Disclosure to Promote the Right To Information

Whereas the Parliament of India has set out to provide a practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, and whereas the attached publication of the Bureau of Indian Standards is of particular interest to the public, particularly disadvantaged communities and those engaged in the pursuit of education and knowledge, the attached public safety standard is made available to promote the timely dissemination of this information in an accurate manner to the public.

इंटरनेट मानक

“!ान $ एक न' भारत का +नम-ण”Satyanarayan Gangaram Pitroda

“Invent a New India Using Knowledge”

“प0रा1 को छोड न' 5 तरफ”Jawaharlal Nehru

“Step Out From the Old to the New”

“जान1 का अ+धकार, जी1 का अ+धकार”Mazdoor Kisan Shakti Sangathan

“The Right to Information, The Right to Live”

“!ान एक ऐसा खजाना > जो कभी च0राया नहB जा सकता है”Bhartṛhari—Nītiśatakam

“Knowledge is such a treasure which cannot be stolen”

“Invent a New India Using Knowledge”

है”ह”ह

IS 1885-15 (2008): Electrotechnical Vocabulary, Part 15:Primary Cells and Batteries [Amalgamating IS 1885(Part 8): 1996] [ETD 1: Basic Electrotechnical Standards]

I ,> ,. .<, ,- .

m

$A/ Cy”v ~\8

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004[Amalgamating IS 1885 (Part 8) : 1986]

mm

n n nClcbllchlWwk’-i[

Indian Standard

ELECTROTECHNICAL VOCABULARYPART 15 PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES

( Second Revision )

ICS 01 .040.29; 29.220.10; 29.220.20

0 BIS 2008

BUREAU OF INDIAN STANDARDSMANAK BHAVAN, 9 BAHADUR SHAH ZAFAR MARG

NEW DELHI 110002

August 2008 Price Group 16

Basic Electrotechnical Standards Sectional Committee, ETD 01

NATIONAL FOREWORD

This Indian Standard (Part 15) (Second Revision) which is identical with IEC 60050-482:2004‘International Electrotechnical Vocabulary — Part 482 : Primary and secondary cells and batteries’issued by the International Electrotechnical Commission (l EC) was adopted by the Bureau of IndianStandards on the recommendation of the Basic Electrotechnical Standards Sectional Committee andapproval of the Electrotechnical Division Council.

This standard was first published in 1967. The first revision was published in 1983 and the secondrevision has been undertaken after amalgamating IS 1885 (Part 8) :1986 ‘Electrotechnical vocabulary :Part 8 Secondary cells and batteries (first revision)’ in order to bring it in line with the latest IEC publication60050-482 :2004. After the publication of this standard IS 1885 (Part 8) : 1986 shall be treated aswithdrawn.

The text of IEC Standard has been approved as suitable for publication as an Indian Standard withoutdeviations, Certain conventions are, however, not identical to those used in Indian Standards. Attentionis particularly drawn to the following:

a) Wherever the words ‘International Standard’ appear referring to this standard, they shouldbe read as ‘Indian Standard’.

b) Comma (,) has been used as a decimal marker while in Indian Standards, the currentpractice is to use a point (.) as the decimal marker.

In this adopted standard, reference appears to certain International Standards for which Indian Standardsalso exist. The corresponding Indian Standards which are to be substituted in their respective placesare given below along with their degree of equivalence for the editions indicated:

International Sfandard Corresponding Indian Standard Degree ofEquivalence

IEC 60027-1 : 1992 Letter IS 3722 (Part 1) :1983 Letter symbols and Technicallysymbols to be used in electrical signs used in electrical technology: Part 1 Equivalenttechnology — Part 1: General General guidance on symbols and

subscripts (first revision)

IEC 60050-151 : 2001 IS 1885 (Part 74) :1993 Electrotechnical doInternational Electrotechnical Vocabulary: Part 74 Electrical and magneticVocabulary — Part 151: Electrical devicesand magnetic devices

The technical committee has reviewed the provisions of the following International Standard referred inthis adopted standard and has decided that it is acceptable for use in conjunction with this standard:

In fernafional Sfandard Tifle

IEC 60027-2:2005 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 2: Telecommunicationsand electronics

For the purpose of deciding whether a particular requirement of this standard is complied with, the finalvalue, observed or calculated, expressing the result of a test or analysis, shall be rounded off in accordancewith IS 2 : 1960 ‘Rules for rounding off numerical values (revised)’. The number of significant places

retained in the rounded off value should be the same as that of the specified value in this standard.

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

Indian Standard

ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

PART 15 PRIMARY AND SECONDARY CELLS AND BATTERIES

( Second Revision )1 Scope

This part of IEC 60050 gives the general terminology used in the fields of primary andsecondary cells and batteries, and reflects the technology, design, construction, performanceand application employed,

This terminology is consistent with the terminology developed in the other specialised partsof the IEV.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest editionof the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60027-1:1992, Letter symbols to be used in electrical technology – Part 1.” General+ Amendment 1:1997

IEC 60027-2:2000, Letter symbols to be used In e/ectrica/ technology – Part 2.”Telecommunications and electronics

IEC 60050-151:2001, /nternationa/ E/ecfrotechnica/ Vocabulary – Part 151: Electrical andmagnetic devices

1

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

3 Termes et definitions

3 Terms and definitions

Section 482-01 – Concepts fondamentaux

Section 482-01 - Fundamental concepts

482-01-01

element, m

unite fonctionnelle de base, consistent en un assemblage d’electrodes, d’electrolyte, deconteneur, de bornes et genera lement de separateurs, qui est une source d’energie electriqueobtenue par transformation directe d’energie chimique

NOTE Voir pile et accumulateur

cell

basic functional unit, consisting of an assembly of electrodes, electrolyte, container, terminalsand usually separators, that is a source of electric energy obtained by direct conversion ofchemical energy

NOTE See primary cell and secondary cell

arcndeesjaplptSv

i+

(4.$$) rawZelle, felemento*%YJ2 ; XE3wogniwoelementocell

482-01-02

pile, f

element qui n’est pas conqu pour ~tre recharge electriquement

primary cell

cell which is not designed to be electrically recharged

arcndeesjaplptSv

@Ji ~

EimwPrimarzelle, felemento primario

–#CWi!4 ; –R%%l!logniwo pierwotnepilhaprimarcell

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-01-03

accurnulateur, m

element qui est con$u pour ~tre recharge electriquement

NOTE La recharge est accomplie au moyen d’une reaction chimique reversible.

secondary cell

cell which is designed to be electrically recharged

NOTE The recharge is accomplished by way of a reversible chemical reaction.

arcndeesjaplptSv

i+xL+

Ii?Hi)thSekundarzelie, f; Akkumulator, melemento secundario

Iw.s?ihogniwo wtorne; ogniwo akumulatoroweacumuladorIaddningsbar cell; sekundarcell

482-01-04

batterie, f

un ou plusieurs elements equipes des dispositifs necessaires pour I’emploi, par exemplebo!tier, bornes, marquage et dispositifs de protection

battery

one or more cells fitted with devices necessary for use, for example case, terminals, markingand protective devices

arcndeesjaplptSv

&J~

Mm; %WHBatterie, fbateria

?%%bateria; bateria (akumulatorowa) (dotyczy baterii ogniw wtornych)bateriabatteri

482-01-05

pile a combustible, f

eiement qui peut transformer I’energie chimique, provenant de produits reactifs renouvelescontinuellement, en energie electrique par un processus electrochimique

fuel cell

cell that can change chemical energy from continuously supplied reactants to electric energyby an electrochemical process

arCr!deesjapiptSv

Jg5J +

??$$+%%Brennstoffzelle, fpila de combustible

%%+s%ogniwo paliwowepilha de combustivebranslecell

3

. --- . ,,.—.. ,,___,.,.,._.. .. ... ..-”----.- _

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004482-01-06

blement au lithium, m

Element contenant un electrolyte non aqueux et dent I’electrode negative est constitute delithium ou en contient

NOTE SeIon Ies caracteristiques de conception cho!sles, un element au lithium peut constituer unepile ou un accumulateur

lithium ceil

cell containing a non-aqueous electrolyte and a negative electrode of lithium or containinglithium

NOTE Depending on the design features chosen, a lithium cell may be primary or secondary.

arcndeesJaplptSv

pg$+ul ~

+’pi~J&LithiumzeJJe, felemento de Iitioy .J. * *,~&

ogniwo litoweelemento de IitioIitium cell

482-01-07

pile a sel fondu, f

pile comprenant un electrolyte constitue d’un ou plusieurs sels fondus anhydres

NOTE Le set fondu peut etre a I’etat solide (non active) et est active sous I’effet de la chaleur.

molten salt cell

cell with an electrolyte consisting of one or more anhydrous molten salts

NOTE The molten salt may be In a solid (inactivated) state and is activated by heat

arcndees)aplptSv

J.&.& @4+

‘J’Afi!l!%w’mZelle mit schmelzfliissigem Elektrolyt, felemento de sal fundida

%RMK’%tiogniwo ze stopionq solqpilha de sal fundidosalts maltecell

482-01-08

element alcaiin, m

element contenant un electrolyte alcalin

alkaline cell

cell containing an alkaline electrolyte

arcndeesjaplptSv

LJi +

~jf~ l~;yiJalkalische Zelle, felemento alcalino7-L’% y ‘@&

ogniwo alkaliczneelemento alcalinoaikalisk. cell

,,. . . , ., . . . .. .. . . .. . —.”..

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-01-09

element a electrolyte solide, m

element comprenant un electrolyte constitue d’un solide ioniquement conducteur

NOTE Cet electrolyte peut @tre par exemple de I’iodure d’argent ou un sel polymere.

solid electrolyte cell

cell with an ionically conducting solid as electrolyte

NOTE This electrolyte may be for example silver iodide or a polymer salt.

arcl-ldeesjapiptSv

+bLA &gJsJl J& Gli Q&

R’144w#m*$t!lZelle mit Feststoffelektrolyt, felemento de electrolito solido

F51WM?’B%MJogniwo z elektrolitem stalymelemento de electrolito solidocell med fast elektrolyt

482-01-10

element non aqueux, m

e16ment a electrolyte Iiquide qui ne contient ni eau ni autres sources de protons reactifs (H+)

non aqueous cell

cell with a liquid electrolyte containing neither water nor other sources of reactive protons (H+)

arcndeesjaplptSv

&aYJg.l&44*

IE*W7M%WZelle mit wasserfreiem Elektrolyt, felemento no acuoso

#*%Wt%’Wl!iogniwo z elektrolitem niewodnymelemento n~o aquosocell med vattenfri elektrolyt

482-01-11

element pilote, m

element choisi clans une batterie pour evaluer ou represented I’etat moyen des parametres dela batterie

pilot cell

selected cell of a battery which is used to assess or represent the average state ofparameters of the battery

arcndeeslaplpiSv

&LA*l &k

M/J: IIJ?t!lPilotzelle, felemento piloto/<<u .7 ~*/b

ogniwo kontrolnee!emento pilotopilotcell

5

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-01-12

batterie de premier equipment, f

batterie fournie a un fabricant de premier equipment pour I’utilisation exclusive avec ou clansce nouvel equipment

OEM battery

battery supplied to an original equipment manufacturer (OEM) for use only with or in newequipment

arcl-ldeesjapiptSv

&*oEM

OEM%~; ~?%i?&Ht!=rtitt!4Erstausrustungsbatterie, fbateria del equipo original

OEMEIWbateria do pierwszego wyposakeniabateria de equipamento de fabricate originalorginalbatteri

482-01-13

batterie de replacement, f

batterie destinee a remplacer une batterie existante ayant des caracteristiques de mise enceuvre et de performance identiques ou similaires

replacement battery

battery for use in place of an existing battery, giving the same or similar operating andperformance characteristics

arcndeesjaplptSv

a++Q&&~E&~Ersatzbatterie, fbateria de recambio~$r$)+j =~~

bateria zamiennabateria de substitui@oersattningsbatteri

482-01-14

61ement amor~able, m

element charge sec dent I’electrolyte necessaire est conserve separement et peut &re transfereclans I’element pour Inactivation, immediatement avant I’utilisation, par amorqage ou autresmoyens

reserve cell

cell stored in a dry state in which the necessary electrolyte is held separately and which maybe transferred for activation to the cell, immediately prior to use, by priming or other means

arcndeesJaplptSv

&lal+hl *

Mi%rllwReservezelle, felemento de reserva

NIHA’*’Wogniwo rezerwoweelemento escorvavel; elemento de reservaaktiverbar cell

6

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-01-15

batterie de secours, f

batterie qui fournit I’energie electrique necessaire a un circuit electrique Iorsque I’alimentationelectrique normale de celui-ci est hors service

NOTE Une batterie de secours peut aussi etre appelee batterie de reserve

emergency battery

battery which supplies electric energy to an electric circuit when the normal power supply ofthis electric circuit is interrupted

NOTE An emergency battery may also be called a back-up battery

arcndees

japlptSv

&Ji#\ ~Jb+

)tlZ$jqjwBatterie fur Sicherheitsstromversorgung, fbateria de emergencia

*’%M’IWI!!

bateria awaryjnabateria de emerg~nciareservkraftsbatteri

482-01-16

batterie tampon, f

batterie placee en derivation d’une source de courant continu afin de reduire Ies effets defluctuation de puissance de la source

buffer batteryback-up battery

battery connected across a direct current supply in order to reduce the effects of powervariations of the source

arcndeesjaplptSv

@@ iw! %J@; @@ a %@g’+rLrytjPufferbatterie, fbateria de compensationz~Y77–)+’*M ; /<7?7y7’J+l’%’M

bateria buforowabateria tamp~obuffertbatteri

482-01-17

element de reference de tension, m

element ayant, a une temperature specifiee, une tension en circuit ouvert determine etInvariable, utilisee comme tension de reference

standard voltage cell

cell having, at a specified temperature, an invariant and specific open-circuit voltage, used asa reference voltage

arcndeesJaplptsv

/jdi+ill J+.@!@i

lli}kKwlEYiiNorma lelement, nelemento de referencia de tensiong:& ’igj?Ll

ogniwo wzorcowe

elemento de tens~o de refer6nciareferenscell

7

. ________ .. . . - .—-. —

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-01 -d 8

pile etalon Weston, f

pile de reference de tension comprenant un electrolyte salin compose d’une solution satureede sulfate de cadmium, une electrode positive de mercure et de sulfate mercureux a I’etatsolide, et une electrode negative en amalgame de cadmium et de sulfate de cadmium a I’etatsolide

Weston standard voltage cell

standard voltage cell with a saline electrolyte saturated with cadmium sulphate, a positiveelectrode of mercury and solid mercurous sulphate, and a negative electrode of amalgamatedcadmium and solid cadmium sulphate

arcndeesjaplptSv

&QM #l &iwJ ~

=BRimmii!x?tk%wWeston-hlormalelement, nelemento de referencia de tension Weston

9=7 b X&iv%%

ogniwo wzorcowe Westonapilha padr~o WestonWeston-cell

482-01-19

activation, f

processus final par Iequel des composants actifs electrochimiques d’un element sent portes aI’etat de fonctionnement afin de fournir une energie electrique

NOTE L’activation peut consister, par exemple, en I’introduction d’electrolyte ou de materiaux actifs!iquicles ou gazeux par des moyens pyrotechniques W autres.

activation

final process by which electrochemical active components of a cell are brought to functionalcompletion in order to deliver electrical energy

NOTE Activation can consist, for example, of the introduction of electrolyte or liquid or gaseous activematerials by pyrotechnic or other means.

arcndeesjaplptSv

Ja+Aii

ifiii$Aktivierung (einer Zelle), factivation

%Hitakt ywacjaactiva~50aktivering

8

..-. —., .,.”-.. —... . .

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-01-20

inactive, adj

etat d’un element ou d’une batterie dent Ies composants electrochimiques ne sent pas encoreportes a I’etat de fonctionnernent et qui nest pas capable de delivrer une energie electrique

inactivated

state of a cell or battery in which the electrochemical components are not yet brought tofunctional completion and which is incapable of delivering electrical energy

arCr?deesjaplptSW

J+

2+%%(FI

inaktiviert, Adjektivinactivado

+ i?%!nieaktywowanyinactivadoinaktiverad

9

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

Section 482-02 – Parties, composants, accessoires, forme

Section 482-02 – Parts, components, accessories, shape

482-02-01

element hermetique, m

@lement etanche scene de fagon permanente saris dispositif d’echappement des gaz

hermetically sealed cell

permanently sealed gas tight cell without pressure release device

arcndeesJaplptSv

JMIL.A4QJA

* ‘%?34M’Mhermetisch dichte Zelle, felemento sellado hermeticamente/\—j y .7 p ->—/b*F~

ogniwo hermetyczne

elemento hermeticogastat cell

482-02-02

plaque f

electrode d’un element, comprenant un collecteur de courant et de la matiere active

NOTE Le collecteur de courant peut avoir la forme d’une bande, d’une grille, d’une maille, d’unebaguette, de fibre ou d’un metal poreux fritte, etc.

plate

cell electrode consisting of a current collector and active material

NOTE The current collector of the plate may be In the form of strip, grid, mesh, rod, fibre or sinteredporous metal, etc

arcndeesjaplptSv

cd&i&iPlatte, fplaca

i%~plytaplaca(elektrod)platta

482-02-03

plaque emp%ee, f

plaque clans Iaquelle la matiere active est appliquee sous forme de pate a un collecteurconducteur de courant

pasted plate

plate in which the active material is applied as a paste to a conductive current collector

arcndeesjaplptSv

Wk @*@EtIi@

Gitterplatte, fplaca empastadad—~ ~&&@

plyta pastowanaplaca empastadapasterad platta

10

- ...——— ..

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-04

faisceaude plaques, m

assemblage de plaques de meme polarite electriquement reliees entre elles

plate group

assembly of plates of the same polarity electrically connected together

arcl-ldeesjaplptSv

~l~i k-

B%Plattensatz, mgrupo de placas

R&Hifi&@Yzespol ptytfeixe de placasplattgrupp

482-02-05

plaque negative, f

composant d’element contenant de la matiere active sur Iaquelle, par convention, unereaction d’oxydation se produit pendant la decharge

negative plate

cell component containing active material at which, by convention, an oxidation reactionoccurs during discharge

arcndeesjaplptSv

+- cdg@&negative Platte, fpiaca negativa

B+%&plyta ujemnaplaca negativanegativ platta

482-02-06

plaque positive, f

composant d’element contenant de la matiere active sur Iaquelle, par convention, unereaction de reduction se produit pendant la decharge

positive plate

celi component containing active material at which, by convention, a reduction reaction occursduring discharge

arcndeesjaplptSW

++9 cd

l~ailipositive Platte, fplaca positiva

k$litipiyta dodatniaplaca positivapositiv platta

11

1S 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-02-07

plaque tubulaire, f

plaque positive qui comporte soit un assemblage de tubes poreux en metal perfore ou entissu soit une gaine avec ou saris passage central pour Ie collecteur de courant, la matiereactive etant placee a I’interieur des tubes

tubular plate

positive plate which is either composed of an assembly of porous tube of perforated metal ortissue either a gauntlet with or without a central current collector spine, the active materialbeing placed within the tubes

arcndeesjaplptSv

4A Cd@iR%lti

Rohrchenplatte, fplaca tubular

?7 Y F&@ti ; Y=– Y&t’@@ptyta pancernaplaca tubular

rorplatta

482-02-08

bloc de plaques, m

ensemblage fini de faisceaux de plaques positives et negatives avec des separateursintercales et des bornes ou des connexions interelements

plate pack

finished assembly of the positive and negative plate groups with interleaved separators andterminals or intercell connectors

arcndeesjaplptSv

&u L*@i!%@Plattenblock, mbloque de placas

%%szestaw ptytbloco de placasplattpaket

482-02-09

jeu de plaques, m

ensemblage constitue d’une plaque positive, d’une plaque negative et du separateur associes’il est prevu

plate pair

assembly of one positive pIate, one negative plate and the associated separator if any

arcndeesjaplptSv

zlgNl & ~jj

tE&iw

Plattenpaar, npar de placas

&+EN’komplet ptytpar de placasplattpar

12

IS 1885( Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-02-10

espaceur, m

piece d’un element, constitute en materiau isolant, destineea maintenir un ecartement entreIes plaques de polarite opposee ou entre Ie bloc de plaques et Ie bac

spacer

component of a cell made of insulating material intended to maintain the spacing betweenplates of opposite polarity or between the plate pack and the case

arendeesjaplptSv

+ma!%

Abstandhalter, mespaciadorx4—$-

przekladkaespa~adordistanselement

482-02-11

separateur, m

composant d’un element, constitue d’un materiau permeable aux ions, qui previent toutcontact 61ectrique entre Ies plaques de polarite opposee clans un element

(plate) separator

component of a cell, made up of material permeable for ions, which prevents electric contactbetween cell plates of opposite polarity within a cell

arcndees

japlptSv

~1$11 J&A

Rx)%: R?iifi: FARSeparator, m; Scheider, mseparador-k?/< P-y

separator (plyt)separadorseparator

482-02-12

soupape, f

piece d’un element qui n’autorise I’ecoulement de gaz que clans une seule direction

NOTE Une soupape a une caracteristique d’echappement ou de pression d’ouverture et fermeture,

valve

component of a cell which permits the flow of gas in one direction only

NOTE A valve has a characteristic venting or opening and closing pressure

arendeesJaplptSv

+44

IQ

Zellenventil, nvalvula

nzaworvalvulaventil

13

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-13

godet d’un element, m

conteneur d’element qui est generalement metal lique et typiquement, mais non exclusive-ment, cylindrique

NOTE Dans Ies piles cylindriques au carbone zinc, Ie zinc peut servir d’enveloppe d’un element

cell can

cell container which is usually metallic and typically, but not exclusively, cylindrical

NOTE In carbon zinc round cells, the zinc can serve as cell can

arcndeesjaplptSv

i+ldl ?&j1~’m.jl.=Zellenbecher, mvaso de un elemento~~j+j~

naczynie ogniwainvolucro de elemento

bagare; karl

482-02-14

bat, m

conteneur en matiere inattaquable par I’electrolyte et contenant Ie ou Ies blocs de plaques etI’electrolyte d’un ou des element

case

container for the plate pack or packs and electrolyte of a cell or cells made of a materialimpervious to the electrolyte

arCndeesJaplptSv

&Ja+ll @L.4F~.&~”: y~fi

Zellengefa13, ncontenedor,&

pojemnikcaixacellkari

482-02-15

couvercle d’element, m

piece utilisee pour fermer Ie bac et comportant normalement des evidements pour Ie rem-plissage, I’echappement des gaz et Ie passage des bornes, etc.

NOTE Un couvercle d’element peut egalement fermer Ies compartments d’un bac monobloc

cell lid

part used to close the case normally having holes for filling, topping-up, gas escape,terminals, etc.

NOTE A cell lid may also close the compartments of a monobloc container

a I-cndeesjaplptSv

@d &JIA *ul,i

HLwiixZellendeckel, mtapa de elemento&7:pokrywa ogniwa (Iub bater[i)tampa de elemento!ock

14

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-02-16

rmateriau d’etancheite, m

materiau utilise pour sceiler Ie couvercle d’element au bac ou aux bornes d’un element

lid sealing compound

material used to seal the cell lid to the case or to the terminals of a cell

arcndeesjapiptSv

Puaal @ iJL4

%Ytt&umZellendeckei-Dichtungsmasse, fcompuesto de sellado~~zy,<p>~

masa uszczelniajqca (pokrywq)material de estanquidadeforseglingsmassa

482-02-17

batterie monobloc, f

batterie comportant plusieurs compartments d’elements separes mais relies electriquement,dent chacun est conqu pour renfermer un assemblage d’electrodes, d’electrolyte, de bornesou d’interconnexions et eventuellement de separateurs

NOTE Les elements clans une batterie monobloc peuvent @tre connectes en serie ou en parallele.

monobloc battery

battery with multiple separate but electrically connected cell compartments each of which isdesigned to house an assembly of electrodes, electrolyte, terminals or interconnections andpossible separators

NOTE The cells in a monobloc battery can be connected in series or in parallel,

arcndeesjaplptSv

MEb.11&+&c @Jl&

4iwwi!3Blockbatterie, fbateria monobioque

=E-)7’DY?”3M

bateria monoblokowabateria monoblocogruppkarlsbatteri

482-02-18

bac monobloc, m

bac a plusieurs compartments separ6s

monobloc container

case with multiple separate cell compartments

arcndeesjaplptSv

b’sl ;+= ~J~l &~

iw’&l

Blockkasten, mcontenedor monobloque

=E-17’uy?’#E@

pojemnik monoblokowycontentor monoblocogruppkari

15

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-19

isolateur lateral, m

piece assurant I’isolement entre Ies blocs de plaques et Ies parois du bac

edge insulator

part which insures insulation between the plate edges and adjacent plates and the containerside walls

arendees)aplptSv

JjLC J+ki

ja%%%t+$Randstreifen, maislador lateral&~#&l&&

izolator kraw~dzi (plyt)isolador lateralkantisolator

482-02-20

conteneur, f

enveloppe exterieure partielle ou complete d’un element

NOTE Une gaine peut etre faite de metal (Isole cles bornes de I’element), de matiere plastique,de papier ou d’autres materiaux appropr~es.

jacket

partial or complete external covering of a ceil

NOTE A jacket may be made of metal (insulated from the cell terminals), plastic, paper or othersuitable material.

arendeesjaplptSv

~h~

m%Ummantelung, ffunda~g

obudowa zewnqtrznacamisaholje

16

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-21

electrode (d’un element), f

electrode, reliee electriquement a une borne d’un element, en contact electrique avecI’electrolyte de cet element et sur Iaquelle la reaction a I’electrode se produit

NOTE 1 Pour “electrode”, voir 151-13-01.

NOTE 2 La matiere active peut faire partie de I’electrode

(cell) electrode

electrode, electrically connected to one terminal of a cell, in electric contact with theelectrolyte of that cell and on which the electrode reaction occurs

NOTE 1 For “electrode”, see 151-13-01.

NOTE 2 The active material may be part of the electrode.

arcndeesjaplptSv

(qlM)@J

(#’#d3w millZellenelektrode, f

electrodo (de un elemento)

(EMJo) %%Eelektroda (ogniwa)electrodo (de urn elemento)elektrod

482-02-22

borne, f

partie conductrice d’un dispositif, d’un circuit electrique ou d’un reseau electrique, destinee aIe connecter a un ou plusieurs conducteurs exterieurs

[151-12-12]

terminal

conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting thatdevice, electric circuit or electric network to one or more external conductors

[151-12-12]

arcndeesjaf)lptSv

ilq~

%7: w%Anschluss, m; Anschlusspunkt, m; Klemme, f; Pol, mborne; terminal

M! 7-koncowkaterminalpol

17

( -.-... —,. -.,..J ----..- —

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-23

cache-bornes, m

couvercle en matiere isolante utilise pour eviter un contact electrique avec Ies bornes etconnexions d’un element

terminal protectorterminal cover

cover of insulating material used to avoid electric contact with the cell or battery terminal

arcndeesjaplptSv

&Q@ll PM; +L@ JIIJ

%?+WeAnschlussschutz, m; Polabdeckung, fprotector de borne; protector de terminal~+.&,i–

oslona koncowkitampa de terminaispolskydd

482-02-24

borne negative, f

partie conducti ice accessible fournie pour Ie raccordement d’un circuit electrique exterieur aI’@lectrode negative de I’element

negative terminal

accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to thenegative electrode of the cell

arcndeesjaplptSv

+.Ldl @l ~~

fifi~~; fj~~~i$ijMinuspol, mborne negative; terminal negativo

f3@M3-koncowka ujemnaterminal negativonegativ pol; minuspol

482-02-25

borne positive, f

partie conductrice accessible fournie pour Ie raccordement d’un circuit electrique exterieur aI’electrode positive de I’element

positive terminal

accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to thepositive electrode of the cell

arcndeesjaplptSv

*.-J +.w Q&i

[Eixw--; lt:&l!JE%iPiuspol, mborne positivo; terminal positivo&&lf# ?.

koncowka dodatniaterminal positivopositiv pol; pluspol

18

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482=02-26

~~rfa~e active d’une electrode, f

interface entre un electrolyte et une electrode ou se produit une reaction a I’electrode

active surface of an electrode

interface between an electrolyte and an electrode where the electrode reaction takes place

arcnde$?s!aplptSv

@ JL&Il ~til

Ihml’l$%t’li%m”aktive Oberflache einer Elektrode, fsuperficie activa de un electrodo

‘%t!iE@f+Rlxiliipowierzchnia czynna elektrodysuperficie activa de urn electrodoaktiv elektrodyta

482-02-27

anode, f

par convention, electrode d’un element a Iaquelle une reaction d’oxydation se produit

ii@TE L’anocie est Irelectrode negative pendant la d6charge et I’electrode positive pendant la charge.

by convention, cell electrode at which an oxidation reaction occurs

NOTE The anode is the negative electrode during discharge and the positive electrode during charge.

ar ~

cn ~Mde Anode, fes anodo

ja 7-9--Fpl anodapt SnodoSv anod

482-02-28

cathode, f

par convention, electrode d’un element a Iaquelle une reaction de reduction se produit

NOTE L.a cathode est I’electrode positive pendant la decharge et I’electrode negative pendant lacharge.

cathode

by convention, cell electrode at which, a reduction reaction occurs

NOTE The cathode is the positive electrode during discharge and the negative electrode duringcharge.

ar %-Icn PH$Rde Kathode, fes catodo

Ja *Y–Fpl katodapt chtodoSv katod

19

.- ..__,.__-,,_. ._ .—..

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-29

electrolyte, m

substance Iiquide ou solide contenant des ions mobiles qui la rendent ioniquementconductrice

[111-15-02]

NOTE L'electrolyte peut&tre iiquide, solideou sousformede gel.

electrolyte

liquid or solid substance containing mobile ions which render it ionically conductive

[111-15-02]

NOTE The electrolyte may be liquid, solid or a gel,

arcndees

japlptSv

~w~m~iJ*

Elektrolyt, melectrolito

?Wf#i%elektrolitelectrolitoelektrolyt

482-02-30

remontee capillaire d’electrolyte, f

extension progressive et Iente d’un film d’electrolyte sur la surface externe d’un element oud’une batterie

NOTE Une remontee capillaire d’electrolyte se manifeste parfois par la presence d’un depd solide etvisible ou de tache humide.

electrolyte creep

gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery

NOTE Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

arcndeesjaplptSv

L#A#91 J+ UJA%#i)7fiJfei?2Elektrolytkriechen, nascension capilar de electrolitopy —k”2Y

pelzanie elektrolitusubida capilar de electrolitokrypning; l~ngsamt eiektrolytlackage

20

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-31

retention d’electrolyte, f

aptitude d’un element ou d’une batterie a retenir son electrolyte clans des conditionsmecaniques et d’environnement specifiers

electrolyte containmentelectrolyte retention (deprecated)

ability of a cell or battery to contain its electrolyte under specified mechanical andenvironmental conditions

arcndeesjapiptSv

a~~y~ J@ I j+l

f~##jfj#&+ffi:jJ

Elektrolytdichtheit, fretention de electrolito

%%%B%Azdolnosc zachowania eiektrolituretenq~o de eiectrolitoelektrolyth~ll ningsform~ga

482-02-32

fuite, f

perte imprevue d’electrolyte, de gaz ou d’autres substances provenant d’un element ou d’unebatterie

leakage

unplanned escape of electrolyte, gas or other material from a cell or battery

arcndeesjaplptSv

*9%%Auslaufen (einer Zelle oder Batterie), nfugay-p

wyciekfugaIackage

482-02-33

matiere active, f

matiere qui reagit chimiquement pour produire de I’energie electrique Iorsque I’element sedecharge

NOTE Pour Ies accumulateurs, la matiere active est ramenee a son etat initial pendant la charge

active material

material which reacts chemically to produce electric energy when the cell discharges

NOTE In secondary cells, the active material is restored to its original state during charge.

arcl-ldeesjaplptSv

ad iLl

%%i%wlHi

aktive Masse, fmateria activa

?i!##!lRmateriat aktywnymateria activaaktivt material

21

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-02-34

melange de matiere active, m

melange contenant une matiere qui reagit chimiquement pour produire de I’energie electriqueavec d’autres constituents et additifs

active material mix

blend containing a material which reacts chemically to produce electrical energy with otherconstituents and additives

arendeeslaplptSv

Qkill iJLdl L*

talf+wlJm%ewJ

Gemisch von aktiver Masse, nmezcla de materia activa

&$Jmieszanina materiatow aktywnychmistura de materia activaaktiv material blandning

482-02-35

caisse de groupement, fcoffre de groupement, m

conteneur muni d’une plaque de fond et de parois destine a contenir plusieurs elements oubatteries

battery tray

container with a base and walls for holding several cells or batteries

arcndeesJaplptSv

+J+!! &ki

t!$’t!iaam

Batterietrog, mcubeta de bateria

‘i&W b L’<

obudowa zestawu bateriicaixa de agrupamentobatteritrag

482-02-36

cable de sortie, m

cable assurant la liaison electrique entre Ies bornes de la batterie et I’utilisation ou Iechargeur

output cable

cable used for the electrical connection of the battery terminals and the load and/or thecharger

arcndeesjaplptSv

@JEJl J+4@Jl J+s

%iWlt!%Anschlusskabel, ncable de salida

$Itk%!przewody zewnqtrznecabo de saidapolkabel

22

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-37

ccmnexion, f

conducteur electrique utilise pour Ie transport du courant entre des composants clans uncircuit electrique

NOTE Par exemple, uric connexion relie electriquement deux elements, ou une borne d’un element aunt? borne de la batterie, ou encore une borne de la batterie a un circuit exterieur et a des dispositifsauxiliaires.

connector

conductor of electricity used for carrying current between components in an electric circuit

NOTE For example, a connector electrically joins two cells, or a terminal of a cell to a terminal of thebattery, or a terminal of the battery to an exterior circuit and also to auxiliary devices.

wcndeesjap}ptSv

a+?SW*Verbinder, mconector

~~+’~

#qcznik przewodzqcyconectorforbindning

482-02-38

parali61epipr5dique, adj

qualifie un element ou une batterie ayant la forme d’un parallelepipeds dent Ies faces sentrecta ngulaires

prismatic

qualifies a cell or a battery having the shape of a parallelepipeds whose faces are rectangular

arcndeesjapl

ptSv

>.QSJ~$33% (N)quaderformig, Adjektivparalelepipedico; prismatic

?%%prostopadloscienny (dotyczy ogniwa Iub baterii);pryzmatyczny (termin niezalecany w tym znaczenfu)prismaticprismatisk

482-02-39

@lernent cylindrique, m

&lement de forme cylindrique clans Iaquelle la hauteur totale est superieure ou egale audiametre

cylindrical cell

cell with a cylindrical shape in which the overall height is equal to or greater than the diameter

arcndeesjaplptSv

&\&i @

Ml&ti*Mzylindrische Zelle, feiemento cilindrico~f@jfij,*~

ogniwo cylindryczneelemento cilindricocylindrisk cell

23

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-02-40

element bouton, m

element de forme cylindrique dent la hauteur totale est inferieure au diametre, par exemple enforme de bouton ou de piece de monnaie

NOTE En pratique, Ie terme element bouton est utilise exclusivement pour Ies piles au lithium nonaqueuses.

button cellcoin cell

cell with a cylindrical shape in which the overall height is less than the diameter e.g. in theshape of a button or a coin

NOTE In practice, the term coin is used exclusively for non-aqueous lithium cells.

arendees

japlptSv

u.d JG*; Jjll JQ*

In&E&?l!lKnopfzelle, felemento tipo boton

*7 Yw?%ll!l ; =4 YJ%ll%jlJJogniwo guzikoweelemento bot~oknappcell

24

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

Sect!on 482.4$3- Propriit6s @[ectriques et fonctionnernent

Section 482-03- Electrical properties and operation

r&+ction e!ectrochirnique, f

rr%cticm chimique irnpliquant une oxydation ou une r%duction de composants chimiques avecW? transfert d’electrons vers Ie ou en provenance de la matiere active

NOTE La reaction 5 I’electrode peut aussi cornprendre d’autres reactions chimiques incluant dessous-r6actions sur une electrode d’un ~l~ment.

ekmtrochemical reaction

chemical reaction involving oxidation or reduction of chemical components with a transfer ofelectrons to or from the active material

NOTE The electrode reaction can also invo!ve Other chemical reactions includingSubreactionson acdl electrode.

polarisationd’~k?ctrode, f

difference entre Ie patentiel d’kdectrode avec circulation de courant, et Ie potentiel d’electrodesaris circulation de courant, c’est-a-dire Ie potentiel d’t%quilibre

e!ectrode polarization

difference between the electrode potential with current flow, and the electrode potentialwithout current flow, i.e. the equilibrium potential

arCndeesjaplptSv

@l @akiA

t~~~~E!ektrodenpolarisatiort, fpolarization de! electrodo

2?%%poiaryzacja elektrodypolariza~~o de e16ctrodoelektrodpolarisation

25

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-03

inversion de polarite, f

inversion des polarites des electrodes d’un element, generalement due a une dechargeprofonde d’un element de faible capacite clans un assemblage d’elements en serie

polarity reversalcell reversal

reversing of the polarities of the electrodes of a cell, generally due to over-discharge of a low-capacity cell in a series arrangement

arCndees

japlptSv

+11 &lMl; Q&J &l&l

Eii)zUmpolung, finversion de polaridad

E&oclwrocenie polaryzacjiinvers~o de polaridadepolvandning

482-03-04

polarisation de cristallisation, f

partie de la polarisation d’electrode provenant de la formation et de la croissance de germesde cristaux

crystallization polarization

part of the electrode polarization arising from crystal nucleation and growth phenomena

arcndeesJaplptSv

@J34 4=-J%fiRlt?i&Kristallisationspolarisation, fpolarization de cristalizacion

%%{L5)%polaryzacja krystalizacyjnapolarizaqiio de cristalizaqiiokristallisationspolarisation

482-03-05

polarisation de transfert de charge, f

partie de la polarisation d’electrode provenant de I’etape de transfert de charge de la reactiona I’electrode

activation polarization

part of the electrode polarization arising from a charge-transfer step of the electrode reaction

arcndeesJaplptSv

L@ UIJaLl

%tk@+kAktivierungspolarisation, fpolarization de activation

%’&E{Lj}&polaryzacja aktywacyjnapolarizag50 de transfer6ncia de cargaaktiveringpola risation

26

IS 1885( Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-06

polarisation anodique, f

polarisation d’electrode associ6e a une reaction electrochimique d’oxydation

anodic polarization

electrode polarization associated with an electrochemical oxidation reaction

ar

cndeesjapiptSv

AIAd\ L&Lid

Mix$Rfkanodische Polarisation, fpolarization anodica7’/- F5H%polaryzacja anodowapolarizaq~o anodicaanodisk polarisation

482-03-07

polarisation cathodique, f

polarisation d’electrode associee a une reaction electrochimique de reduction

cathodic polarization

electrode polarization associated with an electrochemical reduction reaction

arcndeesjaplptSv

k+dl +&&Ml

IMilitllit

kathodische Polarisation, fpolarization catodica%Y– F5M!5polaryzacja katodowapolariza@io catodicakatodisk polarisation

482-03-08

polarisation de concentration, fpolarisation de transfert de masse, f

partie de la polarisation d’electrode provenant du gradient de concentration de produits et dereactifs a I’electrode

concentration polarizationmass transfer polarization

part of the electrode polarization arising from concentration gradients of electrode reactantsand products

arCrldeesjaplptSv

&sJ\ Juul *WI; >> UIA&ul

ttiE@tiKonzentrationspolarisation, fpolarization de concentracibn; polarization de transferencia de masa

%%E%5)Bpolaryzacja st~ieniowa; polaryzacja przenoszenia masypolarizag~o de concentraq~o; poiariza+io de transfer6ncia de massakoncentrationspolarisation

27

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-03-09

polarisation ohmique, f

partie de la polarisation d’electrode, provenant du passage du courant a travers uneresistance pure a I’interieur de I’electrode ou de I’electrolyte

ohmic polarization

part of the electrode polarization arising from an electric current through an ohmic resistancewithin the electrode or the electrolyte

a rCrldees}aplptSv

&jiil +&Ki.41

&xY&&ohmsche Polarisation, fpolarization ohmica

%%fi~}tipolaryzacja omowapolarizaq~o ohmicaohmsk polarisation

482-03-10

polarisation de reaction, f

partie de la polarisation d’electrode provenant d’une reaction chimique qui gene la reaction a{’electrode

reaction polarization

part of the electrode polarization arising from a chemical reaction impeding the electrodereaction

arcndees~aplptSv

JGIJ ulJaLl\

EiFi@tkReaktionspolarisation, fpolarization de reaccion

EL::;)%polaryzacja reakcjipolariza~~o de reac@oreaktionspola risation

482-03-11

reaction anodique, f

reaction a I’electrode impliquant une oxydation electrochimique

anodic reaction

electrode reaction involving an electrochemical oxidation

arcndeesjaplptSv

Muadl Lxcw

ITltEJilJiAnodenreaktion, freaccion anodica7 / — FEJ,L:

reakcja anodowareac~50 anodicaanodreaktion

28

482-03-~ 2

IS 1885( Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

i%action cathodique, f

reaction a I’electrode impliquant une reduction electrochimique

cathodic reaction

electrode reaction involving an electrochemical reduction

arCrldeesjapiptSv

J+.&dl LIY12W

I%g)ifi!zKathodenreaktion, freaccion catodica~ y– p~&

reakcja katodowareac~50 catodicakatodreaktion

482-03 --q3

reaction parall~le, freaction secondaire, fr~action parasite, f

reaction addition nelle et non souhaitee se produisant clans un element qui entralne desdeficiencies de charge et des pertes de capacite, de duree de vie ou de performance

side reactionsecondary reactionparasitic reaction

additional and unwanted reaction in a cell that causes charging inefficiencies and loss ofcapacity, service life or performance

arcndeesjaplptSv

&> *W; @@ *W; #~ Jcl&~lJ~ jiijNebenreaktion, f; Sekundarreaktionl freaccion paralela; reaccion secundaria; reaccion parasita~lj fij~;

reakcja uboczna; reakcja wtornareac@o lateral; reacqiio secundaria; reac@o parasitasekundarreaktion

29

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-14

capacite (d’elements ou batteries), f

charge electrique qu’un element ou une batterie peut fournir clans des conditions de decharge

specifiers

NOTE Dans Ie systeme international S1, I’unite de charge electrique, ou quantite d’electricity, est Iecoulomb (1 C = 1 A s) mais en pratique, la capacite est general ement exprimee en amperes heures(Ah)

capacity (for cells or batteries)

electric charge which a cell or battery can deliver under specified discharge conditions

NOTE The S1 unit for electric charge, or quantity of electricity, is the coulomb (1 C = 1 As) but inpractice, capacity is usually expressed in ampere hours (Ah).

ar (LJ+i.1+11 ~i Q14.1) @Q#ll WI

cn ~& (Iujti(lj)de Kapazitat (von Zellen oder Batteries),es capacidad (de elementos o baterias)j~ ~~ (~~fl))

pl pojemnosc (ogniw Iub baterii)

f

pt capacidade (de elementos oubaterias)sv kapacitet

482-03-15

capacite assignee, f

valeur de la capacite d’une batterie determine clans des conditions specifiers et declaree parIe fabricant

rated capacity

capacity value of a battery determined under specified conditions and declared by themanufacturer

ar U QQ# L

cn %%%Ede Bemessungskapazitat, fes capacidad asignadaja Z&%&pl pojemnosc znamionowapt capacidade estipuladaSv markkapacitet

482-03-16

capacite residuelle, f

capacite restant clans un element ou une batterie apres decharge, utilisation ou stockage

clans des conditions d’essais specifiques

residual capacity

capacity remaining inspecific test conditions

ar * Q++ L

cn %l*?S-Slde Restkapazitat, fes capacidad residual

ja %%?%%*

a cell or battery following a discharge, operation or storage under

pl pojem nose szczqtkowapt capacidade residualSv restkapacitet

30

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-17

capacitevolumique, f

quotient de la capacite d’un element ou d’une batterie par son volume

NOTE La capacite volumique est habituellement exprimee en amperes heures par decimetrecube (Ah/dm3).

volumetric capacity

quotient of the capacity of a cell or battery by its volume

NOTE The volumetric capacity is usually expressed in ampere hours per cubic decimetre (Ah/dm3)

arcndeesjaplptSv

.i+4.+a@+.# &u

4’W (W) %sKapazitatsdichte, fcapacidad volumica

44+%EBBpojemno~c obj~tosciowacapacidade volumica

kapacitet per volymenhet

482-03-18

coefficient de temperature (de la capacite), m

quotient de la variation de capacite d’un element par la variation correspondante de tem-perature

temperature coefficient (of the capacity)

quotient of the change in capacity of a cell by the corresponding change in temperature

arcndeesjaplptSv

(i+LJ#J b+ &JIJ.a J&a

(*Q) wk%@Temperaturkoeff izient (der Kapazitat), mcoeficiente de temperature (de la capacidad)

(%fEm) MJ%mwwspotczynnik temperaturowy pojemnoscicoeficiente de temperature (da capacidade)temperaturkoeff icient

482-03-19

capacite massique, f

quotient de la capacite d’un element ou d’une batterie par sa masse

NOTE La capacite massique est habituellement exprlm~e en amperes heures par kilogramme (Ah/kg).

gravimetric capacity

quotient of the capacity of a cell or battery by its mass

NOTE The gravimetric capacity is usually expressed in ampere hours per kilogram (Ah/kg)

arcndeesjaplptSv

~]g L

Es” (K) 2Tiaspezifische Kapazitat, fcapacidad especifica

EEMtXSapojemnosc masowacapacidade massicaspecifik kapacitet

Iiii

“a

31

IS 1885 (Part 15):2008

iEC 60050-482:2004

482-03-20

capacite surfacique, f

quotient de la capacite d’un element ou d’une batterie par i’sire de sa projection sur un plan

NOTE La capacite surfacique est habitueilement exprim~e en amperes heures par metrecarre (Ah/m2).

areic capacity

quotient of the capacity of a battery cell or battery by its plane area

NOTE The areic capacity is usually expressed in ampere hours per square metre (Ah/rn2)

Cndees

japlptsv

i+AJALu

IE”R (M) *iaflachenbezogene Kapazitat, fcapacidad superficial

ti&lkta&pojemnosc powierzchniowacapacidade areal

ytkapacitet

482-03-21

&nergie d’une batterie, f

energie electrique qu’une batterie fournit clans des conditions specifiers

NOTE Dans Ie systeme international S1, l’unit6 d’6nergie est Ie joule (1 J = 1 W s), mais en pratique,!’energie d’une batterie est general ement exprim~e en wattheures (Wh) (1 Wh = 3600 J).

battery energy

electric energy which a battery delivers under specified conditions

NOTE The S1 unit for energy is joule (1 J = 1 W s), but in practice, battery energy is usuallyexpressed in watthours (Wh) (1 Wh = 3600 J).

arcndeesjaplptSv

‘iAJ~\ ~ti

*i’t!?!flE=

Energie einer Batterie, fenergia de una bateria

aM=*/l-’%–

energia uiyteczna baterii

energia de uma bateriaenergiinnehall

32

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-22

energie volumique (d’une batterie), f

quotient de I’energie d’une batterie par son volume

NOTE L’energie volumique est habituellement exprimee en wattheures par Iitre (Wh/1).

volumic energy (for batteries)

quotient of the battery energy by its volume

NOTE The volumic energy is usually expressed in watthours per Iitre (Wh/1).

arcndeesjaplptSv

(&ql) +1 W2

(*MI) +fm(Et) maEnergiedichte (einer Batterie), fenergia volurnica (de una bateria)

(8H!J@) **k=*)b%––energia obj@osciowa (baterii)energia volumica (de uma bateria)energi per volymenhet

482-03.23

decharge (d’une batterie), f

operation par Iaquelle une batterie fournit, a un circuit exterieur et clans des conditionsspecifiers, I’energie electrique produite clans Ies elements

discharge (of a battery)

operation by which a battery delivers, to an external electric circuit and under specifiedconditions, electric energy produced in the cells

ar (&JJ+l.l)&4

cn (mm) m%de Entladung (einer Batterie), fes descarga (de una bateria)

ja (RHi!lO) M%pl wyladowanie (baterii)pt descarga (de uma bateria)Sv urladdning

482-03-24

courant de decharge, m

courant electrique fourni par une batterie au tours de sa decharge

discharge current

electric current delivered by a battery during its discharge

arcndeesjaplptSv

&&Y Jtgl

J&l+if%iiiEntladestrom, mcorriente de descarga

li!l%afiprqd wyladowaniacorrente de descargaurladdningsstrom

33

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-25

regime de decharge, m

courant electrique auquel est decharge une batterie

NOTE Le regime de decharge est calcule en divisant la capaclte assignee par Ie temps de decharge,ce qul conduit a un courant electrique.

discharge rate

electric current at which a battery is discharged

NOTE The discharge rate is calculated as the rated capacity divided by the corresponding dischargetime which results in an electric current.

arendeesjaplptSv

&zLll J&a

iikqaxEntladestromstarke, fregimen de descarga;

m%*prqd znamionowy wyladowaniaregime de descarga

udaddningsstrom

482-03-26

courant de court-circuit (d’un element ou d’une batterie), m

courant maximal que pourrait fournir un element ou une batterie clans un circuit exterieur deresistance elect rique nulle, ou un circuit exterieur qui abaisse la tension aux bornes deI’element ou de la batterie approximativement a zero volt

NOTE Une resistance electrique nulle est hypothetique et en pratique, Ie courant de court-circuit estIe courant de crete circulant a travers un circuit de resistance tres faible par rapport a la resistanceinterne de la batterie.

short-circuit current (related to cells or batteries)

maximum current which should be delivered by a cell or battery into an external circuit withzero electric resistance, or an external circuit which depresses the cell or battery voltage toapproximately zero volt

NOTE Zero electric resistance is a hypothetical condition and In practice the short-circuit current isthe peak current flowlng In a circuit of very low resistance compared to the internal resistance of thebattery

arcn “dees~aplptSv

(u+J@l J I#iU ) (~J3J) ~>~JJ # .~l M$il. ik$llliii ( llL;[hfl’JJKurzschlussstrom (elner Zelle oder Battene), mcorriente de cortocircuito (de un elemento o de una bateria)%w’~fi [,L{+J,-.lYj i:, )

prqd zwarciowy (ognlwa Iub baterir)corrente de curtocircuito (de urn elemento ou de uma bateria)kortslutningsstrom

34

II,1 .. . .. —.

-

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-27

auto-dechat’ge, f

phenomena par Iequel un element ou une batterie perd de I’energie autrement que par laC!@charge clans un circuit exterieur

NOTE Voir egalement conservation de la charge.

self-discharge

phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into anexternal circuit

NOTE See also charge retention.

arcndeesjaplptSv

@ ,@

131ikmSelbstentladung, fautodescargaB EW@Esamowyladowanieauto-descargasjalvurladdning

.482 -03=28

tension de decharge (d’un element ou d’une batterie), f

tension electrique entre Ies bornes d’un element ou d’une batterie pendant la decharge

discharge voltage (related to cells or batteries)closed circuit voltagecm load voltage (deprecated)

voltage between the terminals of a cell or battery when being discharged

arcmdeesjaplptSv

WI ;jIdI +; (&JI+I ~i q~) ~iall ~

M%*J% (IILMUJJ ; Hll%@JE: $’!iklllJk $!ill])Entladespannung (einer Zelle oder Batterie), ftension de descarga (de un elemento o de una bateria); tension en circuito cerrado

(?EXhm) M%a)z ; i%l?f$?EIEnapi~cie pod obciqzeniem (ogniw Iub baterii); napiqcie obwodu zamkniqtego (ogniw Iub baterii)tens50 de descarga (relativa a elementos ou baterias)urladdningsspan ning

482-03-29

tension initiale en circuit ferme, f

tension de decharge d’un element ou d’une batterie au commencement de la dechargeimmedi~tement apres disparition des transitoires

initial discharge voltageinitial closed circuit voltageinitial on load voltage (deprecated)

discharge voltage of a cell or battery at the beginning of the discharge immediately after anytransients have subsided

arCrldeesjaplptSv

JJYI J-ad ++; ~j% WI 6JJIJJI +; #1 &jal ++

%l?km%iw%; +71Mwilfimr%: NJ?tifiiNllJJl (Wftl)Entladeanfangsspannung, ftension initial de descarga; tension initial en circuito cerrado

@lBIEG%%E ; 3JJNIM!%?EEnapi~cie poczqtkowe pod obciqteniem; napiqcie poczqtkowe obwodu zamkniqtegotens~o initial de descargainitial urladdningsspan ning

35

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-30

tension finale, ftension d’arri%, f

tension specifiee pour Iaquelle la decharge de la batterie est terminee

end-of-discharge voltagefinal voltagecut-off voltageend-point voltage

specified voltage of a battery at which the battery discharge is terminated

arCndeesjaplptSv

@Jll W +; Jgill +5 *; &qJl\ #l; &~l &ial *qc~~~Entladeschlussspannung, ftension final

&?i3#f$lE’EaEnapiqcie koncowe; napi~cie wytqczeniatens~o final de descarga

slutspanning

482-03-31

tension nominaie, f

valeur approchee appropriee d’une tension, utilisee pour designer ou identifier un element,une batterie, ou un systeme electrochimique

nominal voltage

suitable approximate value of the voltage used to designate or identify a cell, a battery or anelectrochemical system

arcndeesJaplptSv

&.A J.@

t..’t’tmif:Nennspannung, ftension nominalfi~’~j+

napif+cie nominalnetens~o nominalnominell spanning

482-03-32

tension en circuit ouvert (d’un element ou d’une batterie), f

tension electrique aux bornes d’un element ou d’une batterie quand Ie courant de dechargeest nul

open-circuit voltage (related to cells or batteries)

voltage of a cell or battery when the discharge current is zero

arcndeesjaplptSv

(G~JQ@I ~i qW) G* I 6YIAH +

fi~r~~i ( Ip,lll, (lfj )

Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), ftension en circuito abierto (de un elemento o de una bateria)MM’$%JE ~’,!iii!::.11’”~”mnapiqcie bez obciqienia (ogniw Iub bateni); napi~cie obwodu otwartego (ogniw Iub baterii)tens~o em circuito aberto (de urn elemento ou de uma bateria)vilospanning

36

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-33

coefficient de temperature de la tension en circuit ouvert, m

quotient de la variation de tension en circuit ouvert d’un element ou d’une batterie par lavariation correspondante de la temperature

temperature coefficient of the open-circuit voltage

quotient of change in open-circuit voltage of a cell or battery by the corresponding change intemperature

arcndees

japlptSv

L*I 3J.iMl J@ 3J\JA\ LSJJ J.&4

%E$fmiiiwm?fiTemperaturkoeff izient der Leerlaufspannung, mcoeficiente de temperature de la tension en circuito abierto

MH$$%EOWER3Xwspolczynnik temperaturowy napiqcia obwodu otwartegocoeficiente de temperature da tens~o em circuito abertotemperaturkoeff icient for vilospanning

482-03-34

caracteristique specifique (d’un element ou d’une batterie), f

quotient d’une grandeur electrique donnee d’un element ou d’une batterie par sa masse, sonvolume ou I’sire de sa projection sur un plan

NOTE Les caracteristiques specifiques peuvent etre exprimees en amperes heures par decimetrecube (Ah/dm3) , wattheures par kilogramme (Wh/kg), etc.

specific characteristic (related to cells or batteries)

quotient of a given electric quantity of a cell or battery by its mass, volume or plane area

NOTE Spec)fic characteristics can be expressed e.g. in ampere hours per cubic decimetre(Ah/dm3),watthours per kilogram (Wh/kg), etc.

arcndeesjaplptSv

(WJ~I ~i QxM) Q41 ~W~lk~~~. ~ii!;fl~fi~ )bezogene Kenngro13e (einer Zelle oder Batterie), fcaracteristica especifica (de un elemento o de una bateria)Lt%w. (’rh&::t’Jj”l-<)~parametr charakterystyczny (ogniw Iub baterii)caracteristica especifica (de urn elemento ou de uma bateria)specifik karakteristik

37

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-03-35

conservation de la charge, fconservation de la capacite, f

aptitude d’un element ou d’une batterie a conserver sa capacite en circuit ouvert clans desconditions specifiers

NOTE Voir aussi auto-decharge,

charge retentioncapacity retention

ability of a cell or battery to retain capacity on open circuit under specified conditions

NOTE See also self-discharge

arcndeesJaplptSv

@+gJl LA+ H&w; UQ J5LLSI

?3*RRWJ: ?YW%+$whLadungshaltung, fconservation de la carga; conservation de la capacidad

2$&t%?#%E

zdolno~t zachowania Iadunkuconserva@io da carga; conserva@io da capacidadeladdningsh511ning

482-03-36

resistance interne apparente, f

quotient de la variation de tension d’une batterie par la variation de courant de dechargecorrespondent, clans des conditions specifiers

NOTE La resistance interne apparente s’exprime en ohms

internal apparent resistance

quotient of change of voltage of a battery by the corresponding change in discharge currentLlnder specified conditions

NOTE Internal apparent resistance is expressed in ohms

arcmdeesjaplptSv

qAlJ4 *IJ L@4%X!llxillscheinbarer Innenwiderstand, mresistencia interna aparente

!7,A’ijmmw%firezystancja wewnqtrznaresist6ncia interna aparenteinre resistans

38

IS 1885( Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-37

masse active residuelle, f

matiere active chargee restant clans un element a la suite d’une decharge jusqu’a une tensionde fin de decharge specifiee

residual active mass

charged active material remaining in a cell following a discharge to a specified end-of-discharge voltage

arCn

deeslapiptSv

Lj&4 LM &L4

*Jfi~f+!&J~restliche aktive Masse, fmasa activa residual

&fil%?i+?2E@masa czynna szczqtkowamassa activa residualoutnyttjbart aktivt material

482-03-38

masse en service, f

masse totale d’une batterie en etat de fonctionnement

service mass

total mass of a battery in its operational condition

arcndeesjapiptSv

ZA&u.dl Us.H

RmimBetriebsmasse (einer Batterie), fmasa en servicio

@m%Eamasa catkowitamassa em serviqobatterivikt

482-03-39

montage en parallele (d>un element ou d’une batterie), m

assemblage d’elements ou de batteries clans Iequel toutes Ies bornes positives et toutes Iesbornes negatives sent respectivement rellees entre elles

parallel connection (related to cells or batteries)

arrangement of cells or batteries wherein all the positive terminals and all the negativeterminals, respectively, are connected together

arcndeesjapiptSv

(dJJLa+J ~i QY&U) @j\@l + *J

%@

Parallelschaltung (von Zellen oder Batteries), fconexion en paralelo (de un elemento o de una bateria)%7’1$%% (’%’/tJl:Nj*L)polqczenie rownolegte (ogniw Iub baterii)montagem em paralelo (de elementos ou de baterias)parallellkoppling

39

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-40

montage en parallele-serie (d’un element ou d’une batterie), m

assemblage d’elements ou de batteries clans Iequel des montages en parallele d’elements oubatteries sent connectes en serie

parallel series connection (related to cells or batteries)

arrangement of cells or batteries wherein parallel connected ceils or batteries are connectedin series

arcndeesjaplptSv

&l@ j @jl@ & *F

%+%Parallel-Reihenschaltung (von Zellen oder Batteries), fconexion paralelo-serie (de un elemento o de una bateria)wiHzuRm (’l%rt!!::t%tz)polqczenie rownoleglo-szeregowe (ogniw Iub baterii)montagem em paralelo-serie (de elementos ou de baterias)parallel i-seriekoppling

482-03-41

montage en serie (d’un element ou d’une batterie), m

assemblage d’elements ou de batteries clans Iequel la borne positive de chaque element oubatterie est connectee a la borne negative de I’element suivant ou de la batterie suivante

series connection (related to cells or batteries)

arrangement of cells or batteries wherein the positive terminal of each cell or battery isconnected to the negative terminal of the next cell or battery in sequence

arendeesjaplptSv

JIJ.QI + &a@

$%Reihenschaltung (von Zellen oder Batteries), f; Serienschaltung (von Zellen oder Batteries), fconexion en serie (de un elemento o de una bateria)

E7UR%? CA’,+!:=M+Z )potqczenie szeregowe (ogniw Iub baterii)montagem em serie (de elementos ou de baterias)seriekoppling

482-03-42

montage en serie-parallele (d’un element ou d’une batterie), m

assemblage d’elements ou de batteries clans Iequel des montages en serie d’elements oubatteries sent connectes en parallele

series parallel connection (related to cells or batteries)

arrangement of cells or batteries wherein in series connected cells or batteries are connectedin parallel

arcndeesjaplptSv

+-JIJJJ @A & *J

*%NReihen-Parallelscha ltung (von Zellen oder Batteries), fconexion serie-paralelo (de un elemento o de una bateria)HW71JRE i’&d!l::r!#*Zl)polqczenie szeregowo-rownolegle (ogniw Iub baterii)montagem em serie-paralelo (de elementos ou de baterias)serie-para llellkoppling

4(I

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

iii... .

482-03-43

valeurnominale, fvaleur de denomination, f

valeur d’une grandeur, utilisee pour denommer et identifier un composant, un dispositif, unmateriel ou un systeme

[151-16-09]

NOTE La valeur nominale est generalement une valeur arrondie.

nominal value

value of a quantity used to designate and identify a component, device, equipment, or system

[151-16-09]

NOTE The nominal value is generally a rounded value

ar

cn

de

es

ja

plptSv

&A q$X%(KE

Nennwert, m

valor nominal/.J$r$@

wartosc nominalnavalor nominalnominellt varde

482-03-44

endurance de batterie, f

comportment d’une batterie evalue numeriquement Iors d’un essai simulant des conditionsde service specifiers

battery endurance

numerically defined performance of a battery during a given test simulating specifiedconditions of service

ar

cn

dees

ja

plptSv

i@+.l\ J&

E~jtj@~&Haltbarkeit einer Batterie, fendurancia de bateria

WA%*wlasciwosci eksploatacyjne bateriiendur%ncia de uma bateriadrifttid

41

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-03-45

essai de conservation, m

essai conduit pour mesurer la perte de capacite, la tension en circuit ouvert, Ie courant decourt-circuit ou d’autres grandeurs apres stockage clans des conditions specifiers

storage test

test carried out to measure the loss of capacity, open-circuit voltage, short-circuit current orother quantities after storage under specified conditions

ar

cn

dees

japl

ptSv

&@l Jq.ilJp@i#@

Lagerungsprufung, fensayo de conservationJ17E@J%?; ERW$xl$2proba przechowywaniaensaio de armazenagemIagringsprov

482-03-46

duree de vie en service, f

duree totale de la vie active d’un element ou d’une batterie en fonctionnement

NOTE 1 Pour Ies piles, la duree de vie en service correspond au temps total ou a la capacite totale dedecharge clans des conditions specifiers.

NOTE 2 Pour Ies accumulateurs et batteries d’accumulateurs, la duree de vie en service peut &treexprimee en temps, nombre de cycles charge/decharge ou capacite en amperes heures (Ah).

service life

total period of useful life of a cell or a battery in operation

NOTE 1 For primary batteries, service life relates to the total discharge time or capacity under specificconditions.

NOTE 2 For secondary cells and batteries, the service life may be expressed in time, number ofcharge/discharge cycles, or capacity in ampere hours (Ah).

arcndeesjaplptSv

(LMI) qJ~l JAG

@vH%fEr: M%m-rmLebensdauer, fviola Gtil

%R!J%+rczas ukytkowania; ukyteczny czas zyciaduraqiio de viola em servi~olivslangd

(’

42

—. .. . . -.-:-—-.-”------ - .—.-—.—...—.— .. ... —

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-03-47

Cfuree de stfxkage, fdun% de conservation, f

duree, clans des conditions specifiers, a la fin de Iaquelle une batterie a conserve sonaptitude a accomplir une fonction .s+ecifiee

storage lifeshelf life

duration, under specific conditions, at the end of which a battery has retained the ability toperform a specified function

arcndeesjaplptSv

dds~ +; l&J-=J~.x=!Pi%wil

Lagerfiihigkeit, ftiempo de aimacenamiento; tiempo de conservation

%?%**dopuszcza!ny czas przechowywania

duraq~o de armaz@nagemIagringstid

482-03-48

essai continu, m

essai avec decharge ininterrornpue

continuous service test

service test with an uninterrupted discharge

arcndeesjaplptSv

iJ..&AAll A..&.HJl+l.5a\

iz*.14’Fia%$

Dauerentladeprtif ung, fensayo de servicio continuo

i!##+%!?’&3R4!2proba pracy ciqglejensaio de serviqo continuokontinuerligt urladdningsprov

iS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

Section 482-04- Terrnes specifiques aux piles

Section 482-04 – Terms typically used for primary cells and batteries

482-04-01

pile air-metal, f

pile clans Iaquelle I’oxygene de I’air sert de matiere active a I’eiectrode positive et un metalsert de mati&e active a I’electrode negative

air metal battery

primary battery with an alkaline or saline electrolyte in which atmospheric oxygen serves asthe active material at the positive electrode and a metal as the active material of the negativeelectrode

arendees

laplptSv

Q&.4 -@l@ i#+

42E-?25%MLuft-Metall-Batterie, f

pila de sire-metai~~$ ~)b@jffJ

bateria powietrze-metalpilha ar-metalmetal l-luftbatteri

482-04-02

pile alcaline air-zinc, f

pile air-metal comprenant un electrolyte alcalin et une electrode negative en zinc

alkaline zinc air battery

metal air battery with an alkaline electrolyte and a negative electrode of zinc

arcndeesjaplptSv

&@ &j .&i\@ &~L!+

@it!k??-=Rm$’tbalkalische Luft-Zink-Batterie, fpila aicalina de sire-cinc~~$fig~~~

bateria alkaliczna powietrze-cynkpilha alcalina ar-zincoalkaliskt zink-luftbatteri

482-04-03

pile alcaline au bioxyde de manganese zinc, f

pile comprenant un electrolyte alcalin, une electrode positive contenant du bioxyde de manga-nese et une electrode negative en zinc

alkaline zinc manganese dioxide battery

primary battery with an, alkaline electrolyte, a positive electrode containing manganesedioxide and a negative electrode of zinc

arcndeeslaplptSv

~+i &j .~\ @\ & &J&

Mi’i.m---:$+ttiH it? fh?fh

alkalische Zink-Manga ndioxid-Batterie, fpila alcalina de dioxido de manganeso-cinc

7- fbti !JV>ti>’am

bateria alkaliczna dwutlenek manganu – cynkpilha alcalina de dioxido de manganesio-zincoalkaliskt torrbatteri

44

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-04-04

pile aoxyded’argent et zinc, f

pile cornprenant un electrolyte alcalin, une electrode positive contenant de I’oxyde d’argent etune ~lectrode negative en zinc

zinc silver oxide battery

primary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing silver oxide and anegative electrode of zinc

arendees

japlptSv

&Jdl &j.&i.11 xi +Jll+

@-%.ti@Q$’thZink-Silberoxid-Batterie, f

pila de oxido de plata-cinc

!%{E$?%?I!!bateria tlenek srebra – cynkpilha de oxido de prata-zincosilveroxidbatteri

482-04-05

pile air-zinc a electrolyte neutre, f

pile air-metal comprenant un electrolyte salin et une electrode negative en zinc

neutral electrolyte zinc air battery

metal air battery with a saline electrolyte and a negative electrode of zinc

arcndeesjaplptSv

JJti ~+ ~lj &j -@\@ &JI&

+t’+%%=’n~h$!?,

Luft-Zink-Batterie mit neutralem Elektrolyt, fpila de sire-cinc con electrolito neutrog~~=~~

bateria powietrze-cynk z elektrolitem obojqtnympilha ar-zinco com electrolito neutrozink-luftbatteri med neutral elektrolyt

482-04-06

pile au chlorure de zinc, f

pile comprenant un electrolyte salin a base de chlorure de zinc, une electrode positivecontenant du bioxyde de manganese et une electrode negative en zinc

zinc chloride battery

primary battery with a saline electrolyte based on zinc chloride, a positive electrodecontaining manganese dioxide and a negative electrode of zinc

arcndeesjaplptSv

&jN +J,j.ls iJJ&~fiqf~~Zinkchloridbatterie, fpila de cloruro de cinc

&4 L!lE!f&Ewbateria z chlorkiem cynkupilha de cloreto de zincozinkkloridbatteri

45

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-04-07

pile saline, f

pile telle que Ies piles Leclanche ou Ies piles au chlorure de zinc

zinc carbon battery

primary battery such as Leclanche or zinc chloride batteries

a rcndeesJaplpiSv

&j -~~$ &JJS+

R-M*i’11Zink-KohIe-Batterie, fpila salina

-i’ Yif>i+i’zti

bateria w~giel-cynkpilha salinabrunstensbatteri

482-04-08

pile Leclanche, f

pile comprenant un electrolyte salin, a base de chlorure ct’amrnonium et de chiorwre de zinc,une electrode positive contenant du bioxyde de rnangandse et une electrode negative en zinc

Leclanche battery

primary battery with a saline electrolyte based on ammonium chloride and zinc chloride,a positive electrode containing manganese dioxide and a negative electrode of zinc

a rCndeesjaplptSv

@~i’ iAJ&+

~~gfj~[~’m

Leclanche-Batterie, fpila Leclanche

/k? 7Y-7z’&*

bateria Leclanchegopilha LeclancheLeclanche-batteri

482-04-09

pile au lithium et monofluorure de carbone, f

pile comprenant un electrolyte non aqueux, une electrode positive contenant du monofluorurede carbone et une electrode negative en lithium

lithium carbon monofluoride battery

primary battery with a non-aqueous electrolyte, a positive electrode containing carbonmonofluoride and a negative electrode of lithium

ar

cn

dees

japl

pt

Sv

?# “&@l +J& LbiqJ@++- –~~~~.~Lithium-Kohlenstoff monofluorid-Batterie, fpila de Iitio-monofluoruro de carbono

&94 L%.%’!J F?J–h-l?k’i=Etibateria monofluorek w~gla - litpilha de Iitio-monofluoreto de carbonoIitium-koimonof luoridbatteri

46

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-04-10

pile au bioxyde de manganese et lithium, f

pile comprenant un electrolyte non aqueux, une electrode positive contenant du bioxyde demangan&e et une electrode negative en lithium

lithium manganese dioxide battery

primary battery with a non-aqueous electrolyte, a positive electrode containing manganesedioxide and a negative electrode of lithium

arcndeesjaplptSv

?.944-M+ +!J~J~ w+?I!--:%+k$$idjjmLithium-Mangandioxid-Batterie, fpila alcalina de dioxido de manganeso-litio

::E!24L-7YY32 Y Y’!7A-R@3@

bateria dwutlenek manganu – litpilha de dioxido de manganesio-litioIitium-mangandioxidbatteri

482-04-11

pile a I’oxyde de cuivre-lithium, f

pile comprenant un electrolyte non aqueux, une electrode positive contenant de I’oxyde decuivre et une electrode negative en lithium

iithium copper oxide battery

primary battery with a non-aqueous electrolyte, a positive electrode containing copper oxideand a negative electrode of lithium

arcndeesjaplptSv

?94+VW xi &J&M-Mk%iMmLithium-Kupferoxid-Batterie, fpila de oxido de cobre-litio

?%{L$%!J5-!2A-UCIWLIbateria tlenek miedzi - litpilha de oxido de cobre-litioIitium-kopparoxidbatteri

482-04-12

pile au disulfure de fer et lithium, f

pile comprenant un electrolyte non aqueux, une electrode positive contenant du disulfure defer et une electrode negative en lithium

lithium iron disulphide battery

primary battery with a non-aqueous electrolyte, a positive electrode containing iron disulphideand a negative electrode of lithium

arcndeesjaplptSv

?944- +s) &+# &G Z@+

@l”=Ri’k%k*M -Lithium-Eisendisulf id-Batterie, fpila de disulfuro hierro-litio

=m41XkY ? 9A–&%!fhbateria dwusiarczek zelaza – litpilha de dissulfureto de ferro-litioIitium-jarndisulf idbatteri

47

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-04-13

pile au dichlorure de thionyle et lithium, f

pile comprenant un electrolyte non organique et non aqueux, une electrode positive contenantdu dichlorure de thionyle et une electrode negative en lithium

lithium thionyl chloride battery

primary battery with a non-aqueous inorganic electrolyte, a positive electrode containingthionyl chloride and a negative electrode of lithium

arCndeesjaplptSv

?944-L&a +J+ w+a-m?iiif%%t%?l.!lLithium-Thionylchlorid-Batterie, fpila de dicloruro de tionilo-litio

%4k?$=– /b!) ?9A-&sg$jJbateria chlorek tionylu – litpilha de dicloreto de tionil-litioIitium-tionylkloridbatteri

482-04-14

pile seche, f

pile dent I’electrolyte est immobilise

dry cell

primary battery containing an immobilized electrolyte

arcndeesjaplptSv

d#l J&&d

7%!a!4Trockenzelle, fpila seca

E%%ogniwo suchepilha secatorrcell

482-04-15

pile au papier, f

pile clans Iequel Ie separateur est en papier impregne d’electrolyte

paper-lined cell

primary cell wherein the separator is paper impregnated with electrolyte

arcndeesjaplptSv

>JJ 4 J9--mfidiwpapiergefutterte Zelle, fpila con papel separadorA—)<— y/f ~ p-*~&

ogniwo z papierowym separatorempilha de papelcell med absorberad elektrolyt

48

IS 1885 (l%t15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-04-16

pile a gel, f

pile clans Iequel Ie separateur comprend un gel d’amidon humide avec I’electrolyte

paste-lined celi

primary cell wherein the separator is a starch gel wet with electrolyte

arcndeesjaplQts“v

(jgyu LA+ J+

*~fLr$iJ

Pastenzeile, fpila con separador gelificado

690 &’%t!!!ocjniwo ze z~eiowanym elektrolitem; ogniwo pastowane (termin niezalecany)pi!ha de gelcell med gelatineract elektrcdyt

4$2-04-77

pile ronde, f

pile de form? cylindrique clans Iaqueile la hauteur totale est superieure ou egale au diametre

round ceil

primary cell with a cylindrical shape in which the overall height is equal to or greater than thediameter

ar ~.%b +Crl IHI$WV (E:) Ihwde R.undzelle, fes pila cilindricaJa PI%’aMp! ogniwo okrqglept pilha redondaSv cyiindrisk cell

49

[S 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

Section 482-05- Termes specifiques aux accumulateurs

Section 482-05- Terms typically used for secondary cells and batteries

482-05-01

batterie au plomb-bioxyde de plomb, fbatterie au plomb, f

batterie d’accumulateurs comprenant un electrolyte aqueux a base d’acide sulfurique dilu6,une electrode positive en bioxyde de plomb et une electrode negative en plomb

NOTE Les batteries au plomb-bioxyde de plomb sent souvent appelees accumulateurs (deconseille)

lead dioxide lead batterylead acid battery

secondary battery with an aqueous electrolyte based on dilute sulphuric acid, a positiveelectrode of lead dioxide and a negative electrode of lead

NOTE Lead dioxide lead batteries are often called accumulators (deprecated).

arcndeesjaplptSv

#LAJL &LAJJl xi # qu+%iZ!’2ii?diw

Bleibatterie, f; Bleiakkumulator, mbateria de piomo-dioxido de plomo; bateria de plomo acido

$4%s%bateria dwutlenek olowiu - olow; bateria kwasowo-otowiowabateria de chum bo-dioxido de chumbo; bateria de chumboblybatteri

482-05-02

batterie au cadmium-oxyde de nickel, fbatterie nickel-cadmium, f

batterie d’accumulateurs comprenant un electrolyte alcalin, une electrode positive contenantde I’oxyde de nickel et une electrode negative en cadmium

nickel oxide cadmium batterynickel cadmium battery

secondary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing nickel oxide anda negative electrode of cadmium

arcndeesjaplptSv

&4~&& +i +J@

%iE4%%w

Nickel-Kadmium-Batterie, fbateria de cadmio-oxido de niquel; bateria de niquel-cadmio=y+lb.hF59A%aw

bateria tlenek niklu - kadm; bateria niklowo-kadmowabateria de cadmio-oxido de niquel; bateria niquel-cadmionickel-kadm iumbatteri

50

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-03

batterie 5 I’oxyde de nickel-fer, fbatterie nickel-fer, f

batterie d’accumulateurs comprenant urr c+lectrolyte alcalin, une electrode positive contenantde I’oxyde de nickel et une electrode nk+gative err fer

nickel oxide iron batterynickel iron battery

secondary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing nickel oxide anda negative electrode of iron

arcndeesjaplptSv

J+- & xi ~J@~&#t+JwNickel-Eisen-Batterie, fbateria de oxido de niquel-hierro; bateria de niquel-hierro

== y??-[b . @%#’a)&

bateria tlenek niklu – ielazo; bateria niklowo-iwbazowabateria de oxido de niquel-ferro; bateria niquei-ferro

nickel-jarnbatteri

482-05-04

batterie a I’oxyde de nickel-zinc, fbatterie nickel-zinc, f

batterie d’accumulateurs comprenant un r51ectrolyte alcalin, une +Iectrode positive contenantde I’oxyde de nickel et une @lectrode negative en zinc

nickel oxide zinc batterynickel zinc battery

secondary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing nickel oxide anda negative electrode of zinc

arCndeesjaplptSv

&j. &i .+&.i L@+~~~lg$jNickel-Zink-Batterie, f

bateria de oxido de niquel-cinc; bateria de niquel-cinc-= y */b . mk’~”?m

bateria tlenek niklu – cynk; bateria niklowo-cynkowabateria de oxido de niquel-zinco; bateria niquel-zinconickel-zinkbatteri

482-05-05

batterie a I’oxyde d’argent-cadmium, f

batterie d’accumulateurs comprenant un electrolyte alcalin, une electrode positive contenantde I’oxyde d’argent et une electrode negatwe en cadmium

silver oxide cadmium battery

secondary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing silver oxide anda negative electrode of cadmium

arcndeesjaplptSu

~HJU-. LA *i &U+

%4Ra%$’tlSilber-Kadmium-Batterie, fbateria de oxido de plata-cadrnio

E24t2&! “ * F: 9AB’SMJbateria tlenek srebra – kadmbateria de oxido de prata-cadmiosilver-kadmi umbatteri

51

. . .—.—.,-—_. A_.._ ...—.. ____,_... ._ .,. ,.

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-06

accumulateur argent-zinc, m

batterie d’accumulateurs comprenant un electrolyte alcalin, une electrode positive contenantde I’argent et une electrode negative en zinc

silver zinc battery

secondary battery with an alkaline electrolyte, a positive electrode containing silver and anegative electrode of zinc

<31’

cndeesjapl

ptSv

&j- L& &ua+

$$ff/*Ffij!jSilber-Zink-Batterie, fbateria de plata-cinc

Fii?tL* “ !lE&’%?t%?l!lbateria srebrowo-cynkowaacumulador de prata-zincosilver-zinkbatteri

482-05-07

batterie ion-lithium, f

batterie d’accumulateurs comprenant un electrolyte au solvant organique et des electrodespositive et n6gative clans Iesquelles est intercale un compose clans Iequel Ie lithium est stocke

NOTE Une batterie ion-lithium ne contient pas de lithium metallique.

lithium ion battery

secondary battery with an organic solvent electrolyte and positive and negative electrodeswhich utilize an intercalation compound in which lithium is stored

NOTE A lithium ion battery does not contain lithium metal

arCrldeesjaplptSv

?AI b+i M&R!l%Tli%f?4?t!lLithiumionenbatterie, fbateria de ion-litio

9 7= b’A’fd->’aw

bateria Iitowo-jonowabateria iiio-litioIitiumjonbatteri

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-05-08

batterie au sodium-chlorure de nickel, fbatterie nickel-hydrure metallique, f

batterie d’accumulateurs comprenant un dectrolyte a I’hydroxyde de potassium aqueux, uneelectrode positive contenant du nickel a I’etat d’hydroxyde de nickel et une electrode negativecontenant de I’hydrogen.e sous forme d’hydrure metallique

nickel-metal hydride battery

secondary battery with an electrolyte of aqueous potassium hydroxide, a positive electrodecontaining nickel as nickel hydroxide and a negative electrode of hydrogen in the form of ametal hydride

ar

Crl~~

esjaplptSv

~l$u–.–IJs+i +* ~J&+

wi=4aikv!l+RisfJ 3i’tliNickel-Metallhy drid-Batterie, fbateria de niquel-hidruro metalicoz. ~&/r/ . **~~~

bateria niklowo-wodorkowa

bateria de sodio-cloreto de niquel; ttateria de niquel-hidreto metaliconickel-metal lhydridbatteri

482”05-09

chantier de batterie, m

support en materiau generalement isolant pour des accumulateurs stationnaires et des batsou batteries monoblocs

battery base

support base, generally of insulating material for stationary secondary cells, batteries ormonobloc batteries

arcndeesJaplptSv

iJJa+N 6ACG

%wh%@.Eiatteriestander, mbase de bateria

‘=E:lt!13Repodstawa bateriibase de bateriabatterifundament

482-05-10

chassis, m

conteneur a parois evidees destine a grouper plusieurs elements ou batteries

battery crate

container with frame walls for holding several cells or batteries

arcndeesjaplptSv

L&a+ll L4J!AOLwillati

Batterietrager, mchasis de bateria‘~~~j ~

blok bateriicesto de bateriasbatterilada

53

IS 1885 (Part 15):2008

[EC 60050-482:2004

482-05-11

ferrneture anti-defiagrante, f

fermeture conque specialement afin cf’assurer la protection contre la propagation d’un front deflamme venant de ou allant vers I’interieur d’un accumulateur

NOTE Ces flammes peuvent provenir d’une ~tincelie ou cf’une flamme nue exterieure qui met Ie feu aun gaz d’electroiyse combustible.

flame arrestor ventflame arrester vent

vent of special design which provides protection against the propagation of a flame front fromor into the interior of a secondary cell

NOTE This flame front may originate from a spark or an external naked flame igniting combustibleelectrolysis gas.

arcndeesjaplptSu

-iJlyal &b &.i.b

El fil.1Flammschutzstopfen, mcierre antillama

@#%&zawor przeciwogniowyexutor antideflagranteflamsparrande ventil

482-05-12

~vent de securite, m

ouverture de conception particuliere qui permet de Iaisser passer Ies gaz d’un accumulateurafin d’eviter une pression interne excessive et ainsi d’emp~cher la rupture du bac de I’element

safety vent

vent of special design which allows to release gas from a secondary cell in order to avoidexcessive internal pressure and thereby to prc!clude rupture of the cell container

arcndeesjaplptSv

(J-41 &&4

wk?il

Uberdruckventil, nventeo de seguridad

32+. 1?zaw6r bezpieczetistwaexutor de seguranqas~kerhetsventil

...-- ..—.-,-,..—-. .... -

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-05-13

cleflecteur d’element, m

composant interne utilise pour reduire Ies pertes d’electrolyte dues aux gouttelettesd’electrolyte transporters par Ie mouvement des gaz et/ou de I’electrolyte

NOTE Un cfeflecteur d’e16ment a une fonction secondaire qui est de proteger Ie bloc de plaquescontre Ies dommages provoques par des objets passant par I’orifice de remplissage.

cell baffle

internal component used to reduce the amount of electrolyte loss due to electrolyte spraybeing carried in the gas and/or by electrolyte movement

NCJTE A cell baffle has a second function in protecting the plate pack from damage by objectsinserted through the filling hole.

arcndeesjaplptSv

i+.$al +@ tiJk

fhMtRiPE

Schwappschutz, mdeflector de elemento

B@&przegroda ogniwa

deflector de elementospillskycid

482-05-14

element ouvert, m

accumulateur ayant un couvercle muni d’une ouverture au travers de Iaquelle Ies produits deI’electrolyte et de I’evaporation peuvent s’echapper Iibrement de I’element vers I’atmosphere

vented cell

secondary cell having a cover provided with an opening through which products of electrolysisand evaporation are allowed to escape freely from the cell to the atmosphere

arcndeesjaplptSv

*I QN3 @

HKR%MIgeschlossene Zelle, felemento abierto

‘-+:> F 7f%alf!l

ogniwo wentylowaneelemento abertoventilerad cell

55

IS 1885 (Part 15):2008

iEC 60050-482:2004

482-05-15

batterie etanche a soupapes, fVRLA (abbreviation)

batterie d’accumulateurs clans Iaquelle Ies ~lements sent fermes mais munis d’une soupapequi permet I’echappement des gaz Iorsque la pression interne excede une valeurpr%determinee

NOTE L’@16ment ou la batterie ne peuvent norrnalement pas recevoir d’addition a Ieur electrolyte.

valve regulated lead acid batteryVRLA (abbreviation)

secondary battery in which cells are closed but have a valve which allows the escape of gas ifthe internal pressure exceeds a predetermined value

NOTE The cell or battery cannot normally receive additions to the electrolyte

arCrldeesjaplptSv

#Ai..dl +.dl Glj &&A ~LAIJ 4AJU+

~$+fi%L%?l%lt3#!: VRLA ( !~”; b] )verschlossene Bleibatterie, fbateria sellada con valvula regtrlada; VRLA (abreviatura)

fi7J@#F$W+%’F?i!Jbateria dwutlerrek olowiu - OIOW z zaworembateria estanque com valvulas: VRLA (a breviatursr inglrjsa)ventilreglerat blybatteri

482-(25-1 6

@lement renversable, m

el~ment dent I’electrolyte ne peut fuir quelle que soit sa position

NOTE Certains elements ouverts sent congus r.]our @tre renversables Iorsqu’ils fonctionnent clans Iesllmites fixees par Ie fabricant.

non-spillable cell

cell from which electrolyte cannot escape re!,yardless of its orientation

NOTE Some vented cells or batteries are designed so as to be non-spillable when operated within thelimits speclfled by the manufacturer.

arcndeesJaplptSv

&wsAJYl U-=$1 L@A ~d& y L&i

+~~[fi~

kippsichere Zelle, felemento no derramable

IL5%%%’sx!logniwo niewylewneelemerrto virirvelliickaqes~krad cell

56

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-17

element etanche, m

element ferme ne Iaissant echapper ni gaz ni Iiquide Iorsqu’il fonctionne clans Ies Iimitesspecifiers par Ie fabricant

NOTE Un element etanche peut 6tre muni d’un dispositif de securite destine a eviter toute pressioninterne dangereusement elevee et est conqu pour fonctionner toute sa vie clans ses conditionsd’etancheite initiales.

sealed cell

cell which remains closed and does not release either gas or liquid when operated within thelimits specified by the manufacturer

NOTE A sealed cell may be equipped with a safety device to prevent a dangerously high internalpressure and is designed to operate during its life in its original sealed state.

arcndeesjaplptSv

&.d \&&A*

%Hwitkgasdichte Zelle, felemento estanco

@i%lwFHt!iogniwo szczelneelemento estanquesluten cell

482-05-18

tasseaux, m, pl

nervures du fond du bac qui supportent le bloc de plaques creant ainsi un espace qui permeta la matiere active detachee des plaques de se deposer saris causer de court-circuit entre Iesplaques

NOTE Les tasseaux n’existent que clans Ies accumulateurs au plomb-bioxyde de plomb.

mudribs

ridges in the bottom of the case which support the plate pack and thus create a space whichallows the active material detached from the plates to settie without causing a short-circuitbetween the plates

NOTE Mudribs can be found only in lead acid cells and batteries

arcndeesjaplptSv

~Jb+ll ~~ib ~LQ CIJYI jLS2J\ AC\@

%7

Schlammrippen, f, plcalzos<buiebrowanie (obudowy)nervurasbottenprisma

57

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-05-19

plaque Faure, f

plaque plate empatee avec un collecteur de courant en forme de grille, utilisee clans Iesaccumulateurs au plomb-bioxyde de plomb

Faure plate

pasted flat plate with a grid current collector used in a lead acid battery

arcndeesjaplptSv

~jti CIJi

B%atiFaure-Platte, fplaca Faure

7 d- -MHIH-Jiptyta Faure’aplaca FaureFaure-platta

482-05-20

plaque Plante, f

plaque en plomb pur de tres grande surface developpee, utilisee clans Ies accumulateurs auplomb-bioxyde de plomb

NOTE La matiere active est formee par I’oxydation electrochimique du plomb en couches minces

Piante plate

plate, made of pure lead, of very large effective surface used in lead acid cells

NOTE The active material is formed by electrochemical oxidation of the lead in thin layers.

ar

cndeesjaplptSv

g% C\Ji

WM*MK; Yf#l*wKPlante-Platte, fplaca Plante

Y7Y7&%&ptyta Pla nte’aplaca PlantePlante-platta

482-05-21

plaque a pochettes, f

plaque d’un element au nickel-cadmium ou au nickel-fer consistent en un assemblagede pochettes d’acier perforees qui peuvent .Stre nickelees, et qui contiennent la matiere active

pocket plate

plate of a nickel-cadmium or nickel-iron cell consisting of an assembly of perforated steelpockets, which may be nickel plated, and which contain the active material

arcndeesjapiptSv

diA *IJ ~l~i

%SatfiTaschenplatte, fplaca con cavidad

83-Y l’x~tiplyta kieszonkowapiaca de bolsosfickplatta

58

—... =. ._

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-95-22

plaque d’accumulateur de batterie ak:alirw dent Ie support est obtenu par frittage de poudrem6tal!ique et ctans Iequel la matiere active est introduite

olatn of an alkaline secondary cell the support of which is made by sintering metal powderand into whici~ the active material is introduced

ar

dees

482-05-23

bouchon, m

composant place clans I’orifice de rempiissage d’un &lement en vue de perrnettre Ie degage-rnent des gaz d’electrolyte proven ant de I’@l@rnent

vent cap

component fitted into the filling hole of a cell with a provision of allowing the venting ofelectrolysis gas from the cell

arcl-ldeesjaplptSv

482-05-24

etag~re pour batterie, f

support, pupitre ou grille a un ou plusieurs niveaux ou &ageres pour I’installation d’elementsou bats rnormblocs clans urw batterie Mationnaire

battery rack

support, stand or grating with one or more levels or tiers for the installation of cells or mono-bloc containers in a stationary battery

arcmdeesjaplptSv

i++d~ hdJ

*$’l!Ml%!

Batteriegestell, nestante de baterias

%58stojak bateriiestante para bateriabatteristiillning

59

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-25

batterie saris entretien, f

batterie d’accumulateurs qui, durant sa duree en service, n’exige aucune maintenance,pourvu que Ies conditions de mise en ceuvre specifiers soient respecters

maintenance-free battery

secondary battery which, during the service life, requires no maintenance provided specifiedoperating conditions are fulfilled

arCndeesjaplptSv

i&b4a ~lhi y i+Ju+$&g~~ *M

wartungsfreie Batterie, fbateria Iibre de mantenimiento

$>??- Yz79-%f+%%.lbateria bezobslugowabateria sem manuten@ounderhhllsfritt batteri

482-05-26

pouvoir de demarrage, m

aptitude d’une batterie a fournir la puissance necessaire au demarrage d’un moteur thermiqueclans des conditions specifiques

starting capability

ability of a battery to supply power to an engine starter motor under specified conditions

arcndeesjaplptSv

ti~l $i+ # ~J@\

fidlfkfi

Startleistung, fcapacidad de arranqueMIi9JM&zdolnosc rozruchowapoder de arranquestartformaga

482-05-27

charge d’une batterie, f

operation pendant Iaquelle un accumulateur ou une batterie d’accumulateurs reqoit deI’energie electrique d’un circuit exterieur, qui conduit a des modifications chimiques a l’inte-rieur de I’element et ainsi au stockage de I’energie sous forme d’energie chimique

charging of a battery

operation during which a secondary cell or battery is supplied with electric energy from anexternal circuit which results in chemical changes within the cell and thus the storage ofenergy as chemical energy

arcndeesjaplptSv

~J&@~ @

tiiwfi%

Laden einer Batterie, ncarga de una bateria35%Iadowanie bateriicarregamento de uma bateria; carga de uma bateria (desaconselhado)batteriladdning

60

I i ..—— -—.- ---..- .-.-” .----. — .— -- —

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-28

cycle (d’un element ou d’une batterie), m

ensemble d’operations qui est conduit sur un accumulateur ou une batterie d’accumulateurset est repete regulierement selon la m~me sequence

NOTE Pour une batterie d’accumulateurs, ces operations consistent en un ensemble d’une dechargesuiwe d’une charge ou d’une charge suivie d’une decharge clans des conditions specifiers. Cettesequence peut comprendre des periodes de repos.

cycling (of a cell or battery)

set of operations that is carried out on a secondary cell or battery and is repeated regularly inthe same sequence

NOTE In a secondary battery these operations may consist of a sequence of a discharge followed bya charge or a charge followed by a discharge under specified conditions. This sequence may includerest periods.

arcndeesjaplptSv

(&J~I ~i @u) ~iij & QIJ3Jfizf ( l~;llJmJ)

Zyklisieren (einer Zelle oder Batterie), nciclo (de un elemento o de una bateria)

%23%-?-< ~~~ (’tli’m~~)cykl pracy (ogniwa lub baterii)ciclagem (de urn elemento ou de uma bateria)cykling

482-05-29

batterie chargee videe, f

batterie d’accumulateurs charges clans Iaquelle Ies elements contiennent une petite quantited’electrolyte absorbee par Ies plaques des elements et Ies separateurs

drained charged battery

charged secondary battery where the cells contain a small quantity of electrolyte absorbed inthe cell plates and in the plate separators

arcndeesjaplptSv

@3@$l ~@~ @ %+ @‘h %J*Mam%%?%tientleerte geladene Batterie, fbateria cargada drenada

wti%%t%w%’awbateria (akumulatorowa) odsqczona naladowanabateria carregada drenadadranerat Iaddat batteri

61

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-30

batterie chargee seche, f

ri?taf a la Iivraison de certains types de batterie d’accumulateurs dams Iaquelle les el~ments necontiennent pas d’electrolyte et dent Ies plaques sent stkines et a I’&tat Charg@ dectriquement

dry charged battery

state of delivery of some types of secondary battery where the cells contain no electrolyte andthe plates are dry and in a charged state

arcnde2SjaplptSv

.GL+ Lig.&.a Q&

=i=jitFj Ehlgr13?lhtrockene geladene Batterie, fbateria cargada seca

RPM*%%$!!bateria (akumulatorowa) sucholadowanabateria carregada secatorrladdat batteri

482-05-31

batterie d~chargee vide, f

Lmtterie d’accumulateurs clans Iesquels Ies eliwnents ne contiennent pas d’electrolyte ou dentl’rNectrolyte a et@ vide et Ies e16ments rendus erwuite @tanches pour emp~cher I’entreed’oxygene

discharged empty batterydischarged unfilled battery

discharged secondary battery, where the cells contain no electrolyte or one in which theelectrolyte has been drained from the cells which are Nw+rr sealed to keep out oxygen

arcndees~aplptSv

b+ &J G& & &JL& Ji ~

T?&%: FFf%%d3?lkungefullte entladene Zelle oder Batterie, fbateria descargada vacia

%%3%%%+%%bateria (akumulatorowa) sucha nieladowanabateria descarregada vaziatorrt oladdat batteri

482-05-32

batterie priXe a I’emploi, f

~tat a la Iivraison de certains types de batterie d’accwmulateurs clans Iaquelle Ies elementscontienrrent de I’electrolyte et dent Ies plaques sent ~ l’6tat charge

filled charged battery

state of delivery of some types of secondary battery where the cells contain electrolyte andwhose plates are in a charged state

arcndeesJaplpt?#V

iF+ ii#h4 QJ+

~~~)Efi~@~gefullte geladene Batterie, fbateria cargada rellena

Xkl\%%fi#%%X.!Jbateria (akumulatorowa) rmpetniona aa!adcwanabateria pronta a usarfyllt och Iaddat batteri

62

IS 1885( Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-33

batterie dechargbe remplie, f

~tat .5 la Iivraison de certains types de batterie d’accumulateurs clans Iaquelle Ies elementscontiennent de I’electrolyte et dent Ies plaques sent a I’etat decharge

filled discharged battery

state cf delivery of some types of secondary battery where the cells contain electrolyte andwhose plates are in a discharged state

arCrl

dees

japlptSv

i9+.4 G Gg+ Q-&w’wil~~jtilgr+imgeftillte eritladene Batterie, fbateria descargada rellena

ZZA&?&%3$FEWhbateria (akumulatorowa) napelniona nieladowanabateria descarregada cheiafyiit oiaddat batteri

482-05-34

accumulateur non forme see, m

etat de certains types de batteries d’accumulateur non encore rempli d’electrolyte et clanslequel la rnati~re active n’a pas encore ete soumise au processus de ((formation)>

unformed dry cell

state of some types of secondary cell not yet filled with electrolyte and where the activematerial has not yet been submitted to a so called “formation” process

arcndeesjaplptSv

Lg&l.4J@G~*

%4’LWFA%4JWunforrnierte Trockenzeiie, feiemento seco no formado

%{Lm%$’iE’tt!logniwo nieuformowane sucheacumuiador n~o formado secooformerad torrceil

482-05-35

batterie flottante, f

batterie d’accumulateurs dent Ies bornes sent connecters en permanence a une source detension constante suffisante pour maintenir la batterie approximativement a charge complete,et qui est destinee a fournir de I’energie a un circuit electrique Iorsque I’alimentation normaleest interrompue

battery on float (charge)floating battery (deprecated)

secondary battery whose terminais are permanently connected to a source of constantvoltage sufficient to maintain the battery approximately fully charged, and which is intended tosupply power to an electric circuit, if the normal supply is temporarily interrupted

ar

cn

deesjaplptSv

iJJ+ JIM xl; JIM @All* Q&

)7-fiAi%t/17tk

Batterie im Erhaitungsiadebetrieb, fbateria fiotante

% ~J?15’%bateria (akumuiatorowa) doladowywanabateria de carga fiutuantebatteri i fiytiaddningsdrift

63

IS 1885 (Part 15):2008IEC 60050-482:2004

482-05-36

aptitudea la charge, facceptance recharge, f

aptitude d’une batterie d’accumulateurs a recevoir une charge clans des conditions specifiers

charge acceptance

ability of a secondary battery to increase its state of charge under specified conditions

arendeesjaplptSv

&kal Qti

35 QW2W3

Ladungsaufnahme, faceptacion de carga~gg~.&

zdolnosc przyjmowania ladunkuaceitag~o de cargaIaddningsmottaglighet

482-05-37

charge rapide, fbiberonnage

charge effectuee, clans un but particulier, a des courants ou tensions electriques superieurs ala normate pendant un court intervalle de temps

boost charge

accelerated charge applied at greater than normal values of electric currents or of voltages(for a particular design) during a short time interval

arcndeesjaplptSv

&J.uJl*I

SE%Starkladung, fcarga rapida

Y–.X by-p-v

tadowanie przyspieszonecarga rapidasnabbladdning

. 482-05-38

charge a courant constant, f

charge pendant Iaquelle Ie courant electriques est maintenu a une valeur constanteindependamment de la tension ou de la temperature de la batterie

constant current charge

charge during which the electric current is maintained at a constant value regardless of thebattery voltage or temperature

arcndeesjaplptSv

+IL J% &l

‘E (%) #m$a

Konstantstromladung, fcarga a corriente constante

R%%%%Iadowanie prqdem o stalej wartoscicarga a corrente constantekonstantstromsladdning

64

.—..—.,. -.——-——— . . ‘. .

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-05-39

rendement de charge, m

rapport de la charge electrique dechargee d’une batterie d’accumulateurs a la chargeelectrique fournie pendant la charge prec~dente

charge efficiency

ratio of the electric charge discharged from a secondary battery to the electric chargeprovided during the preceding charge

arcn

deesjaplptSv

(-pal 6*LU

R% Et*Wirkungsgrad der Ladung, mrendimiento de carga

%%?dJ+sprawnosc pojemnosciowaefici~ncia de cargaIaddningsverkningsgrad

482-05-40

charge d’egalisation, f

charge prolongee afin d’assurer un etat de charge egal pour tous Ies elements d’une batterie

equalization charge

extended charge to ensure an equal state of charge of all cells in a battery

arendeesjaplptSv

~~, ~,

BJ%$!iYE@

Ausgleichsiadung, fcarga de compensation

%355%Iadowanie wyrownawczecarga de igualizaq~outjamningsladdning

482-05-41

facteur de charge, m

facteur par Iequel la quantite d’electricity a la decharge doit &re multiplied pour determiner laquantite d’electricity a la charge requise par la batterieprecedent

NOTE Le facteur de charge est I’inverse du rendement de charge.

charge factor

pour retablir I’etat de charge

factor by which the quantity of electricity on discharge has to be multiplied to determine thequantity of electricity on charge required for the battery to recover its original state of charge

NOTE The charge factor is the reciprocal of the charge efficiency.

~r @l &b

cn E%MMde Ladefaktor, mes factor de cargaja %%%3%pl wspotczynnik tadowaniapt factor de cargasv Iaddningsfaktor

65

IS 1885 (Part 15) :2008

IEC 60050-482:2004

482-05-42

charge complete, f

etat de charge clans Iequel toute la matiere active disponible se trouve clans un etat tel que lacharge effectuee selon Ies conditions choisies ne produise aucune augmentation significativede la capacite

full charge

state of charge wherein all available active material is in a state such that the charging underthe selected conditions produces no significant increase of capacity

arCrldeesjaplptSv

(J.U#

5%*E%

Vollladung, fcarga completa

Wfi’%natadowaniecarga completafulladdat

482-05-43

charge initiale, f

premiere charge administree a une nouvelle batterie d’accumulateurs au debut de sa vieactive

initial charge

first charge given to a new secondary battery at beginning of its service life

arcl-ldeeslaplptSv

~lqyl Jdlll&j A rfiErstladung, fcarga initial

mfi’aIadowanie uruchamiajqce; Iadowanie pierwszecarga initialinitial laddning

482-05-44

surcharge, f

charge d’un accumulateur ou d’une batterie d’accumulateurs poursuivie au-dela de la chargecomplete

NOTE La surcharge est egalement I’action de charger au dela d’une certaine Iimite specifiee par Ieconstructeur

overcharge

continued charging of a fully charged secondary cell or battery

NOTE Overcharge is also the act of charging beyond a certain limit specified by the manufacturer

arcn

deesjaplptSv

JJljll JJJl~fir~Uberladung, fsobrecarga

M7i5%przetadowaniesobrecargaoverladdning

66

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-45

regime de charge (relatif aux accumulateurs et batteries d’accumulateurs), m

courant electrique auquel on charge un accumulateur ou une batterie d’accumulateurs

NOTE Le regime de charge est Ie courant de reference It= Cr/H ou C, la capacite assigneedeclaree par Ie fabricant et }? A Ie temps de base en heures pour Iequel la capacite assignee estdeclaree.

charge rate (relating to secondary cells and batteries)

electric current at which a secondary cell or battery is charged

NOTE The charge rate is expressed as the reference current 1, = cr/n where c’, is the ratedcapacity declared by the manufacturer and n is the time base in hours for which the rated capacity isdeclared.

arcndeesjaplp!Sv

(QJGJ GqJ~I ~i q~YiJ_t)-i J-

fitfi.% (:+lk;ll; +ll$;ilhi~?ll(fil)Ladestrom (einer Sekundarzelle oder -batterie), mregimen de carga (de elementos secundarios y baterias)

%*=? ( ‘.iJ(’ILi+h::llJ -~-fi)pr~d Iadowania (ogniw Iub baterii wtornych)regime de carga (relativa a acumuladores e baterias de acumuladores)Iaddningsstrom

482-05-46

regime de fin de charge, m

courant electrique auquel on charge une batterie d’accumulateurs vers la fin de la charge

finishing charge rate

electric current at which a battery is charged towards the end of charge

arcndeesjaplptSv

&L@ -l Lb

gg~fi@.*.

Ladeschlussstrom, mregimen de final de carga

KIE%$Ei*prqd Iadowania koncowyregime de fim de cargaslutladdningsstrom

67

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-47

charge d’entretien, f

methode de charge d’une batterie d’accumulateurs clans Iaquelle I’etat de charge estmaintenu par un faible courant electrique constant regule a long terme

NOTE 1 La charge d’entretien compense Ies effets d’auto-decharge et maintient la batterleapproximahvement a l’etat de charge complete.

NOTE 2 Cette methode de charge n’est pas adaptee pour certaines batteries d’accumulateurs, parexemple au lithium.

trickle charge

method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by acontinuous, long term, regulated small electric current

NOTE 1 The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in anapproximately fully charged state.

NOTE 2 The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cellsand batteries.

arcndeesja

p)ptSv

G=- JW+L+;FJW35*Daueriadung, fcarga de mantenimiento~ g ~ ,bfi~

doladowywanie; }adowanie ciqgle malym prqdem (termin niezalecany)carga de manutenqtiounderhallsladdning

482-05-48

charge a deux courants, f

methode de charge d’une batterie d’accumulateurs en utilisant deux niveaux de regime decharge avec une retraction pour declencher Ie passage entre un regime haut et un regimebas

two step charge

charging method applied to a secondary battery using two levels of charge rate with feedbackcontrol to initiate the changeover from a high to a low charge rate

arcndeesjaplptSv

.&* &,

i%wrfafi%Zweistufenladung, f; abgesetzte Ladung, fcarga de dos pasos

1.%%%Iadowanie dwustopniowecarga a duas correntestvastegsladdning

68

--- —. — -... ... . ..,. —

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004482-05-49

charge a tension constante, f

charge au tours de Iaquelle la tension est maintenue a une valeur constanteindependamment du courant de charge ou de la temperature

constant voltage charge

charge during which the voltage is maintained at a constant value regardless of chargecurrent or temperature

arcndeeslaplptSv

+t2J,,g.sJ~‘F.E([E) fi+fi tfiKonstantspannungsladung, fcarga a tension constante

R’#&J+fi’itadowanie przy stalej wartosci napiqciacarga a tensiio constantekonstantspanningsladdning

482-05-50

charge a tension constante modifiee, f

charge a tension constante pour Iaquelle Ie courant electrique est Iimite a une valeurpredetermine

modified constant voltage charge

constant voltage charge where the electric current is limited to a predetermined value

arcndeesjaplptSv

G+G*JAL4JA

?!’tLf2m ([u) fkfi%modifizierte Konstantspannungsladu ng, fcarga a tension constante modificada

&z’r%J+fi’*tadowanie zmodyfikowane przy stalej wartosci napiqciacarga a tens%o constante modificadastrombegransad konstantspanningsladd ning

482-05-51

bouillon nement d’un element, m

degagement gazeux resultant de I’electrolyte de I’eau clans I’electrolyte d’un element

gassing of a cell

evolution of gas resulting from electrolysis of the water in the electrolyte of a cell

arcndeesjap!ptSv

@Sbll & iACbi.4 G\jLL

m$t!lwlGasen (einer Zelle), ndesprendimiento de gas de un elementoXfY>>Ygazowanie ogniwaefervesc~ncia de urn elementogasning

69

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

482-05-52

indicateur de niveau, m

dis+ositif utilis~ pour la mesure du niveau d’&ectrolyte d’un element

electrolyte level indicator

device used to assist in the measurement of the level of electrolyte in a cell

arcndeesjaplptSv

&w3AJY~ LMJl @@+J wjflfkll+%%gElektrolytstandanzeiger, mindicador de nivel de electrolito

WW%-T+%Ewskainik poziomu elektrolituindicador de nivelelektrolytnivai ndikator

482-05-53

rendement en energie, m

rapport de I’energie electrique obtenue d’une batterie d’accumulateurs pendant la decharge aI’energie electrique fournie a la batterie d’accumulateurs durant la charge precedence

energy efficiency

ratio of the electric energy provided from a secondary battery during discharge to the electricenergy supplied to the battery during the preceding charge

arcndeesjaplptSv

Wall 6PIJ.S

flEEzk*

Wirkungsgrad der Energie, mrendimiento de energia

x*) b%–2JJ=$

sprawno$c energetycznaefici~ncia energeticenergiverknings grad

482-05-54

em ballement therm ique, m

etat instable qui se produit pendant une charge a tension constante, clans Iequel la rapidite deproduction de chaleur clans une batterie d’accumulateurs depasse la capacite de dissipationthermique, entrainant une augmentation continue de temperature qui conduit a un nouvelaccroissement du courant, ce qui peut conduire a la destruction de la batterie

NOTE Dans Ies batteries au lithium I’emballement thermique peut mener a la fusion du lithium.

thermal runawayunstable condition arising during constant voltage charge in which the rate of heat dissipationcapability, causing a continuous temperature increase with resulting further charge currentincrease, which can lead to the destruction of the battery

NOTE In lithium batteries thermal runaway may cause melting of lithium.

arCrldeesjaplptSv

&JIJ.aJl AL+YI

%%?2thermisches ~urchgehen, nfuga termicaR@&niestabilnosc cieplnaem balamento termicotermisk rusning

70

IS 1885 (Part 15):2008IEC 60050-482:2004

482-05-55

tension de fin de charge, f

tension atteinte a la fin d’une charge a un courant constant specifie

NOTE La tension de fin de charge peut &re utilisee pour declencher I’arret du processus de charge.

end-of-charge voltage

voltage attained at the end of a charging step, at a specified constant current

NOTE The end-of-charge voltage may be used to initiate the termination of the charge process

arcndeesjap[ptSv

*I @@ +.+

fir~!xkmkLadeschlussspannung, ftension del final de carga

%’Sil#$M’igJ{

napiqcie koticowe Iadowaniatensiio de fim de carga

Iaddningssiutspanning

71

IS 1885 (Part 15):2008

IEC 60050-482:2004

INDEX

A

acceptance

charge acceptance .. ... .. .. .... .... .. .. .. .. ... ..

acid

lead acid batte~ ... .. .... .. .. ..... ... ... ... . ... ...

valve regulated lead acid battery . .. . ... ..

activation

activation .... ... .. .... .. .... .. .. ... .. ... ... ... . ... .. ..

activation polarization .... ..... .. .. ... .. .. .. ... .

active

active material ......................................

active material mix., .............................

active surface of an electrode ..............

residual active mass ............................

areic

areic~pacity . .... ... ... ... .. ... .... ... .. ... .. .. ... .

air

air metal battery ...................................

alkaline zinc air battery,.., ....................

neutral electrolyte zinc air batie ~........

alkalinealkaline cell ... ... ... ... ... .. .. ... ... ... ... .. .. . .. ... .

alkaline zinc air batie~ ... .. .... .. .. ... .. . ... ..

alkaline zinc manganesedioxide battery ...................................

anode

anode ... .. ... .. .... .. ... ... .. ... .. .... ... ... .. .. .. ..

anodic

anodic polarization .. .... .. .. .... .. ... ... . .. .. ... .

anodic reaction, .. .. ... ... .. ... .... .. ... .. .. .. .. ...

apparent

internal apparent resistance .... ... . .. . .. ...

aqueous

non aqueous cell .. ... ... . .. .... .... .. .. ... .. .. .. ..

482-05-36

482-05-01

482-05-15

482-01-19

482-03-05

482-02-33

482-02-34

482-02-26

482-03-37

482-03-20

482-04-01

482-04-02

482-04-05

482-01-08

482-04-02

482-04-03

482-02-27

482-03-06

482-03-11

482-03-36

482-01-10

arrester

flame arrester vent . ... .. ... .... ... ... .. .. .. ... .. . 482-05-11

arrestor

flame arrestor vent . ... .. ... ... ... ... .. ... .. .. ... . 482-05-11

B

back-up

back-up battery . ... .. .... .. .. ... .... .. ... .. .. .. .. ..

baffle

cell baffle .. ... ... ... ... .. ... ... .. .... ... ... .. .. .. .. .. .

base

battery base ... ... ... .. ... .. ... .... .. ... ... ... . .. ... .

battery (ies)

air metal battery . .. .. .... .. ... .... ... ... .. .. .. .. ...

alkaline zinc air battery.............,.,...,.,.,

alkaline zinc manganesedioxide batte~ ...................................

back-up battery,,.., ...............................

bafie~ ..................................................

482-01-16

482-05-13

482-05-09

482-04-01

482-04-02

482-04-03

482-01-16

482-01-04

battery base .. ... ... .. .. ... .. .. ... .. .... ... .. ... ... ..

battery crate ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .... .. ..

discharge (ofabatiery) . .. ... ... .. .... .. ... .. .

battery endurance...,., . .. ... ... ... .. .... .. ... ...

battery energy, .. ... ... .. .. ... .. ..

battery on float (charge) . ... ... ... ... .. .. .... ..

battery rack ... .... .. ... ... .. ... ... .. .... ... .. ... ... ..

batie~ tray ... .. .... ... .. .. ... .. ... .... ... .. ... ... ... .

buffer batie~ ... ... . ... ... ... .. ... .... .. .... .. .. ....

capacity (for cells or batteries) .............

charge rate (relating to secondary cellsand batteries) ....................................

charging of a battery ............................

cycling (of a cell or battery) ..................

discharge voltage(related to cells or batteries)

discharged empty (cell) or battery

discharged untilled (cell) or battery ..,,.,

drained charged battery .......................drycharged batiery ............ . . . . .

emergency battery. . . . . . . . . .

filled charged battet-y ...........................filled discharged battery .......................

floating battery (deprecated) ................

lead acid battery, .................................

lead dioxide lead battery ......................

Leclanche battery........,.......,,...........,..

lithium carbon monofluoride battery ..,..

lithium copper oxide battery .................

lithium ion battery ................................

lithium iron disulphide battery

lithium manganese dioxide battery

lithium thionyl chloride battery

maintenance-free battery .............

monobloc battery.,.......,,........,.........,,,,

neutral electrolyte zinc air battery ...

nickel-metal hydride battery ..,,.........,,..

nickel cadmium battery..., ....................

nickel iron battery ................................

nickel oxide cadmium battery

nickel oxide iron battery .......................

nickel oxide zinc battery .......................

nickel zinc battery......,........,..,..........,,.

OEM battery.,.....,.,..,................,..,..,.,..

open-circuit voltage(related to cells or batteries)

parallel connection(related to cells or batteries) .. .. .. .

parallel series connection(related to cells or batteries) .. .. . .

replacement batte~ .............................

series connection(related to cells or batteries) .. .. .. .

series parallel connection(related to cells or batteries)

482-05-09

482-05-10

482-03-23

482-03-44

482-03-21

482-05-35

482-05-24

482-02-35

482-01-16

482-03-14

482-05-45

482-05-27

482-05-28

482-03-28

482-05-31

482-05-31

482-05-29

482-05-30482-01-15

482-05-32482-05-33

482-05-35

482-05-01

482-05-01

482-04-08

482-04-09

482-04-11

482-05-07

482-04-12482-04-10

482-04-13

482-05-25

482-02-17

482-04-05

482-05-08

482-05-02

482-05-03

482-05-02

482-05-03

482-05-04

482-05-04

482-01-12

482-03-32

482-03-39

482-0340

482-01-13

482-03-41

482-0342

,

72

IS 1885 (Part 15):2008IEC 60050-482:2004

cell baffle ............................................. 482-05-13

cell can ................................................ 482-02-13(cell) eledrode ..................................... 482-02-21

cell lid................................................... 482-02-15

cell reversal ......................................... 482-03-03

charge rate (relating to secondarycells and batteries) ............................ 482-0545

coin cell ................................................ 482-02+0

cycling (ofacell or battery) .... ... ... ... . . ... 482-05-28

cylindnml cell .. . ... ... .. ... . .... .... .. ... .. .. ... ... 482-02-39

discharge voltage(related tocells or batteries) .. . ... .. ... . . 482-03-28

discharged empty (cell) or battery .. .. ... 482-05-31

discharged unfilled (cell) or battery . ... .. 482-05-31

fuel cell . ... ..... ... .. .. .. ... .. ... .. .... .... .. .. ... ... .. 482-01-05

gassing ofacell . .. .. ... .. .. ... .... ... ... . ... .. .. .. 482-05-51

hermetically sealed cell . . ... .... ... .. ... ... . ... 482-02-01

lithium cell ,,, ,$,....,.,,, . ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. ... 482-01-06

molten salt cell ... .. .. .. .. ... ... .. .... .. .. .. ... .. .. . 482-01-07

non.spillable cell . .. .. ... .. .. ... ... .. . ... .. ... . .. .. 482-05-16

non aqueous cell . .. .. .. ... .. ... .... .. .. .. .. ... .. . 482-01-10

open-circuit voltage(related toceils or batteries) . ... .. ... .. . . 482-03-32

paper.lined cell . ... .. .. .. ... .. .. . .... ... .. ... .. .. .. 482-04-15

parallel connection(related tocells or batteries) ... . ... .. ... . 482-03-39

parallel series conntilon(related tocells or batteries ).. .. ... .. .. . 482-03-40

paste.lined cell .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. ... .. . .. .. .. . 482-04-16

pilot cell .. .. ..... ... ... . ... . .. .. ... .. ... ... ... .. .. ... .. . 482-01-11

prima~c41 ..... .. .. ... .. .. .. ... .. .. .... .. .. ... .. .. .. 482-01-02

resewe cell ... .. ... .. .. . ... .. ... . ..... ... .. .. ... .. ... 482-01-14

round cell . ...... . ... .. ... .. .. .. ... ... .... .. .. .. ... ... . 482-04-17

sealed cell ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. ... ... .. .. ... ... . . 482-05-17

semndary ull ... .. .. .. .. ... .. ... ... .... .. .. .. .. .. .. 482-01-03

series connection(related tocells or batteries) . .. .. ... .. .. . 482-03-41

series parallel connection(related tocells or batteries) . . .. ... .. .. . . 482-03+2

short-circuit current(related tocells or batteries) . . ... .. ... . .. 482-03-26

solid electrolyte cell . . .. ... . .... .... ... .. .. .. .. .. . 482-01-09

specific characteristic(related tocells or batteries), ............ 482-03-34

standard voltage cell ............................ 482-01-17

unformed drycell ................................. 482-05-34

vented cell ........................................... 482-05-14Weston standard voltage cell, .............. 482-01-18

short-circuit current(related to cells or batteries) . ...... ....

silver oxide cadmium battery

silver zinc battery .................................

specific characteristic(related to cells or batteries) .

valve regulated lead acid battery .,....,..

volumic energy (related to battery)

zinc carbon battery ..............................

zinc chloride battery .............................

zinc silver oxide battery .

boostboost charge ........................................

bufferbuffer batie~ ........................................

buttonbution cell ............................................

482-03-26

482-05-05

482-05-06

482-03-34

482-05-15

482-03-22

482-04-07

482-04-06

482-04-04

482-05-37

482-01-16

482-02-40

c

cableoutput @ble,..,, .................................. 482-02-36

cadmiumnickel cadmium battery,, ......................nickel oxide cadmium battery .... ....... .

silver oxide cadmium battery

482-05-02482-05-02

482-05-05

cancell in n...,....................................... 482-02-13

capabilitystarting capability ................................. 482-05-26

capacityareic Hpacity .......................................

capacity (for

cells or batteries) ...............................

capacity retention.................................

gravimetric capacity .............................

rated ~pacity) .....................................residuat opacity., ................................

temperature coefficient(ofthe capacity) ................................

volumetric capacity, .............................

482-03-20

482-03-14

482-03-35

482-03-19

482-03-15

482-03-16

482-03-18

482-03-17

carbonlithium carbon monofluoride battery .....

zinc carbon battery ..............................482-04-09

482-04-07

casecase..................................................... 482-02-14

cathodecathode ................................................ 482-02-28 characteristic

specific characteristic(related to cells or batteries) ...... ..... 482-03-34

cathodiccathodic polarization ............................

cathodic reaction ..................................482-03-07

482-03-12 chargebattery on float (charge) ....................... 482-05-35

boost charge ........................................ 482-05-37

charge acceptance .............................. 482-05-36

charge efficiency .................................. 482-05-39

charge factor ........................................ 482-05-41

charge rate (relating to secondatycells and batteries) ............................ 482-05-45

cellalkaline cell ..........................................

bution cell ............................................

capacity (for

cell sorbatteries) ..............................

482-01-08

482-02-40

482-03-14

482-01-01cell ......................................................

73

IS 1885 (Part 15):2008IEC 60050-482:2004

charge retention .. . ... ...... ... .. ... ... ..... .. .. .. .

constant current charge, . ... .. ... .. .... .. ... ..

constant voltage charge .. .. .. ... .... ... ... .. ..

end-o f-charge voltage .. ... ... .. ... .... ... ... .. .

equalization charge ... .... ... .. ... ... ..... .. ... ..

finmhmg charge rate ..,,.., . .. .... .. ..... .. ... ..

full charge .... .. .. .. .. .. ... .. ... .. ... ... ... .... ... .. ..

initial charge., . .. .. ... ... ... .... .. .. .... ... .... .. ... .

modified constant voltage charge ........

two step charge,............,........,,........,.,

trickle charge .......................................

chargeddrained charged battery .......................

drycharged battery ..............................filled charged batiery ..,, .......................

chargingcharging ofabatiery ............................

chloridelithium thionyl chloride battery,...,..,.,.,.,

zmc chloride battery..........................,..

circuitclosed circuit voltage ...........................

initial closed circuit voltage . .. .. ... . .

closedclosed circuit voltage ...........................

initial closed circuit voltage . .. .. . .

coefficienttemperature coefficient

(ofthe capacity) ................................temperature coefficient of

the open-circuit voltage .....................

coincoin cell ........................... .. . . . ..

compoundlidseallng compound, ..........................

concentrationconcentration polarization ....................

connectionparallel connection

(related to cells or batteries)parallel series connection

(related to cells or batteries) . . . ..series connection

(related to cells or batteries) . . .. . .series parallel connection

(related to cells or batteries)

connectorconne@or .............................................

constantconstant current charge .......................

constant voltage charge......,,,,.........,,,.

modified constant voltage charge .,......

containermonobloc container .............................

containmentelectrolyte containment ........................

482-03-35

482-05-38

482-05-49

482-05-55

482-05-40

482-05-46

482-05-42

482-05-43

482-05-50

482-05-48

482-05-47

482-05-29

482-05-30

482-05-32

482-05-27

482-04-13

482-04-06

482-03-28

482-03-29

482-03-28

482-03-29

482-03-18

482-03-33

482-02-40

482-02-16

482-03-08

482-03-39

482-03-40

482-03-41

482-03-42

482-02-37

482-05-38

482-05-49

482-05-50

482-02-18

482-02-31

continuouscontinuous service test ........................

copperlithium copper oxide battery .................

coverterminal cover ......................................

cratebattery crate..,, .....................................

creepelectrolyte creep ..................................

crystallizationcrystallization polarization ....................

currentconstant current charge .......................

discharge current .................................

short-circuit current(related to cells or batteries) . .........

cut-offcut.off voltage ......................................

cyclingcycling (ofacell or battery).,,., .............

cylindricalcylindriml cell ......................................

D

dioxide

alkaline zinc manganesedioxide battery ..................................

lead dioxide lead battery ......................

lithium manganese dioxide battery..

dischargedischarge (of a battery).,, .....................

discharge current......,.,,......,..,..,....,,.,,.

discharge rate ......................................

discharge voltage(related to cells or batteries)

end-of-discharge voltage, ....................

end-point voltage .,.,, ............................

initial discharge voitage .......................

self discharge ......................................

dischargeddischarged empty (cell) or battery .

discharged unfilled (cell) or battery,, ....

filled discharged battery .......................

disulphidelithium iron disulphide battery ..............

draineddrained charged battery., .....................

dry-celldry-cell ................................................

drydrycharged battery, .............................

unformed dry cell .................................

482-03-48

482-04-11

482-02-23

482-05-10

482-02-30

482-03-04

482-05-38

482-03-24

482-03-26

482-03-30

482-05-28

482-02-39

482-04-03

482-05-01

482-04-10

482-03-23

482-03-24

482-03-25

482-03-28

482-03-30

482-03-30

482-03-29

482-03-27

482-05-31

482-05-31

482-05-33

482-04-12

482-05-29

482-04-14

482-05-30

482-05-34

74

l..—.-.—— --— – -- --------- -

E

edgeedge insulator .. .... .. .. .... .. .... ... ... .. ... . .. ... .

efficiency

charge eWiciency..................................

energy efficiency ..................................

electrochemical

electrochemical reaction ......................

electrodeactive surface of an electrode ..............

(ceil) electrode .....................................

electrode polarization ...........................

electrolyteeledroi~e ............................................

electrolyte containment ........................

electrolyte creep ..................................

electrolyte level indicator .....................

electrolyte retention (deprecated),,, ,,,,,neutral electrolyte zinc air battery ........

solid electrol~e eel!..............................

emergencyemergency battery ...............................

emptydischarged empty (cell) or battery .,.,....

end-end-of-discharge voltage .....................

end-of-charge voltage ..........................

endurancebattery endurance ................................

energybaHe~ energy ......................................

energy efficiency ..................................

volumic energy (related to battery)

equalizationequalization charge ..............................

F

factor

charge factor ... .... .. ..... .. .... ..... ... ... . .. ... ..

Faure

Faure plate .. ... .... ... .. .... ... ..... ... .... . ... .. .. ..

filled

filled charged battery .... .... .... ... ... .. .. .. ...

filled discharged battery .... .. .... ... .. .. .. .. ..

final

final voltage .. ..... .... .. .... .

finishing

finishing charge rate...

flame

flame arrester vent..... . .

flame arrestor vent.... . .,

float

battery on float (charge).

floating

floatlng battery (deprecated)

482-0219

482-0539482..05 .~~

482-0301

482-02-26

482-02-21

482-03-02

482-02-29

482-02-3’1

482-02-30

482-05-52

482-02-31482-04-05

482-01-09

482-01-15

482-05-31

482-03-30

482-05-55

482-03-44

482-03-21

482-05-53

482-03-22

482-05-40

482-0541

482-05-19

482-05-32

482-05-33

482-03-30

482-0546

48>!-05-? 1

482-05-11

482-05-35

482!-05-35

IS 1885 (Part 15) :2008IEC 60050-482:2004

free

maintenance-free battery ..................... 482-05-25

fuelfuel t:ell ................................................ 482-01-05

full

full charge ............................................ 482-05-42

G

gassinggassing ofa cell ................................... 482-05-51

gravimetricgrav~metriccapacity ............................. 482-03-19

groupplate group........................................... 482-02-04

H

hermetically

hermetically sealed cell.., ..................... 482-02-01

hydridenickel-metal hydride battery ................. 482-05-08

I

inactivatedinatilvated ........................................... 482-01-20

indicatorelectrolyte level indicator ..................... 482-05-52

initialinitial charge ........................................ 482-05-43

initial discharge voltage ....................... 482-03-29

initial closed circuit voltage 482-03-29

initial on load voltage (deprecated) ...... 482-03-29

insulatoredge insulator ...................................... 482-02-19

internalinternal apparent resistance 482-03-36

ion

lithium ion battery .. .. .... .. ........ ... ... .. ... . .. 482-05-07

iron

lithium iron disulphide battery

nickel iron battery ................................

nickel oxide iron battery .......................

J

jacketjacket .... .... ..... .... ... .. ... .. .... ...... ... .. ... ... ...

L

leadlead acid battery ..................................

Ieaddioxide lead battery ............. .........

Ieaddioxide lead battery .....................

valve regulated lead acid battery

leakage

leakage .... . . .

482-04-12

482-05-03

482-05-03

482-02-20

482-05-01

482-05-01

482-05-01

482-05-15

482-02-32

75

IS 1885 (Part 15):2008IEC 60050-482:2004Leclanche

Leclanche battery ................................

levelelectrolyte level indicator .....................

lidcell lid...................................................Iid sealing compound ...........................

lifesemice life............................................

shelf life ............. . ... .. . ... .. . ....... ...

storage life ...........................................

lithiumlithium carbon monofluoride battery .....

lithium cell ............................................

Iithium copper oxide battery..............,..

lithium ion baHery .................................

lithium iron disulphide battery .......... ...

lithium manganese dioxide battery

lithium thionyl chloride battery,, ............

loadon load voltage (deprecated) . . . ... ....

M

maintenancemaintenance-free battery .....................

manganesealkaline zinc manganese

dioxide battery ...................................lithium manganese dioxide battery

massmass transfer polarization ....................

residual active mass ............................

sewice mass...,., ..................................

materialadive material ......................................

actwe material mix ...............................

metalair metal battery ...................................

mixactwe material mix ...............................

modifiedmodified constant voltage charge. ... .

moltenmolten salt cell .....................................

monoblocmonobloc battery .................................

monobloc container .......................

monofluoridelithium carbon monofluoride battery .....

mudribsmudtibs ................................................

482-04-08

482-05-52

482-02-15

482-02-16

482-03-46

482-03-47

482-03-47

482-04-09

482-01-06

482-04-11

482-05-07

482-04-12

482-04-10

482-04-13

482-03-28

482-05-25

482-04-03

482-04-10

482-03-08

482-03-37

482-03-38

482-02-33

482-02-34

482-04-01

482-02-34

482-05-50

482-01-07

482-02-17

482-02-18

482-04-09

482-05-18

N

negative

negative plate ......................................

negative terminal .................................

neutralneutral electrolyte zinc air battery ...

nickel-metal

nickel-metal hydride battery..

nickel

nickel cadmium battery .. ... .. ... ... .. .. .... ...

nickel iron battery .. ... .... . ... .. .. . . .. .

nickel oxide cadmium battery . . .. . ..

nickel oxide iron battery, ... .. .. ... ... ... .. .. ..

nickel oxide zinc battery ... .. ... ... .. ... ... .. ..

nickel zinc battery . .. ....... ... ... .. ... ... ... ... ..

nominalnominal value ......................................

nominal voltage ...................................

non-spillablenon-spillable cell ......................

nonnon aqueous cell ..........................

u

OEM

OEM batteiy .. ... .. .. ... ...... ... ... ... ... .. .... ... .

ohmic

ohmic polarization ... ...... .... .. ... ... .. ... .. ... .

open-circuit

temperature coefficient oftheopen-circuit voltage ... ... .. ... ... .. ... ..

open-circuit voltage(related to cells or batteries) . .. . . .

output

output cable ... .. ... .. .. ...... .. .. ... ... .. ... ... .. ...

overcharge

overcharge .... .. .. ... .. .... .... .... . .... .. ... ... ... ..

oxide

Iithium copper oxide battery ... ... ... ... ... ..

nickel oxide cadmium battery

nickel oxide iron battery . .... .. ... ... ... ... . .. .

nickel oxide zinc battery,,,., . ... ... ... .... ....

silver oxide cadmium battery

zinc salveroxide battery .......................

P

pack

plate pack .. .. ... ... .. ... .... ...... .. .... .. .... ... ... .

pair

plate pair ... ... ... .. ... ... ..... ..... ... ... ... .... ... ...

paper-lined

paper.lined cell ... ... .. ....... .. ... ... ... ... .... ...

482-02-05

482-02-24

482-04-05

482-05-08

482-05-02

482-05-03

482-05-02

482-05-03

482-05-04

482-05-04

482-03-43

482-03-31

482-05-16

482-01-10

482-01-12

482-03-09

482-03-33

482-03-32

482-02-36

482-05-44

482-04-11

482-05-02

482-05-03

482-05-04

482-05-05

482-04-04

482-02-08

482-02-09

482-04-15

76

,,.,-- ,—...- -. —.. .-

.-. —-. —-----— —- .—

parallel

parallel connection(related to cells or batteries) . .. .... ...... 482-03-39

parallel series connection(related to cells or batteries) . .. . 482.-03-40

series parallei connection(related to cells or batteries) 482-0342

parasitic

parasklc reaction .... .. .... ... .. .. .. ... ... ....... . 482-03-13

paste-lined

paste-hnedcell.. . . ..... ... ... ... .. .. ... .. ........ . 482-04-16

pasted

pasted plate .. ... .. .... .... .... .. .. .. .. ... ... .......

pilot

pilot cell .. .. ... .. ... .. ... ..... ... ... .. .. ... ... ... .... ...

482-02-03

482-01-11

Plante

Plante plate . ... ... .. .... .... ... ... ... .. ... ... ........ 482-05-20

plate

Faure plate . ... ... ... ... ..... .... . . . .. . . 482-05-19

negative plate . ... ... .... ..... .. ... .. .... ... ....... 482-02-05

pasted plate .. .... .. ...... ... .... .. ... ... ... ........ 482-02-03

piant@ plate ... .... .. .... ..... .... ... .. ... ... ........ . 482-05-20

plate. . ..... ..... .. ... ... ... ..... ..... 482-02-02

plate group .... .. ... ... ...... .... ... ... ... ... . 482-02-04

plate pack .... ... .. .... ..... . .. .. ... .... ... . ........ 482-02-08

plate pair ... .. ... ... ... ...... .... .... . ... ... ..... .... . 482-02-09

(plate) separator. ... .. ... .. ... ... . 482-02-11

pocket plate . ... ... ..... ..... .... .... .. .... ... ....... 482-05-21

positive plate . .... .. .. .... ...... ... .. .... ... ........ . 482-02-06

sintered plate . ... .... ..... ...... .. .... ... .... .. .... . 482-05-22

tubular plate . .... ... ..... ...... .... .. ... ..... ........ ,1482-02-07

pocket

pocket plate ... ... .. ...... ...... ... ... ... ...... ..... . 482-05-21

polarity

polarity reversal . ... ..... ...... ... .. ..... ........ .. 482-03-03

polarization

activation polarization .. .... ... . ... ... .......... 482-03-05

anodic polarization .. ..... .... ... .. ... ... ....... .. 482-03-06

cathodic polarization .. ... ... ... .. ... ... ......... 482-03-07

concentration polarization ... . .. ... .. ........ . 482-03-08

crystallization polarization .. .. .. ... ... ....... . 482-03-04

electrode polarization ........................... 482-03-02

mass transfer polarization .................... 482-03-08

ohmic polarization ................................ 482-03-09

reaction polarization ............................. 482-03-10

positivepositive plate ........................................ 482-02-06positive terminal ................................... 482-02-25

primaryprimary cell ............. ..........................

prismaticprismatic ...........................................

482-01-02

482-02-38

protectorterminal protector ................................. 482-02-23

IS 1885 (Part 15) :2008IEC 60050-482:2004

R

rackbattery rack .........................................

ratecharge rate (relating to secondary

cells and batteries .............................

discharge rate ......................................

finishing charge rate ............................

ratedrated capacity ) .....................................

reactionanodic readion ....................................

cathodic reaction .................................electrochemical readlon ......................

parasitic readion, ................................

reaction polarization.............................

secondary reaction ..............................

side readion ........................................

regulatedvalve regulated lead acid battery .........

relatingcharge rate (relating to secondary

cells and baflefles)..,.., ......................

replacement

replacement battery .... .... ... .. ... ... ... .. .... .

reserveresewe cell .......................................

482-05-24

482-05-45

482-03-25

482-0546

482-03-15

482-03-11

482-03-12

482-03-01

482-03-13

482-03-10

482-03-13

482-03-13

482-05-15

482-05-45

482-01-13

residualresidual active mass ............................

residual ~pacity ..................................

482-01-14

resistanceinternal apparent resistance ................

retentioncapacity retention ................................

charge retention ...................................

electrolyte retention (deprecated) ...

reversalcell reversal .........................................

Wlarity reversal ...................................

482-03-37

482-03-16

482-03-36

482-03-35

482-03-35

482-02-31

482-03-03

482-03-03

roundround cell ............................ ................ 482-04-17

runawaythermal runaway .................................. 482-05-54

s

safetysafety vent ........................................... 482-05-12

saltmolten salt cell ................................... 482-01-07

sealedhermetically sealed cell........................ 4W-02-01

sealed cell.., ......................................... 482-05-17

sealinglid sealing compoun d,......................... 482-02-16

77

IS 1885 (Patt 15):2008

IEC 60050-482:2004

secondary

charge rate (relating to secondarycells and batteries) . ... .. . .. ... ...... .... ... .. .

seccmdary cell .... .. .. .. ... .. .. ..

secondary reaction .... . .. .. ... ... ....... ... ... ..

self

self discharge ...... ... ... .. .. ... .. .... ...... ... .. .. .

T

temperature482-05-45

482-01-03

482-03-13

temperature coefficient(of the capacity)....................,.. 482-03-18

482-03-33temperature coefficient

of the open-circuit voltage ........

482-03-27 terminal

negative terminal ... .... ... . ... .. .. ... ... .... .....

positive terminal .... ..... .. .. .. ... .... .. .. ..... ....

terminal .... .. .. ... .. ..... .... ... .. .. ... ... ... .... ..... .

terminal cover .. ... ..... ... .. ... .. .. ..... .. ... ......

terminal protector ..... ... ... .. . ... ... ... ...... ....

482-02-24

482-02-25

482-02-22

482-02-23

482-02-23

separator

(plate) separator .. .... .. .. .. ... . .... 482-02-11

series

parallel series connection(related to cells or batteries)

series connection(related to cells or batteries)

series parallel connection(related to cells or batteries)

482-03-40

482-03-41test

continuous service test ........................

storage test ..........................................

thermalthermal runaway ..................................

thionyllithium thionyl chloride battery

482-03-48

482-03-45482-03-42

service

continuous service test . . . ... . ... .. ..

sewice life . ... ...... ... ... ... .. .. .. .. .... ...... ... ... .

semice mass .. .... ... ... ... .. .. .. ... ..... .... ... ... .

shelf

shelf like..

short-circuit

short-circuit current(related to cells or batteries)

side

side reaction .. ..... ... ... .. .. .. ... ... ..... .... ... .. .

482-05-54482-03-48

482-03-46

482-03-38482-04-13

transfer

mass transfer polarization.,.. 482-03-08482-03.-47

tray

battery tray.., . ... ... ... .... ... . .. ... .. 482-02-35

trickle

trickle ct]arge .... .. ... ..... .. .. .. . .. ... .... ..... ...482-03-26

482-05-47

tubular

tubular plate..., . ... .... .... .. . .. ... .. .. ..482-03-13

482-02-07silver

silver oxide cadmium battery

silver zinc battery .................................

zinc silver oxide battery .......................

482-05-05

482-05-06

482-04-04

u

unfilled

discharged unfilled (cell) or battery .,....

unformed

unformed dry cell . ..... ... .. .. .. ... .. .. ... .... ....

482-05-31

482-05-34

sintered

sintered plate ..... .... ... .. .. .. ... ... ....... ... ... .. 482-05-22

solid

solid eiectrol~e cell . ... .. .. ... .. ... ...... .... ... .

spacer

spacer .. .. ... .. ....... ..... .. .. ... .. . ..... ....... ... ...

specific

specific characteristic(related to cells or batteries)

482-01-09v

value

nominal value .....................................482-02-10

482-03-43

valve

valve .. .. . . .. . .... . .. .. .. ... .... .....

valve regulated lead acid battery,482-02-12

482-05-15482-03-34

standard

standard voltage cell..

Weston standard voltage cell ... .

ventflame arrester vent.,...,.., ......................

flame arrestor vent ..............................

safeP/ vent ...........................................vent cap ...............................................

ventedvented cell ... . .. .... ......... .. .........

voltageclosed circuit voltage ...........................

constant voltage charge, ......................

cut.off voltage ......................................

discharge voltage(related to cells or batteries)

482-01-17

482-01-18 482-05-11

482-05-11

482-05-12

482-05-23

starthg

starhng capability 482-05-26

step

two step charge ..... ....

storage

storage life. . .

storage test

482-05-48482-05-14

482-03-47

482-03-45 482-03-28

482-05-49

482-03-30surface

active surface cf an electrode 482-02-26

482-03-28

78

. . . . .i I.I-.—— -=---*———————-.. ---- “ ..= ..

end-o f-charge voltage .. ..... .. .. . .. ... ... ..... .

end-o f-discharge voltage .. .. .. . .. ... .... .... .

end-of-discharge voltage...........,.....,,..

end-point voltage .. .... ...

final voltage .... .. . .. ... ... ... ..... .. .. .. . ... .... ....

initial closed circuit voltage

inkial discharge voltage ... .. .. . .. . ... ..... ....

initial on load voltage (deprecated)

on load voltage (deprecated)

modified constant voltage charge .. ......

nominai voltage .. . .. .... ... .. ... .. .. .. .. ... ...... ..

Open-circuit voltage(related to cells or batteries)

standard voltage cell .. ...... ... .. .. .. .. ....... ..

temperature coefficientof the open-circuit voltage ... .. .. ..... .....

Weston standard voltage cell .. . . ..... ..... .

volumetric

volumetric capacity

voiumic

volumic energy (related to battery)

VRLAVRLA (abbreviation) .....................

wWeston

Weston standard voltage cell .,.

zzinc

alkaline zinc air battery ........................

alkaline zinc manganesedioxide battery ...................................

neutral electrolyte zinc air battery,,, .....

nickel oxide zinc battery .......................

nickel zinc battery,..,, ...........................

silver zinc battery .................................

zinc carbon battery ..............................

zinc chloride battery .............................

zinc silver oxide battery....,....,.,..,,,,..,..

482-05-55

482-03-30

482-03-30482-03-30

482-03-30

482-03-29

482-03-29

482-03-29

482-03-28

482-05-50

482-03-31

482-03-32482-01-17

482-03-33

482-01-18

482-03-17

482-03-22

482-05-15

482-01-18

482-04-02

482-04-03

482-04-05

482-05-04

482-05-04482-05-06

482-04-07

482-04-06

482-04-04

IS 1885 (Part 15) :2008IEC 60050-482:2004

79

,, — .—_. .. ...-.—

Bureau of Indian Standards

B IS is a statutory institution established under the Bureau of /ndiarJ Standards Act, 1986 to promote

harmonious development of the activities of standardization, marking and quality certification of

goods and attending to connected matters in the country.

Copyright

BiS has the copyright of all its publications. No part of these publications may be reproduced in anyfc,rm without the prior permission in writing of BIS. This does not preclude the free use, in the course

of implementing the standard, of necessary details, such as symbols and sizes, type or grade

designations. Enquiries relating to copyright be addressed to the Director (Publications), BIS.

Review of Indian Standards

,A,mendments are issued to standards as the need arises on the basis of comments. Standards are

also reviewed periodically; a standard along with amendments is reaffirmed when such review indicates

that no changes are needed; if the review indicates that changes are needed, it is taken up for revision.

Users of Indian Standards should ascertain that they are in possession of the latest amendments or

edition by referring to the latest issue of ‘BIS Catalogue’ and ‘Standards: Monthly Additions’.

This Indian Standard has been developed from Dot: No. ETD 01 (5848).

Amendments Issued Since Publication

Amend No. Date of issue Text Affected

BUREAU OF INDIAN STANDARDS

Headquarters:

Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg, New Delhi 110002Telephones: 23230131, 23233375, 23239402 website: Www.bis.org.in

Regional Offices: Telephones

Central

Eastern

Northern

Southern

Western

Branches

Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg{

23237617NEW DELHI 110002 23233841

1/1 4 C.I.T. Scheme Vll M, V.I.P. Road, Kankurgachi{

23378499, 23378561KOLKATA 700054 23378626,23379120

SCO 335-336, Sector 34-A, CHANDIGARH 160022{

26038432609285

C.I.T. Campus, IV Cross Road, CHENNAI 600113{

22541216,2254144222542519,22542315

Manakalaya, E9 MlDC, Marol, Andheri (East){

28329295,28327858MUMBAI 400093 28327891,28327892

AHMEDABAD. BANGALORE. BHOPAL. BHUBANESHWAR. COIMBATORE. FARIDABAD.

GHAZIABAD. GUWAHATI. HYDERABAD. JAIPUR. KANPUR. LUCKNOW. NAGPUR.

PARWANOO. PATNA. PUNE. RAJKOT. THIRUVANANTHAPURAM. VISAKHAPATNAM.

Printedat SirncoPrintingPress,Delhi