H07022270 / DT2000372 - 03

Deut

sch

RIVESTIMENTO MARELLAVERKLEIDUNG MARELLA

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATOREAUFBAUANLEITUNG FÜR DEN OFENSETZER

Il lib

retto

istru

zioni

è p

arte

inte

gran

te d

el p

rodo

tto. -

Die

Anl

eitu

ng is

t Bes

tand

tel d

es P

rodu

ktes

.

Italia

no

IT

IT

DE

DE

H07022270 / DT2000372 - 03

Gentile Cliente,La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affi dabilità e prestazioni.In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel massimo della sicurezza ed effi cienza.

INDICAZIONI IMPORTANTI• Nel movimentare le parti in acciaio del rivestimento o le parti in ceramica, si consiglia di utilizzare guanti puliti in cotone, evitando di lasciare impronte diffi cili da togliere per la prima pulizia.• Il montaggio del rivestimento deve essere eseguito da due persone.• Per compensare eventuali errori di planarità e irregolarità, in dotazione al prodotto troverete un nastro in fi bra-vetro adesivo.

• Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del prodotto. Le informazioni in esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione del prodotto.• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute in questo manuale, prima di procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul prodotto.• L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dal Gruppo Piazzetta S.p.A. hanno permesso la realizzazione di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare qualsiasi operazione, si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente documento, e di tenerlo sempre a disposizione.• Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il prodotto.• Fare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica.

Nota del costruttore:Il rivestimento della stufa è realizzato in maiolica semirefrattaria (da non confondere con altri materiali quali la porcellana).I “cavilli” e i “puntini” o “vulcani d’aria” presenti sulla superfi cie smaltata sono caratteritiche estetiche del materiale e non infl uiscono minimamente sulla funzionalità e durata del prodotto.Il rivestimento in ceramica è il risultato di una esclusiva lavorazione artigianale, ogni pezzo in ceramica è un esemplare unico, eventuali mancanze negli accoppiamenti o allineamenti sono dovute alla elevata artigianalità del prodotto.

Per i termini, limiti ed esclusioni fare riferimento al certifi cato di garanzia allegato al prodotto.Il costruttore nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare, senza preavviso alcuno, le modifi che che riterrà opportune.Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta del Gruppo Piazzetta S.p.A. Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva i diritti a rigore di legge.

DT2010001-01

2

Italia

no

DT2010002-02

H07022270 / DT2000372 - 03

Italia

no

INDICE

1.0 Dimensioni 4Capitolo Titolo Pagina

Questo libretto codice H07022270 / DT2000372 rev. 03 - (05/2011) è composto da 24 pagine.

2.0 Esploso 5

3.0 Preliminari all’installazione 5

4.0 Installazione 6

3

Italia

no

DT2010187-00

H07022270 / DT2000372 - 03

1.0 DIMENSIONI

Dimensioni in centimetri.

4

DT2011368-00

Italia

no

DT2031943-00

H07022270 / DT2000372 - 03

2.0 ESPLOSO

Nr. Descrizione Q.tà1 Piano in ceramica 12 Pannello 02 laterale dx 13 Frontalino superiore 14 Pannello 04 laterale sx 15 Frontalino inferiore 16 Piano in ghisa 17 Profi lo anteriore dx 1

3.0 PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE - Sballare il rivestimento con tutti i suoi particolari attinenti.- Sballare l’apparecchio con tutti i suoi particolari attinenti.

Prima di procedere all’installazione provvedere ad una idonea attrezzatura per l’assemblaggio del prodotto.Per posizionare l’apparecchio tenere presenti distanze e posizioni della canna fumaria secondo quanto consigliato nel libretto istruzioni allegate.

Se si esegue l’installazione per la prima volta è consigliato procedere con l’installazione completa senza l’uso di collanti per verificare l’esatta e la completa fattibilità dell’operazione. Una volta portata a compimento smontare e rimontare tutto seguendo con attenzione le istruzioni del presente libretto d’installazione.

Si consiglia che il disimballo e l’installazione siano effettuati da almeno due persone.

Nr. Descrizione Q.tà8 Profi lo anteriore sx 19 Staffa supporto 110 Staffa aggancio frontalino 111 Elemento copertura frontalino 112 Staffa supporto frontalino superiore 113 Griglia piano superiore 114 Stufa s45 1

5

DT2011369-00

Italia

no

DT2031944-00

DT2010108-03

H07022270 / DT2000372 - 03

4.0 INSTALLAZIONE

- Montare sulla stufa il piano superiore in ghisa [6], utilizzando le 4 viti M8x30. (Fig. 1)

Fig. 1

- Montare i profili anteriori [7] [8] sulla parte frontale della stufa con le viti autofilettanti 4,2x13. (Fig. 2)

- Fissare nella parte frontale inferiore, sotto il cassetto cenere, la staffa di supporto [9] del frontalino inferiore con due viti M4. (Fig. 3)

Fig. 2

Prima di posizionare il piano, verificate l’integrità ed il corretto posizionamento della guarnizione del piano.

Fig. 3

6

DT2011370-01

Italia

no

DT2031945-00

DT2031946-00

DT2031947-00

H07022270 / DT2000372 - 03

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

- Fissare la staffa di aggancio [10] del frontalino inferiore alla staffa di supporto [9] mediante 2 viti M4 e fissarla successivamente ai profili laterali [7] [8] con 2 viti autofilettanti 4,2x6,5. (Fig. 4)

- Montare il frontalino inferiore [5] inserendo i ganci nelle apposite feritoie presenti nella staffa di aggancio [10]. Bloccarlo con 2 viti M4 nei due fori più esterni della staffa montata sul pannello. (Fig. 5)

- Montare l’elemento di copertura [11] del frontalino inferiore bloccandolo alla staffa supporto [9] con 2 viti M4. (Fig. 6)

7

Italia

no

DT2031948-00

DT2031949-00

DT2031950-00

H07022270 / DT2000372 - 03

- Fissare la staffa di supporto [12] del frontalino superiore ai profili anteriori [7] [8] con 4 viti M4. (Fig. 7)

Fig. 7

Fig. 1Fig. 8- Montare il frontalino superiore [3] inserendo i ganci nelle apposite feritoie presenti sulla staffa di supporto [12]. Bloccarlo con 2 viti M4 nella parte inferiore. (Fig. 8)

8

Italia

no

DT2031951-00

DT2031952-00

H07022270 / DT2000372 - 03

Fig. 9

Fig. 10

- Accostare alla stufa il pannello laterale in ceramica [2] agganciando la staffa superiore nelle apposite feritoie presenti nelle staffe montate lateralmente sulla stufa e bloccarlo inserendo i riscontri inferiori nelle feritoie presenti sul basamento della stufa. (Fig. 9)

- Procedere con il montaggio del laterale opposto [4]. (Fig. 10)

Verificare il corretto allineamento dei laterali con i frontalini in ceramica. Apportare le dovute correzioni prima di proseguire con il montaggio.

DT2031953-00

DT2031954-00

Italia

no

9

H07022270 / DT2000372 - 03

Fig. 11- Appoggiare il piano in ceramica [1] e la griglia [13] sopra la stufa, prestando attenzione alla coassialità del foro della griglia con quello della stufa. (Fig. 11)

Per il corretto posizionamento del piano nella parte anteriore sono presenti due perni di centraggio che si posizioneranno all’interno dei montanti frontali.

Verificare la planarità del piano [1] ed eventualmente correggere compensando con del nastro adesivo in fibravetro da interporre tra il piano ed i punti di appoggio sui laterali [2] [4].Se necessario, bloccare il piano con alcune gocce di silicone nei punti di appoggio.

10

Italia

no

DT2031955-00

H07022270 / DT2000372 - 03 11

H07022270 / DT2000372 - 03

Liebe Kundin, lieber Kunde,wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines unserer Produkte, welches das Ergebnis langjähriger technologischer Erfahrung und kontinuierlicher Forschung ist. Ein Produkt, das in Bezug auf Sicherheit, Zuverlässigkeit undLeistung den höchsten Ansprüchen genügt. In dieser Aufbauanleitung fi nden Sie alle nützlichen Informationen und Tipps, die für die Sicherheit und Effi zienz Ihres Produktes erforderlich sind.

WICHTIGE HINWEISE• Vor Aufstellung des Produktes die vollkommene Ebenheit des Fußbodens überprüfen.• Sehr vorsichtig mit den Keramikteilen umgehen.• Es wird empfohlen beim Anfassen der Stahlteile saubere Baumwollhandschuhe zu tragen, um Fingerabdrücke, die später schwierig zu entfernen sind, zu vermeiden.• Der Aufbau der Verkleidung muss zu zweit durchgeführt werden.

• Laut gültigen Sicherheitsbestimmungen für elek-trische Geräte, müssen Sie sich für den Aufbau der Verkleidung an einen Technischen Kundendienst der Fa. Piazzetta oder an Fachpersonal wenden.• Diese Betriebsanleitung wurde vom Hersteller verfasst und ist Bestandteil des Produktes. Die darin enthaltenen Informationen sind für den Käufer sowie für alle Personen, die für die Aufstellung und Wartung zuständig sind, bestimmt.• Lesen Sie die Anweisungen und technischen Infor-mationen in dieser Aufbauanleitung sowohl vor dem Aufbau, als auch vor Heizbeginn und vor jeglicher Täti-gkeit aufmerksam durch.• Die von Gruppo Piazzetta S.p.A. durchgeführte Planung und Gefahrenanalyse haben die Realisierung eines sicheren Produktes ermöglicht. Es wird jedoch empfohlen, sich bei jedem Eingriff sorgfältig an die Anweisungen zu halten und diese immer griffbereit zu haben.

Hinweis des Herstellers:Die Ofenverkleidung besteht aus einer feuerfesten Kachel (nicht zu verwechseln mit anderen Materialien wie z. B. Porzellan). Die Krakeleerisse oder Pickel in der Glasur sind herstellungsbedingte, charakteristische Eigenschaften des Materials und beein-trächtigen nicht die Funktionalität und Lebensdauer des Produktes.Die Keramikverkleidung der Öfen ist das Ergebnis einer exklusiven handwerklichen Verarbeitung. Jede Kachel ist ein Unikat. Eventuelle Abweichungen der einzelnen Kacheln voneinander sind Kennzeichen eines hochwertigen handwerklichen Erzeugnisses.

Sonstige Gewährleistungsbestimmungen und Haftungsbeschränkungen sind in der Garantiekarte des Liefergegenstandes zu le-sen.Der Hersteller behält sich jedoch vor, aufgrund ständiger technologischer Entwicklung und Erneuerung des Produktes, ohne vorhe-rige Ankündigung, Änderungen daran vorzunehmen. Diese Aufbauanleitung ist Eigentum der Gruppo Piazzetta S.p.A.. Sie darf nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens des Herstellers für Dritte teilweise oder im Ganzen vervielfältigt werden.Gruppo Piazzetta S.p.A. behält sich alle Rechte vor.

DT2010001-01

DT2010002-02

12

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

INHALT

1.0 Abmessungen 14Abschnitt Titel Seite

Diese Bedienungsanleitung Art. NR. H07022270 / DT2000372 rev. 03 - (05/2011) hat 24 Seiten.

2.0 Explosionszeichnung 15

3.0 Hinweise für den Aufbau 15

4.0 Aufbau 16

DT2010187-00

13

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

1.0 ABMESSUNGEN

Abmessungen in cm.

DT2011368-00

DT2031943-00

14

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

3.0 HINWEISE FÜR DEN AUFBAU - Packen Sie die Verkleidung mit sämtlichem Zubehör aus.- Packen sie den Heizeinsatz mit sämtlichem Zubehör aus.

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, vergewis-sern Sie sich, dass Sie entsprechendes Werkzeug für die Montage des Produktes haben.Beim Aufbau des Ofens müssen die Abstände und Position des Schornsteinrohres gemäß den Angaben der Bedienungsanleitung für den Heizeinsatzberücksichtigt werden.

Wird die Installation zum erstem Mal ausgeführt, so empfiehlt es sich, diese erst einmal komplett ohne Kleber durchzuführen, damit Sie die Ausführbarkeit Ihrer Tätigkeit überprüfen können. Haben Sie dieses erfolgreich beendet, zerlegen Sie den Ofen wieder und bauen ihn gemäß der Aufbauanleitung wieder auf.

Der Aufbau der Verkleidung muss zu zweit durchgeführt werden.

2.0 EXPLOSIONSZEICHNUNG

Nr. Beschreibung Menge1 Abschlussebene aus Keramik 12 Seitenverkleidung 02 rechts 13 Obere Frontverkleidung 14 Seitenverkleidung 04 links 15 Untere Frontverkleidung 16 Abschlussebene aus Gusseisen 17 Vorderes Profi l rechts 1

Nr. Beschreibung Menge8 Vorderes Profi l links 19 Haltebügel 110 Befestigungsbügel für Frontblende 111 Abdeckelement Frontblende 112 Oberer Haltebügel für Frontblende 113 Gitter der oberen Abschlussebene 114 Ofen s45 1

DT2011369-00

DT2010108-03

DT2031944-00

15

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

4.0 AUFBAU

- Befestigen Sie mit den 4 Schrauben M8x30 die obere Abschlussebene aus Gusseisen [6] auf dem Ofen. (Abb. 1)

Abb. 1

- Montieren Sie die vorderen Profile [7] [8] mit den selbstschneidenden Schrauben 4,2x13 an der Ofenfront. (Abb. 2)

- Befestigen Sie mit den beiden Schrauben M4 im Bereich der unteren Frontverkleidung, unter dem Aschekasten, den Haltebügel [9] der unteren Frontblende. (Abb. 3)

Abb. 2

Vor dem Positionieren der Abschlussebene überzeugen Sie sich, dass deren Dichtung richtig eingesetzt und unbeschädigt ist.

Abb. 3

DT2011370-01

DT2031945-00

DT2031946-00

DT2031947-00

Schraube TSPEI M8X30

Selbstschn. Schrauben 4.2x13

Schrauben M4x14

16

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

Italia

no

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

- Befestigen Sie den Anhakbügel [10] der unteren Frontblende mit 2 Schrauben M4 am Haltebügel [9] und befestigen Sie ihn sodann mit 2 selbstschneidenden Schrauben 4,2x6,5 an den seitlichen Profilen [7] [8]. (Abb. 4)

- Montieren Sie die untere Frontblende [5] durch Einsetzen der Haken in die eigens hierfür auf dem Anhakbügel vorgesehenen Schlitze [10]. Blockieren Sie sie mit 2 Schrauben M4 in den beiden äußersten Öffnungen des auf der Verkleidung montierten Bügels. (Abb. 5)

- Montieren Sie das Abdeckelement [11] der unteren Frontblende und blockieren Sie es mit 2 Schrauben M4 am Haltebügel [9]. (Abb. 6)

DT2031948-00

DT2031949-00

DT2031950-00

Schrauben M4x14

Selbstschn. Schrauben 4.2x6.5

Schraube TSPEI

M4X20

Schraube TSPEI M4X20

17

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

- Befestigen Sie den Haltebügel [12] der oberen Frontblende mit 4 Schrauben M4 an den unteren Profilen [7] [8]. (Abb. 7)

Abb. 7

Fig. 1Abb. 8- Montieren Sie die obere Frontblende [3] durch Einsetzen der Haken in die eigens hierfür auf dem Haltebügel vorgesehenen Schlitze [12]. Blockieren Sie sie mit 2 Schrauben M4 im unteren Bereich. (Abb. 8)

DT2031951-00

DT2031952-00

Schrauben M4x14

Schrauben M4x14

18

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

Abb. 9

Abb. 10

- Nähern Sie die Seitenverkleidung aus Keramik [2] dem Ofen, haken Sie den oberen Bügel in die eigens hierfür vorgesehenen Schlitze der seitlich am Ofen montierten Bügel ein und blockieren Sie ihn, indem Sie die unteren Gegenstifte in die am Ofenuntergestell vorhandenen Schlitze einsetzen. (Abb. 9)

- Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite gleich vor [4]. (Abb. 10)

Prüfen Sie die korrekte Fluchtung der Seitenverkleidungen mit den Keramikfrontverkleidungen. Bevor Sie mit der Montage weitermachen, korrigieren Sie eventuelle Unstimmigkeiten.

DT2031953-00

DT2031954-00

19

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

Abb. 11- Legen Sie die Abschlussebene aus Keramik [1] und das Gitter [13] auf den Ofen und achten Sie dabei, dass die Gitteröffnung gleichachsig mit der des Ofens ist. (Abb. 11)Um die Abschlussebere aus Keramik [1] richtig auf zustellen, sind auf der Frontseite der Abschlussebere zwei Aufnahmebügel vorhanden die auf den Halterungen der Frontalstützen aufgesetzt werden.

Prüfen Sie die Ebenheit der Abschlussebene [1] und korrigieren Sie sie eventuell mit Hilfe des Glasfaserklebebands, das zwischen die Abschlussebene und die Auflageflächen an den Seitenteilen [2] [4] eingelegt werden muss.Falls notwendig die Platte mit einigen Silikon-Punkten in den Aufsetzpunkten befestigen.

DT2031955-00

20

Deut

sch

H07022270 / DT2000372 - 03

H07022270 / DT2000372 - 03

H07022270 / DT2000372 - 03

H07022270 / DT2000372 - 03

Via Montello, 2231011 Casella d’Asolo (TV) - ITALY

Tel. +39.04235271 - Fax +39.042355178www.superior.it

e-mail: infopiazzetta@ piazzetta.it

Grup

po P

iazz

etta

S.p

.A.

Tech

nica

l Dep

artm

ent -

Cod

. H07

0222

70 /

DT20

0037

2 re

v. 03

- (0

5-20

11)