YOUR NEW BUS ROUTESIR-ROTOT IL-ĠODDA

SKEDA U

ROTOTMINISTERU GĦAT-TRASPORT U L-INFRASTRUTTURA

IR-ROTOT IL-ĠODDA

Ir-rotot il-ġodda tfasslu wara perjodu ta’ konsultazzjoni li matulu tqiesu ’l fuq minn 3,500 proposta. Saru bidliet għall-ħtieġa tal-komunitajiet biex jinqdew aħjar.

Żidna 24 rotta ġdida, biddilna 43 rotta u żidna 80 waqfa tal-linja ġdida. Kull lokalità issa għandha servizz dirett lejn il-Belt u l-Isptar Mater Dei.

Daħlu fis-servizz 142 karozza tal-linja ġdida, mgħammra b’magni Euro 6 li huma fost l-inqas li jniġġsu. Il-karozzi se jagħmlu 2.5 miljun kilometru vjaġġi iktar fis-sena.

Qed jiġi implimentat ukoll il-proġett Modus, li hu parzjalment finanzjat mill-Unjoni Ewropea. Bis-saħħa ta’ dan il-proġett inbnew il-vened (interchanges) ta’ Birkirkara u ta’ Ta’ Qali, saru numru ta’ korsiji ta’ prijorità għal tal-linja (Bus Priority Lanes) u saret ukoll il-Park and Ride tal-Marsa.

Tkabbret il-venda tal-Belt u qegħdin nintroduċu numru ta’ sinjali elettroniċi tat-traffiku li se jgħinu biex it-trasport pubbliku jasal iżjed fil-ħin.

Il-vjaġġ it-tajjeb.

YOUR NEW BUS ROUTES

The new routes were designed following a consultation period during which over 3,500 proposals were considered.

Changes were made so that communities are served better. We introduced 24 new routes, changed 43 routes and added 80 new bus stops. Every locality now has a direct service to Valletta and Mater Dei Hospital.

142 new buses, equipped with environmental friendly Euro 6 engines, have joined the service. The buses will be covering 2.5 million kilometres more each year.

New interchanges were built at Birkirkara and at Ta’ Qali as part of an EU partially co-funded project called Modus. w3A number of bus priority lanes and the Marsa Park and Ride were implemented. The Valletta bus terminus has been extended and a number of Variable Message Signs were installed to help buses be more punctual.

Have a nice trip.

Konnessjoni diretta bejn il-Fgura u l-Isla. Żdiedet il-frekwenza ta’ din ir-rotta minn kull nofs siegħa għal kull għoxrin minuta matul il-jum. Filgħaxija, il-frekwenza minn kull siegħa saret kull nofs siegħa.

A direct connection between Fgura and Senglea. The frequency of the route increased from every half hour to every twenty minutes during the day. In the evenings the frequency increased from every hour to every half hour.

OO1

L-inħawi ta’ San Ġwann t’Għuxa issa qed jinqdew fiż-żewġ direzzjonijiet. L-inħawi tal-Verdala u Tal-Ħawli għandhom rotta għalihom. Il-frekwenza żdiedet minn kull nofs siegħa għal kull għoxrin minuta. Filgħaxija żdiedet minn kull siegħa għal kull nofs siegħa.

San Ġwann t’Għuxa is now served in both directions. The zones of Verdala and Tal-Ħawli have their own route. The frequency increased from every half hour to every twenty minutes. In the evenings the frequency increased from every hour to every half hour.

OO2

Iż-żona ta’ Santu Rokku fil-Kalkara għall-ewwel darba issa għandha s-servizz tat-trasport pubbliku. Tal-linja qed tidħol ukoll sal-parkeġġ ta’ Smart City.

The area of Santu Rokku in Kalkara now has public transport service for the first time. Buses are now catering for Smart City as well. They are stopping at the car park.

OO3

Din hija rotta ġdida. Qed tipprovdi konnessjoni diretta miż-żoni tal-Verdala u Tal-Ħawli għall-qalba u x-xatt tal-Birgu.

This is a new route. A direct connection from the areas of Verdala and Tal-Ħawli towards the centre of Birgu and the waterfront.

OO4

Ir-rotot 13, 14 u 16 flimkien jipprovdu frekwenza ta’ 5 minuti. Żewġ karozzi iktar kull siegħa. Buġibba issa għandha r-rotot tagħha mill-Belt u mix-xatt ta’ Tas-Sliema.

Routes 13, 14 and 16 now provide a combined frequency of 5 minutes.Two extra buses every hour. Buġibba has its own routes from Valletta and Tas-Sliema (Ferries).

O13

Ir-rotta 14 hija rotta ġdida. Issa qed taqdi lil Pembroke kollu. Route 14 is a new route. It is now serving all of Pembroke.O14

Ir-rotta 16 ħadet post ir-rotot 33 u 233. Ir-rotta l-ġdida 233 tipprovdi ħolqa għall-Isptar Mater Dei.

Route 16 replaced former routes 33 and 233. The new route 233 provides a link for Mater Dei Hospital

O16

Ir-rotta 22 issa qed taqdi ż-żoni ta’ Ta’ Giorni u ta’ Santa Liena f’Birkirkara. Din m’għadhiex tgħaddi mill-Kappara.

Route 22 is now serving Ta’ Giorni and Santa Liena, Birkirkara. The route no longer serves Kappara.

O22

Ir-rotta 24 issa qed tgħaddi miċ-ċentru ta’ San Ġwann u l-Kappara. M’għadhiex tgħaddi minn Ta’ Giorni.

Route 24 now serves San Ġwann centre and Kappara. It no longer serves Ta’ Giorni.

O24

Ir-rotta 31 issa qed tgħaddi minn Triq il-Pijunieri fiż-żewġ direzzjonijiet.

Route 31 now goes through Pioneer Road in both directions.

O31

Ir-rotta 32 tipprovdi konnessjoni diretta bejn is-Swatar u Ta’ Paris lejn il-Belt.

Route 32 provides a direct link between Swatar and Ta’ Paris to Valletta.

O32

Il-frekwenza żdiedet. Il-passiġġieri mill-Belt għall-Ħamrun jistgħu jużaw ukoll ir-rotta l-ġdida 58.

Frequency of buses has increased. Commuters from Valletta to Ħamrun can also use the new route 58.

O42

Il-karozzi saru iżjed spissi. Ir-rotta qed tgħaddi mill-qalba tan-Naxxar hi u sejra lura lejn il-Belt.

Buses are more frequent. The route is serving Naxxar centre on return trip to Valletta.

O43

Ir-rotta qed taqdi ż-żona ta’ San Pawl tal-Qlejgħa. Ir-rotta 238 se tkopri l-vjaġġi mill-Imġarr għaż-Żokrija u Tarġa Gap. Ir-rotta 47 se tagħmel il-vjaġġi bejn iż-Żokrija u l-Belt.

Route is serving San Pawl tal-Qlejgħa. Mġarr to Żokrija and Tarġa Gap will be served by route 238. Żokrija to Valletta will be served by route 47.

O44

Ir-rotta 45 issa qed tgħaddi miż-żewġ naħat tal-Qawra. Route 45 serves Qawra both ways.O45

Ir-rotta 46 hija rotta ġdida minflok ir-rotot 35 u 36 minn Ħal Għargħur biex ittejjeb il-frekwenza. Ir-rotta 260 twasslek Mater Dei miċ-ċentru tal-Mosta.

Route 46 is a new route replacing routes 35 and 36 from Ħal Għargħur while increasing the frequency. Route 260 is serving Mater Dei Hospital and Mosta centre.

O46

Rotta ġdidaIż-żona ta’ Santa Margerita fil-Mosta issa għandha konnessjoni diretta għal Birkirkara u għall-Belt.

A new routeSanta Margerita area in Mosta now has a direct link for Birkirkara and Valletta.

O47

Ir-rotta 48 issa qed taqdi ż-żona tal-Gillieru fiż-żewġ direzzjonijiet.

Route 48 now serves Gillieru area both ways.O48

Rotta ġdida minflok ir-rotta 37 li taqdi wkoll is-Salina (in-naħa T’Alla u Ommu) għall-Belt min-Naxxar, Birkirkara u l-Imsida. Ir-rotta l-ġdida 250 qed tagħmel il-vjaġġ bejn il-Mellieħa u l-Isptar Mater Dei.

New Route replacing Route 37 while serving Salina (T’Alla u Ommu Area) to Valletta through Naxxar, Birkirkara and Msida. The new route 250 serves Mellieħa to Mater Dei Hospital.

O49

Din hija rotta ġdida li tgħaddi mill-inħawi ta’ Santa Rita fir-Rabat fost il-ġimgħa u fil-ħinijiet l-iktar bieżla ta’ filgħodu.

This is a new route serving St Rita area in Rabat in weekdays and morning peak hours.

O5O

Ir-rotta 51 qed tgħaddi mill-inħawi ta’ San Duminku, ir-Rabat. Se tgħaqqad ir-Rabat mal-Imtarfa u lura.

Route 51 will serve the area of San Duminku in Rabat giving a direct connection to and from Mtarfa.

O51

Ir-rotta 52 qed tgħaddi mill-inħawi ta’ San Duminku wkoll. Tipprovdi ħolqa diretta minn Ħad-Dingli u lura.

Route 52 caters for the area of San Duminku as well. The route is a direct link to and from Ħad-Dingli.

O52

Tal-linja qed tieqaf fil-venda tar-Rabat minflok f’Tal-Virtù. The bus ends the trip at Rabat interchange not in Tal-Virtù.O53

Ir-rotta 54 tgħaqqad lit-tliet irħula flimkien bit-trasport pubbliku. Is-servizz jasal ukoll sal-inħawi Tal-Mirakli. Ir-rotta taħdem kull nofs siegħa mit-Tnejn sal-Ħadd.

The route links the three villages through public transport. The service caters for Tal-Mirakli area. The route operates every half hour from Monday to Sunday.

O54

Rotta ġdida oħra li tgħaqqad il-Buskett, l-irdumijiet ta’ Ħad-Dingli u ’l Ta’ Qali mal-Belt. Ir-rotta tgħaddi mill-Imsida.

Another new route which connects Buskett Gardens, Ħad-Dingli Cliffs and Ta’ Qali with Valletta. The route goes through Msida.

O56

Il-Karkariżi issa għandhom ir-rotta tagħhom. Birkirkara residents now have their own route.O58L-inħawi tal-Kandlora f’Ħaż-Żebbuġ issa għandhom is-servizz tat-trasport pubbliku. Ir-residenti għandhom servizz dirett għall-Belt.

The Kandlora Area in Ħaż-Żebbuġ now has public transport service. Residents have a direct link with Valletta.

O61

Il-frekwenza tar-rotta tjiebet; minn vjaġġ kull nofs siegħa għal vjaġġ kull għoxrin minuta.

The frequency improved; from a trip every 30mins to a trip every 20minutes.

O62

Ħolqa diretta bejn Ħal Qormi u l-Belt. Ir-rotta qed tgħaddi minn Triq il-Belt Valletta u Triq il-Wied.

A direct link between Ħal Qormi and Valletta, also catering for Triq il-Belt Valletta and Triq il-Wied.

O64

Ir-rotta 71 qed taqdi l-qalba ta’ Ħal Luqa. Ir-rotot 73 u X4 qegħdin jgħaddu minn Triq Ħal Qormi.

Route 71 will now serve Ħal Luqa centre. Routes 73 and X4 will serve Ħal Qormi Road.

O71

Ir-rotta 72 qed tasal iktar postijiet f’Ħal Kirkop u taqdi l-STMicroelectronics. Il-frekwenza żdiedet.

Serving further in Ħal Kirkop and STMicroelectronics. The frequency has increased.

O72

Ir-rotta 73 qed taqdi lir-residenti ta’ Ħal Safi u Ħal Kirkop. Ir-rotta 201 qed tgħaddi minn Triq il-Belt Valletta.

Route 73 is now serving Ħal Safi & Ħal Kirkop. Route 201 will serve Valletta Road.

O73

Rotta ġdida miż-Żurrieq għall-Belt, mill-Qrendi, il-Ħnejja (Blue Grotto), Ħaġar Qim u l-Imqabba. Qed tgħaddi wkoll mill-inħawi Ta’ Kandja u minn Triq Ħal Farruġ.

New Route from Żurrieq to Valletta, going by Qrendi, Blue Grotto, Ħaġar Qim and Mqabba. Serving also Ta’ Kandja and Triq Ħal Farruġ.

O74

Din hija rotta ġdida li qed tipprovdi ħolqa bejn Santa Luċija u Birżebbuġa għall-Belt.

This is a new route providing a connection between Santa Luċija and Birżebbuġa to Valletta.

O8O

Ir-rotta 81 qed tgħaddi minn Ġebel San Martin, iż-Żejtun. Qed tkun aktar spissa.

Route 81 now caters for Ġebel San Martin area in Żejtun. The frequency increased as well.

O81

Il-frekwenza tar-rotta 82 żdiedet. The frequency of route 82 increased.O82

Ir-rotta 84 qed tgħaddi mill-inħawi ta’ Ħal Tmiem, iż-Żejtun. Ir-rotta saret iżjed spissa

Route 84 caters for Ħal Tmiem area in Żejtun. Frequency increased.

O84

Rotta ġdida minflok l-X5 u l-X7. Ir-rotta 88 qed tgħaqqad Ħal Għaxaq, il-Gudja u Ħal Tarxien mal-qalba ta’ Raħal Ġdid bi vjaġġi iżjed spissi matul il-jum kollu.

A new route replacing the X5 and X7. Route 88 serves as a connection between Ħal Għaxaq, Gudja, Ħal Tarxien and Paola centre with increased frequency all day long.

O88

Rotta ġdida li qed isservi ta’ ħolqa bejn Ħaż-Żabbar u l-Fgura għall-Belt.

A new route that will connect Ħaż-Żabbar and Fgura with Valletta.

O9O

Ir-rotta 94 saret iktar spissa. Route 94 increased its frequency.O94Ir-rotta 101 qed twasslek iktar malajr. M’għadhiex tieqaf mad-dawra tal-Mellieħa.

Route 101 is now faster. It no longer stops at peripheries of Mellieħa.

1O1

Ir-rotta 103 ħadet post ir-rotta 35. Ir-residenti tal-Bidnija jirkbu tal-linja mill-Mosta.

Route 103 replaces route 35. Bidnija residents change buses at Mosta.

1O3

Ir-rotta 106 m’għadhiex tgħaddi minn Ta’ Qali. Route 106 no longer goes through Ta’ Qali1O6

Ir-rotta 109 issa qed taqdi l-Għemmieri u l-Kunċizzjoni. M’għadhiex taqdi l-periferiji taż-Żebbuġ.

Route 109 now serves Għemmieri and Kunċizzjoni. It no longer serves the peripheries of Żebbuġ.

1O9

Ir-rotta 110 issa tgħaqqad lil Pembroke, San Ġiljan, Tas-Sliema u ’l San Ġwann maċ-ċentru tas-saħħa.

Route 110 now connects Pembroke, St Julian’s, Tas-Sliema and San Ġwann to Health Centre.

11O

Ir-rotta 117 issa taqdi ż-Żurrieq, Ħal Kirkop u ’l Ħal Safi fiż-żewġ direzzjonijiet.

Route 117 now serves Żurrieq, Ħal Kirkop and Ħal Safi in both directions.

117

Ir-rotta 119 qed tmur l-ajruport. Route 119 now serves the Malta International Airport.119Ir-rotta 120 issa tgħaddi miż-żona ta’ St Peter’s fix-Xgħajra u mill-Isptar San Luqa.

Route 120 now serves St Peter’s area in Xgħajra and St Luke’s Hospital

12O

Ir-rotta 121 ħadet post ir-rotta 120 filgħaxijiet. Route 121 replaced route 120 in the evenings.121

Ir-rotta 122 issa twasslek iżjed malajr. M’għadhiex tieqaf il-Park and Ride tal-Furjana.

Route 122 is now faster as it does not stop at Floriana Park and Ride.

122

Ir-rotta 130 issa tibqa’ sejra sal-venda tal-Belt. Route 130 now continues until the Valletta Bus Terminus.13O

Ir-rotta 131 tgħaqqad lil Belt is-Sebħ mal-venda tal-Belt. Route 131 connects Belt is-Sebħ and Valletta terminus.131

Ir-rotta 181 ħadet post ir-rotta 202 u tmur l-Isptar San Luqa. Route 181 replaced route 202 and serves St Luke’s Hospital181Ir-rotta 182 ħadet post ir-rotta 202 u tmur l-Isptar San Luqa.

Route 182 replaced route 202 and serves St Luke’s Hospital182

Ir-rotta 186 hija rotta ġdida li tgħaqqad lil Buġibba u l-Mosta mar-Rabat u tgħaddi minn Ta’ Qali.

Route 186 is a new route that connects Buġibba, Mosta and Rabat through Ta’ Qali.

186

Ir-rotta 202 tgħaqqad lil Tas-Sliema u r-Rabat minn San Ġiljan, San Ġwann, in-Naxxar u l-Mosta.

Route 202 connects Tas-Sliema and Rabat through St Julian’s, San Ġwann, Naxxar and Mosta.

2O2

Ir-rotta 203 tgħaqqad lil Tas-Sliema u ’l Buġibba mill-Gżira u San Ġwann.

Route 203 connects Tas-Sliema and Buġibba through Gżira and San Ġwann.

2O3

Ir-rotta 204 issa tgħaddi mill-qalba tal-Fgura minflok minn Bulebel. Tgħaddi wkoll minn quddiem l-Isptar San Luqa.

Route 204 now goes through Fgura centre instead of Bulebel. Now it serves St Luke’s Hospital as well.

2O4

Ir-rotta 206 tgħaddi minn quddiem l-Isptar San Luqa. M’għadhiex tgħaddi minn Marsaxlokk.

Route 206 serves St Luke’s hospital and no longer goes through Marsaxlokk.

2O6

Ir-rotta 210 taqdi lill-Qajjenza, Marsaxlokk u l-Isptar San Luqa.

Route 210 now serves Qajjenza, Marsaxlokk and St Luke’s Hospital San Luqa.

21O

Ir-rotta 212 hija rotta ġdida bejn Tas-Sliema u l-Qawra.

Route 212 is a new route between Tas-Sliema and Qawra.212

Ir-rotta 213 tgħaddi minn quddiem l-Isptar San Luqa. M’għadhiex tieqaf fil-Park & Ride tal-Marsa

Route 213 serves St Luke’s Hospital. It no longer stops at Marsa P&R

213

Ir-rotta 218 bidlet parti mir-rotta 118. Fl-istess ħin qed tgħaddi minn quddiem l-Isptar San Luqa.

Route 218 replaced part of route 118 whilst serving St Luke’s Hospital

218

Ir-rotta 181 ħadet post ir-rotta 202 u tmur l-Isptar San Luqa. Route 181 replaced route 202 and serves St Luke’s Hospital225

Ir-rotta 226 qed tgħaddi mill-Gudja u minn Ħal Għaxaq. Route 226 now serves Gudja and Ħal Għaxaq.226

Ir-rotta 233 tieħdok minn Pembroke, San Ġiljan, Tas-Sliema, l-Gżira u Ta’ Xbiex għall-Isptar Mater Dei.

Route 233 links Pembroke, St Julian’s, Sliema, Gżira and Ta’ Xbiex to Mater Dei Hospital.

233

Rotta ġdida li ħadet post ir-rotta 38. Dawk li jkunu sejrin il-Belt jużaw rotta differenti minn dawk li jkunu sejrin l-Isptar Mater Dei u l-Università.

New Route 238 replaces route 38. Valletta commuters travel separately from those going to Mater Dei Hospital and University.

238

Ir-rotta 250 ħadet post ir-rotta 37. Din ma tmurx il-Belt u lanqas Santa Margerita, il-Mosta, biex tasal iktar malajr.

Route 250 replaced route 37. This route does not go to Valletta and Santa Margerita in Mosta for a faster route.

25O

Ir-rotta 260 ħadet post ir-rotot 35 u 36. Dawk li jkunu sejrin il-Belt jużaw rotta differenti minn dawk li jkunu sejrin l-Isptar Mater Dei u l-Università.

Route 260 replaces routes 35 and 36. Valletta commuters travel separately from those going to Mater Dei Hospital and University.

26O

Ir-rotta 280 tipprovdi ħolqa bejn Buġibba, l-Isptar Mater Dei u l-Imsida.

Route 280 provides a new connection between Buġibba, Mater Dei Hospital and Msida.

28O

Ir-rotta X1 m’għadhiex tieqaf l-Isptar Mater Dei biex tasal iktar malajr.

Route X1 no longer serves Mater Dei Hospital to get to destination faster.

X1

Ir-rotta X1a hija rotta speċjali bejn iċ-Ċirkewwa, l-Mellieħa u San Pawl il-Baħar lejn l-Università u l-MCAST.

Route X1A is a special route between Ċirkewwa, Mellieħa and St Paul’s Bay towards University and MCAST.

X1A

Ir-rotta X2 m’għadhiex tgħaddi mill-Isptar Mater Dei biex tasal iżjed malajr.

Route X2 no longer serves Mater Dei Hospital to get to destination faster.

X2

Ir-rotta X3 qed tgħaddi minn Triq Psaila minflok minn Triq il-Wied.

Route X3 now goes through Psaila Street instead of Valley Road.

X3

Ir-rotta qed tmur dirett lejn l-Imġarr minflok tgħaddi miċ-ċentru tax-Xewkija

Bus goes straight to Mġarr rather than go to Xewkija Centre3O1

Iktar vjaġġi kuljum u servizz dirett mill-Imġarr għal San Blas.

More trips per day and direct service to Mġarr from San Blas.

3O3

Il-passiġġiera issa jistgħu ikunu fil-ħin għall-vapur tas-06:00 u s-06:45

Commuters may now be on time for the 6am & 6:45am ferry

3O5

Vjaġġi kull siegħa fis-Sajf u fix-Xitwa. Trips every 60 minutes in Summer and Winter3O6

Iż-żona Tal-Kartoll ġiet inkluża. Now catering for Tal-Kartoll Area3O7

Il-passiġġiera issa jistgħu jaqbdu l-vapur tas-06:00 Commuters may now be on time for the 6am ferry3O8

Iktar vjaġġi kuljum.Il-passiġġiera jistgħu jaqbdu l-vapur tas-06:00

More trips per dayCommuters may now be on time for the 6am ferry.

3O9

Il-passiġġiera jistgħu jaqbdu l-vapur tas-06:00 Commuters may now be on time for the 6am ferry31O

Vjaġġi kull 45 minuta minflok kull siegħa fis-Sajf wara nofsinhar.

Trips every 45 minutes instead of 60 minutes in Summer afternoons

311

Passiġġiera mill-Għarb u San Lawrenz issa jistgħu jieqfu fiċ-ċentru tar-Rabat.

Għarb and San Lawrenz commuters may now stop at Victoria Centre

312

Il-passiġġiera jistgħu jaqbdu l-vapur tas-06:00 Commuters may now be on time for the 6am ferry313

Iktar vjaġġi kuljum. Servizz aħjar għal Marsalforn, ir-Ramla u l-Imġarr

More trips per day. Better service for Marsalforn, Ramla and Mġarr

322

Id-doppju tal-vjaġġi kuljum. Passiġġiera mix-Xewkija u Għajnsielem għandhom rotta oħra għall-Imġarr

Trips per day doubled. Commuters from Xewkija and Għajnsielem have an extra route to Mġarr

323

Rotta ġdida. Passiġġiera mill-Fontana jistgħu imorru direttament lejn ix-Xlendi

A completely new route. Commuters from Fontana may now go straight to Xlendi

33O

For more information contact

Transport Malta TEL 2122 22O3 or visit news.transport.gov.mt

Malta Public Transport TEL 2122 2OOO or visit publictransport.com.mt

FSC®A000523

The mark of responsible forestry