Izgubljene iluzije-Balzak
258
Jедан од врхунских светских романсиj ера, творац француског реалистичког романа, Оноре де Балзак (1799 — 1850), писац чувене Људске комедиj е — огромног књижевног опуса од око стотину књига - познат j е широм света своj им делима: Евгениj а Гранде, Чича Горио, Рођака Бета, Рођак Понс, Сељаци, Гопсек, Банка Нисенжан, Голицаве приче, Шагринска кожа, Изгубљене илузиj е. Оваj уметник остварио jе у свом огромном литерарном опусу преко две хиљаде изванредно упечатљивих ликова из свих друштвених слоjева Француске током средине прошлог века. Готово сва његова дела имаjу вредност дубоке социолошке студиjе и истовремено представљаjу значаjну друштвену критику ондашње Француске. Изгубљене илузиj е Балзакове, слично осталим великим делима његовим, такође захватаj у проблематику j едног одређеног слоj а ондашњег француског друштва. Наиме, у овом роману писац аналитички верно и уметнички сугестивно оживљава интелектуални Париз свога времена: уметничке, књижевне, новинарске, политичке и финансиjске кругове. И овде jе, као и у другим великим своjим делима, снагом изузетног талента Балзак ванредно живо остварио велики броj ликова, посебно лик главне личности, новинара Лисиjена де Рибанпреа. ОНОРЕ ДЕ БАЛЗAК ИЗГУБЉЕНЕ ИЛУЗИJЕ Издање 1976. БЕОГРАД
description
roman
Transcript of Izgubljene iluzije-Balzak
A
J 1976.
J j, , (1799 1850), j - j j : j , , , , , , , , , j. j j j . j j j j . j , , j j j . , : , , , j . j, j , j , , j .
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
J
1. 2. 3. E OE OJE A AE EO OAAAA
EO E EO
Ij j , j . J , j XX ; , jj j , . , j j , j j ; - j j, , j; j , j jj j, j , j j . , j j , , , . , j , j, , . , j j - , : , , . , j , , j j? j -. ? , j j ! j ; - j j ? , ." j j j , j; : j j , j j . j , , j j j. , j j j - j , j ; j j j j j , , , ; j j, , ; jj , j: , , j j j, , j j , j ; , j , j, , . j j ; j XX , j jj XX j 2
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j .
II j jj j , j j j , jj j , j j j j j , j ; j j j j j : j , j , j ; , , j . j , j ". j j, J j , j j " j IX". j j, j j j . j j j , j : , j . , j ; , . j , , ; , . , j j , j. . , , j j. j j . j j. j , j; j, j j... , , j , , j XIV, j IV, I. j , jj , , , j, , j . j j j . , j j ..." j , j j , 1842, j j j , jj : j j. .. j j , j j, j j , j . , , , j , ."
III j , j , j j; , j j . , j j , . j j , j j , j j j , j . : j j j ?" j, , j , j - ; , , , j j j , j , . j , , j jj , jj. j j, , , . , j , j j 3
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j . j ; j jj, j j j j j ; j j, j , j jj . , , , j . j , j j j , j j ; j . j j jj -, , , j , j j j . j, j j j , j j j j: j, jj , j. jj , j . j ; j j j , . j j j j; , , j j . , j j j , j : , . j " jj j j j j.
IV j , j , j . jj , j . j j , j j j j, j j . , j , , j XVIII, j . j j j. j : j , , j j j , j j , , jj j, ; j, j j j. j j : j, , . j j j j , j j, , j , , j j j j jj . , , j: j , j j , j ; j j , j j j . j , , j , ; j , j j , - -. , j j j , ., j . 4
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j, , j ; , j j, : , , : j . , j, j, j j , j j, j j j j j j j. , , : j , j j , j , ; j j , , j j j j: , - j , j j j j j, j , j j j , j j; j j j jj j j , . j , j j j, j j j j. : jj j , j j jj , j , j j j ." j j j , , j , j " , j j : , j j , j , j XVIII, , j, jj , j , , . , , , j jj j j j j jj j j j j .
V j . J j j j j j. j j ; j j j , , j j . j, , j j , j j j: j j j . : , j , , , j . . j j j, j ., j j j j j j, j; j j jjj j : j , j j , j . j j . j j, j j j ; j j , j j j j j j. , j , j, j j j , j j j j, j j j j j . j j j j , j j , , , 5
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j: j , j j j , , j ; j j , j , j , j ; , , j j , , j ; , j j j j . j , j j , j , j j , , , ; j j , j , j j , j j j j. jj: , j j j j : . j jj ; j j? j ." , , j, j j, j , j , , j j j ; , j, j j j ; j j , , j j jj j jj , j j j , j, , " , j j j , j , j j , j j , j j : .
VI , j j ; , j , j jj jj ; j j ; , j , , , j, . j j . , , j j j j . j , j j . , j, j j, , , ; j j . j j. j j ( j). j , j j ; , j . , j , . j j j , j j j j. j j j , j, j j j j . j j . j j; j j : . 6
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j ; j j . j j j . j j, ; , , j, j j jj . j j j j j , jj jj jj j j j j j : j j j j. , j j j j j, j j , j, . j j j jj ; , j j , j j j j j j . j j , , jj . jj j . j j j j j j j j . j j , .
VII, : j j. j jj , : j , j . 1842. jj: j, j j j j j , ?" , j j: j, j j j j j j, j . j . j j , j j ." 1845. j j j XIX . j , j j j: . j j j . . j j , j . j j j , . j j , . j j, j , j j , j , j j , j j . j j , , j j j j , j j . j ; j , , j j ", jj : ,,J j , j j, j j j j j ". j , j , , j, j , . j j j , j j j j j . , , . , j j 7
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , j j j . j , ; j j j j . j j j , j ; : .
J , j j , , j, , j j j j . j j, j , , . , , j, , j ? J, j aa eo oe ( ), j , j ? , , j, j , , jj, , , , , j, j; , jj j j, j j j, j ...; j j j j ; j , , , , j j, jj jj ... . , j j, , , . , ; j j , , , , j ... j j j , , , ! j . ( : )
, j j j. j j, j j j j ", j . j j j, j j j . j , j, j j j . j j, , j j , j , j j , j j j - j j , j j j j j . j j , j , j j, j . j , j , j, . , j, . 1793, , j , j . j j j j. j j, j j , 8
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, . : j j; j, , j . , j , , j , j . j , j jj j j , j j j . j . j . j , - j j j j j , , j , , j j . . j : j , j j j j ; , j j , j , ; j . 1795, j , j j . J , j j, j j , j j . j j . 1802 - j 1793, j . , j jj , j j j j . j j. , j j j, , . j. j j j j . j j j j ; , j . j j j j , j , j . , j j. j j , j j j . j , jj j j. j : j j ; j , , j ; j , j j ; , , j j , j, j j j . j , j j . j j . j . j , j j , , j j ; , , j j j j , j j . , j j . j . j 1819 , j j j j j j , . j j j j j , j j . j j . , , j, j j j j , jj j , j j , , j ; , j j j, j j. , j j , . J j , j ; j j . . . j jj . j , j j j", j j j , j j j . 9
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
- , j j , j . j j , , j j . j ; j j j . j j : j j, j j. j j : j jj , , , , , ; j j . , , j j j j j , , j j. , , j j , j . j , j , j j j j. , , j j, j j j. - j , j j j . . j j j , . , j j , j , j , : . j j , . j , j j j j . j , j . , , j j . j j j , j j j ; j , j j; j j . j , , , j , j j j j j. j , j j j j : j jj ; j , ; j j , , . , j j , - , , j j j j , j . j j j j j . , j j , j , j. , . j j j . j, j j , j j j j X. j j . j j j j j j , j . j j . , j, j , j j j , , j . , , . j j j , , j . j j , , j j j , j , ; j . j j j , j , j j jj , j j. , j j j, j j , j. j j . j j j , , , , j , 10
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
; j j , , j , j . j , . , j j , j . , , , j j , j , j j. , j ; , j , j j j j , ; ; j j; , - . j , j j , j j j j j. j , , , , , j , , . , j j , , j , . , j j j , j j j -; j jj j j ; j j , . , , j , ; j , , . j j , , j j j , j . j, e ae , - j j jj, j j . j , , j - j j j j. j j. ..." j , - . ... , j, , ., !" , , , j j , j . j?.. , j?.. j ! : . , j , j j . j! J, j j ! j j j j , j . , , j j , j , ; j j j . j ? . j . , j ; , , j j . , j j: j . j ? . j j j , . j, j j j ; j, j j , j , . , , , . j , j j j j j . , j , j j . ! ! , j j , j j, j . J , : . j j, , . 11
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, , . , j ,, . . , j . j , j! , j . j ! . j j j j; , , j j j j j. ... ", j . , ! j , . . j j . j j , . j , . , , j , , , j j , j! j j . J , , j j . . . , j j j , j j j . . j , j . j j. j , , , , j j j . j , j j. j . j , ; j j j. , j . j, , j , j . , j j j j j j: j , , . j, j . , , jj. j , i, j j j j j ii j , , , j -, . j j , j . , - , j j j j , j j j ! j j . j, j . ! ! j, j j j, j . , j , , j j j , j . . , j , j j j . j . . j j j j j j . j j j j j j j , j j ; j j j j . , j - , j , j : ! j j ?.. j; j. , , ? , , j ? j, , j , j! j . j j . j . j j , j j , j j j j . , ; 12
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j. j , j , j ; j . , j , . j j ? j , ? , j j j , . j . j . , j j j j . j , j j . j j j , . j j, j j , ; j j . , j , j j , j . j , , j . , j j j j j , j . j ? j , j j j . ? ? j j. ! ? . j j j, . j jj , j : j , , , j j j j j. j j , j , j j, , . j j j j. j j, j . j j, j , j . j , j , , j , , . j , j j : j j . , j . , , j . , ? j , , . j j . , . j j j j j: j j j, j , , j , j . j , jj . j . j j , j . j . . j , j j , j j . j , j j . , j j , ; , ! , j j, j , j j j j , . , j j j , 1809, j . j , , j , j iii . j , j j , j j , j jj . j , j j. j j , j . j, , . j , j . j 13
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. J j , j . j , j j , j jj , j j j . , j j j . , , , , . , j , j j , j . j , j . J , j . j : j . j j . j , j j j. j j . j j j j j, , j j j . j j j j j, j j . J j j , , , j j , j j j j j j . j j . j , j , , , j . j j , j j . j , , j j , j, , j ? , , j ; , . j , j j . , . j j , . , j j , j j. j j , , , j j j j . , j j , j . j , j j . j j , j. j j , ? , , ; j , , j ! ? . . j . j , : , . j j ; j j j, j j j j , j , . , . j j j ; j . . j j ; , j , j , j j . , j j, j . j , j , j j ; j j j j . , j j . j , j , , j . , j j , j ; j j , j . j j j 14
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j, j j j j jj . j j , j , j j j, j j j . j . , j j . j j j j j j , j j . j . j , j . j j , . j , j j : j , j , j j . j , j j j , j j . , , j j , j j . , j j , j, , jj , j . , j j , j j. j j j j j j j j jj , , j j 1793 . j j , j j j . j , . , , j j, . , , j, , j , j ; j j . j j , . j j jj j , j ; j j , . j , j j , j j . j , j . , j . , j j . . j j j , j, j j , j , j . j , , , j j j j . , , j , , j j . j j , j , j j. j j ; j . j , , j j j . , j , j. j j j . j j j, , , j j j j j, j j j . j j , j, j , j j j . , j j j , j , j j. j . j , j j j jj , . j j. , j , . j , j j j ; j , j j, . j . j j j, j j , j j j . j j j j j j j . j 15
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j . E e ee e ea eoiv j j j j j j ! j j j j , j , j jj . j j . j , j j , j j . j , j j , , , , j j , j j j . . j j j j, j, , j j , j . , j j j , , j . j j j j j j j j. , j , j j, , j , j j , j j , , , j j . , , j j ; j , j , j j j j. j , ; , j j , jj , ; jj . j, j, , , j j j . , ; . j j jj j j j , j . , , , j . , , , , j j . , . j , j j . j, , , j , j , j, , j, , j , j , j : j. 1821, j, j j , , . j j , j j , j j, j, . j . j jj j . j j . j j , . . , j, , , , , j j j ; , , , , , , j j j , , j j j j , j, j j . 16
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j , ; , . , j j, , , j j j j, jj j, j j j j j j . j : , , , , j j . , , j . j j j j . . j j j , j. j j j . j , , j j . j j . , j j, j , , . j j , j j, j , , j j j j , . J j j j , . j , j j j j . j j , j j . j j , . j , . , j , j ; j j, , j j , , , . j j j , , , , j j , j , j . j , j j j . j , j j . jj j , , j j j j . j j , j , j j j . j , ; , j , j j . j j j , j . j j j j . . j j j j j j . j , , j . J , j . j j j , jj . j , , j , , , j, , , j, j, j, . , , j , . , j . j , , jj j jj . j, ? j j . j ! , j , j j , j j, j , , j. j j! j j . j, j j , , . , j ! j j . j , , j j j 17
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j j j. j : , ? , j , j j . j , , , , j , , , , , j . j j j . j j , j j j . j j j j j. j , j ; j , . j j j j j , j j: j, , j , , ". j , , j j j , j , j j j j . , j , j j j ; ? , , j : . j , j j . , . j . j ?.. J, , . , , , j . j . , j j j j . j j, j , j , j j j j , j. J , j, j , ? j ! jj . j j , j . , j . , , j. ? j , j j , j jj jj j j j, j , , j , j j, . . , j j j j , j , j . , j , j . . ; , j. , j j j j. , j j j j j j . ! j j, j j . j j , , j, j . j j , j . j , , j j . j , j j j j . j j j j j j j. j, j j , j j j , j j j . j j j j j 18
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j ; j j j , , j jj . j , j j j j . , j , , j . , j j j . j, j j j ; ; j , jj . , j j , j , j, j . j . , j j j . j j , , , . j j j . , , , , , , j , j j . j , j j j ; , j, j , j , j . j , , j , , j, , . j , j , . , : j j; j j j . j , j j . j j j j j . , j j j, , j ; , j j . , , j , j j : ; j j . , , , , j, j j j , j ; j ; , . j , j, , j . , j j j. j . j j jj . , j . j j j . j . , : j !" j j, j j j j, j j j j, j , j . j j , j j j j . j j. j j j j 1830 , j j j j j. j j, j j j. j , , , j j. j ? , , j, . , , j , , , j , . j , j , j , , , j j j 19
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j . . j j j j , j j j X j . j X, j j , j , , j X, j . . j . , j , j , j , . , j j , , . j , j j , j , , , j . 1789 j j , j j j . j , , j , ; , j , ; j 1805, j-j- , j j j j , j j j jj j . J j; j ' , j j j , . j , j , j j , j, j j , j j j, j , , j . , j j, . j, , j , j j . j , , j , j j, j , j , j j . j , , j j . j j ; jj j , j , j . j, j j, j j j, jj . j j j jj j j . , , , j , j j . , , , j . j j , j j j j j . j j j jj , j , , j jj . j jj j j j , j j j . j j jj , j , . j j j j j j , j , jj . j j j . , . , . , j , ; j j j , j j j . j , j j, , j j . - , j j ; j j jj j j , jj . j 1802 , j j , j j j . j j . 20
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j . j j j j , j j j. jj j j j j j j . j , j . , j j , j jj , . . j j . , j , j j. j , , j jj j , , , . j j ? j . j j , . j j , . j j . . , j j jj , j , j j , . . j jj jj j , jj j j : j j j , . , j , j j jj . j . . j jj, j j ; , , . . j j . j j . , j j, , j. j , j jj , j . j , j j , j j j j , j - , jj , . , j j j , j . j j j . , , j , j j jj , j j j j. j , j , , , j . j, j j jj . j j j j. jj . j , j . , j j . , , j . j j , j j ? j j, , . j j j , j j j j , j, . , j , j jj j . j , j, j, j, j, j, j, j, j, j, j j; j j j j j . , j . j . j , , j: v, . ' vi j jvii, viii j j j j j j . j , , , , . , , , , , , 21
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
; jj . j . j j , , j j j . j J ix, j . j j : j , ! J , j j , . j j, - , . j . jj j , j j j . j j , . j j j ; j , j , J, j . j . j . j . , j jj j , j j , j , j j . j j j jj j j j j , , . j , j, j j. j jj , j j, j j j, , , . j j j j j j , . jj jj j , j , - . , j j j , j , j . , , , , j , j . , j - j j j . j j j , j , , j j . j . j j , j , , j . j j j j j j j j. , j , j, j , , j j . j j j . j j , , j j . . j j . , j j 1815 1821, - x - xi, j , j j j j j , jj , . j j j j j . j j , j j j . j j , j j . j , , j j j j j . , j j j j j . j , . j j j j j. . , j j , j j 1806 , j j j , , j j . j j j j j . . j j j . , , , j, j j j , -, , , , , , j j . j , j j j, , j 22
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j . j, j , , , jj j . . j j j j ; j j j j , j jj j j j j . , j , , j. J , j j j . j j, j j j j j ; j, j : j, , j , j j ; j j jj j j j j , , j . j , , j j. , j j : , , j j . , j , , . , jj . j , j j, . j j , j j; j . j j , j , , j j j j j . xii, j xiii; j j j , j . , , j j, , j - , . j j . , j , j , , j . , . j j . j , j j j , . , j , j j , . j , , , j ; , , , j j j j . j , j ; , j , j j, , j j j . j . j , j ; , j , j , j , j j j j j . , j j j ; , j , , j j j . j j , jj . j , j , j j j j , j , j j , j j , j ', j j . j j j , , , , j . j j , j j , . j , j ; j j ; j , , j . j , 23
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , . j , , j j j . , j, j . j jj , jj , jj . ; j j, j XVIII j. , , , , j j j j , j , , . j , . , , , , , . j j ; j j . , j , , , . j j . j j j , , j . j j , . j j . j , j , j : j j . , j . j , j j . j j j j , jj j , jj j j . j , , , , j j . , j j j j j j , j - j j . j j , j , . . j jj j j j , j j, j , j jj j j . J ! j j . , j , , j j jj j j . j , j , j j j j j, j j , j S fiat in rpo vete , j , j . j . j , ! j , , j . , j j j . , j , j j , j j , j j j j j j : ! j j j j ! j ! j j j, j j j, . j j j. , , j j , jj j. j j j j . j ! j ! j ! j . , j j , ; j . j j , j , j j, j . 24
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j j j. j , j . , j j j j. j , j j. j j j j j . , , j j: j , ; , , . j , j . j , , , j j j j j j . j j, - , . j, , . j j j , , j . j , j , , j j j , . j , , , . j j. j j ; j j j . j , j , j . , , , ; j j j , j . j jj j j j. ; , j j , , , j jj , , . j j j . j . , j j . j , , j j . . . j j . j . j j j j . j j j , j , j ; , j j j, , j , . j jj , j , j . , j j , jj , j . , j j j. , j j , j , j . j j ; j : j j ; j , jj . j . . j j. j j j, jj j . j j j j , j. , j . . j . j , . j 1789 . , , j , j j , jj , j . , , j. j ." j j j , . j j j , j j , . j j j ; , j , j . , , , j j , 25
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
; , jj . j . , , j, j . j j j; j j j . j j j j . , j j , j , , , j , j - j. j j , j j j , . j j : j , j j ; j ; jj j , j j; j j , j jj . j j , j j j j j . j . j , . j j j , j , , j j j j . , j j j . . j j", ." , , . j j , j j j ; j j . j j j j j , j j . j . J , j j j j j j , j j . j , j j - , , j j , . J j, j j? j j j j ; j j , j j jj j j j . , , , j j j j . j j : . , j , j , j j j j j j - -, j j j j . j , j jj j j , j . jj j j j j, , j j, ? j , jj j j. jj, j j , j , j ' . J ? j. , j j , j 26
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j ; j , . j j j; j j j, ; j , j . j ! j j , j ; , j : ? j : . j j j, , j jj j . . , j , j . j. . : ! j , j j , , j j , j . j j . j . , , ? j j; j j , j j j . , j? j , . j j ? j j ! j , . . . ? ? j j . . , j j j: j . , j j j jj j . j j j ; , j, j, , , , j, , , , j . j j j j . j j j . , j j j , . j . j j, , , , j , j j j j. j , j jj j . j j ; j . , j j : j j . - , j, j , , . j , j j j , , , j j , j , j , . ", j j, j . j j jj . j, j , j j , , j, j , j , j; j j, , . j , . j , , j , j , j , ; j j j. j , , j j j j. , j jj , j , , , , j jj . , j . j , j j , j . j , j, j j , j - j . j 27
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , , j j , , j . j j, j ; j, j , j j j , j j. j j . j . j , j j j . j , j, j j , . j j j j j j. j j j j j , j j j ; j j j j , j . j . j j j j , j j j , j j j j j j jj . j j . j jj , j j j j j j ; j , j j , j . j ', -, , j . j : , ', , j , j j . , j j , , . j j j j , j j j j. j j j j j 1793, j , j j , j j jj . j in pettoxiv. j j j . j , ; j j , quibisqumque viisxv. j , j j , j j j, j j j j, j j j , j . jj j j , , . j , . , j j j j , j , , . j j , j . , ! , j , j . , j j j . , j , ; j , j j jj . j j , j j j , . j ; j j j , j j : , j ; , j , j , , j . j , j XI, , , , , , , j j , j , , , , j j j j , j , . j j j j ; j, j , j priori. . j j , j j j ? j, j j j j , j j , j . j j , j j 28
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , j j , j j j. j . j . j j ; , j j . j j j j . . j j; j j, j j j XIX . j j j , j . j j jj j j , j j j j. j j , j j , , j j j . j j , j, j , j , , , j; j j j , j , . ; j . j j j j j , j , j , j j j j , j . j , j j , , j, . j j , j . , j j j j j; j j . j , j j j j j . , j j j . j ? j ? j j , ? j, j j , j j j j , j j j j . j j j , j j . , , j , . j, , j, j ; jj ; j, , j . , j ? j j , j j . j . j jj , j j j . j . , j , , j . , j , , j j j j , , . j , j j. , j j j j , j . j j j j , . j, , j , . , , j j j j j j , j j . j , j j , , j j . j j j, j j j . , j : j , j j , j , , ; , jj , j j j ; , j j , j ; j j j , 29
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j j j j . j , , j ; ! , XIX j , j, j . j j, j , j . j j j , j j j j : , , j , j . , j , , , jj , , j j j . , j , j j ! j j , j j , . , , , j , ; , j j , j . , , , j j j , j j . j , j j j. , , j . , j j. j, j? J , j . , j ! j j , j j! j , , j j j jj j j . j , j, j j , j : j j j . j ? . j j j. J ? J, j j ! , j . ! j . j j! , , j j , j j . j , , . j , j j , j , j , j . j , j , j j j j : j ! ! j . j , , j. j , j , . , , , j j , . , j , j , j, . j j, j . j j, . j j , j , j . , j jj j . , , j j j j . , j , j j , , , j, . j j j j . , j 1810 , j j- , j , j j j j . j jj ; j, , j j 30
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j . j j , j , j j j j. , , j, j , j ; , , , j j j j . , j j ; j j , j j j j , , ; j , j j: j j . , j . , j j , : j j j, j, j . j j j ; j j , j j j . j j j , jj , , j j . j j, j . ? j, j j j jj j . j j . j , j . , j, j. j j , j . , ; j j . j ? j . , , , j , j , , , j. j ? j, . j , j . , j j j . ? . j j j , j: ! , j? ; j, j. j, j , j j , j j : jj , ; , , ? j . : j j, j ? j , j j ; j j j . j j , j - , . . , j, j j j . j j j! j j ? J j, , , , . j j j , j , j ?" j j , j . j . ; j. j j j , , , j j . , ! , j . J ! ! , j. 31
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j . j , , . J , , j. , j j . . j . , j j j , j j . j j , , . j j j , j . j, , j . j , j j . j j j , j j. j j j , j j j . , , j , j ! ! ! , ; j j, j . j , j. J , , j , . , j , , , j j j, . J , , j j ; j, j , . j ? . j j. J j . j j , j j j . , , , j, . J , j, . j , jj . j , j . , j j , j j. , j j . , jj . , . , j . , j . j, , . , , j, , j ; , , . , j j . , j , j , j , , , , j, , . j j . j j . j, , j j ? , j j j jj , j j . , j, j, , j, j xvi, j , , , , ; , j j, : j ; j j . j . . j . J , ? j . j j , . j j j j j j j? j , j . j j j , j . j j j j j . , , j XIV: , j"! j , , j , j , j j , j j j j , j . 32
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j ; j , j j j, ? j , j j J j j j . j, j j j j , . j j, j . j j , j j . , j j j . j j j , j j . j, , , j , j . , j j , , , , j. j j j . j j . j , j . j , j j , j , j j ! j j j ; j j , j . , j j , j ; j j , . , , , j. j , ? j. j. j j ; j j ; j , j . , j j , . , j j , , j , . jj j j j j . , j j j j , . . j j j j j , j j ; j j - . j j j j j j j , j , . j j j j j j . , . j. j j j j j . j , j j j , j j j j. j j , j j j . j j, j : j , jj j j ; j , j j , , . j ; j j j ; jj . , j j , , . j , j ; j ! : ; j? : j . , j . , j j , . . j ; j : ? j j j j j , j j j 33
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j, . , , j j , . j , . jj j: j , j , ; j , j j . j j j , j , j ; , j j j ; j. j , j j . j , jj ; j j ; j ; , j , j j j . j j, , . j ? , j j j j . j ; j , j, , : , j , , j, . j jj . j j j! , j ; j, j ; j ; j ; , j , - . j, , j, j . : j j", j j . j j . j . j j j j j . . , j , j , j j j , . , j j , j j j j j , j . , j . j , j . . j j j , j, . j , . , j j j j . ? j . J , . , j . j , j. j j , j . ! . , j ! ! !.. j j . ? , . , , j :. j , j, j j , j ; , , j jj , . j, j j . . j j , j j . , j j j j XV; j , jj . , , ? - . . j . . j j j j . j . 34
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j ? j, j j j ! j, j j j j j . , , j j j j . , j , j , j , . j , , j j. j . j . j j j . j j j ; j j. j j , j j j , j . , , j j j j j; , j j , j j j . j , j , , , , j ; j j : ." j, j j j; j j j j - . j j j , . - , j j , j j j j ; , j , j j j j j j , j , j . , , j , ? j ? , , , j . . . ? j j j j j . j , , j. j . ! j , , jj j , j jj (!), j ! j jj j . j jj . j j j jj j j . , , jj j j j . j j. . j j , j j j. j j j , j j j j. . j , j , j j j: j , . j jj , j , j j jjjj . j . j , ; j . j , j j j j . j, j , . , , j , jj j , j j . j jj j , j , j. . j , . J , j , j , . j , j j j , j j j j j , j j j . , , j , 35
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j , , , j j . j, j XVIII . j j , j j. . j . J , , j , , j , j. j j j j ; j, , , j , j , j j j , ; j, j j j j . . , , , , , j j j , j , . , j j , j , j, , j . . , j j j , . j j . j j jj , j j . , , j j, , j j ; j j j jj : j , , j , j j; , , j : j j j ." j , j : , j ." , j j - . j . , j, j j j j j j . , : j, j , . j j; , j j . j j j j, j : , j , ; j ; , j , j j j . . j, j, j j j j , j - . j j . j, j . , ( j) ( ), j j j , ( , j, j , j j . , j , jj j, , j , j j . j j . j , j jj j - , , , , , , j j , j, , j j - , , j. () j , jj j j j j, j j . jj j j j , j j . j j j j j j j j . , j , j, - . , , 36
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j; j j , - j . , j j j jj j j, , j , j jj j ; j j , j . j , , j j j , jj . j j , j j , j j, . . j j j j. j j , j , j j j. j : j , , ; j j j ; j ; j , j ; j j j j . j : , j j . j , j , j j jj . jj , , . , , j j , j , j j j , - , j , j, , , j j . , j , , j . j j , j, , j, j j j j j . - - ; j j ; j . , j j, , j . j , j ; j , j , j , , , j ; , , , , j. , j , j j ; j . - , j j , - , j j . j j j , , j j . j j : . j j j . j j , jj j , j j ; j j , , , , j , j j . , - j j , j j , j j . . j , j ; j j . j j , j j. , j j , j jj j. j jj . j, j , ! j - j . 37
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, , , , , , j jj j . j j. j , , , j j, j j j j . j , j j , j j j j jj . j j j j j j , j j j j . j, j , j j, . , j . , . . , j j ; j j j j . j j . j , j ; j j ; j j j j , j, ; j j j j . j, j , j j , j , j. , , j j. j j, , , , . , , j, j j j . , j , - , j j , j , , . j j , , j . j j 1819, j j j. j j . j j , j j ; , j . , j j j j , j j jj . , , j . , j . , j j . , j jj , j , , ; , j, j . j j, j j j . j j , j j , j j j ; j j j . j, , , j j j j . j , j j , j . J j j j jj j j j ; , , . j , j j . J j j j jj , j ; j . , , j ? j , j j . j , j: j j . , j . , j . J j, , . - j , ; j . j , j j , j . , j . j j, , 38
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j , , j . j j j . , , jj j j j j . , j , j , . j . j, j , j j . j j , j j. . ? . j , j j . j , j j , , j j, j j . ( j ) , , . j , j j j , j j , j- j. , j , , j j j , j j . ; j j . j j j , j , j . j j , j ; : j , j . j j j j . j j, j j j j j , , j j, j j, j . j j j j j, j j jj j . , j - , j (). , . j j? . J j j. j j j, , . j j j , j. J j () j , ; j , j . , , j j j . j j, , j - . j , . j , , . j j , j j j j j . j j j j. , j j , j . j j j j . j ? jj j . j j j j jj j j j j j j. , , j j , j j j j. , : j. j j , j . , j j j j j . j j j, j j. , ; j j j j : 39
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
J , , , J , j jj j j , j, . j : j ; j , j ; j j ; j j : j !" , , j . j j, ; , j, . j j jj , j, , j j, jj. , j . ! j jj, j jj ; j ! J , jj ' , ; , j , jj jj . ? j - . , , , , j j j j . , j . , , , j j j . , j j J, , , , j , , j, , ". j, , , , , , . , j: , : j . j , , j j. j , . j , , j , , j j , j , j : ! ! ! , , j , j . 40
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j, , , j j . , , j j j , j , , . , j , , j j j , j , j j j , j j , j . j xvii, , j . , j j , j , j j jj . j , j . j , j j. , , j j j j. , , j , j , jj j . , j j , j , , j j j . j j j j j j . j j j j j ; j j j , j . j j j j, j j j . j , j j, j j . jj j, j j j . , j , j . , j j j . , , j , . , , j, , , . j j, j , - xviii - . j ? j j. j ! j . , , j , j - - -? j , . , , . j , -, j . j , j j j ; j . , , j . , j - , j , j ? ? : j j?" j j ; j jj j : j, - . , , j j j . , j j . j, j . j j ! j j , j , j . j j , j j ; j ? j , j , j j -j . j j, 41
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j . ! , , j , . . j j jj j. j j , ; jj j , j ; j j , j j ; j , j j , j . j ? , ? j . j j j j j j , j , j , j, , , j , , , ! - ? . j , j, j? , , , j j ; ! . ... j , . . , . , . , - . j j . , , , , j j . j j j j . , j J , , j j gna rensxix. . , jj . j j j ; j , j, j j j J ; j j , j j j j j j . j j j j j j . : j j , j . , j j j j, j j j, j . j j ; j . j j? , j j . j, , ; , j . j j j , j , j . - , j j j . , j j j j, j j . , j j, j j , - j . , j , j j j . j , j j j , j j . , j j j , j j j. j , j j j, j j , j j , : , ! j , j . j , j j. 42
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j. , , j, , j . J . , . J j , j ! j , ! . j j , j j , j j j j j j j , j , j j j . j j j , , j j , j j j ! j ? j j , j , j j , j , j ! . j , , j j ; j j . , j j j. j j j , . j , j . , , . j ? , j . ? j j? . j j j . j, , j j j j j . , , j j , . j , , . j J , j . j! . j j . j , j j . j , j . . j j ; ; j , j j ; , , , j , . j ! j j j, j j , j j . , j j j . j j , j, . , j j j j j , j , j ; j j , j j j j . , j , jj , , j . j j j , j , , : , jj j , j j .. , j j , . , j j j . j j j , j j . j , . , jj j , j , , j j 43
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. ! ; j , , j . , j j . j j j j , , . . j, j . . j . , ! . ? . , j , ... j , j . j , j , j j j j j . , j, j j j . , , . , j , , , j j . , j jj j. j; , j j, j ? j ? J j! j . , j j j j j j; , j j , ; , ; , j , jj . j j . ? j j , j j , . , , , , , , , . , j j j : , ; , , j j . , . j j , j , j , j . ; j j , j j , . J , j . , j j, j . j . j , . j , . , . j ! j j , j , , , ; . j! , j. . ! ! , j j. , , j , . , , j j ! ? j j j! , j j , , , j . j , : j j , , j j j . 44
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j , j j; . j , j jj , . j , j . , j j ? , j j. j, j . j j , ; j , j , , , ! jj , , j . , j . j . j ? . ... , , , , j . , j , . ! j j . j . , , j ; , j j , . j j , j j j . , , jj , j . j? j j j j . , , . j , j , . j jj ? . . , j j j. , j j. , j j , j . J , . J j ... j? j . , j j . J , , ? j j ? . j j . J , j . , j ; j ; j j j . , . j , j . J j , j . j , j , j , j , , , j . j , j j . j jj j, j j , , j j j. j, j j , . j, j , j j . j , . ; j j j, j , , . j , j ; j , j , . j j j . j , j j ... J , , j j j , j , j . ! ! j, j j . j j , j , j . j! ? 45
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j j , j . j , j jj j j j. , , j ; jj j j , j jj j jj, j , . , j, j j j ! J j j j. j j, j . j?.. . , j , j j j. : , j jj . j j ; j , j . . j , j j j . j j . j , jj j , . j j j, , j, j . j jj j . j, j j j , j j . , j j , jj j j, jj j j j j j j ; j . j, , jj , j j j, , j , 750 , , j . , j j , j , j ( j ), j , j, , 1170; , j j , , 1301. j , j VI j . , , j, , j . XV , , j, j , j . , , , j , , , , j , , , , , , j, , : . , , , , , , j . , , , j: j j . j j, j j , j : j, j . , j j j . j , j j j j j , j , 1799, j j j j -- . j velin j j , j 1780. j j j j j , . , ; j! j , j. j j , , j j , j . , , j -, j j j. , j, , j 1814 , 46
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j ' j 1776 j , j , , j , , j j , j jj j j j. j. j . . , j , j, j j j j j j . . j , , jj , j , , , Vae victis!xx . . . j, j , j . j, j , j , . , , , j , . j, ; j j , , . , j. . j j j , . J , jj , j j j . j, j , j, j , j j j. j j, j , j jj j j; , j , j . J ( : j j j!..); , -, j j , j . j , , j j jxxi, j j , j . j j j j , , j . . . . j, j j . . , j, j j j, j j, . j, . j j; j . j j , , j j j , j j j. j j j , , j , j j j , , j j , . j : j . j , : , j , j j , j j j j jj j jj, j, , , j j j . j . j j j . j j j j j, . j, j j j j, , j j. j . , . , , ; j . , j j! , j, j j , . j j; , , ... , j j . , , j , j . J j j, ? j . 47
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j, j j j . j , j , j j j . . , j , j , j : ! jj. , j j ; j j ; j j ! , ! j ? . , , j , j j j . j j j ; , j j , j j . j, j j j j, j j , j j j . , ! j j j j . j ! , . j j j - , j . j j , j j , . j j j , j , . j , j . j . , j j j. j j j . , j j ; j j, , jj j . j , , j j, , , j , j j . . j . j , , , j ; j j . . , j , j j . j ? . ! j ; j , . j , j j j . j , j , j , j . j , j j . , j, j , j j j . , . , j j . j jj j j j , j j , j j . j j ; j . j j j j j j . , , j j ; j , : ? J , , j j j , j ? ? , , ; j, j : j j j . , j j . 48
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, . j , . j , j . , , . , , ! ? , j j . j j , j j ! j ; j ! , j jj j . ? j ? , , . j , . , j . , . , . . j j, . ? . j! jj , j, j j, j j j . j j j , ! j ? ! ! j ? , ! , . ? .. , j , . . . ? ! , . , j.; , j . j j ! , , ; , ! j j j . , j j ! . ? .. , j . ! j . j , ? . j ? ? j j . , . j , , ! , ! ! j ! , j , j , ? ; j j , ! ! . , , j , , j . , j, j j, j ; j j . , ? j j j. : !" j , : ! j j . , ! , j ! , , j j ; ; , j j j , j j , , j . , j! j , , j ; j . j , ! ! , j ! , , ! J , . , j ... , , . j j , j , , j . ! j j ! j ! , . j . , , , , ... , . , j , j j j j . j ! j , . , , j ? ! j 49
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. , j . ! j j. , j ! , j . j j j : , . J , , , j , ! , , j , , j . j j ? .. j , jj j, . j j j . , , j ? j, , j , . j , . , , , ? j, ! j , j j j j j j , . j j j j , j , . , , j j , j j j j . ; j j , , . j . jj j , , , j j . j , j . j j , j j , j j . j , j j j -, j , , j j . j , j, j , j j , j j . j j j ; j j j j j . , j j, j j . j : j j , jj j . j , , , j j, j, ! j ! j, j , , j j j j j , , j j . j j ! j j " j j . j, j . , j ! , , j j , , , , , ; j j j , j . J j , j ; jj . , , j? j j j ? j ! ! j ! j ; j , , , j j . j j , . j . j , j j j j, j j. , , , j j . j, j j, j , j j ? j j j , , j j j. ... j! ? j ! , j ? 50
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
J, . , , , ? , j , j j. j j jj jj , j , . J j, , j , j, ! ? j j . j jj ? j j , ? , . j j? ; , j ! j j j jj . j j j j j , . . j j ; j , jj j, . j, , . . j . j . , j j, j j j , j j j . , j - j , j j j , . j j j j j . J , j j . j , j , j , jj j . j, j j - , j j j j . j j j j j j j , . j , j ? j j j j , ! j j . j ; ... ! , j j, j . , j ! j , j, j, ... ! j ! j, j. , j j j j - , , : j , j jj . j j j. j j ? j j : j ; ; j j . j j : j , j , , j ; j j j j ; , j . J j j j . J j j . j j jj j , j j j . , j ? , , j . j j j, . j , . j j. j j , j j j , j j j . j . j j j ; j j j - , j j 51
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j ! . , j j , j . , j ; j , j , . j , j . j j jj . j . , j , j j j , j j j j , j j j j , IX, j , , jj j, j . j , j , j j j , : j , j jj j . j. j j j j j, j, , j j j j . j j : j ! j ! ! j j j ! j j . . j , j j j , j j j , j j . j , ; , , , , . j , j j j . j j j, j , j j : j j?" j . , j , j j; j . , j , , j j j , j: !" j , j: , j j ; j ; , , . , , j j , j . j j j j . J j . , j j , j j , j , j , , j j j, , j . j j j j j . j j j . ; , j, j . j , j j ; j j , j j j , j j. j , . j , j, . j j j . j j j , j . j j j , , , j , , , j . j j , j j , j . , j j , 52
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
; j j-j j j. j , j , j j , jj j j . j j j j. j j j , j ; j j j , j . j j j j . , ; j j j j . j j j j jj . , , j . j j j, j, j . j j , j . j. . j j , j j. j , ; j , j j . j j, j . j j j j j , j , jj j j j j. j , j j j ? j . j ; jj . j j , , . , , j . j j j: j j . j j j j , j j j j j; . j j j j . j j , j, , j . , j j j j j, j , , j . j . j j j , j , j . , j , j , j j . , j , j j . , j , jj j j , j j. j j, j - j . j j, j , j . j j j j j , j j j . j j j . j j . j j . , , j . j j j : ?" j j j j . j, j , j . , j, j : , , j , . , j j , , j j . j j j j j . j j. , 53
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j j , j . j j j j, j . j j , , , j , j j j . j , j j, , . , j . j j , , j j j : j j, , j . j j, j j . j , j , , . j , , , j j j ; j , , , j. , j j : j j . j j j j j j , j , j , j . j j , j , j, , j j jj j. j j j j j j , j , j j j . J , j, j . j j j j . j ! , j , j ! j ? ? , j j ? ? j ? , j . j , j j. j , j . j , j . J j j. j jj , j j j . ! j. j ! , . j, j . j, j , j . , j j . , j j j j . j ? j . . . , , . j , . , j , j. ! . j , j j . j, j . , j j . . , j j , j j , . j j ; , , j , j; j j , j . , j, j , , jj . j . j j , , j, , , , j , , . . , j j, j , ? J j, j ; j - 54
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. , j , j . j ; j j - , . j j j , , , . , j , j j j j . j . j . ! , j . j ! j . j , j j j j j. j ! . ? j . . ? j , !.. j ; j j j j . , j , j . j j , j , , ! j !; . j . , ? ... , . , j , j j . , j j j, j j . J j j , j j , j j , j , - j j j ; j j , j ; j j . j , , ; , . , , , . , j , j ; j . J j ? , j . j j . j , j , j j . , j , , j , . , j . j , j. J ; , , . j j j ... j j , j j . j . , . j , , j. j , j . j . , , . , . ? . . ? , j j . j . j j j j j j , j , jj . , j, , . . j . , , j j j . , j j , , j . j j . j j jj j , j j 55
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j . j j j , , j j, . j j . J j ; . . , j j ; j , j j j . ; , , j . J , j ; j , j j j j j . j j , , . , . , , j . , j, , ; . . , . , j j , j . ! . , . . j j , ; , j j , - . ? j. j ! j . j j . , j , j, , . , j j ; , j , j j , j , j j j j . . . j j . j j , . j, j j , j , j. j j, j . , j , j j - , , j . j j : j ; , j j j , j, - . : ? , , j . j , , j j jj j j j . , - , j j . , j j . j , -j , j . , . , , j - ? . , j j j . , . j j , j j . j , . , j. , j j . , j . , . j , j j j , j , jj . : ! , j j? , j , j , , j j j , 56
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j . . , - . , : , . j j ; j . , j . : !" . j , j ; - . j j. , . j . ? , j . j , j . j, . j j . . j j ? . . , , jj , j j j . j . ! , , . , j , , j , . j, j j j , . , j, ? . j - j , - , j j . j . j j . j , j , j. j j j j . j j j - ; j - , , . J j j j , . j . . j j, j j j, . j . . j , j - , j j j . j j - . j j j, , , j j - . j , - , j j j: , j, j . . , j , j j . j j j , j j j j ?" , , j j ; . , j, ; j , j . j ? . , , j , j . j j j j , , j , . j; , j ! , j j j j j j : j , j . j j j jj . j j j , j j . j j , j . 57
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , . j , , j . jj, , . j ! j j. j j . j , j j , j j j j . j j , j j . j j j , j j j , . j j j, j j , j . , . , j , , j j . j j - , j , j . j j j ; j j , . , j j , - , j j . j, j , j , j , j . ', , j ', j , j j . , j j : j . j , . j j . , j , j . J j j , j j . j j , , j . j , , . j j j j , j . J , j , j ? . , j j , . j, , . , . , , , j ; j j j . j j, j XIX . . j . , j j! j, j , -, . j j ? j j . J j '; , , , , , jjj , . j , , , j . , . jj j , j . , j , j . ! . , . j, , ? j . j j, j , . ? j . j, j j j , j j ; , : j , , . jj, , j j jj , j j , , . . 58
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j. j j j , j. ; j jj. IX, j : ?" j, , j , , j j. : ?" j , j j , j jj . j , j: j, ! j j . j jj , j, , . j ? . j , j ? ! j . J j ! , , ! j . j . j j j, j , j . j ! . . - j j j j , , j j : ! j j. , j , j ! j j, j j , , j j , j j . , j j, , , , . j j , j , j, j j j : ?" j , j , j j j. j j , . j , j j . j , j j , j j . j , , j j j , j , j , , j j . j, , j , j . j , , . j jj j j. j ; , j , j , , j j , , j j . j j j, . . , j, , j ? , j ! , j ! j j ! ... , ? j. j, j! , . , ; . j ? . j , , , . j j , . j, j j . j j , j j . j , j. , , . , , j j , , , j j. j , , . j 59
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. . . j ? , ? j ! ! j, j , , j j . j j , j . ? j j j . , , - j j , j j , j, . j , : j , j . , , : j , . , , j j ? , j ? j? j ? IX ? , ? j ? j j '? , . . , j jj j , jj : J , j, ? j j . j j j . j, j , . , j . j j , j j. , , . j , ; , j j. . j , , : , j j ! jj j , j , j. j. , , j . , , j j . j , j ; . , , ; j j j jj . j , j , j . j ; j j j , j j . j j . j xxii j . j j j , j j j j . , , j, , j j, j j, j. j j j j , j j j ; j , j j . , j j, j . j j , j j j j , , j . j , j ; , , j j j . j j j j , j j j jj j , j 60
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j : j j ! j , j j jj .
J j, , , , , j ; j j j j . j, j j , j j j j j j j . j j j , j j j . jj j. j , j j j, j ; , j j, , . j , ; j , j j j . j j j j . j j j j j j , , jj j . j-, , j . j , j j j, j j j j j . j j . j ; j j , j jj j , j j, j j j j j j . j , , j j j j j j , , , j j , jj j j , , . , j j j , j . j j , j - j j j . j . , j j . j j : . j j j j j. J, j , , , j . j j . j j , j j j. j . J j j j j j . , j , , jj , j . , j j , j - j , j . j j , j j, j . , j , ! ? . j j j, j j , j , , j j! , , ', j , j , j - - ? . j, j , j . - , j , , j j! , j . , , j j j , j j j 61
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j j j j . J , , : j ! j ." , , j j , j j j , . ' j j , j , j ; , -j, , , jj j j j , ' j . j , j . j, , j j j : , j j j- j , . . j j j; , j, . , ; j . ? j ; j j ; j , : j . j , , --, '. j , ; ', j . j j , . j : j . j, , . , j, ; ? , j , ; j , j ; , , j . j ? . j , , , j . , j j j j j . ? . , , . j , j . j j jj . j j j j; . j, j j j, j j . , j, , , j , j . j , . j , ? j j j . j j j . j , j j j j , j . j j, j, j j j , j? , , j , j. j j j, j j j . , j , j ; , , . j j j j, j j j. j j j j j j , j j j . j j , j , j , ; , j , j . j j, j j , , j j ! j . j j . j , , j j j . J , j , j , j. j , , . 62
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j , j : j , j , . , j j ; , j , , , j, j j, j . j, j, j . j , jj j . J j ; , j , j j . ! . , j j , , j . , , , . j , , . j j. J , j j jj j --. jj j j j , j: . j, j j jj j j . j , j j j j j j , j , . j j j j-, j j - j -- . j jj j j j j j . j , j , , . j j j . j , j j . j j j , j j ; j , j . j , jj j ; j jj . jj j j j . j j, j . , . j j . j j . - j , , . j . j , j j, , j j . , . . j , j j j . j j : jj j , j ; jj j j j ; j , j . j j j j . , j , ; , - , j . j , j j j. j, j j : j j , j j j ; , , j j j j j . j , j j , j j j. , j , j j j . j . j j , j jj j , j j j '. j j , j. j ; , j j ', j jj j j , j j . j 63
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j jj j . jj j j, j j . , ' ; j j , j , j . , j : j j . j , j. J , j , j , j j j , j : j j j jj j , j j , j j j ; , , j j j . jj , j j j ; jj j j ." , j , jj, . , j : , , j , j j , j . j j , j . j j j , j jj , j j . j , j j ; j j j. j j j j , j , j , j . j j j j , j , , ; j , j j j . j, , j j, j j ; jj j , j j j j . , j j . j j , j j j j . j j j : , ; j j j , j j ; j , , j. j ; j j j j j ; j j . , j . , , , j j , j jj j . j j j j j j j . j j j j j j. , j j . j , j : , j, j . , j j , , j j . ? , j j . j, , : j j jj . , j j j , j j : , . j j .! j , j . j , j j . , j , j , , j , : j . , j j , j j ; , j j j , j j j . j j , j j 64
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j j , j . , j j j. j j j j j. j , j, j . j , , j j . ? j j . j j j , . j j . j j j j, , j j j , , j j j j, j . j , j , . j, , j j , j . j j j j, , . ! , , j , , , , , j j, , j, j , j j ! j, jj j j j - . , j ! , , , --, ' j , . jj, j . j . , . , j j jj , ' . j , jj j j j , . j , j j j , j j , j j ', j . j , j j. j , j j . j j , j -- j, , j j j . , ; , j, j , j . j j j . j , j ' ; j j j ; jj j j j , j . ! j , j ; jj . j , j j . j j. j , , , j j , , , j, , j . j j! j ! j j j j j , j . j j j: j j . , j j j . j , j , , xxiii, . j j j j j j j j j , j j , j j , j j , , , j , j , j . j j, j , 65
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
, j . j, j . j j j, , j ! j: , , j j . j j j j j j, - , - , . , , , , j , j j j j , , j , j j , . j , j , j j j, j, j , , . j j . j , , ; j j j j . ; jj j j ? . j : , , , . ? j j j j, j j j j. j j j j , , j ' , , jj jj , . , ! j j j, , -, j j , , ; j j . j j , , j . j j j j ; , j . j . , , ; , , j . j j j j j ? j j j j j ? j , j ! , ! j j . j j j . j , j j j , , , , j , j j j j , j . j , j j j j . j , j j , j j j , j ! , j j j , j j , j j -j , j j j , j : , ." j j j j j, j , j j . , j j j j , . , j, , . j j j XIX , j , , . j j j j, , , , , j . ! , , j j. j j j , , , j j j, j j , ? j j j, j jj . J j j: j j ." j 66
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j . j j j j , j -j, j , j j j j j j . j j, , , j j j. , , j , j , , , nec-plus-ultraxxiv . j j j j ' , j j j . j j j j j . j j . j , . j , , j j jj j , . j , , j j j: , j, j '. j j-, j , , -j . j , , -j, j j . j j j j , j j . j j j , . j j . , j j , j j , j j . , , J j, , , j . , j . j j j , j . j. , j . j ', j. , , j j j j . , j . j, j j , j j . j, j j j j , . , , j ', j j j, j. j j j j ; , jj j , : - , ! . j j, , jj . j : j . j , j , j . , , , j , , . j , j. j , j , j jj j j. j j . j , ', , j j ; j, j j, j j , j jj , : , , , , , , , , , j , j ! , j j , j, j ; j j j, j . , j jj . j j , j j j . j . jj , j j. j ' , , j 67
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j , j . , j j j j, . , j j j ; j j , j j , , . j j , j , . , . , j , j j j. j j j jj j , , '. , j jj j . j , j . , , j j j . ', jj , j j . J , . j , j j j , jj , , . j ' j , j : jj . j , j j j ; , j j j j j , j , j jj j, j j . , j j j , ' j jj j j. , jj j, j j ... J j j j , j . , ; j , j , j j jj . - , j, , j j j . j , , j j j : j ?" j jj , j j , j j . j , j , j , j . j j j jj j . j , , , , j j j j , , , j j jj , j. j j ? j . j ? ! j , j j , j j ! , j, , j j, j j. jj j, ? j j. j j ? . j j j , , j j j j j . j - . ! , j j j , j j . , j j , j . , j , , , j j , j j , j ; j ; j . j , j , ! j j! . j , j ? j , j 68
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j j . j , j j . j j , j j j j j j . j , j j . j j ! j . , , j j . j . , j j j , j ', j j , j j . , j . , j , . j . j, j j , j j j j , , , j j , , j, : , j . j j ; , j , j , j j . , j j , j j , , j j , j . j j j, , , ! j j j , j j j j j . j j . j j j , j j j , j , , j j j j j, j , . j , j . j . , j jj , j j , j j, j j , ' j j j. j j , j j j j j . j j j; j j, j j , j , - j j. j j , j j j. , j , j j j j; j j jj j , j, j j jj j : j j . j , j j j , . , , , - . j j , . , j . j j j j . j j ? j j . j , j j ; j j , j, j jj j j j j ; j , . j j j. j . j j j . , . , , j ; . , - , j ; , j . , j, , j ; j jj 69
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
j. , . j . , j. j . ? j , ' . , ', j, j. j, j j j j , . j : , , j . , , j . , ' j : j ! . ! j. j , . , j j j j , j jj , j j . j j , j , j j j. j j j j . j j j, j j j j , j j j . j j j j : ?" , j j , : j j j j j . j , , j . j j , j , , . j j j , j . j j , , j . , , j : j , . j , j . j j, . j j j . j, j j , j j! , j, ! j ? j j, j . j j , : j - j . j , . j , ', j . J j , j j . j j j j . j j . j j j j , j j. , j , j j j. j , j j j, , j j . ', , j j j , j j . , j , j : j j . j j jj j j . j j , j . j j , j j , j , j j 70
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
.. , ', . , j j j , j j . , j j , j , , , j, jj , , j j . j j ; jj j , ! j , ? , , , j ; j j , j j ! j j j ; j . j ; , jj j j , j, j, jj j , j , . j , j. j, j ! j j . j j , j . j j j , j . j - . , j j , . Jj . j j j . . , , j j j j j , j , j . j j j j , j j j, j , j. j, ' , j , , . ? j j j, . j ? . j ? j . J , j j, j j . j j j ; , j, . ' j , j j j j . j j , j ; j j , j . j j j, j jj, , , j . j , , , j . j jj j , j '. j j j j j , j , j . j ; , j , j ; j j , , ' j j . j j j , j , j j j. j j -, : j , ? j . j j j j , j , j . j j , , ? j . j ! . , , j j j j , , . j j ! ... j j . j j; , j, , , j j ; , , , , 71
/ 258
HONOR DE BALZAC
: ILLUSIONS PERDUES
. j j j j ; j , j , ; j , j . ? , j j j , . , , j j . , '. J . . J , , , j j . j j, j j . , j ' j j , j. , j , j j . , j j - j, j , j j , j , jj , j ; , jj j , j j , . j j
