International Institute of Tamil Studies1. nru® tuyhW* r§ffhy ïy¡»a§fË‹ thÆyhf m¡fhy...

g©il¤ jÄHf tuyhW

nru®

1. nru® tuyhW*

r§ffhy ïy¡»a§fË‹ thÆyhf m¡fhy k¡fË‹ mfthœ¡ifiaí«, òwthœ¡ifiaí« xUthW m¿a Ko»‹wJ.mur®, muáa®, òyt®fŸ, k¡fŸ, muRKiw, ngh®Kiw,bfhil¤j‹ik, gH¡ftH¡f§fŸ, ehL, všiyfŸ M»at‰iwcŒ¤Jzu Ko»‹wJ.

nru® - brhšY« bghUS«

ïuhkhaz fhy¤âš Óijia¤ njo¢ br‹w thdu åu®fS¡F¢ R¡»ßt‹ tÊ¤Jiwfis tF¤Jiu¡F« nghJ nrhH,nru, gh©oa ehLfis¡ F¿¥ãL»wh‹. câ£ou‹ ïuhaNantŸÉ nt£lnghJ nrhH, nru, gh©oa® _tU« tªâUªjjhfÉahrU« TW»wh®.

»nu¡f¤ öjuhd bkfÞjÜÞ v‹gh® jkJ F¿¥ãšnru®fis¢ nrukh‹fŸ v‹nw miH¡»‹wh®.

âUPhdr«gªjU« jkJ gâf§fËš nru®, nruy®v‹D« brh‰fis¥ ga‹gL¤J»wh®. ït® thœªjJ VHh«ü‰wh©lhF«. ïjid neh¡F«nghJ nru®, nruy® v‹D«brh‰fns tH¡»š tªjdthF«.

mnrhfdJ fšbt£Lfis eh« neh¡F«nghJ nruò¤âu® v‹gij¡ nfusò¤âu® v‹nw tlbkhÊ m¿P®fŸgo¤J tªJŸsd®. fšbt£oš cŸs ãuhÄa vG¤JfŸnruyò¤âu® v‹W go¡F« t©zK« cŸsJ. mij¥ go¤jm¿P®fŸ nfusò¤âu® v‹nw go¤J tªjjdhš, ã‰fhym¿P®fS« nfusò¤âu® v‹nw T¿tªjd®.

ïjdhš eh« m¿tjhtJ nruy® j«ik¡ nfusbudtH§f¤ jiy¥g£l fhykhdJ. jÄœbkhÊahdJ áijªJ kiyahskhf kh¿a fhykhÆU¡fyh«. nfus® v‹D« brhšyhdJ

jÄœeh£L tuyhW: r§f fhy« - muáaš (1983) vD« üÈšïl«bg‰WŸs f£Liu.

». ã. VHh« ü‰wh©o‰F¥ ã‹jh‹ kh¿‰W v‹W ciu¡f¤j¡ftifÆš, ».ã. gândhuh« ü‰wh©oš thœªj ã‰fhy¢ nrhH‹åuuhnrªâu‹ v‹D« murÅ‹ fšbt£LfËš nfushªjf‹1

v‹nw F¿¥ò cŸsJ. ï‹W« bj‹dh£oš áy® j§fsJ C®fistltÇ£l bgauhnyna miH¤J tUjš fhzyh«. ïJ tlbkhÊÆ‹ÛJ cŸs g‰¿dhš vGªjnj MF«. ïªj tifÆšnfus« vD« brhš tH¡»idna bgÇJ« ÉU«ã tH§» tªjd®.

ehL« všiyfS«

nru k‹d®fis¡ TW« K¡»a¢ r§ffhy üšfisneh¡Fnthkhdhš eh£odJ gu¥ò« mj‹ všiyfS« F¿¡f¥bgW«. gâ‰W¥g¤J, mfeh}W, òweh}W. áy¥gâfhu« KjÈaüšfËš gh®¥nghkhÆ‹ nru eh£oš ml§»íŸs gFâfŸF£lehL, FlehL, óÊehL, F‹w ehL, kiyehL, bfh§F ehL,bghiwehL, KjÈad MF«. ïâš mÆiukiy, neÇkiy,brU¥òkiy, mf¥gh¡nfh£il, c«g‰fhL, ewî¤ JiwKf«,Ká¿¤ JiwKf«, bjh©o¤ JiwKf« M»a ïl§fS«ml§F«. gy mur®fŸ tŠáiaí«, áy® khªijiaí«jiyikefuhf¡ bfh©L M£á brŒjd®. nru k‹d®fË‹ ï›tŠá efiu¥g‰¿ m¿P®fËilna fU¤J ntWghLŸsJ.‘nru‹ tŠá’ vD« áwªj üiy vGâa rh. »U£odrhÄv‹gh® nru eh£oš bgÇahW v‹D« M‰¿‹ mU»š cŸsf%®¥g£odnk nru®fsJ tŠákhef® v‹W F¿¥ã£LŸsh®.ïijna âU fdfrig¥ ãŸisat®fS«, âU. nf. Í.nrõŒaU« x¥ò¡bfh©LŸsh®fŸ. bfh§F eh£oš cŸs f%®MÅiy v‹w efu¤ijí«, mij¢ R‰¿íŸs ïl¤ijí«ã‰fhy¢ nru®fns bt‹W j§fŸ eh£Ll‹ nr®¤J¡bfh©lãwF mj‰F¢ ‘nru® bfh§F’ v‹w bgaU« tH§»d®. vdnt,nru eh£oš cŸs f%®¥g£odnk r§füšfËš Tw¥bgU«tŠákh efu« vd¡ bfhŸsnt©L«. ït®fsJ ešyh£áia Xusî cwîKiwíl‹ bjÇªJbfhŸs nk‰T¿a üšfŸJizòÇ»‹wd. mt‰iw xU Kiw¥gL¤â¤ bjËthdKiwÆš neh¡»dhš mt®fsJ tuyh‰iw m¿aKoí«.

1. Inscriptions of Sri Vira Rajendra (Rajakesari Varman) S.I.I. Vol. III.

g©il¤ jÄHf tuyhW - nru®, nrhH®, gh©oa® 19

gâ‰W¥g¤J v‹D« üš nrumur®fŸ gâ‹kU« mt®fsJ cwîKiwfS« bjÇªJbfhŸs KGJ« ga‹gL»wJ.ïªj¥ gâ‹kÇ‹ tuyh‰iw KjÈY« ã‹d® Vida üšfËšfhz¥gL« k‰w¢ nru mur®fisí«, nrukh‹ òyt®fisí« g‰¿¤bjÇªJbfhŸsyh«. ïijna nru mur®fŸ, ãw nru mur®fŸ,mur¥ òyt®fŸ v‹D« jiy¥òfË‹ ÑG« fhzyh«.

kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄ MŒî¡fsŠáa«-120

1. nru mur®fŸ

gâ‰W¥g¤J v‹gJ r§ffhy üšfËš x‹W. ïJ xUbjhF¥ò üš. ïâš g¤J¥òyt®fŸ ghoa ghlšfŸ ïl« bg‰¿Uªjd v‹gJ gâ‰W¥g¤J v‹D« üÈ‹ bgauhš bjÇatU»wJ. x›bthU òytU« x›nth® murid¥ òfœªJ g¤J¥ghlšfŸ ghoíŸsd®. mªj¥ ghlšfŸ Kj‰ g¤J, ïu©lh« g¤J,_‹wh« g¤J v‹D« KiwÆš v© F¿p£L¥ bgauhš bjhF¡f¥g£LŸsd. ït‰WŸ Kjš g¤J« g¤jh« g¤J« ïJtiu»il¡fÉšiy. ïilÆYŸs v£L¥ g¤Jfns »il¤JŸsd.

»il¤JŸs ïªj v£L¥ g¤JfËš v£L¥ òyt®fŸv£L¢ nru mur®fis¥ ghoíŸsd®.

ïªj v£L¥ ng®fËš IªJng® xU fhštÊÆduhfî«,vŠáa _‹Wng® k‰bwhU fhštÊÆduhfî« ïUªjt®fŸv‹D« c©ikia¥ gâ‰W¥g¤J üiy¤ bjhF¤j MáÇaÇ‹gâf¡ F¿¥ò thÆyhf m¿»nwh«.

g¤J¥ òyt®fË‹ ghlšfis x‹Wâu£o¥ gâ‰W¥ g¤Jv‹D« bgaUl‹ üyh¡»a bjhF¥gháÇa® ï‹dh® v‹WbjÇaÉšiy. vÅD«, mªj¥ òytU« r§f fhy¤jtnuMth®. ïªj¥ gâ‰W¥g¤J üiy¢ r§f üšfËš ïWâahf¤njh‹¿at‰WŸ x‹W vd¢ áy® TW»‹wd®. vdnt, gâ‰W¥g¤J¢ nru mur®fis¥ g‰¿ ït® jU« gâf¢ brŒâfis eh«tuyh‰W c©ik.

gâ‰W¥g¤J üiy¤ bjhF¤jt® x›bthU g¤J¥ghlšfis¥g‰¿í« gâf« v‹D« bgaÇš áy bjËthdc©ikfis¤ bjÇÉ¡»‹wh®. ïªj¤ bjhF¥gháÇa®x›bthU ghlY¡F« x›bthU áw¥ò¥ bga® ï£LŸsh®;ï‹Å‹d áw¥ò¥ bga® bfh©l ghlšfŸ ï‹Å‹dg¤âšml§»íŸsd v‹W« T¿íŸsh®. ïªj¥ g¤J¥ ghlšfisí«ghoa òyt® ï‹dh® v‹gJ«, mtuhš ghl¥g£l mªj¥ g¤J


ï‹d nru murid¢ áw¥ã¤J¡ TW»wJ v‹gJ«, mªj¢ nrumur‹ ï‹dh®¡F ï‹dcwîKiwÆd‹ v‹gJ« mtuJgâf§fËš bjÇÉ¡f¥g£LŸsd.

k‰W« ïªj¥ òyt® mªj¢ nru murid ïªj¥ g¤J¥ghoaj‰fhf ï‹d gÇRbg‰W ï›thW áw¥ã¡f¥g£lh®v‹gijí« mt® F¿¥ã£LŸsh®. nkY«, ïªj mur‹ ï¤jidM©LfŸ murdhŒ És§»dh‹ v‹D« brŒâiaí«F¿¥ã£LŸsh®. eh« ïªj¢ brŒâfiis bašyh« tuyh‰Wc©ikfŸ v‹nw bfhŸsnt©L«.

câa‹ fhštÊ

gâ‰W¥g¤âš ïu©L fhštÊia¢ nr®ªj mur®fŸáw¥ã¤J¥ ghl¥g£LŸsd® v‹W T¿ndh«. mt‰WŸ x‹Wïkatu«g‹ beLŠnruyhjidí«, mt‹ j«ãiaí«, M©k¡fŸ _tiuí« bfh©l xU fhštÊahF«, ïkatu«g‹beLŠnruyhjÅ‹ jªij câaŠnruš v‹W Tw¥g£LŸsh‹.ïªj câaŠnruY¡F K‹ndh‹ v‹W rh‹Wl‹ ïtdJ fhštÊÆš Tw¤j¡ft® ahU« bjÇaÉšiy. Mjyhš, ïªj¡ fhštÊia eh« câa‹ fhštÊ v‹W F¿¥ãlyh«. ïªj tifÆšcâa‹, câa‹ kf‹ beLŠnruyhj‹, beLŠnruyhjÅ‹j«ã gšahid¢ bršbfG F£Lt‹, beLŠnruyhjÅ‹ k¡fŸfs§fhŒ¡f©Â eh®Ko¢nruš, flšãw¡ nfh£oabr§F£Lt‹, MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹ v‹w KiwÆš MWnru mur®fis eh« m¿a Ko»wJ.

mªJt‹ fhštÊ

k‰bwhU fhštÊ _‹W mur®fis¢ áw¥ã¤J¥ ghL»wJv‹W T¿ndh«. ïªj _tUŸ K‹dt‹ bršt¡ fL§nfhthÊahj‹ Mth‹. ït‹ jªij mªJt‹ v‹W Tw¥gL»wh‹.vdnt, ït®fsJ fhštÊia mªJt‹ fhštÊ v‹W F¿¥ãlyh«. ïªj tifÆš mªJt‹ fhštÊ mur®fŸ eh‹Fng®


Mt®. mªJt‹, mªJt‹ kf‹ bršt¡fL§nfh, bršt¡fL§nfhÉ‹ kf‹ bgUŠnruš ïU«bghiw, k‰W« F£Lt‹ ïU«bghiw M»nahnu mªj ehšt®. ïsŠnruš ïU«bghiwÆ‹jªij F£Lt‹ ïU«bghiwiaí« fz¡»š nr®¤J¡ bfh©lhšïªj khªjuŠnruš fhštÊ mur®fŸ It® vd¡ bfhŸsyh«.

ïªj IªJ mur®fŸ bgaÇY« ‘bghiw’ v‹D« milbkhÊcŸsJ. ïjdhš ït®fis¥ `bghiwa®¡Fo mur®fŸ’ v‹WF¿¥ãLjY« c©L. bghiw mur®fŸ v‹W neh¡F«nghJ,ahid¡f£nrŒ khªjuŠnruš ïU«bghiw. khªju‹ bghiwa‹fL§nfh Kjyhd mur®fisí« x‹Wnr®¤J v©znt©L«.

ïÅ, eh« nkny f©lthW câa‹ Foia¢ nr®ªj nrumur®fŸ MW ng®, mªJt‹ Foia¢ nr®ªj nru mur®fŸeh‹F ng®. Mf bkh¤j« g¤J¢ nru mur®fis¢ nru mur®fŸv‹D« jiy¥ã‹Ñœ¡ fh©»nwh«.

ïªj¥ g¤J¢ nru mur®fË‹ tuyh‰iw¥ gâ‰W¥g¤J v‹D«üiy mo¥gil¢ rh‹whf¡bfh©L eh« Muhí«nghJ, òweh}W,mfeh}W Kjyhd ãw r§f¥ ghlšfËÈUªJ«, r§ffhy¡fšbt£LfËÈUªJ« bjÇatU« brŒâfisí« M§fh§nfïiz¤J¡ fh©»nwh«. ã‹d®, Kiwna ãw üšfËš fhQ«nru mur®fisí«, nrukh‹ òyt®fisí« fh©ngh«.

câaŠnruš

câaŠnruš1 br§F£LtÅ‹ gh£l‹.2 åuK« bfhilí«ïtdJ tuyh‰¿š áw¥ãl« bgW»‹wd.

ngh®¤âw‹

‘ehLf© mf‰¿a câaŠnruš’3 v‹W ït‹ F¿¥ãl¥gL»‹wh‹. eh£o‹ gu¥ig ÉÇth¡»dh‹ v‹gnj ïj‹bghUshF«. ïjdhš, ït‹ j‹ K‹ndhÇlÄUªJ eh£L¥ gFâ

1. e‰. 113 : 9; mf«. 65 : 5, 168 : 7, 233 : 82. gâ‰. gâ. 2 : 33. mf«. 65 : 5


x‹iw¥ bg‰¿Uªjh‹ v‹gJ bjËth»wJ. ït‹ K‹ndh®nru mur®fshŒ Koah£á òÇªJ tªjd® v‹gJ És§F»wJ.

ngŒ¡F¥ bgUŠnrhW

câaŠnruš eh£o‹ gu¥ig ÉÇth¡F« gÂÆš


g©òey«

ït‹ F‰wk‰w brh‰fisna ngRth‹; c©ikna ngRth‹.‘thŒik vd¥gLtJ ahbjÅ‹ ahbjh‹Wª Ôik ïyhj brhyš’v‹D« FwS¡F ïy¡fzkhf¤ âfœªjh‹ v‹W Twyh«;bfhil tH§Fjiy¤ j‹ flik vd v©Â¢ brŒjh‹;nfhzhj j‹ beŠR ÉU«ãathW brŒjh‹. Ãy«, ÉR«ò, fh‰W,Ô, Ú® v‹D« I«bgU« ój§fË‹ ïa‰if¡ Fz§fsh»abghiw, Nœ¢á, tÈ, bjwš, mË nghš ït‹ jd¡F¥ gift®ãiH brŒjnghJ m¥ ãiHia¥ bghW¤jY«, Nœ¢áaJmfyK«, mtiu mÊ¤j‰nf‰w kdtÈí«, m›th‰wyhšmtiu mÊ¤jY«. mt® tÊg£lhš mtU¡F¢ brŒí«mUS« cilnahdhth‹.9

ïir nt£if

ït‹ ïÅa ïiríl‹ KuRfis KH¡» k»œtJ c©Lv‹gJ ‘ï‹Åir Kuá‹ câaŠnruš’ 10 v‹W F¿¥ãLtjhšbjÇ»wJ. ït‹ ngh® òÇí«nghJ ïat®fŸ (ïir¡ fUÉfŸKH§Fnth®) M«gy§ FHšfshš Câdh®fŸ.11

kidÉ k¡fŸ

ïtdJ kidÉ ešÈÅ MthŸ. ïtŸ btËa‹ntŸv‹gtÅ‹ kfŸ MthŸ. ïtD¡F« ešÈÅ¡F« ãwªj M©k¡fŸ ïUtuht®. _¤jt‹ ïkatu«g‹ beLŠnruyhj‹;ïisat‹ gšahid¢ bršbfG F£Lt‹ Mth‹.12

x¥òneh¡f«

nrukh‹ bgUŠnrh‰W câa‹ nruyhj‹ v‹D« mur‹xUt‹ ïUªjh‹. mt‹ ghuj¥nghÇš ïUju¤J¥ gilfS¡F« nrhW tH§»dh‹. mt‹ ntW, ït‹ ntW. mtid¥g‰¿a brŒâÆid¥ ãw nru mur®fŸ v‹D« jiy¥ã‹Ñœ¡fhzyh«.

9 òw«. 2 : 1 - 8 10. gâ‰. gâ. 2 : 2 11. e‰. 113 : 1112. gâ‰. gâ. 2 : 3


beLŠnruyhj‹

r§ffhy¤âš nruyhj‹ v‹D« bga®bfh©l mur®ehšt® ïUªjd®. beLŠnruyhj‹ ïu©L ng®. ït®fŸ ïkatu«g‹ beLŠnruyhj‹, Kl§»¡ »lªj beLŠnruyhj‹v‹ngh® Mt®. bgUŠnruyhj‹, MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹M»nah® k‰w ïUt®. ït®fSŸ ïkatu«g‹ beLŠnruyhjÅ‹ tuyh‰iw¢ nru mur®fŸ vD« ï¥ gFâÆ‹ ÑG«,Kl§»¡ »lªj beLŠnruyhjÅ‹ tuyh‰iw¢ nru mur¥òyt®fŸ vD« jiy¥ã‹ ÑG« fhzyh«.

beLŠnruyhj‹ nrhH‹ ntšg~wl¡if¥ bgUÉw‰»ŸËnahL nghÇ£L kh©lh‹. bgUŠnruyhj‹ fÇfh‰ bgUts¤jhndhL nghÇ£L KJ»š fha¥g£l j‰fhf¥ ngh®¡fs¤ânyna tl¡»UªJ cÆ®Ú¤jh‹. nruntªj®fis¢áw¥ã¤J¥ ghL« gâ‰W¥g¤J v‹D« üÈš beLŠnruyhj‹ïu©lh« g¤âš áw¥ã¤J¥ ghl¥g£LŸsh‹.

ngh®¤âw«

fl«gW¤jš: muã¡ flÈš gy áW ÔîfŸ cŸsd.1 ‘ïUKªÚ®¤ JU¤â’2 vd ïJ gâ‰W¥g¤âš Tw¥g£LŸsJ. m§F¡fl«g (fl¥g) ku¤ij¡ fhtš kukhf cila mur‹ xUt‹ïUªjh‹. mtid¡ fl«g‹ v‹nw F¿¥ãlyh«.3 beLŠnruyhj‹ j‹ÅlÄUªj bgU«gilia¡ fl‰nghÇš


v‹W áw¥ã¤J¥ ghuh£l¥gL»wh‹. vdnt, beLŠnruyhj‹ïªj¥ nghÇš jhnd neÇš


ït‰¿‰F khwhf¡ fl«ò v¿ªj mur‹ f©z»¡F¡ fšeh£LÉHh eilbg‰wnghJ cÆUl‹ ïšiy v‹W F¿¥ãLtijí«fh©»nwh«.11

XÇl¤âš atdiu¥ ãÂ¤jt‹ v‹W«. ghuj¥ nghÇšnrhW tH§»at‹ v‹W«, fl«gW¤jt‹ v‹W« _‹W tÇ¥ghlšfŸ nruid thœ¤Jjš v‹D« xU bghUŸnkš mL¡»tªJŸsd.12 ï¢ brŒâia¥ bghJ¥gilahf¡ F¿¥ãL«ïlK« c©L.13

ït‰iwbašyh« it¤J¡bfh©L eh« gh®¡F«nghJfl«ò v¿ªjt‹ beLŠnruyhj‹ v‹gijí«, mtdJ m¢brašfS¡F cWJizahf¢ br§F£LtD«, khªjuŠ nrušïU«bghiwí« ïUªjh®fŸ v‹gijí« eh« m¿»nwh«.

t‹brhš atd® ãÂ¤jš

fl«ò joªj ngh®¢brŒâ, beLŠnruyhjid¢ áw¥ã¡F«gâf¤âš Tw¥glÉšiy. gâf¤âš atdiu¥ ãÂ¤jjhf¡Tw¥gL« brŒâ, ghlšfËš Tw¥glÉšiy. vdnt, fl«òjoªjJ nghÇ‹ Éisnt. ‘t‹brhš atd®’14 v‹W F¿¥ãl¥g£LŸst® fl«ò joªj nghÇš ãog£l ngh®¡ ifâfŸvdyh«. ïªj¥ ngh®¡ ifâfis¥ ãÂ¤J¡bfh©L tU«nghJ mt®fSila iffis¥ ã‹òw¤âš nr®¤J¡f£oí«,jiyÆš beŒia C‰¿í« miH¤J tªjd®. ngh®¡ ifâfisï›thW miH¤JtUtJ »nu¡f® kuò. beLŠnruyhj‹rh®ãš miH¤J tªj br§F£Lt‹ giftÇ‹ kuò¡Fkâ¥gË¤J miH¤J tªjh‹.15

11. áy¥. 28 : 135 12. ³ 29 : CrštÇ: 23:3, 24:2, 25:113. ³ 29 ; tŸis¥gh£L 14. gâ‰ gâ. 2 : 815. jÄH®fŸ ngh®¡ ifâfis v›thW el¤âdh®fŸ v‹gij ÉÇthf¡

F¿¥ãl¤j¡f rh‹WfŸ ïšiy. vÅD« fdfÉra® tuyhW«,fÇfhy‹ fhÉÇ¡F¡ fiu mik¤j tuyhW« ngh®¡ ifâfŸ bt‰¿bg‰wtÇ‹ M¡f¥gÂfis¢ brŒa miH¤JtU« tÊÆY« miH¤Jtªj ã‹dU« ga‹gL¤j¥g£l Ãiyikia¡ fh£L»‹wd.fiza‹, fiz¡fhÈU«bghiw, bgUŠnruÈU«bghiw M»nah®áiwit¡f¥g£l tuyhWfS« c©L.


ãÂ¡f¥g£l atd®fŸ ah® v‹gâš m¿P®fŸ ïilnafU¤J ntWghLfŸ c©L. nkiyeh£L¡ flš thÂfuh»aatd®fŸ v‹W áyU«, tleh£oš thœªj rhf atd® v‹WáyU« fUJ»‹wd®. rhf atdÇ‹ T£l¤jh® v‹W TW«m¿P® kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄ, btËeh£L¢ bryhtÂÆšeh£o‹ bghUËaiy ts¥gL¤âa nkiyeh£L thÂf¡FGÉduh»a atdiu¥ ãÂ¤jh‹ v‹gJ bghUªjhJv‹»wh®. tleh£L atd® tLfiu¥ ngh‹W«. MÇaiu¥ngh‹W« nenu jÄHf¤âš CLUthkš muã¡flšÔîfS¡F¢ br‹¿U¡f kh£lh®fŸ v‹gJ kWrhuh® fU¤J.ïªj¡ fU¤JfŸ cŒ¤Jzu¥g£litahf¤ bj‹gL»‹wd.

atd® aht® v‹gij, »il¡F« mo¥gil¢ rh‹Wfisit¤J¡bfh©L Ô®khÅ¥gnj ešyJ. atdÇ‹ ghitÉs¡F,16 m‹d És¡F,17 f£Fl«18 M»ait áw¥ò Ä¡fbghUŸfŸ vd¥ ngr¥gL»‹wd. atdÇ‹ ku¡fy§fŸ Ká¿¤JiwKf¤â‰F¥ bgh‹id¡ bfh©L tªJ ïw¡»É£L ÄsF_£ilfis V‰¿¢ br‹wijí« eh« fh©»nwh«.19 ïjdhšït®fŸ ãw eh£oÈUªJ flš flªJ tªj thÂf®fŸ v‹gJbjËth»wJ. ït®fŸ òfh® efu¤â‰F thÂf¤â‹bghU£LtªâUªJ j§»ÆUªjijí« eh« fh©»nwh«.20 kJiu efÇšatd®fŸ this¡ ifÆš Vªâ¡bfh©L nfh£il thÆÈšfhtšòÇªJ tªjij¡ fhQ«bghGJ.21 atd®fŸ áy® jÄœeh£onyna j§» thœªjd® v‹gij m¿»‹nwh«. ï›thWj§»at®fËš òfh® efÇš j§»at® khlkhËiffËšthœªjijí«, kJiuÆš j§»at® nfh£ilia¡ fh¡F«gÂÆš


ïka« M»a všiyfS¡F c£g£lbj‹gJ És§fhjfhuz¤jhš mªj¢ nru mur‹ M©l atd® eh£ilí«ïjDl‹ ïiz¤J¡ Tw nt©oa Ãiy V‰g£LÉ£lJ. mªjatd® ehL vJ?

nkny T¿ago bj‹FkÇ, ïka« ï›ÉU všiy¡F£g£l eh£il M©l nru mur‹ beLŠnruyhj‹.23 ït‹fl‰nghÇš


tuyh‰¿š Äf K¡»a Ãfœ¢áahifahš, Fk£^®¡ f©zdh®ghlÈš ïl«bgwhÉ£lhY« nr®¡f¥glnt©L« v‹D«fU¤J cilatuhŒ¥ gâ‰W¥g¤J üiy¤ bjhF¤j MáÇa®j« gâf¤âš nr®¤J¡ F¿¥ã£LŸsh®.

K‹d® atdiu¥ ãÂ¤j Ãfœ¢áia ïka¤âš Éšbgh¿¤j Ãfœ¢ánghš mšyhJ ghlš ghl¥g£l fhy¤â‰F¥ã‹ elªj Ãfœ¢á v‹whY« beLŠnruyhj‹ fhy¤J ÃfœªjJv‹W T¿ndh«. mj‰F Kj‹ik¡ fhuzkhtJ fl«gW¤j K¡»aÃfœ¢áahdJ gâf¤âš ÉLg£lnghâY« gâf¤âš fhz¥gL«atdiu¥ ãÂ¤jjh»a bjhl®Ãfœ¢áÆš ntWtifÆšgâf¤âš Tw¥g£LŸsJ v‹W bfh©lnj MF«.

ïka« neh¡»¢ br‹wnghJ«, m§»UªJ j‹ eh£ilneh¡» Û©lnghJ« beLŠnruyhj‹ gy k‹d®fisbt‹wh‹. ïªj bt‰¿fËš MÇaiu mogÂí«go brŒjbraš gâf¤âš áw¥ã¤J¡ Tw¥g£LŸsJ. ïªj bt‰¿¢brŒâfŸ gâ‰W¥g¤J¥ ghlšfËY«25 Tw¥g£LŸsd.

ïtdJ tleh£L¥ nghÇš gy mur®fis bt‹wh‹; MÆD«mt®fsJ ehLfis¡ if¥g‰¿¡ bfhŸsÉšiy. ïjid¢rK¤âuF¥jÅ‹ bj‹Åªâa¥ gilbaL¥ã‰F x¥òikahf¡fh£lyh«. ïka« br‹w tÊÆš áy® beLŠnruyhjidÉlmt®fsJ mur®fŸ nk«g£lt® vd¥ òfœªJ T¿d®.26

mt®fsJ nguh‰wš mÊí«go bt‹wh‹. ï›thW òfœªJT¿ajhš nguh‰wš mÊ¡f¥g£ltnu MÇa®. ïtdJ ïka¥gilbaG¢á tleh£L mur®fË‹ tuyh‰¿š v§F«fhz¥glhik¡F ïJnt fhuzkhF«.

ïka¤âš Éšiy¥ bgh¿¤jh‹ v‹W TW« gâf« m¥gFâfËš jÄHf¤â‹ bga® És§F«go j‹ nfhiy Ãiyeh£odh‹ v‹W« TW»wJ.27 nfhiy Ãiyeh£odh‹ v‹whšM£áia Ãiyeh£odh‹ v‹gJ bghUŸ. jÄœeh£Ltuyh‰¿š M£áia Ãiyeh£Ljš v‹gJ murhSjiy

25. gâ‰. 11 : 2326. ³ 11 : 23 - 2527. ‘jÄHf« És§f¤ j‹nfhš ÃÖï’ (gâ‰. gâ. 2 : 5 - 6)


k£L« F¿¡F« brhš m‹W. ãw® gÂªJ bfhL¤J¥ ã‹d®Û©lhY« âiw jªj ehL. âiwbg‰w k‹dÅ‹ M£á¡F¡ÑœïUªjjhfnt fUj¥gL«.28

ïªj tifÆš beLŠnruyhj‹ ïkakiy¥ gFâÆšM£áia Ãiyeh£odh‹ v‹W gâf« TWtjhtJ, ïka«Kjš FkÇtiu bt‹wh‹ 29 v‹W bghUshF«. všiy fhzKoahj msî¡F ït‹ ehL ÉÇªjJ 30 v‹w ghl‰ T‰WfŸV‰W¡bfhŸs¡ Toa c©ikfnsahF«.

beLŠnruyhjÅ‹ ngh®Kiw¢ brŒâfŸ

‘T‰W btF©LtÇD« khwhjt‹’ 31 v‹W«, ‘gift®cŸs¤ij tU¤J« ngh®¢ brašfis¢ brŒgt‹’ 32 v‹W«tU« brŒâfshš ïtdJ nghuh‰wiy e‹F cz®»‹nwh«.

ïtD«, ïtdJ gilåu®fS« vGku« ngh‹w cWâahdbeŠbrY«ig cilat®fŸ;33 KW¡fhd cl‰f£L cilat®fŸ;34

ïtdJ gil tÇir tÇirahf tªjJ.35 beLŠ nruyhj‹ j‹kh®ãš g¢irÃw¡ f‰fŸ gâ¤j mÂfy‹fis mÂªâUªjh‹.36 beLŠnruyhj‹ ahid Ûnj¿¥ ngh®¡fs« br‹wh‹.37

m¥nghJ mt‹ gil¥ ãÇîfË‹ f©fshf És§»dh‹.38

gilfis¤ jGÉ¢ bršY« KiwÆš gilÆ‹ ftrkhfÉs§»dh‹.39 bt‰¿¡bfho eh£L« gilia Vuhf¡ bfh©Lït‹ gift®fsh»a Ãy¤ij cGgt‹.40 ï›tif¢ brŒâfŸ

28. `mUÉiy e‹fy« tÆubkhL bfh©L mikah®¤ njŒ¤jmz§Fil neh‹whŸ’ (gâ‰. gâ. 2 : 10 - 12)

29. gâ‰. 11 : 23 - 2430. ³ 17 : 10 - 1531. ³ 14 : 1032. ‘mz§Fil neh‹whŸ’, (gâ‰. gâ. 2 : 12)33. ‘vGKo bfæïa âUbPk® mfy«’, (gâ‰. 14 : 11, 16 : 17)34. ‘tat®’ gâ‰. 12: 1, 19 : 7, ‘tat® ntªJ’, (gâ‰. 15 : 21)35. ‘nghuL jhid’, (gâ‰ 11 : 16), ‘Ãiua btŸs«’, (gâ‰. 15 : 4)36. ‘gR«ó©kh®g‹’, (gâ‰. 17 : 14)37. ‘ngh®tš ahid¢ nruyhj‹’, (gâ‰. 15 : 23, 11 : 14 - 16)38. ‘òiunah® c©f©’, (gâ‰. 16 : 18)39. ‘rh‹nwh® bkŒ«kiw’, (gâ‰. 14 : 12)40. ‘gilna FHt ghoÅ ntªnj’, (gâ‰. 14 : 17)


všyh« ïtdJ gilvG¢á Ãiyia¡ fh£L»‹wd. gilÆšïUªj ïat®fŸ, cyfbkšyh« ghJfh¥ò¡fhf ïtDila FilÃHÈ‹ Ñœ tunt©L« v‹W T¿ bt‰¿ Kuáid KH¡»d®.41

ït‹ gilbaL¤J¢ br‹wnghJ TËa®fŸ fh£L¥ghijfËš gilbršy tÊ mik¤J¡ bfhL¤jd®. ïj‰F khwhfbeLŠnruyhj‹ bt‰¿bg‰w ehLfËš czî¥ bghUŸfis¡bfhŸisao¤J¡ bfh©ld®. tat®fŸ j« ntšfËš ïUªjòÈ¤njhš ciwfis Ú¡»É£L Vªâ¢ br‹wd®. KuRKH¡Fnth® FUâghí« ngh®¡fs¤ij¡ fhQ« ÉU¥g¤njhLbrªâidÆš FUâia¡ fyªJ öÉ¥ ngh® Kuir KH¡»d®.ïtdJ gilÆd® nghU¡bfGªj ehŸ Kjš ngh® Koí« ehŸtiu j« ngh® cilfis¡ fisªjnj ïšiy.42 ï›thWïtdJ gilbaL¥ò ÃfœªjJ.

beLŠnruyhj‹ j‹ ngh®¥ ghriwÆš Ú©lehŸj§»dh‹,43 X® M©L¡Fnkš bjhl®¢áahf¤ j§»aJ« c©L.44

nghÇš ït‹ gift®fsJ kâšfisí« fjîfisí«mÊ¤jh‹;45 mt®fsJ C®fis¤ Ô¡»iuah¡»dh‹.46 tsKl‹És§»a giftuJ ehLfS« ïtid vâ®¤jikahš mÊªJj« bghÈit ïHªJnghÆd.47 mÇkh¡fŸ elkhL« ïl§fËšãw Éy§FfŸ jiyfh£lhiknghy beLŠnruyhj‹ njh‹¿aehLfËš k‹d®fŸ xL§»d®.48

J«ig¥ giftiu btšYjš

tleh£oš ïtid vâ®¤J¤ jh¡F« k‹d®fŸ ïšiyv‹W T¿ndh«. jÄœ eh£oš ï¤ifa Ãiy ïšiy. ït‹ngh® bjhL¡fhkš ïUªjnghnj ïtid¢ áy mur®fŸ ïtdJeh£il mila¡ fUâ¥ ngh®bjhL¤jd®.49 mt®fisvâ®¤J¥ nghÇ£L beLŠnruyhj‹ mÊ¤jh‹.50 ïJ j‰fh¥ò¥

41. gâ‰. 17 : 7-14 42. ³ 19: 1 - 1043. ³ 16 : 8 - 9 44. ³ 15 : 1 - 245. ³ 16 : 4 - 5 46. ³ 15 : 247. ³ 13 : 10-13, 15 : 7, 19 : 16 - 17 48. ³ 12 : 5 - 849. ‘J«ig¥ gift®’, (gâ‰. 14 : 8)50. `J«ig¥ giftÇ‹ ngh®¥ÕL mÊ¤j’ (gâ‰. 14: 8-9) `k‹kU§F

mW¤j’ (gâ‰. 15: 5)


ngh® MF«. ï›thW òfœ eh£L« ngh®fËY«, j‰fh¥ò¥ngh®fËY«


beLŠnruyhj‹ cÆ® Ú§F»‹w ÃiyÆš beLneu«ngh®¡fs¤ânyna »lªjh‹. m¥nghJ fHh¤ jiyah® v‹D«òyt® mtid¡ f©L gho mtdJ fG¤âš ïUªj Mu¤ij¥gÇáyhf¡ nf£lh®. mtD« tH§»dh‹; ã‹d® kh©lh‹.

ïtD¡F¥ã‹ nrueh£o‹ jiyik¥ bghW¥ãid¢ br§F£Lt‹ V‰wh‹ v‹gij¢ áy¥gâfhu¤âš ïs§nfhtofŸtuyhW cz®¤J»wJ.

bfhil¤j‹ik

ït‹ áwªj tŸsš Mth‹. ït‹ eh£oš gUt kiHbghŒ¤jš ïšiy. m¥ gUtkiHna jt¿É£lhY« gÇáy®ÉU«ãtªj bghUŸfis ït‹ mË¥gâš jt¿aâšiy.54

ïtdJ iffŸ ãwU¡F¡ bfhL¤J¡ bfhL¤J ÄFªj tsikbg‰¿Uªjd.55 ïtdJ bfhil¤j‹ikia¥ gift®fS«òfœªjd®.56

ït‹ bfhilÆš f®zzid¥ ngh‹wt‹ v‹W Fk£^®¡f©zdh® ïtid x¥òik¥gL¤â¥ ghoíŸsh®.57 ït‹ cÆ®Ú§F« ÃiyÆš ngh®¡fs¤âš »lªâ£lnghJ ïtid¡ f©Lghoa fHh¤jiyah® ïtdJ fG¤âš ïUªj kÂkhiyia¥gÇáyhf¡ nf£L¥ bg‰wh®. f©zdhdt‹ f®zÅl« mt‹brŒjò©Âa§fis bašyh« jhdkhf¡ nf£L mt‹ïw¡F« jWthÆš ïUªjnghJ bg‰w Ãfœ¢á ïjndhLbghU¤jkhŒ mikªJÉ£lJ. K‹d®¥ òyt® ghoax¥òikahdJ ã‹d® c©ik Ãfœ¢áahŒ mikªJŸsJ.

ghoÅ,58 ÉwÈa®,59 òyt®, tÆÇa®, XÉa®, á‰g¤bjhÊšfËš tšy f©Qs®60 Kjyhd gyU¡F ït‹ bfhiltH§»dh‹. gÇášbgw tªjt® bgw¤ jFâa‰wtuhŒ És§»dhY« mt®fsJ m¤j‹ikia¥ òw¤jh® czuht©z«kiw¤JÉ£L eš»dh‹.61

54. gâ‰. 18 : 10-13, 20 : 22 - 24 59. ³ 18 : 655. ³ 15 : 36 - 37 60. ³ 20 : 15 - 1756. ³ 20 : 25 - 28 61. ³ 20 : 23 - 2457. ³ 14 : 5 - 758. ³ 14 : 17, 17 : 14


kh, fËW, nj® M»at‰iw¥ gÇáyhf¡ bfhL¤jh‹.62

gift®fËl« bg‰w ca®ªj mÂfy‹fis¥ gÇáyhf¡bfhL¤h‹.63 czî, cil Kjyhdt‰whš k»œªâU¡F« j‹k»œ¢áahd thœitna ãwU¡F mË¤jh‹.64 Äis, mfÊ, kâš,ÃiythÆš, MbuÆš Kjyhdt‰whš ïtdJ mu©kid,giftuhš cŸns EiHa Koahj msî mikªâUªjJ;Mdhš, gÇáy®fŸ vËjhf EiHtjhŒ mikªâUªjJ. gÇáy®fŸcŸns EiHªJ, c©L, cL¤J, Ef®ªJ, k»œªJ ïUªjd®.ï›thW gÇáy®fŸ ïUªjij¥ gh®¤J¥ bgUÄj¤ njhL kyU«kh®ãddhŒ mt‹ És§»dh‹.65 ï¤jifa tŸs‹ikahšïtid¥ gÇáy®fË‹ bršt« v‹nw miH¤jd®.66

ït‹ j‹ÛJ g¤J¥ ghlšfŸ gho¢ áw¥ã¤j Fk£^®¡f©zdh® v‹D« mªjz¥ òytU¡F jh‹ bt‰¿ bg‰wc«g‰fh£L¥ gFâÆš IªüW C®fis¥ ãuknjakhf¡bfhL¤jh‹. nkY«, mtuJ thœ¡if¢ bryî¡fhf¤ jdJvŠáa M£á¡ fhy« KGtJ« jh‹ bt‹w bj‹dh£oÈUªJtU« tUthÆš rÇghâí« bfhL¤jh‹.

g©òey«

gift®fŸ bgÇa jt‰iw¢ brŒâUªjhY« mt®fŸgÂªJ âiw jªjhš, âiwia V‰W¡bfh©L mt®fS¡FmUŸòÇí« g©ò ey« cilat‹;67 Ãy¤ij¥ nghš bghWikíilat‹; Úiu¥nghš ád« MW« j‹ik cilat‹;fh‰iw¥nghš všnyh® cŸs§fËY« ÃiwªâU¥gt‹;bt£lbtËia¥nghš guªj cŸs« cilat‹. ïªj¥g©òfËš ït‹ mªj eh‹F ój§fis¥nghš ms¡f Koahjj‹ikia cilat‹.68 ehŸ, nfhŸ, â§fŸ, PhÆW, mHš

62. gâ‰. 20 : 1663. ³ gâ. 2 : 9 - 1064. ³12:25 k»œ-k»œááahd thœî65. ³ 20 : 21 ‘m£Lky® kh®g‹’66. ³ 15 : 21 ‘gÇáy® btW¡if’67. ³ 17 : 2-368. ³ 14 : 1-2


M»a Itif xË¥ãH«òfŸ xU§»izªjhš njh‹W«xËnghy ïtdJ bghÈî« òfG« És§»d.69 ïtdJ òfœâUkhÈ‹ òfœnghy¥ guÉÆUªjJ.70 ïtdJ M£á¡F¡ÑœïUªj ehLfŸ tsKlD«, ïtid¤ vâ®¤j ehLfË‹ tsikghHilªJ« fhz¥g£ld.71

ïir nt£if

ïtdJ jªij câaŠnruš ï‹Åir KH¡Fl‹ k»œthfthœªjt‹.72 ïtD« k»œ¢áahš KH¡F« KubrhÈia¡nf£L¤ j‹idna gÇáyhf¡ bfhL¤jh‹ 73 ïjdhš jªij¡F«kfD¡F« ïirÆ‹ÛJ ïUªj


fhy«

ït‹ 58 M©LfŸ M£áòÇªjh‹. ïtid¥ ghoaj‰F¥gÇrhf 38 M©LfŸ bj‹dh£oš ïUªJ tU« tUthÆšFk£^®¡ f©zdh® g§F bg‰wh®. ïjid mt‹ jdJ M£á¡fhy« Koí« tiuÆš jªâU¡f nt©Lk. vdnt, ïu©lh«g¤jhdJ ïtdJ ïUgjh« M£áah©oš ghl¥g£lJ vdyh«.ïj‰F¥ ã‹d®jh‹ ït‹ br§F£Lt‹ jhia kzªâU¡fnt©L«. âUkzkhd Xuh©oš br§F£Lt‹ ãwªJ mtdJïUgjh« taâš ïstuR g£l« f£l¥g£lh‹ v‹whš,br§F£Lt‹ mÇaiz V¿aJ 81 beLŠnruyhjdJ 42M«M£áah©oš vd¡ bfhŸsyh«. ïjid Iªjh©L¡F¿p£L¡F¢ rÇbrŒJ 40M« M£áah©L vd¡ F¿¥ãlyh«.

áw¥ò¥ bga®fŸ

kh_ydh® ïtid¢ ‘nruyhj‹’ v‹nw F¿¥ãL»‹wh®.gâ‰W¥g¤J¥ gâf« _‹W ïtid ‘ïka tu«g‹’ v‹W k£L«F¿¡»wJ. Fl¡nfh,82 Flt® nfhkh‹ 83 v‹D« milbkhÊfŸïtdJ M£áahdJ bjhl¡f ÃiyÆš Fleh£oš bjhl§»aij¤ bjËîW¤J»‹wd. ïkatu«g‹ 84 v‹whš ïkakiyÆid tu«ghf it¤J M©lt‹ v‹gJ bghUshF«.

ït‹ ‘Muh¤ âUÉ‹ nruyhj‹’85 v‹W« F¿¥ãl¥gL»‹wh‹. ïJ ïtdJ bršt ts¤ij btË¥gL¤J»‹wJ.

gšahid¢ bršbfG F£Lt‹

ït‹, ghiy ghoa bfsjkdh® v‹D« gh®¥gd¥òytuhš áw¥ã¤J ïu©lh« g¤âš ghl¥bg‰wt‹, ghiyv‹D« ïtdJ C® ï¥nghJŸs ghy¡fhL v‹W m¿P®fŸfUJ»‹wd®.

81. 20 + 1 + 1 + 20 = 42 M« M©L82. òw«. 62, 63, 368; gâ‰. gâ. 6 :183. gâ‰. gâ 5 : 284. ³ 2 : 1285. ³ 4 : 1


ït‹ beLŠnruyhjD¡F¤ j«ã; br§F£LtD¡F¢á¿a jªijahth‹.

óÊa®nfh

beLŠnruyhj‹ nrueh£L KontªjdhŒ M©lnghJït‹ óÊ eh£oš ïUªJbfh©L ehLfhtš òÇªJ tªjh‹.ã‹d®¥ óÊ eh£il M©L bfh©oUªjjhš ‘óÊa®nfh’1

v‹W Tw¥g£lh‹.

óÊ ehlhdJ brU¥ò kiyia¤ j‹df¤nj bfh©lJ.brU¥ò kiyÆš kÂ¡f‰fŸ »il¤jd. nfhty® j« MLkhLfis¥ òšbtËfËš nka É£LÉ£L ï¢ brU¥ò kiyÆš»il¤j kÂ¡f‰fis¤ âu£o É‰W thÂf« brŒJtªjd®.m¡fhy k¡fŸ mªj kÂ¡f‰fŸ gâ¤j mÂfy‹fis ÉU«ãmÂªJtªjd®.2 ïªj¥ óÊ eh£L¡ nfhty®fS¡F Kšiy¥óFo¥ óthF«.

kHt® bkŒ«kiw

kHt®fŸ bfh§F eh£L k¡fŸ. mt®fSŸ xU rhuh®FÉa‰ f©Âia¤ j« KoÆš milahs¢ á‹dkhf¡bfh©oUªjd®. mt®fŸ nru®fË‹ Jizt®fshŒ És§»d®.kHtÇš k‰bwhU rhuh® gh©oaid¢ rh®ªâUªjd®. gšahid¡F£Lt‹ FÉa‰f©Â kHtÇ‹ ghJfhtydhf¡ ftr« nghšÉs§»dh‹.3

mÆiu¥ bghUe‹

X® CÇš j§»ÆUªJ M©l murid m›ñÇ‹ bghUe‹ vd¡ F¿¥ãLtJ tH¡f«. mÆiu kiyÆÈUªj bfh‰witnru®fË‹ Fo¤bjŒt«. ïjid ït‹ tÊg£lh‹.4 ït‹ gyehŸfŸ tÊgh£oš


Midkiy¡F tl¡»š ïUªjJ óÊ ehlhF«. c«g‰fhlhdJm¥nghJ ïtdJ M£áÆ‹Ñœ ïUªâU¡f nt©L«. óÊeh£oš M©l ït‹ c«g‰ fh£o‹ÛJ gilbaL¤J¢ br‹W,bt‹W j‹ M£áÆ‹ Ñœ¡ bfh©Ltªjh‹.6

mf¥gh¡ nfh£ilia mÊ¤jš

ghFo v‹gJ CÇ‹ bga®.7 ïªj C®, bgUkiyfS¡Fïilna ïUªjjhš 8 mf¥gh¡Fo vd¥g£L, ‘mf¥gh’ vdkUÉí« tH§f¥g£lJ. c«g‰fh£il¤ j‹ M£áÆ‹Ñœ¡bfh©L tªj gšahid¡ F£Lt‹ mf¥gh¡nfh£ilia¤jh¡» bt‹W Ô¡»iuah¡»dh‹.9 ï¡ nfh£ilia¡ if¥g‰nt©L« v‹gnj mt‹ neh¡f«.10

mf¥gh¡ nfh£il Äf tÈikahdJ. ca®ªj kâ‰Rt®;mâš tÇir tÇirahf¥ gJ§FÄl§fŸ; kâ‰Rtiu mL¤JMHkhd mfÊ; mfÊia¢ R‰¿¡ fht‰fhL.

nfh£il¡FŸns EiHa ca®ªj ÃiythÆš; thÆ‰ fjit¢rh¤â¤ jhÊLtj‰fhf ÉšÉir Kiw¥go kh£o¤ bjh§F«gomik¡f¥g£l fizaku«; thÆY¡F Kd mfÊia¡ fl¡F«ku¥ghy«; ghy¤â‰F btËna nghÇLtj‰fhf mik¡f¥g£lbt£lbtË; thÆÈY« fht‰fh£oY« ïUªJbfh©Lnfh£ilia¡ fh¡F« eh‰gilfŸ. ï¤jid ghJfhtiyí«bfh©lJ mf¥gh¡ nfh£il11 MF«.

mf¥gh¡ nfh£ilia¢ NœªâUªj kiy jiykiy MF«.12

ï¥ gFâÆš Kâa® v‹D« k¡fŸ thœªJ tªjd®. ït®fŸgh©oaÇ‹ M£áia vâ®¤J¥ nghuho¡ bfh©oUªjd®.13

6. gâ‰. gâ. 3 : 27. gâ‰. 21 : 26 - ïJ kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄÆ‹ fU¤J8. ³ 22 : 26 ‘m©zy« bgU§nfh£ lf¥gh bt¿ªj’9. ³ gâ, 3 : 3 10. gâ‰. 22 : 27 ‘cÊiPNo’11. ³ 22 : 26 12. gâ‰. 22 : 26 ‘m©zy« bgU§nfhL’ -

nfhã t£l«13. ³ gâ. 3 : 4 ‘kâíwœ kuã‹ Kâa®’

kâ = â§fŸ Fy¤jtuh»a gh©oa®cwœ = Ku©ghL


gšahid¡ F£Lt‹ Kâaiu¤ j« g¡f« jGÉ¡bfh©lh‹.14

mt®fS¡fhf¥ nghuho mf¥ghÉš ïUªj gh©oa M£áahsiu mÊ¤jh‹.

c«g‰fh£L bt‰¿ahY« mf¥gh bt‰¿ahY« jd¡F¡»il¤j guªj eh£il¥ gF¤J¡ bfhL¤jh‹.15 m¥ gFâÆšc«g‰fh£L M£á, mtdJ m©z‹ kf‹ br§F£LtdJneuo¥ gh®itÆš Él¥g£lJ. mf¥gh, Kâa®¡F Él¥g£lJ.

mf¥gh bt‰¿, gh©oaÇ‹ nt‰gil¡F¥ ngu¢r¤ijc©Lg©ÂaJ. bfh§Feh£il¤ j‹ M£áÆš bfh©L tªjgil¡nf ï¤jifa m¢ r¤ij c©lh¡»aJ.16

nrhH gh©oaÇ‹ njhšÉ

ïtdJ ngh® tÈikiaí« mjdhš bg‰w òfiHí«m¿ahj nrhHU«, gh©oaU«, áy ntË® k‹d®fS« x‹Wâu©L tªJ ïtid¤ jh¡»dh®fŸ. ïtD« vâ®¤J¤jh¡»dh‹. nghÇš Kj‹KjÈš giftiu¤ jh¡F« gil jh®¥gil vd¥gL«.17 ntªj®fË‹ ïªj¤ jh®¥gil gšahid¢ brš

14. gâ‰. gâ 3 : 415. ³ 3 : 2 - 316. gâ‰. 22 : 15-16 - ‘bfh§f® ehlf¥ gL¤j ntšbfG jhid btUtU

njh‹wš’ ïjid¡ bfh§f® eh£il mf¥gL¤âa gšahid¡F£Lt‹ v‹W ãÇ¤J¥ bghUŸ bfh©L bfh§F eh£il¤ j‹M£á¡F¡Ñœ¥ gšahid¢ bršbfG F£Lt‹ bfh©Ltªjh‹v‹W áy® TW»‹wd®. ï›thW bghUŸbfhŸtJ rkfhymur®fË‹ tuyh‰iw x¥òneh¡FifÆš x¤JtuÉšiy. ïtdJfhy¤J¥ gh©oa ntªj‹ gR«ó£gh©oa‹ v‹W tH§f¥g£ltdhd beLŠ brÊa‹ Mth‹. ït‹ bfh§f®fis bt‹wbrŒâia mtdJ tuyh‰¿š fhzyh«. m‹¿í« bfh§F eh£L¡Fok¡fsh»a kHt®fS¡F (gâ‰. 21 : 24 ‘FÉa‰f©Â kHt®bkŒ«kiw’) ït‹ ftr« nghš És§»dh‹ v‹gnjhL khWghlhŒmikí«. nkY«, ghlÈš Tw¥g£l ïªj Ãfœ¢á gâf¤âšTw¥glÉšiy. ïJ gšahid¡ F£LtÅ‹ bt‰¿ahÆ‹ gâf¤âšÉLgl¡ fhuzÄšiy.

17. gâ‰. 22 : 16


bfGF£LtÅ‹ jh¡Fjyhš mÊî‰wJ.18 ïªj ÃiyÆš vŠáagiliaí« jh¡F« bghU£L ït‹ j‹ gilåu® fS¡F¥bgUŠnrhW tH§»¥ ngh® ÉHh el¤âdh‹. m¥nghJngh®åu®fŸ tŠád§ Twyh»a kªâu« brhšÈ¡ flîis(mÆiukiy¡ bfh‰wit) tÊg£ld®. giftÇ‹ jh®¥giljh¡»anghJ jh« bg‰w ÉG¥ò©fËš tÊí« FUâia¤öÉ¥ gilÆ‹ bt‰¿ Kuir KH¡»d®. ïªj KubrhÈÆ‹vG¢áÄ¡f xÈia¡nf£L ïtdJ vâÇ¥ gilÆd®fhLfËY«, fl‰gFâfËY« Xo xËªJbfh©ld®;19 vdnt,bjhl®ªJ nghÇlhkš ngh®¡fs¤ijÉ£L Ú§»d®. ïj‹Éisthš vâÇÆ‹ ehLfËš áy gFâfŸ mÊit¥ bg‰wd.20

ngh® Kiw

gšahid¢ bršbfG F£Lt‹ ngh®¡ fhy§fËš gilåu®fŸ j§»ÆUªj miwfËnyna cl‹ j§»ÆUªJC¡f_£odh‹;21 FâiufŸ ó£oa njÇš br‹W nghÇ£lh‹.22 åu®fŸ j« ntšfËš ïUªj òÈ¤njhš ciwfisÚ¡»É£L bt‰¿¡F m¿F¿ahf ty¤njhshš mt‰iwca®¤âanghnj bt‰¿ khiyia ït‹ No¡ bfh©lh‹.mtnd mt®fË‹ gil¤jiytdhf És§»dh‹.23

‘bgU«gil¤ jiyt’, ‘tat®’, ‘ïU¡if ïayiw¡ FUáš’v‹D« bjhl®fis¡ bfh©L ït‹ bgU« gil¤jiytdhfnt És§»dh‹ v‹W fUj ïlK©L; murdhf És§fÉšiy vdî« v©zyh«. Mdhš, ‘fLŠádntªJ’24 vdït‹ Tw¥gLtjhš ït‹ ntªjdhfî« És§»dh‹ v‹gJbgw¥gL»wJ.

18. ‘ik¤JkÈ bgU«òfœ m¿ah® kiyªjngh® vâ® ntªj® jh®mÊªJ xuhmÈ‹’ (gâ‰.23 : 16 - 17)‘gizbfG ntªjU« ntËU« x‹WbkhÊªJ’ (gâ‰. 30 : 30)

19. gâ‰. 30 : 3120.³ 23 : 20 - 2521. ³ 24 : 12 - 1422. ³ 25 : 123. ³ 24 : 524. ³ 30 : 44 x¥òneh¡Ff. ‘ghoÅntªJ’ (gâ‰. 17 : 14)


ïUflš ÚÇš xUgfš Mlš

ïu©lh« g¤âš, ïka¤âš Éšbgh¿¤j Ãfœ¢áF¿¥ãl¥glhkš mj‹ gâf¤âš F¿¥ã£LŸsJnghy_‹wh« g¤âš ‘ïUflš ÚU« xUgfš Moa’ Ãfœ¢á 25 mj‹gâf¤âš k£L« Tw¥g£LŸsJ. k‰W« ït‹ beL«ghujhadh® tÊÃ‹W fhLnghªj Ãfœ¢áí« ï›thnwF¿¥ãl¥g£LŸsJ. vdnt, ïªj Ãfœ¢áfŸ _‹wh« gâf«ghl¥g£lã‹ Ãfœªjit vdyh«. ït‹ 25 M©LfŸmÇaizÆš å‰¿Uªjh‹. ï« _‹wh« g¤jhdJ ïtdJïUgjh« M©oš ghl¥g£ljhfî«, m©zD¡F¥ã‹ j«ã,5 M©LfŸ fÊ¤J mÇaiz na¿dh‹ v‹W« bfh©lhš,ïu©lh« g¤J¥ ghl¥g£l ã‹ Rkh® IªJ M©LfŸ fÊ¤J_‹wh« g¤J¥ ghoÆU¡f nt©L« v‹gJ bjÇatU«.m¥nghJ mtid¥ ghoa òyt® ÉU¥g¥go g¤J ntŸÉfŸbrŒJÉ£L¤ bjhl®ªJ M©L tU«nghJ ‘ïUflš ÚU«xUgfš Moa’ Ãfœ¢á eilbg‰¿U¡f nt©L«.

j‹ ahid¥ gilÆ‹ xU gFâia t§f¡ flY¡F«k‰bwhU gFâia muã¡ flY¡F« mD¥ã¡ flš Úiu¡bfh©Ltu¢ brŒjh‹. mªj ïu©L flš Úiuí« xnu ehËšC‰¿¡bfh©L âUKG¡fhoaã‹ ït‹ fhL nghªjh‹.

gift® eh£L mÊî - j‹ eh£L ts«

ïtdJ M£á¡F¡ ÑÊUªj eh£oš btŸs Ú® nkhâ¡nf£F« órš xÈ mšyhJ k¡fŸ bfhLikfS¡FŸsh»XyÄ£L mG« órš xÈ nf£lnj ïšiyah«.26 ïtidvâ®¤j gift®fsJ ehLfŸ ts« ÃiwªjitahŒ ïUªJ,ïtdhš mÊ¡f¥g£L¥ bghÈÉHªJ fhz¥g£ldth«.27

25. gâ‰. gâ. 3 : 726. gâ‰. 27 : 13 - 1527. ³ 22 : 38, 23 : 13, 25 : 9, 27 : 1, 29 : 10


KUf‹ v‹D« k‹dÅ‹ Ó‰w¤â‰FŸsh»a cU«ãš T‰w«mÊªjJ nghy mit mÊªJnghÆdth«.28

bfhil¤j‹ik

kiH, gUt¤âš bgŒa kwªjhY« ït‹ tªjt®fS¡bfšyh« cztË¤jh‹.29 kuò¡ flîis¥ ngQtj‰fhf ït‹brŒj ntŸÉ ‘bgU« bga® Mîâ’ vd¥g£lJ. j‹id ehotªjt®fS¡F cztË¡f ït‹ brŒj ntŸÉ ‘mLbeŒMîâ’ vd¥g£lJ.30 tÆÇa® j« tWik¡ fhy¤âY« ãwÇl«ifnaªJ« tH¡f« ïšiy; bghJÉl§fËš j« ïir¡fUÉfis KH¡Ft®. k¡fŸ jhnk K‹tªJ mt®fS¡FtH§»¥ ngQt®. ï¤jifa tÆÇa®fS¡F¥ gšahid¢bršbfG F£Lt‹ bgh‹ mÂfy‹fisí« czî¥bghUŸfisí« tH§»dh‹.31 j« bfhil Kuir KH¡»mt®fis¤ jhnd miH¤J tH§»dh‹.32

j‹id¥ g¤J¥ ghlšfËš áw¥ã¤J¥ ghoa òyt®¡Fmt® ÉU¥g¥go ït‹ bfhil tH§»íŸsh‹. m¡ bfhilg¤J ntŸÉahf mikªjJ. ï¤jifa ntŸÉfis ïtD«ãw ntªj®fS« r§ffhy¤âš brŒjj‰bfšyh« bfhilcŸsnk fhuz«; ntªj®fŸ ÉU¥g« m‹W v‹gij ïtdJntŸÉ Ãfœ¢á bjËîgL¤J»wJ.

ghiy¡ bfsjkdh® _‹wh« g¤âš nr®¡f¥g£LŸsghlšfis¥ gho Ko¤jh®. òyt® nt©oaij¡ nf£L¥bgwyh« v‹wh‹ ntªj‹. gh®¥gd¥ òyt® jhK« j‹kidÉí« thDyf« òf nt©od®. òytÇ‹ ÉU¥g¤ij

28. ³ 26: 12 - 14 KUf‹ v‹D« e‰ng® bfh©l mur‹ bghâÅkiyia M©LtªjJ«, ïtD¡F beLntshÉ vd¢ áw¥ò¥ bga®ïUªjJ«, ït‹ kHt® ïd¤jtiu¥ òw§f©nlhl¢ brŒJmt®fË‹ eh£ilÉ£L Éu£odh‹ v‹gJ« kh_ydh® mf«. 1 -Y«, ïtdJ Ó‰w¤ij¥ gh©lu§f©zdh® òw«, 16-Y« TWtJï›Él¤J¡ fUj¤j¡fJ.

29. gâ‰. 24 : 28 - 30 31. ³ 23 : 6 - 830. ³ 21 : 7 - 13 32. ³ 23 : 8 - 9


Ãiwnt‰w mur‹ brŒtJ F¿¤J¥ gh®¥ghÇ‰ bgÇahiu¡(beL«ghujhadhiu¡) nf£lh‹.

bfsjkdh® bgaÇš g¤J ntŸÉfŸ brŒa nt©L«v‹wh®. nt©oadbtšyh« bfhL¤J beL«ghujha dhiunait¤J mªj ntŸÉfis Kiw¥go el¤âdh‹. jhadh®x‹gJ ntŸÉfŸ brŒjh®. g¤jh« ntŸÉÆš òytU« mtuJkidÉ gh®¥gÅí« kiwªjd® v‹gjdhš mt®fŸïwªJÉ£ld® v‹W bjÇ»wJ. ïJ mt®fŸ milªj Rt®¡f«.ïªj¢ brŒâahdJ gâf¤âš fhz¥gL»‹wJ.

g©òey«

j‹ thŒ¢brhšyhY« jd¡»Uªj bršth¡fhY«, j‹ F¿¥ò¥gh®itfshY«, jh‹ nfŸÉ¥g£l brŒâfis¡ bfh©Lãw®¡F beŠrhY« Ôik v©zhj bfhŸif cilatdhŒ¡gšahid¢ bršbfG F£Lt‹ És§»dh‹.33 Ú®, Ãy«, Ô, tË,ÉR«ò v‹D« I«ój§fis msªj¿ªjhY« mt‰¿‹j‹ikfŸ mika¥ bg‰¿Uªj ïtdJ g©òfË‹ bgUikiamsªj¿a KoahJ.34 fhiy neu¤âš ãw¡F« bjËit¥nghyïtdJ thÆÈUªJ ãw¡F« brh‰fŸ mikªâUªjd.35

njh‰w¥ bghÈî

ïtdJ kh®ãš v¥nghJ« rªjd« goªâUªjJ.36 ngh®¢á‹dkh»a cÊiP¥ óití« ït‹ bgh‹dhš brŒJ mÂªJbfh©lh‹.37 ïtdJ khiyí« bgh‹dhš brŒa¥g£lJ.38

JwÉ¡F¥ gÂÉil

ï¤jifa ngh®¤âwD«, bfhil cŸsK«, e‰g©òfS«,Ml«gu thœî« bfh©oUªj ït‹ fh£L¡F¢ br‹wh‹. ïtid¥ghoa òytÇ‹ ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰w beL«ghujhadh®cjÉdh®. cjÉa jhadhÇ‹ ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰w ït‹fh£L¡F¢ br‹wh‹. m§F¤ jhadhÇ‹ jt¤â‰F ïilôWthuhkš fh¤J Ã‹wh‹ vdyh«.39

33. gâ 21 : 3 - 434. ³ 24 : 15 - 1635. ³ 21 : 4

36. ‘k©gL kh®g’, gâ‰. 21 : 1937. gâ‰. 22 : 2738. ³ 23 : 10 39. ³ gâ. 3 : 10 - 11


áyfhy« M£á¥ bghW¥ãš ïUªJÉ£L¥ ã‹ Jwîó©lh‹ gšahid¢ bršbfG F£Lt‹. m©z‹ bjhl®ªJehlh©L bfh©oUªjh‹ (ïs§nfhtofŸ j‹ á¿a jªijahdgšahid¢ bršbfG F£LtÅ‹ Jwî tÊia ïsikÆnyna ã‹g‰¿dh®).

K‹ndh®

ád«, fhk«, fÊf©nzh£l«, m¢r«, bghŒ¢brhš, m‹òÄfîilik, bjwš, fLik Kjyhd Ôa g©òfŸ mwbe¿ÆšbršY« M£á¡F¤ jilahŒ mikªJÉL« v‹D«c©ikia cz®ªJ mªj¤ Ôa g©òfis É£L, ešyd gybrŒJ ïtdJ K‹ndh® thœªJ tªjd®. eh£Lk¡fŸ khr‰wbjËthd m¿Éid cilat®fŸ; ãwiu eÈahjt®fŸ;nt‰wt® bghUis¥ g¿¡f ÉU«ghjt®fŸ; brªbe¿Æšel¥gt®fŸ; j«ik ÉU«ã thG« Jiztiu¥ ãÇahjt®fŸ;ãÂÆ‹¿ thœªjikahš _¤J¥ ã‹d®jh‹ ïwªjd®.ï›thW Fok¡fŸ thG«go gšahid¢ bršbfG F£LtdJK‹ndh® murh£á brY¤âdh®fsh«. ï¤jifa cu« bg‰wK‹ndhÇ‹ tÊtªJ, mt®fis¡ fh£oY« nk«g£L ca®ªJÉs§»dhdh« gšahid¡ F£Lt‹.40

kidÉÆ‹ kh©ò

ït‹ kidÉ áwªj clyHF« x¥gid mHF« bfh©ltŸ.ïtDl‹ ïtŸ mÇaizÆš å‰¿UªjhŸ.41 ïtsJ f‰òbe¿ahš eh£oš gUtkiH jtwhkš bgŒjJ.42 fztid¥nghynt ïtS« âUªâa ïašbkhÊia¥ ngádhŸ.43 gyU«ïtis¤ j« ghlšfËš ngh‰¿¥ òfœªjd®. mt‰iw mtŸÉU«gÉšiy; cyf bkšyh« j‹ fzt‹tÊ xGF«go j‹

40. gâ‰. 22 : 10 - 1141. ³ 21 : 37 ‘ïtŸ’ v‹D« R£L¡F¿¥ig neh¡Ff.42. ³ 21 : 37 - 3843. kiyahs« njh‹w¡ fhuzkhÆUªj âÇbrh‰ bfh¢ir bkhÊ

m¡fhy¤J mU«ãaJnghš cŸsJ. mjid mtŸ ngrhJ brªjÄœngáaJ f©l òyt® ÉaªJ ï›thW F¿¥ã£LŸsh®.


thœ¡if¥ gh§if mik¤J¡ bfh©lhŸ. vÅD« MWbjhÊšfis¢ brŒí« mªjz®fË‹ brh‰fis ïtŸ tÊbkhÊªJ xG»aJ ek¡F Éa¥ig¤ jU»wJ. ‘fzt‹ v›tÊkidÉ m›tÊ’ v‹gnj eh« fhQ« mikâ.

áw¥ò¥ bga®fŸ

‘bršngh®¡ F£Lt‹’,44 ‘bghyªjh®¡ F£Lt‹’,45 ‘bgU«gšahid¡ F£Lt‹’ 46 v‹bwšyh« ït‹ mil bkhÊfSl‹áwã¤J¡ Tw¥g£LŸsh‹. gâf« ïtid¥ gšahid¢bršbfG F£Lt‹ v‹W F¿¥ãL»wJ. gy ahidfŸ nr®ªjT£lkhdJ nkf¡T£l«nghš fh£á mË¡F«. mjid¥‘gšahid¢ brš’ 47 vd¡ F¿¥ãlyh«. mªj ahidfsh»ankf¡ T£l¤âilna ït‹ ÄFâí« njh‰wkË¤jjhšgšahid¢ bršbfG F£Lt‹ vd¥g£lh‹.

ghiy¡ bfsjkdh®

ït® ït‹ÛJ ghoíŸs g¤J¥ ghlšfŸ gâ‰W¥ g¤âš_‹wh« g¤jhf mikªJŸsd. bghJthf¡ ‘F£Lt‹’ v‹WF¿¥ã£L¢ brŒâfis¤ bjÇÉ¡F« ghlšfŸ cŸsd. mªj¡FH¥g§fŸ ãw nru mur®fŸ v‹D« jiy¥ã‹Ñœ XusîbjËth¡f¥g£LŸsd.

eh®Ko¢ nruš

‘fs§fhŒ¡ f©Â eh®Ko¢ nruš’ v‹W KGikahdmilbkhÊfSl‹Toa bgauhš Tw¥gL« ït‹, br§F£LtdJ kh‰whªjhÆ‹ kf‹ Mth‹; br§F£LtD¡F _¤jt‹,jªij beLŠnruyhj‹ Mth‹. jhŒ gJkÅ‹ kfshthŸ.ïªj¥ gJk‹ ntË® FoÆš xU ãÇthd MÉa® Foia¢nr®ªjt‹. ïªj MÉa®Fo gHÅkiy¥ gFâÆš áw¥ò‰WÉs§»aJ.

44. gâ‰. 22 : 27 46. ³ 29 : 1445. ³ 23 : 10 47. brš = fh®nkf«


e‹d‹ ngh®

thif ku¤ij¡ fhtš kukhf¡bfh©L e‹d‹ vÊš kiy¥gFâÆš murh©L tªjh‹. mtD¡F« eh®Ko¢ nruY¡F«ngh®_©lJ. ngh® ‘thif¥ gwªjiy’ v‹DÄl¤âš eilbg‰wJ. ïªj ïl« Flkiy¡F nk‰F¥ g¡f« ïUªjJ. nghÇše‹d‹ bfhšy¥g£lh‹.1 mtdJ fhtš ku« ‘thif’ bt£o¢rhŒ¡f¥g£lJ.

ïªj bt‰¿¡F¥ã‹ k»œthš ewî©L k»œªJ«,ïuty®fS¡F thÇ tH§»í« ït‹ ïUªjh‹. ã‹ neÇkiy¥gFâ¡F¢ br‹W j§»ÆUªjh‹.

ï¥nghÇš bt‹wj‹ thÆyhf eh®Ko¢ nruš jh‹ K‹òïHªj eh£il¤ âU«g¥ bg‰wh‹ v‹W fšyhldh® TW»wh®.ïHªj ehL vJ v‹gjid m¿a¥ gâf« ek¡F cjÉ brŒ»wJ.mJ ‘óÊ eh£il¥ gilbaL¤J¤ jGÉ¡bfh©lh‹’ v‹WTW»wJ.

gHÅkiy¥ gFâÆš áw¥ò‰W És§»a MÉa®Fo¥gJkÅl« ït‹ bg© bfh©ljhš mt®fË‹ cjÉí« ï¥nghÇš »il¤âU¡F«. óÊ ehL gHÅ kiyfS¡F tl¡»šcŸs ehL.

beLÄlš rhŒjš

beLÄliy eh®Ko¢ nruš nghÇš rhŒ¤jh‹ vd¡ fh¥ãah‰W¡ fh¥ãadh® TW»wh®. beLÄlš gR«ó£ gh©oaÅ‹gift®fshš rhŒ¡f¥g£lt‹ vd¥ guz® TW»wh®. k‰wïu©ilí« x¥ã£L neh¡F«nghJ gR«ó£ gh©oaÅ‹giftdhd eh®Ko¢ nruš beLÄliy¡2 bfh‹wh‹ v‹gJbgw¥gL»wJ.

v›É v‹gtÅ‹ ÄHiy eh£il beLŠbrÊa‹(jiyahy§fhd¤J¢ brUbt‹wt‹) if¥g‰¿dh‹ v‹gJtuyhW. ïjdhš v›É¡F« gh©oaU¡F« ïilna gifik

1. gâ‰. 40 : 14; gâ‰. gâ. 4 : 7 - 8; mf«. 199 : 202. gâ‰. 32 : 10; mf«, 266 : 12


cz®î ïUªjik òydhF«. ïªj¥ gifik cz®î fhuzkhf¥ gR«ó£ gh©oaÅ‹ gil¤ jiytdhŒ És§»abeLÄlš, v›É¡F¥ gy ïilôWfŸ brŒJtªjh‹. ïjdhšv›É, nruÈ‹ cjÉia ehodh‹. nruš gil v›É¡FcjÉaJ. nghÇš beLÄlš bfhšy¥g£lh‹.

beLÄliy¡ bfh‹w eh®Ko¢ nruÈ‹ gilí« v›ÉÆ‹ gilí« mÇkzthÆš (mÇkH«), cw¤ö® (cu¤jehL)M»a ïl§fËš fŸS«, bgUŠnrhW« c©L k»œªjd.

bfhLÄlš khŒjš

bfhLÄlš3 v‹gt‹ gh©oaÅ‹ k‰bwhU gil¤jiyt‹. beLÄlš nghÇš rhant ït‹ gh©oa® gil¡F¤jiyik jh§»¥ nghiu el¤âdh‹. ïtD« beLÄliy¥nghynt bfhšy¥g£lh‹.

ïªj¥ ngh® bt‰¿Ædhš eh®Ko¢ nruY¡F¡ »il¤jehL, bešY« fU«ò« Éisí« ehlhF«.4

nghÇš ït‹ bgUkiy (gHÅkiy) ahidfis¥ga‹gL¤â bg‰¿bg‰wh‹.

bgU«gil

ïtdJ gil tu«ãšyhj btŸs«nghš tUtJ;5 ehštif¥ gilfisí« bfh©lJ;6 gift®fS¡F¥ ngŒ ngh‹weL¡f¤ij¤ jUtJ; MÆD«, eift®¡F (k»œ¢á brŒgt®fS¡F) mu©nghš És§»aJ.7 ngh® ÃHÈš thœtijna m¥gil Äfî« ÉU«ãaJ.8

nghuh‰wš

giftuJ fhtš ku§fËš ït‹ jdJ ahidfis¥ãÂ¥gh‹; mªj ahidfis¥ gift® eh£oYŸs e‹Ü®¤JiwfËš FË¡f¢ brŒJ fy¡Fth‹. thid kâyhfî«,

3. gâ‰. 32 : 104. òw«. 24 : 1 - 135. gâ‰. 33 : 6

6. ³ 34 : 4 - 127. ³ 31 : 348. ³ 40 : 1


ntšfis¡ fht‰fhlhfî«, Éš, m«ò, v~f« M»at‰iwmfÊahfî« j« gil¡F¡ fhtyhŒ mikí« go KuR KH§f¡fh‰W¥nghš gilia el¤â¢ br‹W ït‹ nghÇLtijÃid¤jîlnd gift®fŸ eL§Ft®.9 TËaU« gwitfS«c©L k»H¥ ãz« FÉ¥gh‹.10 gift®fS¡F ït‹ vk‹ngh‹wt‹ Mth‹.11

ts« bgU¡Fjš

ït‹ eh£oš áy gFâfŸ ts« F‹¿d. mªj Ãy§fS¡F ït‹ ts¥g¤ij c©lh¡»dh‹.12 fhšthŒfŸ, VÇfŸmik¤J tsKw¢ brŒjh‹. ï›thW Ãy¤ij tsKw¢ brŒjj‹thÆyhf¢ nrh®î Ú¡»¡ Fok¡fis¡ fh¥gh‰¿dh‹. ïjdhšFok¡fŸ ngh®¡ fhy§fËš ïtD¡F¥ bgÇJ« cjÉd®.cHt®fË‹ cjÉahš ïtD¡F¥ ngh® bt‰¿ vËjhÆ‰W.13

njh‰w¥ bghÈî

ït‹ bgÇa khiyia mÂªJ ïUªjh‹. fhÈny bgÇaåu¡fHš mÂªâUªjh‹.14 ïtdJ kh®ò mfyK« cWâí«bfh©lJ.15 bfhofŸ gw¡F« njÇš V¿¡ bfh©L ït‹ ÕLl‹brštJ tH¡f«. 16 ahidÛJ brštJ« áy ntisfËštH¡fkhÆUªjJ.17

ït‹ jiyÆš ‘eh®Ko’ mÂªâUªjh‹. mJ g£L üšngh®itia¡ bfh©L brŒa¥g£L ïUªjJ. ïjdhš btŸisÃw¤Jl‹ ehuhš brŒa¥g£l Konghš fh£áaË¤jJ. mâšbgh‹ f«ãfŸ CLUÉa mHF¡ fiufŸ ïUejd. mªj¡fiufS¡»ilna kÂfS« K¤JfS« nr®¤J mHFbrŒa¥g£oUªjd. kÂfŸ fÇa ÃwKila fsh¥gH«nghyî«, bgh‹ f«ãfËš nfh¡f¥g£l K¤JfŸ fs§fhŒfŸnghyî« Ãw¤jhš njh‰w« mË¤jd. kÂí« K¤J« nfh¡f¥

9. ³ 33 : 10 - 12 14. gâ‰. 37 : 810. ³ 35 : 5 - 10 15. ³ 31 : 14 - 1711. ³ 39 : 8 16. ³ 33 : 112. ³ 38 : 3 - 4 17. ³ 38 : 613. ³ 31 : 13 - 14, 32 : 3 - 5, 37 : 7 - 10, 38 : 1 -2; gâ‰. gâ. 4 : 6 - 9


g£l ïªj¡ nfhit, fsh¥gHK« fs§fhí« nfh¤J¡f£oaf©Â nghš fh£áaË¤jJ. ïªj¡ nfhitahš mHFgL¤j¥g£oUªj g£L¤ JÂahš Md Koia ït‹mÂªâUªjjhšït‹ ‘fs§fhŒ¡f©Â eh®Ko¢ nruš’ v‹W áw¥ã¤J¡Tw¥g£LŸsh‹.18 ïªj¥ bga® ghlÈ‹ cŸnsna ghoaòytuhš F¿¥ãl¥g£LŸsik tÈik Ä¡f rh‹whf¤âfœ»wJ.

bfhil¤j‹ik

ïÅa bghUŸ vjid¥ bg‰whY« ït‹ mjid¥gF¤J©Q« g©ãd‹ Mth‹;19 ghz®¡F«,20 ÉwÈa®¡F«,21

gÇáy®¡F«22 ït‹ gÇáš tH§»dh‹. ngh®¤ bjhÊÈš tšyahidfis ït‹ gÇáyhf tH§»aJ« c©L.23 jd¡Fk»œ¢áô£oat®fS¡F ït‹ ešy fy‹fis tH§»dh‹.24

g©ò ey«

nghÇš bt‰¿ bg‰whY« ád« jÂahj mur®fŸjh«r§ffhy¤âš ÄFâ. ïtndh ád§bfhŸshknyna beLÄlš,bfhLÄlš M»at®fnshL nghÇ£L bt‹wd‹;25 ngh®¡ifâfis e‹KiwÆš el¤âdh‹. ït‹ jdJ bfhŸifÆšá¿J« tisªJ bfhL¡f kh£lh‹. ït‹ M‹W mÉªJml§»a br«kyhf És§»dh‹.26

áw¥ò¥ bga®

ïtid thdtu«g‹ v‹D« áw¥ò¥ bgauhY« miH¤Jtªjd®. ïtdJ M£áÆ‹Ñœ xU bgÇa Ãy¥gu¥ò ïUªjJv‹gij ïjdhš czuyh«.

18. ³ 38 : 4 23. ³ 40 : 3119. ³ 38 : 15 - 16 24. ³ 37 : 420. ³ 38 : 9, 40 : 24 25. gâ‰. 32 : 1021. ³ 40 : 21 26. ³ 37 : 10 - 1422. ³ 38 : 9


‘nruy® ntªJ’

nru eh£oš M§fh§nf gy mur®fŸ xnu fhy¤âšM£á brŒJtªjd®. F£l eh£il M©lt‹ F£Lt‹ v‹W«,Fl eh£il M©lt‹ Flt® nfhkh‹ v‹W«, bghiw eh£ilM©lt‹ bghiwa‹ v‹W« bghJ¥gilahf tH§f¥g£ld®.ït‹ xU fhy¤âš ï¤jifa nru®Fo mur®fS¡bfšyh«jiytdhf És§»aikahš ït‹ ‘nruy® ntªJ’27 vd¡F¿¥ãl¥g£lh‹.

brštÄFâ

ïtD« ïtdJ R‰w¤jh®fS« bršt¤ij thÇ thÇtH§»d®. vÅD« ïtdJ bršt« FiwîglÉšiy. mªjmsî ÄFâahd bršt« ïUªjJ.28

ö§bfÆš v‹gJ xUtif¡ nfh£il. mJ thd«v‹D«efÇš mik¡f¥g£oUªjJ. mªj¡ nfh£iliamik¤jt‹ flîŸ mŠá v‹gt‹. mªj¡ nfh£ilÆ‹fhty‹ t©l‹ v‹gt‹ Mth‹. ïªj¡ fhtiy ehL fhtšv‹W bfhŸsyh«. mt‹ bgUŠ brštdhfî« bfhilahËahfî« És§»dh‹. mªj t©l‹nghy eh®Ko¢ nruY«áwªJ És§»dh‹.29

ïtdJ jªij ‘Muh¤âUÉ‹ beLŠnruy‹’ v‹WF¿¥ãl¥g£LŸsh‹. ïjdhš ït‹ jªij tÊna ïtD¡F¡»il¤j bršt« ÄFâ vd¤ bjËth»wJ.

M£á

MSªâwik, bfhil, åu« ïit mid¤J« xU§nfbg‰wt‹. k¡fŸ k»œîl‹ flîis tÊg£L thG«go ït‹ešyh£á el¤âdh‹.

kidÉÆ‹ kh©ò

mtŸ thd¤J¢ br«Û‹ nghy¡ f‰ò¡fl« ó©ltŸ.30

mtsJ f‰ig mw¡f‰ò vd¥ òyt® TW»‹wh®. mw¡f‰

27. ³ 38 : 8 29. ³ 31 : 2328. ³ 32 : 5 - 8 30. gâ‰. 31 : 27 - 28


bg‹gJ Coí« Toí« ïšyw be¿Æš tGthJ fztDl‹thœtJ, Vida M¿a f‰ò«, Ó¿a f‰ò« ï‹¿ mtsJ f‰òmw¡f‰ghŒ mikªjJ.

jiH¤j Tªjš, fhâny FiH, mªj¡ FiH¡nf xËešFtJ nghš mikªJ xËU« be‰¿, kh®ãny bgh‹dhyhdïiHfŸ, mªj ïiHfS¡F xË C£LtJ nghš És§»mHF¤ bjŒt« ãŒ¤J¤ â‹D« c¤â. ï¤jifa ey§fSl‹mtŸ És§»dhŸ.

fh¥ãadh®

fh¥ãahW v‹D« CÇš thœªj òyt® fh¥ãadh®v‹D« bgaiu¥ bg‰wh®. fh¥ãa‹ v‹gJ fh¥ãa« ïa‰¿aikahš tH§f¥g£l bga® v‹W« bjÇ»wJ. bjhšfh¥ãadh®, gšfh¥ãadh® v‹D« bga®fŸ ïj‰F vL¤Jffh£lhŒ¤âfœ»‹wd. ïªj¡ fh¥ãadh® fh¥ã M‰¿‹ÛJ fh¥ãa«ghoajhš fh¥ãah‰W¡ fh¥ãadh® v‹D« bgaiu¥ bg‰wh®vd¡ bfhŸtJ bghU¤jkhÆU¡F«. fh¥ãahW ï¥nghJtH§F« fãÅ v‹D« Mwhf ïU¡fyh«.

gâ‰W¥g¤âš cŸs ït® ghoa g¤J¥ ghlšfËš xUòJikahd mik¥ig¡ fh©»nwh«. ïªj¥ ghlšfŸ mªjhâ¤bjhilÆš mikªJŸsnj mªj¥ òJikahF«. xU ghlÈ‹filá¥ gFâ mL¤j ghlÈ‹ Kj‰gFâÆš mikí«gomik¤J¥ ghLtJ mªjhâ¤ bjhil, gâ‰W¥g¤J 34, 35, 38 M«ghlšfË‹ filá mo m¥gona mL¤j ghlÈ‹ Kjšmoahf mikªâU¥gijí«, ãw ghlšfËš (ïWâ¥ ghlšÚ§fyhf) ïWâÆš cŸs ïu©L Ó®fŸ mL¤j ghlÈ‹bjhl¡f¤âš mikªâU¥gijí« eh« gh®¡»nwh«.

ïªj¥ òyt® âUkhšÛJ g‰Wilat®nghš fhz¥gL»wh®.khiy¡ fhy¤âš Jsá khiy¢ brštid k¡fŸ tÊgLtjhfî« eh®Ko¢ nruÈ‹ kh®ò âUkhÈUŠ nrhiy kiy(É©L Éwštiu) nghš ïU¥gjhfî« ït® TWtjhš31 ïtuJâUkhš g‰W És§F»wJ.

31. gâ‰. 31 : 7 - 10


ït® khiy¡ fhy¤J¡ fh£áfËš k»œªJ âis¤JŸsh®.khiy¡ fhy¤âš âUkhš nfhÆÈ‹ kÂ nf£gJ«, k¡fŸ FË®ªjÚ®¤JiwfËš ÚuhoÉ£L tªJ âUkhÈ‹ âUtofis¥guîtJ« ïtuJ cŸs¤ij¡ ft®ªJŸsd.32

ngh®¡fs¤âš ngŒfS«, K©l§fS« MLtJ«, FUâghŒªJ br¡f¢ brntbyd¤ njh‹WtJ« mªâkhiyÆšnjh‹W« thd¡ fh£áfis Ãidî¡F¡ bfh©L tU»‹wd.33

br§F£Lt‹

gâ‰W¥g¤âš F¿¥ãl¥gL« flš ãw¡nfh£oa br§F£LtD«, áy¥gâfhu¤âš fhz¥gL« nru‹ br§F£LtD«xUtnd.

bg‰nwh®

Flt® nfhkh‹ beLŠnruyhj‹ ïtÅ‹ jªijahth‹.‘nrhH‹ kz¡»ŸË’ v‹gtŸ ïtdJ jhŒ MthŸ.1

jhÆ‹ bga® nrhH murÅ‹ bgauhfî«, M© kfÅ‹bgauhfî« mikªâU¥gij¥ ãw bga®fis x¥òneh¡»m¿ayh«. ï¡fhy¤âš fzt‹ bgaU¡F K‹ ‘âUkâ’v‹D« milbkhÊia¢ nr®¤J kidÉÆ‹ bgauhf¡F¿¥ãL« tH¡f«nghy, m¡fhy¤âš všyhU« m¿ªjjªijÆ‹ bgauhš kfis¡ F¿¥ãL« tH¡f« ïUªjij ïªj¥bga® fh£L»wJ. âUkzkhF K‹d®¥ bg©oiu¤ jªijah®bganuhL bjhl®ògL¤ânah, jªijÆ‹ bgauhš F¿¤njhtªjJ bjÇ»‹wJ.2

áy¥gâfhu¥ gâf¤J¡F moah®¡F ešyh® ciuÆš‘nruyhj‰F¢ nrhH‹ kfŸ e‰nrhiz


v‹D« gâ‰W¥g¤J Iªjh« gâf¤â‹ bjhl® TWtJ nrhH‹kfŸ e‰nrhiziana F¿¡F«.

M£áÆ‹ bjhl¡fÃiy

ïtdJ jªij beLŠnruyhj‹ Fleh£L khªij efÇšïUªJbfh©L jdJ M£áia¤ bjhl§»dh‹. á¿a jªij gšahid¢ bršbfG F£Lt‹ F£leh£L tŠáÆš ïUªJbfh©L M£áia¤ bjhl§»dh‹. m©z‹ eh®Ko¢ nruš F‹weh£oš3 jdJ M£áia¤ bjhl§»dh‹. ït‹ F£leh£L¡»H¡F¥ gFâiaí« óÊ eh£ilí« j‹df¤nj bfh©lgFâÆš ïUªJ M£á brŒjh‹. ïªj M£á¤ bjhl¡fÃiyfŸ jªij murh©l fhy¤ânyna ehLfhtš gÂ v‹wKiwÆš mikªjit.4

Ká¿¤ JiwKf« ïtdJ M£á¡F c£g£oUªjJ v‹Wïtid¥ gâ‰W¥g¤âš gho¢ áw¥ã¤j guz® F¿¥ãL»wh®.5

tŠá khefÇš ïUªJbfh©L ït‹ ehlh©lij¢ áy¥gâfhu«És¡fkhf¡ TW»wJ. ïit, ït‹ jdJ K‹ndhU¡F¥ ã‹KGik bg‰W¥ nguurdhf, nrueh£L¡bfšyh« bgU ntªjdhfÉs§»a fhy¤J eh£L¥ gu¥ò vd¡ bfhŸtJ bghUªJ«.

nkhT®¥ ngh®

‘nkhT® k‹d‹ Kur§bfh©L’6 v‹gjhš ï¥ ngh®Ãfœ¢á áw¥òilaJ. ïJ gh©oa eh£oš ïUªj X® CuhF«.7

giHa‹ v‹gt‹ ï›ñiu M£áòÇªJ tªjh‹. ïtid¤jiyahy§fhd¤J¢ brUbt‹w gh©oa‹ beLŠbrÊadJgil¤ jiytdhf És§»a giHa‹ khw‹ vd¡ bfhŸtJ«bghU¤jkhF«.

3. F£l eh£L¡F« ntzh£L¡F« ïilÆš »H¡F¥ gFâÆš ïUªjehlhF«.

4. JiurhÄ ãŸis, xsit, ‘nru k‹d® tuyhW’, g¡. 1515. òw«. 343 : 106. gâ‰. 44 : 14, 49 : 8 - 9, gâ‰. gâ. 13 - 147. ïªj nkhT® ï¥nghJ kJiu t£l¤âš nkhf® v‹D« bgaUl‹

tH§F« C® v‹W«, ehk¡fš t£l¤âš nkhf}® v‹D« bgaUl‹tH§F« C® v‹W« gythW fUj¥bgW»wJ. ‘nkhf®’ v‹gJbghU¤jbkd¤ njh‹W»wJ.


mWif v‹gt‹ m¡fhy¤âš ïUªj k‰Wnkh® mur‹.ït‹ F‹w¤öÇš ïUªJ M£á òÇªJ tªjh‹.8 ïªj mWifbr§F£LtdJ e©g‹. br§F£LtdJ m©z‹ eh®Ko¢nruš F‹w eh£oš jdJ M£áia¤ bjhl§»dh‹. mt‹ïUg¤ijªjh©LfŸ murh©lh‹. m©zD¡F¥ ã‹ Rkh®Iªjh©LfŸ fÊ¤J¤ j‹ M£áia¤ bjhl§» I«g¤ijªjh©LfŸ br§F£Lt‹ murh©lh‹. vdnt, 35 M©LfŸ(55-20) m©zD¡F¥ ãwF murh©lh‹. m¡fhy¤âšm©zdJ F‹w eh£L¥ gFâia¡ F‹w¤öÇš ïUªJbfh©L ïªj mWif M©L tªjhdhifahš, nru®fS¡Fmt‹ e©gdhf És§»dh‹. tŠá¡F« F‹w¤öU¡F« ïilbtË r‰W mâfkhf ïUªjjhY«9 br§F£LtD¡F« ïªjmWif¡F« e£ò Úo¤âU¡»wJ.

nkhT®¥ giHa‹ mWifia¤ jh¡» bt‹wh‹ nghY«.mWifia¥ ão¤J tªJ áiwÆš kiw¤J it¤J¡ bfh©ld®.10

j‹ e©gid kiw¤Jit¤j brŒânf£L¥ bghW¡fhjbr§F£Lt‹ giHaid mtdJ nkhTÇnyna jh¡»dh‹.

ïªj¥ nghÇš giHaD¡F¤ Jizahf¥ gh©oaD«nrhHD« nr®ªJ bfh©ld®. m‹¿í« ntË® mur®fŸ gyU«nr®ªJ bfh©ld®. ït®fS¡F«, br§F£Lt‹ gil¡F«bgU«ngh® elªjJ. ngh®¡fs¤âš FUâahW btŸs«nghšXo‰W.

br§F£Lt‹ giHadJ fhtš kukh»a nt¥g ku¤ijbt£o¢ rhŒ¤jh‹; mtdJ nfh£ilfŸ gyt‰iw¡ flªjh‹;giHa‹ T¿a tŠád bkhÊfŸ bghŒahF«go bt‰¿bg‰wh‹. nghÇš giHa‹ kh©lh‹ vdyh«. mtdJ åu®fS«kh©ld®.

8. JiurhÄ ãŸis, xsit, K. F. ü., g¡ 1609. ‘nrz dhÆD§ nfbsd bkhÊªJ’ (gâ‰ 44 : 11)10. ‘xË¤j fisah¥ órš’ (gâ‰. 44 : 12)


j« fzt‹kh® nghÇš kh©lJ f©L nkhTÇÈUªjmt®fsJ kidÉa® if«ik¡ nfhy« ó©ld®. if«ik¡nfhy¤â‰F¤ jiyKoia kÊ¤J¡ bfhŸtJ m¡fhy tH¡f«.m› tH¡f¥go mt®fŸ bkh£il mo¤J¡ fisªbj¿ªjKoia¡bfh©L fÆW âÇ¤J m¡fÆ‰whš jh‹ bt£oåœ¤âa nt¥gku¤ J©il ahidfnshL ãÂ¤J¢ br§F£Lt‹ j‹ eh£L¡F¡ bfh©LtªJ nr®¤jh‹. m«ku¤jhšj‹ bt‰¿Kuir¢ brŒJbfh©lh‹.

Fuhy« gwªjiy¥ ngh®

nkhT®¥ nghÇš bt‹W âU«òifÆš giHadJe©g®fshf És§»a áy mur®fŸ br§F£Ltid¤ jh¡»d®.mt®fis ït‹ Fuhy« gwªjiy v‹DÄl¤âš jh¡»bt‹wh‹.11

neÇthÆš ngh®

nrhHeh£L ciwôÇ‹ bj‹thÆš neÇthÆš vd¥ bga®bg‰¿UªjJ. gâ‰W¥g¤âš ‘thÆ‰òw«’ v‹W Tw¥gLtJ«ïJntahF«. br§F£LtdJ ik¤Jd® »ŸËtst‹ Mth‹.»ŸËtst‹ nrhHeh£L¥ bgU ntªjdhtij¢ nrhH®Foia¢ nr®ªj x‹gJ k‹d®fŸ ÉU«gÉšiy. vdnt,mt®fŸ »ŸËtstD¡F vâuhd elto¡iffËš


ÉaÿÇš br§F£LtD¡F vâuhd Ãfœ¢áfŸ eilbg‰wd.mjdhš, br§F£Lt‹ ïªj Ciu¤ jh¡» mÊ¤jh‹.13

bfhLT®¥ ngh®

ÉaÿU¡F tlghš X® MW Xo‰W. mªj M‰¿‹tlfiuÆš bfhLT® v‹D« C® ïUªjJ. ÉaÿÇš br§F£LtÅl« njh‰w gilÆ‹ rh®ghs® bfhLTÇš br§F£Ltid¤jh¡»d®. br§F£Lt‹ mt®fSl‹ nghÇ£L m›ñiuí«mÊ¤jh‹.14

ïL«ãš ngh®

ïJ nrhHeh£L CuhF«. ï›ñ® njthu¤âš ‘ïL«ghtd«’ v‹W« ï¡fhy¤âš ïU«ghjtd« v‹W« tH§f¥gL»wbj‹g®.15 br§F£Lt‹ bt£á¥ ó¢No MÅiufis¡ ftU«nghÇš


bfh§fz®,18 fÈ§f®,19 fUehl®,20 g§fs®,21 f§f®,22 f£oa®,23

tlMÇa® 24 v‹ngh® ït®fËš F¿¥ãl¤j¡ft®. ït®fŸvšnyhUnk jÄiH¤ jhŒ bkhÊahf cilat®fŸ mšy®.25

ït®fS¡F« br§F£Lt‹ jiyikna‰w jÄH® gil¡F«ngh® elªjJ. ngh® nt§flkiy¥ gFâÆš eilbg‰wJ. ïªj¥nghÇš br§F£Lt‹ bt‰¿ bg‰wh‹.

flš ãw¡nfh£lš

ït‹ Ãy¥ ngh®fËš bt‰¿ bg‰wJ ngh‹nw fl‰nghÇY«


br§F£Ltid¥ ngh‹W gH§fhy¥ gh©oa mur‹xUtD« flÈš ntÈ£lij (fl‰ nghÇš bt‹wij)ï›Él¤âš ÃidîTuyh«.28

flš ãw¡nfh£oa ïªj¢ braiy¡ flš flªj brayhfv©Â¥ ngh‰¿a Ãiyí« c©L.29

jf^®¥ ngh®

br§F£Lt‹ jf^iu K‰WifÆ£lh‹.30 m¥nghJ m§FmtdJ K‰Wifia vâ®¤J¥ nghÇLnth® ïšiy. vdnt,ït‹ t¿nj j‹dhL âU«ãdh‹. m¥nghJ m§F ïtdJ bgUŠád¤â‰F¤ ÔÅ »il¤jJ. fliy K‰WifÆ£lh‹. flÈšj‹id vâ®¤j gift®fis¡ flY¡f¥ghš X£oÉ£lh‹. jf^®¥nghuhdJ flš ãw¡nfh£oa Ãfœ¢á¡FK‹ eilbg‰wjhF«.

ïka¤âš Éš bgh¿¤jš

br§F£Lt‹ j‹ K‹ndh®fis¥nghynt jhD«ïkakiyÆš j‹ Éš á‹d¤ij¥ bgh¿¤jh‹.31

fl«bg¿jš

br§F£Lt‹ j‹ jªij beLŠnruyhjid¥ nghyntfl¥g ku¤ij¡ fhtš kukhf cila T£l¤jhiu bt‹wh‹.32

ïªj bt‰¿ j‹ jªij bt‰¿Æ‹ TWghlhÆU¡fyh«. mšyJïtdJ M£á¡ fhy¤âš Û©L« ngh® _©L milªjbt‰¿ahf ïU¡fyh«.

ïu©lh« tleh£L¥ ngh®

Kjyh« tleh£L¥ ngh® nkny Tw¥g£LŸsJ. ã‹d®¢br§F£Lt‹ j‹ jhahiu¡ f§ifÆš Úuh£Ltj‰fhf tlehLbr‹wh‹. m¥nghJ MÇa k‹d® MÆut® ïtid vâ®¤J¤

28. áy¥. 11 : 17 - 2229. áy¥. 17, óitÃiy (cŸtÇ thœ¤J) 330. mf«. 212 : 14 - 1631. áWgh©. 48 - 4932. áy¥. 17, óit Ãiy (cŸtÇ thœ¤J) 3, 25 : 1 - 187, 28 : 135,

29 : CrštÇ, 1 : 3 5, 2 : 3 - 5, tŸis¥gh£L, 3


jh¡»d®. br§F£Lt‹ mt®fis¥ nghÇ£L bt‹wh‹. ï~JïtdJ ïu©lh« tleh£L¥ nghuhF«.33

_‹wh« tleh£L¥ ngh®

gh©oa eh£oš j‹ fztid ïHªJ nrueh£L¡F tªJÉ©Qyfilªj f©z»¡F¡ nfhÆš vL¤J tÊgl ÉU«ãaj‹ kidÉÆ‹ ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰w nt©Lbk‹Wbr§F£Lt‹ ÉU«ãajhš, ï« _‹wh« tleh£L¥ ngh®34

eilbg‰wJ. f©z»¡F¡ áiy brŒtj‰F nt©oa fšiyïkakiyÆÈUªJ vL¤J tUtbjd Koî brŒjh‹.35

mtdJ gil¤ jiyt‹ Éšyt‹ nfhij åuKH¡f«brŒjh‹.36

tlehL bršY« tÊÆš cŸs k‹d® všyhU« mt‹tU« tÊÆš jÄœeh£L¢ á‹d§fsh»a Éš, òÈ, fašbfhofis¥ gw¡f Élnt©Lbk‹W Xiy mD¥ò«goT¿dh‹. ‘Xiy mD¥g nt©lh’ v‹W« tŠákhefÇš cŸsx‰w®fns brŒâia m¿É¥g® v‹W« mtdJ k‰bwhUgil¤jiyt‹ mG«ãšntŸ T¿dh‹.37 tŠáÆš tleh£L¥gilbaG¢á F¿¤J¥ giwaiwa¥ g£lJ.

‘tleh£L k‹d® jiyÆš f©z»¡F¡ fš V‰¿¡bfh©Ltuhkš ÛŸntnd ahdhš v‹id¡ bfhL§nfhy‹v‹W ïfœf’ vd¢ br§F£Lt‹ tŠád« T¿dh‹. ïtdJMrh‹ ïtid¥ òfœªjh‹. fÂa‹ ešy neu« gh®¤J¢brh‹dh‹. gilfŸ òw¥g£ld. tŠá¥ngh® mt®fË‹neh¡f«. br§F£Lt‹ átidí« âUkhiyí« tÊg£lh‹.tŠáia É£L tªJ Úy kiyÆš j§»dh‹.

Úykiy¥38 gho å£oš ïU¡F«nghJ fiy Ãfœ¢áfis¡ f©L k»œªjh‹. bfh©fhd eh£ltU«, FlF eh£ltU« ïªj¡ fiyÃfœ¢áfis Ãfœ¤â k»œñ£od®. m¥nghJrŠra‹ v‹D« öj‹ tªjh‹. ü‰Wt® f‹duh»a j« k‹d®,

33. áy¥. 25 : 160 - 16434. gâ‰, gâ. 5 : 4 - 1035. áy¥. 25 : 168 - 169

36. ³ 25 : 15137. ³ 25 : 149 - 17738. áy¥. 26 : 85 (Nilgiris)


br§F£Lt‹ rh®ãš br‹W ïka¤âš f©z»¡F¡ fšbyL¤J tªJ ju ÉiHtjhf mt‹ T¿dh‹. fšbyL¥gnjhLfdÉra®¡F¥ ghl« f‰ã¥gnj j‹ neh¡fkhifahš jhndbršy ÉU«òtjhfî«, ü‰Wt®f‹d® ÉU«ãdhš br§F£Lt‹f§ifia¡ fl¡f cjÉ brŒayh« v‹W« m¤ öjÅl«T¿dh‹.

rŠra‹ nghdã‹ r£il mÂªj bj‹dt® MÆut®br§F£LtD¡F¤ âiw jªJ j« mur‹ gh©oa‹ mË¤jthœ¤J kliyí« jªjd®.

ã‹d®¢ br§F£Lt‹ gil el¤â¢ br‹W f§if M‰iwmilªjh‹. M‰iw¡ fl¡f ü‰Wt® f‹d® cjÉd®. br§F£Lt‹ j‹ gilíl‹ f§ifÆ‹ tl fiuia milªjh‹.

tleh£L mur®fŸ fdf Éra® jiyikÆš âu©ld®.c¤ju‹, Éá¤âu‹, cU¤âu‹, igut‹, á¤âu‹, á§f‹,jD¤ju‹, ántj‹ M»nah® m›thW âu©lt®fËšáyuht®. ït®fŸ br§F£Ltid vâ®¤J¤ jh¡»d®.39

fL«ngh® ÃfœªjJ. br§F£Lt‹ J«ig No üÊšnghÇš


íl‹ Éil bfhL¤J mD¥ãdh‹; ã‹d®¤ j‹ eh£L¡F¤âU«ãdh‹.

br§F£Lt‹ mwntŸÉ x‹W brŒjh‹. m¥nghJ j‹eh£L¢ áiwÆš ïUªjt®fisbašyh« ÉLjiy brŒjh‹.k‰W« jh‹ ifJ brŒJ tªâUªj fdf Éraiuí« ÉLjiybrŒjh‹. tŠá efU¡F btËna óŠnrhiyÆš ïUªj ntshÉ¡nfh khËifÆš mt®fis ÉUªâd®fshf¤ j§fit¤jh‹.

flîŸ g¤âÅ¡F¢ áiybrŒJ nfhÆš f£o tÊghLbrŒjh‹. mªj tÊgh£L ÉHhÉš jÄœeh£L mur®fSl‹ ãweh£L mur®fS« fyªJbfh©ld®. ÉLjiy bg‰w fdfÉraU«, mt®fSl‹ áiwão¡f¥g£L ÉLjiy bg‰w tleh£L mur® 52 ngU«, Flf eh£L¡ bfh§f®, khSt eh£L ntªj®,ïy§if mur‹ fathF M»nahU« ÉHhÉš fyªJ bfh©láy® Mt®. ït®fŸ j« eh£oY« f©z»¡F¡ nfhÆš mik¡fïU¥gjhfî«, mik¤J tÊgL«fhiy g¤âÅ¤ bjŒt«tªâUªJ mUŸòÇa nt©L« v‹W« nt©o¡ bfh©ld®.

ït‹ tŠáÆš ïUªJ òw¥g£lJ Kjš bt‰¿ bg‰WÛ©lJtiu flªJ br‹w fhy« 32 khj§fŸ41 MF«.

ngh®¢ áw¥ò

ït‹ fl‰nghÇY« kiy¥ nghÇY«


ïtdJ ngh®åu®fŸ - ït‹ TW« tŠád bkhÊfŸïtD¡F¡ ifTLkhW brŒj ‘x‹WbkhÊ kwt®’45 - åu¡fHnym‹¿¡ bfhil¡fHY« mÂªâUªjd®: m«ò ij¤J¥ ò©M¿a mH»a kh®ãid cilat®fŸ. ït®fŸ J«ig¥ó¢Noaâšiy. mjhtJ, tÈa¢ br‹W ngh® bjhL¤jJ ïšiy;gd«ókhiyia mÂªâUªjd®.46

bfhil¤j‹ik

ngh® bt‰¿ahš gift®fŸ eh£oÈUªJ ïtD¡F¡»il¤j bghUŸfŸ,47 flš thÂf¤jhš ïtD¡F¡ »il¤jbghUŸfŸ48 M»at‰iw ït‹ bfhilahf tH§»dh‹.

ÉwÈaU¡F Mu«, ão Kjyhdt‰iw tH§»dh‹;49

ghz®¡F¥ bgh‹dhyhd jhkiuia tH§»dh‹;50 åu®fS¡F¡fŸS« khî« tH§»dh‹;51 bfh©o k‹d®fS¡F¥ ngh®¡fËWfis tH§»dh‹.52 mfty®fS¡F¡ (F¿ TWgt®fS¡F¡) FâiufS«,53 gÇáš eho tªjt®fS¡F¡ fËWfS«ït‹ tH§»dh‹.54

gâ‰W¥g¤âš j‹id¥ gho¢ áw¥ã¤j guz® v‹D«òyt®¡F c«g‰fhL v‹D« gFâÆš muR¡F¡ »il¤jtUthŒ mid¤ijí« bfhL¤jh‹. mjDl‹ ïtdJ mUikkf‹ F£Lt‹ nruš v‹D« bga® bfh©ltid¥ òyt®¡F¥gÂÉil brŒtj‰bf‹W mD¥ãit¤jh‹.55 tleh£Lbt‰¿¡F¥ã‹ f§ifah‰¿‹ bj‹fiuÆš gho ålik¤J¤j§»ÆUªjnghJ jÄœeh£oÈUªJ tªj khly‹ v‹D«kiwatD¡F¤ j‹ vil¡F vil bgh‹ bfhL¤jh‹ v‹wbrŒâia¢ áy¥gâfhu¤jhš m¿ayh«.

45. ³ 41 : 1846. ³ 42 : 147. ³ 44 : 548. ³ 48 : 4-5; òw«. 343 : 5-649. ³ 43 : 20-22, 48 : 2, 49 : 2-450. ³ 48 : 1

51. ³ 42 : 12 - 1552. ³ 43 : 2553. ³ 43 : 2854. ³ 43 : 21 - 2555. gâ‰. gâ. 5 : 3


g©ò ey«

ït‹ bgUŠád« bfh©lt‹.56 ngh® KH¡f¤ij¡nf£gâš bgU« ÉU¥ãd‹.57

ád¤Ôia¥nghynt ït‹ j©Âa rhaiyí«cilat‹. ïtdJ mUŸ fhÉÇ Ú® nghyî«, FkÇ Kid Ú®nghyî« gaD«, òÅj¤ j‹ikí«58 cilajhÆUªjJ.

njh‰w¥ bghÈî

rªjd« óá mj‹nkš t©z¡ FH«òfshš tifbgwvGâ t©LfŸ bkhŒ¡FkhW bghÈîl‹ ïtdJ kh®òÉs§»aJ.59 bgh‹dhyh»a khiyiaí« mÂªâUªjh‹.60

fizaku« ngh‹w tÈik Ä¡f Éyh vY«ò¡ f£Ll‹mf‹¿UªjJ mt‹ kh®ghF«.61 k‹d®fË‹ VG Kofis¡nfh¤J mÂªâUªjh‹ vd¡ TWnthU« cs®.62 ït‹gh®it¡F ml¡f« cilatdhf¡ fhz¥g£lh‹. vÅD«,ahU¡F« tz§fhj M©ik cilatdhf És§»dh‹.63

ahidÛJ« nj®ÛJ« ït‹ V¿¢ br‹wh‹.64

áw¥ò¢ brašfŸ

ïtdJ brašfËš áw¥ò Ä¡fdthf ïu©il¡F¿¥ãlyh«. m~jhtJ f‰guá f©z»¡F¢ áiyaik¤J¤bjŒtkh¡» tÊg£lJ«, fhŠáa« bgUªJiw v‹DÄl¤âšj‹ Ma¤jh® òilNH Ú®ÉHh¡ bfh©lhoaJ«65 MF«.

kidÉ

ïtdJ kidÉ nt©khŸ MthŸ. ïtis¢ nrhH®Fo¥bg© v‹g®. ïtŸ áwªj mH»ahthŸ.66 ït‹ ãwkfËnuhL k»œªâUªjjhf¤ bjÇ»wJ.67

56. ³ 49 : 1757. ³ 43 : 9 - 1058. ³ 50 : 6 - 759. ³ 48 : 11-12, 50 : 16-1860. ³ 43 : 1161. ‘vGKo kh®ã‹ vŒâa nruš’

gâ‰. 45 : 6

62. gâ‰. 45 : 6 ciu63. ³ 48 : 964. ³ 41 : 7, 15, 42 : 18-2065. ³ 48 : 18, áy¥gâfhu«66. gâ‰. 42 : 767.³ 50 : 18


MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹

ït‹ jªij beLŠnruyhj‹; jhŒ ntshÉ¡ nfhkh‹gJk‹ kfŸ; m©z‹ fs§fhŒ¡f©Â eh®Ko¢ nruš, ït‹br§F£LtD¡F« ïisat‹ vdyh«.1

ehL

ga‹gL¤j Koahkš mÊí« brštts« Ä¡f efu«gªj®.2 ïJ fl‰fiuÆš ïUªjJ.3 ï¡ fl‰fiu¥ gFâ ‘fhdy«bgUªJiw’ v‹D« bgaiu¥ bg‰¿UªjJ. ï¥ bgUªJiw¥gFâiaí« mjid mL¤âUªj taš ts« Ä¡f e‹dh£ilí« MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹ j‹ bjhl¡f fhy¤âš M©Ltªjh‹. ï¡hy¤âš gªj® ïtdJ jiyefukhf¡Tl mikªâU¡f¡TL«. ïJ ïtdJ jªij beLŠnruyhj‹ Fleh£oÈUªJ M©L bfh©oUªj fhy«.

bj‹id ts«Ä¡f JiwKf« ewî. ïJ F£leh£o‹tlghš bfh©fhd eh£oš ïUªjJ. m¥ gFâÆš thœªjïd¤jtnuhL ït‹ k»œªJ thœªJtªjh‹.4 bfh©fhd ehLKšiyts« Ä¡f ehL. mªeh£L k¡fŸ ò‹òy¤ij cGJÉisí« fâ®kÂfis¥ bg‰W thœªJ tªjd®. mªj eh£Lk¡fŸ ïtdJ jiyikia ÉU«ã V‰wd®.5

beLŠnruyhjD¡F¥ ã‹ br§F£Lt‹ jiyikÆ‹Ñœ¢ nrueh£L M£á mikªjJ. m¥nghJ ït‹ jh‹ M©Lbfh©oUªj eh£L¡F¤ bj‰»ÈUªj Fl eh£L M£á¥bghW¥igí« V‰wh‹.6

ïtdJ M£á¡fhy« KGtJ« ehL fhtš gÂahŒmikªâUªjJ vdyh«.

1. gâ‰W¥g¤âš ïtdJ g¤J, Mwh« g¤jhf it¤âU¥gJ x‹Wjh‹ïj‰F mo¥gil

2. gâ‰. 55 : 43. ³ 53 : 44. ³ 60 : 10 - 125. ³ 58 : 19, ‘ehL»Hnth‹’ x¥òneh¡Ff. bfh©fhd§»Hh‹.6. gâ‰. 55 : 9 ‘Flt®nfh’


ït‹ j‹id m©o thœªj kHeh£L¡ Flk¡fS¡F¡ftr«nghš mikªJ mt®fis¡ fh¤J tªjh‹.7 j‹ M£áiaÉU«ghj kHt®fis ït‹ bt‹W mt®fË‹ bjhifFiwíkhW brŒjh‹.

kHt®fS¡F¡ ftr«nghš És§»aJ nghynt ït‹Fâiukiy¥ gFâÆÈUªj Éšnyh® Fok¡fS¡F«ghJfhtydhŒ És§»dh‹.8

ngh®

MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹ j‹ K‹ndh® bt‹wehLfis bašyh« jhD« bt‹wh‹.9 ntªj®j« jh®¥ gilmÊªJ myWifÆš kiyeh£il¡ if¥g‰¿dh‹.10 ntªj®fŸngh®¡fs¤âš bkŒkwªjd®.11 kidÉia¥ ãÇªâUªjt‹ntªj®fË‹ vÆiy¥ ãÇªâU¡Éšiy 12 v‹gJ ït‹cÊiP¥ nghÇš


gil¢ brU¡F

ïtdJ bt‰¿fS¡F cWJizahŒ mikªjit ngh®¤âwK« ïtdJ gilÆ‹ M‰wYkhF«.

ehf¥gh«ig ïobfhštJnghy¥ gift®fis¡ bfhšY«M‰wš Ä¡ft‹ ït‹.17 ïtdJ gil åu®fŸ th©Kf«bgh¿¤j jG«ãid¥ bg‰wt®fshŒ¥ gÆ‰á¤ âw« Ä¡FÉs§»d®.18 J«ig No¤ njÇš V¿tªJ ïtdJ eh£il¤jh¡»a giftÇ‹ jh®¥gilia ït®fŸ nghªij No vâ®¤Jbt‹W bfh‹wd®.19 ïtdJ gilfŸ giftÇ‹ ahidfis¡f©L ÃiybfhŸshJ ghŒªjd.20

bfhil¤ j‹ik

všyh trâfisí« bg‰wt®fŸ bršt®fŸ. ït‹ m¤jifatrâfisbašyh« bg‰¿UªjnjhL mt‰iw¥ ãw®¡FmË¤J¢ bršt® brštdthf És§»dh‹. nr®ªnjhiubašyh« ghJfh¡F« nfh£il muzhf ït‹ És§»dh‹.21

ïuty®fŸ ahU« ïtid eho thuhj fhy¤âš ït‹ jhndbr‹W njo¥ ão¤J¤ njÇš V‰¿¡bfh©L tªJ mt®fS¡F¥gÇášfŸ eš»dh‹.22 mt®fŸ Mir¥g£l bkhÊfis¥ ngá,ã‹ ngáagona elªJ j‹ brhšiy c©ikah¡»dh‹.23

ïuty®fS¡F¥ gÇáš eš»anjhL mikahJ mt®fŸ thœªjC®fisna ts« bgUf¢ brŒjh‹.24

ït‹ ïuty®fŸ áW J‹g« miltij¡f©L bgÇJ«mŠá mjid¥ ngh¡»dh‹.25 ï¤jifa g©òfŸ Ãiwªjïtid¥ gyU« ‘tŸsš’ v‹W òfœªJiu¤jd®.26

17. gâ‰. 51 : 26 - 2818. ³ 57 : 1 - 319. ³ 51 : 3120. ³ 54 : 16 - 1721. ..............22. ³ 55 : 10 - 1123. ³ 55 : 12 ‘eirrhš thŒbkhÊ’24. ‘ïutš kh¡fs áWFo bgUf cyf« jh§»a nk«gL f‰ã‹’ (gâ‰....).25. ..... 26. gâ‰. 54 : 1


ïtnda‹¿ ïtdJ eh£L k¡fS«, j«ÄlÄUªj gytif ts§fisí« gF¤J©Q« g©ãduhŒ És§»d®.mt®fŸ be¿ jtwhJ mw« òÇªJ thœªJ tªjd®.27

ït‹ gh®¥gd®¡F¥ gR¡fis¡ bfhL¤jnjhL jh‹M©l Fleh£oš X® Ciu mt®fË‹ eštœî¡bf‹WxJ¡»¡ bfhL¤jh‹.28

ïtid¡ fh¡ifghoÅah® e¢brŸisah® v‹D« òyt®áw¥ã¤J¥ ghodh®. mt® bg©gh‰ òyt®. m¥ òytiu¢áw¥ã¤J mt‹ gÇášfŸ tH§»dh‹; mt® eif brŒJngh£L¡ bfhŸsnt©o x‹gJ fh ÃiwíŸs bgh‹bfhL¤jh‹; bryî¡fhf üwhÆu« fhz« gz« bfhL¤jh‹.ït‰¿‰F nkyhf j‹ g¡f¤âš mku ïU¡if mË¤J¥bgUik¥gL¤âdh‹.29

g©ò ey«

ïtdJ if ïu¥ngh®¡F¡ bfhL¥gj‰fhf¡ fÉªjnja‹¿, vij ÉU«ãí« ky®ªjâšiy.30 ãwiu ÉU«ãmt®fS¡F ey« ga¥gdt‰iw¢ brŒí« beŠr¥ gh§Fcilat‹.31 ‘ï‹W th©kwt® bt‹W bfhL¤j czitc©nlh«. ehis nfh£il flªjã‹jh‹ czî’ v‹W ngh®¡fhy¤âY« bghŒ TwhJ c©ikiana ngá tªjh‹.32 ‘gift®âiwjÇ‹ mt‰iw V‰W mt®fis¥ gÂbfhŸthahf’ v‹Wït‹ m¿îiu Tw¥g£LŸsh‹.33 ïjid¥ gh®¡F«nghJgift® gÂªjhY« mt®fis V‰fhj g©ãddhf xUfhy¤âš És§»dh‹ v‹gJ bgw¥gL«.

áw¥ò¢ brašfŸ

ït‹ Mlš fiyÆš nj®¢á Ä¡ft‹.34 ÉHh¡ fhy¤âšÉs¡bfhËÆš nfhoa® KHî KH§f ikªjU« kfËU«

27. ³ 59 : 1628. gâ‰. gâ. 6 : 4 - 529. ....................’30. .............

31. gâ‰. gâ. 6 : 10 ` ehlšrh‹weaDil beŠá‹’

32. gâ‰. 58 : 8 - 933. ³ 59 : 11 - 1334. .....


jGÉ¡bfh©L ML« Jz§if M£l¤âš ïtD« jiy¡ifjªJ (jiyikÆl« bfh©L) beËªJ Modh‹.35 bt‰¿¡F¥ã‹ ngh®¡fs¤âš ML« Jz§if M£l¤âY« ït‹ g§Fbfh©lh‹.36 ï›thW M£l¤âš


ãw nru ntªjÇ‹ kidÉia¥ nghy M¿a f‰òilatŸmšyŸ; fztid Co¤ âU¤J« Ó¿a f‰ãdŸ. ïtnsa‹¿ntW kidÉaU« ïtD¡F ïUªjd®.

câa‹ fhštÊ mur®fŸ

(âu©l neh¡F)

câa‹ fhštÊ mur®fŸ v‹W bjËthf¤ bjÇatUgt®mWt® v‹W f©L mt®fsJ tuyh‰iw¤ jÅ¤ jÅnaÉÇthf m¿ªnjh«. ïÅ mt®fŸ mWtuJ cwî KiwfŸ,murh©l ïl§fŸ, ngh®fŸ, áw¥ò¢ brašfŸ Kjyhdt‰iwxU§»iz¤J¤ âu£o MŒî¡ f©nzh£l¤âš neh¡Fnth«.

moÆš fhQ« g£oaš mt®fsJ cwî KiwÆidÉs¡F«.

câa‹ fhštÊ mur®fË‹ cwî Kiw(gâ‰W¥g¤J¥ gâf¤âš cŸsgo)

câaŠ btËa‹ ntŸ


câaŠ nruš (ešÈÅ)

ïkatu«g‹ beLŠnruyhj‹ gšahid¢ brš(Flt®nrukh‹ beLŠnruyhj‹) bfG F£Lt‹

(Fl¡nfh beLŠnruyhj‹)(Muh¤âUÉ‹ nruyhj‹)

fs§fhŒ¡ flšãw¡ MLnfh£ (ïs§nfhf©Â nfh£oa gh£L¢nru mofŸ)

eh®Ko¢nruš br§F£Lt‹ yhj‹

(jhŒ (jhŒ (jhŒ (jhŒntshÉ¡ nrhH‹ ntshÉ¡ nrhH‹nfhkh‹ kz¡ nfhkh‹ kz¡

gJk‹ njÉ) »ŸË) njÉ) »ŸË)

F£Lt‹ nruš

ïªj cwîKiwia¢ br§F£Ltid ikakhf¡ bfh©LfhÂ‹ br§F£Lt‹ jiyKiw, br§F£LtÅ‹ jªij jiyKiw, br§F£LtÅ‹ gh£l‹ jiyKiw br§F£LtÅ‹kf‹ jiyKiw v‹w KiwÆš eh‹F jiyKiwfŸ mik»‹wd. ïªj eh‹F jiyKiwÆd® fhy« Rkh® 100 Kjš 150M©LfŸ v‹W bfhŸtJ.......

ïy§if¡ fathF mur‹ br§F£Lt‹ f©z»¡F¢ áiyaik¤JÉHh vL¤jnghJ tªâUªjh‹ v‹W Tw¥gLtij¡bfh©L ÉHh elªj fhy« ».ã. 175 v‹W bfhŸsyh«. br§F£Lt‹ f©z»¡F¡ nfhÆš vL¤jnghJ mt‹ mÇaizna¿I«gJ M©L Ãiwî‰¿UªjJ. vdnt, br§F£Lt‹mÇaiz V¿aJ ».ã. 125 vd¤ bjÇ»wJ. br§F£Lt‹ 55M©L muR å‰¿Uªjh‹ v‹W gâf« TW»wJ. vdnt, mt‹murh©l fhy« ».ã. 125 - 180 vd¡ fUjyh«. ït‹ fhyïWâÆš fathF ntªj‹ (».ã. 174 - 196) ïy§ifÆšmurh©lh‹ vd¤ bjÇ»wJ.


m©z‹ j«ãaU¡»ilna mfit ïilbtË IªJv‹W bghJtifahf¡ bfhŸnthkhdhš, br§F£LtÅ‹m©z‹ eh®Ko¢ nruš ».ã. 120-š mÇaiz V¿dh‹ v‹W«br§F£LtdJ j«ã ».ã. 130-š mÇaiz V¿dh‹ v‹W«bfhŸsyh«. ï›thW fÂ¡F«nghJ eh®Ko¢nruš ».ã.120Kjš 145 tiu murh©lh‹ v‹W«, MLnfh£gh£L¢ nruyhj‹».ã. 130 Kjš 168 tiu murh©lh‹ v‹W« Kotij¡fhzyh«.

jªij¡F« _¤j kfD¡F« ïilbtË mjhtJ, xUjiyKiw 25 M©LfŸ v‹W bfhŸnthkhdhš eh®Ko¢nruY¡F« mtdJ jªij¡F« mÇaizna¿a bjhl¡fM©LfŸ Kiwna ».ã.120, ».ã. 95 v‹W miktij¡fhzyh«. ïªj KiwÆš 50 M©LfŸ murh©l beLŠnruyhj‹ ».ã. 95-145 M©LfËš murh©lh‹ vdyh«. ïtdJj«ã gšahid¢ bršFG F£Lt‹ ».ã. 100-125 M©LfËY«,ït®fË‹ jªij câaŠnruš ».ã. 70-95 M©LfËY«murh©ld® v‹W Koí«. ïªj murh£á Kiwia mL¤JŸsm£ltizÆš fhzyh«. ïJ ãw rkfhy mur®fisx¥òneh¡» Muha¥ bgÇJ« cjî«.

ïÅ ït®fsJ ehL, jiyef®, ngh®fS« mt‰¿‹KoîfS« M»at‰iw mL¤J¡fhQ« g£oaÈš fhzyh«.


mur‹

câaŠnruš

ïkatu«g‹beLŠnruyhj‹

gšahid¢bršbfGF£Lt‹

eh®Ko¢nruš

ehL

F£lehL

FlehL

F£lehL,tŠá, óÊehL, mÆiukiy,ïUfliyí«všiyahf¡bfh©lJ

F‹w ehL,ïJKâa®FotÊÆd®thœªj ehL

jiyef®

tŠá

khªij

tŠá

nghU« Koî«

eh£o‹ gu¥ig ÉÇth¡»dh‹ Kâaiu e©guh¡»¡bfh©lh‹.

fl«gW¤jš, atdiu¡ ifJbrŒJbfh©L tuš, ïka«tiu bt‰¿.

kHt®¡F mil¡fy« jªjh‹; c«g‰fh£oš M£áiaÃiyeh£odh‹; mf¥gh¡nfh£ilia mÊ¤jh‹; gÇntŸÉ brŒjh‹; nrhHgh©oaiu bt‹wh‹.

e‹did¡ bfh‹W mt‹if¥g‰¿ÆUªj óÊ eh£il¤j‹dh£Ll‹ nr®¤J¡ bfh©lh‹. beLÄlš, bfhLÄlšM»nahiu¡ bfh‹wh‹.(ïJ gh©oaid bt‹wJv‹W fUjyh«).


mur‹

br§F£Lt‹

ehL

óÊehL,kiy ehL

jiyef®

tŠá

nghU« Koî«

1. nkhT®¥ nghÇš giHaid bt‹wh‹.

2. Fuhy« gwªjiy¥ nghÇšbt‹wh‹.

3. neÇthÆš nghÇš bt‹WnrhH¡ FoÆd® x‹gâ‹kiu åœ¤â¤ j‹ik¤Jd¢ nrhHD¡FcjÉdh‹.

4. Éaÿ®¥ nghÇš bt‹wh‹.

5. bfhLT®¥ nghÇš bt‹wh‹.

6. nrhHeh£L ïL«ãšnghÇš bt‰¿ f©lh‹.

7. bfh§F eh£il bt‹WfsntŸÉ brŒjh‹.

8. j¡fz¥ nghÇš


mur‹

MLnfh£gh£L¢nruyhj‹

ehL

bghiw ehL

jiyef®

bjh©ogªj®,ewî

nghU« Koî«

12. fl«ò v¿ªjh‹.

13. ïu©lh« Kiwahf tleh£L¥ nghÇš bt‹Wj‹ jhahiu¡ f§ifÆšÚuh£o tªjh‹.

14. _‹wh« Kiwahf tleh£oš nghÇ£L¡ fdfÉra® jiyÆš f©z»¢áiy¡F¡ fš Rk¤â¡bfhz®ªjh‹.

kiyeh£il bt‹wh‹.j©lhuÂa¥ nghÇšbt‰¿bg‰W tUilMLfis Û£Ltªjh‹.

mªJt‹

gâ‰W¥g¤J üÈš VHh« g¤â‹ jiytdhf¢ áw¥ã¤J¥ghl¥g£LŸst‹ bršt¡ fL§nfh thÊahj‹. ïtdJ jªijmªJt‹ v‹D« nru mur‹.1

mªJtÅ‹ kidÉ ‘bghiwa‹ bgUªnjÉ’, ïtŸ xUjªij v‹gtÅ‹ kfŸ. bgUªnjÉ v‹D« tH¡F bghJthfmuáia cz®¤J«. vdnt, ïtsJ bga® bghiwaD¡FkidÉ v‹W bghUŸ jU«. ïjdhš mªJt‹ bghiwa® Fomur‹ v‹gJ bjËthf¥ bgw¥gL«. Mfnt, òweh}‰¿šF¿¥ãl¥g£LŸs ‘nrukh‹ mªJtŠnruš ïU«bghiw’2 ïªjmurnd v‹gJ bgw¥gL«.

1. gâ‰. gâ. 7 : 22. òw«. 13


ehL

ït‹ fUñiu¤ jiyefuhf¡bfh©L ehlh©L tªjh‹.bfh§F eh£oYŸs fUñnu ïtdJ fUñ® vd m¿P®fŸfUJ»‹wd®.

mªJtD« nkháahU«

ciwô® VÂ¢nrÇ v‹DÄl¤âš ãwªJ ts®ªjnkháah® v‹D« bga®bfh©l Kltdh®. mªJtdhš kâ¡f¥g£l òyt®. xU ehŸ mªj¥ òytUl‹ fUñ® nt©khl¤âšmur‹ mk®ªâUªjnghJ nrhH mur‹ Ko¤jiy¡ nfh¥ bgUe‰»ŸË ahidÛJ mk®ªj t©z« fUñ®¤ bjUÉšbrštij¡ fhz ne®ªjJ. mªj¡ fh£á nrhH mur‹ nrueh£o‹ÛJ gilbaL¤J tUtJngh‹W bghJtifahš njh‰wkË¤jJ; Mdhš, czik mJt‹W. nrhH‹ mk®ªâUªjg£l¤J ahid¡F kj« ão¤JÉ£lJ. mJ nrhHdJ f£L¥gh£o‰FŸ ÃšyhJ ÉU¥g«nghš XoaJ. ïªj ÃiyÆš jh‹mªj ahid fUñ®¤ bjUÉš XotªjJ. ahidÛJ mur‹ïUªjjhš mtid¡ fh¡F« bghU£L¡ fhty®fŸ bjhl®ªJXotªjd®. ahidÆ‹ kj§bfh©l Ãiyiaí« nrhHÅ‹mË¤j¡f Ãiyiaí« nt©khl¤âš nru murndhL ïUªjòyt® cz®ªJ nru murÅl« vL¤J¡ T¿dh®. nru‹ KjÈšnrhH‹ gilbaL¤J tUtjhf v©Âdh‹ nghY«. òytÇ‹ïªj ciuahš nru‹ bjËî bg‰¿U¡fyh«. nrhHid kj§bfh©l ahidÆlÄUªJ Û£f cjÉí« ïU¡fyh«. nrhH‹ãiH¤âU¡fyh«. ïUtU« e©g®fsh»ÆU¡fyh«. Koîv‹dthÆUªjJ v‹gj‰F¢ rh‹¿šiy.

nrhH‹ fUñ® tunt©oa msî¡F v‹d Ãiy ne®ªjJv‹gij eh« v©Â¥ gh®¡fnt©L«. vk‹ ngh‹w ahidÛâUªj nrhH‹ ftr« áijªj m«òg£l mf‹w kh®igcilatdhf És§»dh‹ v‹W Tw¥gL»wJ.3 ïjdhš ït‹giftiu vâ®¤J¥ nghuhoa ÃiyÆš ahidÛJ tªâUªjh‹v‹gJ bgw¥gL»wJ. ïtdJ kh®ãš m«òfŸ vŒJ fha¥

3. ïtnd òÈÃw¡ ftr« ó«bgh¿ áija vŒfiz »Ê¤j gf£blÊ‹kh®ã‹ kwÈ a‹d fË‰WÄir nahnd’ (òw«. 13 : 1-4)


gL¤âa gift®fŸ ah®? ngh® v§F eilbg‰wJ? v‹gdt‰iw m¿a ïayÉšiy. vÅD« ït‹ nruid¤ jh¡f tªjnghJ gift®fshš fha¥gL¤j¥g£lh‹ vdî«, ahid kj§bfh©L nrhHD¡F ml§fhkš âObud Xlnt gift® nkY«ïtid¤ jh¡fÉšiy vdî«, nrhHdJ åu® k‹did¡ fh¡fthnsªâa nfhy¤Jl‹ ahidia¥ ã‹bjhl®ªjh®fŸ vdî«.nghÇ‹ bjhl¡f« nrhHD¡F« nruÅ‹ gil¤ jiytD¡F«ïilÆš ÃfœªâU¡fyh« vdî« eh« cŒ¤Jz®tj‰fhdF¿¥òfŸ cŸsd.

KUfid¢ áw¥ã¤J¥ ghlš

mªJt‹ v‹gt‹ âU¥gu§F‹w¤âYŸs KUfid¢áw¥ã¤J¥ ghodh‹ v‹W r§ffhy¥ òyt® xUt® F¿¥ã£LŸsh®.4 ïªj¡ fU¤ij cWâ¥gL¤J« tifÆš âU¥gu§F‹w¤âYŸs r§ffhy¡ fšbt£L x‹W cŸsJ.5 m~JmªJt‹ v‹gtdJ bgaiu¡ F¿¥ãL»wJ. ïªj mªJt‹ e«nru mur‹ mªJtdhf ïU¡fyh«. ešyªJtdh® v‹D«òyt® âU¥gu§F‹w¤J KUfid¢ áw¥ã¤J¥ ghoíŸs ghlšgÇghlÈš ïl« bg‰WŸsJ.6 ït® beŒj‰fÈ¥ ghlšfisí«k‰W« áy ghlšfisí« ghoat®.7 e« nru mur‹ mªJt‹ïªj ešyªJtdh® v‹D« òyt® v‹W fUjî« ïl« c©L.

(mªJtŠrh¤j‹.8 mªJt‹ Ñu‹9 M»a bga®fS¡F«ïtD¡F« cwîKiwÆš bjhl®ò ïUªâU¡fî« TL«. mªJtŠbrŸis v‹D« bgaU« ï¤jifanj.)10

g©ò ey«

mªJt‹ j‹ E©ikahd nfŸÉ m¿thš gift®fisí« j‹ e©g®fshf¥ ãÂ¤J it¤âUªjh‹.11

ït‹, òyt® nkháahnuhL nt© khl¤âš k»œthfïUªjh‹. ïtdJ ngu‹ jf^® v¿ªj bgUŠnruš ïU«

4. mf«. 59 : 10 - 135. ïª üš, ïaš x‹W6. gÇgh. 8 : 21 - 287. fÈ. 119

8. òw« 71 : 139. ³ 35910. gâ‰. gâ. 9 : 211. ³ 7 : 1 - 2


bghiw, nkny Tw¥g£l nkháahÇ‹ kf‹ v‹W bga®mik¥ghš bfhŸs¡ »l¡F« òyt® nkháÑudh®¡F¡ ftÇåádh‹. ïªj Ãfœ¢áfŸ òyt®fËl« ït®fŸ it¤âUªje£igí« e‹kâ¥igí« òy¥gL¤J»‹wd.

kf‹

ïtdJ kf‹ bršt¡fL§nfh thÊahj‹ Mth‹.

bršt¡fL§nfh thÊahj‹

xUjªij v‹gtÅ‹ kfŸ bghiwa‹ bgUªnjÉ.ïtS¡F« m¤JtŠnruÈU«bghiw¡F« ãwªj kf‹bršt¡fL§nfh thÊahj‹.

ehL

ït‹ bjhl¡f ÃiyÆš óÊ eh£il M©Ltªjh‹.1 óÊ ehLneÇkiyia¤ j‹df¤nj bfh©lJ.2 brU¥ò kiyí«mÆiuí« Tl ï¥ óÊeh£onyjh‹ ïUªjd.3 óÊ eh£oÈUªjbrU¥òkiy¥ gFâia¥ gšahid¡ F£Lt‹ M©Lbfh©oUªj nghJjh‹, thÊahj‹ mnj eh£oÈUªj neÇkiy¥ gFâia M©Lbfh©oUªjh‹. ïªj ïUt® eh£L¥gFâfËY« kÂ¡ f‰fŸ »il¤jd.4 neÇkiy¥ gFâÆš gyh¥gH« ÄFâ.5

ïtid¥ ghoa òyt® fãy®; ït‹ ewî v‹D« CÇš ïUªjnghJ ghodh®. ïÅa Ridfisí« bršt ts¢ brGikiaí«bfh©l g¡fkiyfŸ gy Nœªj eh£L¥ gFâÆš mªj ‘ewî’v‹D« efu« ïUªjJ6 v‹W Tw¥gLtjhš, ïtdJ bjhl¡ffhy M£á óÊ eh£L¥ gFâÆš mikªâUªjhY« ïtdJ gybt‰¿fS¡F¥ã‹ nkiy¡ fl‰fiuÆš ïUªj ewî¥g£odK« ïtdJ M£á¡F c£g£lJ vdyh«.

1. òw«. 387 : 28, ‘óÊa® bgUkf‹’2. gâ‰.67 : 22, e‹did¡ bfh‹WÉ£L eh®Ko¢nruš ï§F¤ j§»

ïUªj ïl¤ijí« ï›Él¤J ÃidîTuyh«. gâ‰. 40 : 14 - 163. gâ‰. 21 : 23, 294. ³ 21 : 22, 58 : 17 - 18

5. ³ 61 : 16. ³ 85 : 6 - 8


‘Éšnyh® bkŒ«kiw’ v‹W ït‹ F¿¥ãl¥gL»wh‹.‘Éšnyh®’ FoÆd® Fâiukiy¥ gFâÆš thœªJtªjd®.7 mt®fS¡F ït‹ kh®ò¡ ftr«nghš ghJfhtyhŒ És§»dh‹.8

j‹ jªij¡F¥ã‹ ïªj thÊahj‹, mt‹ M©Lbfh©oUªj bfh§Feh£L¡ fUñiu¤ jiyefuhf¡ bfh©LM©Ltuyhdh‹.9

bt‰¿fŸ

ït‹ vªj eh£nlhL, ahnuhL nghÇ£lh‹ v‹D« brŒâfŸghlšfËš F¿¥ãl¥glÉšiy. vÅD«, gif ntªjÇ‹br«kh¥ig¤ bjhiy¤jh‹;10 mt®fË‹ fht‰ fh£oš j‹ KuRKH§f ahid¥gilia el¤â¢ br‹wh‹;11 cÊiP¥ ó¢Nokâiy K‰WifÆ£L xnu K‰WifÆš ïUtiu¤ njh‰nwhL«go brŒjh‹;12 gilíl‹ tis¤J vÆiy K‰Wif ï£lh‹;13

ïtdJ åu®fŸ gifntªj® C®ªJtªj g£l¤J ahidÆ‹jªj¤ij¡ bfh©LtªJ jh« c©l fŸS¡F Éiyahf¡bfhL¤jd®14 v‹D« brŒâfŸ ït‹ gif ntªjÇ‹ kâiyK‰WifÆ£L bt‹wij¡ F¿¥ãL»‹wd.

gšahid¡ F£Lt‹ mf¥gh¡ nfh£ilia mÊ¤jh‹.gh©oaidí« mtid¢ rh®ªnjhiuí« bt‹wh‹. ïªj¥nghÇš gšahid¡ F£LtD¡F¤ Jizahf thÊahj‹nghÇ£oU¡f nt©L«. ïªj¥ ngh® Ãfœ¢áfns nk‰f©l

7. ‘Éšnyh®Fo’ tuyhW fh©f.8. Fâiukiy¥ gFâia mŠáí«, vÊÅí« M©lnghJ mtdJ

M£áia ÉU«ghj Éšnyh® áy® ïtD¡F vâuhŒ ïtdJJiziaí« e‹ddJ Jiziaí« bg‰wd®. m›thnw ò‹dh£L¡bfh§fU« bg‰wd®. ït‰iw m›t¥ gFâÆš fhzyh«.

9. òw«. 387 : 34 ‘bghUie’ MŸbghUie - mkuhtâ v‹W«tH§f¥gL»wJ.

10. gâ‰. 70 : 1011. òw«. 387 : 19 - 2212. gâ‰. 63 : 8 - 1113. ³ 64 : 214. ³ 68 : 9 - 11


brŒâfËš F¿¥ãl¥g£oU¤jš nt©L«. Jizahf Ã‹Wït‹ nghÇ£likahš bt‰¿fŸ ïtD¡FÇad v‹WbtË¥gilahf¡ F¿¥ãl¥glÉšiy. ït‹ c‹dku¤â‹gift‹ v‹W F¿¥ãl¥g£LŸsh‹.15 ïªj c‹dku« mf¥ghk‹dÅ‹ fhtš kukhfnth ntbwhUtDilajhfnthïU¡fyh«. ahUilajhf ïU¥ãD« ït‹ mªj c‹d ku¤ijbt£o¢ rhŒ¤jh‹ v‹gJ k£L« bjËth»wJ.16 mf¥gh¥ nghÇšJizahŒ Ã‹wnjhL k£Lk‹¿ ntW áy ngh®fËY« ït‹


bfh©L nghU¡F¢ br‹wd®.26 cl«bgšyh« thŸ g£l jG«òtÇfS« kh®ãš ntš ghŒªj ÉG¥ò© jG«òfS«cilat®fŸ mt®fŸ.27 ngh® bjhl§»dhš ïilÆšczit¥ g‰¿¡Tl mt®fŸ ftiy¥glkh£lh®fŸ. gifntªj® g£l¤J ahidÆ‹ jªj«, jh« c©l fŸS¡F Éiyahf¡ bfhL¡F« msî¡F mt®fS¡F vËa bghUŸ.28

bfhil¤ j‹ik

ït‹ áwªj tŸsš; j‹ eh©k»œ ïU¡ifÆš bfhilÉHh¡ bfh©lho¥ gÇáy®fS¡F nt©oad btšyh«bfhL¤jh‹.29 nrueh£L¥ gªj®¤ JiwKf¤âš »il¤j K¤J,30

fËW, kh, MÃiu, fâuo¤J¡ FÉ¤JŸs fs«31 Kjyhditmt‹ tH§»a bfhil¥ bghUŸfŸ.

m¡ bfhil¥ bghUŸfis mt‹ kiHia¡fh£oY«ÄFâahf¡ bfhL¤jh‹; ghiy¥ g©Âš igíŸ ïir¤âw¤ij¡ f£odhš brÉfËš ghí« mUË‹g« nghy¥gÇáy® cŸs« ï‹òW«go eš»dhŸ;32 my®ªj beŒjšnghšky®ªj Kf¤Jl‹ bfhL¤jh‹;33 bg‰wt®fŸ fdnth v‹WkUS«go edÉš bfhL¤jh‹;34 V‰wtÇ‹ tWikbašyh«Ú§F«go mË¤jh‹.35 bfhL¡F«nghJ bgWgt®fË‹áWikia msînfhyhf ït‹ bfh©lâšiy. j‹ bgUikÆ‹ jfitna msînfhyhf¡ bfh©lh‹.36

gÇáš ehotU« tÆÇa®fis¤ j‹ mu©kid¡FbtËÆš f©lbghGnj FâiufS¡F mÂfy‹fis¥ó£o¥ gÇáyhf mD¥ã it¤jh‹. ghriwÆY« ngh®¡fs¤âY« ïUªjnghJ« bfhL¤jh‹.37 eh©k»œ ïU¡ifÆšelªj bfhil¥nghÇš ghoÅ¡nf bt‰¿.38

26. gâ‰. 66 : 1527. ³ 66 : 13 - 1428. ³ 68 : 1129. gâ‰. 65 : 1330. ³ 67 : 2, 531. òw«. 387 : 22-2532. gâ‰. 65 : 11 - 1633. ³ 64 : 16 - 17

34. òw«. 387 : 1635. ³ 387 : 12 - 1336. ³ 387 : 29 - 3237. gâ‰. 64 : 8 - 10, 6738. ³ 61 : 15 - 16, x¥òneh¡Ff

nruyhjÅ‹ nfh£iliatÆÇa®mÊ¤J c©ld® (gâ‰.20:17-20)


ï›thW ït‹ bfhil eš»a nghbjšyh« K‹òbfhL¤jt‰iw Ãid¤J¥ gh®¤jâšiy; ï›tsî bfhL¡»nwhnk v‹W bgUÄj cz®î njh‹¿ k»œtJ Äšiy.bfhL¡F« nghbjšyh« bgUtŸsš.39

k‰W« ït‹ ntŸÉ brŒJ bfhil tH§»dh‹.40 m›ntŸÉÆš mªjz®fS¡F¥ bgw‰fÇa mÂfy‹fis¤jhiu th®¤J¡ bfhL¤jh‹;41 flîs®¡F czñ£odh‹;mjdhš Ia®fŸ ï‹ò‰wd®.42 ntŸÉ brŒj âUkhš tÊÃ‹wònuh»jD¡F xfªö® v‹D« beš ÄFâahf Éisí«Ciuna bfhL¤jh‹.43

j‹id¥ gho¢ áw¥ã¤j òyt® fãy®¡F üwhÆu«fhz« gzkhf¡ bfhL¤jh‹. ‘e‹wh’ v‹D« F‹¿‹ ÛJ V¿Ã‹W j‹ f©Â‰f©l ïlbkšyh« mtU¡F¡ fh£omt‰iwbašyh« mtU¡F¥ gÇrhf¡ bfhL¤jh‹.44

g©ò ey‹

tŸs‹ik¥ g©òl‹ k‰W« áyî« F¿¥ãl¤ j¡fdthŒïtÅl« mikªâUªjd. ït‹ tskhd cŸs« gil¤jt‹.45

gh®¥gh®¡fšyJ gÂahik, e£nlh®¡fšyJ f© mŠrhik,kfË®¡fšyJ kh®ò kyuhik, cyfnk ãwœªjhY« brh‹dbrhš jtwhik M»a g©òfŸ ïtÅl« Fobfh©oUªjd.46

áw¥ò¢ brašfŸ

giftiu bt‹W »il¤j bfh©o¥ bghUis ït‹jÄœ ts®¡F« gÂ¡F¢ bryÉ£lh‹.47

ït‹ gy C®fis¤ njh‰WÉ¤J, ehnlhofshf¤ âÇªJtªj k¡fis Ãiybg‰W thG«go brŒjh‹.48

39. gâ‰. 61 : 840. gâ‰. gâ. 7 : 6 - 741. gâ‰. 64 : 4 - 542. ³ 70 : 18 - 1943. gâ‰. gâ. 7 : 944. ³ bfhS45. ³ 7 : 11

46. gâ‰. 63 : 6 - 747.³ 63 : 9

‘bfh©o Äif¥gl¤ j©lÄœbr¿¤J’

48. gâ‰. gâ. 7 : 4`ehLgâ gL¤J’


njh‰w¥ bghÈî

ït‹ áwªj mÂfy‹fis¤ j‹ kh®ãš mÂªJbfh©L bghÈîl‹ njh‰wkË¤jh‹.49 fHY« bjhoí« Tlït‹ mÂªâUªjh‹.50

áw¥ò¥ bga®fŸ

bršt¡nfh,51 bršt¡nfhkh‹,52 thÊahj‹,53 bršt¡fL§nfh thÊahj‹,54 nrukh‹ á¡f‰gŸË¤ JŠáa bršt¡fL§nfh thÊahj‹,55 nfh Mj‹ bršÈU« bghiw56 Kjyhdbga®fshš ït‹ F¿¥ãl¥gL»wh‹. Mj‹ v‹gJ ït‹bga®. thÊ v‹gJ ï¡ fhy¤âš âU v‹W F¿¥ãLtJngh‹Wr§ffhy¤âš k‹d®fS¡F¤ jªj milbkhÊahÆU¡f¡TL«.bt‰¿¢ bršt ÄFâ, k‹d®fË‹ mil¡fy ÄFâ,57 j«ik¢nr®ªnjh®¡F¢ bršt«nghš ga‹g£l j‹ik58 Kjyhdj‹ikfË‹ mo¥gilÆš ‘bršt’ v‹D« milbkhÊïtdJ bgaÇš nr®ªâU¡fyh«. kiHnkf§fis¡ fh£oY«ÄFâahf¡ bfhil tH§»a ïtdJ j‹ikahY«59 ‘brš’v‹D« milbkhÊ60 njh‹¿ÆU¡fyh«.

fhy«

ïtid¥ ghoa fãy®, ghÇ ïwªjã‹ ïtÅl«tªJŸsjhf¡ F¿¥ã£LŸsh®. vdnt, ghÇ fhy¤â‰F¥ ã‹ït‹ thœªjh‹ v‹gJ bjËth»wJ. gâ‰W¥g¤J VHh« g¤âšït‹ fUñiu M©l brŒâ F¿¥ãl¥glÉšiy. Mdhš,ghlÈnyna m¢ brŒâ¡fhd F¿¥ò cŸsJ. vdnt, VHh«g¤J ït‹ óÊeh£oš M©L¡ bfh©oUªjnghnj, mjhtJmtdJ jªij fUñÇš M©Lbfh©oUªjnghnj ghl¥g£lJ v‹gJ bjËth»wJ. gšahid¡ F£Lt‹ mf¥gh¡

49. gâ‰. 65 : 1250. ³ 64 : 1551. ³ 63 : 1652. ³ 67 : 2353. ³ 63 : 2154. ³ gâ. 7 : 1255. òw«. 387 : 30

56. òfG®¤ jÄÊ¡ fšbt£L57. gâ‰. 63 : 8 - 1258. ³ 65 : 5 ‘nr®ªnjh® bršt’ ³ 65 : 11 ‘gÇáy® btW¡if’59. ³ 64 : 18

60. òfG®¡ fšbt£L¥ bgaÇšcŸsJ


nfh£ilia mÊ¤j nghÇš ït‹ cjÉdh‹ v‹gJ K‹ngF¿¥ãl¥g£lJ. vdnt, ït‹ gšahid¡ F£Lt‹ murh©lmnj 25 M©L¡fhy všiyÆš 25 M©LfŸ murh©lh‹vdyh«. ït‹ á¡f‰gŸË v‹DÄl¤âš ïwªJ nghdh‹.61

K‹ndh®

ït‹ ‘nruy® kUf‹’ v‹W F¿¥ãl¥gL»wh‹.62 ïjdhšït‹ nru® FoÆš njh‹¿at‹ v‹gJ bjËth»wJ.

ïtdJ K‹ndh® j« bfhŸifÆš cWâ¥ghL cilat®.mt®fŸ j« Fok¡fŸ js®¢áailah t©z« ešyh£áòÇªjd®; Ãy« ešy gaid¤ jU« tifÆš ntsh©ik¡FcjÉd®. btÆÈ‹ bfhLik Ú§f M§fh§nf k©lg§fŸf£o cjÉd®. gUtkiH jtwhJ bghÊa¡ fhLfis¥ ghJfh¤Jtªjd®. eh‰¿irí« bt‹W ï›thW ešyh£á òÇªjd®.

Fo¥ó

nru k‹d®fË‹ Fo¥óth»a nghªij¡f©Â ïtdJngh®¥gil¡ fUÉfS¡F¢ N£l¥g£lJ v‹W Tw¥gLtjhš63

m~J mtdJ Fo¥ó v‹gJ bjËth»wJ.

kidÉ

ntŸ MÉ¡nfhkh‹ gJk‹ v‹gtÅ‹ bg©k¡fŸ ïUtUŸ xU¤âia thÊahjD« k‰bwhU¤âia ïka tu«gD«kzªâUªjd®. thÊahj‹ kzªjJ ïisatis vdyh«.

fhk® flîS« (fhkD«) f©L jd¡F« »il¡fÉšiyna v‹W v©Q« tifÆš nguHF« f‰ò« cilatshf ïtŸ És§»dhŸ.64 ïtŸ j‹ fztÅl« eif¢Ritahf¥ ngáanghJ« bghŒbkhÊ òidªj âšiy.65 thÊahj‹ gy kfËiu¤ jGÉ k»œtJ c©L.66 ïJg‰¿¥ ãw®T¿a òwŠbrh‰fis ïtŸ bghU£gL¤âaâšiy.67 bg©ik,

61. òw«. 387 bfhS62. gâ‰. 63 : 1663. gâ‰. 70 : 664. ³ 65 : 9

65. ³ 70 : 1266. ³ 66 : 18 - 1967. ³ 70 : 12

International Institute of Tamil Studies1. nru® tuyhW* r§ffhy ïy¡»a§fË‹ thÆyhf m¡fhy...

Documents

Transcript of International Institute of Tamil Studies1. nru® tuyhW* r§ffhy ïy¡»a§fË‹ thÆyhf m¡fhy...