡F£oÆ‹ fG¤ij¢ bršykhf¡ f£o¡bfh©L “mlv‹ f©nz! õ©Kf¥Çah!” v‹whŸ.

“mbj‹d òJ¥ngU! v¥ngh bt¢nro!” v‹W áǤjhŸyÈjh.

“ï¥gjh‹. r©Kf« khkh¡F ïªj¡ f‹W¡F£oiabuh«g¥ ão¡F« bjÇíkh!” v‹W j‹ Ú©l mf‹w ÉÊfisky®¤â mãda« ão¤jhŸ rhU.

rhUit uá¤j gŠreÔr‹ “ïªj õ©KfãÇahitk£Lkšy. mªj õ©KfãÇahití« r©Kf« khkh¡Fbuh«g¥ ão¡Fkh¡F«. mij mt® ehad¤âny thá¢á©nlïUªjh nf£L©nl ïU¡fyh«.” v‹W T¿¡bfh©nl jh‹fhÉÇÆš Jit¤j ntZoia cj¿ K‰w¤âÈUªj bfhoÆšcy®¤âdh®.

“Ú§f og‹ rh¥ãl c¡fhU§nfh. rhkh Úí« c¡fhUlh!ï‹Å¡F¤ jŠrhñ® nghŒ mªj oônlhÇaš g¤âÉrhÇ¢á©L th. br¥l«g®ny ghÞ g©w tÊia¥ ghU”yÈjh! j£ly«ãit¢R¤ Ô®¤j« it«kh! v‹wªj¡ FL«g¤â‹

îth»ahd mtŸ Mizfis¥ ngh£lhŸ.

98 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 99

gŠreÔr‹, mU»š rhkhî« tªJ c£fh®ªjh‹. rhkhÉ‹KJif¤ jlÉ¡bfhL¤ gŠreÔr‹. ‘Ú e‹dh¤jhndgo¢á©oUªnj V‹ 炙äZnyí« ãÌ¡Ìnyí« ngh¢R?”

‘v‹dnkh¥gh ïªj 炙äZ k£L« vd¡F buh«g¡fZlkh ïU¡F. ãÌ¡Þ vd¡F¥ ão¡fhj [¥b#¡£.fz¡»ny 70 kh®¡ th§» ïU¡nf«gh? v‹W m¥ghÉ‹ghuh£il vâ®gh®¤jh‹ mt‹.

“fz¡»ny ü¤J¡F üW th§f nt©lhnkh? mJî«ÄUj§f« f¤Jffw cd¡F ya« m¤Jgoah ïU¡fQ«. rÇm«kh brhšw khâÇ k¤j bu©L r¥b#¡ilí«£ônlhÇašny nr®ªJ ghÞ g©ÂL. ïªj¡ fhy¤ânygo¥ò¡F¤jh‹ thšô!” v‹W rhªjkhf m¿îiu T¿dh®mt®.

v¥goahtJ g¤jhtJ go¥ig bt‰¿fukhf Ko¤JÉ£L ÄUj§f¤âš j‹ KG ftd¤ijí« brY¤JtJ v‹Wmt‹ cWâíl‹ ïUªjh‹.

br¥l«gÇš mt‹ xU khâÇahf vÞ.vÞ.vš.Ì. ghÞbrŒJ É£lh‹. ghÑuâ¡F mtid¡ fšÿÇÆš nr®¡fnt©L« v‹W Mir. rhkhî¡nfh nkny go¥gâš ÉU¥g«ïšiy. ï¥bghGJ mt‹ mªj t£lhu¤âš xU ïs«ÄUj§f ɤth‹. tsU« fiyP®fS¡bfšyh« mt‹jh‹g¡fth¤a«. fšÿÇfŸ âw¡F« rka« beU§»aJ. ghÑuâmtid¡ fšÿÇÆš nr®¥gJ g‰¿ e¢rÇ¡f¤ bjhl§»dhŸ.

gŠreÔr‹ xU ö¡f«ngh£L vGªâUªJ khiy¡fh¥ã¡F¤ jahuh» Tl¤J CŠrÈš c£fh®ªJMo¡bfh©oUªjh®. ifÆš fh¥ãíl‹ tªj ghÑuâ mtÇl«

fhãia¡ bfhL¤JÉ£L CŠryU»š ËwhŸ.

“V‹dh? ïªj¢ rhkh ï¥go¥ ãothjkh go¥ò

nt©lh§fwhnd? Ú§f brhšy¥glhjh?”

“brhšyyh«. Mdh vd¡F« mt‹ brhšwJjh‹ rÇ‹D

glwJ?”

“Vdh«?”

“Kjšny mt‹ vÞ.vÞ.vš.Ì bu©lhtJ mbl«¥£!

nlhlš kh®¡F« Fiw¢rš. m£Äõ‹ »il¡fwJ fZl«.

m¥gona bfil¢rhY« mtD¡F nkny go¡f ïZl«

ïšiy. mtD¡F ešyJ‹D Ãid¢á©L e«g t‰òW¤âdh¢

rÇah tuhJ ghÑ mtD¡F¥ go¡f M®ÄUªjh eh« jL¤jhY«

nf¡f kh£lh‹. mJrÇ fšÿÇÆny go¡fiy‹dh

thœ¡ifÆny mt‹ K‹D¡F tukh£lh‹D eh« V‹

Ãid¡fQ«. mt‹ bgÇa ÄUj§f ɤthdh tªJ k mŒa®

thŸ khâÇ Xnfh‹D ïU¡fyh« ah® f©lh? gfth‹ v‹d

Ãid¢á©oU¡fhnuh m¥go¤jh‹ el¡F«!”

“e«g Ka‰á g©zh¤jhnd gfthD« x¤jhir

g©Qth®. ifia¡ f£o©L c¡fhªJ©L, gfth‹

ï¥go¤jh‹ ïU¡f¢ brhšÈ ïU¡fh®§fwJ Éj©lhthj«”

v‹W mtŸ g£l¿îl‹ glgl¤JÉ£L fhãl«siu

th§»¡bfh©L mL¡fis¡FŸ br‹wh‹.

ghÑuâÆ‹ ÉU¥g¥gona ÞthÄehj‹ gy

fšÿÇfS¡F« É©z¥g« brŒjh‹. ó©oÆÈUªJ xU

fšÿÇÆÈUªJk£L« tuyh‰¿š ã.V. g£l¥go¥ò¡F

m£Äõ‹ tªjJ. tuyh‰W¡F« rhkhî¡F« MÆu¡fz¡fhd

M©L ïilbtË. mJk£Lkšy IahÆu« %ghŒ e‹bfhil

ntW junt©Lkh«. ghÑuâ¡F v¥goahtJ nr®¡fÉU¥g«.

100 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 101

mtsJ m©z‹ jhášjhuhf ïUªjt‹. jhnd mªj¥

gz¤ij¡ f£l¤ jahuhf ïU¡»wh‹ v‹W gh»

gŠreÔrÅl« thjhodhŸ. gŠreÔr‹ cWâahf rhkhî¡F

rhjfkhf ïUªjh®. mtid¡ fšÿÇÆš nr®¡f

nt©lhbk‹W Tw mtU¡F _‹W fhuz§fŸ tYthf

ïUªjd. KjyhtJ mtD¡F ïZlÄšiy. ïu©lhtJ

e‹bfhil bfhL¥gJ mtU¡F¥ ão¡fÉšiy. k¢ád‹

bfhL¤jhY« mJ rÇahf tuhJ v‹gJ mt® bfhŸif.

_‹whtjhf ÄUj§f¤âš mtD¡F eh£lÄU¥gjhš mâš

âra« bgÇa ɤthdhf tUth‹ v‹gâš mtU¡F e«ã¡if

ïUªjJ.

ïªj¥ ng¢R¡fŸ elªJ bfh©oUej bghGnj rhkhÉ‹

FU unfh¤jkuh› bt‰¿iyia¡ Fj¥ãago m§nf tªJ

nr®ªjh®.

“ghU§nfh khkh rhkhit¡ fšÿÇÆny nr¤J nkny

go¡f it¡fQ«fnw‹. m¥ghî« ãŸisí« nt©lh«D

x¤ij¡ fhšny áfwh? go¥ò ïšyh£lh ïªj¡ fhy¤âny

kâ¥ò¤ jUthsh? ï¥g všyh« e«k fhykh Ú§fns

brhšY§nfh k¢ád® blhndõ‹ FL¡fwJ rÇah

tuhJ§fwh®. nt©lh« eh‹ v‹ eifia ɤJ¤ jnu‹ gz«

f£l¢ brhšY§nfh.” v‹W uhîÍÆl« thjhodhŸ.

“mJ rÇ....ghÑ” v‹W FsÇa uhîÍ â©iz¡F¥ nghŒ

J¥ãÉ£L tªJ ng¢ir¤ bjhl®ªjh®.

‘rhkhî¡F r§Ñj¤âš buh«g ãÇa« ïU¡F. ïÅnk

mt‹ ò¤â go¥ãny nghfhJ. f¢nrÇ »¢nrÇ¡F« thá¡f

Mu«ã¢R£lh‹. Ú fZl¥g£L¥ go¡f bt¢rhY« mt‹dh

ghÞ g©zD«! FHªij fS¡F vJ ão¡fwnjh mâny jh‹

mnkhfkh tUth. Ú x©Q« ftiy¥glhnj. mt‹ r§Ñj

cyf¤âny âra« ngbuL¥gh‹” v‹wh®.

ghÑuâ¡F eiffË‹ nkš v›tsî ghr« v‹gJ

gŠreÔrD¡F¤ bjÇí«. ãŸis¥ ghr« eif¥ ghr¤ijí« ã‹

jŸË É£lnj v‹W ÉaªJ bfh©l mtU¡F gh»Æ‹

nahrid rhkhî¡F ešyjšy v‹nw g£lJ.

“v‹dnth všnyhUkh¢ nrªJ go¥igÉl¢ rhkh

r§Ñj¤ânyjh‹ K‹D¡F tUth‹»nwŸ! m«ghŸ

m¥go¤jh‹ Ãid¡»whŸdh eh‹ brhšwJ vLglhJ jh‹”

v‹W bgU_¢Rl‹ cŸns br‹whŸ. ehsilÉš j‹

kd¤ijí« mtŸ rkhjhd¥gL¤â¡ bfh©lhŸ.

jŠrhñ® nghÆUªjnghJ gŠreÔr‹ k mŒa®

this¢ rªâ¤J¤ j‹ iga‹ ÄUj§f« f‰W¡ bfh©L

nkilfËš thá¤J tUtijí« mtÇlÄUªJ FUFy thr«

brŒJ gyEQ¡f§fis¡ f‰WbfhŸs nt©L« v‹w j‹

ÉU¥g¤ij Édakhf btËÆ£lh®.

“mJ¡bf‹d ngõh M¢R. tu¢brhšny‹” v‹wh®.

ÄUj§f¡fiyÆš mt® âUtŸSt® khâÇ. mtUila jÅ

RU¡fkh¤jh‹ ïU¡F«. mt® ng¢R« m¥go¤jh‹.

mdhtáakhf vJî« mâf¥goahf ïU¡fhJ.

xU ešy ehŸ gh®¤J jŠrhñÇš mŒa® thŸ å£oš

bfh©L rhkhit x¥òɤJ É£L tªjh® gŠR. mJKjš

rhkh ï‹D« ÉUÉU¥ghf ÄUj§f rhjf« brŒa¤

bjhl§»dh‹. FUÉ‹ mDkâíl‹ m›t¥bghGJ

f¢nrÇfS« thá¤J tªjh‹. áy ntisfËš FUÉ‹

f¢nrÇfS¡F ÄUj§f¤ij¤ ö¡»¡ bfh©L Tl¥nghth‹

102 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 103

nkilÆš mU»š ïUªJ f¢nrÇ¡F thá¥gâYŸs

EQ¡f§fis ftŤJ tªjh‹. mŒa®thŸÄUj§f§fisFHªij nghy mutiz¤J¥ ngh‰Wth®. fhiyÆš Þdhd«brŒJ og‹ rh¥ã£l ãwF th¤a§fis vL¤J

it¤J¡bfh©L c£fh®ªJÉLth®. J«ig¥ ó¥nghy fj®ehYKH« ntZo, be‰¿Æš nfhã rªjd« xU fj® J©L.âdK« fhiyÆš ï£È jh‹ og‹. ó¥nghš ïU¡F« mªj

ï£Èí« mt® thá¥ig¥ nghš ‘g®bg~£lh’ ïU¡fQ«v‹gh‹ rhkh. _‹W mšyJ ehY ï£È¡Fnkšrh¥ãlkh£lh®. xUehŸ ÄUj§f¤âš xU F¿¥ã£l brhš

rhkhî¡F tuÉšiy. FU mtid ÉlÉšiy. mij mtid¥nghlit¤J ‘rhkh’ ïªj¢ brhšiy xU MÆu« jlitbfh£L. eh‹ uÆyo¡F¥ nghÆ£L tªJlnw‹ v‹W nghŒ

É£lh®. ‘brŒtdâUªj¢ brŒ’ v‹gJ mtuJ bfhŸif. x‹WKGJ« rÇah tuhjtiu Élkh£lh®. f¢nrÇfS¡Frhjhuzkhf ïu©L ÄUj§f§fŸ vL¤J¢ bršth®.th¤a¤âš bfhŠr« âU¥â Fiwªjhš ï‹bdh‹iw kh‰¿¡

bfhŸth®. Ãiwa¡ f¢nrÇfŸ elªJ tªjjhš ÄUj§f¤â‰F_£L¥ ngh£L¢ br¥gÅL« f‹ida‹ âd« mt® å£o‰FtªJ ïu©L ÄUj§f¤ij vL¤J¢ bršth‹.

rhkh ï‹bdh‹W« ftŤâU¡»wh‹. f¢nrÇ 5k¡bf‹whš mŒa®thŸ ehsiu k¡bfšyh«

öafj®¢r£il ngh£L¡bfh©L jahuh» ÉLth®uh#kh¡f« ãŸis ngh‹w ï‹D« áy ɤth‹fŸ Tlm¥go¤jh‹. f¢nrÇ¡F jhkjkhf¥ nghf mt®fS¡F

ão¡fhJ.

jŠrhñ® nkyåâÆš fhkhø m«k‹ nfhÆš vânu

gªjkh¡f¥gh rªJ. mªj¢ rªJ ɤth‹fË‹ FoÆU¥ò.

ÄUj§f« it¤jh©zh m§nfjh‹ ïUªjh®. kfhȧf«

ãŸis, ehQ ghftj®, ï¥goahf¥ gyɤth‹fŸ. jŠir¡FtU« k‰w ɤth‹fS« mªj¢ rªJ¡F âra« xU e£òwîÉ#a« brŒth®fŸ.

unfh¤jk uhÉ‹ _‹whtJ bg© brs«ah yÈjhî¡F<L. yÈjh, fšahÂ, b[s«ah, rhU eh‹F ngU«ÉLKiwfËš Ó£L¡f£L, gšyh§FÊ, gh©o ï¥go¤

bjUit ïu©lh¡» ÉLth®fŸ. brs«ah nfhɪj rhÄãŸisÆl« taÈ‹ f‰W¡ bfh©oUªjhŸ. yÈjhvÞ.vÞ.vš.Ì. Ko¤j nghJ mtS« bt‰¿fukhf Ko¤jhŸ.

yÈjhî¡F ‘nlhlš’ Fiwîjh‹ ïUªjhY« gh»¡FmtisahtJ fšÿÇÆš nr®¡f nt©L« v‹W ÉU¥g«.muád® fšÿÇ¡F É©z¥g« ngh£lhŸ. bghUshjhu¤âš

ïl« »il¤jJ. gŠR jL¡fÉšiy. ÉU¥gÄUªjhšgo¡f£L« v‹W É£L É£lh®. ïtŸ ã.V. go¤jhšmj‰F¤jFªj kh¥ãŸis njlnt©L« v‹w v©z«

ïUªjhY« mt® mj‰fhf mtŸ go¥ò¡F K£L¡ f£ilnghlÉšiy.

yÈjh gh£L¡ f‰W¡ bfh©lhns xÊa, ciH¥gJ

»ilahJ. ïir mtS¡F¥ ãoF« v‹whY« f®dhlhfr§Ñj¤âš ò¤â nghfÉšiy. áÅkh¥ gh£L v‹whšbuh«gî« ão¡F«. m¥gh r§Ñj¡ f¢nrÇfŸ nf£gj‰fhf xU

nuonah th§» ïUªjh®. m¥gh ïšyhj ntisfËš âiuïir, Éɤ ghuâ gŠru§» ¥buh¡uh«, neubkšyh«yÈjhî¡F m¤Jgo. Ñ®¤jidfŸ ghl« g©QtJ fr¥ò

kh¤âiu v‹whš áÅkh¥gh£L¡fnsh mtS¡F I޻߫khâÇ m›t¥bghGJ ‘Ï£’ MF« gh£L¡fŸ všyh«

mtS¡F¤ jiyÑH¥ghl«!

104 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 105

ïtSila eh£l« áÅkh¥ gh£ošjh‹ v‹W bjǪJ

bfh©l gŠreÔr‹. mtŸ fšÿÇ bršy¤ bjhl§»aãwF

r§Ñj« brhšÈ¤ jUtijí« ÃW¤â É£lh®. yÈjhî¡F mâš

tU¤j« ïšiy! r§Ñj« f‰W¡bfh©L ïtŸ v‹d f¢nrÇah

g©z¥ ngh»whŸ v‹W Ãid¤j gh»í« mij¥ g‰¿¡

ftiy¥glÉšiy.

brs«ah e‹whf¥ go¡F« bg©. mtS¡F«

yÈjhîl‹ fšÿÇÆš nruMirjh‹. Mdhš å£L¢

NœÃiyÆš mtshš mij¥g‰¿¥ ngrnt KoaÉšiy.

yÈjhfšÿÇ¡F É©z¥g« ngh£l bghGnj bkšy

uhîÍÆl« mtŸ brhšÈ¥ gh®¤jhŸ. “v‹Dila trâ¡F Ú

mJ¡bfšyh« Mir¥glhnj«kh” v‹w mt® mtŸ taÈ‹

f‰W¡ bfhŸtij Äfî« MjǤjh®. mtŸ go¡f nt©L«

v‹w jdJ M®t¤â‰F ïiria tofhyhf¥ ga‹ gL¤âdhŸ.

rjhr®t fhyK« ãoY« ifíkhf¡ fLikahd gƉá

brŒjhŸ. Xusî thá¡f tªj ã‹ taÈ‹ th¤a¤âš mtS¡F

mG¤jkhd <LghL V‰g£lJ. yhšFo b#auhk‹ [h®

khâÇ, o.v‹. »UZz‹ [h® khâÇ tÆÈÅš rhjid

g©zQ« v‹W mtŸ kdâš y£áa§fis it¤J¡

bfh©lhŸ.

áWtaâÈUªnj rhkhî¡F brs«ahit¥ ão¡F«

mtŸ uhîÍ å£o‰F¥ nghF« bghGnj ‘FUFU’ bt‹W

fUt©Lfis¥ nghy ÉÊfSl‹ mtŸ ïtdJ gugu¡F«

iffis¥ gh®¤J¡ bfh©oU¥ghŸ.

yÈjhit¥ gh®¡f tU« bghGJ rhkh ÄUj§f« rhjf«

brŒjhš tªJ c£fhªJ ÉLthŸ.

mtŸ taÈ‹ f‰W¡ bfhŸs Mu«ã¤j òââš rhkh

mtis¥ gh®¡F« bghGJ óid khâÇ¡ f¤â¡ »©lš

brŒth‹. ï¥bghGJ mtD« Égu« bjǪj igadh»

É£lh‹. brs«ahî« bghW¥òŸs bg©zhf

ts®ªJå£lhŸ. brs«ah ešy át¥ò. Ú©l Érhykhd

ÉÊfŸ. giHa FUehj® uhîÍia gh®¡f¢ bršY«

bghGbjšyh« brs«ah taÈ‹ rhjf« brŒtij¡ nf£gh‹.

‘óid¢’ r¤j« všyh«nghŒ iffËš mG¤jK« [&ÞtuK«

tªâUªjJ. mtS« r§Ñj cy»š e‹whf K‹D¡F tUthŸ

v‹W kdâš Ãid¤J¡ bfhŸth‹.

yÈjh fšÿÇ¥ go¥ig Ko¤jhŸ. Mdhš nk#uhd

bghUshjhu¤âš bt‰¿ bgwÉšiy.

“e‹whf vGâÆU¥gjhf¢ brh‹dhna ï¥go ‘nfh£’

mo¤JÉ£lhna. c§fŸ m¥gh c§fis všyh«

e‹whf¤jh‹ vil ngh£L it¤âU¡»wh®.” v‹W áL

áL¤jhŸ ghÑuâ.

“eh‹ e‹dh¤jh«kh vGând‹” v‹W tʪjhŸ yÈjh.

“Mkh Mkh« bjU¡nfhzš!

brs«ah cŸns EiHªjtŸ yÈjh Éõa«

nfŸÉ¥g£lhŸ. “V©o yÈjh! ng¥g® l~gh?”

“ïšnyo. bghUshjhu r¥b#¡£ vd¡F¥ ãoglnt

ïšiy tsts‹D Ãiwa vGâdh¤jh‹ kh®¡ FL¥gh nghy

ïU¡F” v‹W j‹ ïayhikia És¡»dhŸ.

“brs«ah! Ú taÈ‹ buh«g e‹dh thá¡fnw‹D rhkh

brh‹dh‹. ï‹Å¡F rhaªâu« btŸË¡»Hikah ïU¡F

106 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 107

M¤J¡F tªJ m«ghŸ r‹dâny bu©L Ñ®¤jid thána‹”

v‹whŸ gh». áÅkh¥gh£il¡ nf£L©L gÇiBia¡

nfh£il É£LL¤J yÈjh. ïªj¥bgh©Q fhnyÍny

go¡f ny‹dhY« cU¥goah taÈ‹ th¤a¤ânyahtJ ešy

nj®¢áailŠRL¤J. v‹W kdâš ïUtiuí« x¥ã£L¡

bfh©lhŸ gh».

“khÄ, khkh K‹nd thá¡f vd¡F¥ gakh ïU¡F«”

“khkh ï‹Å¡F uh¤âÇ ‘ny£’ lh¤jh‹ tUth®. Ú

r§nfh#¥glhbk rha¤âu« th” v‹whŸ gh».

khiy brs«ah taÈDl‹ tªjhŸ.

ghÑuâ uhk É¡uf¤â‹ K‹dhny F¤â És¡nf‰¿,

CJg¤âia V‰¿ it¤jhŸ. ghia ÉǤJ brs«ah! mâny

c¡fhªJ thá«kh!” v‹whŸ.

yÈjhîl‹, [hukâ, fšahÂí« uáf®fshf¥ g¡f¤âš

c£fh®ªJ bfh©ld®.

brs«ah Mngh» t®z¤ij ÉUÉU¥òl‹ ïu©L

fhy¤âš thá¤J Ko¤jhŸ. rhkh mij¡ nf£L¡ bfh©nl

cŸns EiHªjh‹.

“m©zh! brs«ah m¡fh n[hnyh f¢nrÇ ï‹Å¡F. Ú

ÄUj§f« thá©zh ¥çÞ” v‹W nt©LnfhŸ ÉL¤jhŸ

[hukâ. yÈjhî« fšahÂí« x¤J¥ghodh®fŸ. rhkhî¡F«

mtsJ gugu¥ghd ïu©lh§fhy thá¥ãš iffŸ

gugu¤jd. cŸns nghŒ bA¢RÞ Uâ ÄUj§f¤ij¤ ö¡»¡

bfh©L tªJ c£fh®ªjh‹. mtS¡F thá¥gâš mtD¡F xU

<®¥ò. mtS¡F« mt‹ thá¥gJ ão¤âUªjJ.

t[ªjh uhf¤ij xU nfho fh£o É£L èj«k

kha«kh’ thá¤J ÞtuãuÞjhu« RU¡fkhf¢ brŒjhŸ. ãwF

nAktâuhf¤ij thá¤J kJuh«ãfhah«’ Ñ®¤jidia

thá¤jhŸ. mij¤bjhl®ªJ Mdªj iguÉia thá¡f

Mu«ã¤jhŸ. vâ®ghuhj Éjkhf gŠreÔrD« å£o‰FŸ

EiHªjh®. “ngZ! ngZ! brs«ah f¢nrÇah! el¡f£L«

el¡f£L«” v‹W r£ilia¡ fH‰¿ kh£oÉ£L, iffhš

fGt K‰w¤âš ïw§»dh®. brs«ahî¡F mt® K‹dhš

thá¡f¤ ja¡f« taÈid¡ ÑnH it¤J É£lhŸ.

‘V«kh FHªij ÃW¤â£nl. btŸË¡»Hik m«ghŸ

K‹dhny if§f®a« el¡f£L«” v‹W Kf¤ij¤ Jil¤J

bfh©L mtU« mU»š tªJ mk®ªjh®.”

“thá guthÆšiy!” v‹W rhkh f©iz¡ fh£o c‰rhf

_£odh‹.

brs«ahÉ‹ taÈ‹ kWgoí« Mdªj iguÉia¥

bghʪJ ‘kÇ ntnu’ Ñ®¤jidia ïir¤jJ.

“ngZ ngZ buh«g e‹dhthá¡fnw! uhîÍ »£nl

brhšÈ Ó¡»u« mu§nf¤Jgo g©Âl nt©oaJjh‹”

v‹wh® gŠR!

108 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 109

Mt khj«. KGÃyî nkf§fËš x˪J Éisaho¡

bfh©oUªjJ. fhÉÇÆš Rkhuhf¤ j©Ù® ãuthf« Xo¡

bfh©oUªjJ. mJ gŠreÔrD«, r©KfK« CÇÈUªj ehŸ.

ïUtU« fhÉÇ¡fiuÆš rªâ¤J¥ ngá¡bfh©oUªjh®fŸ.”

nfhFyhZlÄ¡F ‘mŒa®’ thŸ jŠrhñ® »UZz‹

nfhÆšny f¢nrÇ, ãukhjkh ghoÜuhnk!”

“ahU brh‹dh§f?” v‹wh® gŠR. F«nfhz¤âny

ãŸisthŸ å£L¡F¥ nghÆUªnj‹. Kjš ehŸjh‹ c‹

f¢nrÇ¡F thá¢nr‹D brh‹dh®.

‘gŠR¤j«ã ne¤â¡F¤ njho ãukhjkh gho¢R.

»UZz‹ g#’ Ñ®¤jid brs¡akh ïUªJ¢R. k mŒa®thŸ

mJny xU jÅ thá¢rh®. m‰òj«. VG ÃÄõ«jh‹. v¥go

ïUªâ¢R?” m¥gO‹D òfœªJ brh‹dh®¥gh.

“m¥goah? všyh« bgÇath MÓ®thj«. Mkh«

r©Kf«. nfhÆšny kšyhÇ thá¡»Ö§fns. mâny mŠR

fduhfK« tUnkhšÈnah?” v‹wh® gŠR.

“gŠrh£ru¤J¡F mŠR m£ru«. gunkÞtuD¡F mŠR

Kf«D brhšth§f. jhsK« Tl, myhÇ¥ò¡F f©l #hâ ml

jhs«. e«ggŠr u¤âd¤âny tu mŠR uhf§f kšyhÇÆnyí«

tU«. ïbjšyh« xU r«ãujha«. vªj¡ fhy¤Jny tªjJ‹D

bjÇaiy”

“kšyhÇny gy tif brhšwh§fns?”

“Mkhkh«! bgÇa kšyhÇ, á‹d kšyhÇ, m¥òw«

ÞthÄ Ô®¤j« FL¡f¥ nghF«nghJ Ô®¤j kšyhÇ, òw¥ghLkšyhÇ, jËif vL¤J¡»£L¥ nghdh jËif kšyhÇ. f«Õueh£ilÆny thá¥gh§f. xl¡T®ny khahkhstbfsisny thá¥gh§f nfhÆš Ét fhu§fŸ ï¥go beiwaïU¡F gŠR” v‹wh® r©Kf«.

ï¥gšyh« nfhÆš c‰rt§fŸ Tl FiwŠR ngh¢Rr©Kf« jŠrhñ® uhkȧf rhÄ kl¤âny ij¥ór c‰rt«el¡Fnk mJî« Ã‹D ngh¢R” v‹wh® gŠreÔr‹.

“c‰rt« FiwŠR nghdh¡ f¢nrÇfS« FiwŠRnghÆLJ. K‹nd khâÇ bgÇa kDõh å£L¡ f¢nrÇfŸ TlÃiwa¡ »ilahJ. ï¥g všyh« g£lz¤âny jh‹. gz«m§nf jh‹ bfhÊ¡FJ ɤth‹fS« m§nfjh‹ FÉíwh§f.”

“ehfÞtu¡ f¢nrÇfŸ Tl Ãiwa el¡fiyna m‰òjkdfiy mJ eá¢R¥ nghÆl¡TlhJ” v‹wh® gŠR.

ïUtU« ngá¡bfh©nl vGªJ å£o‰F«òw¥g£lh®fŸ. gŠreÔr‹ å£oš EiHªjbghGJ âiuïir jtœªJ tªJ bfh©oUªjJ.

“yšä! m¥gh tªjh¢R. nuonahit ÃW¤âÉ£L¡iffhš my«ã©L ÞthÄ És¡if V¤J” v‹W ghÑuâÆ‹ FuštªjJ. nuonah ïir ËwJ. yÈjh bfhšiy¥òw« br‹whŸ.yÈjh ï¥bghGJ e‹whf ts®ªâUªjhŸ. mtŸ Ãw¤âšm¥ghit¡ bfh©oUªjhŸ. khÃw«, rhÄehjD«, rhUî«m«khit¥ nghš bfhŠr« át¥ãš nr®ªj Ãw«. yÈjhɉF¡fUfUbt‹W fUehf« nghš Ú©l ã‹dš. mtŸ fšÿÇ¥

go¥ò¡F K‰W¥òŸË it¤J ïu©lh©LfŸ M»É£ld.

m«khÉ‹ ö©lÈš ïªâ go¤J tU»whŸ. m«khî¡F¢

10

110 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 111

rikaÈš x¤jhir brŒtJ« v«ãuhŒlÇ ntiyfŸ, gfÈš

mu£il C®t«ò, áÅkh¥gh£L¡fŸ všyh« ïtsJ

bghGJ ngh¡F.

rhU go¥ãY« rÇ gh£oY« rÇ K‹dÂÆš ïUªjhŸ.

gŸË¥go¥ãš Kjš tF¥ãš ghÞ brŒJ É£ljhš

fšÿÇÆš mtS¡F ïl« »il¥gâš áuk« ïU¡fÉšiy.

Fªjit eh¢áah® muád® kfË® fšÿÇÆš mtŸ ã.vÞ.Ì.

go¡»whŸ mtS¡F¥ ão¤jJ fÂj«. mijna

K¡»a¥ghlkhf vL¤J¥ go¡»whŸ.

mtsJ njhÊ fšah g¤jhtJ go¤j ã‹

ÃW¤âÉ£lhŸ. ï¥bghGbjšyh« gŠRÉl« gh£L¡ f‰W¡

bfhŸsî« mtŸ tUtâšiy. jdJ gh£oÆl« åiz

f‰W¡ bfhŸ»whŸ. rhUî« fšÿÇ¥ go¥ò tªj ãwF

btŸË¡»Hik rha§fhy« És¡nf‰¿ it¤JÉ£L¥

ghLtnjhL rÇ. ghlnth òJ¡Ñ®¤jidfŸ ghl« g©znth

neu« ïU¥gâšiy.

ghÑuâ¡F yÈjhÉ‹ fšahz« v‹w Rikna ïU¥g¤â

eh‹F k neuK« beŠáš mG¤âaJ. m‹¿uî gŠRit

mtŸ tH¡f«nghš bjhz¥g¤ bjhl§»dhŸ.

“V‹dh! Ú§f gh£L¡F É¢uhªâah¡ f¢nrÇ¡F¥

nghÆ©L tªâ©oU¡nfŸ. tarhd bgh©Q FâUkhâÇ

M¤âny ïU¡fh§fwnj ciw¡fiyna!”

“ghÑ! yšÈ v‹d m¥goah bgU¤J¥ nghÆ£lh? FJU

»JU‹D brhšwna. ïUg¤âu©L taR¡F beL beL‹D

ghªjkh¤jhnd ïU¡fh!” v‹wh® gŠR.

“Mkh«. nghJ« c§f urid. mtis¢ Ó¡»u« xU iga§

ifÆny ão¢R¡ FL¡fQ«D c§fS¡F¡ ftiy

ïUªjh¤jhnd!”

“ftiy¥g£L v‹d ãunahrd« gh». všyh« ntis

tªjh¤jhnd el¡F«. Ú my£o¡fhnj” v‹W òu©L gL¤jh®

gŠR.

“ïnjh ghU§f. mtnshl áÅkh ig¤âa« mt kdány

v‹bd‹d f‰gidfis ts¤âU¡Fnkh! taR¥ bgh©iz

M¤âny bt¢á©L ta¤Jny beU¥ig¡ f£o©oU¡nf‹

eh‹. v‹bd‹dnkh nfŸÉ¥glnwh«. fnzrŒauh¤J¥

bgh©Q fhny{nyna ‘y›’ g©Â xU igandhnl Xo¥

nghÆL¤J. mt‹ v‹d #hânah fUkhªjunkh?”

“m¥gona mt x¤jid¡ fšahz« g©Â©L£lh

v‹d g©z¥ nghnwh«? el¡fhj fhÇa¤ij¥ g¤â¡ ftiy¥

g£L v‹d ãunah#d«. m¥gobašyh« x©Q«

elªJlhJ. Rªju m¤â«ng® »£nl #hjf« všyh«

FL¤âU¡nfh«. ïªj ij khr¤J¡FŸns xU tu‹ Fâuhkyh

nghÆL«. Ú uhkid bed¢á©L ëkâah¤ö§F” v‹w

gŠreÔr‹ á¿J neu¤âš nyrhf¡ Fw£il Élyhdh®. gh»

rŠry¥g£lhns xÊa fztÅl« jdJ ftiyfis¡

bfh£o msªjã‹, r‰W ryd« ml§» ö¡f¤âyhœªjhŸ.

gŠRÉ‹ th®¤ijfS¡F ïz§f kWehns uhk ãuh‹

brašgLtJ gh»¡F¥ òǪJÉ£lJ. fhiyÆš

fhUFoÆÈUeJ Rªju« m¤â«ng® tªjh®. ešy rkh

rhu¤Jlnd jh‹ tªjh®. n#hÌa® nj®ªbjL¤j ïu©L

tu‹fË‹ #hj§fËš jrÉj¥ bghU¤jK« ïU¥gjhf¢

112 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 113

brh‹dh® xU igaD¡F g«ghÆš ntiy. vÞ.I.áÆš ntiy

ešy r«gs«. m¥ghî« g«gh Ænyna ntiy gh®¤jhuh«.

mt®fŸ ó®åf« nfhÆyo. g«ghŒ ghªâuhÉš ¥sh£

ïU¡»wjh«. ï‹bdhU iga‹ ã.V£. go¤J gŸË¡ Tl

th¤ahuh«. m¥gh ïšiy. m«khî« fšahz¤ J¡F ïu©L

j§iffS«.

gh»¡F Kjš tund mâf« ão¤jJ. igaD¡F xnu xU

m¡fhjh‹. fšahzkh» òndÆš ïU¡»whŸ. ã¡fš ãL§fš

ïšiy. mtŸ ÉU¥g¥gona mªj vš.I.á. iga‹ -bga®

uhkg¤u‹-tªJ gh®¤jh‹. mtD« yÈjh Ãw«jh‹.

mtisÉl xU m§Fy« cau«Tl ïU¡fyh«. f©fËš

f©zho, RU£il Ko, nyrhd Ûir mtDl‹ m«kh

m¥gh, m¡fh gɤuh nfhÆyoÆYŸs mtdJ

á¤j¥ghiga‹ všnyhU« tªJ gh®¤jh®fŸ.

g{Í, b[h{Í, fhã cgrÇ¥òfŸ MdãwF yÈjh tªJ

kh¥ãŸis å£lhU¡F ekÞfhu« brŒjhŸ.

“bgh©nzhnl m¥gh bgÇa ɤth‹. bgh©Q¡F«

gh£L¢ brhšÈ, bt¢áU¥ghnu. xU Ñ®¤jid¥ ghl¢

brhšY§fns‹” v‹wh® igaÅ‹ jhah®.

yÈjh bfhŠr« ja§»É£L¥ ghÆš mk®ªjhŸ. rhU

ÞU⥠bg£o nghl uhuhkh ï©o jhnf’ v‹w Ñ®¤jidia

xU khâÇahf Ãidî gL¤â¡ bfh©L ghodhŸ.

uhkg¤uÅ‹ á¤j¥gh iga‹ nfhj©luhk‹

bt¤âiygh¡F tha‹, FÎ¥ ng®tÊ, F«gnfhz¤âš gh§»š

ntiy.

“v§f uhKî¡F ïªâ¥ gh£L‹dh cáU. bgh©Q¡F

ïªâ¥ gh£L tUnkh?” v‹W »s¥ãÉ£lh‹.

“v§f¡fhî¡F« jh‹. Mdh jy¤ kà_¤, yjh ghodh¥

ão¡F«!” v‹whhŸ rhU FU«ò¤jdkhf všnyhU«

áǤjh®fŸ.

“v§f yÈjh e‹dh¡ fÇ¢R¥ bghÇ¢R¢ rik¥gh.

M¤âny vd¡F mt jh‹ Tlkhl x¤jhir” v‹W gh»

mtsJ jFâfis ehN¡fhf btËÆ£lhŸ.

mt®fis¥ gh®¤jhš bg© ão¤j khâÇjh‹ bjǪjJ.

MdhY« r«ãujhakhf CU¡F¥ nghŒ by£l® nghLtjhf

Éilbg‰W¢ br‹wh®fŸ.

yÈjhî¡F« igaid¥ ão¡fhkÈšiy. mt®fS¡F

v‹id¥ ão¡f nt©Lnk v‹W kdâš xU áW m¢r«.

f©zhoÆš mHF gh®¤Jf bfh©l mtŸ, j‹id

uhkg¤uD¡F¥ ão¤J ÉL« v‹W e«ãdhŸ. nuonahit

‘M‹’ brŒjhŸ. “xU¤â xUtid Ãid¤J É£lhš, mªj

cwî¡F¥ bgabu‹d!” v‹W gh£L xȤjJ. yÈjhî¡F mJ

xU ešy Nrfkhf¤ njh‹¿aJ.

bg© gh®¤JÉ£L¤ âU«ò« bghGJ uhK! bgh©iz

xd¡F¥ ão¢áU¡Fnk!” uh uhkh ï©o¡F’‹D ïªj

uhkg¤uid tunt‰W mªj #hd» ghodhns!” v‹W »©lš

brŒjh‹ nfhj©l«.

“bgÇbr Él¢ á‹dJ ï‹d« Þkh®£ ïšny!” v‹W

vilngh£L¢ brh‹dh‹ uhkg¤u‹!

114 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 115

“c‹id v‹d mHF¥ngh£o¡F #£#hthT¥ã£lh§f. kÇahijah bgh©izão¢áU¡fhïšiyah‹D brhšY. á‹dtis¥ g©Â¡fQ«dh Úï‹D« g¤JtaR á‹dtdh ïUªâU¡fQ«. bgÇatS¡F«xd¡F«nk VG taR ɤahr«. ïnjhbl xUlr‹ bgh©fis¥ gh®¤âU¥ãah? kÇahijah ïªj¥ bgh©Q¡F¢ rÇbrhšÈL. ïšyh£o¥ ãŸisahU¡F¤ Jizahmurku¤jony x¡fhu nt©oaJjh‹” v‹wh‹ nfhj©l«.

bg©iz všnyhU¡F« ão¤âUªjJ. ïªj¤jlití«nfhshW brh‹dhš všnyhU« btW¤J ÉLth®fŸ.v‹gjhš uhkg¤u‹ yÈjhit X.nf.brŒJ É£lh‹.

bg© ão¤j brŒâ kWehŸ Rªjuika® _y«gŠreÔrD¡F v£oaJ. ghÑuâ¡F xnu cŸs¡ »s®¢á. j‹mf¤J¡fhuÇ‹ bk¤jd¤â‰F $uhk‹ jh‹ tÊfh£oÉ£lh‹ v‹W mtS¡F¤ njh‹¿aJ m‹W $uhkD¡Fient¤a¤â‰F Énrõkhf¥ ghš ghahr« brŒJ bfh©nlghÑuâ fšahz V‰ghLfŸ g‰¿¢ áªâ¡fyhdhŸ.

gŠreÔr‹ rh¥gh£L¡F¥ã‹ F£o¤ ö¡f« ngh£LvGªJ CŠrÈš c£fhªJ fhãia vâ®gh®¤J¡bfh©oUªjh®. rhU fšÿÇÆÈUªJ tuÉšiy. yÈjhbrs«ah å£o‰F¥ nghÆUªjhŸ. ghÑuâ¡F mªju§fkhf¡fztÅl« ngr mtfhr« »il¤jJ.

“V‹dh? m¤â«ng® tujøiz eif, Ó®, brd¤â g¤âvšyh« ngá£lhuh? v‹d brh‹dhsh«?” ãšlÇšofhõD¡F bt‹Üiu¡ bfh£oathW Fuš bfhL¤jhŸ.

“ïUgJ gî‹ nghlQ«dhsh«. rÇ ï‹bdhU mŠRgî‹ ngh£Ll nt©oaJ jh‹. tujÎiz 10 MÆu«

ntQ§fuhsh«. kh¥ãŸis ouÞ m¥òw« g«ghÆnyUªJ

nghf tu uÆš brybtšyh« ïU¡F‹dhs« mJ¡F«

rÇ‹D£nl‹”

bgh§» tªj ghÈš j©Ù® bjˤJ ïw¡» it¤j ghÑuâ

“m¥òw«?” v‹W nf£lhŸ.

“itu¤njhL ngh£LlQ«dhsh«. V‹dh, mth¤J¥

bgh©Q¡F itu¤njhL ngh£oU¡fhsh«. kh¥ãŸis

nahnl ánd»jh bgh©lh£ofŸsh« itu¤njhnlhnl

jh‹ tªâU¡fhsh«” v‹wh® gj£lÄšyhj FuÈš.

“ïUgJ gîdhtJ rǧfyh«. itu¤njhL e«k r¡â¡F

x¤J tUnkh?” v‹whŸ ghÑuâ ftiyíl‹.

“x¤JtUnkh ïšiynah ngh£L¤jhnd MfQ«

bgh©zh¤J¡fhuh eh«. gŠR jhnd nghfQ«.

fhãia¡ fyªJbfh©L tªJ ltuh l«siu mt® K‹

Ú£odhŸ gh». eif btŸË¥gh¤âu« tifauhnt xU

y£r¤J¡Fnkny MÆL«. m¥òw«Ó® brd¤â g£rz«

fšahz¢bryî všyh« nr¤jh ï‹bdhU y£rkhtJ

Mfhnjh” v‹W fz¡F¥ ngh£lhŸ mtŸ.

“nknyna Mfyh«” v‹w gŠreÔr‹ nahridÆš

Mœªjh®. Ãy¤ij ɉW ÉLtij¤ jÉu ntW tÊ bjÇaÉšiy

mtU¡F.

fšahz¤ij ij 15« njâ¡F¥ ãwF ehŸ F¿¤jh®fŸ.

ïj‰FŸ eŠir Ãy« ɉgid MƉW gh¤âu§fŸ, eif #îË

všyh« F«gnfhz¤âš nghŒ th§»tªJ nrfǤjd®.

å£oš fšahz« brŒtJ jh‹ gu«giu tH¡f«. Mdhš

116 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 117

g«ghŒ¡ fhu®fŸ 100 ng® tUth®fsh« fšahz k©lg«ão¥gJ« f£lhakhdJ.

mŒa®thË‹ Kjš bgh©Q¡F¡ fšahz« r©KfRªju« fšahz¤â‰F ehfÞtu« thá¤jh®. brs«ah taÈ‹n[hnyh f¢nrÇ khiyÆš. rhÄehj‹ ÄUj§f«. fšahz«ešy jlòlyhf elªjJ. gŠreÔrÅ‹ r§Ñj cyf e©g®fŸgy® tªjd®.

yÈjh fG¤âš _‹W Ko¢R V¿aã‹ gh»cz®¢átr¥g£lhŸ. ó®åf brh¤J FHªij thœit¤ Jt¡f_yjdkhf¥ ga‹g£lJ v‹w ëkâ gŠreÔrD¡Frh¥gh£L¡F ïÅnkš ešy Ãy¤J mÇá tuhnj v‹W yÈjhr‰W¡ ftiy¥g£lhŸ. ï‹bdhU bg© ïU¡»whnsmtisí« fiu nr®¡fnt©Lnk v‹w ftiy gh»¡F. ïªj¡fšahz¤ij el¤âit¤j uhk‹ ïU¡F« bghGJftiy¥glnt©lh« v‹W MWjš brh‹dh® gŠreÔr‹.

fšahz« Koªj kWehŸ yÈjh, uhkg¤u‹ngh£bkÆÈš òw¥g£lh®fŸ. yÈjhit¡bfh©L ÉlghÑuâí« ÞthÄehjD« mt®fSl‹ g«ghŒ¡F¥òw¥g£lh®fŸ.

yÈjhÉ‹ òâa åL NHš všyht‰iwí« gh®¤jghÑuâ¡F âU¥âjh‹. jhuhskhf »uhk¢NHÈš elkhoayÈjh bg£o khâÇ xU ãsh£oš ïU¡f¥ gH»¡ bfhŸsnt©L«.

uhkg¤uDl‹ ÞthÄehj‹ bkiu‹oiu›, kfhyºÄnfhÆš, kygh®Ïš, nf£nt M¥ ï©oah ï¥go¥ gyïl§fis¢ R‰¿¥ gh®¤jh‹.

khiy NÇa‹ mÞjĤj neu«. nkšthd¤âš nkf§fŸ

Ô¥g£L vǪjd. bfhŠr« bfhŠrkhf nkf§fË‹ br«ik

kh¿¡ fUik gl®ªjJ. ts®ãiw Iªjh« ãiw¢ rªâu‹

nkf§fË}nl njh‹¿ mHfhf x˪J ÉisahoaJ.

g§FÅ khj« fhÉÇÆš xU Xukhf Ú® XoaJ. nk£^®

miznah fšyiznah âw¡fÉšiy v‹whY« kzÈš

RuªJ Ú® Xilahf Xo¡ bfh©oUªjJ.

murku¤joÆš ÞthÄehj‹ c£fh®ªJ thd¤J¢

rªâuid¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹. fhyo¢ r¤j« nf£lhš

âU«ã¥ gh®¥gh‹. ahiunah vâ®gh®¡F« Mtš mt‹

f©fËš bjǪjJ. brs«ah Fl¤Jl‹ tªjhŸ. ït‹

M®t¤Jl‹ vGªJ mtis neh¡» elªjh‹.

“V‹ ï›tsî neu« RÄ!” v‹wh‹ rhkh glgl¥òl‹

“òw¥gL« rka« FU tªjh® mtiu mD¥ãÉ£L tu¡

bfhŠr« ehÊahÆL¤J” v‹W És¡»dhŸ mtŸ.

go¤JiwÆš ïw§fhkš ehfu¤âd« rkh⥠g¡f«

M‰w§fiunahukhf ïUtU« elªjd®.

“RÄ! xU ešy ÃôÞ, nuonah Moõ‹ny vd¡F

‘b[y¡õ‹’ MÆL¤J. br‹id nuonah Þnlõ‹ny

ntiy.”

“ifFL rhkh” v‹w b[s«ah ifFY¡» mtid

thœ¤âdhŸ. ão¤j ifia rhkh á¿J neu« ÉlÉšiy.

11

118 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 119

“R«kh thœ¤j¤jh‹ ifbfhL¤nj‹. gh»ufz«ïšny” v‹W b[s«ah iffis ÉLɤJ¡ bfh©LFW«ghf¢ áǤjhŸ.

áWtaJ Kjny Éisah£L e©g®fshf ïUªjt®fŸjh‹. Mdhš ï‹iwa ÞgÇr« ïUt® cŸs§fËY«ïdªbjÇahj »s®¢áia V‰gL¤âaJ.

“rhkh! v¥ngh Ú bk£uÞ nghfQ«. g£lz¤J¡F¥nghŒ v‹id kwªJl kh£ona!” v‹W rhkhit V¿£L¥gh®¤jhŸ mtŸ.

kWgoí« jdJ ïl¡ifÆš mtsJ ty¡fu¤ij¥g‰¿a ÞthÄehj‹ jdJ ty¡fu¤ij mtsJ cŸs§ifÆšgâ¤J “[¤akh! âahf ãu«k« rhøah c‹idkw¡fkh£nl‹ RÄ” v‹w mt‹ Fuš f«ÄaJ. b[s«ahÉ‹beŠr« be»H¡ f©fŸ gŤjd.

“bk£uhÞny bfhŠr« br£oš Md ãwF m«khm¥gh»£nl e«g fšahz Éõa¤ij¥ ngryh«DïU¡nf‹.” v‹wh‹ mt‹.

“x§f m«kh v‹d brhšYthnsh? Ú§f Þkh®¤jh eh§fkuh£o uha®”

“ahU v‹d brh‹dhY« e«g fšahz« âra« el¡F«RÄ!” v‹W mt‹ T¿a FuÈš cWâ ïUªjJ.

ãwF br‹id¥ gaz¤â£l« k‰w Éõa§fŸ všyh«ngádh®fŸ. ïUŸ e‹F fɪJ É£lJ.

âL¡»£L vGªj b[s«ah mtÅl« Éil bg‰W¡bfh©L fhÉÇ Úiu¡ Fl¤âš vL¤J¡ bfh©L å£o‰F¡

»s«ãdhŸ.

ÞthÄehj‹ åL âU«ãa nghJ gŠreÔr‹ ghL tj‰F

c£fh®ªâUªjh®. [hukâ j«òuhîl‹ m¥ghÉ‹ ã‹dhš

c£fh®ªâUªjhŸ. m‹W btŸË¡»Hik gŠreÔr‹ ešy

kdÃiyÆš ïUªjh®. ‘rhkh! th¤a¤ij¢ nr¤J©L thána‹

ï‹Å¡F. ehis¡ F¤jh‹ CU¡F¥ nghfQ«” v‹wh®.

“m¥gh! b[s«ah m¡fhití« T¥ãl£lh?” v‹whŸ

rhU.

“«! ngõh¡ T¥ãL” v‹wh® gŠreÔr‹.

rhU j«òuhit bkšy¥ gL¡f it¤JÉ£L vGªJ

RÄia¡ T¥ãl XodhŸ. b[s«ah taÈDl‹ tªjhŸ. xU

fz« rhkhÉ‹ f©fSl‹ mtŸ f©fŸ rªâ¤jd. rhU

j«òuhit Û£l RÄí« rhkhî« th¤a§fis¢ RUâ nr®¤J¡

bfh©ld®. bfss uhf¤âš ‘$kfh fzgâíl‹ gŠreÔr‹

f¢nrÇia¤ bjhl§»dh®. ‘ãufhrfnuh’ v‹w tÇfS¡F mt®

Þtu« ghl, mj‰F <LbfhL¤J b[s«ah thá¡f, Þtu¡

nfh®itfS¡F Vw¥ ÞthÄehjÅ‹ ÄUj§f« brh‰f£Lfis

c⮤jJ.

ifÆš fŠáuhîl‹ unfh¤jkuhî« tªJ nr®ªjh®.

“ngZ ngZ el¡f£L«! gHgH‹W ÞtH¥ ãuÞjhu«

fhâny ÉGªjJ. if JGJG‹DJ. tªJ£nl‹” v‹W

òifÆiyia¡ Fj¥ã¡ bfh©L FH¿dh® uhîÍ.

bfsË gªJÉš ‘jUz Ûj«kh’ Ñ®¤jidia¥ ghoÉ£L

ßâ bfsis uhf¤ij Myhgid brŒa Mu«ã¤jh®. nf£L¡

bfh©nl cŸns EiHªjh®. r©KfRªju«. gŠR gh£il

ÃW¤â “th¥gh r©Kf«” v‹W tunt‰wh®.

120 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 121

Tl¤âš rikayiw¥ g¡f« Xu¤âš CŠrš ïUªjJ

v⮥g¡f« Rtnuhu« Ékhd¤âš uhkyBkz Óij mDk¤

[nkjuhf $uhkÅ‹ nfhy« ïu©L òwK« F«gnfhz«

F¤â És¡FfŸ. yºÄ fukhf vǪJ bfh©oUªjd. uhk‹

rªÃâia¥ gh®¤J tG¥tG¥ghd ntiy¥ghlikªj ku¤

ö©fS¡F« RtU¡F« eLÉš ghŒ ÉǤJ¡ f¢nrÇ nkil..

“el¡f£L« el¡f£L« òš bgŠ¢ nghy ïU¡F!” v‹w

r©Kf« K‰w¤âš fhy¤ bjh§f¥ ngh£L¡ bfh©L

ö©fS¡F« K‰w¤â‰F« ïilÆyhd eilÆš c£fh®ªJ

bfh©lh®.

“r©Kf«! MdªjiguÉÆny ‘rAÇfk gjgÃr’

Mnuhfz«. ßâbfsnsí« mnj rAÇfk jh‹ Mdhš gjgÃr

¡F gâyh ÃjkÃâr ïšiyah?” v‹wh® gŠR.

“Ãjk ÃÃr ¡F gâyhf fkÃÃr tªjhny ßâbfsis

tªJLwJ. Mdªj iguÉ¡F bjŒtj« á‹dJ, ïJ¡F bgÇR.”

v‹wh® r©Kf«. gŠRî« r©KfK« ï¥go¥gy ïir

EQ¡f§ fis m›t¥bghGJ Éthâ¥gh®fŸ. r©Kf¤â‹

Phd¤âš gŠreÔrD¡F¥ bgU« kâ¥ò c©L.

“eh‹ f¢nrÇ¡F¡ FW¡nf tªJ£nl‹ nghÈU¡»wJ.

el¡f£Lk Ia®thŸ! âahfuh#ÞthÄnahl ‘ghny’ ghL§f”

v‹wh® r©Kf«.

gŠreÔr‹ ßâbfsisuhf¤ij¥ gho Ko¤jã‹

b[s«ah tÆÈÅš eW¡F¤ bjǤjh‰nghš ßâbfsis

thá¡f, “ghny! ghnyªJ óõ” v‹w âUitahW

j®k[«t®¤âÅ m«k‹ nkny âahfuh#® ïa‰¿a

Ñ®¤jidia Ãjhdkhf mDgɤJ¥ ghodh® gŠR.

ã‹d® ‘yÈjh’ uhf«gho ‘e‹D ¥nuhî yÈnj’ gho

É£L fšah uhf¤ij ÉÞjhukhf Myhgid brŒjh®.

b[s«ahÉ‹ taÈ‹ thá¥ig¥ gy ïl§fËš gŠreÔrD«,

r©KfK« gnygny v‹W c‰rhf¥gL¤ âdh®fŸ. ÔøjÇ‹,

‘átfh nkÞtß«’ Ñ®¤jidia¥ gŠR brs¡f fhy¤âšïiHªJ gho’ rhªj fšahz, FzrhÈÅ’ v‹w tÇfS¡FÞtuãuÞjhu« brŒJ jÅ Mt®¤jd« É£lh®.

unfh¤jkuhî«, ÞthÄehjD« ngh£o ngh£L¡bfh©L thá¤jh®fŸ. áZaÅ‹ thá¥ig FU gy ïl§fËš‘ngZ ngZ’ v‹W uá¤jh®.

‘Muãkhd«” uhfkhÈifíl‹ f¢nrÇ KoªjJ. kÂg¤J. ghÑuâ ga¤j« gU¥ò¥ ghar¤ij ient¤a¤â‰F¡bfh©L it¤jhŸ. gŠreÔr‹ ient¤a« brŒa rhUvšnyhU¡F« l«¥s®fËš ghar« tH§f, b[s«ahî«mtŸ Tl cjÉ brŒjhŸ.

‘RÄ! buh«g ešy bkUnf¿ ïU¡F c‹ thá¥ò’ v‹wh®r©Kf«.

“všyh« x§f MÓ®thj« khkh” v‹whŸ RÄÉda¤Jl‹.

“r©Kf«! v‹ áZaD¡F Mš ï©oah nuonahÉšÃiya ɤthdh bry¡£ MÆL¤J¤ bjÇínkh!” v‹wh® uhîÍbgUikíl‹,

“m¥goah, ešy ÃôÞjh‹. vd¡F¢brhšyntÆšiyia j«ã!” v‹wh® r©Kf«.

“ï‹Å¡F¤jh‹ tªjJ khkh.” ehnd ehis¡F å£L¡FtªJ brhšyQ«D ïUªnj‹.”

122 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 123

“r©Kf« khkhî¡F ekÞfhu« g©Qlh!” v‹wh®gŠR. ÞthÄehj‹ mtiu tz§f r©Kf« kdkhu Má

T¿dh®.

“RÄ! Úí« Mš ï©oah nuonahî¡F m¥is g©Â

it«kh. bfil¡F«” v‹wh® r©Kf«.

všnyhU« Éilbg‰W¢ br‹wã‹ gŠreÔr‹ å£oš

všnyhU« rh¥ã£LÉ£L¥ gL¡F«nghJ kÂ

gâbdh‹¿U¡F«.

všnyhU« ö§» É£lh®fŸ. gŠreÔr‹ Tl nyrhf¡

Fw£ilÉl Mu«ã¤jh®. ghÑu¤â¡F, k§fs« brh‹d brŒâ

kd¤ij cW¤â¡bfh©oUªjJ. fhÉÇ¡ fiuÆš

ÞthÄehjD« b[s«ahî« rªâ¤J¥ ngá¡bfh©lij

k§fs« gh®¤jhsh«.

“go¡f£ilÉ£L¡ bfhŠr« jŸË bu©L« ngá©L

ËdJfŸ. RÄ tÊŠá©oUªjJ. ‘y›’ nth »›nth

bjÇaiy. áÅkh¡fhu‹ jh‹ C® cyf¤ij¡ bfL¤J

bt¢áU¡fhnd. á‹dŠáWRfŸ vjhtJ j¥ò elªJl¥

glhJ. rhkhî¡F¤jh‹ c¤nahfK« MÆL¤J. e«g

tlkhŸnsna bgh© ïšny? r£L¥ò£LD x©iz¥

gh®¤J¡ fhšf£L¥ ngh£LlwJ ešyJ” v‹whŸ.

brs«ah ešy bgh© jh‹. Mdhš mthŸsh« kuh¤â

uhîÍ. mªj r«gªj« v¥go¢ rÇ¥gL«. ešy ntis rhkhî«

g£lz¤J¡F¥ nghwh‹. ÔÉukh¥gh¤J fšahz¤ij¥

g©Âl nt©oaJjh‹ v‹W Ãid¤J¡bfh©l mtŸ

gŠRÉ‹ fhâš ïªj Éõa¤ij¥ ngh£L it¡fyh« v‹W

mtiu vG¥ãdhŸ.

“V‹dh! ö§»£nlsh? xU K¡»akhd Éõa«

ngrQnk!” v‹W Õoif ngh£lhŸ.

miu¤ö¡f¤âš “v‹d Éõa« brhšY” v‹wh® gŠR.

“e«g rhkhit mªj RÄ¡F£o ka¡»£lh‹D k§fs«

khÄ brhšwh. Éõa« K¤jw¤J¡F K‹dhny jL¤jhfQ«.

uhîÍ¥ bgh©iz¡f£o©lh e«kh¤Jth v‹d brhšYth

mJ rÇ¥gLnkh?” v‹W j‹ mâU¥âia¤ bjÇɤjhŸ.

ïªj¢ brŒâia¡ nfŸÉ¥g£l gŠreÔr‹ âL¡

»lÉšiy. kdâ‰FŸ ešy n#ho jh‹ v‹W mtU¡F

rªnjhõkhf ïUªjJ. mJ c©ikahdhš ÞthÄehj‹

bfhL¤J it¤jt‹jh‹. $uhkrªâu‹ m¥go¤jh‹

Ãid¡»wh® nghy ïU¡F v‹W v©Â¡ bfh©lh®.

“#hâ ɤahr« jÉu k‰w všyh« bghU¤jkh¤jhnd

ïU¡F gh».”

“rÇah¥ngh¢R. ïij¢ brh‹dh Ú§fŸ mtis¡

f©o¢R¤ âU¤Jnt‹D gh¤jh Ú§fns fšahz¤ij Ko¢R

bt¢RLntŸ nghÈU¡nf.”

“ïnjhghU gh». FHªijfŸ bu©L ngU« á‹d

ânyUªJ x©zh¥ gH»dth. rhkhî¡F ï¥ngh taJ

ïUg¤jhW RÄ jd¡F¥ bghU¤j khdtŸD mt‹ Ãid¢rh

mJ rÇahf¤jh‹ ïU¡F«. RÄ k£L« e«g å£L¥ bgh©zh

ïUªjh e«g nt©lh«D brhšYnthkh? ešy brf¥ò,

_¡F« KÊíkh m«k‹ khâÇ ïU¡fh. ešy [uÞtâ flhB«.

taÈ‹ny mt bgÇa ɤthdh tUth. fhŠá¥ bgÇath Tl

v‹d brhšwh bjÇíkh? ãuhkzhŸns Þkh®¤jh,

itZzth. kh¤thŸD gh¤J©oU¡fnt©lh«.

124 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 125

ãuhkzhŸns r«gªj« g©wij MjÇ¡fwh.”

“ï¥g¤jh‹ ÉtÞij ïšyhnk #hâ É£L #hâ ‘y›’

g©wJfns m¥go vªj #hâiaahtJ g©Â¡fhbk

ãuhkzhS¡FŸns g©Â©L nghf£L«D mt® brhšwh®.

mJ¡fhf e«k m¥go¥ g©Â¡fQ«D rhÞâukh?”

“mt‹jh‹ ehis¡F¥ g£lz« nghwhnd.

ï¥nghij¡F ãu¢áid ïšiyna. gh¤J¡fyh«

ëkâah¤ö§F” v‹W K‰W¥òŸË it¤jh®.

ïtU«dh ïJfS¡F¥ ã‹gh£L¥ ghlwh® v‹W

ghÑuâ¡F vÇ¢ryhf tªjJ. Rªju« m¤â«ngÇl« brhšÈ

ešy bgh© #hjfkh¥ gh®¡f nt©L« v‹w Ãid¤J¡

bfhŸ»whŸ. eh£L¥ bgh© taÈ‹ thᢠá©oUªjh¥

nghJkh? yÈjhî¡F v›tsî Ó®brd¤â brŠR bfhL¤njh«.

Ãy¤ij¡Tl ɤJÉ£nlh«. xnu ãŸis rhkh mtD¡F

ïªj uhîÍ v‹d brŠRl¥ nghwh®. mth¤Jnyna

nrh¤J¡nf jhs«! f£od bghlitnahnl mªj¥ bg©

tªJ áF«. ehkjh‹ všyh« brŒaQ«.

ïªj kDõD¡F ïbjšyh« v§nf òÇa¥ nghwJ.

kh£L¥bgh©Q g¡fth¤a« e‹dhthá¡»wh«gh®. bgh©

fšahz«dhY« e«g brŒaQ«. ãŸis fšahz«dhY«

e«gnsjh‹ ifia É£L¢ brytÊ¡fQ«. ï¥gobašyh«

nahridfŸ brŒJ bfh©nl mtŸ ö§»¥nghdhŸ.

ÞthÄehj‹ br‹idÆš ntiygh®¡f Mu«ã¤J xU

M©L M»É£lJ. eLÉš r§fuhªâ¡F¤ âUitahW tªJ

É£L m¥gona âahfãu«k c¤[t¤ânyí« if§f®a«

brŒJÉ£L¢ br‹id âU«ãdh‹. mtDila FUehj®

kÂaŒa® Tl¢ br‹id¡F tªJ kÆyh¥óÇš Fo ïUªjh®.

khkhåL kªijbtËÆš ïUªjJ. khkhå£oš jh‹

ÞthÄehj‹ ïUªjh‹. mo¡fo FUehj® å£o‰F« br‹W

tUth‹. âUitahW tªâUªj nghJ brs«ahit¢ rªâ¤jh‹.

ïUtU« j§fŸ fhjiy cWâ brŒJ bfh©lh®fŸ.

mªj M©L [hukâ, fšÿÇ¥ go¥ig bt‰¿ fukhf

Ko¤jhŸ. mtŸ Kjš tF¥ãš nj¿ ïUªjhŸ. fšah ã.fh«

Ko¤jhŸ. mtS¡F¡ fšahz« brŒa mt®fŸ å£oš Ka‰á

brŒJ bfh©oUªjh®fŸ.

r©KfRªju« m‹W ešy brŒâíl‹ tªjh®.

fšah¡F¡ fšahz« ârakh» É£lJ. iga‹

âU¥gdªjhŸ âUPhd¤â‹ ãŸis, iga‹ v‹ÍÅߧ

go¤J¥ g£lz¤âš ntiy gh¡»wh‹.

mªj itfháÆnyna fšahz« elªjJ. fšahz¤âš

gŠreÔr‹ gh£L, F«gnfhz« ãŸisthŸ taÈ‹

uhkehjòu« fªjrhÄ ÄUj§f« uhîÍ fŠáuh, r©Kf¤â‹

FUehjnu ehfÞtu« thá¤jh®. fšahÂí« br‹id¡F

ef®ªjhŸ. [hukâ¡F¡ fšahÂÆ‹ ãÇî mGif mGifah

tªjJ. m‹W ífhâ¥g©oif. uhîÍ å£oš brŒj ghar«

til všyh« vL¤J¡bfh©L tªJ brs«ah bfhL¤J

É£L¥ nghdhŸ. fhÉÇ¡F¥ nghŒÉ£L tªj gŠreÔr‹

CŠrÈš c£fh®ªJ Vnjh xU Ñ®¤jidia bkšy¥ gho¥

gh®¤J¡ bfh©oUªjh® uhîÍ thrÈnyna bt‰¿iy všyh«

J¥ãÉ£L¢ r«gªj« ngR« jahÇ¥òl‹ tªjh®.

“th§nfh m©zh” v‹W tunt‰wh® mtU« gŠreÔr‹

126 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 127

mU»š CŠrÈš tªjk®ªjh®.

“xU ešy rkh¢rhu« gŠR. e«g RÄ¡F âU¢á nuonah

Þnlõ‹ny Ãyaɤthdh ntiy »il¢áL¤J!”

“ngZ! ngZ! ghÑ! RÄ¡F nuonahÞnlõ‹ny ntiy

»il¢RL¤jh«. e«g rhkh khâÇ. uhîÍkhkh brhšwh®!”

ghÑuâ¡F¡ Fuš bfhL¤jh® gŠreÔr‹.

“m¥goah!” v‹W if<u¤ij¥ òlit¤jiy¥ãš

Jil¤jgo tU»whŸ. ghÑuâ. “mªj¡ F£o NÇah k¤ahd«

tªJnj brhšyiyna. buh«g rªnjhõ«.”

“mnjhnl ï‹bdhU RgfhÇakhî« ï‹Å¡nf

ngályh«D jh‹ tªnj‹. c§fS¡F bjÇí«. v§fh¤J RÄí«

c§f rhÄehjD« x¤jiu x¤j® ÉU«guh. bu©L ngU¡F«

[§Ñj¤ânyí« <LghL. á‹dJnyUªJ bu©L«

m‹nah‹akh¥ gH»£lh......”

“tlkhS« kh¤thS« r«gªj« g©Â¡fwJ v¥go

rÇ¥gL« khkh. v§flthS«, x§flthS« ïijbašyh«

x¤J¥ghnsh?” v‹W ïG¤jhŸ ghÑuâ.

“ek¡FŸns á‹d¢á‹d [«ãujha¤âny jhnd

ɤahr§fŸ. bgÇathns ïbjšyh« gh¡f nt©lh«D

brhšÈ ïU¡fh. FHªijfË‹ Mir¡F e«g FW¡nf áfhk

mthis MÓ®thj« g©wJ e«k flik. fhy« kh¿©oU¡F.

eh‹ ntnw v‹d brhšwJ?”

“ghÑ! <Þtu r§fšg« m¥go ïUªjh eh« FW¡nf

áfyhkh? b[s«ah ešy bgh©Q. ek¡F¡ FHªijnyUªJ

bjÇí«. ešy r§ÑjPhd«.” ghÑuâia¢ rkhjhd¥ gL¤JtJ

nghš gŠreÔr‹ ngádh®. uhk® É¡uf¤âÈUªJ xU kšÈif

ky® c⮪jJ. F¤â És¡F¢ RlÇš xU bgh¿ bjǤjJ uhk‹

r«kâ¤J É£lJ nghš gŠreÔrD¡F¤ njh‹¿aJ. ghÑuâ

cŸns br‹WÉ£lhŸ.

“Ú§fŸ ngh§nfh m©zh. všyh« uhk‹dh

el¤jwh‹” v‹w gŠRÉ‹ gâÈš e«ã¡if bjhŤjJ.

gŠreÔr‹ k£LkšyhJ. [hukâí« j‹ m©zhÉ‹

fhjY¡F Mjuthf ËW jhahiu¢ r«kâ¡f it¤jhŸ.

mªj¢ á¤âiukhjnk xU ešy KT®¤j¤âš ÞthÄehj‹

- b[s«ah fšahz« ÞthÄ kiyÆš elªjJ. uhîÍÆ‹

r¡â¡F V‰g¤ âUkz¤ij vËikahf el¤âdhY«,

b[s«ahî¡F IªJ gî‹ eif ngh£L Fiw ï‹¿ #îËfŸ

vL¤J« fšahz¤ij x¥ng‰¿dh®. ghÑuâ¡F¡ bfhŠr«

Fiwjh‹ v‹whY« gŠreÔrid mtŸ v⮤J ËwJ

»ilahJ. mij V‰W¡bfh©L kdij¢rÇ brŒJ bfhŸtJ

mtsJ tH¡f«.

ÞthÄehj‹ Ka‰á brŒJ b[s«ahî¡F âU¢á

nuonahÉÈUªJ br‹id¡F kh‰wš th§»dh‹.

br‹idÆÈUªJ âU¢á¡F xU taÈ‹ ɤth‹ tu

ÉU«ãajhš mJÉiuÉš rh¤âakhƉW br‹id

kªijbtËÆnyna xU åL gh®¤J Fo¤jd« it¤jh®fŸ.

ïu©L r§Ñjɤth‹fË‹ ïisa jiyKiwfŸ

br‹id¥ g£lz¤ij¢ br‹wilªjd.

128 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 129

g«ghŒ õ©Kfh eªjh rigÆš gŠreÔr‹ f¢nrÇ

V‰ghlh»ÆUªjJ.

mtUl‹ ïªj¤jlit ghÑuâí«, [hukâí« tªjd®.

g«ghÆš ntW ïu©L rigfËY« mtU¡F¡ f¢nrÇ

ïUªjJ. yÈjh å£ošjh‹ j§f V‰ghL. yÈjhî¡F

fšahzkh» ïu©L tUõkh»É£lJ. gŠreÔr‹

ï¥bghGJjh‹ g«ghŒ¡F tU»wh®. m¥gh ï›tsî ehŸ

g«ghŒ tuhjJ yÈjhî¡F bgÇa Fiwahf ïUªjJ. CU¡F¡

foj« vGJ« nghbjšyh« m¥gh g«ghŒ¡F tuhj Fiwia

btËÆ£L vGJthŸ. gh»í« gŠreÔrid e¢rǤJ¡

bfh©oUªjhŸ. mtU¡F¥ nghf nt©lh« v‹w v©z«

ïšiy. Mdhš ï¥bghGJ g«ghŒ¡f¢nrÇ mªj thŒ¥ig

V‰gL¤â¡ bfhL¤jJ.

[hukâ ï¥bghGJjh‹ Kjš jlitahf br‹id¥

g£lz¤ijna gh®¤jhŸ. vG«óU¡F tªJ mt®fis

tunt‰w rhkhî« RÄí« jhj® v¡ÞãuÌš V‰¿É£L¢

br‹wd®.

rhUî¡F ïJ Ú©l uÆš gaz«. Äfî« c‰rhf¤Jl‹

#‹dyU»š c£fh®ªJ FHªijfis¥ nghš f©fis

kyuÉʤJ¥ gh®¤J¡ bfh©nl tªjhŸ.

fšahzkh» ïu©L tUõkh»í« yÈjh

fU¤jÇ¡fÉšiy v‹w Fiw mtŸ khÄahU¡F ïUªjJ.

ghÑuâ¡F« mªj¡ Fiw ïUªjJ. âU¡fUfhñ® nfhÆY¡F¢

br‹W f®¥guBh«ghËl« nt©Ljš brŒJ É£L tªjhŸ.

mj‰nf‰wh®nghš mL¤jthunk yÈjhÉlÄUªJ ešybrŒâí« tªjJ. _‹W khjkhf ‘FË¡fhkš’ ïU¥gjhf

vGâÆUªjhŸ. m‹nw g«ghŒ¡f¢nrÇ g‰¿í« foj« tªjJ..ghÑuâ¡F clnd bg©iz¥ gh®¡f nt©L« v‹w Mir.rhUî¡F« go¥ò KoªJ É£lJ. ã.vÞ.Ì Kjš tF¥ãš nj¿

ïU¡»whŸ. uhkg¤âu‹ _y« mtS¡F xU c¤nahf«gh®¤J¡ bfhL¡f¢ brhšyyh«. všyh« m«ghŸ »UigÆnyx¤J tªâU¡»wJ v‹W kdâš v©Âa ghÑuâÆ‹ g«ghŒ

gaz nahridia gŠreÔr‹ jilÆ‹¿ V‰W¡ bfh©lh®.

gŠreÔr‹ g«ghŒ¡F¤j‹ FUîlD«, jÅ¡ f¢nrÇ¡F«gy jlitfŸ tªâU¡»wh®. gh» bg©iz¥ ò¡ff¤âš

bfh©LÉl xU jlit tªâU¡»whŸ.

jhjU¡F yÈjh uhkg¤uDl‹ tªâUªjhŸ. ãwFlh¡ÌÆš mt®fŸ tá¤j ghªâuh ~¥sh£L¡F¢ br‹wd®.

ghÑuâ j‹ kfis miz¤J¡ bfh©L lh¡l®»£nlnghndsh? všyh« ešygoahf MfQ«’ v‹W j‹k»œ¢áiaí«, gÇití« btËÆ£lhŸ. yÈjhî¡F

m«khit¥ gh®¤jâš msÉl Koahj k»œ¢á.

å£oš yÈjhÉ‹ khÄah® všnyhiuí« tunt‰Wcgrhu« brŒjh®. uhkg¤u‹ [hukâíl‹ fyfy¥ghŒ¥

ngá¡bfh©oUªjh‹ rhU Kjš tF¥ãš ghÞ brŒjj‰FjdJ thœ¤J¡fis¤ bjÇɤJ¡ bfh©lh‹. g«ghÆšj§»dhš ntiy gh®¤J¡ bfhL¥gjhfî« brh‹dhŸ.

bjhl®ªj PhƉW¡»Hik õ©Kfhdªj rigÆš f¢nrÇ. rÅ

PhÆW ïu©L eh£fËY« yÈjh, RÄiaí« m«khití«

12

130 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 131

miH¤J¡ bfh©L g«ghÆš gy ïl§fis¢ R‰¿¥

gh®¤jh®fŸ. uhkg¤âu‹ mt®fis vÈbg©lh Ôî¡F«miH¤J¢ br‹wh‹.

PhÆW khiy õ©Kfhdªj rig¡ f¢nrÇ¡F

všnyhU« br‹wd®. m‹W yhšFoí« jŠrhñ® _®¤âí«g¡fth¤a«. f¢nrÇ¡F ešy bga®jh‹. mL¤j xU thu¤âšKGª¤ rghÉY« jhjÇY« ïu©L f¢nrÇfŸ elªjd.

[hukâí« uhkg¤u‹, m¡fh yÈjhîl‹ g«ghŒefubkšyh« R‰¿¥gh®¤jhŸ. MdhY« ntiynjl g«ghÆšj§Ftj‰F Vndh mtS¡F¥ ão¡fÉšiy. m¥gh

m«khîl‹ CU¡F¤ âU«ã É£lhŸ. br‹id tªJ xUthu« j§»dh®fŸ. b[s«ah [hukâia br‹idÆšbfhŠrehŸ it¤J¡bfhŸs ghÑuâ khÄÆl« mDkâ

th§»¡ bfh©lhŸ.

gŠreÔrD« ghÑuâí« âUitahW tªJ nr®ªjd®.ghÑuâiia¥ gh®¤jîl‹ bfhšiy¥ òwÄUªJ gR yºÄ

‘m«kh’ v‹W Fuš bfhL¤J miH¤jJ. c‹idÉ£L¥ nghŒgâidªJ eh£fsh» É£ld. Fuš bfhL¡»whah m«khïnjh tªJÉ£nl‹.” v‹W bfh£oÈš f£oÆUªj

yºÄÆ‹ f©fËY« gh»Æ‹ f©fËY« Ú® bgU»aJ.

g«ghŒ nghŒ tªj gŠreÔrD« #&u¤âš gL¤JÉ£lh®.Fzkh» mt® kWgoí« fhÉÇ Þdhd« ói#, rhjf«

všyh« bjhl§f ï‹DbkhU ïu©L thu« M»aJ. mªjeh£fËš tªj XÇU f¢nrÇfisí« x¤J¡bfhŸsKoaÉšiy. xU thukhf r§Ñj rhjf¤â‰F c£fhUth®.

Mdhš FuÈš xU f£L. ghLtj‰F ïilŠrš. ghlKoahj

Ãiyjh‹ mtU¡F Äfî« J‹gkhf ïUªjJ.

»£lh br‹id¡F¥nghŒ É£lh®. tÆÈ‹ nfhɪjrhÄ

F«gnfhz¤Jl‹ nghŒÉ£lh® uhîÍ, r©Kf«, gŠreÔr‹

_tU«jh‹ gh¡». gŠreÔr‹ â©izÆš Éá¿íl‹

c£fh®ªâUªjh®. r©Kf Rªju« tªjh®.

“v‹d§fhQ« g«ghbašyh« nghÆ£LtªJ

gL¤â£Ouhnk? bk£uhÞny rhU brhšÈ¢R” v‹W Fry«

ÉrhǤjh® r©Kf«.

“#]u« Tl tªjJ nghƉW. ïªj rÅa‹ ão¢R

beŠR¡f£Ljh‹ ï‹D« fG¤jW¡»wJ. rhjf« g©z

Koaiy” v‹wh® gŠR tU¤j¤Jl‹.

“fhntǤj©Âjh‹ kUªJ. všyh« rÇah¥ nghÆL«”

ijÇa« brh‹dh® r©Kf«.

“ïªj¤ jlit ÚU« bk£uhÞny Ãiwa ehŸ j§»£O®.

nghy ïU¡F. tªj clnd å£ony uh#hit¡ nf£nl‹.

brh‹dh‹. fšah v¥go ïU¡fh? iga‹ fnzr‹ v‹d

g©wh‹?”

“fšah ešyh ïU¡F. kh¥ãŸis òŸisjh‹

mbkÇ¡fh nghf ‘Mg®’ tªâU¡F nghfD«D

brhšÈ¡»oU¡F. fnzr‹ âiu¥gl¥gŸËÆny go¢á

Ko¢á£lh‹ mt‹ Éonah fhbkuh ïa¡f¥ go¢rh‹. Vnjh

gl« vL¡fQ«D brhšÈ¡ »£oU¡fh‹.”

òifÆiyí« thíkh unfh¤jk uhîÍ tªJ nr®ªjh®.

‘th¥gh r©Kf«. m¥go v‹d bgh©Q å£ony xnu

K£lh¤j§»£nl?’ v‹wt® â©izÆš v⮥òw« tªJ

c£fh®ªjh®.

132 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 133

“kh¥ãŸis ãŸisah©l‹ mbkÇ¡fh nghf¥

nghuhdh« bjÇíkh uhîÍ?” v‹wh® gŠreÔr‹.

“m¥goah? buh«g rªnjhõ«. ãuhkz¥

ãŸisah©lh§f. jh‹ mbkÇ¡fhî¡F Xo¡»£o Uªjh§f.

ï¥g x§flt§fS« nghf Mu«ã¢R£lh§fsh? ngZ

ngZ!”

“v§f ãŸis§f nghf¡ TlhJ§fÖ§fsh uhîÍ!”

“nghf¥glhJ‹dh brh‹nd‹? ï¥gšyh« všyh

#hâ¡fhuU« e‹dh¥ go¢Rlwh? âwik¡F¡ T¥ã£L ntiy

FL¡fwh‹. mâny v‹d j¥ò? m¥òw« r©Kf«.

fšahÂTl¥ go¢áU¡fh. åizthá¡f¤ bjÇí«

e£Lth§f« Tl¤ bjÇí«. mbkÇ¡fhÉny nghdhY« mt

xU gh£L ÞTš el¤âdh Ãiwa tunt‰ò ïU¡F«

bjÇínkh?” v‹wh® uhîÍ.

ït®fŸ ng¢R¡Fuš nf£L _‹W ngU¡F« fhãíl‹

gh» tªjhŸ.

“ghÑ‹dh¥ gh»jh‹! fhã‹dh¡ fhãjh‹! gh» ifahny

fhã rh¥ã£L xU khr« Mf¥nghwJ. [hukâ g£lz¤âny

ehnjhghrdhny xU f¢nrÇ g©z¥ nghwhshnk. RÄ

vGâÆUªjh. RÄjh‹ taÈ‹ rhkh ÄUj§f« tu PhƉW¡

»Hik c§fS¡F¡ fLjhá tªjnjh?” fhãia

Uá¤J¡bfh©nl nf£lh® uhîÍ.

“tšiy. xUntis ehis¡F tU«.” v‹wh® gŠR.

“khkh! khÄ xU ešy rkhrhu« brh‹dh. N®ahî¡F¡

fšahz« ârakhwjhnk?”

“X m¥goah! ngZ ngZ! kh¥ãŸis¥ iga‹ v‹d

g©wh‹?” v‹W M®t¤Jl‹ nf£lh® r©Kf«.

“jŠrhñÇny xU kUªJ¡filny ntiy. Vnjh e«g

r¡â¡F mJ¡F nkny v‹d bfil¡F«?” ajh®¤jkhf¢

brh‹dh® uhîÍ.

“mJdhny v‹w uhîÍ. v¤jidnah ng® cgha khd

r«gs¤âny FL¤jd« el¤jiyah? N®ah rk¤J mt br£lh

mDrÇ¢R¡FL«g« el¤Jth” v‹W thœ¤âdh® gŠR.

“f§fh Vnjh fŠáuh f¤â©oU¡fh. bgh«kdh£o

fŠáuh‹dh bfhŠr« f¢nrÇ el¡fwJ. ghyhÍ jh‹ ï¥go¡

nfhÆš g#id‹W miyŠ á©oU¡fh‹. XŒ gŠR!”

mtid¡ bfhŠr« r§Ñj¤âny ïG¤J ÉLnk‹!” v‹W xU

nt©L nfhSl‹ jdJ FL«g ãu¢áidfis g»®ªJ

bfh©lh® uhîÍ.

“mJ¡bf‹d! ngõh! É#a jrÄa‹Å¡F mD¥ã

itínk‹” v‹wh® gŠreÔr‹.

unfh¤jkuhî¡F taJ vGgjh»wJ. f¢nrÇfŸ

FiwªJÉ£ld. òâa ïisP®fŸ jhsth¤a¤JiwÆš ‘gË¢’

br‹W thá¡»wh®fŸ. uhîÍia¤ njo tU« f¢nrÇfŸ Äfî«

Fiwî. ghyhÍ g¤jhtJ ghÞ brŒâUªJ« ntiy

»il¡fÉšiy. F«gnfhz¤âš xU ᣠg©oš

fz¡bfGJ« ntiy. v©ûnwh, MÆunkh, jUth‹. ïâš

jh‹ FL«g t©o XL»wJ. á‹d¥ iga‹ gytªj‹, g¤jhtJ

go¡»wh‹. mtdhtJ e‹whf¥ go¤J¤ jd¡F¥ ã‹ FL«g¥

bghW¥ig V‰ghndh v‹w e«ã¡if uhîÍ¡F.

134 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 135

uhîÍÆ‹ ftiyfis¥ òǪJ bfhŸ»wh® gŠreÔr‹.

mtU¡F« tU¤jkhf ïU¡»wJ.

“ftiy¥glhnj§nfh uha®thŸ! e«g ehnjhghrid

brŒawth. $uhk‹ e«ik¡ ifÉ£Ll kh£lh®.” ku«

bt¢rt‹ j©ÂÉlhkyh nghÆLth‹!” v‹»wh® gŠR.

“ït® jhnd§fhQ« ku« bt¢rt®! mjh‹

j©ÂÉlwij¥ g¤â¡ ftiy¥glwh®!” v‹W r©Kf«

áÇ¡»wh®.

gŠreÔr‹ K‹nghy¡fhÉÇ Þehd«, nfhÆš rhjf«

v‹w âdrÇ brašghLfis¤ bjhl§» É£lh®.

g«ghÆÈUªJ yÈjh foj« vGâÆUªjhŸ. mtS¡F

ï¥bghGJ VGkhj«. v£lh« khj¤âš tis fh¥ò Ókªj«

nfhÆyoÆš kh¥ãŸis å£oš el¤Jtjhf ïU¡»wh®fŸ.

ghÑuâÆ‹ kd« JŸS»wJ. yÈjh ešygoahf¥

bg‰W¥ ãiH¡f nt©Lnk v‹W kdâ‹ xU _iyÆš

bfhŠr« m¢rKÄU¡»wJ. bfh£oÈš ‘yºÄ’ m«kh v‹W

Fuš bfhL¡»wJ. yºÄí« áidah»ÆU¡»wJ. yÈjhî«

yºÄí« »£l¤j£l xnu rka« jhŒ Mth®fŸ v‹W

fz¡»£L¡ bfh©nl mtŸ yºÄ¡F ò©zh¡F¤ j©Â

fh£oÉ£L¥ gugubt‹W it¡nfhiy¥ nghÇÈUªJ

ãL§»¥ ngh£LÉ£L¡ bfhšiy¡ fjit¢ rh¤â _‹W

jh¥ghisí« ngh£LÉ£L cŸns tªJ tªJ ÞthÄ

[‹dâÆš És¡nf‰¿ it¤J ekÞfhu« brŒ»whŸ.

fhÉÇ¡F¥ nghd gŠreÔr‹ å£oDŸns EiH»wh®.

“V‹dh? yÈjh fLjháia¥ go¢nrnsh‹ndh?

tisfh¥ò Ókªj« tUJ. e«g òlit ntZo všyh«

th§fQ« g£rzbkšyh« brŒaQ«. rhU ïšyhjJ

vd¡F¡ ifbahblŠrJ khâÇ ïU¡F. mtis¢ Ó¡»u«

tu¢brhšÈ vGâU§nfh. mttªjh eh‹ F«gnfhz« nghÆ

#îË vL¡f, g£rz« g©z všyh« x¤jhirah ïU¡F«”

v‹W yÈjhÉ‹ jiyãurt rkhrhu§fis kd¡ »s®¢áíl‹

glgl¡»whŸ.

“ghÑ! buh«g ešy rkhrhu« bjÇínkh? ehnjhgh[

dhÉny e«g rhU f¢nrÇ¡F buh«g ešy bgauh«

g¤âÇiffŸns všyh« ãukhjkh vGâÆU¡fhsh«

r©Kf¤J¡F fšah by£l® ngh£oU¡fhsh«.”

“mtf¢nrÇ V‰ghlhÆU¡F‹D m‹Å¡F uhîÍ

brh‹dh®. f¢nrÇ e‹dhUªjJ‹D fšah vGâÆU¡fh.

V‹dh! ïªj rhU jhdhf£L« RÄ jhdhf£L« ek¡F

vGj¥glh njh?” v‹W m§fyhŒ¤J¡ bfh©lhŸ ghÑuâ.

“uhîÍ brh‹d kWehns jh‹ ek¡F« fLjhá

tªjnjgh». vGâÆU¥gh ehis¡F tU«ghnu‹” v‹wh®

gŠreÔr‹.

mt® brh‹dgona kWehŸ [hukâna âUitah‰W¡F

tªJÉ£lhŸ. Äfî« c‰rhfkhf¤ jdJ FU ehjuhd

m¥ghî¡F f¢nrÇ g‰¿ Étukhf vªbjªj Ñ®¤jid ghodhŸ.

vbjj‰F uhf« ghodhŸ, Þtu« ghodhŸ, bkÆ‹ uhf«

v‹d v‹gJnghš Égu§fis m¥ghÉl« brhšÈ¡

bfh©oUªjhŸ. bfhšiy¥òw« nghŒ yºÄia¡ bfhŠá

É£L tªjhŸ. yÈjh m¡fhî¡F Ókªj« m¡nlhg® 10« njâ

v‹W m©zhî¡F g¤âÇ¡if tªjJ v‹whŸ. yÈjhit

136 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 137

k£Lkh? yºÄ¡F« jh‹ v‹whŸ gh» f©fŸ áÄ£o.

“Ã#khth?” M¢rÇakhf¡ f©fis ky®¤âdhŸ. rhU ãwFklklbt‹W bfhY¥bgh«ikfis vL¤J¡ bfhYit¥

gj‰F Ma¤j« brŒa Mu«ã¤jhŸ. uhîÍ å£o‰F¥ nghŒb[s«ahÉ‹ j§iffŸ NÇah, f§fh ïUtiuí« ïG¤JtªJ khiy bfhYit¡f V‰ghLfis KL¡» it¤jhŸ.

“m«kh! ï‹Å¡F¥ g£lhÂ, nj§fhŒ, kh§fhŒ R©lšient¤a«” v‹W m«khî¡F¡ Fuš bfhL¤jhŸ rhU.

“g£lz¤âš, Õ¢R¡F¥ nghÆUªâah m¡fh” v‹W FušbfhL¤J¡ bfh©nl tªjh‹ uhîÍÆ‹ filá¥ãŸisgytªj‹. ãwF mtD« bfhY¥go it¡f k‰wntiyfËš

m¡fhkh®fSl‹ nr®ªJ bfh©lh‹.

etuh¤âÇ Iªjh« ehŸ jŠrhñ® fhkh£á m«k‹nfhÆÈš gŠreÔrÅ‹ f¢nrÇ V‰ghlh» ïUªjJ.

F«gnfhz« tªâUªj á¡fš ghÞfu‹ mtU¡F taÈ‹thá¤jh®. f§fhî¡F fŠáuhthá¡f Mir. mij mtŸja¡f¤Jl‹ btËÆ£lhŸ.

“ngõh thána‹ v‹wh® gŠR.

m‹W gŠreÔrÅ‹ f¢nrÇÆš všyh¡ »UâfS« rhkhrhÞâÇ¡F« mŠrÈahf mikªjd. ó®É fšahÂia

ÉÞjhuhkhf¥ gho ‘ËDÉdhf kÇ’ Ñ®¤jidia ghoaÉj« midtiuí« cUf¢ brŒjJ. [hukâ j«òuh Û£o¡bfh©nl mj‹ E£g§fis »u»¤J¡ bfh©oUªjhŸ.

f¢nrÇ Koªjã‹ e‹¿ brh‹d uhk_®¤â khkhrhUî¡F« m«kÅ‹ ãurhjkhf khiy mÂɤJÉ£L xU

m¿É¥igí« brŒjh®.

“âUitahW gŠreÔrŒaÇ‹ gh£il¥ g‰¿¤ jŠrhñ®

uáf®fS¡F eh‹ TWtJ bfhšy‹ bjUÉš Cá ɉgJ

nghyhF«. gŠreÔrÅ‹ r§Ñj« xU âwik thŒªj á‰ã,

Äfî« #h¡uijahf¢ brJ¡F« É¡uf« khâÇ. EQ¡fkhd

ntiy¥ghLfSl‹ ïU¡F«. ï§nf fhkh£á m«kD¡F

EQ¡fkhf my§fhu« brŒawhns, mªj khâÇ ó®É

fšah¡F my§fhu« brŒjh®. ¢ahkh rhÞâÇfS« ïªj¡

fhkh£á¡F ói# g©Âdt®jh‹. mt® Ñ®¤jidí«

m¥go¥ gh¤J¥ gh¤J m«kD¡F my§fhu« brŒaw

khâÇjh‹ mik¢áU¡fh®. gŠreÔr‹ ï‹Å¡F ghodÉj«

¢ahkh rhÞâÇfS¡F ¥ßâah ïUªâU¡F«.

ï‹Å¡F¥ j«òuh¥ ngh£l FHªij mtuJ òjšÉí«

áZiaíkhd FkhÇ [hukâ. br‹idÆš mtuJ f¢nrÇ

g‰¿¥ g¤âÇifÆny Ú§fŸsh« go¢ áU¥ngŸ. mtuJ

f¢nrÇ [uÞtâ ói#a‹Å¡F ïnj mu§»š eilbgW«.

á¡fš ghÞfu‹ mt®fS« e«g unfh¤jkuhî« g¡fth¤a«.

uhîÍÆ‹ FkhÇ f§fh, ï¥g fŠáuh thá¢rh®. FkhÇ f§fh

[hukâ f¢ nrÇÆY« fŠáuh thá¥gh®fŸ” v‹W Ko¤jh®.

uáf®fŸ ifj£o Mnkhâ¤jh®fŸ.

f¢nrÇ KoªJ gŠreÔrD« k‰wt®fS« fhkhø

m«k‹ r‹Åâ¡F tU«bghGJ m®¤j #hk k l©-lh©

v‹W xȤjJ. T£l¤âš áWgugu¥ò. fhŠá bgÇat®

rªâunrfnuªâu [uÞtâ mt®fS« m®¤j #hk jÇrd¤â‰F

tªjh®. r§fukl¤âÈUªJ vªj M®¥gh£lK« ïšyhkš

mt® elªJ tªâUªjh®.

ói# elªjnghnj ahnuh áy® xU åizia fhŠá¥

bgÇat® K‹ bfh©L it¤jh®fŸ. T£l¤âš ryry¥ò

138 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 139

ml§»aJ. bgÇatU¡F [§Ñj¤âš <LghL c©L v‹W

gŠreÔrD¡F¤ bjÇí«. Mdhš mt® åiz thá¥gh® v‹W

bjÇahJ. bgÇat® RU¡fkhf iguÉia Myhgid

brŒJÉ£L rhkhrhÞâÇÆ‹ iguÉ Þtu#âia thá¤jh®.

R‰¿Y« xnu Ãr¥j«. r‹ÅâÆš F¤JÉs¡»‹ xËí«,

åiz xÈí« xU bjŒåf cyif¥ gil¤jJ. gŠreÔr‹

f©fËš Ú®kšf gutrkhf mªj ïirÆš fiuªjh®.

Ôghuhjid Koªjîl‹ bgÇat® tªjîl‹ gŠRî«

[hukâí« mt® fhšfËš ÉGªJ tz§»dh®fŸ.

“ehnjhgh[idia É£Llhnj gŠR v‹W mD¡uf«

brŒjh® bgÇat®. g¤jh©LfS¡FK‹ jdJ FUîl‹ mt®

K‹ gŠR gho ïU¡»wh®. mtU¡ F¤jh‹ v¤jid Phgf r¡â

v‹W ÉaªJ bfh©lh® gŠR.

“ó®É fšah ik¡Fny nf£LJ. FHªij c‹ ò¤âÇah?”

v‹W gŠRit¥ gh®¤J¡ nf£lh®.

“Mkh« ngU [hukâ. mtS« ghLthŸ”

“m¥goah? mtngÇnyna nkhB¤J¡fhd uhf njtij

ïU¡fh! m¥ghîila ehnjhgh[id c‹ _ykh thiHao

thiHahŒ gÇkË¡fQ«.” v‹W Má T¿dh®.

ghÑuâ¡F. rhUÉ‹ âUkz¤ij ÉiuÉš Ko¤JÉlnt©L« v‹W Mir. mtsJ eh¤jdh® fhnkÞtÇ ãŸiseluh#‹ ã.fh«. go¤JÉ£L Ì.V. go¤âU¡»wh‹.g£lz¤âš Rªjuika® j«ãÆl« Mo£l® ntiy¡fhf¥gƉá bgW»wh‹. taR ÞthÄehj‹ <L ïU¡F«. rhUitmªj¥ igaD¡F« bfhL¤JÉ£lhš x‹W¡FŸ x‹W.r«gªj« É£L nghfhJ. mªjªj taRny fšahz«g©zny‹dh ïªj¥bgh©Q vtidahtJ ïG¤J©LtªJ áF«. mt‹ v‹d Fynkh nfh¤âunkh ït® gh£L¡F$uhk‹ á¤j«D bgh©Q f£ány ngRth®.

ïªj¥ bgh©Q« f¢nrÇ »¢nrÇ‹D Ciu R¤wh.v¤jidnah òUõ¥ ãŸisfnshnl gHF«. òUõhis khâÇïtS¡F¥ gh£L« f¢nrÇí« Ãuªjukh v‹d? x¤j‹ ifÆnyòo¢R¡ FL¤jh e«g bghW¥ò É£LJ. mt‹ f¢nrÇg©Q‹dh¥ g©z£L« nt©lh« M¤ânyna FL«g¥gh§fh ïUo‹D brh‹dhY« rÇjh‹. mJ mth ghL.

ï¥gobašyh« nahá¤j gh» gŠreÔrÅl« ïªjnahridia btËÆ£lhŸ.

“V‹dh! eh« rhUî¡F« fhyhfhy¤âny xUfšahz¤ij¥ g©ÂlQ«. mtS¡nfh ntiy¡F nghwc¤njr« ïšiy. g«ghÆny ïU¡f ão¡fiy‹D£lh?”

“thÞ¤jt«jh‹ ehis¡nf fhUFo¡F« nghÆm¤â«ngÇl« #hjf¤ij¡ FL¤J£Ltnu‹. ešy tudhtªjh¥ g©Âl nt©oaJjh‹.” v‹wh® gŠR.

13

140 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 141

“ešy tudh tªjh‹D ïG¡fnwns. ifÆny

bt©izia bt¢á©L beŒ¡F mGthnsh?” gh» òâ®

ngh£lhŸ.

“Ú v‹d brhšnw gh»!” mtU¡F mtŸ bt©iz v‹W

F¿¥ã£lJ ahbu‹W òÇaÉšiy.

“e«g fhK m¡fh filᥠãŸis eluh#id

kwªJ£nlsh? g£lz¤âny Mo£lU¡F¥ go¡fwh‹.

x©Q¡FŸns x©Q. m«ghŸ »UigÆny ïªj¡

fšahzkhtJ v‹ ïZl¥go el¡f£L«.”

ghÑuâÆ‹ nahridia V‰W¡ bfh©l gŠreÔr‹

kWehns fhUFo br‹W m¤â«ng® Rªjuikaiu¢ rªâ¤J

ïªj nahridia btËÆ£lh®. fhnkÞtÇ¡F Äfî«

rªnjhõ«. rhUit mtS¡F buh«g¥ ão¡F«.

“gŠR! eh‹ kdány Ãid¢á©oUªnj‹. Ú

brhšÈ£nl. gfth‹ ò©Âa¤âny ešy goah Koa£L«.”

v‹whŸ fhnkÞtÇ.

“#hjf« bghUªâ ïUªjh nkš bfh©L gh¡fyh«

v‹wh® Rªjuika® mtU¡F #hjf¥ bghU¤j« ïâbyšyh«

Mœªj e«ã¡if ãŸis #hjf¤â‰F eh‹F òwK« kŠrŸ

F§Fk« jlÉ fhnkÞtÇ RªjuikaÇl« bfhL¤jhŸ.

“gŠR. ïªjh eluh#‹ #hjf«. Úí« ah® »£nlahtJ

fh£L” v‹wh®.

“mbjšy« vJ¡F m¤â«ng®. c§fis Élth eh‹

gh¡f¥ nghnu‹. Ú§fns gh¤J¢ brhšÈL§nfh” v‹wh®

gŠreÔr‹.

[hukâ f§fhîl‹, fhÉÇ¡F Þehd« brŒa¥ nghdhŸ.

mtŸ CÇÈU¡F« bghGbjšyh« fhÉÇÆš JistJ

mtS¡F« ão¡F«. I¥gá khj« fhÉÇÆš ïU fiuí«bjh£L¡ bfh©L j©Ù® ãuthf«. NÇaÅ‹ btŸË¡»uz§fŸ bgh‹ÅÆ‹ Ú®¥gu¥ã‹ fy§fš Ãw¤ij kiw¤JbtŸË Kyh« óáaJ. ášby‹W ÑiH¡fh‰W åáaJ. r‰Wneu¤âš kiHnkf§fŸ NÇaid xˤJÉl nyrhf¤ ö‰wšnghl¤ bjhl§»aJ. ïUtU« Fl¤âš fhÉÇ ÚUl‹ å£ilneh¡» Éiuªjd®.

“ÔghtË ï‹D« xU thu«jh‹ ïU¡»wJ. milkiHão¤J¡ bfhŸshkš ïU¡f nt©L«” v‹whŸ f§fh.

“å£oš c£fh®ªJ bfh©L ÔghtË¥ g£rz§fŸrh¥ã£L¡ bfh©nl kiH gh®¥gJ ‘[&¥guh’ ïU¡F«”v‹whŸ [hukâ uridíl‹.

[hukâ¡F¡ fhÉÇ¡ fiuia¥ gh®¡F« bghGbjhšyh«fš»Æ‹ bgh‹ÅÆ‹ bršt‹ Ãidî¡F tªJ ÉL«. [hukâïir k£LkšyhJ ïy¡»a¥ ãÇia. bgh‹ÅÆ‹ brštÅšmtS¡F ‘eªâÅ’ia¥ ão¡fhJ. v‹djh‹ ÃahaÄUªjhY«mtŸ gÊth§F« gh«ò! thdânah gaªjh§ bfhŸË. Fªjitjh‹ m¿î«, âwikí« bfh©l bg©. mtŸjh‹ mtS¡F¥ão¤j eha». bgh‹ÅÆ‹ brštid¥ ão¡F«. mtDilakf¤jhd âahf¤ij mtŸ Äf ca®thf v©ÂdhŸ.

fšÿÇ eh£fËnyna M§»y ïy¡»a§fŸ áyt‰iwí«jÄœ ïy¡»a§fŸ gyt‰iwí« go¤âU¡»whŸ.

go¥ò Koªjîl‹ r§Ñj rhjf¤â‰F¥ nghf mtS¡F

Vuhskhd neu« »il¤jJ. üyf¤âÈUªJ vL¤J tªJ thu«

ïu©L ò¤j§fshtJ go¤J ÉLthŸ.

142 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 143

mtŸ v£lhtJ go¡F« bghGJ jŠrhñÇš

»UZz‹nfhÆÈš v«gh® É#auhfth¢rhÇahÇ‹ $k¤

uhkhaz« nf£f m¥ghîl‹ nghÆUªjhŸ. m‹W NlhkÂ

ãujhd«. mtuJ Mœªj ïy¡»a PhdK «, ïir PhdK«

mtis¡ ft®ªjJ. v¤jid nk‰nfhŸfŸ! ÞkÞ»Uj«, jÄœ,

kuh¤â, bjY§F, M§»y« ï¥go¥ gybkhÊ ïy¡»a§fis

mt® bghU¤jkhf ïiz¤J¥ ngRtJ«, òâa òâa

Ñ®¤jidfis rªj®¥g¤â‰F¤ j¡fgo ifahŸtJ« mtis¡

ft®ªjJ. tU«bghGJ m¥gh mtUila [§Ñj Phd¤ij

áyh»¤J¡ bfh©nl tªjh®.

g¤jhtJ go¡F«bghGJ m¥ghîl‹ âU¢á nuonah

Þnlõ‹ Çfh®o§¡fhf¥ nghÆUªjhŸ. KoªjãwF

$u§f¤âš v«gh® å£o‰F m¥gh miH¤J¢ br‹wh®.

ïtŸ [hukâ v‹ filᥠbg© v‹W m¿Kf¥gL¤âa

m¥gh “khkhit ekÞfhu« g©Â¡nfh’ v‹wh®.

“Ô®¡fhínrhl nBkkh ïU¡fQ«. vªj »shÞ

go¡fnw m«kh?” v‹wh®.

“g¤jhtJ” v‹wh® rhU.

“FHªij¡F r§Ñj« brhšÈ bt¢áU¡»ah gŠR?” v‹W

m¥ghit¡ nf£lh®.

“«! ghLth!” v‹wh® m¥gh.

“v§nf xU Ñ®¤jid ghL«kh!” v‹wh®. m›tsî bgÇa

ɤth‹ Kddhny ghLtj‰F mtS¡F¡ bfhŠr« ja¡f«.

“c‹ ngU v‹d brh‹nd [hukâ jhnd. mªj

uhf¤ânyna Ñ®¤jid bjÇíkh? v‹wh®. “nkhBKfyjh

ghL«kh” v‹wh® m¥gh. rhU ghLtij ftdkhf¡ nf£l

mt®, Ñ®¤jid Ko¤jã‹, ãiHahf c¢rǤj áy brh‰fis¤

âU¤â mªj¡ Ñ®¤jidÆ‹ jh¤gÇa¤ijí« És¡»dh® [§ÑjPhdÄšyhjtD¡F nkhB« »il¡Fkh?

‘cyf¤âny k‰wt®fŸ nkhõ« milaKoíkh?” ïJgšyÉ.

‘[¤g¡ânah bjŒåf [§Ñj, Phdnkh ïšyhjt®fshš

K¡â milaKoíkh?

‘ãuhzD« m¡Ãí« I¡akh» ãuztK« (X«) [¥jÞtu§fS« ãw¡»‹wd. åzhfhd nyhydhd átbgUkh‹

mªj ïirÆš všiyÆyhj Mdªj« milí« ufáa¤ij gy®m¿akh£lh®.”

“Ú ÞTšny ÉU¥g¥ghl« v‹d vL¤J¡ bfh©lhŒ”v‹W nf£lh®.

“jÄœ” v‹whŸ rhU.

“M©lhŸ ghRu§fŸ VjhtJ bjÇíkh? njthu«âUthrf« go¤âU¡»whah? v‹bwšyh« nf£l mt® bgÇaòuhz¤ij¥ g‰¿bašyh« m¥ghÉl« ÉÇthf¥ ngá¡

bfh©oUªjh®.

mtÇl« ngáa rhUÉ‹ kdâš jÄœ ïy¡»a¤ijMœªJ go¥gJl‹ g‹bkhÊ ïy¡»a§fisí« go¡F«

M®t« »s®ªjJ.

fhiyÆš m¥ghÉl« òâa Ñ®¤jid ghl« brŒjhŸrhjf« Ko¡F« rka« r©KfRªju« tªjh®.

r©Kf« CŠrÈš c£fh®ªjh®. [hukâ Rt‰W

144 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 145

_iyÆÈUªj ãÇkiz nkš j«òuhit it¤J¢ Rt‰¿š

rhŒ¤J xU btŸis ntZoahš ngh®¤âdhŸ.

gŠreÔr‹ ghÆnyna c£fh®ªJ r©Kf¤ij ey«ÉrhǤjh®.

“fšah v¥go ïU¡fh? kh¥ãŸis brs¡akh?”v‹W ÉdÉdh® gŠreÔr‹.

“fšah ešyhU¡F KGfhk ïU¡F v£Lkhr«. ï§nfmiH¢á£L tªâU¡nfh«.”

“m¥goah? m¥g eh‹ rhaªâu« tnu‹ khkh! m«kh!fšah tªâU¡fhsh«.”

ït®fŸ fšahÂia¥ g‰¿¢ brh‹dijbašyh«nf£L¡bfh©nl ghÑ cŸËUªJ tªjhŸ.

“v§f yÈjhî¡F« kh®fÊ khr«jh‹ khr«. ÔghtË¡FK‹dhny kh¥ãŸis mtis miH¢á©L ï§nf tuh®.ÔghtË KoŠrifnahnl Ókªj« bt¢áU¡F.” v‹W j§fŸå£L¢ brŒâfis r©Kf¤â‰F¢ brh‹dhŸ gh».

“rªnjhõ«. m¥òw« gŠR! bk£uhÞ «ôá¡ fhny{nyv‹id¡ T¥ã£LU¡fh§f.”

“«ôá¡ ¥buhg[uhth khkh!” v‹W nf£lhŸ rhU

“¥Ç‹Ìghyh tuQ«D brhšwh§f”

“m¥goah? buh«g buh«g rªnjhõ«. nah¡aijcŸsthS¡F¡ bfhL¡fwJ buh«g ešy Éõa«. cd¡F¡»il¢rJ Íšyhî¡nf bfsut«. Mdh, Úí« g£lz«nghÆLnt” v‹w gŠreÔr‹ FuÈš bfhŠr« nrhf«gl®ªjJ.”

“ÚU« jh‹ tªJLnk§fhQ«. «ôá¡ fhnyÍnyna

¥ubuhg[® ntiy c«k nah¡aij¡F ‘<Ì’ah »il¡F«. mJ

k£LÄšiy. ï¥ngh rhU Tl f¢nrÇ g©z Mu«ã¢R£lh.

kJiu k mŒa®thŸ brhšYth®. ‘r§Ñj« f¤J¡f¤

jŠrhñ® mij kh®bf£ g©z g£lz«” v‹gh®. rhkh Tl

m§nfjhnd ïU¡fh‹.”

“tuyh«. Mdhš r©Kf«! eh‹ bfhŠr« giHa fhy¤J

kDZa‹. fhntÇ¡ fiuiaí« âahf ãu«k¤ijí« É£L

vd¡F tu kdR tukh£nl§fwnj! vd¡F¥ gz«

r«ghâ¡fQ«D Mir ïšiy. m¥òw« r©Kf«. Ú bk£uhÞ

nghwJ¡F K‹nd nfhghy»UZz ghuâahnuhnl eªj‹

rǤâu¡ Ñ®¤jidfS¡F ‘behnlõ‹’ nghlw ntiyia

Ko¢álQnk.”

“khkh! nfhghy»UZz ghuâah® âahfãu«k¤ij¢

rªâ¢áU¡fhnuh?” v‹W nf£lhŸ [hukâ.

“âahfuh#® mtU¡F taány _¤jt®. mtUila uhk

g¡âÆ‹ áw¥ò« Ñ®¤jidfS« v§F« ãugykh» ïUªjJ.

mtiu jÇá¡f xUehŸ nfhghy»UZz ghuâ

âUitah‰W¡F tªjh®. ‘brhªj C®’ vJ v‹W âahfuh#®

ÉrhÇ¢áU¡fh®. khatu«D brh‹dhuh« ‘m§nf

nfhghy»UZz ghuâah®D xU r§Ñj ɤth‹ ïU¡fhuhnk

bjÇíkh v‹W nf£lhuh« âahfuh#®. mona‹ jh‹ mªj

ghuâah® v‹W ml¡fkhf¡ T¿¡ bfh©lh® mt®. m¥ngh

âahfuh#® ïa‰¿a “$uhk èjh my§fhu Þt%gh” v‹w

Mngh» uhf¡ Ñ®¤jidia áZa¥ òŸisf

gho¡»£oUªjh§f.

146 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 147

‘Ú§f ïªj uhf¤âny Ñ®¤jid VjhtJ

brŠáU¡Ñ§fsh?” v‹W âahfuh#® ghuâahiu¡

nf£lhuh«. ghuâah® bksd« rhâ¢rh®. V‹dh Mngh»ny

mt® Ñ®¤jid brŒaiy.

ïUªj ïl¤ânyna ït® brŒí« ïir¤ bjh©Lehbl§f« guîtij¡ f©l ghuâahU¡F« ï¥gona jhD«

brŒaQ«D v©z« tªjjh«.

m‹¿uî nfhÆšny c¡fh®ªJ Mngh»ny xU ghliy¡

ftd« brŒJ kWehns âahifa® åL br‹W gho¡fh£odhuh«. taâš ïisatuh ïUªjhY« ït®fɤJt¤ijí« ïir¤âwidí« âahfuh#®

ghuh£odhuh«.”

“vªjnuh kfhYghîY‹D” âahfuh#® ghodJ Tlk‰w ɤth‹fis kâ¡fw mtnuhnl guªj kdi[¡

fh£lwJ.”

“nfhghy »UZz ghuâah® thœ¡ifÆny ï‹bdhUr«gt«. ehf¥g£lz« fªj¥g¢br£oah® eha‹kh® xUt®

rǤâu¤ij¡ Ñ®¤jid toÉš ïa‰wQ«D nf£L¡»£lhuh«. áj«gu« eluh#® rªÃâÆny öÂny, k©bt£ofl¥ghiwíl‹ eªjdh® áiyia¥ gh®¤J ghuâah®

cUFthuh«. mjdhny jh‹ eªjdh® rǤâu¤ij¡ Ñ®¤jidüyh vGâdh®. mªj¡ fhy¤âny bgÇa jÄœ¥ òyt® khatu«Ûdh£á Rªju« ãŸis mtÇl« eªj‹ rǤâu¤â‰F xU xU

áw¥ò¥ ghÆu« th§»lQ«D ghuâahU¡F Mir.Ñ®¤jidfËš áy ïy¡fz¥ ãiHfŸ ïUªjjhš ãŸisj£o¡ fʤâU¡»wh®. xUehŸ k¤âahd« ghuâah® ãŸis

mt®fË‹ å£L¤ â©izÆš c£fh®ªJ jdJ ïÅa FuÈš

eªjdh® rǤâu¡ Ñ®¤jidfis¥ ghl Mu«ã¢á£lh®

cŸËUªJ nf£L¡ bfh©oUªj ãŸis mt®fË‹ f©fË‹

g¡â ÄFâahš f©Ù® Ruªjjh«. áy ãiHfŸ ïU¥ãD«

mj‹ ïir¢ áw¥igí« brhšyh£áiaí« cz®ªJ

áw¥ò¥ghÆu« vGâ¡ bfhL¤jhuh«.

“ïbjšyh« vâny ïU¡Fkhkh?” v‹W M®tKl‹

nf£lhŸ [hukâ.

“jÄœ¤ j¤jh c.nt. rhÄehjŒa®, nfhghy

»UZzghuâah® r§Ñj ɤth‹ fd« »UZzŒa® ngh‹w

ïirnkijfis¥ g‰¿bašyh« Égukhf vGâÆU¡fh®”

v‹wh® r©Kf«.

eªjdh® rǤâu« v‹gij¡ nf£l cl‹ gŠreÔr‹

v«gh® jUkòu« MÔd¤âš xU jlit eªjdh® rǤâu«

AÇfij g©Âa áw¥ig t®Â¤jh®.

“mbjšyh« rÇ rhU. c‹id e«g fnzr‹ gh®¡fQ«D

brhšÈ¡»£oU¡fh‹. m‹Å¡F¡ fhkh£á m«k‹ nfhÆš

f¢nrÇia¡ nf£lhdh«. mt§f vL¡fw gl¤J¡F c‹nd

¥nsgh¡ ghlit¡fQ«D M®tkh ïU¡fh‹.”

“mbjšyh« vJ¡F r©Kf«? ã‹d ïir áÅkh‹D

nghÆ£lh r§Ñj« ghHh¥ nghÆL«” v‹W jdJ fU¤ij

btËÆ£lh® gŠreÔr‹.

“x©Q« bf£L¥ nghÆlhJ. mâny ãugykhÆ£lh

ãwF f¢nrÇfŸ Tl XnAh‹D el¡F«” v‹wh® r©Kf«.

“Í.v‹.rh®, v«.vÞ. všyh« áÅkhny eo¢á£L mJ

rÇ¥glhJ‹D xJ§»¡fiyah?” v‹W thâ£lh® gŠR.

148 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 149

“v«.vÞ. m«kh, ïªâ ÛuhÉny eo¢rjdhny jh‹

ïªâah óuh ãugykhdh§f.” v‹W vâ®thj« brŒjh®

r©Kf«.

bfhšiy¥òw« ‘yºÄ’ m«kh v‹W Fuš bfhL¤jJ

rhU bfh£oY¡F¢ br‹whŸ. ã‹dÂ¥ ghl»ah»¥

òfnHÂÆš VWtij¥ g‰¿¡ f‰gidfËš _œ»dhŸ.

r©Kf« khkh fhy¤â‰nf‰g¢ áªâ¥gt® Mdhš m¥ghnth

kh‰w§fis¡ f©L kiy¥gt® v‹W mtS¡F¤ njh‹¿aJ.

jdJ m¤jh‹ eluh#‹ #hjf¤ij¤ jd¡F¥

gh®¡»wh®fŸ v‹W [hukâ¡F¤ bjǪjnghJ mtŸ mij

tunt‰fÉšiy. nfhil ÉLKiw¡F mtŸ ï§nf

tªâU¡»wh‹. bfhŠr« f®t« bfh©lt‹. ‘bgh«khdh£o¥

gr§f’ v‹whš J¢rkhf¥ ngRth‹. M© v‹w âÄ® mâf«.

mtD¡F¡ fšahz« brŒJ bfhL¤jhš ïtsJ r§Ñj«

rkhâah»ÉL«. m«khî¡F v‹d bjÇí«? iga‹ go¢R ešy

c¤nahf« gh¡fQ«. bgh©Q‹dh mHfh ïUªjh¥nghJ«

m«khit¥ bghU¤jtiu ešy n#ho! go¤j bg©fŸ

K‹id¥nghš, fztÅ‹ ÃHyhf¤ jd¡ bf‹W xU

F¿¡nfhS« ïšyhjtshf ïU¡f ÉU«òtâšiy. ïJ

m«khî¡F¥ òÇahJ. eh‹ ïªj¡ fšahz¤â‰F¢ r«kâ¡f

nghtâšiy. yjh k§nfZf® khâÇ, th b#auh« khâÇ

bgÇa ã‹d ghl»ah tuQ«D mtS¡F¡ fdî.

m¥ghî¡F ïJ ão¡fhJ Mdhš jL¡f kh£lh®. ã‹dÂ

ghodhY« f®dhlf r§Ñj¤âY« nrhil nghf kh£nl‹

v‹W mtU¡F eh‹ Ã%ã¤J¡ fh£Lnt‹.

fnzr‹ tªJ m¥ghÉlK« brh‹dh‹. mt®fŸ

vL¡F« gl« ‘nyh’ g£b#£ glkh«. xU òâa ã‹dÂ¥

ghl»ia âiu cyF¡F m¿Kf« brŒa ÉU«ò»nwh«

v‹bwšyh« brh‹dh‹. nahá¤J¢ brhš»nw‹ v‹W T¿

ïU¡»wh®. m¥ghit v¥goí« r«kâ¡fit¡f nt©L«

v‹W rhU kdâš Ãid¤J¡ bfhŸ»whŸ.

14

150 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 151

kWehŸ yÈjh g«ghÆÈUªJ tªJ nr®ªjhŸ. å£oš

xnu nfhyhfy«. ÔghtË¡F mL¤j áy eh£fËš yÈjhî¡F

nfhÆyoÆš Ókªj«. ÔghtË¡F Kjš ehŸ rhkhî«

b[s«ahî« tªJ nr®ªjh®fŸ. mªj ÔghtË Äfî«

Muthukhf elªjJ. RÄ¡F« ïJ ehyh« khj« v‹w

ï‹bdhU ešy brŒâí« bjǪjJ.

yÈjhÉ‹ tisfh¥ò¢ ÓkªjK« ÉkÇirahf elªJ

KoªjJ. m¤â«ng® Rªjuika® brh‹d jftšgo

eluh#Å‹ #hjf« bghUªjÉšiy v‹W bjǪjJ. rhUî¡f¡

bfhŠr« br›thŒ njhõ ÄU¥gjhf¥ ngá¡ bfh©lh®fŸ.

thœf br›thŒ v‹W kdâ‰FŸ brhšÈ k»œªjhŸ rhU.

m¥òw« mªj¥ ãu¢áidia m«khî« vL¡fÉšiy.

rhUî¡F mij kW¤J¢ r©il nghlî« thŒ¥ò¡ »il¡f

Éšiy! jdJ Kjš fhjš f®dhlf r§Ñj« jh‹ mj‰F

ïilŠrš tUkhdhš ã‹d ïiria É£L ÉLnt‹

v‹bwšyh« m¥ghî¡F cWâ bfhL¤J Voice TestVoice TestVoice TestVoice TestVoice Test ¡F

br‹id bršy mDkâ th§»¡ bfh©lhŸ. m©zhî«

k‹Åí« òw¥g£l nghJ mtS« mt®fSl‹ òw¥g£L¢

br‹id¥ g£lz« br‹wilªjhŸ.

ÞthÄehj‹ mtis Fuš gߣir¡F miH¤J¢

br‹wh‹. «ôá¡ ilu¡l® mtS¡F mªj bk£il

M®nkhÅa¤âš thá¤J¡ fh£odh®. Vnjh xU »uhÄa¥

ghlÈ‹ bk£L mJ. ïÅikahfnt ïUªjJ. ghlš

âÞueilÆš #ângh£lJ. kWehŸ ghliy¥ gâî

brŒjh®fŸ. òâa ghl» v‹gjhš áuk bkL¡fÉšiy. ešy

ïirts« njhŒªj rhßu« xnu nl¡»š gâth» X.nf. ah»

É£lJ. ïnjnghš xU ^a£. M© Fuš ãugy ã‹dÂ¥

ghlfUilaJ. mtnu [hukâÆ‹ ïir¤âwikia¥

ghuh£odh®.

ïir¥ gâî ntiyfŸ Koªj cl‹ fnzrDl‹

r©Kf Rªju khkhit¥ gh®¡f mtuJ å£o‰F¢ br‹whŸ.

ï¥bghGJ br‹luš ïir¡ fšÿÇÆ‹ Kjštuhf¥

bghW¥ng‰W¡ bfh©oUªjh®.

“th«kh rhU! m¥gh v¥go ïU¡fh§f. ï§F tªj fhÇa«

KoŠá¢rh” v‹W ÉrhǤjh® r©Kf«.

“buh«g ešyh tªâU¡F¥gh. «ôá¡ ilu¡l® ïªj¥

bgh©Q ï›tsî ešyh¥ghL«D vâ® gh¡fiy‹dh®”

ïªj¥ gl« k£L« Ï£lhÆL¢R‹dh m¥òw« ghnu‹

e«k rhU v§nfnah nghÆL«gh” v‹W fnzr‹

c‰rhf¤Jl‹ T¿dh‹.

“Ï£lhf£Lk m¥òw« gh¡fyh«. x§f áÅkh cyf«

ig¤âa¡fhu cyf«!” v‹W mt‹ c‰rhf¤â‰F miz

ngh£lh® r©Kf«.

“ïj ghU«kh rhU. e«g r§Ñj¥ gh ntnw

áÅkhî¡F¥ ghlwJ ntnw. ‘thŒÞ’ FL¡fwâ nyUªJ Ãiwa

ɤahr«. e«g jŠrhñ® ghÂny r§Ñj¤ij

thŒÉ£LehãnyUªJ ghlQ«. áÅkhî¡F cj£o nyUªJ

ghlQ«. ïâny kd cz®¢ábašyh« Fušny ngrQ«. rÇ

Ú v‹Å¡F CU¡F¥ òw¥glnw?” v‹wh® r©Kf«.

‘ehis¡F¥nghnw‹ khkh. yÈjh m¡fh ntnw

ãurt¤J¡F tªâU¡fh§fns” v‹whŸ [hukâ.

152 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 153

CU¡F tªJ nr®ªj rhU m«khî¡F¡ Tlkhl x¤jhir

brŒtâš <Lg£lhŸ. fšah¡F¤jh‹ KjÈš FHªij

ãwªjJ. M© FHªij. áy eh£fËš yºÄí« xU »lhÇ¡

f‹iw <‹bwL¤jJ. yÈjhî¡F tÈ vLjjîl‹ lh¡Ì

it¤J¤ jŠrhñÇš lh¡l® fhkh£áÆ‹ e®á§ nAhK¡F

bfh©L br‹wh®fŸ. m‹¿unt mtŸ xU M© FHªijia¥

bg‰bwL¤jhŸ. ghÑuâ MÞg¤âÇÆnyna j§FthŸ. rhU

å£il¡ ftŤJ¡ bfh©lhŸ. yºÄ f‹W ngh£l gR

mijí« ftŤJ¡ bfh©lhŸ. yÈjhÉ‹ iga‹

mâ®ZlrhÈ. å£oš ghY¡F¥ gŠrÄU¡fhJ. yºÄÆ‹

F£o¡F fU¥ghf Ú©l mHfhd f©fŸ. mJ bfhšiyÆš

JŸË¤ JŸË XLtij rhU uá¤J¥ gh®¥ghŸ. fhiyÆš

yÈjhî¡F¥ g¤âa¢ rh¥ghL vL¤J¢bršthŸ. ghÑuâ

å£L¡F tªJ xU brh«ò j©Ù® bfh£o¡bfh©L

rh¥ã£L É£L MÞ g¤âÇ¡F¤ âU«ã tUthŸ.

xUthu¤âš yÈjhit oÞrh®{ brŒJ É£lh®fŸ.

å£o‰F miH¤J tªJÉ£ld®. lh¡l®, gŠreÔr‹

FL«g¤â‰F beU§»atshjhyhš, rhUit Ú v¥bghGJ

fšahz¢rh¥ghL nghl¥nghnw?” v‹W nf£ghŸ.

ï¥nghij¡F ïšiy lh¡l® ehD« c§fis khâÇ v‹

¥buhbgõ‹ny m¢Ó› g©z nt©lhkh?” v‹ghŸ áǤJ¡

bfh©nl.

ïilÆš fšahÂiaí« mtsJ F£o¥ gaiyí« rhU

nghŒ¥ gh®¤J tªjhŸ. fšahÂÆ‹ fzt‹ FHªijia tªJ

gh®¤JÉ£L mbkÇ¡fhÉš ntiyia x¥ò¡bfh©L

òw¥g£L¥ nghÆU¡»wh‹. FHªij bfhŠr« ts®ªjã‹ jh‹

fšah nghf nt©L« mj‰FŸ mtD« ntiyÆš fhš

C‹¿¡bfh©L fšahÂia miH¤J¥nghf ‘Érh’ k‰w

V‰ghLfis¢ brŒa nt©Lnk. MWkhj¤â‰F nkš MF«.

‘ešy ntis fšah ï¥g c‹ndhnl MW khrkhtJ

nrªJ ïU¡fyh«. Ú mbkÇ¡fh nghÆ£lh x¤jiu x¤j®

gh¤J¡fwJ¡F v›tsî ehshFnkh?” v‹whŸ rhU.

“Ú th b#auh« khâÇ¥ bgÇa ¥nsgh¡ ̧fuh

MÆLnt‹D m©z‹ brhšÈ¡»£oU¡F m¥ngh c‹id

mbkÇ¡f uáf®fns miH¥gh§f” tªJ e«k å£ony

mo¡fo¤ j§fyh« ïšiyah? Ú v‹dlh brhšnw RnuZ”

v‹W jL¡»š »lªJ fhiyí« ifiaí« cij¤J¡

bfh©oUªj j‹ FHªijia¥ gh®¤J¡ bfhŠryhf¡

nf£lhŸ fšahÂ.

FHªij j‹ bgh¡if thia¤ âwªJ mHfhf¢ áǤjJ.

mij¢ r£bl‹W ö¡» miz¤J¡bfh©l [hukâ,

m«khî¡F Miria¥ ghnu‹?” v‹W jhnd áÇ¡»whŒ v‹W

mtid¡ bfhŠádhŸ.

ïu©L khj§fŸ XoÉ£ld. yÈjhÉ‹ iga‹

eªjFkh® áǤJ ÉisahLtij¢ rhU ešy uridíl‹

gh®¤J k»œthŸ. jh¤jh ghL« bghGJ« á¤â rhU ghL«

bghGJ« yÈjh FHªijia¤ jL¡»š ngh£LÉ£L cŸns

m«khî¡F x¤jhir brŒa¥ nghthŸ iga‹ f©fis

ky®¤â¡ bfh©L ïiria ftÅ¥gh‹. ãwF ‘ï§fh ï§fh’

v‹W Vnjh xÈfis vG¥òth‹. ‘yÈjh! ghUO c‹ ãŸis

ï¥gnt ghl Mu«ã¢R£lh‹!” v‹W Fuš bfhL¥ghŸ rhU.

bgh§fš ò¤jh©oš [hukâ ã‹d gho ïUªj gl«

btËtªjJ.

154 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 155

“fhntÇ¡ fh‰nw v‹ fhjÈ‹ _¢nr!

fhnjhL bkšy¤jh‹ ngR!”

[hukâ ghoa mªj¥gh£L ‘Ï£’ M» É£lJ. ï¥

bghGnj thbdhÈÆY« fšahz xÈ bgU¡»fËY« mJ

xÈ¡f¤ bjhl§»É£lJ. [hukâ¡F rªnjhõ« fhÉÇ

btŸs« nghš fiu òu©L XoaJ. gh»¡F¥ bgUik

jh§fÉšiy. Tlnt mtS¡F¡ fšahz« Fâu nt©Lnk

v‹w cŸs mÇ¥ò ntW.

yÈjh k»œ¢áÆš rhUit¡ f£o K¤j« bfhL¤jhŸ

‘V‰fdnt eh‹ yjh, Mõh, n#RjhÞ všnyhU¡F« ~ng‹

ïÅnk ïªj¢ rhU¡F£o¡F« jh‹ v‹W mtS¡F âUZo

fʤjhŸ.

fnzrÅlÄUªJ mtS¡F¤ jªâ x‹W tªjJ. gl¤â‹

bt‰¿¡F xU ghuh£L ÉHh br‹idÆš #dtÇ 26« njâ

el¥gjhfî« mtŸ mtáa« tªJ fyªJ bfhŸs nt©L«

v‹w miH¥ò« tªjJ.

gŠreÔr‹ khiytªjîl‹ rhU mtU¡F ekÞfhu«

brŒJ ïªj ešy brŒâia¢ brh‹dh‹. mtU¡F«

k»œ¢ájh‹ v‹whY« ïJ rhUÉ‹ r§Ñj¤ij âir

âU¥ãÉLnkh v‹W cŸqu xU rªnjf«. “uhkh!

ïJ c‹ fUizah nrhjidah?” v‹W uhkÅl«

ngádh®.

“v‹d¥gh! áÅkh cyf« v‹id¤ âir âU¥ã ÉLnkh

v‹W nahá¡»Ö®fsh?” v‹W mtiu¡ nf£lhŸ rhU.

“ïšny«kh! uhk‹ ek¡F ešyij¤jh‹ brŒth‹. Ú

nBkkh e‹dh tsuQ«’ v‹W thœ¤â, ‘rhU ghbaL¤J¥

ngh£L¤ j«òuh nrU. bfhŠr« rhjf« g©zyh«” v‹W T¿

iffhš my«g¥ òH¡fil¥ g¡f« br‹wh®.

mªj btŸË¡»Hik ngh£ bkÆÈš [hukâ

br‹id¡F¡ »s«ã¢ br‹whŸ. m©zhî« k‹Åí« Äfî«

bgUikíl‹ mtis tunt‰wd®.

PhƉW¡»Hik mªj¥ ghuh£L ÉHh ehujfhd rghÉš

eilbg‰wJ. Ahš Ãu«ã tʪjJ. btËna fh®fŸ Ãu«ã

tʪjd. e£r¤âu eof, eofiah®, mt®fis jÇá¡f tªj

g¡j®fŸ T£l« xnu btË¢r«, g¤âÇ¡if

ngh£nlh¡fhu®fŸ xU òwK« gšntW o.É. fhu®fŸ,

k‰bwhU òwK« ‘R£L¤’ jŸËdh®fŸ. ÞthÄ ehjD«

b[s«ahî« rhUîl‹ tªJ K‹ tÇirÆš

mk®ªâUªjh®fŸ. mªj¥gl¤âš eo¤j ehaf‹, eha»,

ïiraik¥ghs®, ã‹d ghoat®fŸ, xÈ xË¡fiyP®fŸ

všnyhU« nkilÆš mk®ªjd®.

fhÄuhbk‹ fnzr‹ midtiuí« tz§» tunt‰wh®.

ãugy ïa¡Fd® xUt® m‹iwa Ãfœ¢á¡F¤ jiyik jh§f,

m‹iwa áw¥ò ÉUª âduhd mik¢r® xUt® ghuh£Liu

tH§» Ãidî¥ gÇRfis tH§»dh®.

ãugy ghlf® vÞ.ã.ã. áyth®¤ijfŸ TWtjhf tªJ

F¿¥ghf [hukâia¥ ghuh£odh®.

“ïtiu thŒÞblÞL¡F fhÄuhbk‹ fnzr‹ jh‹

miH¤J tªjh®. âUitahW ãugy r§Ñj ɤthÅ‹ kfŸ

v‹W m¿Kf¥ gL¤âdh®. nkil¡ f¢nrÇfŸ brŒ tjhfî«

brh‹dh®. ïir Phd« ïU¡fyh«. FuÈš cz®¢áfis¡

bfh©L tunt©Lnk. áÅkhî¡F ã‹d ghLtJ

156 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 157

jÅ¡fiyahƉnw v‹W kdâš vd¡F rªnjf« jh‹. Mdhš

ghlš gâth»¡ nf£L¥ gh®¤jâš âU¥âahf ïUªjJ. gl«

btËtªj ãwF gh®¤j ãwFjh‹ mtUila Fuš uáf®fis

v›tsî ft®ªJ É£lJ v‹W òǪjJ v‹W T¿ jÅ¥g£l

KiwÆš jh‹ rh®ãš xU rªjdku¤âyhd fhÉǤjhÆ‹

á‰g¤ij [hukâ¡F mˤjh®.

“fhntÇ¡fh‰W¡F ïnjh ïªj¡ fhntÇ¢ á‰g«” v‹W

mt® [hukâÆ‹ ifia¡ FY¡f fhÄuh¡fS« åonah

fhÄuh¡fS« M®t¤Jl‹ mªj¡ fh£áia ÉG§»¡

bfh©ld. uáf®fË‹ ÉáY« ifj£lY« Phdheªjh

mu§if¥ òašnghš mir¤jJ.

“fhntÇ¡ fh‰nw v‹ fhjÈ‹ _¢nr” ghlnt©L« ïJ

uáf®fË‹ Vnfhã¤j nt©LnfhŸ. gy® j§fŸ

‘bghšyh¢áwif ÉǤJ’¥ ghoí« fh£odh®fŸ.

T£l¤jiyt® mikâ¥gL¤â, [hukâia¥ ghLkhW

nf£L¡bfh©lh®. rhUî¡F ïªj âO®¥òfœ, btË¢r«

všyh« fdîy»š rŠrÇ¥gJ nghÈUªjJ. ïªj kd¡

»s®¢áÆš v‹dhš ghlKoahJ nghÈU¡»wnj v‹W

vÞ.ã.ã.Æl« »R»R¤jhŸ.

“R«kh ghL Ú v‹d ghodhY« mJ ‘Ï£’ jh‹ v‹W

ò‹difíl‹ mt® bj«ó£odh®. kdâš jdJ FUthd

jªijiaí«, $uhkidí« xU jlit âahd« brŒJ

bfh©L ik¡ K‹dhš tªJ ‘fhntÇ¡ fh‰nw’ v‹W bjhl§»

xU khâÇ¥ gho Ko¤jhŸ. fu xÈfŸ nja Ú©l neukh»aJ.

ÉHh KoªJ uáf®fË‹ M£nlh»uh¥ K‰WifÆÈUªJ

Û©L åL br‹wnghJ k 10.

fhiy Rkh® 11 k ïU¡F«. gŠreÔr‹ ghyhÍ¡F¥ òâa

Ñ®¤jid x‹iw¥ ghl« brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©oUªjjh®.

thrÈš ahnuh áyÇ‹ ng¢R¡Fuš nf£lJ. ghÑuâ nghŒ

ahbu‹W gh®¤jhŸ. bky£^ÇÈUªJ R¥òÂí« mtUl‹

e£Ltdh® K¤J¡ FkhU« tªâUªjd®.

“khkh ïU¡fhuh?” v‹W nf£L¡bfh©nl ïUtU«

cŸns tªjd®. cŸns tªj gh» ‘bky£^® R¥òÂ’ v‹W

jhœªj FuÈš m¿É¤J É£L mL¡fis¡FŸ ngdhhŸ.

“v‹d khkh brs¡akh?” v‹W ÉrhǤJ¡ bfh©nl

tªj R¥òÂia gŠR ghÆš mkU«go brh‹dh®.

“v‹d R¥òÂ! mó®tkh ïU¡nf ïªj¥ g¡f«! m¥gh

všyh« brs¡akh?” v‹d K¤J¡Fku e£Ltdh®! c§f

eh£oa¥ gŸË všyh« v¥go el¡FJ?” v‹W Fry«

ÉrhǤjh® gŠR.

guÞgu« ÉrhÇ¥òfS¡F¥ãwF R¥ò tªj fhÇa¤ij

ÉtǤjh®.

ïªj tUõ« á¤âiu khr« tH¡f« nghy euá«k

#aªâí« mij x£o ghftjnkshî« tuJ. tH¡fkh¥

nghlw ãufyhj rǤâu«, U¡Ä fšahz«, gh®tâ

fšahz«, AÇrªâuhit¤ jÉu òJrh »UZz #dd äyhî«

nghlQ«D â£l« ngh£oU¡nfh«. Ú§fjh‹ mªj¥

15

158 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 159

gh£L¡bfšyh« bk£L¥ ngh£L¥ ghlwthS¡F«

obuÆŧF« FL¡fQ« v‹W R¥ò nf£L¡ bfh©lh®.

“R¥òÂ! ï¥gšyh« vd¡F x¤âif gh®¤J uh¤âÇny

f© KÊ¡f Koaiy. tarhw njh‹ndh! mnjhnl

bky£^®ny 15 ehshtJ j§fQ«.

vd¡F mJ¡FŸns r§Ñjnk kwªJ nghÆL«. ï¥ngh

gho©oU¡fhnu nfh©L mtnu ngõh £í‹ nghLtnu!”

v‹wh® gŠR.

“mt®jh‹ Ú§f tªjh¢ áw¥gh ïU¡F«D v§fis

mD¥ãdh® m©zh. mnjhnl eh£oa r«gªjkh #â¡F

V¤jgo á£lÞtu« všyh« Ú§f tªnjŸdh mnjhnl

mik¥ng ntnw! ïªj tUõ« Ú§f jh‹ ïªj »UZz äyh

ehlf¤ij ‘lh¥’ ghf M¡fQ«.” v‹W K¤J¡Fkhu

e£LtdhU« R¥ò¡F Mjuthf¡ Fuš bfhL¤jh®.

“ehlf¥ gh£blšyh« bfh©L tªjâU¡»ah R¥òÂ?”

v‹W nf£lh® gŠR.

“ehis¡nf fh¥ã g©Â vL¤J©L tªJlnw‹ khkh.

všyh« ghY ghftj® neh£ony ïU¡F” m¥òw«

nfh©Lî¡F¤ jÅna ghlwJ¡F¢ áukkhÆU¡F§fwh®. e«g

ghyhÍjh‹ c§f»£nl _Q tUõkhf¢ brhšÈ¡fwhnd.

mtidí« ghftj nkshî¡F¥ ghl mD¥gQ«. ïªj

tUõ¤ânyUªJ v‹w nt©Lnfhisí« it¤jh‹ R¥òÂ.

ngá¡bfh©oU¡F« nghnj R¥òÂÆ‹ bt¤ây¥

bg£o fhÈah»¡ bfh©oUªjJ.

yÈjh ïu©L ngU¡F« fhã bfh©L it¤jhŸ.

“mnlnl yÈjhth? v¥nghtªnj g«ghÆnyUªjJ?

M¤J¡fhu® všyh« brs¡akh?” v‹W ÉrhǤjh® R¥òÂ.

“yÈjh ãŸis¥ ng‰W¡F tªâU¡fh. mL¤j khr«bfh©L ÉlQ«” v‹wh® gŠR.

“mnlnl bjÇahnt bjÇahnj! ngudh ng¤âah khkh!”v‹wh® R¥òÂ.

“ngu‹ eªjFkh®D ngU bt¢áU¡fh!”

“ngZ ngZ v‹d bghU¤j« gh¤njsh! M¤J¡FeªjFkh® tªjh¢R. »UZzäyhî¡F Ú§f bk£L¥nghl¥nghnwŸ. v‹d bghU¤j«.”

bfhŠr neu« »uhk¤J t«bgšyh« ngáÉ£L mt®fŸÉil bg‰W¢ br‹wh®fŸ.

kWehns »UZzäyh ghlšfis¢ R¥òÂbfhL¤jD¥ã ïUªjh®. âdK« ghyhÍíl‹ rhjf« brŒj

ã‹ bfhŠr neu« mtidí« c£fh®¤â it¤J »UZzäyhehlf¥gh£L¡fS¡F bk£lik¥gh®. gHikahduhf§fshd r§fuhguz«, fšah bfsËgªJ ngh‹w

uhf§fns mâš âU«g¤ âU«g vGj¥g£oUªjd.mL¤jL¤JtU« uhf§fis kh‰¿ ntW òâa uhf§fŸ ngh£Lmij Þtu¥gL¤â ghyhÍiaÉ£L vGj¢ brhšYth®.

aJFy fh«nghâÆš ‘gÌo ghj [uhY’ v‹w gh£L Äfe‹whŒ mikªjJ. áiwÆš f®¥ãÂahd njt»Æ‹ T‰whf¡ïªj¥gh£L mikªjJ. njDf, RU£o ït‰iw

mo¤jskhf¡ bfh©l, bk£LfS« e‹whf mikªjd.

nfhãiffŸ f©zÅ‹ Éõk§fis¥ g‰¿¥ òfh®

brŒa, anrhjh Éõk« brŒahnjlh f©zh v‹w bghUËš

160 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 161

‘JLF n[ha x¤Juh’ v‹w ghliy ngAh»š mik¤âUªjh®.

ghyhÍ¡F« mij¢ brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©oUªjh®.

fhiy x‹gJ k ïU¡F«. [hukâ br‹idÆÈUªJ

tªjhŸ. yÈjh mtis tunt‰W¥ bg£oia th§»

it¤JÉ£L,

“v‹d rhU! g§õ‹ všyh« v¥go ïUªjJ. vÞ.ã.ã.

jh‹ cd¡F¥ gÇR FL¤jhuhnk ng¥g®ny go¢nrh«”

“o.É. nyšyh« fh£odhsh«.”

“e«gh¤ânyjh‹ o.É. ïšiyna. v¥go¥ gh¡fwJ”

yÈjh FuÈš Mj§f¤Jl‹ T¿dhŸ.

cŸns tªj rhUit ‘th«kh V«kh ï›tsî neu«”

v‹wh® gŠreÔr‹.

‘t©o buh«g ny£ m¥gh’ v‹whŸ. cŸËUªJ tªj gh»

th«kh rhU. m©zh k‹Å všyh« brs¡akh? th Kjšny

xU thŒ fhã rh¥ãL” v‹W cŸns miH¤J¢ br‹whŸ.

ghÑuâ rikaÈš K«kukhf ïUªjhŸ. gŠreÔrÅl«

rhU br‹idÆš elªj Éõa§fis Äfî« c‰rhf¤Jl‹

ÉtǤJ¡ bfh©oUªjhŸ. ghyhÍí« yÈjhî« eL eLnt

nfŸÉfŸ nf£L¡ bfh©L Äfî« M®tkhf¡ nf£lh®fŸ.

ghÑuâí« ïijbašyh« fhJ bfhL¤J¡ nf£L k»œªJ

nghdhŸ.

ãwF rhU jdJ â£l§fis btËÆ£lhŸ.

“m¥gh! vd¡F ï‹D« xU mŠRgl¤âny ghlwJ¡F

‘fh©ou¡£’ nf¡fwh§f¥gh. g£lz¤ânyna j§»dh¤jh‹

Koí«. mnjhnl ïªj áÅkh¥òfG¡F m¥òw« _Q

f¢nrÇ¡F« V‰ghlh»ÆU¡F. eh‹ CU¡F¥nghwJ¡F

K‹dhny c§f »£nl ‘¥buh»uh«’ ngh£L rhjf«g©zD«.

“Úí« g£lz¤J¡F¥ nghnw§fnu!” v‹wh® gŠreÔr‹mt® FuÈš xU Vkh‰w« bjhŤjJ.

“ïšny¥gh. eh‹ g£lz¤ânyí«. âUitah¤ Jnyí«

kh¿ kh¿ ïU¥ng‹gh. ãwF jiyia¡ FŪJ bfh©L“m¥gh eh‹ áÅkhny ghlwJ c§fS¡F¥ ão¡fiyah¥gh”mtŸ Fuš FiHªjJ.

“ah® ahiu vªj¥ ghijÆny nghf it¡fQ«D uhk‹Ãid¡»whndh m¥go¤jh‹ el¡F«. cd¡F¡ fšahz«

MÆ£lhTl c‹id¥ ãÇŠR jhnd MfQ«” v‹Wmikâahf¡ T¿a gŠR fhÉÇ¡F¥ òw¥g£L¢ br‹wh®.

ã‹d® rhU f§fh å£o‰F¢ br‹W r‰WmstshÉdhŸ. yºÄiaí« f‹iwí« kw¡fÉšiy.

fšahÂiaí« FHªijiaí« gh®¤J tªjhŸ. fšahÂmL¤j khj« fztDl‹ mbkÇ¡fh brš»whsh«. rhUïu©L eh£fËš g£lz¤âwF¥ gazkhdhŸ.

b[s«ahî« ntiy gh®¥gjhš mâf äî vL¡fKoahJ v‹gjhš ãurt¤ij g£lz¤ânyna it¤J¡

bfhŸsyh« v‹W Koî brŒjh®fŸ. b[s«ahÉ‹ jhŒ#hdhghŒ x¤jhir¡fhf¢ br‹id¡F¢ br‹whŸ.unfh¤jkuhit f§fh ftŤJ¡bfh©lhŸ. ï¥bghGJ

rhUî« ÞthÄ ehjDl‹ j§Ftjhš uh#h m©zhkiyòu¤âš bfhŠr« bgÇa ålhf¥ gh®¤J¡ Fonghdh®fŸ.khoÆš bgÇajhf xU miwí« ÑnH ïu©L miwfŸ ouhƧ

%« všyh« ïUªjd.

162 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 163

rhÞâÇ AhÈš elªj [hukâÆ‹ f¢nrÇ¡F ‘AîÞòš’

ïlÄšyhkš kho¥go Rtnuhbubkšyh« uáf®fŸ ËW

bfh©oUªjh®fŸ. RWRW¥ghf eh£l¡ F¿Šá t®z« gho

bfsisÆš $ kfhfzgâutJ kh« Ñ®¤jid gho Ko¤jhŸ

T£l¤âš xU Fuš jÄœ¥ gh£L v‹W xȤjJ. ï‹bdhU

_iyÆÈUªJ “fhntÇ¡fh‰nw” v‹W ntbwhU uáf® Fuš

bfhL¤jh®. uáf®fŸ T£l¤âš tH¡f¤â‰F khwhf Kâa

Kf§fŸ mâf« bj‹glÉšiy. é‹Þ O õh®£ mªj

ïisat®fS« Rßjh®¥ bg©fS« mâf« fhz¥g£ld®.

“jaî brŒJ mikâahf ïUªjhš uáf¥ bgUk¡fË‹

ÉU¥g¤ij [hukâ mt®fŸ Ãiw nt‰Wth®” v‹W

T£l¤ij mikâ¥gL¤âdh® rigÆ‹ brayhs®.

rhU Mngh» gho ‘rghgâ¡F ntW bjŒt«’ gho¥ãwF

átÅ‹ ghlšfis¥ ghodhŸ. filáahf nea®

ÉU¥g¤ijí« Ãiwnt‰¿ it¤jhŸ. f¢nrÇ Koªj cl‹ gy®

nkil¡F tªJ ghuh£o dh®fŸ. mt®fËš xU th£l

rh£lkhd ïisP® ïUªjh®. j‹id¡ fh¥l‹ nfhɪj

nkd‹ v‹W m¿Kf« brŒJbfh©L jdJ ÉÌ£o§

fh®ilí« bfhL¤jh®. jd¡F f®dhlf ïirÆš Äfî«

<LghL c©bl‹W« m‹w ghoa r§fuhguz« Äfî«

e‹whf ïUªjJ v‹W« ghuh£odh®. m‹W ghuh£oa

gyiuí« rhUÉdhš ÃidÉš it¤J¡bfhŸs KoahJjh‹

MdhYk nfhɪj nkd‹ v‹w mªj uhQtåuÇ‹ fdkhd

FuY« mij btËÆ£l mtuJ gh§F« mtS¡F¥ ão¤jJ.

mt® xU Mœªj uáf® v‹W mtS¡F¥ g£lJ. ït®

ghodhš ‘n#RjhÞ Fuš’ nghš ïU¡F« v‹W jd¡FŸ

Ãid¤J¡ bfh©lhŸ. ãwF áy f¢nrÇfËš mtiu mtŸ

milahs« f©L bfh©lhŸ. ïUtU« ò‹diffis¥

gÇkh¿¡ bfh©lh®fŸ.

xU PhƉW¡»Hik rhU khoÆš j«òuh nr®¤J¡

bfh©oUªjhŸ. ÑÊUªJ ahnuh ‘bgš’ mo¤jh®fŸ.

#hdhghŒ kho¡F tªJ ‘ahnuh nfhɪjnkddh« c‹id¥

gh®¡f tªâU¡»wh®’ v‹W brh‹dhŸ. ‘tu¢ brhšY§fŸ

khÄ v‹whŸ rhU.

nk#® nfhɪjnkd‹ nkny V¿tªJ ekÞnj brh‹dh®.

“c£fhU§fŸ” v‹W nrhghit¡ fh£odhŸ. rhU

nrhghÉš c£fh®ªJ mt® “c§fŸ r§Ñj rhjf¤ij ‘oÞl®¥’

brŒJÉ£nl‹” v‹W k‹Å¥ò¡ nf£F« FuÈš T¿dh®.

nfhɪjnkdD¡F MœªJ neh¡F« f©fŸ. jhil

vY«òfŸ óádhš ngh‹w f‹d¤âš milahs« fh£o¡

bfh©l r‰W Ú©l rJukhd Kf«. tlïªâa ghÂÆš

ig#hkhî« F®¤jhî« mªâUªjh® miwia xU neh£l«

É£lh®. f©zho¡ fjîfŸ ngh£l mykhÇÆš nkš j£oš

r§Ñj K«_®¤âfshd Ôøj®, âahfuh#®, rhkhrhÞâÇfË‹

gl« yhÄnd£ brŒa¥g£l gl« ã‹dhÈUªj rhŒfhÈš

ÃW¤â it¡f¥g£oUªjJ.

Ñœ¤j£LfËš gy ò¤jf§fŸ it¡f¥g£oUªjd. vGªJ

ò¤jf§fis xU f©nzh£l« É£lh®. gy jÄœ

ò¤jf§fS« áy M§»y üšfS« ïUªjd.

“c§fS¡F ïirÆš k£LÄ‹¿ ïy¡»a¤âY« M®t«

c©L nghy ïU¡»wJ” v‹wh®.

‘Vnjh bfhŠr«’ v‹whŸ [hukâ

164 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 165

ãwF ïy¡»a§fŸ g‰¿¥ ng¢R¤âU«ãaJ.

lhÞlhšÆÈUªJ, [škh‹ UZo tiu¥ gyiu¥ g‰¿í«mt®fŸ myá¡ bfh©lh®fŸ. Rjªâu ïa¡f«, ghuâ,tŸs¤njhš, lhT®, bg©fŸ ÉÊ¥òz®¢á ï¥go¥

gyÉõa§fŸ ng¢áš mog£ld.

br‹id gu§»kiyÆš ïUªj uhQt mâfhÇfË‹gƉᡠfšÿÇÆš khzt®fË‹ fiyÉHh x‹W el¡f¥

nghtjhfî« mâš [hukâ áw¥ò ÉUªâduhf tªJ fyªJbfhŸs nt©L« v‹W mt® nt©LnfhŸ ÉL¤jh®.

rhUî¡F mªj ïisPiu¥ ão¤J¥ nghÆUªjJ.

mtUila btˤnjh‰w« uhQt mâfhÇ¡F« bghUªâïUªjhY«, fiy ïy¡»a§fËš <LgL« bk‹ikahd cŸkd« bfh©lt® v‹W mtS¡F¤ njh‹¿aJ.

“v‹iw¡F ÉHh. v¥go tUtJ?” v‹W nf£lhŸ rhU.“rÇahf 4 k¡F ehnd tªJ uhQt é¥ãš miH¤J¥ngh»nw‹” v‹wt® miH¥ãjœ mD¥gtjhfî« brh‹dh®.

rhU njâia eh£F¿¥ãš F¿¤J¡ bfh©lhŸ.

Éilbg‰W¡ bfh©L btËnatªj nfhɪjnkd‹,

rhUÉ‹ njh‰w¤jhš ftu¥g£lh®. mtsJ Ú©lfUÉÊfS«, nfus¥ bg©fis¥ ngh‹w Ú©l TªjY« uÉt®khÉ‹ jkaªâia mtU¡F Ãidñ£oaJ. ïtŸ TÇa

m¿îŸstŸ k£Lkšy. áªâ¡F« ɤahrkhd bg© v‹gJ«mtSila ng¢RfËÈUªJ njh‹¿aJ.

uhQt¡ fšÿÇÆš fiyÉHh áw¥ghf eilbg‰wJ.

m§nf M©fŸ k£LÄšyhJ bg©fS« mâfhÇfshf¥

gƉá bg‰wJ [hukâ¡F M¢áÇakhf ïUªjJ. bk‹ik¡

Fz« bfh©l bg©fŸ uhQt¤â‰F« bghU¤j« jhdh?

v‹W xU fz« njh‹¿aJ. rikaš ãŸis¥ ngW jÉu ntW

vj‰F« yha¡»šiy v‹W jhnd K‹ò Ãid¤jh®fŸ.

ï¥bghGJ nghäÞ Kjš ÉŠPhÅfŸ tiu v¤jid

JiwfËš bg©fŸ ts®ªJ ‘MQ¡ »§nf bg©

ïis¥ãšiy fh©’ v‹W ghuâ ghoaij bkŒah¡»¡

bfh©oU¡»wh®fŸ.

gšntW fiy Ãfœ¢áfËš g§F bfh©lt® fS¡F¥

gÇR tH§f nk#® nfhɪjnkd‹ [hukâia miH¤jh®.

xUthwhf¥ gÇRfŸ tH§» Koªjã‹ ‘fhntÇ¡ fh‰nw’ v‹W

nea® ÉU¥g¡ FušfŸ xȤjd.

ò‹difíl‹ xÈ¥bgU¡»aU»š tªj [hukâ “Ú§fŸ

ÉU«ãa gh£il eh‹ f£lha« ghL»nw‹ Mdhš eh‹

ÉU«ò« gh£ilí« ghl v‹id Ú§fŸ mDkâ¡f

nt©L«!” v‹whŸ. mªj ïisP® T£l« Muthu¤Jl‹

mDkâaˤjJ.

ghuâÆ‹ jhÆ‹ k¡bfho ghß® gh£il cz®¢á

jJ«ò« FuÈš ghodhŸ. ghuj¤â‹ gšntW gFâfis¢

nr®ªj åukwt®fŸ bfhoÆ‹ ќËW jhÆ‹ kÂbfhoia¡

fh¡F« fh£áia¡ f©K‹ bfh©L tªjJ mªj ïir.

ïªâahÉ‹ gšntW gFâfis¢ nr®ªj åu®fŸ m§F gƉá

bgw tªâUªjh®fŸ. mt®fis t®Â¥gJnghy mªj¥ gh£L

mikªâUªjJ. ghuâÆ‹ bg©fŸ ÉLjiy¡ F«Äiaí«

ghodhŸ. ïu©L ghlšfS¡F« M§»y¤âš á¿a És¡f«

bfhL¤JÉ£L¥ ghoajhš m§F ïUªjt®fŸ mªj cz®î

fis¥ bgw KoªjJ. ‘fhntÇ¡ fh‰Wl‹ ÉHh Ãiwî bg‰wJ.

166 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 167

mL¤j PhÆW nfhɪj nkd‹ [hukâia mtŸ

å£oš tªJ rªâ¤jh®. fiyÉHh g‰¿ ÉkÇrd§fis¥

gÇkh¿¡ bfh©lh®fŸ.

‘çfŸ ï›tsî njrg¡âíl‹ ïU¥Õ®fŸ v‹gJ

vd¡F k»œî fyªj M¢rÇa« mˤjJ. m‹W ghuâÆ‹

ghlšfŸ X.o.oÆš. ‘Ï£’ M»É£lJ. v§fŸ jh¤jh

fhyk©ly« »UZznkd‹ bgÇa njrg¡j®. fjfËÆš òfœ

bg‰w fiyP® kfh ghuj¥ nghÇš r¡u ›ôf¤âš mãk‹íÉ‹

åu kuz¤ij m¥gona j¤%gkhf mãdÆ¥ghuh«. mªj¡

fjfËia¥ gh®¤J¤jh‹ m¥ghî¡F¥ g£lhs¤âš nrU«

y£áa« tªjjh«” v‹wh® nkd‹.

“jÄœ eh£oš Tl gy ehlf§fËš âah» gf¤á§if¢

á¤jÇ¥gh®fsh«. rfÞuehk« jdJ RarÇijÆš

vGâÆU¡»wh®. v§fŸ jŠir kht£l¤âš AÇ¢rªâuh,

ngh‹w fijfis ‘ghftj nksh’ v‹w »uhÄa nkilÆš

ï¥bghGJ« eo¡»wh®fŸ” v‹wh® rhU.

“m¥goah? eh‹ mij¥ gh®¡f Koíkh?”

“X! ïªj nk khj« eilbgW»wJ. v§fŸ C®

âUitah‰W¡F¥ g¡f« j h‹. Ú§fŸ tªjhš eh‹ miH¤J¢

brš»nw‹. v‹ jªijah® jh‹ xU ehlf¤â‰F ïir

mik¤J¥ gƉá bfhL¡»wh®” v‹whŸrhU.

ïªj¢ rªâ¥ãš mt®fsJ e£ò ts®ªjJ ïUtU«

xUtiu xUt® e‹F òǪJbfh©L beU§» tu ïªj¢

rªâ¥òfŸ cjÉd. nfhɪjnkd‹ VjhtJ rh¡»š mtis¥

gh®¡f tUtJ« [hukâ¡F mªj¢ rªâ¥òfŸ ïŤjJ«

mtS¡F« mt® nkš <®¥ò tsUtij¡ fh£oaJ.

nk khj« g¤jh« njâ euÌ«k #aªâ. bky£^® bj‰F¤

bjUÉ‹ nk‰F¡ nfhoÆš ïUªj bgUkhŸ nfhÆÈš

fhiyÆš m®¢rid mãnõf« KjÈat‰iw g¡â

áu¤ijíl‹ R¥òÂÆ‹ jiyikÆš ghftj nksh¡

FGÉd® brŒJ ãurhj« th§»¡ bfh©ld®. m§nf euá«k

_®¤âÆ‹ r‹Åâí« ïUªjJ. m‹W euá«k #aªâahjyš

m§nfí« m®¢rid brŒjd®. euá«k® r‹ÅâÆš nkny

euá«k ÞthÄÆ‹ Kf« k£L« it¡f¥g£oUªjJ. ãufyhjh

ehlf¤âš öÂÈUªJ euá«kuhf btË¥gL« eof® mªj

Kf¤ij¤jh‹ mªJ bfhŸth®. mªj ntõ« òidgtU¡F

nkilÆnyna c¡u« tªJ mtiu¢ rhªj¥gL¤Jtj‰F Ú©l

neu« MF«. mªj neu¤âš k¡fŸ mtÇl« tu§fŸ nf£L¡

bfhŸtJk c©L. euá«k #aªâa‹W ãufyhjh ehlf¤Jl‹

ghftj nksh bjhl§f¥gL«. bjUit mil¤J¥ bgUkhŸ

nfhÆš vânuna nkil ngh£L ehlf« el¤â tªjh®fŸ. áy

M©Lfshf nk‰nf Fs¡fiuÆny taÈš nkil ngh£L

el¤J»wh®fŸ. mWtil Koªj neukhjyhš taš btËÆš

k¡fŸ c£fh®ªJ gh®¡f áy kl¡F eh‰fhÈfS« ngh£L,

#k¡fhsK« ÉǪâU¥gh®fŸ.

nfhÆÈš jÇrd« KoªJ ãurhj« bg‰W¡bfh©L

všnyhU« eL¤bjUÉYŸs R¥ò å£o‰F¢ br‹wh®fŸ.

nfhÆiy mL¤j ghœkid x‹iw¢ R£o¡ fh£oa

gŠreÔr‹ ïJjh‹ ghYghftj® I«gJ M©LfS¡F K‹

tá¤j åL v‹W áZa‹ ghyhÍ¡F¡ fh£odh®.

16

168 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 169

R¥ò å£L¡ Tl¤ânyna všnyhU¡F« rh¥ghL.

R¥òÂÆ‹ jhahU« kidÉí« FHªijfS« ïiyngh£L

všnyhU¡F« gÇkh¿dh®fŸ. r‰W XŒî¡F¥ã‹ khiy 4

k¡nf ehlf¤jahÇ¥òfŸ bjhl§»d.

flªj xU thukh gŠreÔrD« k‰wt®fS« R¥òÂ

å£oš¤jh‹ thr«. khoÆÈUªJ miwia¥ gŠreÔrD¡fhf

xJ¡»¡ bfhL¤âUªjh®fŸ.

jŠrhñ® F«gnfhz« rhiyÆš bt©zh‰w§fiw

jh©o¢ á¿J öu¤âš bkhy£^®, âU¡fUfhñ® tÊahf¥

ghgdhr« bršY« »is nuhL ãÇ»wJ. mâš â£il

uÆšnt§nlõ‹ jh©o 5 ».Û öu¤âš bky£^® »uhk«

ïU¡»wJ. jŠir kht£l¤âš bky£^® rhÈa k§fy«, njt

bgUkh‹ ešÿ® ï¥go¥gy C®fËš ghftjnksh

ehlf§fŸ nfhil fhy¤âš ÃfœªJ bfh©oUªjd.

bky£^Çš ï‹D« Élhkš mªj¡ fiyia MjǤJ

tU»wh®fŸ. ïir¡F« eh£oa¤â‰F« ešy ɤth‹fis¡

bfh©L ïisP®fS¡F« gƉá mˤJ ïir eh£oa

ehlf§fshf bkUnf‰¿ el¤J»wh®fŸ. k‰w C®fËš

ehsilÉš ghftj nksh¡fŸ ËW É£ld. rhÈa k§fy¤J

m¡ufhu¡fhu®fŸ br‹id g«ghŒ ngh‹w gy C®fËš

Fona¿ É£lhY« euÌ«k #a¤â‰F¢ rhÈak§fy« tªJ

ãufyhj ehlf¤ij el¤â ÉLth®fŸ. Éoa Éoa el¡F«

trd§fŸ bjY§»š mikªâU¡F«. euá«kU«, ïu©aD«

bjUbtšyh« Xo Xo¢ r©il nghL th®fŸ Mdhš

bky£^® ehlf§fŸ kugh®ªj nkil ehlf§fŸ.

âahfuh#U¡F¢ rkfhy¤âš thœªj bky£^®

bt§fluk ghftjÇ‹ bjY§F ïir ehlf§fns ïªj¥

gFâÆš všyh ghftjnksh ehlf§fS¡F« Mjhu« mt®

Rkh® g¤J gÅbu©L ehlf§fŸ vGâ ÆU¡»wh® áy

ehlf§fË‹ Xiy¢RtofŸ R¥òÂÆl« ïUªjd. jŠir

[uÞtâkfhš üyf¤âš ïUªj Rtofis m¢á£l

üšfshfî« btËÆ£LŸsh®fŸ. bky£^Çš guj«

enlrŒa® v‹w guj eh£oa tšYd® thœªjh®. mt®

gyâšyh dh¡fis ïa‰¿ ïU¡»wh®.

ïªj ehlf§fËš ï‹bdhU jŤj‹ik bg© ntl«

òidtJ« iga‹fŸjh‹. mªj¥ iga‹ bgÇatdh» M©

ntl« nghL« jFâ bgW« bghGJ ã‹thÇRfshf, òâa

iga‹fis¤ jah® brŒJ ÉLth®fŸ. ghftjnkshî¡F

ïu©L khj§fŸ K‹ndna e£Ltdh® iga‹fS¡F

eh£oa¥ gƉá bfhL¡f Mu«ã¤J ÉLth®. áy iga‹fŸ

Kiwahf mtÇl« gujK« gÆ‹wh®fŸ. xU khj¤â‰F K‹ng

x¤âiffŸ bjhl§» ÉL«. fjheha»Æ‹ gh¤âu ãuntr«

âšyhdh, Þtu«, gšntW #âfŸ ï¥go¤ jlòlyhf

ïU¡F«. bt›ntW ehlf¤J¡F bt›ntW tif eh£oa

m«r§fŸ ïl« bgWtJnghš e£Ltdh® kh‰¿ mik¥gh®.

mij¤ jÉu eo¥ò¥ gFâfËš ÉÇthd ‘if¥ ão’

fis¤â£lÄ£L¢ nr®¤âU¥gh®fŸ. mÇ¢rªâuh ehlf¤âš

rªâukâ mªjz® å£oš ntiy¡fhÇahf ntiy brŒí«

gh£oš xnutÇ¡F ïUgJ K¥gJ å£L ntiyfis¢

á¤jÇ¥gJ nghš mãda« mikí«.

ghftj òuhz§fis k¡fËilna gu¥òtj‰F ïªj¡

fiy tot§fis ghftj®fŸ v‹w f‰w¿ªj ãuhkz®fŸ áy

ü‰wh©LfS¡F K‹ ifah©lh®fŸ. ït®fŸ eha¡f

k‹duh£áÆš tªJ Fona¿a bjY§F ãuhkz®fŸ ïir

170 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 171

e£Lth§f« ngh‹w cjÉ¡F ahiunt©LkhdhY« it¤J¡

bfhsth®fŸ. Mdhš nkil eo¥ò¡F ãuhkz¥

ãŸisfS¡F k£Lnk mDkâ ïUªjJ. bg©fS«

M©fS« rkkhf¥ gHf Koahj fhy« mJ. Mfnt

bg©fisí« ïâš mDkâ¡fÉšiy. mªj kuò fisna

ï‹W« ã‹g‰¿ tU»wh®fŸ.

khiy 4 k¡nf bg© ntl« nghL« iga‹fŸ

mÇjhu« ngh£L ntõ« nghl Mu«ã¤J É£lh®fŸ.

K¤J¡Fkhu e£Ltdh® eLtaJ¡fhu®. Rkhuhd cau«. ešy

áf¥ò. bt¤âiy òifÆiy ngh£L¢ átªj cjLfŸ. bfhŠr«

òZoahd rßu«. Ãiwa ‘n#h¡’ mo¥gh® bfhŠr« ‘A’ only

n#h¡fS« ïil ïilna ïl«bgW«.

Mdhš iga‹fS¡F mt® mãda« brhšÈ¡

bfhL¡F«nghJ mtuJ âwik gË¢áL« mªj rªj®¥g¤ij

És¡f¤ jhnd Kfght« fh£o mãda« ão¤J¡ fh£Lth®.

Rjh eha»ia¤ jahÇ¥gâšjh‹ mtU¡F Ãiwa ntiy.

k‰wt®fŸ tH¡fkhf¡ ntõ« nghLgt®fŸ mt®fS¡F

#âfS« mâf«Ml ïU¡fhJ.

ehlfnkil nfhÆš r‹dâia É£L¢ r‰W¤ jŸË

tªJÉ£ljhš, ehlf nkil¡F K‹dhš r‰W öu¤âš xU

bfh£lif ngh£L c‰rt _®¤âahd bgUkhis ehfÞtu

ïiríl‹ vGªjUs¢ brŒth®fŸ. m‹W bgUkhŸ Rkh®

x‹gjiu k¡F nkil vânu vGªjUËdh®. ehlf« g¤J

k¡F¤ bjhl§»aJ.

njhla k§fy« v‹W g#id¥ g¤jâÆš miuk gho

Ko¡f, mj‹ ãwnf ehlf« bjhl§»aJ. nfhz§» v‹w

nfhkhË¥ gh¤âu ãuntr« mj‹ ãwF Édhaf® ãuntr«

mtU¡F f‰óuAhu¤â fh£o É¡d§fŸ ïšyhâU¡f

nt©o¡ bfh©lã‹, f£oa¡fhu‹ fjhehaf‹ k‰w

gh¤âu§fŸ ãu ntr«. x›bthU gh¤âu¤â‰F« ãuntr¤â‰F¤

jŤjÅ m¿Kf¥ ghlšfŸ, gh¤âu§fŸ K¡»a¤Jt¤â‰F

V‰g á‹d #â. ï¥goahf¡ fjheha» gh¤âu ãuntr« el¡F«

bghGJ ehlf« Rkh® x‹wiu k neu« Xo É£lJ.

mj‰F¥ ã‹ jh‹ fijna bjhl§F«. euá«khtjhu« »s«ã

ïu©a tj« el¡F«bghGJ k ïu©L.

ghyhÍ¡F ïJjh‹ Kjš M©L. bgÇat® bky£^®

R¥igaUl‹ nfh©Ljh‹ ãujhd ghlf®. x¤âifÆš

ghyhÍ mtUl‹ gho¥ gƉá bg‰¿Uªjh‹. ïirÆ‹

mo¥gilfŸ MHkhf ïUªjjhš mtD¡F ehlf¤â‹ vËa

bk£L¡fis¥ ghLtJ áukkhf ïU¡fÉšiy.

r‰W jhkjkhf vGªjîl‹ ta‰fh£L¥ g¡f« nghŒ

iffhš R¤j« brŒJ bfh©lh‹ fhã. ãwF Kjš ehŸ ehlf«

g‰¿ mu£ilfŸ g¤âÇif t«òfË‹ myrš.

x‹gJ k¡F og‹ fhã. 9.30 k¡bfšyh« mL¤j

ehlf x¤âif Mu«gkh» ÉL«. x¤âif KoªJ xU

k¡Fnkš rh¥ghL ö¡f«. khiy ehlf¤ jahÇ¥òfŸ

ï¥go eh£fŸ Xod.

m‹W ‘»UZzäyh’ ehlf«. fhiy tH¡f« nghš

ghyhÍíl‹ gŠreÔr‹ bt£lh‰w§fiu¡F¡ fhyhw elªJ

br‹wh®. x¤âif ïuî f© ÉÊ¥ò všyh« nr®ªJ mtU¡F

mrâahf ïUªjJ. ghyhÍ mtUl‹ nr®ªJ eh‹F

M©Lfsh» É£ld. M®t¤Jl‹ f‰W¡ bfhŸ»wh‹.

uhf§fŸ Þtu« ghLtj‰F mt‹ gƉá bg‰W¡

bfh©oUªjh‹. Äfî« ml¡fkhd Ñœ¥gojYŸs iga‹.

172 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 173

gŠRî¡F mt‹ xU F¿¥ã£l ɤthdhf¤ jahuhth‹ v‹w

e«ã¡if ïUªjJ. CÇÈUªJ bt£lhW Rkh® xU »nyh

Û£lU¡Fnkš ïUªjJ. á¤âiukhj« MW tw©L »lªjJ.

M§fh§nf áW F£ilahf Ú® nj§» ïUªjJ. bt£lh‰¿‹

FW¡nf xUghy«. M‰¿‹ ïUòwK« khŠnrhiy.

go¤Jiw¡F¥ g¡f¤âš xU ghHilªj k©lg« mjdU»š

ml®¤âahf xU nrhiy.

‘f«’ bk‹W k»H«óthrid kdij Ãiw¤jJ.

ghy¤âÈUªJ ghyhÍ »H¡nf gh®¤jh‹. fiunahu

ku§fË}nl cja NÇaÅ‹ xË¡»uz§fŸ btŸË

ïiHfshf¥ ghŒªJ tªjd. nt¥g§F¢áia xo¤J¥

gšJy¡»¡ bfh©nl fiunahu« tašfS¡fhd ‘g«òbr£’

g¡f« nghdh®fŸ. FË®ªj Ãy¤jo Ú® jl jlbt‹W

ahid¤Jâ¡ifÆÈUªJ bfh£LtJ nghš bfh£oaJ

ëkâahfÞdhd« brŒJÉ£L eL¤ bjUÉ‹ Ñœ¡

nfhoÆÈUªj át‹ nfhÆY¡F¥ nghdh®fŸ. mªj¡ nfhÆš.

<ÞtuÅ‹ r‹dâÆš fhiy ntis, ahU« ïšiy. jŠrhñ®

r§fuŒahÇ‹ ‘kfhnjt átr«ngh’ v‹w Ñ®¤jidia¥

ghLkhW ghyhÍÆl« brh‹dh® gŠR.

‘nutâ’ uhf¤âyikªj mªj¡ Ñ®¤jidia mt‹ òâjhf¥

ghl« brŒâUªjh‹. mt‹ gho Ko¡F«tiu f© _o

âahŤâUªj gŠreÔr‹ Ñ®¤jid Koªjã‹ f©âwªjh®

rhZ£lh§fkhf ekÞfhu« brŒJ É£L ïUtU« j§» ïUªj

#hif¡F¡ »s«ãdh®fŸ.

m‹W khiy VG k¡bfšyh« ï£È og‹ buoahf

ïUªjJ. všnyhU« rh¥ãl c£fh®ªâUªjh®fŸ. thrÈš

ehlf« gh®¡f tU« áy e©g®fŸ cwÉd®fŸ tªjd®.

‘gŠR khkh! ahU tªâU¡fh ghU§nfh! v‹W R¥òÂ

cŸns tu mtid¤ bjhl®ªJ rhUî« mt‹ ã‹dhš th£l

rh£lkhd ïisP‹ xUtD« tªjd®.

“v¥g«kh tªnj! tu¥nghnw‹D by£l® nghl¥

glhnjh? v‹wh® gŠreÔr‹.

“ït® nk#® nfhɪjnkd‹. ešy r§Ñj uáf®.

bk£uhÞny ïU¡fh®. ghftjnksh gh¡fQ«dh®

miH¢á©L tªnj‹” v‹W m¿Kf« brŒJ it¤jhŸ rhU.

ehlf« gh®¡f tUgt®fS¡F« m§nf cgrhu§fŸ

eilbgWtJ rf#«. všnyhU« rh¥ã£L É£L ehlf¡

bfh£lif¡F¡ »s«ãdh®fŸ. ïuî ehlf« KoªJ

âU«ògt®fS¡F jÆ® rhjK« khtL CWfhí« fh¤âUªjJ.

m‹W ‘»UZzäyh’ ehlf« Kjš Kiwahf

mu§nfW»wJ. gŠreÔrnd nkilÆyk®ªJ ïir¡

FGî¡F¤ jiyik jh§F»wh®. ghyhÍí« nfh©Lî«

Jiz¥ghlf®fŸ. gŠRî¡F K‹dhš e£Ltdh®

K¤J¡Fkh® if¤jhs¤Jl‹ mk®ªâUªjh®.

bgUkhŸ vGªjUs njhlak§fy« fzgâ

ãuntr¤Jl‹ ehlf« bjhl§»aJ.

vâÇš ïUªj eh‰fhÈfËš rhUî« nfhɪj nkdD«

mk®ªâUªjd®. rhU ghftj nksh g‰¿í« ehlf¡ fh£áfŸ

g‰¿í« m›t¥nghJ mtU¡F És¡»¡ bfh©oUªjhŸ.

bky£^® R¥iga® mÇa¡FoÆ‹ áZa®. njhla

k§fy«. mt®jh‹ ghLth®. mt® ‘khŠá’ uhf¤âš ÉU¤j«

ghLtij gŠreÔr‹ Äfî« uá¥gh®. áiwÆš ãwªj

f©zidtRnjt® TilÆš ö¡»¢ bršy bfh£L«

174 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 175

kiHbtŸs¤âš aKid tÊÉL»wJ. f©zid

anrhijaU»š »l¤âÉ£L mtsJ bg© FHªijia¡

TilÆš vL¤J¡bfh©L tRnjt® áiw¡F¤âU«ò»wh®.

ïªj¡ fh£áia t®Â¡F« ÏÇkha vLt©o v‹w ghlš

njDfh uhf¤âš mUikahf mikªâUªjJ anrhij

nfhãa®fŸ T¿a òfh®fË‹ ngÇš bršykhf¡ f©o¡F«

ghlY¡F anrhjhÉ‹ f‰gid jtG« mãda«

midtiuí« ft®ªjJ. m‹WR¥òÂna anrhjh ntl«.

ehlf« Kotj‰F K‹ ïªj ehlf¤â‰F ïir mik¤j

gŠreÔr ghftjiu nkil¡F miH¤J bfsuɤjh®fŸ.

jŠrhñ® fby¡l® mªj¥ ghuh£L Ãfœ¢á¡F¤ jiyik

t»¤jh®.

ïuî 1 k¡F nkš ehlf« Koa všnyhU«

R¥òÂÆl« Éilbg‰W¢ br‹wd®.

kWehŸ gh®tâ fšahz«. bgÇat® bky£^®

R¥igaUl‹ nfh©L, ghyhÍ ïU¡»wh®fŸ gh®¤J¡

bfhŸth®fŸ v‹gjhš rhU m¥ghití« j§fŸ lh¡ÌÆš

miH¤J¡ bfh©lhŸ. âUitah‰¿š rhUití«

gŠreÔridí« nkd‹ bfh©L É£lh®.

“ehis¡F rhtfhrkh th§nfh. ï‹Å¡F x©Q« ngr

Koaiy” v‹W miH¥ò ÉL¤jh® gŠreÔr‹. kWehŸ khiy

tUtjhf¢ brhšÈ nkd‹ lh¡ÌÆš jŠir ÉLâ¡F¢

br‹wh®.

mL¤j ÉahH‹ b[s«ahî¡F¢ Ókªj«. m©zhî«

k‹Åí« br›tha‹W tU»wh®fŸ. ghftj nksh gh®¡f

nkd‹ ÉU«ãajhš rhU ïu©L eh£fŸ K‹djhf tªjhŸ.

fhiy vGªJ ‘fhã¡ fil’ Md ãwF rhU j‹ Ritahd

br‹id mDgt§fis ÉtǤjhŸ. “áÅkh¥òfÊdhš

r§Ñj¡ f¢nrÇfS¡F« T£l« tU»wjh¥gh!” v‹whŸ.

“mJ c‹ r§Ñj¤â‰fšy áÅkhî¡F” v‹wh® gŠreÔr‹

ò‹difíl‹.

“eh‹ mt®fS¡fhf v‹ r§Ñj¤ju¤ij¡ Fiw¤J¡

bfhŸtâšnyna. mt®fŸ ÉU«ò« áy ghlšfisí«

ghL»nw‹ m›tsîjhnd” v‹W j‹ Ãiyia

Ãaha¥gL¤âdhŸ mtŸ.

“ïªj¤ jlit bfhŠr ehŸ j§Fitah ïšny clnd

bk£uhÞ nghfQ«D »s«ãLthah?” v‹W gh»

Mj§f¤Jl‹ nf£lhŸ.

“r§Ñj« k£L«dh m¥gh khâÇ tªj f¢nrÇ nghW«D

ï§nfna ïUªJlyh«. áÅkh ntnw ïU¡nf«kh. bufh®o§

všyh« bk£uhÞny jh‹. m©zh Ókªj« KoªJ nghfQ«.

r©Kf« khkhTl bk£uh[]¡F tªJ£lh§f. m¥ghî«

Úí« tªJL§ fns‹!” v‹whŸ rhU.

“mbj¥go rhU x§f m¥ghjh‹ âUitah¤ij É£L

v§nfí« nghfkh£nl‹D Éuj« ïU¡fhnu. mtiu¤

jÅnaÉ£L£L eh‹ k£L« tu Koíkh? cd¡F¢ Ó¡»ukh xU

fšahz¤ij¥ g©Â bk£uh Ìnyna Fo¤jd« bt¢R£lh

eh§f ï§nf ‘»UZzh uhkh nfhɪjh’ v‹W ëkâah

ïU¥ngh«!” v‹W jdJ gšyÉia¥ gho Ko¤jhŸ gh».

ïªj nfhɪjhit¥ g‰¿¤ bjǪjhš m«kh m¥òw«

mªj ‘nfhɪjh’itna btW¤JLth v‹W Ãid¤j rhUî¡F¢

áÇ¥ò tªjJ.

176 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 177

‘vd¡F¤jh‹ br›thŒ njhõ #hjf«. v¥go«kh

fšahz« Mf¥ nghwJ. ïšny. ehdh xU ãŸisia¥

ão¢á©L tªjh Ú x¤J©Ll¥ nghwah?”

“V©o rhU! m¥go VjhtJ ão¢R bt¢áU¡»ah?”

v‹W jhœªj FuÈš nf£lhŸ yÈjh. rªnjf¤Jl‹.

ïj‰FŸ thrÈš xU lh¡Ì tªJ ËwJ.

gŠreÔrD« ö§» vGªJ CŠrÈš tªjk®ªjh®.

nfhɪjnkd‹ cŸns EiHªjh®. rhU thrÈš br‹W

mtiu tunt‰W cŸns miH¤J tªjhŸ. CŠrY¡F vânu

öiz x£o¥ ngh£oUªj eh‰fhÈÆš mtiu c£fhu¢

brh‹dhŸ.

“th§nfh! th§nfh!” v‹W tunt‰wh® gŠreÔr‹. rhU

mtUila fiy M®t¤ij¥ g‰¿í« nfus« fyhk©ly«

»UZznkd‹ ïtuJ jh¤jh v‹gijí« T¿dhŸ.

‘XnAh! m¥goah! eh‹ xU ju« âU¢N® f¢nrÇ¡F¥

nghÆUªjnghJ Mo¥óu« âUehŸ nfhÆšny uh¤âÇ fyh

k©ly« nfhZo ‘»UZz ghÇ#hj«’ fjfË el¤âdh

buh«g e‹dh ïUªjJ. bus¤u u[¤ij¡ fjfËny

ãukhjkhf¡ bfh©L tªJlwh! x§f njh¥gdh®

jhahbušyh« vªj CUny ïU¡fh!” v‹w FL«g¤ij¥ g‰¿

Érhuiz âU«ãaJ.

“jhah® ïšiy. gŸË¡ Tl¤âny, go¡fw ehŸ nsna

jt¿¥ nghÆ£lh§f. m¥ghnthbl Éjit m¡fh, v§f

m¤ijjh‹ v‹id ts¤jh§f. m¥gh Tl ÄÈ£lÇny jh‹

ïUªJ XŒî bg‰wh®.”

ïj‰FŸ “m¡fh g«ghÆny ïU¡fh” v‹W yÈjhit

m¿Kf¥gL¤âdhŸ rhU.

“g«ghÆny v§bf«kh ïU¡Ñ§f” v‹W nf£lh® mt®.

“ghªâuhÉny” v‹whŸ yÈjh.

“eh‹ fšÿÇÆny go¢rbjšyh« g«ghÆnyjh‹. m¥gh

m§nf ïUªjh® m¥ngh” v‹wh® nkd‹.

“Tl¥ bghwªjth v¤jid ng®?” v‹wh® gŠR.

“xnu xU nr£l‹. mt® I.v¥.vÞ. mâfhÇ ï¥ngh

ãuh‹Ìny ïªâa¤ öjuf¤âny ïU¡fh®. Çilauhd ãwF

m¥ghití« nr£l‹ j‹Dl‹ miH¤J¡ bfh©lh®.

m¤ijí« fhykh» É£lh®. ï¥bghGJ eh‹ jÅ¡f£il”

v‹W áǤjh® nkd‹.

ïj‰FŸ gh» fhãíl‹ tªjhŸ. rhU jdJ jhiaí«

m¿Kf¥gL¤âdhŸ.

ã‹d® rhUit xU f¢nrÇÆš rªâ¤jJ g‰¿í«, rhUÉ‹

ïy¡»a M®t¤ijí« ïiriaí« nkd‹ òfœªjh®.

gujÇ‹ eh£oa rhÞâu«, rhu§f njtÇ‹ r§Ñj

u¤dhfu«, ϪJÞjhÅ r§Ñj« ï¥go¥ gy Éõa§fŸ g‰¿

ngáa nkd‹ gft¤ Ñij g‰¿¡ Tl¥ngáaJ gŠreÔrD¡F

mt® nkš kâ¥ig mâf¥gL¤âaJ.

m‹¿uî uÆY¡F¥ nghtjhš mt® mt®fËl«

Éilbg‰W¢ br‹wh®.

Ókªj« mªj å£onyna jh‹ eilbgw¥ngh»wJ.

ÉahHd‹W Ókªj«. rhkhî« b[s«ahî« òj‹»Hik fhiy

178 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 179

tªâw§»dh®fŸ. fhnkÞtÇ m¤ij m¤â«ng®, fha¤Ç

m¤ij m¤â«ng® všnyhU« FL«g¤Jl‹ tªJ nr®ªjh®fŸ.

jŠirÆÈUªJ gh»Æ‹ m¥gh m«kh, m©zh všnyhU«

tªJ nr®ªjd®.

Ókªj« Koªjã‹ rhkh b[s«ahîl‹, b[s«ahÉ‹

m«khî« x¤jhir¡F Tl¥ òw¥g£lhŸ. rhUî«

mt®fSlnd g£oz¤â‰F¤ âU«ã¢ br‹whŸ. k‰wt®fŸ

Kjš ehns òw¥g£L É£ld®.

Ókªj¤â‰F tªj uhkg¤u‹ yÈjhit miH¤J¡ bfh©L

mt®fSlndna br‹id¡F¡ »s«ãdh‹. kWehŸ jhjÇš

g«ghŒ bršy V‰ghL.

gŠreÔrD«, ghÑuâí« ït®fË‹ Jiztuhd

$uhkD«jh‹ âUitah‰¿š ÄŠádh®fŸ.

“V‹dh FHªijfŸ všyhU« gwªJ nghÆ£lh.

nrõnAhk Md åLkhâÇ bt¿¢á‹D ïU¡F” v‹w gh»Æ‹

beŠr« ãÇthš fd¤jJ. ngu‹ eªJ ï¥bghGJ Úªj

Mu«ã¤âUªjh‹. gh» mij všyh« Ãid¤J¡ bfh©lhŸ.

Vnjh xU NÅa« f›ÉaJ. gŠreÔrD¡F« mªj¥ ãÇÉ‹ Ja®

ghâ¡f¤jh‹ brŒjJ. mij kw¡f uhkÅ‹ r‹ÅâÆš

j«òuhîl‹ c£fh®ªjh®.

gfš 12 k ïU¡F«. gŠreÔr‹ ghyhÍíl‹ iguÉuhf¤ij¢ rhjf« ngh£L¡ bfh©oUªjh®. rikaiy Ko¤jghÑuâ thrš â©izÆš tªJ c£fh®ªjhŸ.

‘nghÞ£’ v‹W Fuš bfhL¤J¡bfh©L jghšfhu® xUfoj¤ij bfhL¤JÉ£L¥ nghdh®. gh» br‹idÆÈUªJfoj¤ij vâ®gh®¤J¡ bfh©oUªjhŸ MtYl‹ ãǤJ¥go¡f¤ bjhl§»dhŸ. rhUjh‹ vGâÆUªjhŸ.

“m‹òŸs m«kh m¥ghî¡F rhU mndf ekÞfhu«uhf RjhÉš f¢nrÇ e‹whf ïUªjJ. k‹Å¡F ï‹D« xUthu¤âš lh¡l® ‘nl£’ bfhL¤âU¡»wh®fŸ. g¡f¤ânynakªijbtËÆYŸs e®á§ nAhÄš jh‹ nr®¥gjhfïU¡»nwh«. m§FŸs nyo lh¡lÇl«jh‹ k‹Å br¡m¥ò¡F¥ nghŒ tU»whŸ.

jÉu MfÞ£ gâidªj‹W vdJ ghuâ ghlšfŸo.É.ÆY« nuonahÉY« xÈ gu¥gh»‹wd. mL¤j jliteh‹ tUkbghGJ o.É. th§» e«kh¤âš it¤JÉl¥ngh»nw‹. m¥gh nt©lhbk‹Wjh‹ brhšYth®.cd¡F«bghGJ nghF«. M¤âš blÈngh‹ ïšyhjJ«vd¡F¡ fZlkhf ïUf»wJ. ‘blÈnghÅš f¢nrÇ tªJÉlth ngh»wJ. nt©lh«’ v‹gh®. m¥gh, f¢nrÇ tUnkhïšiynah eh‹ Ãid¤jhš ngryhnk? eh‹ tU«bghGJmj‰F« gz« f£oÉl¥ ngh»nw‹.”

ïJtiuÆY« go¤j ghÑuâ¡F¥ bgUik jh§f Éšiy.r§Ñj¤â‹ _y« ï›tsî bgaU«, òfG«, gzK« v‹WmtŸ vâ®gh®¡fÉšiy. mt® brhšw khâÇ všyh«

17

180 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 181

uhkãuhDiola fUizjh‹ v‹W Ãid¤J¡ bfh©Lfoj¤ij nkny go¤jhŸ. ‘m«kh’ Ú v¥nghJ« v‹fšahz¤ij¥ g‰¿ ngRthŒ. eh‹ âUkz« brŒJ bfh©Lk»œ¢áíl‹ thHnt©L« v‹w m¡fiwÆšjh‹ ïij ÚbrhšYthŒ. xUjhŒ¡F ïU¡F« m¡fiwí« ghrK« vd¡F¥òÇ»wJ.

fhy« kh¿ tU»wJ v‹gijí« Ú òǪJ bfhŸsnt©L«. fhyhtâahd giHa e«ã¡iffŸ jf®ªJ tU»‹wd.ghuâah® üW tUõ§fS¡F K‹dhš f©l fdîfisï‹iwa¥ bg©fŸ Ãiwnt‰¿ tU»wh®fŸ. c§fŸ fhy«nghš KfªbjÇahj xU igaid #hjf¥ bhgU¤j«, bysÑffhuz§fŸ ïitfS¡fhf k£L« fšahz« brŒJ bfh©Lmt‹ tÊÆš ã‹ bjhl®ªJ jdJ jŤ j‹ikia mʤJ¡bfhŸs KoahJ.

ïÅ tU§fhy§fËš bg©fŸ jh§fns jdJ JiziatǤJ¡ bfhŸtJ jh‹ mâfÇ¡F«. VbdÅš mtS¡bf‹WxU kd«, y£áa« všyh« ts®ªJ bfh©oU¡»wJ.

eh‹ ï›tsî Õoif nghLtj‰F¡ fhuz« m‹Wghftjnkshî¡F v‹Dl‹ tªjhnu nfhɪjnkd‹,mtiuna eh‹ v‹ thœ¡if¤ Jiztuhf¤ nj®ªbjL¡»nw‹.

mtUila mHF¡fhf eh‹ ÉU«ò« btW«ft®¢ájhnd v‹W Ãid¤JÉlhnj. mtU¡F ntW mHfhdnfus¥ bg©fŸ »il¥gh®fŸ. vd¡F« #hjf¥ bghU¤jK«mªjÞJ¥ bghU¤jK« cŸs kh¥ãŸisia Ú njo¡bfhL¤JÉl Koí«.

mtiuí« v‹idí« ãiz¤âU¥gJ r§ÑjK«,g©ghLfS« jh‹. vd¡F tU« fzt® r§Ñj«bjÇahjtuhfî« v‹ ts®¢á f©L bghwhik

bfhŸgtuhfî« ïUªJ É£lhš eh‹ thœehŸ KGJ«f©Ù® É£L¡ bfh©Ljhnd ïU¡f nt©L«.m¥gobašyh« ïšyhkš vdJ r§Ñj¤âš k»œ¢á bfh©Lmj‰F cWJizahf ÉF« xUt® nfhɪjnkd‹.

ïJ cd¡F KjÈš m⮢á mË¡fyh«. Mdhš ÚÃjhdkhf nahá¤J¥ gh®¤jhš-v‹ rªnjhõ¤âš m¡fiwcŸs Ú Ã¢rkhŒ r«kâ¤J ÉLthŒv‹W vd¡F¤ bjÇí«.m¥ghî¡F« vL¤J¢ brhšy nt©L« ekÞfhu« c‹m‹òŸs rhU.

xU ÃÄõ« ghÑuâ âif¤J¥ nghŒ fojK« ifíkhŒ¤â©izÆš rhŒªJ bfhŸ»whŸ. taJ¡F tªj bg©fŸ btËcy»š Rjªâukhf¥ gwªJ âÇí« nghJ ï¥go¤jh‹ MF«.ïjdhšjh‹ fhyhfhy¤âš bg©fis¡ f£o¡ bfhL¤JÉlnt©L« v‹W bgÇat®fŸ it¤âUªjh®fŸ. ïªjãuhkzD¡F cyfnk bjÇahJ j«òuhnt fâba‹W»l¥gtU¡F ïbjšyh« òÇawnj ïšiy.ïtnuhblh¤jánd»j® mHfhf fšah¡F ešy go¢r igadhf¥ gh®¤J¡fšahz« g©Â bt¢R mt ifí« FHªijíkhmbkÇ¡fhî« nghÆ£lh, k‰w #hâ¡fhu®fS¡bfšyh«âu©l bg©iz å£ony bt¢R¡f ga« ïU¡F. ïªjãuhkz #hâ jh‹ bg©fis Xtuh¥ go¡f bt¢R. ï¥got®z¡ fy¥òny KoawJ v‹bwšyh« kdâ‰FŸòG§»dhŸ.

cŸns gh£L ËwJ. ghyhÍ å£o‰F¢ br‹wh‹.ghÑuâ bkŸs cŸns nghdhŸ.

“v‹dgh»! vnjh khâÇ ïU¡nf?” v‹W ÉrhǤjh®gŠreÔr‹.

182 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 183

“c§f áZa¥ bgh©Q fojhá vGâÆU¡fh?goí§nfh!” foj¤ij Ú£odhŸ gh». vL¤J¥ ãǤJ¡bfh©nl ahU g§fq®ny ïU¡fhns áahksh mtsh?”v‹wh®.

foj¤ij¥ ãǤj mt® “X! e«g rhUth?” v‹WbrhšÈ¡bfh©nl foj¤ij¥ go¤J Ko¤jh®.

“nghWkh? Ú§f bršy« FL¤J¡ FL¤J ï›tsîöu«JŠR£lh. ão¢rJ jh‹ ão¢rh xU ãuhkz¥ ãŸisahïU¡f¥glhjh? #hjf«, Fy«, nfh¤âu«, všyh«bjhiya£L«D rÇ‹D brhšyyh«. ïªj¥ iga‹ ehanuh,Ñanuh v‹d #hânah vHnth! gh¡fwJ¡F K¥g¤jŠRtaRkhâÇ ïU¡F. Ûirí« Ñirí« bt¢á©oU¡fh‹.m‹Å¡F mtid miH¢R©L jÅna bk£uhÞnyUªJ tªjnghnj, ïªj¥ bgh©Q v‹d F©il¤ ö¡»¥nghl¥nghwnjh‹D” â¡â¡D ïUªjJ. eh‹ gaªjJ¡nf¤jh¥ nghyna MÆL¤J” glglbt‹W bgh¿ªJ jŸËagh» r‰W bksdkhdhŸ.

“ghÑ! ï‹Å¡F¥ ng¥g®ny xU brŒâ go¢nr‹.âUbešntÈ »£nl v§nfnah xU »uhk¤âny m©z‹fhund j§ifia¡ bfhiy brŠR£lhdh«. V‹ bjÇíkh?mt xU igaid¡ fhjÈ¢rhsh«. mªj¥ iga‹ ntnw #hâTl ïšiy. Þt#hâna jh‹ Mdhš bgh©nzhl m«khm¥gh m©z‹ ahU¡F« mJ ão¡fiyah«. mjdhnyght« mªj¥ bgh©iz bt£o¥ òij¢R£lhdh«!”

“ght« mªj¡ FHªij! ïJ¡fhf ï¥go¢ brŒínkhfh£L Äuh©o #d§f. bg¤j ghr« Tl ïU¡fhjh?” v‹WgÇjhg¥ gL»whŸ gh».

“FHªijfŸ ts®ªJ bgÇathshdhY« j§fŸ

ïZl¤ij Û¿¥ nghfyhkh v‹w mf§fhuK« ¡nuhjK« jh‹

ï¥go všyh« el¡f¤ ö©lwJ!” v‹w gŠR bjhl®ªjh®.

“ÇÎ _y« eâ _y« gh¡f¥ glhJ‹D xU trd«

brhšYth bgÇath. e«g bgUÄjkh Vnjh xU ÇÎÆ‹

nfh¤âu«D brhšÈ¡fnwh«. mªj¥ gu«giuÆny v¤jid

fy¥òfŸD ek¡F¤ bjÇínkh?”

“ek¡F¤ bjÇŠR e«g gu«giuÆny ï¥go t®z¡fy¥ò

V‰g£oU¡nfh? ek¡F¤ bjÇŠrij it¢R¤jh‹ eh«

gh¡fQ«.”

“#hâ Mrhu« §fwbjšyh« fhy fhykh kh¿©nljh‹

ïU¡F. ntnw ehLfŸns ïbjšyh« ïšiy všnyhU«

go¡fwh. ïZl¥g£lthis¡ fšahz« g©Â¡fwjh

ï¥ngh e« eh£onyí« FHªijfŸ všyh« go¡fwh.

áªâ¡fwh k‰wthŸ»£l ïšyhj #hâ ek¡F vJ¡F‹D

Ãid¡fwh. mth brhšwnj rÇah ïU¡fyh«.”

“v‹d brhšnwŸ Ú§f!” ït® v¥goí« bgh©

g¡f¤jh‹ Ãaha« brhšYth® e«g ng¢R vLglth

ngh»wJ§fw mte«ã¡if mâš bjhÅ¡»wJ.

“rhU ešy bjËth¥gÂth vGâÆU¡fh. mtS« ï¥g

ešy mDgt« cŸs bg©. á‹d¡ FHªij ïšiy. e«ik

Él¢ rÇahnt Koî brŒa¡ ToatŸ. v‹d ïUªjhY« mt

e« FHªij. j¥gh Koî brŒJlkh£lh. mªj¥ iga‹ ešy

m¿î K⮢áí« PhdK« cŸstdh¤jh‹ vd¡F¥ glwJ

e«g rªnjhõkh mtS¡F fšahz« g©Â¡ FL¡fQ«D

jh‹ vd¡F¤ njh‹wJ” v‹W Ko¤jh®.

184 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 185

“fšahz«dh v¥go¥ g©wjh«? vªj rhÞâÇfŸ

tUt®?” v‹W nfŸÉ nghL»whŸ mtŸ. mtSila

c©ikahd ftiyna ‘C®¡fhuh’ jhnd!

“XnAh! mJ jhnd c‹ ãu¢áid. ghÑ! fšahz¢

rl§F§fwJ« e«gsh V‰gL¤â©lJ jh‹. #hâ¡F #hâ

eh£L¡F ehL rl§F jh‹ khWnk xÊa jh«g¤a§fwJ

khwhJ. ngrhnk âU¥gâny nghŒ bgUkhŸ r‹Åâny

jhÈia¡ f£o£lh¥ ngh¢R. C®¥ ng¢R¡bfšyh«

ftiy¥g£o©oU¡fhnj” v‹W ãu¢áid¡F¤ Ô®ití«

brh‹dh® gŠreÔr‹.

ghÑuâ vªj¥ ãu¢ridÆY« jdJ áªjidfis¡

bfh£oÉLtJ«, mt® Mjuîl‹ mtis mutiz¤J¢

r«kâ¡f it¥gJ« mt®fsJ jh«g¤a¤âš tH¡fkhd x‹W.

všyht‰W¡F« nkš mtuJ Éntf¤âš mtS¡F¥

bgUkâ¥ò« e«ã¡ifí« c©L. rhU fšahz Éõa¤âY«

m¥gona MƉW.

kWehns ngu‹ ãwªâU¥gjhf¢ rhkh jªâ

bfhL¤âUªjh‹. v¥goí« ò©ahtrd¤â‰F mt®fŸ

g£lz« nghf nt©L«. m¥bghGJ rhUÉl« fšahz

r«gªjkhf nk‰bfh©L v¥go¢ brŒtJ v‹gij neÇš

ngá¡bfhŸsyh« v‹W Koî brŒjh®fŸ.

mt®fŸ br‹idÆÈUªj bghGJ nkdidí«

rªâ¤J¥ ngádh®fŸ. ãwF rhU, ÞthÄehj‹ všnyhiuí«

fyªJbfh©L Mt khj¡ filáÆš âUkz¤ij¤

âU¥gâÆš bgUkhŸ r‹ÅâÆš el¤Jtbj‹W«

Koth»aJ. beU§»a cwdÉd®fS¡F k£L« gŠeÔr‹

foj« vGâdh® fšahz¤J¡F kWehŸ [hukâ ‘î£yh©£’

Ìš xU tunt‰ò¡ bfhL¡f xU miH¥ò m¢ál¥g£Le©g®fŸ všnyhU¡F« mD¥g¥g£lJ.

C® âU«ãa gŠreÔr‹ jdJ äâa¡ flikfËšMœªjh®. fhnkÞtÇ, fha¤Ç FL«g¤âdU¡F ïªj¡fšahz¤âš r«kjÄšiy. fšahz¤â‰F tuÉšiy.unfh¤jkuh›, f§fh, ghyhÍ všyhU« gŠreÔrDl‹âU¥gâ fšahz¤â‰F¢ br‹wd®. âU¥gâ fšahz¤â‰FgŠRÉ‹ M¤kh®¤j e©g® r©Kf Rªju« tªâUªJj«gâfis thœ¤âdh®.

fšahz¤â‰F K‹dnu ‘ãugy ã©zÅ¥ ghl»[hukâ’ g‰¿¥ gy »R»R¡fŸ tªjd. gŠreÔr‹ fšahz¤ijÉs«guÄšyhkš el¤j ÉU«ãdhY« g¤âÇ¡iffŸÉlÉšiy. “ãugy ghl» [hukâ uhQt mâfhÇiakzªjh®” v‹w jiy¥ãš fšahz itgt§fisí« mt®fŸâU¥gâÆš rhÄ F«ã£lijí« gl§fSl‹ t®Â¤jd.kWehŸ elªj ‘î£ny©£Þ tunt‰ãš vªj vªj áÅkhcyf¥ ãugy§fŸ, muáaš jiyt®fŸ fyªJ bfh©lh®fŸv‹gbjšyh« EQ¡fkhf vGâÆUªjh®fŸ.

rhâ xʥ㚠M®KŸs xU VL, “kzkfS«,ã‹dÂ¥ghl»íkhd [hukâ, ãugy f®dhlfïir¡fiyP® âUitahW gŠreÔrŒaÇ‹ kfŸ v‹gJ«,kzkf‹ nk#® nfhɪjknd‹, nfus¤ij¢ nr®ªjt®v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ” v‹W k»œ¢áíl‹ vGâaJ.

áy khj§fËš, âUitah‰¿š #dtÇ¡ filáÆšâahfãu«k Muhjid elªjJ. ɤth‹fŸ tÇirÆšgŠreÔr‹ c£fh®ªâUªjh®. uhîÍ b[s«ah, ÞthÄehj‹r©KfRªju« všnyhU« fyªJ bfh©lh®fŸ. mªj M©L‘Þlh®’ [hukâ. [hukâ nkdDl‹ fhÇÈUªJ ïw§F«

186 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 187

bghGJ T£l¤âš, frKrbt‹W ng¢R¡fŸ. mnjhmtjh©lh ‘[hukâ’ ‘fhntÇ¡ fh‰nw’ ghoÆU¡fhns! v‹wáy ïisat®fŸ ngá¡ bfh©ld®.

‘Ú§fŸ tuÉšiyah?’ v‹W f©zhš iriffh£odhŸ rhU. ‘ehŸ ɤthÅšiya«kh!’ v‹W T¿ankd‹ mtis¥ ghLkhW T¿ É£L¤ âahf uh#® rkhâk©lg¤â‹ xU Xu¤âš br‹W mk®ªJ bfh©lh®.

r©KfRªju« xU Ñ®¤jidia¤ bjhl§f, ÉHh¤bjhl§»aJ. r‹Åâ vâÇš ehfu¤âd«khŸ r‹Åâiakiw¡fhkš á¿J ïilbtË É£L, ïu©L f¢nrÇnkilfŸ mik¡f¥g£oUªjd.

nkilfË‹ tyJòw« âU¢á thbdhÈ Ãya¡ fhu®fŸÃfœ¢áia âU¢á Ãya¤â‰F mŠrš brŒJbfh©oUªjh®fŸ. btËna bgÇa ou¡»š br‹id¤bjhiy¡fh£áÆ‹ bgÇa oZ M©bldh Ãfœ¢áiaxËgu¥ã¡ bfh©oUªjJ Muhjid Ãfœ¢áia ehL KGJ«ö®j®r‹ xËgu¥ã¡ bfh©oUªjJ. gªjÈš r‹ÅÃâ¡Fnenu ghijÉ£LÉ£L ɤth‹fS« ɤth«ÌÅfS«c£fhªâUªjd®. taÈ‹ ɤth‹fŸ, ÄUj§f ɤth‹fŸjŤjÅ¡ FG¡fshf mk®¤âUªjd®. ö®j®õÅ‹ áw¥òÃUg® ïªj¡fh£ábašyh« t®Â¤J¡ bfh©oUªjh®. _‹Wåonah fhÄuh¡fŸ ËW _‹W nfhz§fËÈUªJɤth‹fŸ ghL tijí« âahfuh#® rkhâÆš el¡F«mãnõf my§fhu§fisí« F¿it¤J¢ RH‹Wbfh©oUªjd. [hukâ ɤth‹fŸ c£fhªâUªj ïl¤J¡FŸEiHtijí« fhÄuh¡fŸ gl« ão¤jd. V‰fbdnt gyɤth«áfŸ c£fh®ªâUªj ïl¤â‰F¢ br‹W mtS«c£fh®ªJ bfh©lhŸ.

gŠr u¤âd¡ Ñ®¤jidfŸ bjhl§f, ifÆš Vnjh xUg¤âÇ¡if m¢ro¤J tH§»a gŠrdÑ®¤jidfSl‹ gyg¡jnfhofS« nr®ªJghL»wh®fŸ. ešyntisɤth‹fS¡F k£L«jh‹ik¡ it¤âU¡ »wh®fŸ!

xU eL¤jutaR khÄ [hukâia¢ R£ofh£o¥ g¡f¤JkhÄÆl« ïtjh‹ áÅkh ã‹dÂ¥ghl» [hukâbjÇínkh!’ v‹whŸ.

mtis¥ gh®¤j g¡f¤J khÄ “ïtsh? ït ïªj C®rhU‹dh! mnjh c¡fhªâU¡fhnu gŠRghftj® mtnuhnlbgh©Qjh‹” v‹wtŸ Fuiy¡ bfhŠr« jhœ¤â¡ bfh©LKjš khÄÆl« »R»R¤jhŸ. “ïªj¥ bgh©Q ahnuh xUehaiunah Ñaiunah fšahz« g©Â©LL¤J! bjÇínkh!”

eLÉš bgÇa F§Fk¥bgh£LlD«, #hš#hšrhšitílD« «ôá¡ ilu¡l® nghš xUt® elkhL tijí«,bg©fŸ gFâÆš [hukâ ghLtijí« o.É. fhÄuh¡fŸbfhŠr« mâfkhfnt âiuÆš fh£L»‹wd.

Muhjid KoªJ [hukâ, m¥ghî«, nkdD« bjhlufhÇš å£o‰F¢ brš»wh®fŸ. fhÇš VWK‹ xU ‘ïisP®’gil “M£nlh»uh¥” nf£L K‰Wif ïl, mij xUthWrkhˤJ¡ fhÇš V¿¡ bfhŸ»whŸ.

m‹W ïuî 8 k¡F c‰rt¤âš [hukâ ghLtjhf¥buh¡uhÄš ngh£oU¡»wJ. gªjÈÈUªj T£l¤âšryry¥ò vâ®gh®¥ò. xUthW 3 Ñ®¤jidfŸ ghoÉ£L ïw§»åL tU»whŸ.

ïªj M©L âU¥óªJU¤âÆš ehuhazÔ®¤j®Muhjidí« ïij x£ona tUtjhš [hukâ m§nfí« ghlx¥ò¡ bfh©oUªjhŸ. ïilÆš áy eh£fËš jŠir

188 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 189

kht£l¤âš gy nfhÆšfS¡F¢ br‹W tªjh®fŸ. ghÑuâkh¥ãŸisia kd¥ ó®tkhf V‰W¡bfh©L gyÉjkhdghar§fŸ, g£rz§fŸ všyh« brŒJ k»œîl‹ âd«ÉUªjˤJ¡ bfh©oUªjhŸ.

fhÉÇÆÈUªJ bj‹òw« ãǪJ XL« FlKU£oM‰w§fiuÆš kfh‹ ehuhaz Ô®¤jÇ‹ étrkhâ ïUªjJ.f©oôÇÈUªJ fšyiz bršY« rhiyÆš mªj¢ áW»uhk« âU¥óªJU¤â ïUªjJ. âahfuh#® fhy¤â‰F K‹òthœªjt® ehuhaz Ô®¤®. mU»ÈUªj tuT® bgUkhŸmUshš Ôuhj mtuJ tƉWtÈ Ô®ªjjh«. mt® f©zÅ‹äiyfis »UZz äyhju§»Â v‹w tlbkhÊ¡ fhÉakhfïa‰¿ ïU¡»wh®. mj‰F¤ ju§f« v‹W bga®.

gŠreÔr‹ rhUî¡F¢ áy ju§f§fŸ mªjthu«f‰WbfhL¤jh®. fhiyÆš âU¥óªJU¤âÆš ehuhazÔ®¤jÇ‹ Muhjid¡F¤ j§fŸ fhÇš br‹wd®. òuhjd gU¤jkhku¤ij¢ R‰¿¥gªjš. ‘vânu étrkhâ’ khiy rhU xUkÂneu« ghodhŸ.

ï¥bghGJ âUitahW å£oš o.É. blÈngh‹všyh« tªJÉ£ld. rhUÉ‹ t‰òW¤jšjh‹ fhuz«.kw¡fKoahj ÃidîfSl‹ mt®fŸ br‹id¡F¡fhÇnyna âU«ãdh®fŸ. nkdnd fhiu X£o¢ br‹wh®.nkdD¡F ònz efU¡F kh‰wš tªâU¥gjhš br‹idbr‹wã‹ m§»UªJ ònz nghtjhf¢ brh‹dhŸ rhU.

[hukâí« nfhɪjnkdD« ònzÆYŸs fl¡thÞyh

uhQt tshf¤âš xU Érhykhd _‹W gL¡faiwfŸ

bfh©l trâahd å£oš br‹W Fona¿dh®fŸ.ònz xU

bgÇa uhQt js«. m§nf uhQt¥ gƉá Kfh« ïUªjJ.

uhQt¤ij¢ nr®ªj bgÇa MÞg¤âÇ. gšntW Ãiy

mâfhÇfS¡F ¡th®£lÞ. mJnt xU jÅ cyfkhf ïUªjJ.

m¡f« g¡f¤J¡fhu®fŸ všnyhUnk uhQt mâfhÇfË‹

FL«g¤jh®fŸ.

mªj ïl« g¢ir¥ gnrby‹W ml®ªj ku§fŸ Nœªj

tdkhf ïUªjJ. R‰¿Y« [Aah¤Ç kiyÆ‹ áfu§fŸ.

öu¤âš ‘Ì«Af£’ kiyÆ‹nkš áthÍ k‹dÇ‹ nfh£il.

mªj Ì«Af£ nfh£ilÆš V¿¥ gh®¤jhš ï‹W« gy

tuyh‰W¢ áw¥òŸs nfh£ilfŸ bj‰nf bjǪjd.

fl¡thÞyh VÇ Érhykhf tlòw« bjǪjJ.

rÅ PhƉW¡»HikfËš c‰rhfkhd ïisP®fŸ

j§fsJ ig¡FfËš ònzÆÈUªJ ïªj¡ nfh£ilfËš

‘obu¡»§’ (kiyna‰w«) brŒa tUth®fŸ. xU KG Ãyî

ïuî. nfhɪjnkd‹ [hukâíl‹ á«Af£ nfh£il¡F

ig¡»š br‹wh®. ïu©L ngU« kiyna¿dh®fŸ. rǤâu

fhy¤â‰nf nghŒ rŠrÇ¥gJ nghš ïUtU« cz®ªjd®.

ònz tªjã‹ rhU jhnd ig¡ X£lî« fh® X£lî«

f‰W¡ bfh©LÉ£lhŸ. nfhɪj nkd‹ ïy¡»a§fËš

k£LÄšyhJ kiyna‰w« Ú¢rš všyht‰¿Y« M®t«

18

190 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 191

ÄFªjtuhf ïUªjh®. mt®fŸ nghd áykhj§fËš Édhaf

rJ®¤â ÉHh tªjJ. kfhuhZouhÉš mJ xU njáa

ÉHhthƉnw! nkdD« [hukâí« ònz efu¤â‰F fhÇš

br‹W Édhaf rJ®¤âÆ‹ nfhyhfy§fis M®t¤Jl‹

gh®¤J k»œªjd®. g®tâ kiyÆYŸs gh®tâ njÉÆ‹

My¤â‰F¢ br‹wd®. kiynkÈUªJ mªj ïuÉš ònz efu«

Äf mHfhf¡ f©áÄ£oaJ.

m‹W fhiy å£oš fËk©zhš brŒj Édhaf®

cUt¤â‰F å£oš tÊghL elªjJ. g¡f¤J ¡th®£lÌš

ïUªj kuh¤âa¥ bg©k Jsá. j§fŸ å£oš [hukâ

ÉdhafU¡fhf¢ áy ghlšfŸ ghLkhW nf£L¡bfh©lhŸ.

‘thjhã fzgâ« gn#’ v‹w A«[¤tÅ Ñ®¤jd¤âš bjhl§»

ÔºjÇ‹ áy Ñ®¤jidfis¥ ghodhŸ. å£oš rhU nkhjf«

ghar« všyh« brŒâUªjhŸ. mt®fŸ å£L ãurhj§fS«

tªjd.

mtsJ kzthœ¡if ïsª bj‹wyhf, nkhfd Ãythf,

ef®ªJ bfh©oUªjJ. É£oš blÈngh‹ ïUªjjhš thu«

xU jlitahtJ m«kh m¥ghÉl« ngáÉLthŸ. xU thu«

rhUÉ‹ Fuš nf£fhÉ£lhš gh» j‹ fztÇl« òy«g

Mu«ã¤J ÉLthŸ.

Édhaf rJ®¤âia¤ bjhl®ªJ Xz« g©oif tªjJ

nkdÅ‹ m©z‹ khjtnkdD« k‹Å gh®fÉí«,

m¥bghGJjh‹ ïªâahî¡F tªjd®. nkd‹ - rhukâ¡F

fšahzkh» MWkhj§fŸ M»‹wd. mt®fŸ j«ãiaí«

òJkz¥ bg©izí« ï¥bghGJjh‹ gh®¡»wh®fŸ.

mt®fSl‹ mt®fsJ 10 taJ kf‹ ândõ&« nkdÅ‹

jªij fUzhfuD« tªjd®. ïªj¢ rªâ¥ò xU FL«g ÉHhthf

mikªjJ. ã‹d® mt®fŸ nfuhsî¡F¥ nghŒÉ£L

ãuh‹[&¡F¥ òw¥g£L¢ br‹wd®. br‹idÆÈUªj

bghGnj rhU gy ïªâ¥gl§fS¡F¥ gho ïUªjhŸ.

ï¥bghGJ ïªâ¤ âiu cyf« mtis ïUfu« Ú£o

tunt‰»wJ. mtS¡F ïªâ g#‹fŸ Äfî« ão¡F«. yjh

k§nfZfÇ‹ g#‹fisí« v«.vÞ.Ì‹ g#‹fisí«

j«gâfŸ Äfî« <Lgh£Ll‹ ïuî neu§fËš nf£gh®fŸ.

g¡f¤Jå£L¤Jsá kuh¤â mg§f§fŸ e‹whf¥ ghLthŸ.

rhU mtËl« mg§f§fŸ f‰W¡ bfh©lhŸ.

ònz tªjãwF g¤J ïªâ¥ gl§fËyhtJ ã‹dÂ

gho ïU¥ghŸ. v§nf nghdhY« ïtsJ ghlšfŸ

thbdhÈÆY« k‰w ïl§fËY« xȤJ¡ bfh©oUªjd.

[hukâ ghoa g#‹ ghlšfŸ fhb[£lhfî« btËtªjd.

m«kh m‹¿uî ngR«bghGJ rhUití«

kh¥ãŸisiaí« ÔghtË¡F¤ âUitah‰¿‰F miH¤jhŸ.

“m«kh äî »il¡fhj«kh! eh§fŸ tuKoahJ” v‹W

T¿É£lhŸ. ÔghtË¡F tuKoahJ v‹W brh‹d mtŸ

jh‹ jhahf¥ nghF« ešy brŒâiaí« jhŒ¡F¡ F¿¥ghf

cz®¤âdhŸ. ghÑuâ¡F m¥òw« mtŸ jiy ÔghtË¡F tuhj

Fiw Tl¤ bjÇaÉšiy. uhîÍ khkhî¡F Þ£nuh¡fh«! tyJ

òw« iffhš ïG¤JÉ£lJ v‹w brŒâiaí« gh»

mtS¡F¢ brh‹dhŸ. mtS¡F tU¤jkhf ïUªjJ.

ÔghtË neu¤âš nr®ªjh®¥nghš _‹W eh‹F eh£fŸ

nkdD¡F äî ïUªjJ. F#uh¤ nghf¤ â£lÄ£lh®fŸ.

Mkjhgh¤âš xUehŸ j§»É£L, fhÇnyna ngh®gªj®

nghdh®fŸ. fhªâÍ ãwªj C®, fh«ng tisFlhÉš flš

192 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 193

vânu bjǪjJ. fhªâÍ ãwªj å£o‰F¢ br‹wd®. njrãjh

kfh¤khî« euÓnkjh ghoa ‘itZzt #dnjh’ ghlY«

mtŸ ÃidÉš bgh§» tªjd.

“c¥ò r¤ah»uf« elªj j©o, ïªj¡ fl‰fiuÆš jhnd

ïU¡»wJ v‹w nkdid¡ nf£lhŸ.

“fhªâÍ xUt®jh‹ ïªâah ãsîgl¡ TlhJ v‹W

thjhodh®. MrhJ« mªj¡ fU¤ij MjǤjh®. Í‹dhitna

ïªâahÉ‹ ãujkuh¡F« Éiy bfhL¤jhY« jF« v‹W mt®

Ãid¤jh®. Mdhš neU gnlš k‰wt®fŸ É£L¡ bfhL¡f¤

jahÇšiy. kjthj¤â‰F mJ rYifah»ÉL« v‹wd®.

Mdhš btW¥ãš ãwªj gh»Þjh‹ ï‹dK« ïªâahit

ïªJ ehL v‹W gifik ghuh£L»wJ x‹W bjÇíkh rhU.

ïªâahÉš »£l¤j£l 10 nfho KÞÈ«fŸ thœ »wh®fŸ

ïJ ïªJ¡fË‹ ehlhf m¿É¡f¥glî« ïšiy. ïJ

#dehaf rkcÇikfis všyh kj¤âdU¡F« tH§»

ïU¡F« ehL. Mdhš gh»Þjhndh fhZÛiu ÉG§F«

k©zhir x‹iwna mo¥gil ahf¡ bfh©L muáaš

el¤â tU»wJ. gh¡ uhQt« ïÞyhÄ‹ ghJfhty‹ v‹W

gr¥ã #dehaf muáaiyí« j‹ ãoÆš it¤J

bfh©oU¡»wJ. Mdhš ekJ ïªâa uhQtnkh muáaÈš

jiyÆL tâšiy ïJ ekJ uhQt¤â‹ ghu«gÇa«.” v‹W

xU Ú©l ciuna Ãfœ¤âdh® nkd‹.

“fhªâÍia m¥gh f®knah» v‹gh®” v‹whŸrhU.

fhÇš V¿ Jthuif neh¡» gaz« brŒ jh®fŸ. fhÇš

fhb[£oš ‘uFgâ uhft uh#huh«’ g#‹ bkšy xȤJ¡

bfh©oUªjJ.

f©zÅ‹ Jthuif¡ nfhÆY¡F¢ br‹wh®fŸ. khiy

JthuifÆÈUªj Úy¡ fliy¥ gh®¤J¡ bfh©nl kzÈš

c£fh®ªjh®fŸ. 炙UªJ gh»Þjh‹ všiy Äfî« mU»š

jh‹ v‹W nkd‹ tlnk‰nf R£o¡ fh£odh®. ïªj Mœªj

flÈš giHa Jthuif _œ» ïU¡»wjh« mfœthuhŒ¢áÆš

f©oU¡»wh®fŸ. mJ g‰¿ xU f£Liuia rhU

go¤âUªjhŸ.

Jthuif mt®fS¡F¡ f©zidí« kfhghuj¥

nghiuí« ÃidîgL¤âaJ.

ÛuhghÆ‹ »UZz g¡âia v©Â¥ gh®¤j rhUî¡F¤

jÄœeh£o‹ No¡ bfhL¤j Rl®¡bfho M©lhË‹

ÃidîfŸ tªjd.

ÔghtË¡F g«ghŒ¡F tªJÉ£lh®fŸ. m§nf yÈjh

å£o‰F« É#a« brŒJÉ£L ònz tªJ nr®ªjh®fŸ.

rhUî¡F ngW fhy« beU§»¡ bfh©oUªjJ. mtŸ

ï¥bghGJ g«ghŒ âiu cy»š xU ‘ãÌ M®oÞ£’

br‹id¡F« áy ntis ‘¥is£’ oš nghŒ tUthŸ.

m‹W m«kh nghÅš ngR«bghGJ ‘v£Lkhjkh»

É£lnj rhU Ú. ï¥bghGJ òw¥g£L tªJÉL. jiy

ãurt¤ij ï§nfna it¤J¡ bfhŸsyh« v‹whŸ “m«kh!

vd¡F Ãiwa ‘Çfh®o§’ ïU¡F«kh. mijÉ£L ehiyŠR

khr« âUitah¤Jny tªJ v¥go«kh ïU¡f Koí«! Ú

x©Q brŒna‹! m¥ghit miH¢á©L Ú ï§nf tªJnl‹.

f¥gš khâÇ åL všyh trâí« ïU¡F. g¡f¤âny xU

ÄÈ£lÇ MÞg¤âÇ m§nf xU nyo lh¡l® »£nljh‹

‘br¡m¥’ g©Â©oU¡nf‹. ï§nfna ešy kU¤Jt trâ!”

194 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 195

Ú§fS« tªJ ï§nf bu©L _Qkhr« j§»dh¥ãny

ïU¡F«D ‘nfhɪ¤’õ brh‹dh®.” v‹whŸ.

“e‹dh c§f¥gh tUthnu! Ú mtu©ilna ngR” v‹W

nghid mtÇl« bfhL¤jhŸ.

“m¥gh! Ú§f m«khit¡ T£o©L tªJL§ nfh¥gh.

g«ghŒ¡F¥ nghÆ yÈjhití« mo¡fo¥ gh¤JÉ£L«

tuyh«. kh¥ãŸisí« c§fis Mirah¡ T¥ãlwh®. ï§nf

j«òuh ïU¡F. Ú§f bu©L ntisí« rhjf« g©zyh«

nfhɪJ¡F« c§f gh£L¡ nf¡fwâny Mir” v‹bwšyh«

brhšÈ¥ gh®¤jhŸ.

“vd¡F« Mirjh«kh. m›tsî ehŸ m§nftªJ

ïU¡f¢ rÇ¥gLkh brhšY. ï§nf oôõ‹ všyh« ïU¡F.

VjhtJ f¢nrÇ tU«. eh‹ m«khit mD¥ã it¡fnw‹.

m¥òw« miH¢á©L nghwJ¡F tnu‹! rÇjhnd” v‹wh®.

“m«kh tªJ£lh. Ú§f v¥go¥gh jÅna ïU¥ng‹.

ahU c§fis¡ ftÅ¢R¥gh?” v‹whŸ rhU.

“mbjšyh« ftiy¥glhnj«kh. f§fh ïU¡fh mt

v‹id¡ ftÅ¢R¥gh. e«g ghyhÍ ntnw ïU¡fh‹ v‹id¥

g¤â¡ ftiy¥glhnj. m«khit v¥g mD¥ gQ«D

brhšY. ï§nfUªJ g£lz¤J¡F V¤â mD¥ã¢Rlnw‹.

m§nfjh‹ rhkh ïU¡fh‹. g«ghŒ uÆšny mD¥ã¢RLth‹

Úí« kh¥ãŸisí« ÞnlõD¡F tªJ miH¢á©L

ngh§nfh” v‹wh®.

ã¥utÇ khj¡ filá ghÑuâ ònz tªJ nr®ªjhŸ.

nkdD« rhUî« fh® vL¤J¡ bfh©L ÞnlõD¡F

tªâUªjh®fŸ. m«khit¡ fhÇš V‰¿¡ bfh©L fl¡th Þyh

å£o‰F miH¤J¢ br‹wh®fŸ. âUitahW, br‹id

rkhrhu§fis všyh« ghÑuâ rhUî¡F m‹W KGtJ«

brhšÈ¡ bfh©oUªjhŸ. yÈjh FL«g rkhrhu§fis

rhUÉl« nf£L¡ bfh©lhŸ.

mL¤j áy eh£fËš uhQt kU¤JtkidÆš rhU xU

bg© FHªijia¥ bg‰bwL¤jhŸ. ghÑuâ¡F ïJ Kjš ng¤â

všnyhU¡F« Äfî« rªnjhõ«. rhUit å£o‰F miH¤J

tªjã‹ ghÑuâ jiyKiw jiyKiwahf tH¡»š tªj g¤âa¢

rh¥ghL ngh‹w å£L it¤âa Kiwfis¡ ifah©L

kfis¥ guhkǤjhŸ.

Jthuif nghŒ tªj ÃidÉš ‘Ûuh’ v‹W FHªij¡F¥

bga® it¡fyh« v‹w Koî¡F rhUî« nfhɪJ«

xUkdjhf Koî brŒjh®fŸ.

ïu©L khj§fŸ XoÉ£ld. gh»¡F¥ ng¤âia

É£L¥ãÇa kdÄšiy v‹whY« gŠreÔrid¤ jÅahf

É£L tªjJ mtS¡F kdjhfÉšiy. yºÄÆ‹ f‹W

õ©KfãÇah ï¥bghGJ gRthf¥ gÇzĤJ¢ áidahf

ntW ïU¡»wJ. mL¤j ãurt« mJ v‹W Ãid¤J¡

bfh©lhŸ.

gŠreÔr‹ T¿ago tªJ áy eh£fŸ j§» ghÑuâia

miH¤J¢ br‹whŸ. nghtj‰F K‹ g¡f¤J å£L Jsá ghŒ

_y« xU kuh¤â¥ bg©iz¡ FHªij¥ guhkÇ¥ò¡F

V‰gL¤â¢ br‹whŸ.

196 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 197

fšah m‹W rhUÉl« bjhiyngáÆš ngádhŸ.

ïUtU« Fry« ÉrhǤJ¡ bfh©ld®. Ú©l eh£fS¡F¥

ã‹ ngRtjhš mt®fS¡F¥ ngRtj‰F¥ gy Éõa§fŸ

ïUªjd.

fšah ‘ã£Þg®¡’ »š ïU¥gjhf¢ brh‹dhŸ. m§nf

cŸs bt§fnlÞtu® nfhÆš fyh¢rhuikakhf¤ âfœtij¥

g‰¿í«, jh‹ xU ïir¥ gŸËí« eh£oa¥ gŸËí«

el¤Jtjhfî« flš flªJ tªâU¡F« ïªâa®fS«

F¿¥ghf¤ jÄH®fS« j§fŸ FHªijfS¡F

ïªâa¡fyh¢rhu¡ TWfis¡ f‰ã¥gâš Äfî« M®t« fh£o

tU»wh®fŸ. v‹W« brh‹dhŸ. ïªâahÉÈUªJ tU«

ïir¡ fiyP®fisí« guj¡fiyP®fisí« m§nf

MtYl‹ tunt‰gjhfî« brh‹dhŸ. m¤Jl‹ “ï‹W Ú

bgÇa f®dhlf ïir ɤt«á‹ahf¥ òfœ bg‰¿U¥gJ

g¤âÇ¡iffŸ _y« v§fisí« v£o ïU¡»wJ. c‹Dila

g#‹ fhb[£LfS«, áÅkh¥ ghlšfS« xÈ¡fhj ïšynk

ï§F ïšiy. Ú ïªj eh£L¡F xU R‰W¥gaz« tªJ gšntW

efu§fËš ïir Ãfœ¢áfŸ bfhL¡f nt©L« v‹W

všnyhU« ÉU«ò»wh®fŸ. c‹id tutiH¡F« bghW¥ig

eh‹ V‰W¡ bfh©oU¡»nw‹” v‹W c‰rhf¤Jl‹ ïtis

miH¤jh‹.

rhU j‹ FL«g thœ¡ifÆ‹ k»œ¢áfŸ FHªij ‘Ûuh’

fzt‹ nfhɪ¤ g‰¿a bgUÄj§fŸ všyh t‰iwí« g»®ªJ

bfh©lhŸ. fšahÂÆ‹ igaD¡F ï¥bghGJ

IªJtaâU¡F«. mtsJ fzt‹ c¤nahf«. FL«g ey‹fŸ

všyht‰iwí« fšah Æl« ÉrhǤJ¡ bfh©lhŸ.

mt®fŸ m§nf brhªj åL fh® všyh« th§»¡ bfh©L

trâahf ïU¥gjhfî« mbkÇ¡fh tªjhš fšahÂílnd

j§»¡ bfh©L ãwF gy ïl§fS¡F« nghfyh« v‹W«

brh‹dhŸ.

ïj‰»ilna ‘vo‹g®¡’ fiyÉHhî¡F [hukâ¡F

miH¥òtªjJ. mij x£o, ghÇÞ, M«Þl® lh« bg®È‹,

nuh«, ngh‹w Inuh¥ãa efu§fËY« áy ïir Ãfœ¢áfŸ

V‰ghlh» ïUªjJ. Ú©l eh£fshf ghßÌÈUªJ jdJ

m©zÅ‹ miH¥ò ïUªjjhš nfhɪjnkdD«

Inuh¥ãa¥ gaz¤âš fyªJ bfhŸtbjd Koî brŒjh®.

[hukâ, jdJ fzt‹, FHªij Ûuhîl‹ g«ghÆÈUªJ

y©l‹ gaz¤ij nk‰bfh©lhŸ 炙yhªâ‹ vo‹gnuh

fiyÉHhɉF ãugy f®dhlf, ïªJÞjhÅ

ïir¡fiyP®fŸ, eh£oa¡ fiyP®fŸ všnyhU«

tªâUªjd®. fiyÉHhit x£o¢ áy eh£fŸ m§nf j§»

y©l‹ fh®o¥, nf«ãÇ£{, ngh‹w gy efu§fS¡F¢ R‰Wyh

br‹W tªjd®. ãwF ë¤% Ékhd Ãya¤âš Ékhdnk¿

ghÇÌš nfhɪj nkdÅ‹ m©z‹ å£o‰F¢ br‹W

j§»dh®fŸ Inuh¥ghÉ‹ k‰w efu§fË‹ Ãfœ¢áfisí«

Koªjã‹ rhUití« Ûuhití« ghÇÌš rh®yÞ o nfhš

Ékhd Ãya¤âš Ãôah®¡ Ékhd¤âš V‰¿ tÊaD¥ã É£L

nfhɪjnkd‹ ïªâah âU«ãdh®. m§nf j§»ÆUªj áy

eh£fËš m©Â gh®fÉíl‹ gHf thŒ¥ò¡ »il¤jJ.

ândZ jdJ F£o¤j§ifÆl« ãbuŠRl‹ kiyahs¤âš

ngr mtŸ M§»yK« jÄG« fyªJ ngr ïu©L

19

198 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 199

FHªijfS« beU§»É£ld. ghÇÌÈUªJ k‰w

Ãfœ¢áfS¡F rhU br‹W tªj bghGJTl m¥ghîl‹ Ûuh

j‹ bgÇa¥gh å£onyna j§» É£lhŸ.

Ãôah®¡»š ï‹bdhU Ékhd« kh‰¿ rhU. Ûuhîl‹

ã£Þg®¡ nghŒ¢ nr®ªjhŸ. Ékhd Ãya¤â‰F¡ fšah j‹

fztDl‹ tªâUªJ ït®fis¤ j§fŸ ïšy¤â‰F

miH¤J¢ br‹whŸ.

fšah m§F xU v£L, rÅ PhÆWfS¡F gšntW

efu§fËš Ãfœ¢áfŸ V‰ghL brŒâUªjhŸ. rÅ

PhÆw‹Wjh‹ ÉLKiw eh£fŸ mªj eh£fËš¤jh‹ fiy

Ãfœ¢áfŸ V‰ghL brŒtJ rh¤âa«.

vo‹gnuh fiyÉHhî¡F tªj áy g¡f

th¤a¡fiyP®fŸ mbkÇ¡fhÉY« R‰W¥gaz« brŒa

miH¡f¥g£oUªjh®fŸ. mªj¡ fiyP®fË‹ Ãfœ¢áfS¡F

x¤J¥nghtJ nghš mt®fisna rhUî¡F g¡f th¤akhf¡

fšahÂ, ¡ç› yh©oš xU e©gUl‹ bjhl®ò bfh©L

V‰ghL brŒâUªjhŸ. fšah mbkÇ¡fh tªj ãwF åizí«

e‹F rhjf« brŒâUªjhŸ åiztF¥òfisí« el¤J»whŸ.

ã£Þg®¡ nfhÆÈš xU rÅ¡»Hik rhUití«

ghl¢brhšÈ, g¡fth¤akhf¤jhnd åiz thá¤jhŸ

fšahÂ. KUf ógâ v‹W xU ïisP‹ fšahÂíl‹

gŸËÆš ÄUj§f« f‰W¡ bfhL¡»wh®. m‹W KUfógâ

ÄUj§f« thá¤jh®.

ïªj rªj®¥g¤âš ánd»âfŸ ïUtU« áy khj§fŸ

To¤j§fŸ fiy cwîfis¥ òJ¥ã¤J¡ bfhŸs KoªjJ.

m§»UªJ rhU m«kh m¥ghîl‹ ngá m¥nghij¡f¥

nghJ j‹ gaz¢ brŒâfis mt®fS¡F¤ bjÇɤJ¡

bfh©oUªjhŸ. nfhɪjnkdD« rhUÉl« m›t¥nghJ

ngRth®.

R‰W¥gaz¤ij Ko¤J¡ bfh©L [hukâí« Ûuhî«

g«ghÆš tªâw§»dh®fŸ. nkd‹ g«ghÆš mt®fis

vâ®bfh©L fl¡thÞyhɉF miH¤J¢ br‹wh®.

nfhɪjnkdD¡F ÉiuÉš f®dš ¥unkhõ‹

tUtjhÆUªjJ. v§nf nghLth®fŸ v‹gJ bjÇahJ rhUÉ‹

ïir thœî¡F¢ br‹id efu« rÇahd ikakhf ïU¡F«

v‹gjhš br‹idÆš xU åL th§f V‰ghL brŒjh®fŸ.

ïj‰FK‹ nkdD¡F« gjÉ ca®î tªJ, f®dš nfhɪj

nkd‹. br‹id¡F« kh‰w¥g£lh®. br‹idÆš ghJfh¥ò¤

Jiw mâfhÇfŸ FoÆU¥ghd eªj«gh¡f¤âš xU trâahd

å£il ïj‰FŸ th§» ïUªjh®fŸ.

ònziaÉ£L rhUÉ‹ FL«g« br‹id¡F tªjJ.

Ûuhî¡F« ï¥bghGJ eh‹F taJ M»É£lJ. mU»YŸs

gŸË x‹¿š nf.Í. tF¥ãš nr®ªjhŸ.

rhU mbkÇ¡fhÉš R‰W¥gaz« brŒJ bfh©oUªj

bghGJ, unfh¤jkuh› ïwªjh®. Þonuh¡ tªJ elkhl

Koahkš bfhŠr ehŸ gL¤j gL¡ifahf ïUªjh®. f§fhî¡F

Vnjh v¥bghGjhtJ f¢nrÇtU«. ghyhÍ¡F« á£g©L

ntiyjh‹. f§fhî¡F âUkz« brŒJ bfhL¡f

KoaÉšiyna v‹W uhîÍ¡F Ôuhj ftiy. gŠreÔr‹

mtUila kuz¥ gL¡ifÆš f§fhit¥ g‰¿¡

ftiy¥glhÔ®fŸ eh‹ gh®¤J¡ bfhŸ»nw‹ ghyhÍí« ešy

ɤthdhf K‹D¡F tªJ ÉLth‹ v‹w mtU¡F e«ã¡if

200 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 201

ô£odh®.

gŠreÔrdhš ï¥bghGbjšyh« mâf« miya

Kotâšiy. jŠrhñÇÈUªj £ôõ‹fisí« Fiw¤J¡bfh©L É£lh®. ghyhÍ¡F âUitahW âahf ãu«k¤â‹r‹ÅâÆnyna mu§nf‰w« elªjJ. F«gnfhz¤âš

á£oôÅa‹ t§»Æš ntiygh®¤J¡ bfh©oU¡F«bt§flukz‹ v‹w iga‹ taÈ‹ thá¡f jŠir r¡ântšÄUj§f« thá¤jh®. jŠirÆš ïu©blhU £ôõ‹fS¡F

mtD¡fhf ághÇR brŒâUªjh®.

bt§flukzid¥ g‰¿¥ ã‹d® gŠreÔr‹ ÉrhǤjh®.ešy iga‹. m¥gh ïšiy. tajhd jhah® k£L«jh‹ v‹WbjǪjJ. F«gnfhz¤â‰F¥ ghyhÍia, miH¤J¡bfh©L

br‹wh®. unfh¤jkuh› FL«g¤ijí« g‰¿ všyh« T¿ mtuJkfŸ f§fh ešy bg© c§fŸ iga‹ bt§flukzD¡F¥bghU¤jkhf ïU¥ghŸ v‹W T¿ âUkz¥ ng¢ir¤

bjhl§»dh®. ãwF bg© gh®¡f tªJ všnyhUilakd§fS« x¤J¥nghf f§fhÉ‹ âUkz¤ií« V‰ghLbrŒjh®. ïj‰FŸ rhUî« br‹id tªJ nr®ªjhŸ.

m¥ghÉl« ngáa bghGJ f§fhî¡F¡ fšahz« v‹WnfŸÉ¥g£lhŸ.

uhîÍ khkhî« ïšiyna. fšahz¢ brybtšyh«

v¥go¥gh? v‹W m¡fiuíl‹ ÉrhǤjhŸ. ‘unfh¤jkuhî¡Feh‹ th¡F¡ bfhL¤ âU¡»nw‹ bfhŠr« vËikahf eh«jh‹brŒJ bfhL¡f nt©L« v‹wh® gŠreÔr‹. ‘v›tsî

MdhY« eh‹ mD¥gnw«gh Ú§f Fiwit¡fhbk všyhV‰ghLfisí« brŒí§f” v‹W mtŸ jdJ gÇit

btËÆ£lhŸ.

gŠreÔr‹ fhÉÇ¡fiuÆš rªâah tªjd« brŒJÉ£L¡

f©fis _o¡bfh©L âahfuh#® rkhâK‹ k©lg¤âš

c£fh®ªJ nahridÆš Mœªjh®. mkhthir beU§F»wJ.

K‹ÅU£L. thÅš XÇU e£r¤âu§fŸ f© áÄ£o¡

bfh©oUªjd. âahfuh#® r‹ÅÃâÆš Ôg« Rl® É£L¡

bfh©oUªjd. mªj k§»a xËÆš âahfuh#® kªjAhd«

òÇtJ mtU¡F¤ bjǪjJ. uhkhdªj® rªâ¥ò Kjš

ï‹Wtiu Ãid¤J¥ gh®¡»wh®.

âahfu#iu uhkhdªj® ét‹K¡j® v‹wh®. bfhŠr

ehshf uhk‹ r‹ÅÃâÆš gŠreÔr‹ gft¤ Ñijia âd«

ghuhaz« brŒJ tU»wh®. Þâj ãu¡#‹ ah® v‹W ÑijÆš

f©z‹ brhš»wh®.

“¥u#Ahâ ajh fhkh‹ [®th‹ gh®¤j kndh fjh‹

M¤k‹nath¤kdh JZl:

Þâj~¥u¡PÞnjh¢anj”

ïªj Þnyhf¤ij kdâ‰FŸ brhšÈ¡ bfhŸ»wh®.

j‹ kd¤âš vG« ÉU¥g§fsd¤ijí« JwªJ

j‹Ånyna MœªJ k»œ¢á bgWthdhÆ‹ m¥bghGJ Þâj

¥u¡P‹ Þâu ò¤âíilat‹ mt‹. tWikÆY«

gynrhjidfËY« ehnjhghrid v‹w nahf¤âny j‹Åny

jh‹ Mœªj âahfãu«k¤ij kdâš âahd« brŒ»wh®.

vd¡F m¥go vªj¢ nrhjidí« tuÉšiy. Mdhš eh‹

gz¤ijí« òfiHí« eho c‹idÉ£L v§F« bršyÉšiy.

FHªijfS¡F« $uhk‹ vªj¡ Fiwí« it¡fÉšiy. jdJ

r§Ñj¤â‰F rhU thÇR jh‹. Mdhš mtŸ òfiH¤ njo¥nghŒ

202 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 203

É£lhŸ. ehnjhghrid k¡fË‹ Ãiy¡F ïw§» É£lnjh?

ï‹iwa tÂf cyf¤âš r§ÑjK« fil¢ ru¡fh» É£ljh,

ïJ ehj nahf¤â‰F mgrhu« ïšiyah?

mtis¢ brhšthnd‹. mtŸ cybf§F« f¢nrÇ brŒJ

òfœ bgW«bghGJ vd¡Fk£L« rªnjhõkhf ïšiyah!

ehis¡nf mtS¡bfhU fZl« tªjhš mJî« jh‹

v‹id¥ ghâ¡F« mšyth? ét‹ K¡j‹ v‹W« Þâj

ãu¡P‹ v‹W« F¿¥ãL« Ãiy v›tsî fZlkhd y£áa«

v‹W òÇant vd¡F ï¥bghGJ jh‹ Phd« tªâU¡»wJ

v‹W njh‹W»wJ mtU¡F.

j‹Dila e©g®fŸ x›bthUtuhf¥ ãǪJ br‹W

É£lh®fŸ. giHa cwîfŸ k§» kiwªJ bfh©oU¡»‹wd.

r©Kf« g£lz« nghŒÉ£lh‹. »£lh ïšiy.

nfhɪjrhÄ ãŸis ïšiy. uhîÍí« nghŒÉ£lh®. Mdhš

ïªj cy»š kh‰w«jhnd rhRtj«!

Ú©l neu« ï¥go¢ áªjidÆš fʤj mt® åL

âU«ò« bghGJ v£liu kÂah» É£lJ.

kWehŸ fhiy rhUî« Ûuhî« tªâw§»dh®fŸ.

br‹id¡F tªjJ. åL mikªj Éõa« všyh t‰iwí« gh»

M®tkhf¡ nf£lhŸ.

‘Ûuh’ r‰W neu¤â‰F m«khÉl« x£o¡ bfh©lhY«

ãwF fyfybt‹W gh£o jh¤jhîl‹ ngr Mu«ã¤J

É£lhŸ. mtŸ ngRtJ fyit bkhÊahf ïUªjJ. bfhŠr«

kuh£o, ïªâ, kiyahs«, 炙äZ, fyªJ jÄÊš ngádhŸ.

Ûuh ešy áf¥ò. eh‹F taJ ÃiwªJ É£lJ xnu

Éõk«. ifÆš xU bkhigš ‘ngh‹’ bgh«ik. mâš

xUg£lid mK¡FthŸ. vJ clnd Vnjh ngR« gh£oÆ‹

fhâš it¤J “jhÔ, v‹d ngrwJ, nghnyh” v‹ghŸ.v‹dnkh x©Q« òÇaÈna m«kh v‹ghŸ gh£o.

“Iy› ô” ‹D brhšwJ “m¥go‹dh?”

“eh‹ c‹id ãnuÄ¢R” v‹W És¡FthŸ mtŸ.

f§fhî« ghyhÍí« mtSl‹ Äfî« gH» É£ld®.bfhšiy¥òw« Xo õ©KfãÇahÉ‹ f©Q¡ F£oia¡

fh£o¡bfh©L “m«kh ïj¥ghU ïJ “AÇ” AÇ‹DngU bt¢R£lhsh? v‹W nf£lhŸ gh£o.

kh‹ khâÇ ïU¡fh« v‹ghŸ rhU. áy eh£fËšgh£oÆ‹ KJ»š c¥ò _£il Vwî« g£rz§fis ¤jhndvL¤J¤â‹dî«, j«òuhit Û£o¥ gh¡fî« mtS¡F

Þthâd« tªJÉ£lJ.

âUitah‰¿nyna mL¤jthu« f§fhÉ‹ fšahz«elªJ KoªjJ. ÞthÄehj‹, b[s«ah, RnuZ, N®ah

j«gâfŸ FHªijfSl‹ tªjh®fŸ. Ûuhî¡F xnubfh©lh£l«. nfhÆš fhÉÇ¡fiu všyh« âǪjhŸ. rhUmtis m§bfšyh« miH¤J¢ br‹whŸ.

gŠreÔr‹ fhÉÇÆš Þdhd« brŒJÉ£L tªJ uhkÅ‹r‹ÅâÆš gft¤Ñijia¥ ghuhaz« brŒa¤ bjhl§»dh®.

mt® mij Ko¤JÉ£L CŠrÈš c£fh®ªjh®. rhU

mtÇl« “m¥gh gft¤ Ñijia ïiríl‹ gho¡ fhr£lhfbtËÆl nt©L« v‹W v‹id¡ nf£»wh®fŸ. Ú§fŸ mijuhfkhÈifahf¥ ghLtJ e‹whf ïU¡»wJ. ehis Kjš

c§fSl‹ ehD« ghuhaz¤â‰F c£fhU»nw‹ v‹whŸ.

204 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 205

“f®k nahf« Phd nahf« g¡â nahf« v‹W gyÉjkhf¢

brhš»wh®fns nahf« v‹w th®¤ij¡F mâš v‹d

m®¤j«?” v‹whŸ rhU.

“[k¤t« nahf K¢anj. mjhtJ rk¤Jt« jh‹ nahf«.

xU bghUis¡ ftÅ¡F«nghJ kdâš rydÄ‹¿ MœªJ,

kd« KGijí« xUKid¥gL¤â rk¤Jt¤Jl‹ ftÅ¡F«

gƉájh‹ nahf« v‹gJ. Ú gft¤Ñijia¥ bghUŸ bjǪJ

bfhŸshkš ghLtij Él bghUŸ bjǪJ bfh©L

ghLtJjh‹ áyh¡a«. kd¤ij xUKid¥gL¤â mij¥

òǪJ bfhŸ mJjh‹ nahf«.

gft¤ Ñij _yK« e«k mykhÇÆš ïU¡F. ghuâah®

mJ¡F jÄÊny xU ciu vGâÆU¡fh® mJî« ïU¡F.

Úbu©ilí« gho” v‹wh® gŠreÔr‹.

ï¥go¢ áy eh£fŸ Xod. m‹Wnk. Kjš ehŸ

bjhiyngá k xȤjJ. ‘nfhɪ¤’ jh‹ ngádh®. fh®»š

v‹w fhZÛ® gFâÆš gh»ÞjhÅš CLUtš fhu®fis

Éu£l ïªâa uhQt« gilfis mD¥òtjhfî«, f®dš

nfhɪj nkdD¡F ng®Kid¡F¢ br‹W Çngh®£ brŒa

c¤juî tªâU¥gjhfî« brh‹dh®. kWehns [hukâ

Ûuhîl‹ br‹id¡F¡ »s«ã¢ br‹whŸ.

206 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 207

ïu©lh« f£l¤âš Înah¡ eâ Xukhfnt gilfis

l®l¡ tÊahf fš[h®, tiu mD¥òjš, fš[hÇšjh‹ tl¡nf

Ìahbr‹ ¡nsáaÇÈUªJ c‰g¤âahF« E¥uh eâ Înah¡

eâíl‹ r§fk« M»wJ. mªj ïl¤ij M¡uĤJ¡

bfh©lhš ïªâahÉÈUªJ Ìahbr‹ gFâ J©o¡f¥g£L

ÉL«.

_‹whtJ f£l¤âš ylh¡if fhZÛ® gFâÆÈUªJ

KGJkhf J©o¤J ylh¡ifí« fhZÛÇ‹ ÉG§f¥g£l

gFâfSl‹ nr®¤J¡ bfh©LÉ£L òâa všiy¡ nfh£il¥

ngh£L fhZÛÇ‹ _‹¿š ïU g§if ÉG§»ÉLtJ mt®fŸ

â£l«. V‰bfdnt _‹¿š xU g§F mt®fŸ ifÆš cŸsJ.

炙UªJ nkny bršY« rhiy n[hdhkh®¡ tÊahf

n[hÍyhfzthŒ tÊahf¢ brš»wJ. ïªj¡ fzthŒ¡F¡

»H¡nf cŸs áfu§fËšjh‹ ah¤âÇfŸ bršY« mk®eh¤

Fif cŸsJ. ïªj¡ fzthia mil¤J ny rhiyia¤

J©o¥gJ jh‹ mt®fŸ neh¡f«. 炙UªJ nkny bršY«

tÊÆš KjÈš âuhÞ gFâ tU»wJ. ïij x£o¤jh‹

kh®nghyh, kZnfhgŸs¤jh¡F, ãwF ouhÞ kiy¢ áfu§fŸ.

ouh[&¡F¢ r‰W tl¡nf všiy¡ nfh£L¡F Äf mU»š

òÈkiyí« njhnyhȧ áfu§fS« ïU¡»‹wd. ïªj kiy¢

áfu§fËbyšyh« ï¥ bghGJ vâÇfŸ Kfhkik¤J¡

bfh©o U¡»wh®fŸ.

ïnj neu« fh®»ÈY«, áªJ eâÆ‹ bj‹fiu ÆYŸs

glhÈ¡»Y« vâÇfŸ FɪâU¡ »wh®fŸ. glhÈ¡ gFâ¢

áfu§fis¤ j§fŸ ãoÆš it¥gJ mt®fŸ â£l¤âš

K¡»akhdJ, ïij M¡»uĤJ¡ bfh©lhš áªJÉ‹

tlfiu¥ gFâfis¤ J©o¥gJ vËJ. fh®»š gFâÆYŸs

f®dš nfhɪjnkd‹ $ef® nghŒ¢ nr®ªjh®. m‹W

mt®fŸ âuhÞ ngh®Kid¡F¢ bršy nt©L«. mj‰FŸ xU

K¡»akhd uhQt mâfhÇfŸ T£l« T£l¥g£oUªjJ.

by¥od‹£ b#duš R¡Õ® á§. bgÇa

tiu¥gl§fis¢RtÇš bjh§f É£L¡ ifÆÈUªj ãu«ghš

F¿¥ã£l ïl§fis¢ R£o¡ fh£o És¡»¡ bfh©oUªjh®.

tiugl«-fh®»š gFâ

mt® gh»ÞjhÅ‹ _‹W f£l¤â£l¤ij És¡»dh®.

$ efU¡F Vw¡Fiwa »H¡»š ylh¡ gFâÆ‹

jiyefuhd ny efu« mikªâU¡»wJ. $ ef®-ny

beLŠrhiy ïªâa beLŠrhiy 1. kiy¥gh§fhd ïka¢

rÇîfËš tisªJ tisªJ r‰W tl»H¡fhf nfhuš tiu

brš»wJ. ïªj ïl« jh‹ á«yh x¥gªj¥ go

îzÆ¡f¥g£l všiy¡ nfh£o‰F Äfî« mUfhikÆš

cŸs ïl« m§»UªJ bj‹»H¡nf âU«ã fh®»š tÊna

br‹W, tl¡F neh¡»¥ bgUF« áªJ eâiaí« flªJ ny

efU¡F¢ brš»wJ.

Kjš f£l¤âš fhZÛ® gŸs¤jh¡if yjh¡ gFâÆ

ÈUªJ J©o¥gJ. mnj neu¤âš áªJ eâ¡F« »H¡nf cŸs

nrh®g£yh fzthŒ (ïJ všiy¡nfh£oš cŸsJ) Kjš

l®l¡ v‹w ïl« tiu¤jdJ gilfis Éahã¡f¢ brŒtJ,

áªJ eâÆ‹ cg eâahd Înah¡ eâÆš nk‰F¡ fiuÆš l®l¡

cŸsJ.

20

208 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 209

ÉkhÅ eánfjh v‹w ïisP® gh¡ JU¥òfËl« ãog£lh®

ï‹bdhU Ä¡ 21 Ékhd« gh¡ gFâfËš Vîfiz¤

jh¡FjÈš ÉGªJ behW§f ÉkhÅ bfhšy¥g£lh®. F©L

åáa ekJ bAÈfh¥l®fŸ áy åœjj¥g£ld. ïJ CLUtš

fhu®fŸ ntiy k£Lkšy. gh¡ uhQt¤â‹ ‘£nuh#‹ Fâiu’

ïªj¤ ÔÉuthâfSl‹ gy gh¡ uhQt åu®fË‹ rly§fŸ

ïj‰F fh£áaˤjd. #&‹ 10 gh¡ JU¥òfËl« ãog£l

ïªâa uhQt åu®fis m§f§fis¢ áij¤J¢ á¤âutij

brŒJ bfh‹wJ vâÇfË‹ uhQt«. btW¥ãny njhŒªj

mt®fŸ nghÇš fil¥ão¡f nt©oa r®tnjr í¤j

j®k§fisí« bfh‹wt®fŸ. cyf ehLfŸ ïij gykhf¡

f©o¤jd.

#&‹ 11 glhÈ¡ gFâÆš ÔÉu thâfË‹ K¡»a Kfhik

ïªâa uhQt¤â‹ ghuhN£ gilÆ‹ cjÉíl‹ #«K-

fhZÛ® fhyh£gil¥ ãÇî jh¡» Û£lJ. njhnyhȧ

kiy¤bjhl®fË‹ tl¡nfíŸs ‘4590’ (4590 Û£l® cau«)

áfu¤ij uh#ò¤âu¤ J¥gh¡»¥ gila ۣlJ.

kh®nghnyh áfuK« R‰¿ tis¡f¥g£lJ. òÈkiyÆš 5

vâÇ Kfh«fŸ jf®¡f¥g£ld.

njhnyhȧ kiy¤bjhlÇš 17000 mo cau¤âš ‘5140’

áfu¤ij fh®thš J¥gh¡»¥gil, #«K fhZÛ® J¥gh¡»¥

gil, ehf® gila M»ait K«Kid¤ jh¡Fjš el¤â

tis¤J¥ão¤jd.

f®dš nkd‹ fh®thš J¥gh¡»¥ gilÆ‹ xU ãÇî¡F¤

jiyik jh§»¢ br‹wh®. gh»ÞjhÅ¥ gilfS« kjbt¿¡

TÈ¥gilfS« gy¤j nrj kilªjd. ïªâa¥ gil

ekJ ãÇnfil¤ jÅik¥ gL¤âÉ£lhš mt®fis mʤJ

Élyh« v‹W fUJ»wh®fŸ.

ï¥bghGJ c§fSila gil¥ãÇîfŸ ouhÞ, njh

nyhȧ, òÈkiy¥ gFâfis KjÈš jh¡»¡ if¥g‰w

nt©L«. ekJ Ékhd¥ gilfS« ïªj gFâÆš cŸs

vâÇfŸ Kfh«fis¡ F¿it¤J¤ jh¡»¡ bfh©oU¡»‹wd.

mt®fŸ kiy c¢áfËš g§f®fËš (gJ§F« FÊfŸ) gJ§»¡

bfh©L jh¡F »wh®fŸ. všiy¡ nfh£o‰F m¥ghÈUªJ

mt®fsJ ‘r¥is’fis¤ J©o¡fî« Ékhd¥gil Ka‹W

bfh©oU¡»wJ. vâÇfŸ kiy c¢áÆÈUªJ ÑnH

jh¡FtjhY« eh« K‹ndWtâš Ãiwa¢ áuk§fŸ ïU¡F«.

Ú§fŸ midtU« ngh®Kid¤ jªâu§fis¤ âwikahf¡

ifahs¡ Toa njrg¡âÄ¡f ngh®åu®fŸ v‹gJ

vd¡F¤bjÇí«. c§fŸ kf¤jhd gÂÆš vdJ

åuthœ¤J¡fŸ. ‘Mgnuõ‹ É#Œ’ c§fŸ Ôu¢brašfshš

bt‰¿ bgw£L«” v‹W thœ¤â ÉilbfhL¤jh®.

ãwF #th‹fŸ RWRW¥ghf ïa§f, glhÈ¡ neh¡»

tÇir tÇirahf uhQt ou¡FfŸ Éiuªjd.

$efÇÈUªJ mt®fŸ nkkhj« ïUgjh« njâ òw¥

g£L¢ br‹wh®fŸ. nk ïUg¤âbu©lh« njâÆÈUªJ

nkdÅ‹ ãÇnf£ ÔÉu¥ nghÇš <Lg£lJ. _‹W eh£fŸ

fLikahd r©il. gy #th‹fS« mâfhÇfS« j§fŸ

ï‹DÆiu¥ g¿ bfhL¤jd®. MÆD« vâÇfS¡F ïijÉl

mâf¢ nrj« ÉisɤJ¤jh‹ ïwªjh®fŸ. nk 26, âuhÞ,

glhÈ¡, fh®»š gÅkiy¢ áfu§fËš Ékhd¥gil

ÔÉukhdjh¡Fjš bjhL¤jJ Ä¡ 21 uf¥ ngh® Ékhd§fŸ vâÇ

Kfh«fis¡ F¿ it¤J¤ jh¡»d. xU Ékhd« ÉGªjJ.

210 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 211

ü‰wh©L¡FK‹ neU, Í‹dh v‹w ïu©L kÅj®fË‹

‘<nfh’ ãu¢áidí« ã‹d® Í‹dh KÞÈ«fË‹

ghJfhtyuhf ‘kh¿, ïªâahÉÈUªJ gh»Þjhid¤

J©lhoÉ£ljhš ï‹W ïªj tu©l gÅkiyÆš ï¥go¡

»lªJ nghuho¡ bfh©oU¡»nwh«! ‘ò®uh’ v‹W

miH¡f¥g£l ïªj fh¥l‹ Äfî« f©o¥ghdt®. jh‹ xU

K[škh‹ v‹gjhnyna ït® ÔÉuthâ fËl« r‰W«

ïu¡fÄ‹¿ el¥gh®. Mdhš f©Âa¤ Jl‹ flik M‰w¡

Toat®. rhjhuzkhf¢ áÇ¡f kh£lh®. mt® áǤJ¥ gh®¤j

xnu rªj®¥g«. ošÈ-yhT® gÞ nghd brŒâfis o.ÉÆš

gh®¤jnghJjh‹.

mU»š ‘f®ò®’ v‹W F£o nuonahÉ‹ r¤j«. ‘ahuJ?’

eha¡, gth® jh‹. mªj kuh£o ïisP‹. »Ç¡bf£ ig¤âa«.

“v‹d brŒ»whŒ?”-fh¥l‹.

“»Ç¡bf£ fbk©£Ç [h®!” gth®.

mªj¡ fs¤âš áW r¤jK« ïU¡f¡TlhJ. nghf£L«

mªj¥ g¡f« gh¡ åu‹ Tl fbk©£Ç nf£L¡ bfh©Ljh‹

ïU¥gh‹ v‹W v©Â¡ bfhŸ»wh®. Mfnt ‘rÇ’ v‹W

jiyair¤jh®.

fh¥l‹ fofhu¤ij¥ gh®¤jh®. ‘#th‹! ï‹W« 10

ÃÄl¤âš »s«ò»nwh«. X.nf’

g¤J ÃÄõ¤âš mªj¡ FG ïu©lhÆu« mo cau«

nkny VW»wJ. mªj cau¤âš fh‰wl®¤â FiwªJ bfh©nl

ngh»wJ. _¢R K£L»wJ. ïnjh ï‹D« 1000 mo canu gÅ

_oa áfu§fŸ. kiy c¢áÆÈUªj g§fiu¡ if¥g‰w

åu®fS« gy® ïªj¢ rku¤âš åukuz« milªJ

bfh©oUªjh®fŸ.

nkd‹ XÇU eh£fŸ rhUîl‹ nghÅš ngá “ï‹D«

eh‹ cÆUl‹ jh‹ ïU¡»nw‹!” v‹W F¿¥ ãLth®.

mL¤J njhnyhȧ»YŸs ï‹bdhU ca®ªj áfu«

‘5203’ I¡ if¥g‰w EQ¡fkhd â£l§fŸ Ô£o¡

bfh©oUªjh® f®dš nfhɪj nkd‹.

fh®»Èš ngh® elªJ bfh©oUªj nghJ 炙yhªâš

cyf¡ nfh¥ig¡ »Ç¡bf£ elªJ bfh©oUªjJ. ngh®Kid¢

brŒâfis k¡fŸ v›tsî M®tkhf¡ nf£lh®fnsh mnj

nghš »Ç¡bf£ kh£irí« f© bfh£lhkš gh®¤jd®. áy

bgÇat®fŸ fh®»Èš r©il el¡»wJ ïªj ïisP®fŸ

ï¥go¥ bghW¥ãšyhkš »Ç¡bf£ uá¤J¡

bfh©oU¡»wh®fns. v‹W bgU_¢R É£lh®fŸ! Mdhš

mnj ïisP®fŸ njr¤â‰fhf r®tgǤa« brŒJ

bfh©oU¡F« brŒâfisí« mt®fŸ ftÅ¡f¤jtwÉšiy.

uhQt¤âš ÔÉukhf ngh®¡fs¤âš étkuz¥

nghuh£l¤âš <Lg£oUªj ïisP®fŸ Tl ïªj »Ç¡bf£

kh£ir F¿¥ghf ïªâah -gh»Þjh‹ kh£ir ngh®Kid¢

brŒâfis¥ nghš ouh‹ÌÞlÇš MtYl‹ nf£L¡

bfh©oUªjh®fŸ v‹gJ mªj¥ bgÇat®fS¡F¤

bjǪâU¡f ÃahaÄšiy.

glhÈ¡ ãÇÉš xU ngh®¡fs« #&‹ 8.1999. fh¥l‹

ò®AhDÔ‹ gâbdhU åu®fSl‹ 12000 mo caukiyÆš

kšyhªJ gL¤J »£l¤j£l Cjh Ãwkhf¤ njh‹¿a Úy

thd¤ij btWikíl‹ gh®¤J¡ bfh©oUªjd®. miu

212 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 213

ïªâah gh¡ »Ç¡bf£ btW« bfhoair¤J nfhõÄL« bghŒ

njáa ig¤âa¡fhu¤jd«. ig#hkh mªJ 22 K£lhŸfŸ

v§nfnah »Ç¡bf£ ikjhd¤âš Éisahl xU

ÄÈa‹k¡fŸ mâš bgUikí«, mtkhdKk ghuh£o¡

bfhŸtjh«! v‹bwšyh« fh¥lÅ‹ v©z§fŸ gl®ªjd.

bl©Lšf® mî£ v‹whš ïªâahnt njh‰w khâÇ ït®fŸ

Ãid¡»wh®fŸ xU ‘rá‹’ ïªâahî¡fhf¥ nghuhl Koíkh?

XŒî KoªjJ. fh¥l‹ ghiw¡F¥ghiw jhÉ

mt®fS¡F tÊfh£o¢ brš»wh®. jh¡FjY¡F«

kiwÉl¤J¡F« V‰w khâÇ. fh¥l‹ ‘Ahš£’ v‹W c¤juÉl

midtU« Ëwd®. kiy c¢á mU»š tªjJ. nkny VW«

x›bthU moÆY« FË® mâfǤJ¡ bfh©nl tªjJ. gth®,

nuonahit vL¡»wh‹ “mrhUÔ‹ miu¢ rj« »Ht‹

ï‹D« Éisahlwh‹!”

“ï¥ngh eh« ïu©L FGth¥ ãÇanwh« v.n#.Ú. xU

FGit el¤J. eh‹ ï‹bdh‹w el¤J»nw‹. xU FGit

mt®fŸ mK¡» É£lhY« ï‹bdhU FGÉdhš tis¤J

Élyh«. vâ® vâ® âirfËÈUªJ eh« g§fiu mQf

nt©L«” fh¥l‹ c¤juî.

óidnghš el¡»wh®fŸ v§»Uªnjh xU nuonah

“ïªâah 6 É¡bf£L¡F 227”

mt®fŸ 20 mo nghÆU¥gh®fŸ. âObu‹W

bk΋f‹fŸ cUÄd. $fhª¤ jh¡F©L ÑnH rhŒªjh®.

mtdJ u¤j« gÅÆš cŸns ïw§»aJ. “KjÈš 圪j

É¡bf£ rlnfhg‹ unkZ. ï§nfí« $fhª¤, kjuhÌ m

gth® jiuÆš C®ªJ br‹wh‹. bfhŠr öu« nghtj‰FŸ xU

nt©L«. ekJ Ékhd¥gil mij¤jh¡» ïU¡»wJ. ïUªJ«

mâš gy® cÆUlÅU¥gh®fŸ. fh¥lD¡F¤ bjÇí«.

kWgoí« eha¡ gthÇ‹ nuonah. “[¢á‹

bl©LšfU«, rlnfhg‹ unkõ&« gh£o§F¡F

ïw§F»wh®fŸ” bAÈfh¥lÇ‹ cUkšfŸ ïJ ngh®¡fs«

v‹W Ãidñ£o¡ bfh©oUªjd. “thá« m¡uÄ‹ RH‹W

tU« gªJfis ‘M¥ Þ£«¥’ ãš mo¡f [á‹ Ka‰á.”

á¥ghŒ $fhª¤ - ït‹ kjuhÌ - “gh»ÞjhÅa‹

v¥bghGJk nenu gªJ åRtâšiy!” v‹»wh‹. gh»Þjh‹

r©ilÆY« m¥go¤jh‹ v‹w bghUËš.

“ï¥bghGJ n[ha¥ m¡j® gªJ åR»wh®” nuonah

gâidªJ ÃÄl XŒî KoªjJ. kWgoí« kh®¢ M®l®.

KJF¢ Rikfisí« J¥gh¡»fisí« gugu¡f Vªâ¡

»s«ò»wh®fŸ. V¿ tªj ghijia¡ fh¥l‹ xU

f©nzh£l« ÉL»wh®. kiy¡F¡ ÑnH mªj¥ òGâ goªj

rkjiuÆš ‘ngh~g®Þ’ Õu§»fŸ F©L kiH bghʪJ òif

f¡»¡ bfh©oU¡»‹wd.

ï‹DbkhU 600 mo V‰w«. 15 ÃÄl« XŒî. gth® clnd

nuonahit¥ ngh£lh‹.

“unkZ mî£. âuhÉL« bl©LšfU«

Mo£oU¡fh§f” v‹wh‹ mt‹. ‘gî©£ÇfŸ v¡f¢r«

[fÈ‹ KZlh¡»‹ gªJ å¢R. [áD¡F xU Cik mo!...

mî£! [á‹ mî£ 45 jh‹” v‹wh‹ nrhf¤Jl‹. fh¥l‹

ïªj¥ ig¤âa¡fhu¤jd¤ij¡ f©L gšiy¡ fo¤J¡

bfh©lh‹. gh»Þjh‹ v‹w fU¤nj ig¤âa¡fhu¤jd«.

214 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 215

br¥l«g® khj« k¡fsit¡F¤ nj®jšfŸ el¡f

nt©L«. muáaš thâfŸ T£o¡ fʤJ¥ gh®¤J¡

T£l¡ fz¡FfŸ ngh£L mj‰F V‰wthW j§fŸ

bfhŸiffS¡F gjîiu, bghÊ¥òiu, Éa¡ahd§fŸ,

ghZa§fŸ všyh« vGâ¡ bfh©oU¡»wh®fŸ!

eh£L k¡fis¥ bghW¤jtiu nj®jš ã‹d¡F¥

nghŒÉ£lJ. nj®jy‹W xnu ehËš muáaš thâfis

mt®fŸ îzƤJÉl Koí«. ï‹W K¡»akhdJ fh®»Èš

el¡F« mw¥ngh®.

âd« âd« ngh®KidÆš åu®fŸ ÃZfh«akhf gyid

vâ®ghuhJ, j§fŸ flikfis¢ brŒJ bfh©oU¡»wh®fŸ.

åufhÉa§fŸ gil¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.

òweh}‰W¡fÉijfËš gy ngh®¡fhy t®zidfŸ tU«.

fztid ïHªj kidÉ j‹ g¢ás« ghyfÅl« ntš

bfhL¤J¥ nghU¡F mD¥òtjhf xU fh£á. ngh®¡fs¤âš

圪Jg£l kfÅ‹ kh®ãšjh‹ ntš ghŒªâUªjJ KJ»š

mšy v‹w nghŒ¥gh®¤J cWâ brŒJ bfh©ljhÆ‹

bgUÄj« k‰bwhU fh£á. go¡F« bghGJ xU ntis

fÉP®fË‹ ca®î eɉáahf ïU¡fyh« v‹w njh‹¿dhY«

fh®»ÈUªJ tU« åurhfr¤âahf§fisí« ïH¥igí«

òweh}‰W¤ jhia¥ nghš ïªj eh£oš, jÄHf¤âš

k£Lkšy, všyh¥ gFâfËYnk jhŒkh®fŸ ïU¡»wh®fŸ

v‹w brŒâfŸ kÆ® T¢brÇa¢ brŒ»‹wd.

21F©L mtdJ nuonahití« KJifí« Jis¤J¡ br‹wJ.

ï§nfí« ‘[á‹ mî£!’

bfslh, õh, ̧, fh¥l‹ M»nah® g§f® RtU¡ fU»š

v£oÉ£ld®. bfslh xUif¡F©il vâÇÆ‹ J¥gh¡»

EiH¡F« Jthu¤â‰FŸ É£bl¿ªjh‹. mJ cŸns

bto¡F« r¤j« nf£lJ. ïj‰FŸ ã‹òwÄUªJ

by¥obd‹o‹ FG g§fiu tis¤J¡ bfh©lJ.

g§fU¡FŸËUªj vâÇ bygobd‹o‹ nkš F©LkhÇ

bghÊa mt‹ ÉGªjh‹. “#nl#h mî£!” vâÇfŸ fh¥lÅ‹

FGÉdiu neh¡» v⮤J tªjd®. bfslh gÈ “âuhÉ£

圪jh‹” ã‹òwÄUªJ tªj by¥obd‹£ FGÉd®

vâÇfis¡ »L¡»¥ãoÆš mK¡»dh®fŸ. mj‰FŸ [&ngjh®

á§F«, fh¥lD« F©LfS¡F ïy¡fh»dh®. ‘fh¥l‹-m#h®

m

fh¥l‹ thÆÈUªJ u¤j« tʪjJ. “¡Ëa® â g§f®”

ÄŠáa ïªâa åu®fŸ g§fiu¡ if¥g‰W »wh®fŸ. vâÇfŸ

xUtU« ÄŠrÉšiy v‹gij cWâ brŒJ bfhŸ»wh®fŸ.

20 rly§fSl‹ Éiu¡F« FËÇÆš Ûâ ïUªj

#th‹fŸ ïuit¡fÊ¡»wh®fŸ bghGJ òyU»wJ

bAÈfh¥l®fŸ mâfkhfnt ïU¡»‹wd. kiy c¢áÆš

bt©gÅÆš br§FUâ¡ nfhy§fis xË btË¢r« ngh£L¡

fh£L»wJ.

216 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 217

ijÇakhf ïU “ïJ kidɉF mtuJ filá¡ foj« ïtuJ

kidÉ bgšfhik¢ nr®ªj Õdh. “fztÇ‹ âahf« vd¡F

Äfî« bgUikahf ïU¡»wJ. v§fŸ kf‹ JUthit, ešy

fšÉ jªJts®¥gâš bjËthf ïU¡»nw‹.

gh®ita‰nwhU¡fhd ãbuŒÈ bkhÊia¡ f‰W¡ bfh©L

gh®ita‰nwh® gŸËÆš MáÇiaahf¥ gÂah‰w

ÉU«ò»nw‹” J‹g§fS« Jau§fS« nrh®tila¢

brŒahkš rKjhak¡fË‹ Ja® Jil¡F« gÂÆš <LghL

mË¥gj‰F Õdh xU cjhuz«.

uh#ÞjhÅš xU jhŒ. kfid fh®»š nghÇš ïHªjhŸ.

Mdhš kfDila rly« ï‹D« »il¡f Éšiy. jdJ k‰w

ãŸisfisí« nghU¡F mD¥g¤ jah® v‹»whŸ.

nfus¤âš xU _jh£o. ïtŸ jdJ ehL jdJ kf‹ v‹w

všiyfisí« flªJ, v‹ kfD¡fhf k£Lkšy, gh»Þjh‹

v‹w gFâÆš cÆÇH¡F« k‰w ãŸisfS¡fhfî« f©Ù®

ÉL»wh®fŸ. ïU ehLfS« ngh£o ngh£L¡ bfh©L

ghuh£L« ïªj Énuhj« ig¤âa¡fhu¤jd« v‹»wJ mªj¤

jhíŸs«.

nk#® rutz‹, ï‹D« v©Âwªj, g¤âÇiffËš

ïl« ão¡F« mªjÞJ ïšyhj rhjhuz #th‹fŸ ü‰W¡

fz¡»š nghÇš cÆiu¡ bfhL¤J M¡»uÄ¥ghs®fis

Éu£oao¤J¡ bfh©oUªjd®.

k¡fŸ bjhiy¡fh£á¥ bg£oÆ‹ K‹ ïªj¥ ngh®fs¢

brŒâfiis¤jh‹ beŠr« gijgij¡f¥ gh®¤J¡

bfh©oU¡»wh®fŸ. beU§»at®fŸ ngh®¡fs¤â‰F¢

br‹¿Uªjhš mªj¡ FL«g¤â‹ gij¥ig¥ g‰¿¢

brhšynt©lh«.

xU©ik k¡fS¡F òǪjJ fÉfŸ ca®î eɉáahf

ï›Éj« t®Â¤âU¡»wh®fŸ v‹w ïJ fhW« Ãid¤jt®fŸ

Tl m›tsî« ajh®¤j« vd¥ òǪJ bfh©lh®fŸ.

[&Úš #§ kAnjh - ïªj ïisP® fh®»š nghÇš

cÆiu¥gza« it¤J¥ nghuho ïwªjh®. mtuJ rly«

fnfhÇ âah»fŸ á‹d¤â‹ mU»š gh®it¡F

it¡f¥g£oUªjJ. fnfhÇ mªj åuÇ‹ brhªj C®. fnfhÇÆš

uh«ãurh¤ ãÞkš, mZ~gFšyh, lhT® nuhõ‹Ì§,

uhn#ªâuyhÏÇ M»a njrg¡j¥ òu£á åu®fŸ ãÇ£oZ

murh§f¤jhš ö¡»Èl¥g£ld®. mªj¤ âah»fË‹

á‹d¤â‹ K‹ ï‹W ï‹bdhU åu¤âah»Æ‹ clš »l¤j¥

g£oU¡»wJ. mtDila jªij mtU« xU XŒî bg‰w

uhQt åu®. Rngjh® e®ehuha©#§ kAnjh. mtuJ f©fŸ

t‰¿ Kf« nrhfkakhf ïU¡»wJ.

“ïnj ngh® KidÆš 1971š gh»ÞjhDl‹ ehD«

nghÇ£nl‹ MdhY« v‹ kfD¡F¡ »il¤j bfsut«

vd¡F¡ »il¡f Éšiyna!” mt® FuÈš V¡fK« nrhfK«

ïiH»wJ.

“uhQt¤âš nrit brŒj vtU¡F« ngh®¡ fs¤â‹

ga§fu§fS«, mgha§fS« e‹F bjÇí«. ïUªjhY« j§fŸ

FHªijfŸ uhQt¤âš nr®tij mt®fŸ jL¥gâšiy”

v‹»wh® mt®.

K»y‹ R¥ãukÂa« jÄœeh£oš ãwªJ f®dhlf¥

bg© Õdhit kzªj åu® ït®. Ékhd¥ gilÆš

ãis£by¥obd‹lhf ïUªJ rhfr« òǪJ åukuz«

milªjt®. “eh‹ všiy¥ gFâ¡F¥ ngh»nw‹. âU«ãtUtJ

cWâ ïšiy. g¤âukhf ïU. JUthití« gh®¤J¡bfhŸ.

218 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 219

X® v©z« x® M¤khthf ÉRt %gk‹nwh vL¤J ÉL»whŸ!

ešyw« ehoa k‹diu thœ¤âey« òÇthŸ v§fŸ jhŒ mt®mšytuhÆ‹ mtiu ÉG§»¥ã‹Mdªj¡ T¤âLthŸ, v§fŸ jhŒ, v§fŸ jhŒ

btW¥ig¡ f¡»¡bfh©LtU« M¡uÄ¥ò mu¡f®fis

m‹idÉG§» âra« Mdªj¡ T¤âLthŸ v‹W Ãid¡F«

rhUÉ‹ f©fËš cz®¢á tr¥g£ljhš Ú® bgUF»wJ.

tªnjkhju« gh£L Vnjh xU nk‰f¤âa ïirÆš

o.É.Æš M®¥gh£l¤Jl‹ xÈ¡»wJ. ghuâah® ïªj

bk£Lny tªnj khju« ghl¥gLtij tªJ nf£lhuhdhš?

ghuj khjhî¡F¢ r£il¡fhÇ fîid kh£oÉ£lhna v‹W

foªJ bfhŸthuh mšyJ ãiH¤J¥ngh ï¤jid

ïisP®fis¡ Tl Mlit¤jhna mj‰fhf c‹id

k‹Å¤J ÉL»nw‹ gh©oah v‹ghuh? ï¥go Ãid¤J¥

gh®¤jhš mtS¡F¢ áÇ¥ò tU»wJ.

bjhiyngá xÈ¡»wJ. xU ãugy ïir mik¥ghs®

ngR»wh®. “fh®»š nghU¡F Ãâ âu£l fhkuh#® mu§»š xU

e£r¤âu ïir Ãfœ¢á. Ú§fŸ fyªJ bfhŸs nt©L«”

v‹»wh®.

“ârakhf Ãâ âu£Ltâš k¡fËl« c©o Vªâ¢ bršy

nt©Lkh! tU»nw‹. Ú§fŸ v‹id vªj Ãfœ¢á¡F«

ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh« v‹W T¿ blÈnghid it¡»whŸ

rhU.

jdJ brhªj¢ rh®ãš xU y£r %ghŒ ÃâÆia ãujkÇ‹

Ãâ¡F mD¥ã it¡»whŸ.

k‰wt®fS¡F eh£o‹ bt‰¿ njhšÉfŸ g‰¿a M®t«

k£L«, ït®fS¡nfh vªj neu¤âš e« ÛJ mªj ïo ÉGnkh

v‹w m¢r«.

nfhɪj nkd‹ ngh®¡fs« bršy Ûuhîl‹

ÉkhdÃiya« br‹W Éil bfhL¤jhŸ rhU. ïUtU«

ãÇahÉil bg‰wd®. Ûuhit¤ ö¡» miz¤J K¤j«

bfhL¤j nkd‹. mtis rhUÉl« bfhL¤J “ijÇakh ïU”

v‹W mtŸ KJ»š nyrhf¤ j£oÉ£L¥ ò‹difíl‹

br‹wh‹.

rhU âdK« FUFU¥òl‹ bjhiy¡fh£áÆš fh®»š

brŒâfisí«, ÉkÇrd§fisí« jtwhkš nf£L tªjhŸ.

ngh®Kid¢ brŒâfS¡F <LbfhL¡F« msî k¡fsJ

Mjuî beŠir¤ bjh£lJ. x›bthU gŸËÆY« áWt®fŸ

fh®»š nghuhËfS¡fhf uhkhaz mšnghš Ãâ

âu£odh®fŸ. xU mdhij ïšy¡ FHªijfŸ j§fsJ xU

ntis¢ rh¥gh£il¤ âahf« brŒJ mjdhš Ä¢rkhd

bryit 1500 %I Ãâahf mˤjduh«. Fnry® »UZzU¡F

mtš bfhL¤jJ nghš ïJ midtÇ‹ beŠr§fËY«

fUizia, kilâw¡f¢ brŒjJ. mYtyf§fŸ

bjhʉrhiyfŸ kl§fŸ nfhÆšfŸ.v§bf§F« k¡fŸ

ngh£o ngh£L¡ bfh©L ÃâtNš brŒJ mD¥ãdh®fŸ.

ghujeh£il nknyh£lkhf¥ gh®¥gt®fS¡F ïâš

v¤jid Éj k¡fŸ bkhÊfŸ, fyh¢rhu§fŸ x›bthU

gFâí« xU jÅ ehL nghyšyth ïU¡»wJ v‹W njh‹W«.

Mdhš xU nrhjid v‹W tªJ É£lhš fhZÛ® Kjš

f‹ÅahFkÇ tiu ÉǪJ guªJ É»‹w ghuj jhŒ, X® Kf«

220 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 221

v§fŸ ãÇnf£ fh®»š gFâ jh©o glhÈ¡ gFâ¡F

mD¥g¥g£lJ. ï‹Wkhiyjh‹ ï§F tªJ nr®ªnjh«

vâÇfis K¿ao¤J ï§FŸs áfu§fis¡ if¥g‰WtJ

jh‹ v§fŸ cldo ntiy. glhÈ¡ áªJ eâ¡F¤

bj‹fiuÆÈU¡»wJ. tlfiuÆYŸs #&gh® áfu§fisí«

ão¤J É£lhš nrh®g£yh fzthia beU§»Élyh«. mªj

tÊÆš jh‹ gh»ÞjhÅa® EiH»wh®fŸ.

ehÅU¡F« KfhÄÈUªJ r‰W bjhiyÉšjh‹ áªJ eâ

ghŒªJ brš»wJ. ïªJ, ïªâah, v‹W bga®fis ek¡F¡

bfhL¤jtŸ ïªj áªJ. v¤jid v¤jid òuhjd ehfßf§fis

gil¤jˤâU¡»whŸ ïtŸ! f§ifia¥nghš ïtS«

ïkathÅ‹ òjšÉ jh‹. khd[nuht® VÇ¡fiuÆš v§nfh

jh‹ njh‹¿ ï¥bghGJ tl¡nf ghŒªJ brš»whŸ.

fhunfhu« áfu§fis tis¤J¡ bfh©L jdJ k‰w eh‹F

rnfhjÇfSl‹, gŠrhigí« áªJití« ts§ bfhÊ¡f¢

brŒthŸ. ïªj¥ guªj ÚythD« ghŒªJ bršY« áªJî«

ïa‰ifÆ‹ mf©l¤ij ÃidîW¤J»‹wd.

eh§fŸ áuk¥g£L áyiu¡ bfhš»nwh«. ïa‰ifa‹id

k£L« bfhâ¤bjGªJ É£lhš MÆu¡fz¡»š cÆ®fŸ

mʪJÉL«. c©ikÆš mÊíkh? tot§fŸ mÊayh«.

kfhghuj« rnfhju¢ r©il v‹whš btŸisa‹

e«ik¥ ãǤJ É£L¢ br‹wã‹ áªJÉ‹ ãŸisfŸ Vndh

f§ifÆ‹ ãŸisfid btW¤J vâÇfshf Ãid¡»wh®fŸ!

fhuz« btW¥ãš Éisªj k©zhir ïªj mH»a fhZÛ®

óÄia ÉG§»Él nt©Lk v‹w bf£l Mir.

Mdhš ïJ ï¥go všyh« fhÉa¡ f‰gidÆš ïw§F«

neuÄšiyjh‹! mt®fŸ vâÇfŸ. mt®fis xʤJ¡f£l

“m«kh! m¥gh V®ngh®£ny vd¡F xU üW %gh

FL¤jh®«kh. rh¡by£L¡F. ïijí« e«g m¥gh Tl

njr¤J¡fhf¢ r©il nghlw åu®fS¡nf mD¥ãL«kh

v‹»whŸ.

rhU FHªijia ïWf¡f£oaiz¤J¡ bfhŸ»whŸ.

m‹W rhUî¡F mtŸ MtYl‹ vâ® gh®¤j foj« tU»wJ.

beŠáš Ãiwªj rhUî¡F.

‘FUnB¤âu¤â’ÈUªJ jh‹ vGJ»nw‹ eh‰g¤â

ïu©lh« ehŸ ngh® elªJ bfh©oU¡»wJ. (nk 14 jh‹

bjhl§»aJ v‹W Ãidî) ngh® Kid¢ brŒâfS« ekJ

gilåu®fË‹ åu tuyhWfisí« g¤âÇiffŸ _yK« oÉ.

_yKk bjhl®ªJ ftŤJ¡ bfh©oU¥ghŒ v‹W

Ãid¡»nw‹.

Úí« xU Éj¤âš v§fSl‹ ï§nf cyÉ¡

bfh©oU¡»whŒ! Éɤ ghuâÆš, n#RjhÞ knAªâufó®,

yjh, th ngh‹wt®fSl‹ c‹ Fuiy¡ nf£fhj

#th‹fns ïšiy. ï¥bghGJ Tl c‹Dila ïªâ¥

gh£blh‹iw¤jh‹ eh‹ nf£L¡ bfh©nl ïij vGâ¡

bfh©oU¡»nw‹.

âuhÞ gFâÆš Vw¡Fiwa njhnyhȧ¡, mij¢

R‰¿íŸs ‘5140’ ngh‹w gy áfu§fis¡ if¥g‰¿É£nlh«.

ïªj 5140 r©ilÆš ek¡F¢nrj« mâf« fh¥l‹ Édha¡

v‹w åu ïisPid ïHªjJl‹ 8 kÂahd #th‹fisí«

ïHªnjh«. âuhÞ gFâÆš ïÅ gh¡» ïU¥gJ òÈkiy

x‹Wjh‹. mijí« ÉiuÉš if¥g‰¿ ÉLnth«.

222 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 223

âuhÞ gFâÆÈUªJ fh®»š tÊahf nkdÅ‹ ãÇnf£glhÈ¡ gFâ¡F tªJ nr®ªjJ. ïªj mÂÆ‹ åu®fŸ

rkbtËÆÈUªJ tªjt®fŸ. glhÈ¡ gFâ fuL Kulhd nkLgŸs§fŸ ÃiwªjJ. 12000 mo cau¤â‰F nkš vG«ã ËwJ.tªJ nr®ªjîl‹ všnyhU¡F« fL§FËiu¤ jh§»¡bfh©L

jh¡F¥ ão¡f¢ áW gƉá mË¡f¥g£lJ. mªj¥ gFâÆšV‰fdnt kî©l‹ ãÇnf£ 70 nghuho¡ bfh©oUªjJ.

âuhÞ gFâÆš K‹ mDgt« fhuzkhf ï¥bghGJngh®¤ jªâu§fËš kh‰w« tªâUªjJ. vªj¢ áfu¤ij¥ ão¡fnt©LkhÆD« mij¢ R‰¿¢ NHªJŸs áfu§fis KjÈš

M¡uĤJf bfhŸtJ. mªj cau¤âÈUªJ, F¿¥ã£láfu¤â‰F ehyhòu c¢áÆÈUªJ« jh¡Fjš el¤JtJ.ÑnHÆUªJ ngh~g®Þ Õu§»fŸ mªj kiy c¢á g§f®fis

ïy¡fh¡»¡ F©Lfis¥ bghÊí«. ïªj¢ r©ilfS¡FïilÆš xU gil¥ãÇî kiy¢áfu¤ij neh¡» K‹ndW«.k‰w áfu§fËÈUªJ« ÑÊUªJ« jh¡Fjš el¥gjhš mt®fŸ

mij¢ rkhË¥g⚤jh‹ ftd« brY¤j nt©L«. Mfntkiyna¿ tU« gilfË‹ nkš ftd« Fiwí«.

nk 26« njâ Kjny Ékhd¥ gilÆ‹ Äuh{ Ékhd§fŸïªj¢ áfu§fËš vâÇ Ãiyfis¤ jf®¤JtU»wh®fŸ.mijí« jÉu Ékhd§fis F¿it¤J¢ RL« Õu§»fisí«

kiy c¢áÆYŸs g§f®fis¤ jh¡f ekJ uhQt«rknahájkhf¥ ga‹gL¤â tªjh®fŸ. nkY« ekJuhQt¤â‹ brŒâ¤ bjhl®ò rhjd§fŸ Äfî« eådkhdit.

22nt©L« xnu áªjid ïJnt ï¥ bghGJ nahf«. vâǚÉgt®fŸ midtU« v‹ cwÉd®fŸ, Mrh‹fŸ v¥gomt®fis¡ bfhšnt‹ v‹w ja§»a m®#&D¡F ‘mªj’nfhɪj‹ gft¤ ÑijÆš T¿a m¿îiufŸ ïªj í¤j óÄÆšï‹D« bghUªj¡ Toait:

“e #hanj «Çanjth fjhá‹dha« ó¤th gÉjhth eóa:

mn#h äa: rh¢tnjha« òuhnzh e A‹anjA‹akhnd rßnu”

“ït‹ ãw¥gJÄšiy; v¡fhy¤âY« ïw¥gJ Äšiy.ït‹ xUKiw ïUªJ ã‹ ïšyhkš nghŒÉLtâšiy. ït‹ãw¥g‰wt‹, Ãuªju khdt‹, bjh‹ik bfh©lt‹, cl«òbfhšy¥ glyh« Mdhš ït‹ bfhšy¥gLtâšiy” mJM¤kh. Mfnt m¿thš FH«ãÉlhkš, bjËtilªJbrayh‰W v‹w ö©L»wh‹ mªj¥ gh®¤j rhuâ. g‰¿‹W,m¢rÄ‹¿ f®knahf¤âš eh§fS« <L g£oU¡»nwh«.

ngh®¡fs¤âš v‹id¢ R‰¿Y« gy® koªJbfh©oU¡»‹wd®. MdhY« ngh® KoªJ bt‰¿fukhf¤âU«g¤jh‹ ngh»wh®fŸ. mâš ehD« xUtdhf ïU¡fyh«v‹W f‰gid brŒJ bfh©lhš ï‹iwa¡ ftiyfisxJ¡fyh«.

c‹Dila gft¤ Ñij¡ fhbr£ gâî KoªJÉ£ljh?»il¤jîl‹ clnd mD¥ò. Ú§fbsšyh« v§fS¡fhfm§nf v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ?

f©k Ûuhî¡F« cd¡F« v‹ m‹ò K¤j§fŸ.

c‹nfhɪ¤

224 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 225

v‹wh® mt®. NœªJŸs ehŒ¢áfu¤ij ï¥bghGJ ekJ gilif¥g‰¿ É£lJ.

#&gh® áfu¤ij neh¡» f®dš nfhɪjnkd‹ jdJåu®fis gil el¤â¢ br‹wh®. Ékhd¥ gil¤ jh¡Fjyhšc¢áÆY« mj‹ ÑœÃiyÆY« R‰¿YÄUªj g§f®fŸnrjkilª âUªjd v‹whY« tl¡F¢ rÇîfŸ tÊnavšiy¡nfh£L¡F m¥ghÈUªJ mt®fS¡F ‘[¥is’ tªJbfh©oUªjJ. všiy¡fh¥ghYŸs gh¡ ‘[¥is’ js§fis¤jh¡» behW¡»dhbyhÊa ïij¤ j L¡f KoahJ. uhQtßâÆšïJ njit. Mdhš muáaš ÉisîfŸ, cyf ehLfË‹fU¤J¡fis ïijbašyh« fz¡»š bfh©L MœªJ áªâ¡fvL¡f n›zoa muáaš Koî ïJ. uhQt« vL¡f KoahJ?

m‹¿uî #&gh® áfu¤â‹ bj‰F »H¡F, nk‰F¢rÇîfË‹ tÊahf _‹W mÂfshf¥ ãǪJ mt®fŸ mQmQthf nkny¿dh®fŸ. c¢áia v£L« bghGJ Éoa‰fhiy k 5 M» É£lJ.

_‹W mÂfS« tªJ nr®ªJ á¿J XŒî¡F¥ã‹_‹W òw§fËÈUªJ mªj g§fiu¤ jh¡Ftj‰fhd â£l¤ijtF¤J¡ bfh©lh®fŸ. ït®fŸ K«Kid¤ jh¡Fjšbjhl§f, fLikahd ngh® _©lJ. g§fÇÈUªjgh»ÞjhÅa® M¡nuhõ¤Jl‹ jh¡»dh®fŸ. ït®fŸc¢áia v£oa brŒâ mt®fS¡F¤ bjÇÉ¡f¥g£LÉ£ljhš ÑÊUªj Õu§»fS« g¡fkiyfËÈUªJ tªj ‘m¡ÅmÞâu§fS«’ ïªj¢ r©ilÆš FW¡»lhkš r‰W XŒªjd.Rkh® miuk neu« ïUju¥ò, bk΋ f©fS« KH§»d.filáahf J¥gh¡»fŸ ml§»d. ekJ ju¥ãš IªJ#th‹fŸ cÆÇHªjd®. g§fU¡FŸns ahuhtJcÆUlÅU¡»wh®fsh v‹W nrhjidÆl¢ br‹wh®fŸ.

Jiz¡ nfhŸfŸ _y« vªj¥ gFâÆlD« bjhl®òbfhŸS« bkhigš ngh‹ trâfS« ïUªjd.

f®dš nkd‹ ï‹iwa¥ nghiu uhkhaz kfhghuj¥ngh®fSl‹ x¥ã£L¥ gh®¤J¡ bfh©lh®. ïªâuͤãu«khÞâu« ãunahf« brŒ»wh‹ mU¢Rd‹ v§nfnghdhY« ghRgjhÞâu« ngh‹w VjhtJ òâa mÞâu«x‹iw¥ bg‰Wtu¤ jtW tâšiy. nghÇš bt‰¿bgwrknaháj rhJÇa§fS« vâÇÆl« ïšyhj bjhÊš E£gnk«ghL« njit. ïij¤ bjhl®ªJ ts®¤J¡bfh©nlïU¡f nt©L«. ngh~g®Þ Õu§»fŸ v›tsî r¡âthŒªjit! ïitfis ɉgid brŒa¡Tl muáašthâfS¡F yŠr« bfhL¡f nt©oa NœÃiy! ekJ muáašjiyikiaí« mj‰F¤JiznghF« k‰wt®fË‹‘ne®ik’iaí« v©Q«nghJ nkdD¡F tU¤jkhf ïUªjJ.

m‹iwa¤ jh¡FjY¡F¥ òw¥g£LK‹ f®dšnfhɪjnkd‹ jdJ åu®fS¡FK‹ cŸs fodkhd gÂiaÉs¡»dh®.

mnjh F¤Jthis¥nghš xU áfu« bjÇ»wnj, mJ jh‹#&gh®áfu«. ïJ flš k£l¤âÈUªJ 16000 mo cau«. ïJnfªâukhd xU ïl«. áªJ eâ¡F tl¡nfí« bj‰nfí« cŸsgilfis mt®fŸ ïªj¢ áfu¤âÈUªJ jh¡»¤ jL¡f Koí«.eâ¡F ïªj¥òw« cŸs ekJ fh®»š ãÇnfL« (xUgil¤bjhFâ) tl¡nf cŸs ‘rY§fh’ ãÇnfL« ïjdhšjÅik¥ g£L ÉL«. ïij mDkâ¤jhš nkY« gh¡ gilfŸnrh®g£yh fzthŒ tÊahf bgUksÉš tªJ FɪJbfh©nl ïU¡F« Mfnt ylh¡»‹ jiyef® ny ia¥ghJfh¡f ïªj #&gh® áfu¤ij¡ if¥g‰WtJ Äfî« K¡»a«ï‹W ïuî ïªj¥ gÂia¤jh‹ eh« brŒa ngh»nwh«

226 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 227

brŒâahsÇš xUt® bg©. v£L« m¿ÉÅš MQ¡»§nfbg© ïis¥ãšiy’ v‹W fh£o¡ bfh©L mªjïs«bg© m§FŸs Ãyikfis vL¤ Jiu¡»wh®. mtŸfhjU»š xU J¥gh¡ F©L ghŒªJ brš»wJ. r‰W ef®ªJbfhŸ»whŸ. brŒâahsuhf ïU¡fî« v›tsî ijaÇ«nt©L«! â©ik, ijÇa«, všyh« M© j‹ikahdš mJbg©ÂlK« ïUf»wJ. bk‹ik, bghWik, fUiz ïitbg©j‹ikba‹whš mJ MÂlK« ïU¡»wJ! MQ«bg©Q« ï‹¿ kÅjt®¡f« ïšiy. ïiwtid m®¤jehßÞtudhf¢ á¤jǤâU¥gj‹ j¤Jt« v›tsîE£gkhdJ! ïiwt‹ cUt« ïšyhjt‹ cUt« vL¤jhšMQ« bg©Q« nr®ªj cUt«jh‹ ïUtiuí« ãÇ¡fKoahJ. v‹bwšyh« rhUÉ‹ kdâš áªjid XL»wJ.

“r©il el¡F« mªj ïl¤âš jhnd m¢rD«ïU¥gh®?” v‹W Ûuh nf£»whŸ. ï›tsî Õu§»fŸbeU¥ig¡ f¡F»‹wdnt. m¢rD¡F x‹W« Mfhnj v‹wftiy FHªij¡F m«khÉ‹ koÆš gL¤J¤ ö§» ÉL»whŸÛuh.

r‰W neu« o.É. gh®¤JÉ£L¢ rhUî« f£oÈš ö§F«FHªij Ûuhit¥ bkšy¥ gL¡fÉ£L¤jhD« mtismiz¤J¡ bfh©L gL¡»whŸ. nkny Ä‹Éá¿ RH‹whY«xnu òG¡f«. kdâY« xnu òG¡f«. ngh®¡fs¤âš jh§fKoahj FË® v‹W v©Â¡bfhŸ»whŸ.

nfhɪ¤ vGâa foj¤ij tÇtÇahf ÃidîgL¤â¡bfhŸ»whŸ. mt® vGâÆU¥gijí« o.ÉÆš gh®¤jfh£áfis¥ g‰¿í« mtS¡F xU f‰gid cUth»ïU¡»wJ. áªJeâiaí« gÅkiy¢ áfu§fisí«Úythidí« Ãid¤J¡ bfhŸ»whŸ kdâš xU g¡f« xU

gÂbt‰¿fukhf KoªjJ« f®dš nkd‹ kiy c¢áƚËwh®. mtU¡F¥ã‹òw« if¥g‰w¥g£l g§f®. »H¡Fkiy¢ áfu§fS¡F¥ ã‹ÅUªJ NÇa »uz§fŸ ehlfnkilxË És¡FfŸ nghš Úy thd¤ij neh¡» xËia åád.bj‹»H¡nf áªJ eâÆ‹nkš M§fh§nf mªj¡ »uz§fŸtªâw§F« mHF mtiu¥ gutrkhf¢ brŒjJ. ïuî KGJ«fLikahd V‰w«, bl‹õ‹. clÈš xnu nrh®î. Mdhškdâš F¿¡nfhis milªj Ãiwî.

g§fÇÈUªJ jiuÆš C®ªJ tªj F‰WÆU«FiyíÆUkhf ïUªj gh¡ #th‹ ïtiu¥ ã‹ òwÄUªJF¿it¤jij mt® ftÅ¡fÉšiy. xU fz«jh‹ Vnjhmut« nf£L¢r£bl‹W âU«ãdh®. mt® ÉyhÉš F©LghŒªjJ. f®dš nfhɪjnkd‹ bt‰¿Æ‹ c¢áÆšfsgÈahdh®. #&gh® áfu¤âš ghuj eh£o‹ åu®fŸ njáa¡bfhoia¥ gw¡f ÉL»wh®fŸ.

kWehŸ bjhiy¡fh£á, thbdhÈ g¤âÇ¡iffŸvšyht‰¿‰F« jiy¥ò¢ brŒJ “#&gh® áfu¤ijïªâauhQt« if¥g‰¿aJ. IªJ #th‹fS« xU ca®mâfhÇí« cÆÇHªjd®. vâÇ ju¥ãš fL« nrj«. ÄŠáa 25CLUtšfhu®fŸ gÈ. gyeåd Míj§fŸ if¥g‰w¥g£ld.

#&‹ khj« Mwh« njâ. ïuî rhU o.ÉÆš brŒâÉkÇrd§fis¡ nf£L¡ bfh©oUªjhŸ. glhÈ¡ gFâ¥nghÇ‹ uhQt E£g§fis xU mâfhÇ brŒâahs¥bg©xUtU¡F És¡»¡ bfh©oUªjh®. á¿J neu¤âš glhÈ¡ngh®KidÆÈUªJ ïu©L brŒâahs®fŸ neuoahf¥ngh®¡fs¤âš ËW Ãyikia És¡»¡ bfh©oUªjd®.ngh®¡fs¤ijí« m§nf uhQt¤â‹ brašghLfisí«ï‹W å£o‰FŸËUªJ neuoahf gh®¡f Ko»wJ. mªj¢

228 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 229

gl»š mt® btŸs¤âš ntfkhf¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»wh®.gl»ÈUªJ ifair¡»wh®. öu¤âš glF òŸËah»kiw»wJ. rhU nfhɪ¤ nfhɪ¤ v‹W Tî»whŸ FušvG«gÉšiy.

f© ÉʤJf bfhŸ»whŸ. cl«bgšyh« xnu Éa®it.Ä‹rhu« ËW É£lJ gh‹ Xl Éšiy. mU»š ÛuhbeË»whŸ. mtŸ ï‹D« bfhŠr« ö§f£L« v‹W KJ»šnyrhf¤ j£o¡ bfhL¤J É£L vGªJ brš»whŸ k Mwiu.

ïuÉš f©l fdî. kdnk e‹whf ïšiy. gšÉs¡» Ongh£L¥ ghiy¡ fhŒ¢R»whŸ. brŒâ¡ fhf o.É. nghL»whŸ.‘#&gh® áfu« if¥g‰w¥g£lJ. IªJ #th‹fS« xUmâfhÇí« e« ju¥ãš nrj«. ïªj bt‰¿ia rh¤âakh¡»gil el¤â¢ br‹w f®dš nfhɪjnk‹ bt‰¿Æ‹EiHthÆÈš jdJ cÆiu¤ âahf« brŒjh®.

ïj‰Fnkš rhUî¡F jiyRH‹wJ. o.É.nkny nknyngá¡ bfh©nl ïUªjJ.

rhUÉ‹ fhJfËš vJî« ÉHÉšiy.

r‰W neu¤âš bjhiyngá T¥ã£lJ. eL§F«iffSl‹ vL¤jhŸ. uhQt¤ jiyikaf«. ahnuh xUmâfhÇ tU¤j¤Jl‹ f®dš nfhɪj nkdÅ‹ kuz¤ijm¿É¤jh®. ãuik ão¤jtŸ nghš á¿J neu« mtŸm¥gona c£fh®ªjhŸ. g¡f¤J å£oš ïUªjt® XŒî bg‰wï©oa‹ V®iy‹Þ igy£ fh¥l‹ rªJU mtU« mt®kidÉ yºÄí« o.ÉÆš brŒâ nf£lã‹ Xo tªjd®.rhUî¡F MWjyhf mªj¥ bg©k jh‹ m‹W KGtJ«rhUÉ‹ Tlnt ïUªjh®. fh¥l‹ rªJU bjhiyngáÆšngrnt©oa ïl§fS¡F¥ ngádh®.

ïdª bjÇahj r§fl«. nghÇš nfhɪâ‰F VjhtJM»É£lhš mij Ãid¤jhny beŠir v‹dnkh brŒ»wJ.v©z¢ RHšfËš cH‹W bfh©oUªj mtŸ v¥bghGJö§»dhnsh?

rhUî« mªj¥ ngh®¡fs¤âÈU¥gJnghš ïU¡»wJ.mªj kiy¢ áfu§fËš x‹¿š mtŸ V¿¢ R‰WK‰W«gh®¡»whŸ. ehD« tU»nw‹ v‹w FHªijia É£L tªJÉ£nlhnk v‹W mtS¡F¤ njh‹W»wJ. jÅna mªjïl¤â‰F V¿tªJÉ£l Ûuh. ‘m«kh ehD« tªJ£nlnd!v‹»whŸ. ešy ntis FHªij rÇÉš cU©L Élhkš jÅnatªJÉ£lnj v‹W ëk⥠bgU_¢R ÉL»whŸ! xnu FË®mU»ÈUªj Ûuhit ïW¡f¡f£o¡ bfhŸ»whŸ.

“m«kh! mnjhgh®! m¢r‹!” v‹W Tî»whŸ Ûuh. vânucŸs kiy¢ áfu¤ij¢ R£o¡fh£o. v‹d M¢rÇa« uhQtcilÆš nfhɪ¤ jh‹ É»wh®. btF bjhiyÉÈUªjhY«‘#&« fhÄuh õh£nghy mtUila ò‹dif jtG« Kf«btF mU»š bjÇ»wJ. ïu©L kiyfS¡F eLÉš eâ x‹WXL»wJ. X! ïJjh‹ mt® vGâÆUªj áªJ eânghšïU¡»wJ. thdbk§F« nkf§fŸ fɪJ bfh©L kiHbfh£l Mu«ã¤J ÉL»wJ. ksksbt‹W áªj eâÆšÚ®k£l« cau Mu«ã¡»wJ. vâÇš všyh¢ áfu§fisí«_œfo¡F« msî flšnghš mJ miyåá vG«ò»wJ.mnlnl v¤jid ngh® åu®fŸ ÚÇš mo¤J¢bršy¥gL»wh®fŸ! všyh« kiyfËš gJ§» ïUªjvâÇ¥gilfshf¤jh‹ ïU¡F«. xÊa£L« v‹WfUÉ¡bfhŸ»whŸ. Mkh« nfhɪ¤ Ëw áfu« v§nf. mJî«btŸs¤âš _œ» É£ljh? rhUî¡F â¡bf‹»wJ “Ûuhm«kh mnjh m¢r‹!” v‹w R£o¡fh£L»whŸ. j©ÙÇš xU

230 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 231

m¢r¤JlD« ntjidílD« gh®¤J¡ bfh©oUªjhŸ.

uhQt t©o mªj cliy¡ »©o tsfh¤â‰F vL¤J¢

br‹wJ. rhU Jaunk cUthf nkdÅ‹ jiykh£oš

c£fh®ªâUªjhŸ. uhQt åu® bj‹df¤ij¢ nr®ªjt®

v‹gjhY«, mtuJ kidÉ ghl» [hukâ v‹gjhY«,

»©o tshf¤âš bghJk¡fŸ T£l« rhÇ rhÇahf tªJ

bfh©nl ïUªjJ. k¡fŸ kd§fËš njrg¡â¡fdš fd‹W

vǪJ bfh©oUªjJ. ïªj k¡fŸ btŸs« mªj cz®îfË‹

btË¥ghlhf xË åáaJ.

Kjyik¢r®, mik¢r®fŸ, muáaš f£áfË‹

jiyt®fŸ, ï‹D« ah® ahnuh tªJ ky®tisa« it¤J

tz§» j§fŸ nrhf§fis¢ rhUÉl« btË¥gL¤â¡

bfh©lh®fŸ.

ca® uhQt mâfhÇfŸ tªjd®. bjhiy¡fh£áfË‹

brŒâahs®, òif¥gl¡fiyP®fŸ, åonah fhÄuh¡fŸ

ik¡FfŸ ng£ofŸ...

nrhfnk cUthd [hukâÆ‹ thia¥ ãL§F»wh®fŸ.

“jÅ¥g£l KiwÆš v‹ ïH¥ig <LbrŒa KoahJ

jh‹. Mdhš njr¤â‹ ghJfh¥ãš mt® brŒj âahf«. mij

Ãid¤jhš ïªj¡ fz§fŸ v‹ thœÉ‹ c‹djkhd

fz§fŸ” v‹whhŸ mtŸ.

nfhɪjnkdÅ‹ tajhd jªij mU»Y«

brŒâahs®fŸ brš»wh®fŸ. “c§fŸ kfÅ‹ kf¤jhd

âahf¤â‰F ehnl jiytz§F»wJ” v‹W mtÇl«

TW»wh®fŸ.

23

“#&iy 8. ï‹W fhiy f®dš nfhɪjnkdÅ‹ rly«

br‹id Ékhd Ãya« tªJ nrU«. ã‹d® »©oÆYŸs

bjhʉng£il tshf¤âš mtUila clš bghJk¡fË‹

mŠrÈ¡fhf it¡f¥g£oU¡F« khiy Ä‹rhu kahd¤âš

uhQt ïW⢠rl§F fSl‹ vÇô£l¥gL«” v‹W všyh¥

g¤âÇif fËY« m¿É¥òfŸ tªjd. bjhiy¡fh£á

thbdhÈ všyht‰¿Y« ïªj m¿É¥òfŸ btËtªjd.

brŒâ nfŸÉ¥g£lîl‹ fhiyÆnyna rhkhî«

b[s«ahî« eªj«gh¡f¤âÈUªj rhUÉ‹ å£o‰F tªJ

nr®ªjd®. âUitah‰¿š m«khî¡F« m¥ghî¡F« ngh‹

brŒa, mt®fŸ gj¿¡bfh©L òw¥g£L m‹¿unt tªJ

nr®ªjh®fŸ. fh¥l‹ rªJU ghß[&¡F¥ ngh‹ brŒJ nfhɪj

nkdÅ‹ jªij, rnfhju‹ ïUtU¡F« brŒâ bjÇɤjh®.

mt®fŸ m‹¿uî ¥is£oš òw¥g£L v£lh« njâ tªJ

nr®ªjh®fŸ.fhiyÆš fUzhfunkd‹, khjtnkd‹ gh®fÉ,

rhkh, b[s«ah, všnyhU« rhUîl‹ Ékhd Ãya«

br‹wd®. fhiyÛuhî¡F¤j‹ mUik m¢r‹ ïwªJ É£lh®

v‹gJ« ïŤj‹Dl‹ ngr kh£lh® v‹gJ« bjǪjJ.

fhiy 9 k¡F f®dš nfhɪj nkdÅ‹ clÈš xU

bgÇa rt¥bg£oÆš tªJ ïw§»aJ. uhQåu®fŸ kÇahij

brŒJ tunt‰wh®fŸ.

rhU mªj¥ bg£oÆš Kf¤ij¥ òij¤J¡ FY§»¡

FY§» mGjhŸ. Ûuh brs«ahÉl« x©o¡bfh©L

232 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 233

br‹idÆš k£Lkšy, gŠrhãš, uh#ÞjhÅš,

ehfhyhªâš kfhuhZou¤âš MªâuhÉš ï¥go v§bf§F«

k¡fË‹ njrg¡j vG¢á fhz¥gL»wnj. f®dš nkd‹ bgÇa

mâfhÇ. ï‹D« v¤jid ViH vËa FL«g§fËÈUªJ tªj

åu#th‹fŸ eh£il¥ ghJfh¡f ešYÆ® jªJ

bfh©oU¡»wh®fŸ.

jÄHf muR âUth‹ÄôÇYŸs å£L trâ thÇa¤â‹

_y«, f®dš nfhɪj nkdÅ‹ FL«g¤â‰F 12 y£r«

bgUkhd åL x‹iw ïytrkhf xJ¡Ftjhf m¿É¡»wJ.

“v§fS¡F V‰bfdnt brhªj åL ïU¡»wJ. vj‰F

ï‹bdh‹W? rhU kW¤J ÉL»whŸ.

ïªj¥ bgUªj‹ikia k¡fŸ ghuh£L»wh®fŸ. muR

FL«g¤â‰F 5 y£r %ghŒ cjɤ bjhif mË¡f K‹ tU»wJ.

MS« f£áí« v⮡f£áfS« ngh£ongh£L¡ bfh©L

gy y£r§fS¡F br¡if rhUÉl« bfhL¤J¥ ngh£nlh

vL¤J¡ bfhŸ» wh®fŸ. k¡fŸ cz®î¡F V‰w braiy¢

brŒtJ tu¥nghF« nj®jÈš _yjd« MƉnw!

rhU ïªj m‹gË¥ò m¤jid¡F« e‹¿ brhšÈ mªj¤

bjhif mid¤ijí« uhQt åu®fË‹ fZl Ãthuz Ãâ¡nf

mË¥gjhf m¿É¡»whŸ.

ïWâ C®ty« kahd¤ij mil»wJ. fâutÅ‹

»uz§fŸ nk‰nf RU§F»‹wd. t§f¡ flÈ‹, Ú® gG¥ò

Ãwkh», ïUŸ fɪjJ.

uhQt« ‘yhÞ£ nghÞ£’ v‹W gh©L th¤âa¤âš

ïir¤J ïWâ kÇahij brŒ»wJ. f®dš nfhɪj nkd‹

“ehD« uhQt¤âš ãÇnfoauhf ïUªjt‹ 1972

r©ilÆš ehD« ïnj fs¤âš nghÇ£oU¡ »nw‹. åu

Rt®¡f« milí« gh¡»a« mtD¡F¤jh‹ »il¤jJ.

mt‹ ò©Âa rhÈ. ò¤u nrhf¤ij mDgÉ¡F« eh‹Juâ®Z£l rhÈ” v‹W TW« mt® FuÈš nrhf«jJ«ò»wJ.

f©ÙuŠrÈ brY¤j tªj ïisP®fËš gy®gh»ÞjhD¡F vâuhfî«, ïªâa¤ jhia thœ¤âí«nfhõÄL»wh®fŸ.

khiy 4 k M»wJ. rt¥bg£o uhQt t©oÆšV‰w¥gL»wJ. nk#® nfhɪj nkdÅ‹ ïWâ ah¤âiukahd¤ij neh¡»¥ òw¥gL»wJ. tÊ beLf¡ f©ÙU«f«giyíkhf k¡fŸ. tªJ nr®ªjh®fŸ.

âd« âd« v¤jidnahÉjkhf v¤jidnah ng®ïw¡»wh®fŸ. FoirfŸ Ô¥g£L¥ bg©fŸ FHªijfŸï¥go ü‰W¡ fz¡»š fU» ko»wh®fŸ. ãAhÇš btŸs«bgUF»wJ. mÞ[hÄš btŸs«, g§fshnjΚ òaš ï¥goïa‰if c‰ghj§fŸ v¤jidnah MÆukhÆu« cÆ®fis¡bfh©L nghŒÉL»wJ mDjhg¥gL»nwh«. cjÉ brŒaKaY»nwh«.

ÉLjiy¥ nghÇnyh, eh£o‹ ghJfh¥ò¥ nghÇnyhïw¥gt®fS¡F k£L« V‹ ï¤jid kÇahij? mt®fsJâahfnk mj‰F¥ ã‹dÂ. M¿Y« rhî ü¿Y« rhî; cÆ®eh£L¡F clš k©Q¡F; v‹W mdharkhf ït®fŸ nghuhlK‹ tUtJ jh‹ ïj‰F¡ fhuznkh? ghujkhjh jdJãuâÃâfis btŸskhf mD¥ã mªj åuD¡F åu tz¡f«brŒ»whnsh?

234 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 235

ïuî å£L¡F tªj ãwF, gªJ¡fS« k‰wt®fS« K£L

K£lhf c£fh®ªJ f©Ù® to¥gij¡ f©lJ« rhU ‘nAh’

bt‹W fj¿É£lhŸ. ïªj Ûsh¤Jau¤âš mtS¡F Mjuthf

mtŸ g¡f¤âš mk®ªj gŠreÔrD« ghÑuâí« bkšy

mtsJ jiyia tUl rhU FHªijia¥ nghš gh»Æ‹

koÆš jiyia¥ òij¤J¡ bfh©lhŸ.

gŠreÔrD¡F taJ vGg¤â Iªij beU§»¡

bfh©oUªjJ. vGªJ cyht v©Âdh®. g¤J¤ j¥go Tl

el¡f Koahkš js®ªJ nghŒ kWgoí« c£fh®ª J É£lh®.

rhUÉ‹ ÉR«gš Ú©l neu« nf£L¡bfh©oUªjJ.

gh»í« j‹ida¿ahkš Rt‰¿š rhŒªjgona äâiuÆš

MœªjhŸ.

gŠreÔrD¡F _isÆš Vnjh Fil¢rš. ö¡f«

tuÉšiy. ïJtiu thœ¡ifÆš ne®ªj fZl eZl§fis

všyh« Éntf¤Jl‹ jÉ®¡f Koahj Éâ v‹W V‰W¡

bfh©L rkhˤJÉ£lh®. ïªj nrhf« mtiu cY¡»

É£lJ. “eh‹ ahUila kd¤ijí« ò©gL¤âaâšiy.

ahU¡F« nfL Ãid¤jâšiy. nguhir¥ g£lâšiy.

»il¤jij kd¥ó®tkhf V‰W Ãiwîl‹ thœªJ É£nl‹!

ght« ïªj¡ FHªij! ïtS¡F¤jh‹ r§Ñj¤âš v¤jid

M®t«! ïtŸ gho v¤jid ngiu Mdªj¥ gL¤â ïU¡»whŸ?

24v‹w clÈš thœªj mÊahj M¤khthš mªj clš rfy

kÇahijfSl‹ ïa‰if¡ TWfËš fy¡»wJ.

T£l¤âš X® Xu¤âš ÉF« gŠreÔr‹ Mâr§fuÅ‹

g#nfhɪj¤ij KQKQ¤J¡ bfhŸ»wh®. kh¥ãŸis

nfhɪj‹ éth¤kh. mij¥ gukh¤kh nfhɪj‹miH¤J¡

bfh©lh‹. v‹W njh‹W»wJ mtU¡F.

g#nfhɪj« g#nfhɪj«

g#nfhɪj« _lknj!

òduã#dd« òduã kuz«!

òduã #dÜ #lnu rad«!

ïA[«[hnu gA&JÞjhnu!

¡Uah ghnu guÏ Kuhnu! .

236 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 237

eh‹ »£nl ïUªjh ghl¢brhšÈ ïU¥ghnu! ehD« ghoïU¥ng‹. nghf¥nghw cáU j§»ïU¡Fnk! Mkh«gh mt®f©o¥gh ãiH¢áU¥gh®. ïÅnk eh‹ ahU¡fhf¥ ghl¥nghnw«gh!”

“c‹ J¡f¤ij eh‹ cz®ªnj‹ rhU. mªj J¡f¤ij eh‹th§» mDgÉ¢R mij¡ Fiw¢Rl Koíkhdhš eh‹brŒJLnt‹. mtut® RfJ¡f§fis mth mthjh‹mDgÉ¡f Koí«. ãw¤âahuhny Xusî jh‹ czu Koí«.

Mdh rhU! ïªj [§Ñj« ïU¡nf! xUt‹ mHfhf¥ ghoÉ£lhš mªj Mdªj¤ij m¤jidí« xU uáfD¡F¡bfhL¤J Él Koí«. Égu« bjǪj uáfdh ïUªjhš ‘MAh!MAh! v‹W ghlwtndhnl x‹¿¥ nghÆlwh‹. vªjmDgt¤ijí« ãwU¡F kh¤j KoahJ‹D brh‹ndnd.mj‰F ïªj r§Ñj« kh¤âu« ÉâÉy¡F. ghlwtidí«nf¡fwtidí« xnu Éjkh Mdªj¥ gL¤jwJ r§Ñj« ïJãu¤a£r c©ik!

ãu«khdªj« v‹W x©Q brhšwhns! mJ v‹dbjÇínkh! xU jÅ¥g£lt‹ jd¡F V‰glw Rf¤âdhnyMdªj¥g£lh mJ kDZahdªj«. mnj Mdªj« xnuneu¤âny-xnu Éjkh¡ ToÆU¡»w gyngU¡F¡»il¡»wJ‹dh mJ ãu«khdªj«! gy M¤kh¡fŸ xnuMdªj¤ij mDgÉ¡»wJ. mJ mij¤jh‹ âahfuh#ÞthÄfŸ ï¥go¢ brhšwh®.

‘ehjnyhYil ãu«khdªj kªjnt’ - ehj¤âš<Lg£oU¡»wt‹, ghL»wtdhf ïU¡f£L« nf£»wtdhfïU¡f£L«.

ïJtiu m¥gh v‹dnkh brhšÈ¡ bfh©oU¡»whv‹W mÞthuÞakhŒ¡ nf£L¡bfh©oUªjtS¡F,

ïtS¡F ïªj¤ Jau« tunt©Lkh? uhkh! ïJ v‹dnrhjid!

âirkh¿ kh¿ v©z§fŸ kdij¡ FilªJ bfh©nlïUªjd. v¤jid ehÊ MƉnwh? lh®¢iy£’ il¥ ngh£Lif fofhu¤âš k gh®¤jh® k _‹W. mrâ jh§fhkšbfhŠr« jiyrhŒ¡fyhkh v‹W Ãid¤jh®. ÉR«gšnf£lJ. C‹¿ ftŤjh®. rhUjh‹!

“rhU!”

“V«gh!”

“Ú ö§fiyah«kh? rhU vHªâU«kh. ghšfÅÆnynghŒ¡ bfhŠr« c¡fhuyh«.”

rhUit mt® ifia¥ ão¤J¤ ö¡»dh®. mtŸ vGªJmtUl‹ br‹whŸ. ghšfÅÆš Mo¡fh‰W r‰WXŒªâUªjJ. njh£l¤J ku§fis CLUÉ rhiyÉs¡FfË‹ xË f©zh_¢á MoaJ.

‘m«kho’ v‹W gŠreÔr‹ m§»UªJ ãu«òeh‰fhÈÆš c£fh®ªjh®. rhU ghšfÅÆ‹ if¥ãoÆš rhŒªJjiuÆš c£fh®ªjhŸ.

“rhU«kh! c‹id v¥go rkhjhd¥ gL¤jwJ‹ndbjÇaiy. vd¡nfh tarhÆL¤J. všyhU« e‹dh ïU¡f¢nreh‹ Iahu¥g‹ âUtoÆny nr®ªJlQ«Dnt©o©oUªnj‹. mJ¡FŸns ï¥go ne®ªJL¤nj!”

“m¥gh! eh‹ v‹d brŒnt‹! vd¡F¤ jh§fÈna! Ëdh,c¡fhªjh, uh¤âÇ g¤J k¡F tªjh. ‘rhU! VjhtJ ghnl‹!”v‹ghnu. g¤J ÃÄõ« gh£L¡ nf£lh®dh, mnla¥ghmtU¡F tu c‰rhf«! mt® nkny F©L ghŒªj nghJ Tl

238 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 239

v§f«khî¡F r§Ñj¤âny Mir c©L. g#id

[«ãujha¥ gh£blšyh« ghLth, ghlw bjšyh«

[]Þtukh ïU¡F«. mij¡ nf£L¤ jh‹ vd¡F [§Ñj¥

ig¤âank ão¤jJ.

brhªj thœÉÈUªJ mj‹ âO® Ég¤âÈUªJ«,

gŠreÔr‹ r§Ñj cyf« v‹w guªj fl‰fiuÆš j‹ kfis

miH¤J¢ br‹W bfh©oUªjh®.

“gh£o, ghlwJ vd¡F ï¥g¡Tl ÃidÉU¡f¥gh”

v‹wh rhU mªj eh£fis Ãidî gL¤â¡ bfh©lhŸ.

v‹ FUehj® [§Ñj¤ij bjŒt« nghy cghá¢rt®.

ghL«bghGJ v§nfahtJ mgÞtu« tªâLnkh‹W

bfhŠr« mijÇa« tªJL¤J‹dh clnd ftd« mªj

ïl¤ij âU«g¤ âU«g üWjlit m¥ãahr« brŒth®.

buh«g EQ¡fkhd ãunahf tifbašyh« gyjlit gho¢

br«ik¥gL¤â¡ bfhŸth®. mó®tkhd ãunahf§fis mt®

ghL« nghJ - xUÉj v¢rÇ¡ifíl‹ - ghoÉ£L xU

kªjAh[« brŒth®. mJ rÇahf¥ gho É£nlh« v‹w

âU¥â¡F milahs«.

[§Ñj njtijÆ‹ mUS¡F¥ gh¤âukh» É£nlh«D

xU e«ã¡if. mnj ftd¤Jl‹ brhšÈ¡ bfhL¥gh®. mt®

âU¥â¥glw tiu ghlQ«. ãwF jh‹ nkš ghl«. gyÓl®fŸ

mjdhš mtÇl« bjhl®ªJ f‰W¡ bfhŸsÉšiy.

mªj ïirÆ‹ kf¤Jt¤ij buh«g ehŸ fÊ¢R¤ jh‹

òÇŠá©nl‹. ïbjšyh« ï¥g V‹ brhšnw‹dh

m¥go¥g£l mó®tkhd r§Ñjɤij cd¡F« vd¡F«

»il¢áU¡F.

âahfuh#ÞthÄÆ‹ bgaiu¡ nf£lJ« j‹idí«k¿ahkšmtsJ ftd« ÉʪJ¡ bfh©lJ. gŠreÔr‹ ngá¡bfh©oUªjh®.

“mtD¡F V‰gL»w MdªjhDgt« jh‹ ãu«khdªj«”

ehj¤âny c‹id ïHªJ ã«khdªj¤ij mDgÉ‹D

kdR¡nf brhšwh®.

ïªj tÊ eh‹ brhšwJ k£LÄšiy. K«_®¤âfŸ

ãŸisah® ngh‹w k‰w bjŒt§fŸ všyh« Mdªj

Þt%g«D ehk Ãid¡»nwh«. Mdhš ït®fŸ všnyhUnk

ãu«khdªj¤ij mDgÉ¡f ehj¤ij¤ jh‹ cghá¡»wh®fŸ

v‹»wh® âahfuh# ÞthÄfŸ.

mªj ãu«khdªj¤ij mDgÉ¡»w gh¡aK« bfhL¡»w

gh¡»aK« cd¡F¡ »il¢áU¡F«kh. gh¡»a«D V‹

brhšnw‹dh, Ãid¢R¥ Ãid¢R¥ gh®¤J¡ f©Lão¢r

c©ik ïJ. v§f¥gh c‹ jh¤jh. ntjÉ‹g‹d®. ntj

nkhâdhš nkhB« âra«D e«ã mijna y£áakh¥

ão¢á©L thœªjt®. vd¡F¡ bfhŠr«Éntf« ïU¡F‹dh

mj‰F mªj ntjɤJ jh‹ fhuz«.

eh‹ [§Ñj« f¤J¡fQ«D brh‹dnghJ ‘v‹dlh

ït‹ Fy ɤijia É£L£L T¤jhoah¥ nghwhnd’ v‹W

m¥gh Ãid¢R tU¤j¥g£lJ©L. Mdhš mt® kfh Ént».

ts®»‹w FHªij¡F cŸns cŸs irj‹a« mij ntbwhU

ešy tÊÆny bfh©L nghdhš rÇ mij gytªjkh

kh¤j¥glhJ‹D Ãid¢R vd¡F r§Ñj ɤijia¡

bfhL¤jh®.

240 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 241

Éõa§fis x£o kh¤âu« ïUªâU¡F«. Mdhš cd¡F

m¥go ïšiy. M¤khDgt¤âny ïizŠrJ c§f thœ¡if.

mJ rh¢tjkhdJ Ú mH¡TlhJ FHªij!” v‹W gŠreÔrÅ‹

if eh‰ fhÈÆ‹ iffËš jiyia¥ gâ¤J¡ nf£L¡

bfh©oUªj rhUÉ‹ jiyia bkšy tUoaJ.

rhU jf¥gdhÇ‹ fhšfis ão¤J¡ bfh©lhŸ. mtŸ

f©fËš xU bjËî ãwªjJ.

“m¥gh! m¥gh! ï¥ngh v‹ kdR bjËŠ RL¤J¥gh. xU

òâa btË¢rnk c©lhÆL¤J. mâny v‹ fzt® v‹ vânu

áÇ¢r Kf¤njhl É»wh® “rhU1 ïU tªJ£nl‹. ïªj¡

fha¡f£L všyh¤ijí« mÉœ¤J¥ ngh£L£L tnu‹. Úí«

Kf« fGÉÉ£L th. rhntÇ ghlQ§fuh® ‘rhU! vGªâu«kh!’

mtŸ vGªJ ËwhŸ.

“m¥gh! Ú§f ïbjšyh« v§nf v¥ngh go¢nrŸ.

ï›tsî bgÇa kfh¤khth ïUªâ©L v§fnshnl mGJ

áÇ¢R¡ bfhŠá všyh« brŠá©oU¡nfns”

“rhU! eh‹ vijí« go¢rtÅšy gho¥gho¥

gutrkhF« nghJ vd¡F v‹dbtšyhnkh njh‹W« mij

beid¢R beid¢R mir ngh£L©oU¥ng‹ m›tsî jh‹.

“m¥gh! ï¤jid ehsh c§fis¤j¥gh Ãid¢

á©oUªnj‹ eh‹. FL«g¤âny tªj fZl eZl§

khWjšfisí« Ú§fŸ bfhŠr« Tl¥ gj£l¥glhkš

bghW¤J¡ bfh©oUªjnghJ c§f kdR bghW¥ãšyhnk

elªâ©oU¡F‹D beid¢nr‹. mJ v›tsî j¥ò‹D

ï¥gjh‹ òÇawJ!

Ú c‹ òUõid¥ g¤â c§f«khî¡F fLjhá vGâÅna

ÃidÉU¡nfh? v‹ndhl [§Ñj¤âny <Lg£ljdhny jh‹

v‹id¡ fšahz« g©Â¡f ÉU«gwh®!‹D vGâÅna! Ú

vGâaJ ü¤J¡F üW c©ik§fwij ï¤jid ehŸ mt®

Ã%ã¢R£lh®.

cd¡F¥ gh£L¢ brhšÈ¡ bfhL¡fwij eh‹ v¥ngh

ÃW¤ând‹ bjÇínkh? Ú ÞthDgt¤njhnl

uá¢R¥ghlnw‹D vd¡F v¥ngh òÇŠRnjh-m‹Å¡»

ÃW¤â£nl‹. mªj MHkhd [«Þfhu« kd¥ gâî c‹id

mªj©il ïªj©il mira Élhkš fh¥gh¤â©L

tªâU¡F. m¥go xU ÞthDgt« V‰g£lhšjhnd mij¥

ãwU¡F mË¡f Koí«? r£oÆny ïUªjh¤jhnd

M¥igÆny tU«! ïÅikahd []Þtukhd jt¿šyhj

gh£L v‹W ïy¡fz¥go ghodhš nghjhJ. mJ

Þt¢rkhd - îkykhd - Mdªj¤ij mË¡f ntQkhdh,

ïy¡fz¤ijí« flªj ÞthDgt xË mâny gçbu‹W

bjÇaQ«. m¥ng‰g£l mDgt¤ij c‹Ål« milŠrt®

c‹ M¤J¡fhu® nfhɪj‹.

eh‹ Kjšnyna brh‹ndnd Mdªj« gy

M¤kh¡fËny gutwJ‹D. mªj Mdªj« c‹ÅlK«

nkdÅlK« ï›tsî beU¡fkhf x‹¿É£lJ! mt®

c‹id É£L v§Fnghth®? mtuJ M¤kh c‹ r§Ñj

M¤khÉš x‹¿É£lJ Ú v¥nghbjšyh« ghLthnah

m¥nghbjšyh« c‹ ïja¤âš ïUªJ bfh©L j£o¡

bfhL¥gh®.

eh‹ x©Q« f‰gidah¢ brhšyiy.ïJ r¤a«!

k‰wthS¡F ïJ ngÇH¥ò. V‹dh mt® thœ¡if bysÑf

242 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 243

v›tsî Énttf¤njhnl Phd¤njhnl xU ét‹

K¤jid¥nghy thœªâ©oU¡nfŸD ï¥g¤ jh«gh òÇawJ!

‘ét‹ K¡j‹dh v‹d‹D Ãid¢á©o U¡nf!” v‹W

xU nfŸÉia vG¥ãdh® gŠreÔr‹.

“ïªj clÈny thœªJ bfh©oU¡F« nghnj

cy»ašny r«gªj¥glhbk gukh¤khnthnl yÆ¢R¥ ãlwJ.

mJ rÇjhnd?”

“rhU! rhÞâu¥go mJ rÇjh‹. Mdh nkdid

beid¢R¥gh¡u¢nr mJ¡F ntW âDrh m®¤j« njhzwJ”

“v‹d¥gh?”

c‹ndhl nfhɪj‹ clÈnyUªJ ÉLg£L K¡j‹

Md ãwF« Tl éÉ¢á©oU¡fh® - c‹ r§Ñj¤âny!”

“Mkh«gh! ü‰W¡F üW c©ik! ïªj ßâÆny mt®

ét‹ K¡j‹jh‹. eh‹ ïÅnk mHnt kh£nl‹ mt® thœ»w

ïirÆny ehD« fyªJ - r§Ñj¤ânyna _œ» cyf¤J¡F

VjhtJ cjt KoŠrh mij¢ brŒnt‹ mJ mtU¡F«

buh«g¤âU¥âah ïU¡F«.

Ñœthd¤âš xË gut¤ bjhl§»aJ. ku§fË ÈUªJ

gwitfŸ òâa thœit¢ rªâ¡f¢ áwfo¤J¤ j§fŸ ïÅa

ïiria¥ gu¥ãd. FHªij Ûuh f©fis¤

Jil¤J¡bfh©L m«kh! Ú ï§nfah ïU¡nf v‹W

rhUit¡ f£o¡ bfh©lhŸ.

25

rhU uhQt åu®fË‹ fZl Ãthuz Ãâ¡fhf gy ïir

Ãfœ¢áfis x¥ò¡ bfh©oUªjhŸ. nfhɪj nkd‹ ïWâ¢

rl§FfŸ Koªjã‹, mªj Ãfœ¢á¡F tu Koíkh v‹W

mik¥ghs®fŸ bjhiyngáÆš bjhl®ò bfh©L

ÉrhǤjh®fŸ. vd¡F í¤j¤jhš ghâ¡f¥g£l uhQt

åu®fË‹ FL«g§fË‹ Jau§fS«, bghUshjhu¢

á¡fšfS« e‹whf¥ òÇí«. mt®fS¡fhf v‹dhš VjhtJ

brŒa Koí« v‹whš vd¡F k»œ¢ájh‹ v‹w mtŸ g«ghŒ,

kJiu, iAjuhgh¤ blšÈ KjÈa ïl§fËš V‰ghlh»

ïUªj Ãfœ¢áfis Ãiwnt‰¿¡ bfhL¤jhŸ.

mtSila ‘gft¤Ñij’ fhb[£ btËtªjJ. mâš

tU« uhašo KGtijí« ghJfh¥ò åu®fË‹ Ãthuz

Ãâ¡nf v‹W« m¿É¤jhŸ.

mj‹ ãwF gy áÅkh ã‹dÂ¥ ghlšfS¡fhf¥ gy®

ngádh®fŸ. òâa fh©ouh¡£ vijí« mtŸ x¥ò¡

bfhŸsÉšiy. V‰bfdnt brŒJ bfh©l x¥gªj§fS¡fhf

k£L« ghodhŸ.

“[hukâ áÅkh¥ ã‹d¤JiwÆÈUªJ ÉyF»wh®”

òâa jhuif Éá¤uh tªj ã‹ [hukâÆ‹ kh®¡bf£ bls‹”

ïiraik¥ghs® cl‹ nkhjš?” v‹W ï¥go¥ gy

tjªâfis¡ »s¥ã¢ brŒâfshf¢ áy áÅkh¥

g¤âÇiffË‹ ‘fGF’¢ brŒâahs®fŸ btËÆ£lh®fŸ.

244 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 245

khj§fŸ gy ef®ªjd. [hukâ m¥ghÉl« m‹WngR«bghGJ ‘m¥gh! uhk etÄ v¥g tUJ¥gh! v‹Wnf£lhŸ. ‘ï‹W m«khthir ïšiyah ï‹D« x‹gJehŸ ïU¡»wJ mL¤j rÅ¡»Hik” v‹wh® mt®.

“vd¡F m§nf tuQ« nghy ïU¡F¥gh!”

“ngõh th«kh! uhkeÄÆny Ú fyªJ bfh©L buh«gehsh¢R fšahz¤J¡F K‹dhy tªjJ. v£L tUõ« M¢R”v‹wh® gŠreÔr‹.

m‹W uhk etÄ. Kjš ehns rhU Ûuhîl‹âUitah‰W¡F tªJ É£lhŸ. fhiyÆš FHªijiaí«miH¤J¡ bfh©L fhÉÇ¡F Þdhd« brŒa¢br‹whŸ.g§FÅ khj¡ filá. fhÉÇÆš Xukhf¢ bfhŠr«j©Ù® Xo¡ bfh©oUªjJ. KH§fhš¤ j©Ù® jh‹.Ûuhî¡F âdK« »il¡fhj gh¡a« ïJ. ïZl¤â‰F Ú¢ršmo¥gjhf¤ j©ÙÇš ÉGªJ JisªjhŸ.

“ïªj¤ j©Â v¥go«kh Xo©nl ïU¡F? uh¤âÇ TlXLkh?”

“v¥gî« XL«. btŸs« tU«nghJ gh¡fQnk. mªj¡fiuÆny bj‹idkubkšyh« bjÇawnj mJtiu, mnjhmªj nkš¥go tiu XL«

“m¥gh! m›tsî j©Â v§nfUªJ tU«?” “buh«göu¤âny kiybašyh« tÇirah ïU¡F«. nfushÉnym¥gh CU¡F¥ nghwnghJ gh¤njhnk mJ khâÇ.FlFkiyny bgŒaw kiH jh‹ ï¥go fhntÇah XotUJ”

“v§nf nghF«?”

“flY¡F bkÇdhny gh¥nghnk. mªj¡ flY¡F”

“FlFkiyny v¥gî« kiH bgŠá©nlïU¡Fkh«kh?”

“kiHfhy¤âny Élhbk¥ bgŒí« k¤j ehŸns mªjkiyfËny ïU¡fw fhL mªj¤ j©Â všyh« th§»bt¢R©L bfhŠr« bfhŠrkh ÉL«”

“ïªj¤ j©Â ÉGªJ ÉGªJ flš buh«ã tÊŠRlhjhm«kh” ïJ ÛuhÉ‹ rªnjf«. “flš buh«g¥ bgÇR«kh. mJjh‹ ïªj kiH¡F¤ j©Â FL¡fwJ?”

“mbj¥go?”

ïªj óÄ ek¡bfšyh« m«kh. mtjh‹ ókhnjÉ. mtŸkoÆny, jh‹ kiy flš MW fhL e«g všnyhU« ïU¡nfh«.mnjh mªj NÇa‹ jh‹ m¥gh. mt® v‹d g©wh® âdKkflš Úiu cZz¤Jdhny MÉ M¡» nkfkh¡fwh®.j©Âia¢ Rl¥g©Â, fh¤ij¢ Rl¥g©Â m§bfí«ï§nfí« miy¡uh®. fh¤J nkf¤ij jŸË©L nghwJ. nkf«nkny gwªJ nghŒ kiyny K£o¡fwJ. kiyia¤jh©olQ«D ï‹D« nkny nghwjh? m§nf FËU.mjdhny nkf« j©Âah» kiHah¡ bfh£lwJ M¤JtÊah j©Â Xo kWgoí« flY¡F¥ nghÆlwJ. ïJ ešyÉisah£ošny Ûuh!” v‹W áÇ¡»whŸ rhU.

“NÇa‹ V«kh ï¥go¥ g©wJ?”

“mJ¡F« Éisah£L‹dh ïZl« c‹id khâÇm¥go NÇa‹ ÉisahlwJdhny eh‹ ek¡F ïªj MW,Fs«, všyh« j©ÂjuJ. gÆ® ÉisawJ rh¥ãl KoawJ!”

FˤJ É£L ïUtU« gona¿ nkny tU»wh®fŸ.âahfuh#® r‹ÅâÆny gŠreÔr‹ rªâahtªjd« Ko¤J#g« g©Â¡ bfh©oU¡»wh®.

246 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 247

“m«kh jh¤jh v‹d g©wh®?”

“#g«?”

“v‹d #g«?”

“fha¤Ç kªâu«!”

“m¥go‹dh?”

“ï¥g eh‹ NÇa‹ jh‹ ek¡bfšyh« m¥gh‹Dbrh‹ndnd.mtiu ekÞfhu« g©wJ.” FHªij¡F¤ j‹jªij Ãidî tU»wJ.

e«g m¥gh mªj NÇandhnl nrªJ£lh. ïÅnkmt®jh‹ ek¡F m¥gh” rhUÉ‹ Fuš jGjG¡»wJ.

å£o‰F¢ br‹W rhU nriy kh‰¿¡ bfh©L Ûuhî¡F«ešy r£il ngh£L ÉL»whŸ. rikayiwÆš gh»gha[tilíl‹ rikaÈš K«kukhf ïU¡»whŸ.ghyhÍí« FˤJ É£L gŠreÔrDl‹ cŸns EiH»wh‹.

rhU ghia ÉǤJ¤ j«òuhit vL¤J it¡»whŸ.ghyhÍ ã¢ig¥ig Cj mtŸ RUâ nr®¡»whŸ. ghÑuâïu©L F¤J És¡Ffisí« V‰¿ i t¡f, rhU jhkiu,br«gU¤â, r«g§» kšÈif ngh‹w câÇ ky®fisí«bjhL¤j khiyiaí« xU TilÆš bfh©L it¡»whŸ.gŠreÔr‹ ghÆš tªJ mku Ûuh, jh¤jhÉ‹ g¡f« tªJx£odh®¥ nghš mkU»whŸ.

“c‹Dila gft¤Ñij fhb[£ nf£nl‹ njtiy”v‹w gŠreÔr‹ gft¤ÑijÆš bfhŠr« ghuhaz«brŒ»wh®;

“Mó®akhz« mryãuâZl«[K¤ukhg: ãuÉrªâ a¤j¤!

j¤j¤ fhkh a«ãuÉrªâ [®nt[ rhªâkh¥ndhâ e fhk fhÛ”

rhU gft¤Ñijia ïir toÉš rhjf« brŒj nghJghuâahÇ‹ vËa bkhÊbga®¥ò. mtS¡F Þnyhf§fË‹bghUSz®¤Jtjhf ïUªjJ. ïªj Þnyhf¤â‹ bghUiskdâš Ãid¤J¡ bfh©lhŸ.

flÈš Ú® bjhFâfŸ tªJ ÉGifÆš mJ nk‹ nkY«V‰F« jFâ gil¤jjhŒ mirahÃiy bfh©oU¥gJ nghy,ÉU¥g§fŸ j‹DŸns òF« nghJ mt‰iw V‰W« ryd«milahjt‹ vtndh mt‹ rhªâail»wh‹. ÉU¥g§fisÉU«ònth‹ mjid milah‹

m¥gh mªj Ãiyia v£o¡ bfh©oU¥gjhfrhUî¡F¥ gL»wJ.

ã‹d® ehnjhgh[id bjhl§F»wJ. m¥gh xU f£ilRUâÆš ghl rhU mj‹ gŠrk¤ij (IªJ f£il)MrhuRUâahf¡ bfh©L ghL»whŸ. ‘$fzgâÃ’b[suhZòu¤âš bjhl§», gy »UâfŸ x‹w‹ã‹ x‹whfïiH»‹wd. njDfh uhf¤âš bjÈa nyW uhkh! g¡âkh®¡fKY” v‹W ghL« bghGJ, âahf uh#Ç‹j‹dl¡f¤ij¢ rhUÉa¡»whŸ. mtU¡nf g¡â kh®¡f«bjÇaÉšiy v‹whš ehbkšyh« vªj _iy? mtŸ f©fËšÚ® JË¡»wJ.

iguÉia ÉÞjhukhf MS¡F¡ bfhŠrkhf¥ ghL»wh®fŸ. ghyhÍí« ghL»wh‹.

248 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 249

FHªij uhkD¡F âUZo fʤJ uiBf£L«bfsršahthf kh¿ÉL»wh® âahfuh#®, Mdhš uhk‹FHªijahf ïUªjhY« ‘èijÆ‹ fu«ão¤j Jiuna ‘ v‹WbfhŠR ksî¡F uhkhaz¡ fijia K‹T£ona bjǪJit¤âU¡»wh®!

ã‹d® [hukâia , [hukâ uhf¤ij¥ ghl¢ brhš»wh®gŠreÔr‹ _tU« nr®ªJ “nkhBKfyjh” Ñ®¤ jidia¥ghL»wh®fŸ. ã‹d® k§fs« gho ehnjhgh[idia Ko¡fgh» Ú®nkh® ghdf« gha[« til všyh« ient¤a¤J¡bfh©L it¡»whŸ. f‰óu Ahu¤â brŒJ gŠreÔr‹ všnyhU¡F« fh£L»wh®.

všnyhU« ekÞfhu« brŒa Ûuhî« brŒ»whŸ. ãwFÑnH it¤âU¡F« j«òuhit Û£o¥ gh®¡»whŸ mtŸ.

“cd¡F r§Ñj« ão¡Fkh Ûuh” jh¤jh nf£»wh®. “X!”v‹W jiyair¡»wJ FHªij.

“m¥go‹dh ehis¡F jrÄ cd¡F [§Ñj m¥ahr«bjhl§»lyh« ehnjhghrid¡F mL¤j jiy KiwntQnk!” áÇ¡»wh® gŠreÔr‹.

“m¥gh, ïÅnkš áÅkhî¡F¥ ghLtâšiy v‹WKoî brŒJ£nl«gh!” v‹»whŸ rhU.

gŠreÔrÅ‹ Kf« kyU»wJ.

“ehnjh gh[dh§fu fliy É£L v§bf§nfh rŠrǤjeâ [hfu¤J¡nf tªJL¤J. ehnjhghrid g©wthis uhk‹if bfhL¤J¤ j‹»£nl miH¢ á©LL th«kh.”

fÅîl‹ uhkid¥ gh®¡F« mtuJ f©fËš g¡âbtŸs« bgU¡bfL¡»wJ.

12. ÞtuÞjhd§fŸ

xU ÞjhÆ¡FŸ (������) cŸs ÞtuÞjhd§fŸ 12. VG

Þtu§fS« mt‰¿‹ Þjhd§fS«.

1. [£#« - [ - (KjyhtJ Þjhd«)

2. Çõg« - Ç1

- R¤jÇõg« (2 tJ Þjhd«)

Ç2

- rJÞUâ Çõg« (3tJ Þjhd«)

Ç3

- õ£ÞUâ Çõg« (4 tJ Þjhd«)

3. fhªjhu« - f0

- R¤j fhªjhu« (3tJ Þjhd¤âny tU«)

- f1

- rhjhuz fhªjhu« (4tJ Þjhd«)

- f2

- mªju fhªjhu« (5 tJ Þjhd«)

4. k¤ak« - k1

- R¤j k¤ak« (6tJ Þjhd«)

k2 - ãuâ k¤ak« (7tJ Þjhd«)

5. gŠrk« - g - gŠrk« (8tJ Þjhd«)

6. bjŒtj« - j1

- R¤j bjŒtj« (9tJ Þjhd«)

- j2

- rJÞUâ bjŒtj« (10tJ Þjhd«)

- j3

- õ£ÞUâ bjŒtj« (11tJ Þjhd«)

250 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 251

7. Ãõhj« - Ã0

- R¤j Ãõhj« (10tJ Þjhd«)

- Ã1

- ifá» Ãõhj« (11tJ Þjhd«)

- Ã2 - fhfÈ Ãõhj« (12tJ Þjhd«)

F¿¥ò :-

3tJ ÞtuÞjhd« ‘Ç’ ahf¥ ga‹gL«bghGJ mJ Ç2

3tJ ÞtuÞjhd« ‘f’ thf¥ ga‹gL«bghGJ mJ f0

4tJ ÞtuÞjhd« ‘Ç’ ahf¥ ga‹gL«bghGJ mJ Ç3

4tJ ÞtuÞjhd« ‘f’ thf¥ ga‹gL«bghGJ mJ f1

10tJ ÞtuÞjhd« ‘j’ thf¥ ga‹gL«bghGJ mJ j2

10tJ ÞtuÞjhd« ‘Ã’ ahf¥ ga‹gL«bghGJ mJ Ã0

11tJ ÞtuÞjhd« ‘j’ thf¥ ga‹gL«bghGJ mJ j3

11tJ ÞtuÞjhd« ‘Ã’ ahf¥ ga‹gL«bghGJ mJ Ã1

72 nksf®¤jh uhf§fË‹ tÇirt©z§fË‹ És¡f«

(ã‹ m£ilÆš uhf r¡fu« cŸsJ)

bt§flk», nfhɪjh¢rh®ah ïUtÇ‹ nksf®¤jh uhftÇirfË‹ v©Â¡if 72 jh‹ v‹whY« uhf§fË‹bga®fŸ khWgL«. vdnt m£ltizÆš ïu©LKiw¥goí« cŸs uhf§fË‹ bga®fŸF¿¥ãl¥g£LŸsd. Ôøj® bt§flk» Kiw¥goí«,âahfuh#® nfhɪjh¢r®ahÉ‹ Kiw¥goí«, uhf¤â‹bga®fis¡ F¿¥ã£LŸsh®fŸ.

ã‹ m£ilÆš cŸs nksf®¤jh uhf t©z¢ r¡fu«

ïâš [¥j Þtu§fŸ, VG t©z§fËš (VIBGYOR)mªjªj ÞtuÞjhd§fËš Ô£l¥g£oU¡»‹wd.

[£#« - [ - át¥òÇõg« - Ç - MuŠRfhªjhu« - f - kŠrŸk¤ak« - k - g¢irgŠrk« - g - Úy«bjŒtj« - j - f¤âÇ¥óÃõhj« - à - Cjh

cjhuz«:

nkny F¿¥ã£l Ãw¥g£oaYŸsgo mªjªj¡ f£l§fËšt©z§fŸ ïU¡F«, t©z§fË‹ _y« vªj Þtu«v‹W«, vªj¡ f£l¤âš mªj t©z« cŸsJ v‹gj‹ _y«ÞtuÞjhd¤ijí« òǪJbfhŸsyh«.

fdfh§»njho

252 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 253

jÄœ¥ g©fS«ïizahd f®dhlf uhf§fS«

g© uhf«

1. e£lghil eh£il

2. bfsáf« iguÉ

3. rjhÇ gªJtuhË

4. nkfuhf¡F¿Šá Úyh«gÇ

5. gHªj¡fuhf« (F¿Šáahœ) r§fuhguz«

6. fhªjhu gŠrk« (Mfh‹¿u«) nfjhu bfsis

7. j¡nfá fh«nghâ

8. gŠrk« MÏÇ

9. ÉahH¡ F¿Šá brsuhZou«

10. brªJU¤â k¤akhtâ

11. MªjhË¡ F¿Šá [hk

12. ghiy¥g© AÇfh«nghâ

13. br›tÊ¥g© njho

14. kUj¥g© fšahÂ

15. fhªjhu« etnuh{

16. MfÇ ÑuthÂ

17. ü‰¿u« bgsË

18. òwÚ®ik óghy«

19. Ófhku« ehjehk¡Çah

ïªJÞjhÅ jh£ v‹w #dfuhf§fS«mitfS¡F ïizahd

f®dhlf uhf§fS«

ϪJÞjhÅ [§Ñj¤â‹ #dfuhf§fŸ (f®dhlf

r§Ñj¤â‹ nksf®¤jh uhf§fS¡F rkkhdit) g¤J.

mitfis ‘jh£’ v‹W TWth®fŸ, mªj¥ g¤J ‘jh£’fS«

mt‰¿‰F ïizahd f®dhlf ïirÆ‹ nksf®¤jh

uhf§fS« bfhL¡f¥g£LŸsd.

jh£ nksf®¤jh uhf«

1. fšah© mšyJak‹ - nkrfšah 65tJ nks«

2. ãyhtš - Ôu r§fuhguz« 29tJnks«

3. fkh{ - AÇfh«nghÍ 28tJ nks«

4. igu› - khahkhst bfsis 15tJ nks«

5. ó®É - fhkt®¤jÅ 51tJ nks«

6. kh®th - fkhdh¢uk 53tJ nks«

7. fh~ã - fuAu¥Çah 22tJ nks«

8. m[htÇ - eliguÉ 20tJ nks«

9. njho - RggªJtuhË 45tJ nks«

10. iguÉ - ADk¤ njho 8tJ nks«

254 á¤jh®¤j‹ ét‹ K¡j‹ 255

á¤jh®¤j‹ ïašghfnt ïirÆY«ïy¡»a¤âY« <LghL bfh©lt®, g©ila¤jÄHÇ‹ g©gh£L ca®ÉY«, ïªeh£o‹ ïirT¤J ngh‹w gy JiwfS¡F¤ jÄH®fŸjªâU¡F« brGikÆY« bgUÄj« bfh©lt®mij btË¥gL¤âa ïtuJ Kjš ehtš ahJ«Cnu,. ïJ r§ffhy¥ g©gh£oš njhŒªjJ. ïirbjhl®ghd mtuJ ehtš ‘ét‹K¡j‹’. itrhÈ,fh£L¤Ô, v‹w ehtšfŸ rKjha¡ fU mikªjit.br›thd« tuyh‰W ehtš. x‹W©LkhÅl¢rhâ ïtuJ áWfij¤bjhF¥ò.

br‹id ghuâ fiy¡fHf¤â‹ fÉkhkÂg£l« bg‰w ït® r¡â v‹w bgaÇš fÉijfŸgil¥gt®. thdÉš, m¿Éaš, mH»aš, r_fïaš M»a fÉij¤ bjhF¥òfS«, ‘á§fK« áWFÆY«’ bghUid vD« fUiz, M»a fhÉaüšfS« btËtªJŸsd. ‘Ãyh Ãyh Xoth’,‘MLnth« ghLnth« m¿Éaiy ehLnth«’ v‹wüšfŸ áWtU¡fhd ghlšfŸ.

ehlf¤JiwÆš mku® [AÞuehk«, nfhkšM»nahUl‹ ïizªJ g brŒjt® gy nkilehlf§fŸ üš toÉš tªJŸsd.

MÊNœ mbkÇ¡fh, všiyfS¡F m¥ghš,Rjªâu¥ bgh‹ndLfŸ ï‹W« fhªâa« ngh‹w,gy üšfŸ ïtiu xU áªjidahsuhfî« ïd«fh£L»‹wd.