دستور اليابان

١

ضع حيز التنفيذ في الثالث وو. ١٩٤٦) نوفمبر(علن في الثالث من شهر تشرين الثاني أ[

].١٩٤٧) مايو(يار أمن

، *مجلس الدايت في األصول حسب ننحن، الشعب الياباني، بالعمل من خالل ممثلينا المنتخبي

، وبركات الحرية األممادمة ثمار التعاون السلمي مع كل القوألجيالنا ألنفسنا سنكفل أنناقررنا

من خالل فعل الحكومة، قط الحرب لن تزورنا أهوال، وعزمنا على ان األرضعبر هذه

أمانةالحكومة . ونؤسس بعزم هذا الدستورنعلن ان السلطة ذات السيادة تكمن في الشعب،

هذا هو مبدأ البشرية . شعب بفوائدهامقدسة من الناس، وتستمد سلطتها من الشعب، ويتمتع ال

، واألوامرنحن نرفض ونلغي كل الدساتير، والقوانين، . العالمي الذي أسس عليه هذا الدستور

.والتوجيهات التي تتنازع معه

ن وندرك بعمق المثل العليا التي تسيطر ازمنحن، الشعب الياباني، نرغب في السالم لكل األ

وإيمان ووجودنا، واضعين ثقتنا في عدالة أمننارنا الحفاظ على ، وقراإلنسانيةعلى العالقات

نرغب في تبوء مكانة مشرفة في المجتمع الدولي الذي . حبة للسالمكل شعوب العالم الم

من األزمانيناضل للحفاظ على السالم، ونبذ الطغيان والعبودية، والقمع والتعصب لكل

.في ان تحيا بسالم، بال خوف وال فاقةنقر بان كل شعوب العالم لها الحق . األرض

السياسية عالمية؛ وان األخالقنعتقد ان ليست هناك امة مسؤولة عن نفسها فقط، بل ان قوانين

التي تريد الحفاظ على سيادتها وتبرر األممطاعة مثل هذه القوانين واجب على عاتق كل

.األخرى األممعالقتها السيادية مع

أوتينا نتعهد بشرفنا الوطني بأن ننجز هذه المثل والغايات العليا، بكل ما نحن، الشعب الياباني،

. من موارد

األولالفصل اإلمرباطور

شعب الذي رمز الدولة ووحدة الشعب، ويستمد قوته من رغبة الاإلمبراطوريكون : ١الفقرة

. تكمن فيه القوة السيادية

.المجلس الوطني أو الكونغرس الياباني، وهو بمثابة الجمعية العمومية *

٢

الذي اإلمبراطورية وفقا لقانون العائلة ليهإ وراثي يستخلف اإلمبراطوريالعرش : ٢الفقرة

. مجلس الدايتيصدره

في شؤون الدولة، اإلمبراطور أعمالتستلزم نصيحة ومصادقة مجلس الوزراء لكل : ٣الفقرة

. ويكون مجلس الوزراء مسؤوال عن ذلك

شؤون التي ينص عليها هذا الدستور، في األعمال تلك سوى اإلمبراطورال يؤدي : ٤الفقرة

.الدولة، وال يمتلك سلطات متعلقة بالحكومة

. في شؤون الدولة كما ينص عليه القانونأعماله أداء ان يخول لإلمبراطور

في شؤون أعماله، وفقا للقانون، يؤدي الوصي ]على العرش[عندما تؤسس وصاية : ٥الفقرة

. من الفقرةاألولىوفي هذه الحال، تنطبق العبارة . اإلمبراطور باسمالدولة

.مجلس الدايت رئيس الوزراء كما يحدد اإلمبراطوريعين : ٦الفقرة

.رئيس قضاة المحكمة العليا كما يحدد مجلس الوزراء اإلمبراطوريعين

التالية في األعمال، بنصيحة ومصادقة من مجلس الوزراء، اإلمبراطوريؤدي : ٧الفقرة

: الدولة بالنيابة عن الشعبشؤون

ومعاهدات مجلس الوزراء،أوامرتعديالت الدستور، والقوانين، و إعالن .١

،مجلس الدايتدعوة .٢

حل مجلس النواب، .٣

،مجلس الدايت ألعضاءاعالن االنتخابات العامة .٤

خرين كما ينص القانون، وعزل وزراء الدولة والمسؤولين اآلالمصادقة على تعيين .٥

. وعلى كافة سلطات ووثائق السفراء والوزراء

، واستعادة إيقافها، وتخفيف العقوبة، وتعليقها او دقة على العفو العام والخاصالمصا .٦

الحقوق،

الفخرية،األلقابمنح التشريفات او .٧

كما يحدد القانون،األخرى التصديق والوثائق الدبلوماسية أدواتالمصادقة على .٨

،األجانباستقبال السفراء والوزراء .٩

. تأدية وظائف المراسيم .١٠

٣

عطى، او تستلم من قبله، وال يمكن ان تاإلمبراطوري ملكية الى البيت أيةال تعطى : ٨الفقرة

.مجلس الدايتية هدية هناك، دون تخويل من أ

الفصل الثاين نبذ احلرب

للسالم العالمي المبني على العدل والنظام، يشجب اليابانيون بإخالص تطلعهمفي : ٩الفقرة

، والتهديد او استخدام القوة كأداة لحل النزاعات لألمة، كحق سيادي األبدالحرب، والى

.الدولية

لن تدام القوات البرية، والبحرية، والجوية، فضال عن من اجل تحقيق هدف البند السابق،

. حالة الحرببإعالنوال يعترف بحق الدولة . األخرى الحرب إمكانات

الفصل الثالث حقوق الشعب وحرياته

. وط الالزمة ليصبح الشخص مواطنا يابانيا بقانونرشتحدد ال: ١٠الفقرة

لحقوق اتمنح هذه . األساسية اإلنسانيةال يمنع الناس من التمتع بأي من الحقوق : ١١الفقرة

الالحقة واألجيال هذا الجيل ألناس، للشعب من خالل هذا الدستورالمكفولة األساسية اإلنسانية

. ثابتةأبديةبوصفها حقوقا

تصان الحقوق والحريات المكفولة للشعب في هذا الدستور من خالل السعي : ١٢ة الفقر

ون لهذه الحريات والحقوق، ويكونإساءة أية الشعب الذين سيمتنعون عن ألبناءالدؤوب

.مسؤولين دائما عن استغاللها الجل الرفاهية العامة

٤

الحرية، والسعي للسعادة ويكون حقهم في الحياة، و. يحترم كل الناس كأفراد: ١٣الفقرة

اعتبارا ساميا في التشريع وفي الشؤون الحكومية االخرى، الى المدى الذي ال تتدخل فيه مع

. الرفاهية العامة

كل الناس سواسية تحت القانون، وال يكون هناك تمييز في العالقات السياسية، او : ١٤الفقرة

تقد، او الجنس، او الوضع االجتماعي، او االقتصادية، او االجتماعية بسبب العرق، او المع

.اصل العائلة

بالنبالء وطبقة النبالءعترف ال ي.

ال يصاحب الجائزة الفخرية، او التكريم، او أي تمييز، أي امتياز، وال يكون مثل هذا التكريم

. او سيستلمهاآلننافذا بعد وفاة الفرد الذي يحمله

. في اختيار مسؤوليهم الرسميين وفي عزلهميمتلك الشعب الحق الثابت: ١٥الفقرة

.كل المسؤولين الحكوميين خدم للمجتمع ككل، وليس الية مجموعة منه

.يكفل حق التصويت الشامل للبالغين، فيما يخص انتخاب المسؤولين الحكوميين

ا، لة، ال علنيا وال سريءوال يخضع الناخب للمسا. في كل االنتخابات، ال تنتهك سرية االقتراع

. على االختيار الذي قام به

يمتلك كل شخص الحق في االلتماس السلمي لتعويض الضرر، ولعزل المسؤول : ١٦الفقرة

، األخرى، والتنظيمات، وللشؤون واألوامر القوانين، إلغاءالحكومي، و لتفعيل او تعديل، او

.سوال يتم التمييز ضد أي شخص بأي طريقة كانت لتقديمه مثل هذا االلتما

لكل فرد الحق في رفع الدعوى الجل التعويض من الدولة، او الجهاز الحكومي، : ١٧الفقرة

. مسؤول حكوميأليبموجب القانون، في حال انه عانى من الضرر عبر فعل غير شرعي

منع العبودية غير الطوعية، ما تو. أيا كان نوعها أغالل أيةال يحتجز شخص في : ١٨الفقرة

. ون عقوبة لجريمةعدا عندما تك

. ال تنتهك حرية الفكر والضمير: ١٩الفقرة

٥

امتيازات من الدولة، أية منظمة دينية أيةوال تتلقى . حرية الدين مكفولة للجميع: ٢٠الفقرة

. وال تمارس أية سلطة سياسية

. ية، او االحتفاالت، او الطقوس او الممارسات الديناألعمالال يجبر شخص على المشاركة في

.أخرى فعالية دينية أية عن التعليم الديني او وأجهزتهاتمتنع الدولة

التعبير أشكال عن حرية الكالم، والصحافة، وكافة فضالحرية التجمع واالرتباط، : ٢١الفقرة

. مكفولة

. وسيلة من وسائل االتصالأية رقابة، وال تنتهك سرية أيةال تدام

الحد الذي ال إلى، واختيار مهنته، إقامتهرية اختيار وتغيير يمتلك كل شخص بح: ٢٢الفقرة

. تتدخل فيه بالرفاهية العامة

. ، وتجريد نفسهم من جنسيتهمأجنبي بلد إلى في االنتقال األشخاصال تنتهك حرية كافة

. مكفولةاألكاديميةالحرية : ٢٣الفقرة

ة لكال الجنسين، ويصان من خالل التعاون يستند الزواج فقط على الموافقة المتبادل: ٢٤الفقرة

. زوج وزوجته، كأساسالمتبادل مع حقوق متساوية لل

واألمورفيما يتعلق باختيار الزوج، وحقوق الملكية، والميراث، واختيار المسكن، والطالق،

المتعلقة بالزواج والعائلة، تفعل القوانين من وجهة نظر الكرامة الفردية والمساواة األخرى

. للجنسيناألساسية

. المعايير الدنيا من المعيشة المفيدة والمثقفةإدامةيتمتع كل الشعب بحق : ٢٥الفقرة

في كل مجاالت الحياة، تستخدم الدولة مساعيها لتنمية وتوسيع الرفاهية والحماية االجتماعية،

. والصحة العامة

يوازي قدراتهم، وكما ينص الذي ي متساوالتعليم اليتمتع كل الشعب بحق تلقي : ٢٦الفقرة

. القانون

والبنات في كنفهم ويتلقون تعليما اعتياديا كما يحدد القانوناألوالدلزم الناس بحماية كل ي .

. مجانيااإللزاميويكون هذا التعليم

٦

. يمتلك كل الناس الحق وااللتزام في ان يعملوا: ٢٧الفقرة

. األخرى العمل، والراحة، وشروط العمل ، وساعاتاألجوريحدد القانون معايير

األطفالستغل ال ي.

. يكفل حق العمال في التنظيم والمساومة والعمل بشكل جماعي: ٢٨الفقرة

. حق امتالك الملكية او االحتفاظ بها مصان: ٢٩الفقرة

.تعرف حقوق الملكية بقانون، بما يتماشى مع الرفاهية العامة

. بعد تعويض عادل عنها العام، اال ستخداماللصة ال تؤخذ الملكية الخا

. يخضع الشعب لفرض الضرائب كما يحدد القانون: ٣٠الفقرة

، اال أخرى عقوبة جنائية أيةال يحرم أي شخص من الحياة او الحرية، وال تفرض : ٣١الفقرة

. يؤسسه القانونإجراءوفق

. اكم المحإلىال يحرم شخص من حق الوصول : ٣٢الفقرة

ال يعتقل شخص اال بتفويض يصدره مسؤول قضائي مؤهل يخصص فيه الجرم : ٣٣الفقرة

. الذي اتهم به الشخص، والجريمة التي ترتكب ما لم يتم اعتقاله

او بدون ،إليه الفوري بالتهم الموجهة إخباره من دون ال يعتقل شخص او يحتجز: ٣٤الفقرة

ذلك السبب فورا إظهارز بال سبب كاف، وال بد من حصوله الفوري على محامي؛ وال يحتج

. في محكمة مفتوحة،عند طلب أي شخص، في حضوره وبحضور المحامي

، وأوراقهم في ان يكونوا آمنين في منازلهم، األشخاصال ينتهك حق كل : ٣٥الفقرة

ل وممتلكاتهم من الدخول، والتفتيش واالحتجاز، اال بتفويض يصدر لسبب كاف ويصف بشك

، او باستثناء ما ورد في الفقرة ا التي يتم احتجازهواألشياءخاص المكان الذي ينبغي تفتيشه،

٣٣ .

. يتم كل تفتيش او احتجاز بناء على تفويض منفصل يصدره مسؤول قضائي مؤهل

٧

. القاسية منعا باتا التعذيب من قبل أي مسؤول حكومي والعقوباتإلحاقيمنع : ٣٦ ةالفقر

في كافة القضايا الجنائية، يتمتع المتهم بحق المحاكمة السريعة والعلنية من قبل : ٣٧الفقرة

. محكمة نزيهة

للحصول على الشهود اإلجباريةيسمح له بفرصة لتفحص كافة الشهود، وله الحق في العملية

. لصالحه وعلى النفقة العامة

كان المتهم إذامن قبل الدولة، بمساعدة محام مؤهل يعين له األوقاتفي جميع يتمتع المتهم

.عاجزا عن تأمين محام على نفقته الخاصة

. بشهادة ضد نفسهاإلدالءال يجبر شخص على : ٣٨الفقرة

، او التعذيب، او التهديد، او بعد اعتقال او احتجاز كراهال يعتبر االعتراف المأخوذ تحت اإل

. مطول، دليال

. ة التي يكون اعترافه الخاص هو الدليل الوحيد ضدهال يدان أي شخص او يعاقب في القضي

وقت أثناءال يعتبر الشخص مسؤوال من الناحية الجنائية عن عمل كان قانونيا : ٣٩الفقرة

. منه، وال يحاكم على الجرم مرتينئرالذي بارتكابه، او

ان يقاضي الدولة بعد ان تم اعتقاله او احتجازه، برئ شخص، في حال ألييحق : ٤٠الفقرة

. ينص القانونمن اجل تعويضه، وكما

الفصل الرابع جملس الدايت

لسلطة الدولة، ويكون الجهاز الوحيد الذي يسن األعلىالجهاز مجلس الدايت يكون : ٤١الفقرة

. القوانين في الدولة

ومجلس من مجلسين، وهما على وجه التحديد مجلس النوابمجلس الدايت يتكون: ٤٢الفقرة

. الشورى

٨

. منتخبين، يمثلون كل الشعبأعضاء يتكون كال المجلسين من :٤٣الفقرة

. كل مجلس من المجلسين بقانونأعضاءيحدد عدد

وعلى كل حال، ال يكون هناك . المجلسين وناخبيهم بقانونأعضاءتحدد مؤهالت : ٤٤الفقرة

العائلة، او التربية، أصل االجتماعية، او او الحالةتمييز بسبب العرق، او المعتقد، او الجنس،

. او الملكية، او الدخل

وعلى كل حال، فان . سنواتأربع مجلس النواب أعضاءتكون فترة دورة منصب : ٤٥الفقرة

. مجلسالالفترة تلغى قبل انتهاء مدتها في حالة حل

، ويتم انتخاب مجلس الشورى ست سنواتألعضاءتكون فترة المنصب بالنسبة . ٤٦الفقرة

. كل ثالث سنواتأعضائهنصف

المتعلقة بطريقة األخرى واألمورتحدد المناطق االنتخابية، وطريقة التصويت، : ٤٧الفقرة

. كال المجلسين بقانونأعضاءانتخاب

. شخص بأن يكون عضوا في المجلسين في وقت واحدأليال يسمح : ٤٨الفقرة

المجلسين من أي أعضاءمنصوص عليها في القانون، يعفى باستثناء القضايا ال: ٥٠الفقرة

ويطلق سراح أي عضو اعتقل قبل افتتاح الجلسة، ، مجلس الدايتانعقاد دورة ثناءأاعتقال

. بطلب من المجلساالنعقاد خالل فترة

المجلسين مسؤولين خارج المجلس عن الخطب، او النقاشات، أعضاءال يعتبر : ٥١الفقرة

. التي تجري داخل المجلسوالتصويتات

. لعقد جلسة اعتيادية واحدة في السنةمجلس الدايتيدعى : ٥٢الفقرة

حين يقرر . لمجلس الدايتيحدد مجلس الوزراء الدعوة لعقد الجلسات االستثنائية : ٥٣الفقرة

أي مجلس من المجلسين طلب ذلك، فعلى مجلس ألعضاء من العدد الكلي أكثرو أربع

. ان يقرر دعوته لالنعقادالوزراء

٩

مجلس خالل ال أعضاءعندما يحل مجلس النواب، يجب ان يكون هناك انتخاب : ٥٤الفقرة

االنعقاد خالل ثالثين يوما من تاريخ إلى مجلس الدايتريخ الحل، ويدعى ا يوما من تأربعين

. االنتخاب

كل حال، فلمجلس وعلى . عندما يحل مجلس النواب، يغلق مجلس الشورى في الوقت نفسه

. الوزراء في وقت الطوارئ الوطنية ان يدعو مجلس الشورى لالنعقاد في جلسة طارئة

تكون التدابير لمثل الجلسة المذكورة في شرط البند السابق مؤقتة وتصبح الغية وباطلة ما لم

. لمجلس الدايت بعد افتتاح الجلسة التالية أيام عشرةيوافق عليها مجلس النواب خالل

وعلى كل حال، من . أعضائهيحكم كل مجلس في النزاعات المتعلقة بمؤهالت : ٥٥الفقرة

الثلثين، او بأغلبية، من الضروري ان يصدر قرار األعضاء مقعد أي عضو من إلغاءاجل

. الحاضريناألعضاء أغلبية

من مجموع رأكثفي أي من المجلسين ما لم يكن الثلث او ال يمكن عقد الصفقات: ٥٦الفقرة

. حاضراأعضائه

الحاضرين، باستثناء عندما ينص على بأغلبيةيبت في كل المسائل، في كل من المجلسين،

من الدستور، وفي حالة االتفاقية، فان المسؤول الرئيس هو الذي آخرخالف ذلك في مكان

. يقرر

وعلى كل حال، فان اجتماعا سريا يعقد . يكون التشاور في أي من المجلسين علنيا: ٥٧الفقرة

. قرارا بذلكأكثر الحاضرين او األعضاء عندما يصدر ثلثا

أجزاء عاما، باستثناء اوينشر هذا السجل ويوزع توزيع. يحتفظ كل مجلس بسجل للمحاضر

. سريةمحاضر الجلسة السرية التي يقر بأنها تتطلب

أية حول األعضاء أصوات، يتم تسجيل أكثر الحاضرين او األعضاءبناء على طلب خمس

. قضية في سجل المحاضر

. خرينتار كل مجلس رئيسه والمسؤولين اآليخ: ٥٨الفقرة

، والنظام الداخلي، ويعاقب واإلجراءاتيؤسس كل مجلس قواعده المتعلقة باالجتماعات،

، يجب ان األعضاءوعلى كل حال، من اجل عزل احد . ير المنتظم على السلوك غاألعضاء

. الحاضريناألعضاء من أكثر الثلثين او أغلبيةيصدر قرار بذلك من

١٠

يصبح المشروع قانونا بمروره على المجلسين ونيله مصادقتهما، باستثناء الحاالت : ٥٩الفقرة

. التي تنص على خالف ذلك في الدستور

ون الذي يقره مجلس النواب، ولكن مجلس الشورى يتخذ قرارا مغايرا يصبح مشروع القان

الثلثين بأغلبيةالنواب ثانية مرره مجلس بشأنه عن قرار مجلس النواب، يصبح قانونا عندما ي

. الحاضرينأعضائه من أكثراو

ين، اجتماع لجنة مشتركة من كال المجلسإلىال يستثني البند السابق مجلس النواب من الدعوة

. يحددها القانون

يعتبر مجلس النواب فشل مجلس الشورى في اتخاذ قرار نهائي خالل ستين يوما بعد استالم

، على انه يشكل رفضا اإلجازة مجلس النواب، باستثناء فترة أصدرهمشروع القانون الذي

. للمشروع المذكور من قبل مجلس الشورى

. مجلس النوابإلى أوالتقدم الموازنة المالية : ٦٠الفقرة

عند تفحص الموازنة، عندما يتخذ مجلس الشورى رأيا مغايرا لرأي مجلس النواب، وعندما ال

اتفاق حتى من خالل لجنة مشتركة من المجلسين، وفقا للقانون، او في حالة إلىيتم الوصول

التي خالل ثالثين يوما بعد استالم الموازنة فشل مجلس الشورى في اتخاذ قرار نهائي

، فان قرار مجلس النواب سيكون هو قرار اإلجازة مجلس النواب، فيما عدا فترة أصدرها

. مجلس الدايت

المطلوبة الجل مجلس الدايتينطبق البند الثاني من الفقرة السابقة على مصادقة : ٦١الفقرة

. توقيع المعاهدات

ويطلب حضور وشهادة الشهود، يجري كل مجلس التحقيقات بما يتعلق بالحكومة، : ٦٢الفقرة

. المحاضروإنتاج

خرين، في أي وقت، في أي من المجلسين ر رئيس الوزراء ووزراء الدولة اآليظه: ٦٣الفقرة

يجب . في المجلس ام الأعضاءالجل التحدث عن مشاريع القوانين، بغض النظر عن كونهم

. يضاحاتاإل او اإلجابات إعطاءان يحضروا عندما يطلب حضورهم الجل

كال المجلسين لغرض أعضاء عليا من بين لةءمسامحكمة مجلس الدايتيقيم : ٦٤الفقرة

. عزلإجراءاتمحاكمة القضاة الذين أسست ضدهم

١١

. المتعلقة باالتهام بقانوناألمورتحدد

الفصل اخلامس جملس الوزراء

.تودع السلطة التنفيذية في مجلس الوزراء: ٦٥الفقرة

خرين، وزراء الدولة اآليتكون مجلس الوزراء من رئيس الوزراء، الذي يترأسه، و: ٦٦ الفقرة

. وكما يحدد القانون

. ن مدنيينوخروزراء الدولة اآليجب ان يكون رئيس الوزراء و

مجلس الدايتيكون مجلس الوزراء، في ممارسته للسلطة التنفيذية مسؤوال بشكل جماعي من

. وخاضعا له

ويسبق هذا . بقرار من المجلسمجلس الدايت أعضاء يحدد رئيس الوزراء من بين :٦٧الفقرة

. األخرى األعمالالتعيين كل

اتفاق حتى من خالل لجنة إلى اختلف مجلس النواب ومجلس الشورى وتعذر الوصول إذا

ح اخفق مجلس الشورى بالقيام بتحديد المرشإذامشتركة من المجلسين، وكما ينص القانون، او

من قيام مجلس النواب بتحديد المرشح، باستثناء فترة العطلة، يكون قرار أيامخالل عشرة

.مجلس الدايتمجلس النواب هو قرار

عددهم يجب ان أغلبيةوعلى كل حال، فان . يعين رئيس الوزراء وزراء الدولة: ٦٨الفقرة

. مجلس الدايت أعضاءيتم اختياره من بين

. عد الوزراء كما يشاءلرئيس الوزراء ان يب

اصدر مجلس النواب قرار عدم ثقة، او رفض قرارا بمنح الثقة، فعلى مجلس إذا: ٦٩الفقرة

. أيامالوزراء االستقالة بشكل جماعي، ما لم يتم حل مجلس النواب خالل عشرة

١٢

تلمجلس الداي األولىمنصب رئيس الوزراء شاغرا، او عند الدعوة عندما يكون : ٧٠الفقرة

. لالنعقاد بعد االنتخابات العامة لمجلس النواب، يستقيل مجلس الوزراء بشكل جماعي

في الحاالت المذكورة في الفقرتين السابقتين، يستمر مجلس الوزراء بأداء وظائفه : ٧١الفقرة

. حتى وقت تعيين رئيس وزراء جديد

اريع القوانين، والتقارير عن يقدم رئيس الوزراء، ممثال عن مجلس الوزراء، مش: ٧٢الفقرة

على واإلشراف ويمارس السيطرة لمجلس الدايتالشؤون الوطنية العامة والعالقات الخارجية

. اإلداريةالعديد من الفروع

، الوظائف األخرى العامة اإلدارية الوظائف إلى باإلضافةيؤدي مجلس الوزراء، : ٧٣الفقرة

: التالية

شؤون الدولة؛قامةوإ، بإخالص القانون إدارة .١

العالقات الخارجية؛إدارة .٢

على مصادقة مسبقة، ) المعاهدات( وعلى كل حال، ال بد ان تحصل .توقيع المعاهدات .٣

؛مجلس الدايت بحسب الظروف، من او الحقة

الخدمة المدنية، وفقا للمعايير التي يحددها القانون؛إدارة .٤

؛لمجلس الدايت الموازنة، وتقديمها إعداد .٥

وعلى كل . مجلس الوزراء من اجل تنفيذ بنود هذا الدستور وبنود القانونأوامر تفعيل .٦

عقابية، ما لم يكن ا الوزارية بنودأوامره في حال، ال يمكن لمجلس الوزراء ان يضع

. مخوال بقانون

البت في العفو العام، والعفو الخاص، وتخفيف العقوبة، وتعليق العقوبة، واستعادة .٧

. الحقوق

الوزارية من قبل وزير الدولة المخول، ويوقع عليها واألوامرع كافة القوانين وقت: ٧٤ة الفقر

. بالمقابل رئيس الوزراء

ال يخضع وزراء الدولة، خالل فترة بقائهم في المنصب، الي فعل قانوني دون : ٧٥الفقرة

.هناوعلى كل حال، فان حق اتخاذ ذلك الفعل ال ينتهك . موافقة رئيس الوزراء

١٣

الفصل السادس القضاء

. تودع كل السلطة القضائية للمحكمة العليا وللمحاكم الدنيا التي يحددها القانون: ٧٦الفقرة

. وكالة او جهاز تنفيذي سلطة قضائية نهائيةأليال تؤسس محكمة استثنائية، وال تعطى

. لدستور والقوانينجميع القضاة مستقلون في ممارسة معتقدهم، وال يلزمون سوى بهذا ا

اإلجراء التي تحدد بموجبها قواعد األحكامتمنح المحكمة العليا سلطة صنع : ٧٧الفقرة

. الشؤون القضائيةوإدارة المتعلقة بالمحامين، والنظام الداخلي للمحاكم، واألموروالممارسة،

. األحكام المحكمة العليا في صنع ةلسلطيخضع الوكالء العامون

. المحاكم الدنيا، لتلك المحاكمأحكامكمة العليا ان تفوض سلطة اتخاذ يحق للمح

ال يبعد القضاة اال باالتهام العلني، ما لم يعلن بشكل قضائي انهم غير مؤهلين عقليا : ٧٨الفقرة

وال يدار أي عمل تنظيمي ضد القضاة من قبل جهاز او . الواجبات الرسمية ألداءاو جسديا

. وكالة تنفيذية

تتكون المحكمة العليا من رئيس القضاة وعدد يحدده القانون من القضاة، ويعين : ٧٩الفقرة

. كافة هؤالء القضاة، باستثناء رئيس القضاة، من قبل مجلس الوزراء

مجلس ألعضاء األولىيراجع تعيين قضاة المحكمة العليا من قبل الشعب في االنتخابات العامة

مجلس ألعضاء األولىخضعون للمراجعة ثانية في االنتخابات العامة النواب، بعد تعيينهم، وي

. األسلوبالنواب بعد مرور عشر سنوات، وبنفس

الناخبين لصالح أغلبيةفي الحاالت المذكورة في الفقرة السابقة، يعزل القاضي، عندما تصوت

.عزله

. المتعلقة بالمراجعة بقانوناألمورتحدد

. يا على التقاعد لدى بلوغهم السن التي يحددها القانونيحال قضاة المحكمة العل

يتلقى كل هؤالء القضاة، في فواصل زمنية منتظمة، تعويضا مناسبا ال يتناقص خالل فترات

. بقائهم في المنصب

١٤

الذين األشخاصيعين قضاة المحاكم الدنيا من قبل مجلس الوزراء من قائمة من : ٨٠الفقرة

يبقى كل هؤالء القضاة في المنصب لفترة عشر سنوات مع امتياز . ياترشحهم المحكمة العل

. التعيين، شرط ان يحالون على التقاعد لدى بلوغهم السن التي يحددها القانونإعادة

فترة أثناء قضاة المحاكم الدنيا، في فواصل زمنية منتظمة، تعويضا مالئما ال يتناقص ىيتلق

. بقائهم في المنصب

للبت في دستورية أي قانون، او األخيرالمحكمة العليا هي المحكمة ذات السبيل : ٨١الفقرة

. ، او تنظيم، او عمل رسميأمر

. بشكل علنياألحكامتجرى المحاكمات وتعلن : ٨٢الفقرة

، يمكن األخالقان العالنية ستشكل خطرا على النظام العام او باإلجماععندما تقرر المحكمة

شكل سري، ولكن محاكمات المخالفات السياسية، والمخالفات التي تتضمن المحاكمة بإجراء

الصحافة، او القضايا التي تكون فيها حقوق الشعب المكفولة في الفصل الثالث من هذا

. الدستور، على المحك، تجرى بشكل علني

الفصل السابع املالية

.مجلس الدايت يحدد المالية الوطنية كمااألمور إدارةتمارس سلطة : ٨٣الفقرة

ال تفرض ضرائب جديدة، او تعدل الضريبة الموجودة، اال وفقا للقانون، او : ٨٤الفقرة

. بموجب الشروط التي يحددها القانون

مجلس ، وال تفرض الدولة أي التزام عليها، اال كما يفوض أموال أيةال تنفق : ٨٥الفقرة

. الدايت

للنظر فيها دايتموازنة مالية لكل سنة مالية ويقدمها لمجلس ال الوزراء سيعد مجل: ٨٦الفقرة

. واقرارها

١٥

احتياطيا مجلس الدايتمن اجل التوفير للعجز غير المتوقع في الموازنة، يخول : ٨٧الفقرة

. على مسؤولية مجلس الوزراءمجلس الدايتالجل انفاقه من قبل

لكافة المدفوعات من لمجلس الدايتعلى مجلس الوزراء ان يحصل على التأييد الالحق

. خزانة االحتياطيةال

وتخصص كافة نفقات العائلة ، للدولةاإلمبراطوريةتعود كل ملكية العائلة : ٨٨الفقرة

. في الموازنة الماليةمجلس الدايت من قبل اإلمبراطورية

اية إدامةمنفعة، او او يخصص الستخدام، او األخرىال ينفق المال العام والملكية : ٨٩الفقرة

مشروع للتنمية التربوية او الخيرية او مشروع ليس تحت أليمؤسسة او جمعية دينية او

. سيطرة السلطة العامة

تدقق الحسابات المالية العامة النهائية لنفقات وعائدات الدولة، من قبل مجلس : ٩٠الفقرة

، سوية مع مجلس الدايتزراء الى الرقابة المالية، بشكل سنوي، ويقدم من قبل مجلس الو

. تقرير التدقيق المالي، خالل السنة المالية التي تلي الفترة المغطاة، مباشرة

. يحدد تنظيم مجلس الرقابة المالية، وصالحيته، بقانون

يقدم مجلس الوزراء تقريرا، في فواصل زمنية منتظمة، بشكل سنوي على اقل : ٩١الفقرة

. والشعب، حول حالة الشؤون المالية الوطنية لمجلس الدايتتقدير،

الفصل الثامن احلكومة الذاتية احمللية

العامة المحلية بقانون، وفق مبدأ األجهزة وإدارةتحدد التنظيمات المتعلقة بتنظيم : ٩٢الفقرة

. االستقاللية المحلية

تشاورية لها، أعضاء العامة المحلية جمعيات لتعمل بصفة األجهزةتؤسس : ٩٣الفقرة

. وبموجب القانون

١٦

ينتخب المسؤولون التنفيذيون الرئيسيون، واعضاء جمعياتهم، وكذلك المسؤولون المحليون

. الشعبية المباشرة ضمن مجتمعاتهم المتعددةباألصواتالذين يحددهم القانون،

فعيل تنظيماتهم ت، ووإدارتها ملكيتها، وشؤونها، إدارة المحلية بحق األجهزةتمتلك : ٩٤الفقرة

. ضمن حدود القانون

ال يمكن تفعيل القانون الخاص، الذي ينطبق على جهاز محلي واحد، من قبل : ٩٥الفقرة

في الجهاز العام المحلي المعني، والمستحصلة األصوات بدون موافقة غالبية مجلس الدايت

. وفقا للقانون

الفصل التاسع التعديالت

أصوات، من خالل تجميع مجلس الدايتعديل هذا الدستور من قبل يبادر الى ت: ٩٦الفقرة

كل مجلس من المجالس، وتقدم بعد ذلك الى الناس الجل المصادقة أعضاء من أكثرو أالثلثين

المشاركة في ذلك، في استفتاء األصوات كل ألغلبيةعليها، وهو ما يتطلب التصويت االيجابي

. الدايتمجلسو أي انتخابات يحددها أخاص،

باسم، بشكل فوري، اإلمبراطورتعلن التعديالت، بعد المصادقة عليها على هذا النحو، من قبل

. من هذا الدستورأساسيا االشعب، بوصفها جزء

الفصل العاشر األعلىالقانون

المكفولة في هذا الدستور للشعب الياباني هي ثمار األساسية اإلنسانيةالحقوق : ٩٧الفقرة

ليكون حرا؛ وقد تجاوزت العديد من اختبارات التحمل وقد منحت لهذا األزلي اإلنسانع لصرا

. األبد تنتهك الى وإالالجيل واالجيال الالحقة كأمانة، لكي تصان

١٧

، وال يعد أي قانون، او أمر او مرسوم لألمة األعلىيكون هذا الدستور القانون : ٩٨الفقرة

القوة الشرعية او الصالحية، حيثه او جزءه، نافذا من ، او أي عمل حكومي، كلإمبراطوري

. هذا الدستورأحكام عارض إذا

. بإخالص، األممتحترم المعاهدات التي وقعتها اليابان، وقوانين

، مجلس الدايتو الوصي، فضال عن وزراء الدولة، واعضاء أ اإلمبراطوريتولى : ٩٩الفقرة

. هذا الدستوروإدامة مهمة احترام روناآلخوالقضاة، والمسؤولون الرسميون

عشرالفصل احلادي التدابري امللحقة

التي أشهر من اليوم الذي تنقضي فيه فترة الستة يوضع هذا الدستور حيز التنفيذ: ١٠٠الفقرة

. إعالنهتبدأ من يوم

وإجراء مجلس الشورى، أعضاءينفذ تفعيل القوانين الضرورية لتنفيذ هذا الدستور، وانتخاب

لتنفيذ هذا الدستور قبل اليوم األخرى التحضيرية واإلجراءات لالنعقاد، مجلس الدايتدعوة

. المنصوص عليه في الفقرة السابقة

ريخ نفاذ هذا الدستور، فان مجلس النواب لم يتشكل مجلس الشورى قبل تاإذا: ١٠١الفقرة

. حتى وقت تأسيس مجلس الشورىمجلس الدايتسيعمل عمل

مجلس الشورى الذين يخدمون في الفصل أعضاءتكون فترة المنصب لنصف : ١٠٢الفقرة

الذين يقعون تحت هذه الفئة األعضاءويحدد . هي ثالث سنواتاالول تحت ظل هذا الدستور

. وفقا للقانون

ن في مناصبهم ود وزراء الدولة، واعضاء مجلس النواب، والقضاة المستمرقفال ي :١٠٣الفقرة

خرين، الذين يشغلون مناصب ر، وكافة المسؤولين الحكوميين اآلدى تاريخ نفاذ هذا الدستول

أساسبصورة آلية على ، مناصبهم تتطابق مع المناصب المعترف بها من قبل هذا الدستور

١٨

وعلى كل حال، عندما يتم انتخاب او تعيين . تنفيذ هذا الدستور ما لم يحدد القانون خالف ذلك

. سيفقدون مناصبهم كأمر طبيعينهمفإحت بنود هذا الدستور، من يخلفهم ت

١٩