MODELS LSH-024 and LSH-120INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ SOUND

MODULE MODELS LSH-024 AND LSH-120

MODELOS LSH-024 y LSH-120HOJA DE INSTRUCCIONES PARA MODULO DE SONIDO FEDERAL

SIGNAL LITESTAK™ MODELOS LSH-024 Y LSH-120

MODELES LSH-024 et LSH-120FICHE D’INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MODULE SONORE

LITESTAK™ DE FEDERAL SIGNAL MODELES LSH-024 ET LSH-120

2561314BRev. B1 114Printed in U.S.A.

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ SOUND MODULE MODELS LSH-024 AND LSH-120

SAFETY NOTICES

WARNINGFailure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,

serious injury, or death to you or others.

SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND MAINTENANCE PERSONNELIt is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow the NEC Guidelines as well as local codes.This device may be considered a part of the signalling system and not the entire signalling system.The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is to be accomplished under the direction of the facilities engineer. In addition, listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow:• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.• Donotconnectthisunittothesystemwhenpowerison.• Optimumsounddistributionwillbeseverelyreducedifanyobjectsareinfrontofthespeaker.Youshouldensurethatthefrontofthespeakerisclearofanyobstructions.

• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,incertainsituations, permanenthearingloss.Youshouldtakeappropriateprecautionssuchaswearinghearingprotection.

• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsounds,whichmaycause,incertainsituations, permanent hearing loss. The device should be installed far enough away from potential listeners to limittheirexposurewhilestillmaintainingitseffectiveness.TheOSHACodeofFederalRegula-tions1910.95NoiseStandardprovidesguidelineswhichmaybeusedregarding permissible noise exposure levels.

• Afterinstallation,ensurethatallscrewsandthreadedjointsareproperlytightened.• Afterinstallation,testtheunittoensurethatitisoperatingproperly.• Aftertestingiscomplete,provideacopyofthisinstructionsheettoalloperatingpersonnel.• Establishaproceduretoroutinelychecktheunitinstallationforintegrityandproperoperation.

A. General.TheFederalLSHSoundModuleisanaudiblesignallingdevice,designedforuseasthetopmoduleontheLiteStak.Itcontainsavolumecontrollablepiezoalarm.Thedesiredsoundlevelcanbesetbyadjustingthepiezo’sbuilt-inshutter-typevolumecontrol.Thesolidstatepiezoelectricdesignofferslowpowerconsumption,noR.F.interference,nomovingpartsforhighreliabilityandlonglife.TheFederalSoundModuleisavailablein24VDCand120VACModelsLSH-024andLSH-120respectively.ThisdeviceisUL(UnderwritersLaboratories)Listed for indoor use.

B. Unpacking.AfterunpackingtheSoundModule,examineitcarefullyforpossibledamagethatmayhaveoccurredintransit.Iftheequipmenthasbeendamaged,immediatelyfileaclaimwiththe carrierstatingtheextentofdamage.Carefullycheckallshippinglabelsandtagsforspecialinstructions before removing or destroying them.

-1-

C. Power Requirements. Loadconsistingof1SoundModule: 0.07A,24VDC 0.04A,120VAC Loadconsistingof4LightModulesand1SoundModule: 2.07A,24VDC 0.84A,120VAC

D. Electrical Connections.

WARNINGToavoidelectricalshockhazards,donotconnectwireswhenpowerisapplied.

TheSoundModuleisaplug-inunitcompletelywiredatthefactoryanddoesnotrequire anyadditionalwiring.TheSoundModuleiscontrolledbythewhite/blackwireintheBase(ModelLSB).SeeTable1.Sincethewhite/blackwirealsoprovidescontroltotheClearLightModule,aClearLightModulecannotbeinstalledinaLiteStakwhichcontainsaSoundModule.ThecontrolwirefortheSoundModuleandeachLightModuleintheLiteStakmustbeconnectedtoacontroldevice.Seefigures1through3forexamplesofwiringthemodules toacontroldevice.ControldeviceratingmustbecapableofhandlingthepowerrequirementsshowninparagraphC.above.ForadditionalinformationonBaseandLightModuleinstallationand electrical connections, refer to the appropriate instruction sheets.

E. Sound Module Installation.

CAUTIONDonotinstalltheSoundModule,oranyoftheLightModules,whenpowerison.

NOTETheSoundModulemustbethetopmoduleontheLiteStak.

Afterwiringofthebaseiscomplete,anyLightModulestobeinstalledareassembledtotheBaseinthecolorsequencedeterminedbytheuser.ToinstalltheLightModules,refertotheappropriateinstructionsheet.TheSoundModuleisdesignedtobeplugged-inasthetop moduleontheLiteStak.UptofourLightModules(LSL’s)maybeassembledontheBasewiththeSoundModule(LSH)installedontopoftheuppermostLightModule.TheSoundModulecanbeassembleddirectlyontheBaseprovideditistheonlymoduleinstalled. Seefigures1through3forexamplesofmountingtheSoundModule.ToinstalltheSoundModule,proceedasfollows:

1. Observetheorientationofthetwo3-pinconnectors.PositiontheSoundModuleontop oftheBaseifitwillbetheonlymodule,orontopoftheuppermostLightModule. Makesurethatthemaleandfemaleconnectorsareproperlyoriented.Aligntheconnectors,andpresstheSoundModuleuntilitsnapsintoplace.

2. Seefigure4.TherearefourholeslocatedneartheedgesoftheSoundModule’sclear bottomplatewhichalignwiththeholesintheBaseorLightModulebeneathit.Tosecuretheunitstogether,fullyinstallonesnaprivet(suppliedwithgrillekit)ineachofthe4holes.Presstheheadofeachrivetuntilitsnapsinplace.

CAUTIONDamagetotheLiteStakcanoccurifthemodulesareimproperlysecured.Checkthatallfour

snaprivetsarecompletelyinstalledintheSoundModuleandineachofthe LightModulesontheLiteStak.

NOTEThesnaprivetsmaybepriedoutwithaflatbladescrewdriver.

-2-

3. Retainthefourplasticpinsthatcomewiththecap(suppliedwiththeBaseunit).InstallthecapontopoftheSoundModulebyaligningthetwosplitpinsonthecapwiththesnaprivetholesintheSoundModule’stopplate.Pressdownonthecapuntilitsnapsinplace.Seefigure4.Securethecapinplacebyfullyinsertingoneplasticpininthecenterofeachofthecap’ssplitpinsthroughtheholeinthecircuitboard.

NOTETwo(2)ofthefour(4)plasticpinsprovidedwiththecaparespares.

4. IncludedwiththeSoundModuleisagrillekit.Positionagrilleonthewidelyspacedpinswiththeslotsonthegrillefacingdownward.Pushthegrilleovertheslantedpinsuntilthegrillesnapsinplace.Repeatwiththeothergrille.

NOTEFor proper sound output, ensure that the grille is installed correctly.

5. TesttheLiteStaktoensurethatitoperatesasintended.

F. Service.TheSoundModulecontainsnouserserviceablepartsinside.FederalSignalwillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithanyproblemsthat cannot be handled locally.AnyunitsreturnedtoFederalSignalforservice,inspection,orrepairmustbeaccompaniedbyaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocaldistributor ormanufacturer’srepresentative.Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,should be provided.Addressallcommunicationsandshipmentsto:

Federal Signal2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com

-3-

-4-

HOJA DE INSTRUCCIONES PARA MODULO DE SONIDO FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ MODELOS LSH-024 Y LSH-120

AVISOS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAElincumplimientoporsupartedecualquieradelasprecaucioneseinstruccionesdeseguridadpodría

causar daños a la propiedad, y heridas graves o muerte a usted o a terceros.

MENSAJE DE SEGURIDAD A LOS INSTALADORES, USUARIOS Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO

Es importante seguir las instrucciones despachadas con este producto. Este dispositivo será instalado porunelectricistadebidamenteformadoyfamiliarizadoconelCódigoNacionaldeElectricidadyserádeconformidadconlasDirectricesNECasícomodelaslocales.Estedispositivopodráconsiderarsecomopartedelsistemadeseñalizaciónynocomosistemadeseñalizacióncompleto.Laseleccióndellugardeinstalacióndelaparato,suscontrolesyelencaminamientodelbajoladirec-cióndelingenierodeservicios.Acontinuaciónsedaademásunalistadeotrasinstrucciones yprecaucionesdeseguridadimportantesquedeberáustedcumplir:• Antesdeinstalaroponerenmarchaelequipoleayentiendabientodaslasinstrucciones.• Noconectelaunidadalsistemaconlapotenciaencendida.• Ladistribuciónóptimadelsonidoresultaráseriamentereducidasisecolocanobjetosanteelaltavoz.Asegúresedequenohayaningunaobstrucciónanteelaltavoz.

• Todoslosaltavocesdeadvertenciaefectivosproducensonidosagudosque,enciertassituaciones,puedenproducirunapérdidapermanentedeloído.Tomelasprecaucionesnecesariascomoel protegerselosoídos.

• Todoslosaltavocesdeadvertenciaefectivosproducensonidosagudosque,enciertassituaciones,puedenproducirunapérdidapermanentedeloído.Elaparatosepondráaunadistanciasuficientedeposiblesoyentesquelimitelaexposiciónmanteniendoalmismotiemposueficacia.ElCódigodeNormasFederales1910.95sobreNiveldeRuidodeOSHAdadirectricesquepuedenemplearsereferentesanivelespermisiblesdeexposiciónaruidos.

• Despuésdelainstalaciónasegúresedequetodoslostornillosyjuntasroscadasesténbienapretados.• Despuésdelainstalación,compruebelaunidadparaasegurarsedequefuncionadebidamente.• Completadaslaspruebas,entregueunacopiadeestahojadeinestruccionesatodoelpersonal

de funcionamiento.• Establezcaunprocedimientoparacomprobarrutinariamentelaintegridadyelfuncionamientodebidodelainstalacióndelaunidad.

A. General.ElmódulodesonidoFederalLSHesunaparatodeseñalesaudibles,destinadoparauso comomódulosuperiorsobreelLiteStak.Contieneunapiezoalarmadevolumencontrolable. El nivel de sonido deseado se consigue ajustando al control de volumen tipo cerrador incoporadoenelpiezo.Eldiseñodelpiezoeléctricodeestadosólidoofreceunnivelbajodeconsumo,nointerferenciadeR.F.,nopartesmóvilesparafiabilidadaltaylargaduración. ElMódulodeSonidoFederalseofreceen24VDCy120VACModelosLSH-024yLSH-120respectivamente. Este dispositivo aparece como apto para uso en interioresenelUL(UnderwritersLaboratoriesoLaboratoriosdeAseguradores).

B. Desempaquetado.DespuésdedesempaquetarelMódulodeSonidoexamíneloatentamenteporsisehubieradañadoeneltránsito.Encasiafirmativo,presentedeinmediatounareclamaciónal transportistaindicandoelalcancedeldaño.Compruebeatentamentetodaslasetiquetasy marcasdedespachoporsihayinstruccionesespeciales,antesdequitarlasodesecharlas.

C. Requisitos de Potencia.Cargaconsistenteen1MódulodeSonido: 0,07A,24VDC 0,04A,120VAC Cargaconsistenteen4MódulosdeLuzyunMódulodeSonido: 2,07A,24VDC 0,84A,120VAC

D. Empalmes Eléctricos.

ADVERTENCIAConelfindeevitarelriesgodechoqueseléctricos.noempalmeloscablesconlapotenciaaplicada.

ElModelodeSonidoesunaunidadenchufablecompletamentecableadaenlafábrica,quenoprecisadeotroscables.ElMódulodeSonidosecontrolamedianteelcableblanco/negrodelabase(ModeloLSB).VerTabla1.Comodichocableblanco/negrotambiéncontrolaelMódulodeLuzClara,nosepodráinstalarunMódulodeLuzClaraenunLiteStakque contengaunMódulodeSonido.ElcabledecontrolparaelMódulodeSonidoycadaMódulodeLuzdelLiteStakdebenestarconectadosaundispositivodecontrol.Paraejemplosdelca-bleadodelosmódulosaunaparatodecontrolvealasfiguras1a3.LaclasificacióndelpoderhacerfrentealosrequisitosdepotenciaqueseindicanenelanteriorpárrafoC. ParamásinformaciónsobrelainstalaciónyconexioneseléctricasdelaBaseydelMódulo deluz,vealashojasdeinstruccionesadecuadas.

E. Instalación del Módulo de Sonido.

PRECAUCIONNoinstaleelMódulodeSonidoniningunodelosMódulosdeluzconlapotenciaencendida.

NOTAElMódulodeSonidodeberáserelmódulosuperiorenelLiteStak.

Unavezconcluidoelcableadodelabase,todoslosMódulosdeLuzquesevayanainstalarsemontaránalabaseenlasecuenciadecoloresquedetermineelusuario.ParainstalarlosMódu-losdeLuzvealahojadeinstruccionesadecuada.ElMódulodeSonidoesparair enchufadocomomódulosuperiorsobreelLiteStak.SepuedenmontarhastacuatroMódulosdeLuz(LSL´s)sobrelaBaseconelMódulodeSonido(LSH)instaladoencimadelMódulodeLuzmásalto.ElMódulodeSonidopuedemontarsedirectamentesobrelabasesiempreycuandoseaelúnicomóduloinstalado.ParaejemplosdemontajedelMódulodeSonidovealasfiguras1a3.ParainstalarelMóduloSonoro,procedacomosigue:

1. Observelaorientacióndelosdosconectoresde3puntas.ColoqueelMódulodeSonidosobrelabasesivaaserelúnicomódulo,oencimadelMódulodeLuzmásalto. Asegúresedequelosconectoresmachoyhembraestándebidamenteorientados. AlineelosconectoresyaprieteelMódulodeSonidohastaqueencajeensusitio.

2. Vealafigura4.HaycuatroagujerossituadoscercadelosbordesdelaplacadelfondotransparentedelMódulodeSonidoquesealineanconlosagujerosdelaBaseodelMódulodeLuzdebajo.Parasujetarjuntaslasunidades,instalebienunremachederesorte(quesesuministraconelkitderejilla)enunodelos4agujeros.Aprietelacabezadecadaremachehastaqueencajeensusitio.

-5-

PRECAUCIÓNElLiteStakpodráestropearsesilosmódulosnoestánbiensujetos.Compruebequeloscuatrorem-

achesderesorteestáncompletamenteinstaladosenelMódulodeSonidoyencadauno delosMódulosdeLuzsobreelLiteStak.

NOTALos remaches de resorte pueden sacarse con un destornillador de hoja plana.

3. Retengalascuatropuntasdeplásticoquevienenconlatapa(suministradaconlaunidaddeBase).InstalelatapaencimadelMódulodeSonidoalineandolasdospúashendidasenlatapaconlosremachesderesortedelaplacasuperiordelMódulodeSonido.Aprietesobrelatapahastaqueencajeensusitio.Veaafigura4.Sujetelatapaensusitiomedantedodeltodounapúadeplásticoenelcentrodecadaunadelaspúashendidasdelatapaatravésdelagujero del tablero de circuito.

NOTADos(2)delascuatro(4)púasdeplásticoquevienenconlatapasonrepuestos.

4. ConelMódulodeSonidoseincluyeunkitderejilla.Coloqueunarejillasobrelaspúasbienseparadasconlasranurasdelarejillabocaabajo.Aprietelarejillasobrelaspúasinclinadashastaqueencajeensusitio.Repítaloconlaotrarejilla.

NOTAParaqueseproduzcaunbuensonidoasegúresedequelarejillaestádebidamenteinstalada.

5. PruebeelLiteStakparacomprobarquefuncionacomoesdebido.

F. Servicio.DentrodelMódulodeSonidonohaypiezasqueprecisenservicio.FederalSignalservirásuequipooleproporcionaráasistenciatécnicaencasodecualquierproblemaquenosepuedaresolverlocalmente.TodaunidaddevueltaaFederalServiceparasuservicio,inspecciónoreparacióndeberáiracompañadadeunaAutorizacióndeDevolucióndeMaterial(R.M.A.).EstaR.M.A.puedeobtenerse del distribuidor o representante del fabricante locales.Almismotiemposeenviaráunabreveexplicacióndelserviciosolicitadoodelanaturalezadelmal funcionamiento.Dirijatodacomunicaciónydespachosa:

Federal Signal2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com

-6-

-7-

FICHE D’INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MODULE SONORE LITESTAK™ DE FED-ERAL SIGNAL MODELES LSH-024 ET LSH-120

NOTES DE SECURITE

AVERTISSEMENTLe non respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux

biens,àdesblessuresgravesoumortellespourvousoud’autres.

MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS, UTILISATEURS ET PERSONNEL D’ENTRETIEN.

Il est important de respecter toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être installépardesélectriciensprofessionnelsquisontcomplètementaucourantduCodeElectriqueNationaletrespecterontlesrecommandationsNECainsiquelescodeslocaux.Cedispositifpeutêtrepriscommefaisantpartiedusystèmedesignalisationetnoncommele systèmecompletdesignalisation.Lechoixdel’endroitdemontagedudispositif,sescommandesetlepassagedescâblesdoit êtreeffectuésousladirectiondel’ingénieurdesservicesélectriques.Deplus,sonténumérées ci-dessousquelquesautresinstructionsetprécautionsdesécuritéimportantesquevousdevezsuivre:• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’installeroud’utilisercematériel.• Neconnectezpascetappareilausystèmesilatensionestprésente.• Unerépartitionoptimaledusonseragravementréduitesidesobjetssetrouventdevantle haut-parleur.Vousdevezvousassurerquel’avantduhaut-parleurestdégagédetoutobstacle.

• Tousleshaut-parleurseffectifsd’avertissementproduisentdessonspuissantsquipeuventcauserdanscertainessituationsunepertepermanentedel’ouïe.Vousdevezprendredesprécautionsap-propriéescommeleportdeprotectiondel’ouïe.

• Tousleshaut-parleursd’avertissementeffectifsproduisentdessonsfortsquipeuventcauser danscertainessituationslapertedel’ouïe.Ledispositifdoitêtreinstallésuffisammentloindes auditeurspotentielspourlimiterleurexpositiontoutenmaintenantsonefficacité.LecodeOSHAdeFederalRegulations1910.95(Normedebruit)donnedesrecommandationsqui peuventêtreutiliséesconcernantlesniveauxd’expositionaubruitpermis.

• Aprèsinstallation,assurez-vousquetouteslesvisetjointsfiletéssontcorrectementserrés.• Aprèsinstallation,essayezl’appareilpourvousassurerqu’ilfonctionnecorrectement.• Aprèsexécutiondel’essai,fournissezunexemplairedecettefiched’instructionsàtous

les opérateurs.• Etablissezuneprocédurepourvérifierrégulièrementl’intégritéetlebonfonctionnementde l’installationdel’appareil.

A. Generalites.LeModulesonoreLSHdeFederalestundispositifdesignalisationaudible,conçupour utilisationcommemodulesupérieurduLiteStak.Ilcontientunealarmepiézo-électriqueàcom-mande de volume. Le niveau désiré de son peut être réglé en ajustant la commande de volume àvoletintégrédel’alarmepiézo-électrique.Lesystèmepiézo-électriqueàsemi- conducteursoffreunefaibleconsommationélectrique,aucunparasiteH.F.,aucunepiècemobile,d’oùunehautefiabilitéetunegrandelongévité.LeModulesonoredeFederalestdisponibleen24VCCet120VCApourlesModèlesLSH-024etLSG-120respectivement.CedispositifestagrééUL(UnderwritersLaboratories)etClassépourusageintérieur.

B. Deballage.AprèsdéballageduModulesonore,inspectez-lepourvoirs’ilaétéendommagépendantletransport.S’ilaétéendommagé,faitesunedéclarationimmédiatementauprèsdutransporteurenindiquantlesdommages.Vérifiezsoigneusementtouteslesenveloppes,lesétiquettes d’expéditionetlesétiquettesvolantesavantdelesretireroulesdétruire.

C. Besoins en Electricite.Chargeconsistanten1Modulesonore: 0,07A,24VCC 0,04A,120VCA Chargeconsistanten4Modulesd’éclairageet1Modulesonore: 2,07A,24VCC 0,84A,120VCA

D. Connexions Electriques.

AVERTISSEMENTPouréviterlesrisquesd’électrocution,neconnectezpaslesfilssilatensionestmise.

LeModulesonoreestunappareilenfichablecomplètementcâbléenusineetn’exigeaucuncâblageadditionnel.LeModulesonoreestcommandéparlefilblanc/noirdanslabase(ModèleLSB).VoirleTableau1.Puisquelefilblanc/noirdonneaussilacommandeauModuled’éclairageblanc,unModuled’éclairageblancnepeutêtreinstallédansunLiteStakquicontientunModulesonore.lefildecommandeduModulesonoreetdechaqueModuled’éclairagedansleLiteStakdoitêtrereliéàundispositifdecommande.Voirauxfigures1à3lesexemplesdecâblagedesmodulesàundispositifdecommande.LavaleurnominaledudispositifdecommandedoitpermettredeprendreencomptelesbesoinsélectriquesindiquésauparagrapheCci-dessus.Pourdesrenseignementssupplémentairessurl’installationdelaBaseetduModuled’éclairageetlesconnexionsélectriques,voyezlesfiches d’instructionappropriées.

E. Installation du Module Sonore.

ATTENTIONN’installezpasleModulesonoreouaucundesModulesd’éclairage,silesystèmeestsoustension.

NOTELeModulesonoredoitêtreleModuleduhautsurleLiteStak.

Aprèscâblagedelabase,tousmodulesd’éclairageàinstallersontassembléssurlabasedanslaséquencedescouleursfixéeparl’utilisateur.Pourinstallerdesmodulesd’éclairage,voirlefiched’instructionsappropriée.LemoduledesonestconçupourêtreenfichécommemodulesupérieursurleLiteStak.Jusqu’à4modulesd’éclairage(LSL)peuventêtreassembléssurlabaseaveclemoduledeson(LSH)installéenhautausommetdumoduled’éclairage. Lemoduledesonpeutêtreassemblédirectementsurlabaseàconditionquecesoitleseulmoduleinstallé.Voirfigures1,2et3concernantdesexemplesdemontagedemoduledeson.Pourinstallerlemoduledeson,procédercommesuit:1. Observezlesensdesdeuxconnecteursà3broches.Positionnezlemoduledesonen

hautdelabases’ilestleseulmoduleouenhautdumoduled’éclairageleplusélevé.Assurez-vousquelesconnecteursmâlesetfemellessontbienorientés.Alignezles connecteursetappuyezsurlemoduledesonjusqu’àcequ’ils’enclencheenplace.

2. Voirfigure4.Ilya4troussituésprèsdesbordsdelaplaquedebaseblanchedumoduledesonquis’alignentaveclestrousdanslabasedumoduled’éclairageendessous.Pourfixerlesunitésensemble,installezcomplètementunrivetàenclenchement(fourniavecl’ensembled’écran)danschacundes4trous.Appuyezsurlatêtedechaquerivetjusqu’àcequ’ils’enclencheenplace.

ATTENTIONLeLiteStakpeutêtreendommagésilesmodulessontmalfixés.Vérifiezqueles4rivetsàenclenche-

mentsontcomplètementinstallésdanslemoduledesonetdanschacun desmodulesd’éclairagesurleLiteStak.

NOTELes rivets à enclenchement peuvent être sortis avec un tournevis à lame plate.

-8-

3. Gardezles4brochesplastiquequiviennentaveclecapuchon(fourniaveclabase).Installezlecapuchonenhautdumoduledesonenalignantles2goupillessurlecapuchonaveclestrousderivetàenclenchementdanslaplaquesupérieuredumoduledeson.Appuyezsurlecapuchonjusqu’àcequ’ils’enclencheenplace.Voirfigure4.Fixezlecapuchonenplaceeninsérantcomplètementunebrocheplastiqueaucentredechaquegoupilledecapuchonàtravers le trou dans la carte à circuit.

NOTEDeux(2)desquatre(4)brochesplastiquefourniesaveclecapuchonsontdesrechanges.

4. Comprisdanslemoduledesonsetrouveunkitd’écran.Positionnezunécransurlesbrochesespacéesaveclesfentesdel’écranfaisantfaceverslebas.Appuyezl’écransurlesbrochesinclinéesjusqu’àcequel’écrans’enclencheenplace.Répétezavecl’autreécran.

NOTEPourunesortiedesoncorrect,assurez-vousquel’écranestinstallécorrectement.

5. EssayezleLiteStakpourvousassurerqu’ilfonctionnecommeprévu.

F. Service.Lemoduledesonnecontientpasàl’intérieurdepartiesàentretenirparl’utilisateur.FederalSignals’occupeduservicedevotrematérieloufournituneassistancetechniquepourtoutproblèmequinepeutêtretraitélocalement.TouteslesunitésrenvoyéesàFederalServicepourservice,inspectionouréparationdoiventêtreaccompagnéesd’uneautorisationderetourdematériel.Cetteautorisation(RMA)peutêtreobtenueauprèsdudistributeurlocaloudesreprésentantsdufabricant.Acemoment,unecourteexplicationduservicedemandé,oulanaturedumauvais fonctionnement doit être donnée.Adresseztouteslescommunicationsetexpéditionsà:

Federal Signal2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com

-9-

-10-

Module Lens Color Control Wire Color (in Base)

Green WHT/GRN Amber WHT/YEL Red WHT/RED Blue WHT/BLU Blackgrille WHT/BLK

Table 1.

PowerConnections:ForHOT(+),NEUTRAL(-),andGROUNDconnectionstotheLITESTAK,seefigures1,2,and3(wiringdiagrams).

Color de Lente del Módulo Color de Cable de Control (en la Base)

Verde WHT/GRN Amarillo WHT/YEL Rojo WHT/RED Azul WHT/BLU Rejillanegra WHT/BLK

Tabla 1.

Conexionesdepotencia:ParalasconexionesCALIENTE(+),NEUTRO(-) yTIERRAalLITESTAKverlasfiguras1,2y3(diagramadecableado).

Couleur du Verre du Module Couleur du Fil de Commande (in Base)

Vert WHT/GRN Ambre WHT/YEL Rouge WHT/RED Bleu WHT/BLU Grillagénoir WHT/BLK

Tableau 1.

Connexionsélectriques:PourlesconnexionsPhase(+),Neutre(-)etTerreauLITESTAK,voyezlesfigures1,2et3(schémasdecâblage).

CONTROL DEVICE

LSH-120 (SOUND MODULE - TOP ONLY)

HOT (+)

NEUTRAL (-)

GND

RED LIGHT MODULE

AMBER LIGHT MODULE

GREEN LIGHT MODULE

BLUE LIGHT MODULE

BLUE MODULE

GREEN MODULE

AMBER MODULE

RED MODULE

SOUND MODULEWHT/BLK

BASE

290A3031

WHT/RED

WHT/YEL

WHT/GRN

WHT/BLU

GRAY

GREEN(OPTIONAL)

CAP

AN INSTALLATION SCENARIO SHOWING THE MAXIMUM AMOUNT OF MODULES THAT CAN BE INSTALLED ON THE LITESTAK.EACH MODULE HAS BEEN WIRED TO TURN ON INDIVIDUALLY. NOTE THE SOUND MODULE IS ON TOP.

POWERINPUT

UP TO FOUR LIGHT MODULESPLUGGED IN ANY SEQUENCE

BY USER

EnglishA.Powerinput F.RedlightmoduleB.Controldevice G.AmberlightmoduleC.Uptofourlightmodulesplugged H.Greenlightmoduleinanysequencebyuser. I.BluelightmoduleD.Cap J.BaseE.(soundmodule-toponly)K.AninstallationscenarioshowingthemaximumamountofmodulesthatcanbeinstalledontheLiteStak.Eachmodulehasbeenwiredtoturnonindividually.Notethesoundmodule is on top.

EspañolA.Entradasuministroeléctrico F.MódulodeluzrojaB.Dispositivodecontrol G.MódulodeluzámbarC.Unmáximodecuatromódulosdeluz H.Módulodeluzverdeenchufadosenlasecuenciaquedeseeelusuario I.MódulodeluzazulD.Tapa J.BaseE.(módulodesonidos-sólopartesuperior)K.UnapanorámicadeinstalaciónquemuestraelmáximonúmerodemódulosquepuedeninstalarseenelLiteStak.Cadamódulosehacableadoparaqueseenciendaindividualmente.Obsérvesequeelmódulodesonidoestáenlapartesuperior.

FrançaisA.Alimentationelectrique F.ModuledelamperougeB.Dispositifdecommande G.ModuledelampeorangeC.Maximumde4modulesdelumiereenfiches H.Moduledelampevertedansunordrequelconqueparl'utilisateur I.ModuledelampebleueD.Capuchon J.SocleE.(moduledeson-hautseulement)K.Exempled'installationmontrantlaquantitemaximaledemodulespouvantetreinstalleesurleLiteStak.Chaquemoduleaetecablepours'allumerseparement.Noterquelemodulede son est en haut.

1

-11-

LSH-120 (SOUND MODULE - TOP ONLY)

CONTROL DEVICE

POWERINPUT

HOT (+)

NEUTRAL (-)

GNDTERMINATE UNUSED WIRE(S)

WITH WIRE NUTS

RED LIGHT MODULE

GREEN LIGHT MODULE

290A3032

BASE, FLASHER INCLUDEDGREEN MODULE

RED MODULE

SOUND MODULEWHT/BLK

WHT/RED

WHT/GRN

GRAY

GREEN(OPTIONAL)

BLUE

RED

ELECTRONIC FLASHER(NOTE: LOCATED INSIDE BASE - MUST

BE IN LINE WITH HOT LEAD)

WHT/YEL

WHT/BLU

AN INSTALLATION SCENARIO SHOWING A RED LIGHT MODULE CONNECTED TO A FLASHER.THE FLASHER IS FOR USE WITH 120 VAC LIGHT MODULES ONLY. THE GREEN LIGHT MODULE IS STEADY BURNING WHEN TURNED ON.

CAP

EnglishA.Powerinput E.(soundmodule-toponly)B.Controldevice F.RedlightmoduleC.Electronicflasher(note:locatedinside G.Greenlightmodulebase-mustbeinlinewithhotlead) H.Base,flasherincludedD.Cap I.Terminateunusedwire(s)withwirenutsJ.AninstallationscenerioshowingthemaximumamountofmodulesthatcanbeinstalledontheLiteStak.Eachhasbeenwiredtoturnonindividually.Notethesoundmoduleisontop.

EspañolA.Entradasuministroeléctrico F.MódulodeluzrojaB.Dispositivodecontrol G.MódulodeluzverdeC.Destelladorelectrónico(nota:situadodentrode H.Base,incluyendoaldestelladorlabase-tienequeestarenlíneaconelhilodefase I.TerminarloshilosquenoseutilicenD.Tapa concaperuzadecablesE.(módulodesonidos-solopartesuperior)J.Unapanorámicadeinstalaciónquemuestraunmódulodeluzverdeconectradoaundestellador.Estesólohabrádeutilizarseconmódulosdeluzde120VCA.Elmódulodeluz verde está uniformemente caldeado cuando de le enciende.

FrançaisA.Alimentationelectrique F.ModuledelamperougeB.Dispositifdecommande G.ModuledelampeverteC.Clignotantelectronique(Note:situeal'interieurdu H.Socle,clignotantinclussocle-doitsurlamemelignequelefildephase) I.TerminerlesfilsinutilisespardesD.Capuchon ecrousafilE.(moduledeson-hautseulement)J.Exempled'installationmontrantunmoduledelamperougeconnecteaunclignotant.Leclignotantestuniquementutiliseavecdesmodulesdelampeen120VCAlemoduledelampeverteestallumeencontinulorsqu'ilestenmarche.

2

-12-

LSH-024 (SOUND MODULE - TOP ONLY)

CONTROL DEVICEPOWERINPUT

HOT (+)

NEUTRAL (-)

GNDTERMINATE UNUSED WIRE(S)

WITH WIRE NUTS

RED LIGHT MODULE

290A3033

BASESOUND/ REDMODULE

WHT/BLK

WHT/RED

GRAY

GREEN(OPTIONAL) WHT/BLU

WHT/GRNWHT/YEL

AN INSTALLATION SCENARIO SHOWING A RED LIGHT MODULE AND SOUND MODULE WIRED TO TURN ON SIMULTANEOUSLY.

CAP

EnglishA.Powerinput G.BaseB.Controldevice H.Terminateunusedwire(s)withwirenutsC.Sound/redmodule I.AninstallationscrenerioshowingaredD.Cap lightmoduleandsoundmodulewiredtoE.(soundmodule-toponly) turnonsimultaneously.F.Redlightmodule

EspañolA.Entradasuministroeléctrico H.TerminarloshilosquenoseutilicenconB.Dispositivodecontrol caperuzadecablesC.Módulodesonido/deluzrojo I.UnapanorámicadeinstalaciónqueD.Tapa muestraunmódulodeluzrojayunE.(módulodesonidos-sólopartesuperior) módulodesonidocableadosparaqueseF.Módulodeluzroja enciendasimultáneamente.G.Base

FrançaisA.Alimentationelectrique H.TerminerlesfilsinutilisespardesB.Dispositifdecommande ecrousafilC.Moduledeson/rouge I.Exempled'installationmontrantunD.Capuchon moduledelamperougeetunmoduledeE.(moduledeson-hautseul) soncablespours'allumersimultanementF.ModuledelamperougeG.Socle

3

-13-

A

CB

1 2 3

1 2 3

A

CB

1 2 3

1 2 3

SNAP RIVET(TYPICAL, 4 PLACES)

PLASTIC PIN(FROM CAP)

PLASTIC PIN(FROM CAP)

GRILLE(ONE OF TWO HALFGRILLES)

GRILLE(ONE OF TWO

HALF GRILLES)

CAP (SUPPLIEDWITH 4 PLASTIC PINS)

290A3034

SOUND MODULE(MUST BE MOUNTEDAS TOP MODULE)

SPLIT MOUNTINGPINS (2)

ACCESS TO BASEREMOVE FOUR(4)SCREWS

POSITION A HALFGRILLE ON THE

WIDELY SPACEDPINS. PUSH THE

GRILLE OVER THESLANTED PINS UNTIL

THE GRILLE SNAPSINTO PLACE.

SCREWDRIVERSLOTS

BASE(WITH 3/4" N.P.T. OUTLET)

EnglishA.Splitmountingpins(2) I.Plasticpin(fromcap)B.Soundmodule(mustbemountedastopmodule) J.ScrewdriverslotsC.Grille(oneoftwohalfgrilles) K.Grille(oneoftwohalfgrilles)D.Plasticpin(fromcap) L.PositionahalfgrilleonthewidelyE.Snaprivet(typical,4places) spacedpins.PushthegrilleovertheF.Accesstobaseremovefour(4)screws slantedpinsuntilthegrillesnapsG.Base(with3/4"N.P.T.outlet) intoplace.H.Cap(suppliedwith4plasticpins)

EspañolA.Pasadorhendidodefijación H.Tapa(sominidtrada)con4pasadoresB.Módulodesonido(debeirmontadoenla deplásticopartesuperior) I.Pasadordeplástico(delatapa)C.Rejilla(unadelosmitades) J.RanurasparadestornilladorD.Pasadordeplástico(delatapa) K.Rejilla(unadedosmitades)E.Remachedeencajerápido(normalmenteen L.Coloqueunamediarejillaunloscuatroposiciones) pasadoresespaciados.EmpújelasobreF.Elaccesoalabaserequierequitarcuatro(4)tornillos lospasadoresinclinadoshastaqueG.Base(consalidaN.P.T.de3/4") encajeenposición.

FrançaisA.Goupillesdemontage(2) I.Brocheenplastique(enprovenanceB.Moduledeson(doitetremontecomme ducapuchon)moduleduhaut J.VentespourtournevisC.Grille(unedeseuxmoitiesdegrille) K.Grille(unededeuxmoitiesdegrille)D.Brocheenplastique(ducapuchon) L.Positiond'unemoitiedegrillesurlesE.Rivetaencliqueter(typiquementen4endroits) brochestresespacees.PousserlagrilleF.Accesausocle.Retirer4vis surlesbrochesinclineesjusqu'aceG.Socle(avecsortie3/4"N.P.T.) grilles'encliquetteasaplace.H.Capuchon(fournieavec4brochesenplastique)

4

-14-

SOUNDMODULE

LIGHTMODULE

LIGHTMODULE

BASE

3/4" NPT

24" LONGWIRES(9)

14.50"

4.00"

4.00" DIA

3.25"

TOP CAP(SUPPLIEDWITH LSB)

290A3035

ADD ORSUBTRACT

HT. OF MODULESAS REQUIRED (5MODULES MAX.)

EnglishA.Addorsubtracthightofmodulesasreuired(5modulesmax)B.24"longwires(9)C.Topcap(suppliedwithLSB)D.SoundmoduleE. Light moduleF. Light moduleG.Base

EspañolA.Sumarorestarlaalturadelosmódulossegúnserequiera(maxde5módulos)B.Cables(9)de24"delongitudC.Tapasuperior(suministradaconLSB)D.MódulodesonidoE.MódulodeluzF.MódulodeluzG.Base

FrançaisA.Ajouterousoustairelahauteurdesmodulesselonbesion(max5modules)B.Filsdelongueur24"(9)C.Capuchonsuperieur(fourniavecLSB)D.ModuledesonE.ModuledelumiereF.ModuledelumiereG.Socle

5