&

NATEČAJ ZASTRIP INANIMACIJO/CONCORSO DIFUMETTO EANIMAZIONEZA OSNOVNOŠOLCE INSREDNJEŠOLCE IZFURLANIJE - JULIJSKEKRAJINE IN SLOVENIJE /APERTO ALLE SCUOLE EALL'UNIVERSITÀ DELLAREGIONE FRIULI VENEZIAGIULIA E DELLA SLOVENIA

ŽIVEL STRIP!ŽIVELA ANIMACIJA!

VIVAiFUMETTI! VIVA L’ANIMAZIONE!

&

Združenje Vivacomix in Stripburger iz Ljubljane v okviru projekta ŽIVEL STRIP! ŽIVELA ANIMACIJA!16 razpisujeta nagradni natečaj za strip in animacijo. Natečaj podpirata Mestna občina Ljubljana inMinistrstvo za kulturo, partnerji projekta pa so revije Ciciban, Cicido in Pil ter Mednarodni festivalanimiranega filma Animateka, RogLab, Klub Marindolus Kranj, Divja misel, Trubarjeva hiša literature.

ŽIVEL STRIP!ŽIVELA ANIMACIJA!16mladinski natečaj za strip in animacijo

PRAVILNIKNa natečaj se lahko prijavijo šolarji in dijaki izFurlanije -Julijske krajine in iz Slovenije.Natečaj je razdeljen v dve kategoriji: -- strip, -- animacija.V navdih ponujamo dela avtorice Saše Kerkoš initalijanskega stripavtorja Davida Toffola.

1) TEMA RAZPISA:a) Starodavni Kurent je iz dežele odganjal zimoin zlo, v njo pa klical pomlad in otoplitev.Današnji Kurent pa je bistroumen opazovalecsodobne družbe. Njegovo ostro oko ne prezrenobene težave v tej družbi. Težav se je nabralotoliko, da danes sploh več ne zapusti dežele. Kdo ali kaj je Kurent, od kod prihaja? Kaj Kurentpočne danes? Kako se loteva problemov v našidružbi? Zakaj? Mu ne uspe dokončno odgnatiproblemov in zime? S katerimi problemi senajvečkrat srečuje in kako jih rešuje?b) Homerjeve izmišljije. Homer je brezdomec, kiv zameno za sendvič s salamo pripoveduje iz-mišljene zgodbe iz svojega življenja, ki pa imajoneko resnično podlago. Gre za izmišljije oz. laži,ki se skozi njegovo pripovedovanje spremenijo vfantastične domišljijske zgodbe, kljub temu patemeljijo na resničnih krajih in dogodkih. Kate-ra bo naslednja Homerjeva zgodba? Kaj si bo šeizmislil? Ustvari svojo zgodbo!c) prosta tema

2) PRIJAVLJENA DELA SO LAHKO:-- stripovske zgodbe, narisane v poljubni tehniki(vključno z računalnikom), formata A3, poljub-nega števila strani. -- animacije, izvedene v klasični ali računalniškitehniki.

3) Učenci in dijaki se lahko na razpis prijavijosamostojno ali v skupini.

4) ODDAJA DEL: Dela morajo biti oddana popošti skupaj z izpolnjeno prijavnico (slovenskišolarji) na naslov: Stripburger, Forum Ljubljana,Metelkova 6, 1000 Ljubljana

5) URNIK: Dela morajo biti poslana po pošti dočetrtka, 22. marca 2016.

6) ŽIRIJA v sestavi: Davide Toffolo (avtor),

Katerina Mirović (Stripburger), Igor Prassel(Animateka), Paola Bristot (predsednica zdru-ženja Vivacomix) se bo sestala 30. marca 2016 inizbrala nagrajence.

7) NAGRADE:STRIP: Podelili bomo 5 glavnih nagrad – 5knjižnih bonov v vrednosti 200 evrov in 1 poseb-no, 6-dnevno taborjenje Mini Gorindol na Kolpi vGorenjcih pri Adlešičih (www.taborjenje.info, zaeno osebo). Žirija bo izbrala še 3 avtorje, ki sebodo 23. aprila udeležili enodnevne delavniceizdelave stripovske majice v RogLabu v Ljubljani. ANIMACIJA: Zmagovalcem v kategoriji anima-cije bomo podelili 3 nagrade. Prva nagrada jeudeležba na delavnici animacije Slon in akredi-tacija za celoten program mednarodnega festi-vala animiranega filma Animateka. Druga intretja nagrada sta DVD z animacijami Slon inakreditacija za program Slon na mednarodnemfestivalu animiranega filma Animateka, ki bopotekal decembra 2016 v Ljubljani. Vsi udeležencinatečaja bodo prejeli knjižno nagrado za sodelovanje.Vsa stripovska dela bomo tudi razstavili. Natečajniki vstripovski sekciji s prijavo dovoljujejo morebitno objavosvojih del. Avtorji vseh animacij dovoljujejo reprodukcijosvojih del na DVD-ju.

8) RAZSTAVA DEL AVTORJEV likov natečaja:LJUBLJANA−TRSTRazstava ŽIVEL STRIP! ŽIVELA ANIMACIJA! 16,ki bo prikazala originalne risbe Davida Toffolater grafike in animacije Saše Kerkoš, bo naogled v Ljubljani v galeriji Vodnikove domačijeŠiška med 18. februarjem in 20. marcem 2016, vStudiu Tommaseo v Trstu pa med 12. in 23.marcem 2016.

9) ODPRTJE RAZSTAVE STRIPOV UDELEŽENCEVnatečaja in PODELITEV NAGRAD bo:LJUBLJANApetek, 15. aprila 2016, ob 17. uri,Trubarjeva hišaliterature, Stritarjeva ul. 7. Ob odprtju si bostelahko ogledali tudi Animatekin program animi-ranih filmov Slon.

ZA INFORMACIJE SE OBRNITE NA:Stripburger / Forum Ljubljanacore@mail.ljudmila.org, 01 2319662, 031 401556www.ljudmila.org/stripcore/zivel_strip/

VIVAiFUMETTI! VIVA L’ANIMAZIONE! 16°Concorso di Fumetto e Animazione per ragazziL'Associazione Vivacomix e Stripburger di Ljubljana bandiscono un concorso a premi nell'ambitodella manifestazione VIVA I FUMETTI! VIVA L'ANIMAZIONE - ZIVEL STRIP! ZIVELA ANIMACIJA! 16°edizione. Il concorso è sostenuto dalla Regione Friuli Venezia Giulia e si svolge in collaborazionecon il Comune di Pordenone e il Comune di Udine.

REGOLAMENTOIl concorso è aperto alle Scuole e all'Universitàdella Regione Friuli Venezia Giulia e dellaSlovenia ed è suddiviso in due sezioni: – fumetto, – animazione.Si propongono come protagonisti delle storie atema del concorso due personaggi: Kurent diSaša Kerkoš e Omero di Davide Toffolo.

1) TEMI DEL CONCORSO:a – L'antico Kurent veniva in paese ogni fineinverno a cacciare via i demoni del freddo,facendo posto all'arrivo della primavera e dellastagione mite. Il Kurent d'oggi è un argutoosservatore della società moderna. Al suoocchio acuto non sfugge nessun problema chela gente deve affrontare. Si sono accumulaticosì tanti problemi che Kurent non lascia più ilpaese. Chi o cosa è Kurent? Da dove arriva?Cosa fa Kurent oggi? Quali sono i problemi cheaffronta più spesso e come gli risolve?b – Le bugie di Omero. Omero è un barboneche in cambio di un panino al salame raccontaepisodi della sua vita fantasiosi, ma che hannoun fondo di verità. Sono bugie che diventanovisioni immaginarie, ma che partono da luoghio situazioni reali. Quale bugia racconta Omero?Inventa la sua storia.c – Tema libero.

2) TECNICHE:I lavori presentati potranno essere: a) Storie a fumetti eseguite con tecniche libere,comprendenti anche il possibile uso ditecnologie informatiche, preferibilmente informato A3, senza limiti di numero di pagine. b) animazioni eseguite con tecniche dianimazione tradizionale o computerizzata.

3) PARTECIPANTI: Gli studenti possono parteci-pare al concorso sia individualmente sia in gruppo.

4) CONSEGNA: Gli elaborati dovranno essereconsegnati o inviati in busta chiusa insieme allascheda di partecipazione interamente compi-lata al seguente indirizzo: (per gli studentiitaliani): Associazione Vivacomix, c/o BibliotecaCivica di Pordenone, Piazza XX Settembre 11.

5) SCADENZA: Il materiale dovrà pervenire entroe non oltre martedì 22 marzo 2016 (non fa fedeil timbro postale) presso la Biblioteca Civica.

6) GIURIA: La giuria si riunirà per la valutazionegiovedì 30 marzo 2016 e sarà composta da:Davide Toffolo (autore), Katerina Mirović(Stripburger), Igor Prassel (Animateka), PaolaBristot (presidente Vivacomix).

7) PREMI:- FUMETTI: Saranno assegnati 5 premi consis-tenti in un buono del valore di 200 euro cias-cuno. Oltre ai vincitori del concorso, la guiriaselezionerà anche 3 autori che potrannopartecipare al workshop di produzione di t-shirta fumetti che si terrà al RogLab a Ljubljana. - ANIMAZIONE: Saranno assegnati 3 premi peri vincitori nella categoria di animazione. Ilprimo premio consiste nella partecipazione alseminario/workshop di animazione Slon, oltrea un accredito per l'intero programma delfestival internazionale d'animazione Animate-ka. Il secondo e terzo lavoro premiato riceveràin premio i DVD di animazione Slon el'accredito per il programma Slon del festivalAnimateka, che si svolgerà nel dicembre 2016a Ljubljana. Tutti i concorrenti della sezionefumetto autorizzano la riproduzione dei loro disegniper una eventuale pubblicazione. Tutti le animazionisono autorizzate ad essere riprodotte in DVD.

MOSTRA DI PRESENTAZIONE DEGLI AUTORI DELCONCORSO: La premiazione si terrà a Lubianail 15 aprile alle ore 17, presso la Casa dellaLetteratura Trubar. La giornata di premi-azione si terrà a Pordenone il 19 maggio alleore 15 presso la Biblioteca Civica, in piazza XXSettembre 11. Alla conclusione delle premia-zioni saranno proiettate animazioni delprogramma Anima-KIDS del Piccolo Festivaldell’Animazione.

MOSTRA DI PRESENTAZIONE: La mostra diSaša Kerkoš e Davide Toffolo, gli autori deipersonaggi del concorso, sarà presentatapresso il Studio Tommaseo, via del Monte 2, aTrieste dal 12 al 23 marzo. (Info: +39 040 639187, info@triestecontemporanea.it) La mostraverrà presentata presso galleria Vodnikovadomačija Šiška a Ljubljana. La mostra saràaperta dal 18 febbraio al 20 marzo.

INFO: Associazione Vivacomix,vivacomix@yahoo.com, www.vivacomix.netwww.facebook.com/PiccoloFestivalAnimazione

SAŠA KERKOŠ je diplomirala izvizualnih komunikacij na ljubljanskiALUO in se izobraževala na Academy ofIndustrial design and Arts v Helsinkihter na Akademiji likovnih umjetnosti vZagrebu. Je oblikovalka, ilustratorka,grafičarka, stripovska avtorica inmentorica različnih delavnic. Za svojedelo je prejela več domačih in medna-rodnih nagrad, samostojno in skupin-sko pa je razstavljala doma in v tujini. Njen strip Aja je izhajal v otroški revijiCiciban, pri Stripburgerju pa je leta2006 izšla njena stripovska slikanicaFimipidipi in pot do srca, ki je križanecmed stripom in ilustracijo. Za njenostripovsko, risarsko in ilustratorskodelo je značilna drzna eksperimentalnadrža, ki se posveča mejnim področjemmed sekvenčno umetnostjo inilustracijo. V tem duhu je v sodelovanjuz Mino Fino nastal tudi skupniinteraktivni in eksperimentalni projektEnoletnica/YearBook. Saša Kerkoš jetudi iniciator in idejna vodja Bienalaneodvisne ilustracije, ki podpira mladeavtorje.

SAŠA KERKOŠ SAŠA KERKOŠ si è laureata in comunica-zione visiva presso l’Accademia di BelleArti di Ljubljana ed ha studiato anchepresso l’Accademia di Belle arti e DisegnoIndustriale di Helsinki e l’Accademia diBelle Arti di Zagreb. Si occupa di design,illustrazione, grafica e fumetti e conducediversi workshops. Per il suo lavoro haricevuto numerosi premi nazionali edinternazionali, mentre ha esposto indivi-dualmente e colletivamente in patria eall’estero. Il suo fumetto Aja èstatopubblicato sulla rivista per bambiniCiciban, mentre la rivista Stripburger hapubblicato il suo libro illustrato a fumettiintitolato Fimipidipi e la rotta per il cuore.Il suo lavoro di illustrazione e fumetti ècaraterizzato di una audace attitudinesperimentale che si concentra sulle areedi confine tra l’arte sequenziale e l’illus-trazione. In questo spirito ha collaboratocon Mina Fina in un progetto interattivo esperimentale intitolato Enoletnica/YearBook/Annuario. Saša è anchel’iniziatore e fondatore del Biennale dellaillustrazione indipendente a Ljubljanache cerca di promuovere i giovani artisti.

KURENTOVE DNEVNE REFLEKSIJE sovizualni dnevniški zapisi, ki s stiliziranimin minimalističnim likovnimbesednjakom razkrivajo razmišljanjasodobnega Kurenta o aktualnem stanjuslovenske družbe. Avtorica je obudilatradicionalni lik iz slovenske ljudskekulture in ga prestavila v sodobno okolje,v katerem Kurent s humorno noto innemalo ironije razkriva lokalnekulturno-politične specifike. Kurentglasno in energično razmišlja o svobodi,nacionalnih simbolih in umetnosti kottudi o splošnih vrednotah in spodrsljajihsodobne slovenske družbe.

KURENTRIFLESSIONI QUOTIDIANE DI KURENT Kurent moderno, presenta le riflessioniquotidiane sullo stato attuale dellasocietà slovena, usando un linguaggiovisivo stilizzato e minimalista. L’autriceha fatto rivivere questo personaggio dellacultura tradizionale slovena e l’haaggiornato rispetto allo stato attualedella situazione culturale e politicautilizzando un linguaggio umoristico esatirico. Kurent esprime senza mezzi termini lesue riflessioni sull'idea di libertà, deisimboli nazionali, dell' arte, sui valori piùuniversali e sul fallimento della modernasocietà slovena.

DAVIDE TOFFOLO ha studiato DisegnoAnatomico, presso l'Universistà diBologna dove ha frequentato al scuoladi Fumetto delllo Zio Feininger. E'autore di fumetti, illustratore emusicista. Ha fondato con EnricoMolteni e Luca Masseroni il gruppo TreAllegri Ragazzi Morti. Ha pubblicatonegli anni '90 le storie a fumetti Pieradegli Spiriti (1996), Animali (1998) eFregoli (1998). Successivamente hascritto e disegnato i romanzi e fumettiCarnera. La montagna che cammina(2000), Intervista a Pasolini (2002), Il rebianco (2005), Très! Fumetti per il teatro(2008), L'Inverno d'Italia (2010).Quest'ultimo è stato tradotto anche inuna edizione slovena Italijanska zimanel 2011. L'ultimo libro pubblicato èGraphic Novel is Dead (2014). Davide Toffolo è anche autore divideoclip in animazione legati all'ambitomusicale. Ha collaborato per le piùimportanti riviste di fumetto e perquotidiani nazionali e internazionali. Dallibro Pasolini ha tratto una versioneperformativa che ha portato in centriculturali e teatrali in Italia e in diversiPaesi europei.

DAVIDE TOFFOLO

DAVIDE TOFFOLO je študiralanatomsko risanje in zaključil študijna bolonjski univerzi na šoli stripa ZiaFeiningerja. Je glasbenik, ilustrator instripovski umetnik. Skupaj z EnricomMoltenijem in Lucom Masseronijem jeustanovil glasbeno skupino Tre AllegriRagazzi Morti. V devetdesetih jeobjavil svoje stripovske zgodbe Pieradegli Spiriti (1996), Animali (1998) inFregoli (1998). Zatem je kot scenaristali risar soustvaril stripe Carnera, Lamontagna che cammina (2000),Intervista a Pasolini (2002), Il rebianco (2005), Très! Fumetti per ilteatro (2008) in L'Inverno d'Italia(2010). Slednje delo pod naslovomItalijanska zima je bilo leta 2011prevedeno tudi v slovenščino. Njegovazadnja knjiga, Graphic Novel is Dead,je izšla leta 2014. Davide Toffolo poleg omenjenegaustvarja tudi animirane glasbenespote. Sodeloval je s pomembnejšimiitalijanskimi dnevniki in stripovskimirevijami ter objavljal tudi v tujini. Izsvojega stripa Pasolini je ustvaril tudidramsko delo, ki ga je predstavil namnogih kulturnih in gledališkihustanovah v Italiji in tujini.

OMERODAVIDE TOFFOLO pubblica nel 1996 unlibro didattico dal titolo Le bugie diOmero. Il Berretto da notte (edizioni ilcapitello). E’ un libro gioco, dovecompare per la prima volta questopersonaggionato per un pubblico diragazzini. Le caratteristiche di Omeroerano già presenti: “Al margine dellaperiferia, dove il cemento incontra Iprati, dentro un bidone di latta, abita unbarbone che si chiama Omero. E Omeroha un piccolo amico. Un bambino che sichiama Marco. Marco vuole bene al suoamico barbone e sa che se gli portaqualche cosa da mangiare, Omero loripaga con una storia fantastica”. Lebugie di Omero con 8 episodi uscirannopoi nell’inserto satirico, Cuore, delquotidiano L’Unità.

DAVIDE TOFFOLO je leta 1996 ustvarilpoučno delo z naslovom Homerjeveizmišljije (Le bugie di Omero). Gre zaigrivo zbirko stripov, v kateri seToffolov Homer prvič pojavlja v nekemmladinskem delu. Homerjeveznačilnosti so bile že znane: “Na robupredmestja, kjer se asfalt srečuje stravniki, živi v kovinskem sodubrezdomec z imenom Homer. In taHomer ima malega prijatelja poimenu Marko. Marko ima rad svojegabrezdomnega prijatelja in dobro ve, damu bo Homer povedal fantastičnozgodbo, če mu prinese nekaj za jesti.”Homerjeve izmišljije so izšle v osmihnadaljevanjih v Cuore, satirični prilogidnevnika L’Unità.

naslov stripa / animacije // titolo del fumetto

število strani / minutaža // numero tavole

ime in priimek avtorja // nome e cognome dell’autore

šola in razred (ali starost) // scuola e classe

naslov šole / domači naslov // via, numero, citta e cap della scuola

telefon šole & e-pošta // telefono della scuola & e-mail

telefon doma // telefono di casa

učitelj, mentor // insegnante di riferimento

PRIJAVNICA SCHEDA DI PARTECIPAZIONE