IRrU", .. 16 , 902 401 601

Lo floro del Volle de Arón ... ...... 26 Ero Trollesso ............................ 27 Chalet d'Es Bórdes ................... 28 Mogo ....................................... 29

Coso Irene ............................... 50 Ht>od ....................................... 52 HP ........................................... 53 TIeo/el ..................................... 54 Esqui de frol/f!"Sfo <'ti el Valle ..... 56

Hobltot Aron ............................ 57 Urtoll ....................................... 38 SOlke ....................................... 40

Pfrenees HellsJd ....................... 4 I

Itlps .. ....................................... 43 Wo/k5IWgm ............................ 44

Viu Era Val 0.4

Edlf"" _o/ps.com es Publlddod, _oIps.coma Ji!t. 913 "'4 186 DiseIID grtJllco. Copgnh 3 Foto!Irulros ..... WU""'f"'" 2009 Frtrni'f$(" ltIr 1"""....JófI; /mgeso

4

SI usted esta leyendo esta fCVI5L3 probablemente se enc;ucntr<l ya en el Y.lllc. ¡EnhorablJefl3' E~ usted

uno de los SitiOS pri'llilegiados Que el mundo nos

11;!~; Le ImaginO ~'a conocedor de la h~tona de este caballo entre Espalla y Fr.:mci.:! que no renunCIa

su R(j\urdlez3 occitan¡¡ y se siente orgulloso dI! su patnmonlo CLlILUral. '---''-''

"egut por primera vez <11 Valle ~o N aa"i R"'II'l ...,.tta-8- 0'- r'!l1

50 dl'los Y desde entonces no ha pa~o un ha~a VISILado de llUevo este maravilloSO rincOt'l. Desde el

I ImpactO el paisaje. con la Inumidante prcSCO(J3 de la alta mOlltana. la repetida visión de los pueblos wn sus C;lSilS. sus Iglesias.

,~;;~~~~~~~~ su gente y todo ello bailado por una luz y un color Que nuoca dc¡an de sorprenderme. Ahl empezO ya afortunildamente mi adICción al V:1l1e aún hoy persiste

11 \o Que usted necesite ¿Viene 11 descansar? PrepJres<: para dlsirutilr de la hos­pitalidad de los magnlncos hoteles del Valle, de la "Ita calidad de la gastronomla ar'lIle~· crisol de un" eOCIIl" autóctona con moderna IntluenCia de su entorno francés y espaMol - de! extraordinario paisale que podrá dlsfrut..lr en tranquilos P<lSCOS 'i dellllcomparablc patnmon io cultural Que le brlnd,lIl l a~ Iglc5 l a~ y los muscos que pod r~ vis itar. El romanlco y el gOtieo se combinan maravillosamente en las mas de trcint..llgleslas v en lOS distintos muscos del Valle, VlsTtelos con ca lma y con respeto. sus mas de 10 siglos de ~ i stor i a lo mereten Si dispone de un momento tranquilo no deJc de leer a Palmlra Jaquetll. pOCtlsa del Valle de ArJn, le dyudara d entender y a captar la ~ l osofTa de est..lS montanas y de sus gentes

Si la razOn Que le ha U31do al Va lle es el eSQui, ¿Qu~ le voy a decir?, no podla hat>cr elegido Mejor, Es13 en el mayor y mCJor dOl11lnlO cSQuidblc del Prnnco. con una excepcional cllmalo~ y UllclS condlClores de innevaclÓn vmeas Sea cual sea su l1I\el de esqui va a disfrutar de unos dias inolVidables en los Que podra apreciar la seguridad y variedad de remontes y piSlas que la eslación de Baqueira Beret ofre<e. Haga que los profeSIOnales de las dlstllltaS escuelas de esqui le acompanen y le ensenen todas las posrolhdildes de t'Ste incomparable para,so Si lo que QUiere es hacer montaM de verdad y esta en forma. l'Iumerosos orcos le es 131'1 esperando. No olvidara la ~islón elel Valle d~ los i'l'ajestuosos MOI'IL1rto. Mauberme. Betibem y otros muchos miradores pnvlleglddos

Aunque sean otras Ids razo.re$ Que le h,lJl tralcto aqul. me gustara que COIlOCICf"a todo lo Q,,(: el Vaile pucoe l\a(er por usteel. No deje ele pregtmtar sobre los lueares y las peMl'Id$. dIsfrute de todo y haga su~o el \'3I!e Si lo consigue. el rewerdo ele estas montallas, de estos pueblos e Iglesias, de esta ga5lronomla y sobretodo de estas pefSOlli1S e ayuelar., el'l su Vida couc,hal'lil al penSilr que la liIda le hiZO el regalo de eonocer este Valle

, ( DE ESIIUI EN EL J/ALlE DE

. S.a'., $klrfl,a,.",

o "

Avda. Garona. 29/25530 Vi.,ha / Val d'Aran /

Biniaran ""..,. 0" .. HonC. 2

25559 Ames VdI 11"''' 'Jiot!ln 641 >8

'UOJ'"

•

Oistnb<Jtdor oficlel; Sporq..,.SA - 914350461

> NUEW SATEWTE -:;:~ MAs RAPIDO, MAs I MÁS ECOl.ÓGICO.

TOSHIBA Le,ding Innoviltion » > ---...., -_... . ,.",~~ -.----_ .............. ,"'--_ ..... _-_ ... ..,. ____ .0.0. __ _ ...... _ICI.TV_.ECO_~ _ ... _-.-

."

-----_ ... ----, ----.. _~-_.--­-_.-----'" -----

Esquiró -- ,~

-~-ga ""'"' "" ..

l!j H¡4. !lO ,-

linea dr playa de la costa araneS<)

4.5

-

Eth Restilhé ~ (.orfet;o 1 ~~~

'"' !H3641 S3~ *.-

OJA =-.. -

OiIpengIollle<ll<oMMIo<_ .. __ ...... 973 6~2 847 ~medlli:o do. B.:Iquo>lrill. ____ :... 97J 645 107

o.w..~~do:io<oott '_._._ 913648 211 ~"""""ct.Lu... _____ ._ 9736411]19

~_<le~___ 973645818

f......ao_LG 913647 1U f....w_~_ 91! 6411 219 f ........... CoIHS.~ 913644 J2S f.,1IWIa C;naIo. 'Ile!ho 913644246 faNn.xIo PoI.1I1;Jq,..." 913 64~ ~62 F~ Palo ViolO. 9736415-115

~'" Pal.l An;,,; 973 644 546

01\0: ... ele ~ Viol O. 9736'00911 01'1< ... ele CQrTlOS Ln. .. 973 6'08 155

Gowdt;l <MI ele 80\."," 9736411207 QwdIa tMI ele SaIOIdú 973 6'04 031 GuOIdI¡, tMI ele ......... 91! 6'00 006 Memos d·esqI.I1Id'. __ 9lS3SJ l8S

~ de ~ 18" ... ba<>1l 91S 6'00 080 _ ....... 975 "" 014

,. foto 1, Plnw .... ,om,jinluls de Un'" Foto 2, Juldo F"",I de "rtlK IntIemo Foto 3. Rep<estnt.Jd6" de la, VlrtOldn. U"ha

"No solo de esqui vi>'!! el hombte" por eso en elllolel V~ I de Neu se ha f'U"'lo todo el esmCm <'11 cooseguir que tr~.

uoa jom~da de duro esquf pueda. di.fMar de una completísima carta en nuestro restaurante El Bosque. T~I vt!z ptefieras dedicar uo poco de l>empo a lU cuerpo dejándote mimar en ~I SPA del Val de Ncu. Con esta elección lu mayor ptoblema será decidirte emre la pou de as"" ffia. el iacuzzi _ior, I~. tumbonas alefactadas, la pisdoa de chorros, uo reparador ma.aje, una .auna, uo baño turco ... necesitará. ""Iver el año que viene para probar todas la. opciones.

_ ........... : ( .... oda cIoIloo<eI 1 .... ' .. _ ~: dottal ..... "'c_ . .....- ' _ ... -. ..... 1 .. oIoI __ ll ~ .rl_ dtI_ ... ",_r ..

vive el hombre

Eth Taro

El m(J<; joven

de nue-stros

restilurantes., e<;L'l

••

ArrozalHurdá en co.ba

en pleno corazón del precioso pl.leblo de

Ames se halla el hotel casa Irene. Uno de los

m.lis antJeuos y prestigiosos establecimientos del

Valle de Aran. Situado en el centro del valle y a

5ólo 6 km. de las pistas de esqui. Cas.a Irene se

distingue por su confort y el selecto trato que

ofrece. Con UIl<IS instalaciones totalmente

reformadas y dotadas de las maximas

comodidades, destaca la marcada personalidad

de sus habita<:iones vestidas con una cuidada

dealra~i6n y totalmente di~t'"~ entre ellas.

En el ceotro de

Vlelha tenemos

WlOdelos~

del Valle, el pequeIIo

Y siempfe concurriOO

rintOn deGustaYOy M ' José, Era Mola.

que lleva anos sie!1do la referencia del Mijaran. Platos del pafs., con eseocia

frallCesa. Desde 1981 siendo pioneros en el valle. Abierto en irMemo y verano.

._ ..... ~~_ .. _*~ __ •• ,_.p __ ~,a · ... " .. ",r: 1 P"'<_

Chalet<::& d'Es Bordes

• 10 IIaboIllcioneo dobles. • Salórl fb"'''' ..... • Comedor po'" 20 p<n<>ftaS. • AporcamlCRIO. • fiar 1""'8do-

UIW p!ltISa en el tiempo. Rtgli\csc: fSPDdo ., f!.,c1usMdad Una ('8loII pana disrrutar famllla!., 1I111igl,l$, cm pl't'SlLS

Infornu",iQI1 J al(IUiltr 629 71 % fí..I "" \' • .-Ilal ••• h·,hu d" l'

Avenida Castiero, 6 25530 Vielha Val d' Aran

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CAVIAR NACARII

FIESTAS DE NAVIDAD

REGALOS DE EMPRESA

BODAS, COMUNIONES, BAUTIZOS

Tlt. 973 640 770 1V1V1V.delicatessenmoga.com

Edil. Campalias 25598 Baqueira Beret Val d' Aran TII. 973 645 435

Casa/rene __ o

:ZSSS9 Ml<5 Vol <t ....... t.i. ~n 644 S64 ._, . ..,-....... """

- ..... ---

RESTAURANTE

Costillar de cordero cfel .... ('011 sésamo

lA VICAlA."tDf,

.'7- .

" • U'

~!"

p¡¡ '~m. H

~~"'I" "

WIO

~~

<'f!

~:I

.,)

il6~!i!-~ ~~i ~

'C~~-

.. ~l

~1

.,,, ..

.... ~"ll

~ .-

.lS

· -

i \l'

-<;"

::

",>

;"

e O

<.j!

i!!

'l!:

~"":::l~"'

...,

" Ci

,~!.~, 0

0' L~l"

o •

H~,~

~ ¡q

'a,H

'.~

i~I~!; t~~ [

~-!.~l i!~

"lh

,<,"

'!<~~ o

~lh' ~

I!.

, ...

"'

~ (¡

¡i1

i;!

~-

iI~

o;!

!'

l~~~ii {

~~

~~~"!

~~~

,~·~h .~~

~.,'

j"

'"!(

¡!t!

!.::

'J ~~g

~~~h ,~~

""'1

, -

~" ••

¡ g¡

i 01

51'

, ji;

¡,¡ "".

'" h,~·

~ h~

.l¡!

¡ ._

, 0

lí'l

-',

-.'~.,

h.

~...-~~~~

ij6~

~~

1Il2

-~

~~tl

~~E~ir: !~!

oM"-~.

¡¡g

~iI~

li

):"

~

;;;~"

ol~l~t

-~¡;

~S"~~o "g~

... ;:..

go

g

¡ .,

.,

.-

¡ ",

.~:"

~~ n~~~

a~~

h;>~~

B:

í!it,,~

!i~~

j!

UI·

"

¡,o

:l '.

' ~

•"

.. i!

!. á}

$

6::,\!i

;i" <:

",,11

< h

.' '.

•

<

¡ 1

"

~¡~!¡

~{ ~i~

oi ¡~i

jl

-"

" ¡¡

.'h

.~

l e

~",~g:

§~

~~(t

<>g.

ij

;~

, e

.. ,

,¡

.,H

. !¡

¡,

1 il.~¡¡~

~ ..

'l!:

~~~Q

¡2

"~'

••

-,<

.g

''0

'<

H'

't

ti'~8¡-

s..-

ei¡-!~

li,~

;;: ~ '"

,-

=~ ~'i

• o • .1

, <

'iji'

: ....

~ .

?.s~

i~l'

m

U!

Urtau ~Urta¡ ~"

"'~­..... g1H40926 '",­------

Campion si naSCG1 .-::=c--.. ...

J"nowbOBrd ""'""""'" ~ •• pasto ~ el ~ CIi:Il. "0 .......

0:'.'03' ---

•

¡Heliski en la Val " .- . , . una experiencia unlca e

PYRENEES HELlSKI

T.I. ; (Esp.) +34 636.015 .15.11 Tel.: (Fr.) +33 6f11.10.70.68 _ .pyreoeesheU,kl.com

, ,

la nieve siempre tendrá algunos riesgos. 4 Mofion. Máximo adherencia sobre cualquier superficie. La nie". )'1 ...,.,. '" que era. Con el .¡ .. cml> d" """"Ión In'<'j¡r1I14Mollon, IU Volk>was<n "",.,clono al primer .in'<lm. de o;Ie$liUtmiento y. en mllkima. de segundo. reparle la ¡""",Ión en're 1"" d ... ejes para -SUlar la "ay«\Ofi •. Pero 01 salir de tu VoI k.wagen. le" culd.<Io. U. ni ...... igue lenl""do algu" os ,¡ .. gO!l ahí fue,...

[);'ponibl. en, Golf. ngu"ft , P" .... " , ...... , V,,'; .. n', ......... ce, l .. u"~' PhaeIDn, C .... dy LIle, Multiv .. n V C"I<I ... n".

Dos Aulo.

e ...... " .. Ih ... ",,,,,,,,"",,, modio 111100 tm),d<U . ".!'. P.mWOO &00, IBi k .. ~ .... ,)~ .3"