INNOVATION - Speck | Speck Pumps USA | Pool...

INNOVATION

Auszug aus dem KomplettprogrammExtract of production programExtrait du programme de fabrication

BluVac Vacuum Units 72

04/2014Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenSubject to technical modifications and errorSous reserve de toutes modifications et erreurs

Inhalt Contents

Peripheralradpumpen / Regenerative turbine pumps / Pompes à roue périphériqueType GLRD MK MM EC S

Kreiselpumpen Centrifugal pumps Pompes centrifuges

4 Y-2041 x -5 Y / YS-2951 x -/x6 QY-1042 x -7 Y / YS-2051 x -/x8 NPY-2051 (selbstans.) x x9 NPY-2051 x -10 QY-2052 x -11 PY-2071 x x12 Y-4081 x -13 CY-4081 x -14 CSY-4081 x x15 CY-5091 x -16 Y-6091 x -17 PY-2271 /2 / 3 x x18 Y-1638-MM NEW! x x -19 Y-2340-SR NEW! x x -20 Y-2951-W-MM x x -21 LY-6000 / 8000-MK x x -22 Y / YS-2951-W-MK x -/x23 PY-2071-MK x x24 EY-2251-MK NEW! x -25 NPY-2251-MK x -26 EY-4281-MK NEW! x -27 CY-4281-MK x -28 CY-6091-MK x -

Wärmeträgerpumpen Heat transfer pumps Pompes pour fluide thermique

29 NPY-2251-MK-HT / TOE x -30 CY-4281-MK-HT / TOE x -31 CY-6091-MK-HT / TOE x -

Eintauchpumpen Vertical pumps Pompes immergée verticale

32 T-201 / .... / 701 -33 T-1001 / ... / 2001 -34 TM- 401 / 601 / 701 -

Radialradpumpen / Pumps with radial impeller / Pompes à roue radialeType GLRD MK MM EC SB


35 MY-2-6000-MK / MY-2-8000-MK

x x

36 MY-3-MM x x


37 ME-303-1 x38 MZ-35-2 / 40-2 x

Kesselspeisepumpen Boiler feed pumps Pompes d‘ alimen tation

39 ES-320 / 400 / 500 / 650

x x

Type GLRD MK G LA InlineWärmeträgerpumpen Heat transfer pumps Pompes pour fluide thermique

40 TOE -GN/GA x x x41 TOE -MN/MA x x x42 TOE-GI x x x43 TOE-MI x x x

www.speck.de

Inhalt | Contents | Sommaire

04/2014 Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenSubject to technical modifications and errorSous reserve de toutes modifications et erreurs

Sommaire

Seitenkanalpumpen / Side channel pumps / Pompes à canal latéralType GLRD MK G LA

44 SK x x x45 ASK x x46 SK-MK x x47 ASK-MK x x48 GY-028-1/2/3 x

Verdrängerpumpen / Displacement Pumps / Pompes volumétriqueType GLRD MK MM EC S

Schwingankerpumpen Oscillating piston pumps Pompes à piston

49 SAP-4SAP-7

Zahnradpumpen Gear pumps Pompes à engrenages

50 ZY-3-MM NEW! x x x51 ZY-1 / 2 / 3-MK x x

Drehschieberpumpen Roller vane pumps Pompes à palettes

52 DS-60 /… / DS-960 x x53 DS-120 /... / 960-MK x x

Vakuumpumpen / Vacuum pumps / Pompes à videType GLRD MK G Block LA

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpen Liquid ring vacuum pumpsPompes à vide à anneau liquide

54 VI-2 x x55 VI-8 x x56 VI-8 / 25 x x57 VI-30 / 55 x x58 V-30 / 55 x x59 V-95 / 130 / 155 x x60 V-255 / 330 / 430 x x61 VG-30 / 55 x x62 VG-95 / 130 / 155 / 255 x x63 VN-95 / 125 / 180 x x64 VZ-30 / 50 x x65 VZ-110 / 140 / 180 x x x x66 VZ-110 / 140 / 180 G x67 VU-20 / ... / 1600 x68 VH-20 / ... / 1600 x69-71 Zubehör / Accessories / Accessoires

Vakuumanlagen vacuum unitsInstallations à vide

72 BluVac NEW!

Vertretungen / Representations / Représentations 73-75

Legende / Key / LégendeGLRD Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécaniqueMK Magnetkupplung Magnetic coupling Entraînement magnétiqueMM Spalttopf-/rohrmotor Canned motor Moteur à rotor noyé EC EC-Motor, bürstenlos EC motor, brushless Moteur ECS Selbstansaugend Self-priming Auto- amorçanteSB Stopfbuchspackung Stuffing box packing Étanchéité par trasseG Grundplatte Base plate SocleBlock Blockpumpe Closed coupled MonoblocLA Laterne Bracket Lanterne

144,

5

218 107

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0 0 2 4 6 8 10 12

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

150

125

100

75

50

25

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

3,8

kg /

8.4

lbs

4 Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenSubject to technical modifications and errorSous reserve de toutes modifications et erreurs

04/2014

Y-2041

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge

Motorleistung: 0,12 kW Wechselstrom- / DrehstrommotorWerkstoff: MessingAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 0.16 HP single-phase / three-phase motorMaterial: brassConnections: G 1/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 0,12 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: laitonRaccordements: G 1/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 120 °C


225-248 106 - 120

145

- 158

60

50

40

30

20

10

0 0 2 4 6 8 10 12 14

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

YS-2951

Y-2951

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

4,2

kg /

9.3

lbs

5Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenSubject to technical modifications and errorSous reserve de toutes modifications et erreurs

04/2014

Motorleistung: 0,12 / 0,25 kW Wechselstrom- / DrehstrommotorWerkstoff: Messing / Kunststoff / EdelstahlAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 0.16 / 0.33 HP single-phase / three-phase motorMaterial: brass / plastics / stainless steelConnections: G 1/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 0,12 / 0,25 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: laiton / plastique / acier inoxydableRaccordements: G 1/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 120 °C

Y / YS-2951

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen, normal- / selbst-ansaugend

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, normal- / self priming

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, non auto- / auto- amorçante

151

274 120

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 2 4 6 8 10 12

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

300

250

200

150

100

50

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

5,7

kg /

12.6

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,35 kW Wechselstrommotor 0,50 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: G 3/8Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160 °C

Motor power: 0.5 HP single-phase motor 0.7 HP three-phase motor Material: stainless steelConnections: G 3/8Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,35 kW moteur monophasé 0,50 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: G 3/8Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160 °C

QY-1042

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen,zweistufig

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, two-stage

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, de deux étage


241 – 269 120

140

– 15

8

60

50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

Y-2051

YS-2051

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

6,2

kg /

13.7

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,35 kW Wechselstrommotor 0,50 kW DrehstrommotorWerkstoff: Messing / Edelstahl / KunststoffAnschlüsse: G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser / Öl, max. 140 °C

Motor power: 0.5 HP single-phase motor 0.7 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steel / plasticsConnections: G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water / oil, max. 140 °C

Capacité du moteur: 0,35 kW moteur monophasé 0,50 kW moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydable / plastiqueRaccordements: G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau / huile, max. 140 °C

Y / YS-2051



Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, non auto- / auto-amorçante

252 120

151

60

50

40

30

20

10

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

175

150

125

100

75

50

25

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

6,0

kg /

13.2

lbs


04/2014

NPY-2051 - selbstansaugend | self priming | auto-amorçantePeripheralrad- pumpenKreiselpumpen, selbstansaugend

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, self priming

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, auto-amorçante

Motorleistung: 0,25 – 0,50 kW Wechselstrommotor / DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: G 3/4 AWellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser max. 140 °C/ Öl, max. 160 °C

Motor power: 0.34 – 0.67 HP single-phase motor / three-phase motor Material: brass / stainless steelConnections: G 3/4 AShaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water max. 140 °C/ oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,25 – 0,50 kW moteur monophasé / moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: G 3/4 AEtanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160°C


250 120

158

70

60

50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30 35

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

Q 30

Q 27

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

5,6

kg /

12.3

lbs


04/2014

NPY-2051




Motorleistung: 0,25 – 0,50 kW Wechselstrommotor / DrehstrommotorWerkstoff: Messing / Edelstahl / KunststoffAnschlüsse: G 3/8; G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160°C

Motor power: 0.34 – 0.67 HP single-phase motor / three-phase motor Material: brass / stainless steel / plasticsConnections: G 3/8; G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160°C

Capacité du moteur: 0,25 – 0,50 kW moteur monophasé / moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydable / plastiqueRaccordements: G 3/8; G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160°C

175

304 135

� 60 Hz , 3400 1/min: angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée

100

80

60

40

20

0

0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

320

280

240

200

160

120

80

40

0

�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

9,3

kg /

20.5

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,75 –1,1 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160 °C

Motor power: 1.0 – 1.5 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,75-1,1 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160 °C

QY-2052

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen,zweistufig

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, two-stage

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, de deux étage

60 Hz, 3400 1/min: angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée


261 120

158

60 Hz , 3400 1/min: angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5

120

100

80

60

40

20

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

5,5

kg /

12.1

lbs


04/2014

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen, selbstansaugend



PY-2071

Motorleistung: 0,25 – 0,50 kW Wechselstrommotor / DrehstrommotorWerkstoff: Messing / Edelstahl / KunststoffAnschlüsse: G 3/8; G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160°C

Motor power: 0.34 – 0.67 HP single-phase motor / three-phase motor Material: brass / stainless steel / plasticsConnections: G 3/8; G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160°C

Capacité du moteur: 0,25 – 0,50 kW moteur monophasé / moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydable / plastiqueRaccordements: G 3/8; G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160°C


276 135

175

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

Q 60 �

Q 90 �

Q 30 �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

9,5

kg /

21.0

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,75 - 1,5 kW DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160 °C

Motor power: 1.0 – 2.0 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnections: G 3/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,75 - 1,5 kW moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: G 3/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160 °C

Y-4081






288 - 304 135

175

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0

175

150

125

100

75

50

25

0

Q 60�

Q 45�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

9,4

kg /

20.7

lbs


04/2014

CY-4081




Motorleistung: 0,55 - 1,0 kW DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160 °C

Motor power: 0.74 - 1.35 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnections: G 3/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 1,0 kW moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: G 3/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160 °C


287 135

175

70

60

50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30 35

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

10,5

kg

/ 23.

2 lb

s


04/2014

CSY-4081

Motorleistung: 0,75 - 1,0 kW DrehstrommotorWerkstoff: Bronze / EdelstahlAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 160 °C

Motor power: 1.0 - 1.35 HP three-phase motorMaterial: bronze / stainless steelConnections: G 3/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,75 - 1,0 kW moteur triphaséMatériel: bronze / acier inoxydableRaccordements: G 3/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 160 °C

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen, selbstansaugend





071 233

229

60 Hz/cycles , 3400 1/min: angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 5 10 15 20 25

250

200

150

100

50

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

16,4

kg

/ 36

lbs


04/2014

Motorleistung: 1,5 - 2,8 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: SAE 1Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 180 °C

Motor power: 2.0 - 3.8 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: SAE 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 180 °C

Capacité du moteur: 1,5 - 2,8 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: SAE 1Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 180 °C

CY-5091





404− 438 176 − 225

243

− 2

80

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 10 20 30 40 50

300

250

200

150

100

50

0

Edelstahl�

Messing �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

30,6

kg/

67.

5 lb

s


04/2014

Motorleistung: 2,8 – 4,0 kW DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: Messing: SAE 1 Edelstahl: SAE 1 1/4, G 1 1/4 Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 180 °C

Motor power: 3.8 – 5.4 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnections: brass: SAE 1 stainless steel: SAE 1 1/4 , G 1 1/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 180 °C

Capacité du moteur: 2,8 – 4,0 kW moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: laiton: SAE 1 acier inoxydable: SAE 1 1/4, G 1 1/4Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 180 °C

Y-6091




Edelstahl = stainless steel / acier inoxydable | Messing = brass / laiton 60 Hz, 3400 1/min: angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée


374- 465 125 - 153

184

- 231


120

100

80

60

40

20

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

350

300

250

200

150

100

50

0

PY-2273�

PY-2272�

PY-2271�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

3,5

– 4,

4 kg

/ 7.

7 –

9.7

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,25 - 1,1 kW Wechselstrom- / DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: G 1/2Wellendichtung: Gleitringdichtung, Radialwellendichtring auf AnfrageMedien: z. B. Wasser / Öl, max. 140 °C

Motor power: 0.34 - 1.5 HP single-phase / three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnections: G 1/2Shaft sealing: mechanical seal, radial seal ring on requestLiquids: e. g. water / oil, max. 140 °C

Capacité du moteur: 0,25 - 1,1 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: G 1/2Etanchéité: garniture mécanique, joint à lèvre sur demandeFluides: p. ex. eau / huile, max. 140 °C

PY-2271 /2 / 3

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen, mehrstufig, selbstansaugend

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, multi-stage, self priming

Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, multi étage, auto-amorçante


60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0 0,25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50

175

150

125

100

75

50

25

0

1.4581

PPS

2000 - 6000 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

1,6

kg /

3.5

lbs


04/2014

Y-1638-MM

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen mit Spalttopfmotor

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps with canned motor

Pompes à roue périphériquePompes centrifuge avec moteur à rotor noyé

Motorleistung P1: 180 W, EC - Gleichstrommotor, 24 VWerkstoff: PPS / EdelstahlAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: über SpalttopfMedien: z. B. Wasser/Glykol - Gemisch, max. 80 °CKennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich.

Motor power P1: 0.24 HP, brushless DC motor, 24 V Material: PPS / stainless steelConnections: G 1/4Shaft sealing: by separating canLiquids: e. g. water/glycol mix, max. 80 °CCharacteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly.

Capacité du moteur P1: 180 W, moteurs DC à commutation électronique, 24 V Matériel: PPS / acier inoxydableRaccordements: G 1/4Etanchéité: par chemise d‘entreferFluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 80 °CDiagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques.

Neu / New / Nouveau !

1.4581 = Edelstahl / stainless steel / acier inoxydable PPS = Kunststoff / plastics / plastique


22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0 0,25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50

70

60

50

40

30

20

10

0

1500 - 3800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

2,4

kg /

5.3

lbs


04/2014

Y-2340-SR

Motorleistung P1: 75 W, EC-Motor, 230 VWerkstoff: MessingAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: über SpaltrohrMedien: z. B. Wasser, Wasser/Glykol - Gemisch, max. 95 °CKennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich.

Motor power P1: 0.10 HP, brushless DC motor, 230 V Material: brassConnections: G 1/4Shaft sealing: by separating canLiquids: e. g. water, water/glycol mix, max. 95 °CCharacteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly.

Capacité du moteur P1: 75 W, moteurs DC à commutation électronique, 230 V Matériel: laitonRaccordements: G 1/4Etanchéité: par chemise d‘entreferFluides: p. ex. eau, mélange eau/glycol, max. 95 °CDiagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques.

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen mit Spaltrohrmotor




139 106

Ø 8

8

50

40

30

20

10

0 0 2 4 6 8 10 12 14

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

160

140

120

100

80

60

40

20

0

2000 - 5000 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

2,0

kg /

4.4

lbs


04/2014

Y-2951-W-MM

Motorleistung P1: 180 W, EC - Gleichstrommotor, 24 VWerkstoff: Edelstahl / MessingAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: über SpalttopfMedien: z. B. Wasser/Glykol - Gemisch, max. 80 °CKennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich.

Motor power P1: 0.24 HP, brushless DC motor, 24 V Material: stainless steel / brassConnections: G 1/4Shaft sealing: by separating canLiquids: e. g. water/glycol mix, max. 80 °CCharacteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly.

Capacité du moteur P1: 180 W, moteurs DC à commutation électronique, 24 V Matériel: acier inoxydable / laitonRaccordements: G 1/4Etanchéité: par chemise d‘entreferFluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 80 °CDiagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques.

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen mit Spalttopfmotor




82

28121

40

35

30

25

20

15

10

5

0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2

120

100

80

60

40

20

0

LY-8000-MK

LY-6000-MK

9000 1/min

6000 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

1,4

kg /

3.0

lbs


04/2014

Motorleistung: EC-Gleichstrommotor, 24 V LY-6000-MK: 60 W LY-8000-MK: 80 WWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: G 1/8Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 60 °C

Motor power: brushless DC motor, 24 V LY-6000-MK: 0.08 HP LY-8000-MK: 0.11 HPMaterial: brass / stainless steelConnections: G 1/8Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 60 °C

Capacité du moteur: moteurs DC à commutation électronique, 24 V LY-6000-MK: 60 W LY-8000-MK: 80 WMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: G 1/8Etanchéité: par chemise d´entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 60 °C

LY-6000 / 8000-MK

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen mit Gleichstrommotor

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps with DC motor

Pompes à roue périphériquePompes centrifuge avec moteur à courant continu

259 - 287 106 - 120

145

- 158

50

40

30

20

10

0 0 2 4 6 8 10 12 14

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

160

140

120

100

80

60

40

20

0

Y-2951-W-MK

YS-2951-W-MK�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

5 –

6 kg

/ 11

– 1

3 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,12 / 0,25 kW Wechselstrom- / DrehstrommotorWerkstoff: Edelstahl / Kunststoff / MessingAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C Öl, max. 160 °C

Motor power: 0.16 / 0.33 HP single-phase / three-phase motorMaterial: stainless steel / plastics / brassConnections: G 1/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C oil, max. 160 °C

Capacité du moteur: 0,12 kW / 0,25 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: acier inoxydable / plastique / laitonRaccordements: G 1/4Etanchéité: par chemise d´entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C huile, max. 160 °C

Y / YS-2951-W-MK



Pompes à roue périphériquePompes centri fuge, non auto- / auto-amorçante



358 - 366 120 -138

140

- 175


40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5

120

100

80

60

40

20

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

6,5

– 7,

9 kg

/ 14

.3 –

17.

4 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,25 - 0,55 kW Wechselstrom- / DrehstrommotorWerkstoff: Kunststoff: PPSAnschlüsse: G 1/2Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 90 °C

Motor power: 0.33 - 0.74 HP single-phase / three-phase motor Material: plastics: PPSConnections: G 1/2Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 90 °C

Capacité du moteur: 0,25 - 0,55 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: plastique: PPSRaccordements: G 1/2Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 90 °C

PY-2071-MK

Peripheralrad- pumpenKreiselpumpen, mit Kunststoffgehäuse, selbstansaugend

Regenerative turbine pumpsCentrifugal pumps, with plastic casing, self priming

Pompes à roue périphériquePompes centrifuge, à corps en plastique, auto-amorçante



50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

150

125

100

75

50

25

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

308

163

120

8,1

kg /

18 lb

s


04/2014

EY-2251-MK Neu / New / Nouveau !




Pompes à roue périphériquePompes centri fuge,

Motorleistung: 0,5 – 0,55 kW DrehstrommotorWerkstoff: MessingAnschlüsse: G 1/2Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 140 °C Motor power: 0.67 – 0.74 HP three-phase motorMaterial: brassConnections: G 1/2Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 140 °C

Capacité du moteur: 0,5 – 0,55 kW moteur triphaseMatériel: laitonRaccordements: G 1/2Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 140 °C


60

50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

308 120

151

9,6

– 18

,5 k

g / 3

3 –

41lb

s


04/2014

NPY-2251-MK





Motorleistung: 0,5 - 0,55 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: SAE 1/2; G 1/2Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 180 °C

Motor power: 0.67 / 0.74 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: SAE 1/2; G 1/2Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 180 °C

Capacité du moteur: 0,5 - 0,55 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: SAE 1/2; G 1/2Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 180 °C


60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0

175

150

125

100

75

50

25

0

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

177

354 138

12,5

kg

/ 28

lbs


04/2014

EY-4281-MK Neu / New / Nouveau !





Motorleistung: 1,0 – 1,1 kW DrehstrommotorWerkstoff: MessingAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 140 °C Motor power: 1.34 – 1.5 HP three-phase motorMaterial: brassConnections: G 3/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 140 °C

Capacité du moteur: 1,0 – 1,1 kW moteur triphaseMatériel: laitonRaccordements: G 3/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 140 °C


367 - 444 135 – 170

175

– 20

9

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

Q 60 �

Q 90 �

Q 30 �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

15,0

- 19

,5 k

g / 3

3 - 4

3 lb

s


04/2014




CY-4281-MK

Motorleistung: 1,0 – 2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C bis 200 °C Motor power: 1.34 – 3.0 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: G 3/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C up to 200 °C Capacité du moteur: 1,0 – 2,2 kW moteur triphaseMatériel: acier inoxydableRaccordements: G 3/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C jusque à 200 °C


041 - 031501 - 739

238

- 257

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 10 20 30 40 50

300

250

200

150

100

50

0

Q 80�

Q 150�

Q 200�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

33 -

70 k

g / 7

3 - 1

55 lb

s


04/2014

CY-6091-MK




Motorleistung: 2,8 – 5,5 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: SAE 1 oder SAE 1 1/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 140 °C / Öl, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C bis 200 °C

Motor power: 3.8 – 7.5 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: SAE 1 or SAE 1 1/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 140 °C / oil, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C up to 200 °C

Capacité du moteur: 2,8 – 5,5 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: SAE 1 ou SAE 1 1/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 140 °C / huile, max. 180 °C FluorinertTM - 60 °C jusque à 200 °C



308 120

160

60

50

40

30

20

10

0 0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

9,6

kg /

21 lb

s


04/2014

Wärmeträgerpumpe mit Peripheralrad

Kreiselpumpen

Heat transfer pumps with peripheral impellerCentrifugal pumps

Pompes pour fluide thermique à roue périphériquePompes centri fuge

Motorleistung: 0,5 - 0,55 kW Drehstrommotor Werkstoff: EdelstahlAnschlüsse: SAE 1/2; G 1/2Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: HT: Wasser, max. 180 °C TOE: Öl, max. 350 °C (SAE 1/2), Öl, max. 180 °C (G 1/2)

Motor power: 0.67 / 0.74 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: SAE 1/2; G 1/2Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: HT: water, max. 180 °C TOE: oil, max. 350 °C (SAE 1/2), oil, max. 180 °C (G 1/2)

Capacité du moteur: 0,5 - 0,55 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydableRaccordements: SAE 1/2; G 1/2Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: HT: eau, max. 180 °C TOE: huile, max. 350 °C (SAE 1/2), huile, max. 180 °C (G 1/2)

NPY-2251-MK-HT / NPY-2251-MK-TOE


367 - 444 135 - 170

192

- 211

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

Q 60 �

Q 90 �

Q 30 �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

15,0

– 1

8,5

kg /

33 –

41

lbs


04/2014

CY-4281-MK-HT / CY-4281-MK-TOE

Motorleistung: 1,0 – 2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: SAE 3/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: HT: Wasser, max. 180 °C TOE: Öl, max. 350 °C Motor power: 1.34 – 3.0 HP three-phase motorMaterial: stainless steelConnections: SAE 3/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: HT: water, max 180°C TOE: oil, max. 350 °C Capacité du moteur: 1,0 – 2,2 kW moteur triphaseMatériel: acier inoxydableRaccordements: SAE 3/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: HT: eau, max. 180 °C TOE: huile, max. 350 °C


Kreiselpumpen





501- 739 130-140

247-

335

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 10 20 30 40 50

300

250

200

150

100

50

0

Q 80�

Q 150�

Q 200�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

33 –

70

kg /

73 –

155

lbs


04/2014

Motorleistung: 2,8 – 5,5 kW DrehstrommotorWerkstoff: SphärogussAnschlüsse: G 3/4; SAE 1 oder SAE 1 1/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: HT: Wasser, max. 180 °C TOE: Öl, max. 350 °C

Motor power: 3.8 – 7.5 HP three-phase motorMaterial: spheroidal graphite cast ironConnections: G 3/4; SAE 1 or SAE 1 1/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: HT: water, max 180°C TOE: oil, max. 350 °C

Capacité du moteur: 2,8 – 5,5 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise à graphite sphéroïdalRaccordements: G 3/4; SAE 1 ou SAE 1 1/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: HT: eau, max. 180 °C TOE: huile, max. 350 °C

CY-6091-MK-HT / CY-6091-MK-TOE


Kreiselpumpen




212

- 235

110

- 300

165 - 174


0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

280

240

200

160

120

80

40

0

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70

T-403 T-602 T-402

T-401 T-601 T-701

T-201

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

8,1–

15

kg /

18 –

33

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,5 - 1,0 kW Wechselstrom-/DrehstromotorWerkstoff: T-201/... /T-602: Messing / Edelstahl T-701: Grauguss Anschluss: G 3/4 (Druck)Medien: z. B. Wasser, max. 90 °C Öl, max 150 °C, max. 200 °C auf Anfrage

Motor power: 0.7 - 1.34 HP single-phase / three-phase motorMaterial: T-201/... /T-602: brass / stainless steel T-701: cast ironConnection: G 3/4 (discharge)Liquids: e. g. water, max. 90 °C oil, max 150 °C, max. 200 °C on request

Capacité du moteur: 0,5 - 1,0 kW moteur monophasé / triphaséMatériel: T-201/... /T-602: laiton / acier inoxydable T-701: fonte griseRaccordement: G 3/4 (refoulement)Fluides: p. ex. eau, max. 90 °C huile, max. 150 °C, max. 200 °C sur demande

T-201 / 401 / 402 / 403 / 601 / 602 / 701

Peripheralrad- pumpenEintauchpumpen

Regenerative turbine pumpsVertical pumps

Pompes à roue périphériquePompes immergée verticale



315–

330

150–

200

219

Ø 138


55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

0 10 20 30 40 50180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

T-2001 �

T-1501 �

T-1001 �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

20 –

25

kg /

50 –

60

lbs


04/2014

Motorleistung: 2,2 / 2,8 kW DrehstrommotorWerkstoff: Messing / EdelstahlAnschluss: G 1 1/4 (Druck)Medien: z. B. Wasser, max. 90 °C Öl, max 150 °C, max. 200 °C auf Anfrage

Motor power: 3.0 / 3.8 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnection: G 1 1/4 (discharge)Liquids: e. g. water, max. 90 °C oil, max 150 °C, max. 200 °C on request

Capacité du moteur: 2,2 / 2,8 kW moteur triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordement: G 1 1/4 (refoulement)Fluides: p. ex. eau, max. 90 °C huile, max. 150 °C, max. 200 °C sur demande

T-1001 / 1501 / 2001





219-

239

110 -

200

Ø 99

167- 177

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

175

150

125

100

75

50

25

0

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70

TM-701�

TM-601�

TM-401�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

7,1

– 10

,9 k

g / 1

5.7

– 24

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,5 / 1,0 kW Wechsel-/ DrehstrommotorWerkstoff: BronzeAnschluss: G 3/4; Medien: Wasser, max. 90 °C Öl, max. 150 °C Öl, max. 200 °C auf Anfrage

Motor power 0.7 / 1,34 HP single-phase / three-phase motorMaterial: bronzeConnection: G 3/4;Liquids: water, max. 90 °C oil, max. 150 °C oil, max. 200 °C on request

Capacité du moteur: 0,5 / 1,0 kW; moteur monophasé / triphaséMatériel: bronzeRaccordement: G 3/4Fluides: eau, max. 90 °C huile, max. 150 °C huile, max. 200 °C sur demande

TM-401 / 601 / 701






118 – 125 74 – 82

72 –

82

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8

50

40

30

20

10

0

MY-2-6000-MK

MY-2-8000-MK

9000 1/min

6000 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

1,3

– 1,

6 kg

/ 2.

9 –

3.5

lbs


04/2014

Motorleistung: EC-Gleichstrommotor, 24 V MY-2-6000-MK: 23 W MY-2-8000-MK: 80 WWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: Saug G 3/8, Druck G 1/4Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Öl / Wasser, max. 80 °C

Motor power: brushless DC motor, 24 V MY-2-6000-MK: 0.03 HP MY-2-8000-MK: 0.10 HPMaterial: stainless steelConnections: suction G 3/8, discharge G 1/4Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. oil / water, max. 80 °C

Capacité du moteur: moteurs DC à commutation électronique, 24 V MY-2-6000-MK: 23 W MY-2-8000-MK: 80 WMatériel: acier inoxydableRaccordements: aspiration G 3/8, refoulement G 1/4Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. huile / eau, max. 80 °C

MY-2-6000 / 8000-MK

Radialrad- pumpenKreiselpumpen mit Gleichstrommotor

Pumps with radial impellerCentrifugal pumps with DC motor

Pompes à roue radialePompes centrifuge avec moteur à courant continu

154 − 159 106

Ø 8

8

14

12

10

8

6

4

2

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0 4 8 12 16 20 24 28

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

2000 - 6000 1/min

2000 - 6500 1/min

GS/GD = 28 mm

GS/GD = 20 mm

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H [feet]

H [m]

1,6

kg /

3.5

lbs


04/2014

MY-3-MM

Motorleistung P1: 180 W, EC - Gleichstrommotor, 24 VWerkstoff: KunststoffAnschlüsse: ø 20 oder 28 mmWellendichtung: über SpalttopfMedien: z. B. Wasser/Glykol-Gemisch, max. 80 °CKennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes möglich.

Motor power P1: 0.24 HP, brushless DC motor, 24 V Material: plasticsConnections: ø 20 or 28 mm (0.8 or 1.1 inch)Shaft sealing: by separating canLiquids: e. g. water/glycol mix, max. 80 °CCharacteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly.

Capacité du moteur P1: 180 W, moteur DC à commutation électronique, 24 V Matériel: plastiqueRaccordements: ø 20 ou 28 mmEtanchéité: par chemise d‘entreferFluides: p. ex. mélange eau/glycol, max. 80 °CDiagramme caractérist.: Par le paramétrage correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques.

Radialrad- pumpenKreiselpumpen mit Spalttopfmotor

Pumps with radial impellerCentrifugal pumps with canned motor

Pompes à roue radialePompes centrifuge avec moteur à rotor noyé


155

272 125


12

10

8

6

4

2

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

35

30

25

20

15

10

5

0

�

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H[feet]

H[m]

8,1

kg /

18.0

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,37 kW Drehstrommotor Wechselstrommotor auf AnfrageWerkstoff: Edelstahl / GraugussAnschlüsse: Saug G 1 1/4, Druck G 1Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 90 °C

Motor power: 0.5 HP three-phase motor single-phase motor on requestMaterial: stainless steel / cast ironConnections: suction G 1 1/4, discharge G 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 90 °C

Capacité du moteur: 0,37 W moteur triphasé moteur monophasé sur demandeMatériel: acier inoxydable / fonte griseRaccordements: aspiration G 1 1/4, refoulement G 1Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 90 °C

ME-303-1

Radialrad- pumpenKreiselpumpen

Pumps with radial impellerCentrifugal pumps

Pompes à roue radialePompes centrifuges


268

395 − 420 194


60

50

40

30

20

10

0 0 2 4 6 8 10 12 14

0 10 20 30 40 50 60

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

MZ-40-2 �

MZ-35-2 �

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H[feet]

H[m]

30,0

- 32

,8 k

g / 6

6.0

- 72.

2 lb

s


04/2014

Motorleistung: 2,0 - 3,0 kW Drehstrommotor Werkstoff: Grauguss Anschlüsse: MZ-35-2: Saug G 1 1/4, Druck G 1 MZ-40-2: Saug G 1 1/2, Druck G 1 1/4Wellendichtung: Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser / Öl, max. 140 °C

Motor power: 2.7 - 4.0 HP three-phase motor Material: cast iron Connections: MZ 35-2: suction G 1 1/4, discharge G 1 MZ-40-2: suction G 1 1/2, discharge G 1 1/4Shaft sealing: mechanical seal Liquids: e. g. water / oil, max. 140 °C

Capacité du moteur: 2,0 - 3,0 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise Raccordements: MZ-35-2: aspiration G 1 1/4, refoulement G 1 MZ-40-2: aspiration G 1 1/2, refoulement G 1 1/4Etanchéité: garniture mécanique Fluides: p. ex. eau / huile, max. 140 °C

MZ-35-2 / 40-2

Radialrad- pumpenKreiselpumpen,zweistufig

Pumps with radial impellerCentrifugal pumps, two-stage

Pompes à roue radialePompes centrifuges,de deux étage



280 / 320

340

/ 400

522 − 1345

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

320320

400 400 500500650

3500 1/min

2900 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 7 – 160 kW DrehstrommotorWerkstoff: ES 3502 – 6507: Grauguss ES 6507 – 6510: SphärogussAnschlüsse: Saug: DN 50 – DN 100, Druck: DN 35 – DN 65Nenndruck: ES 3502 – 6507: PN 40, ES 6507 – 6510: PN 63Wellendichtung: Stopfbuchspackung / Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 9.4 – 215 HP three-phase motorMaterial: ES 3502 – 6507: cast iron, ES 6507 – 6510: spheroidal graphite cast ironConnections: suction: DN 50 – DN 100, discharge: DN 32 – DN 65Nominal Pressure: ES 3502 – 6507: PN 40, ES 6507 – 6510: PN 63Shaft sealing: stuffing box packing / mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 7 – 160 kW moteur triphaséMatériel: ES 3502 – 6507: fonte grise ES 6507 – 6510: fonte grise à graphite sphéroïdalRaccordements: aspiration: DN 50 – DN 100, refoulement: DN 32 – DN 65Pression nominale: ES 3502 – 6507: PN 40, ES 6507 – 6510: PN 63Etanchéité: étanchéité par tresse / garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 120° C

ES-320 / 400 / 500 / 650

Radialrad- pumpenKesselspeisepumpen, mehrstufig

Pumps with radial impellerBoiler feed pumps, multi-stage

Pompes à roue radialePompes d‘ alimen-tation, multi étage

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

350

300

250

200

150

100

50

0

32-16040-160

50-160

65-160

80-160

80-200

100-160

100-200

100-250

120-200

80-250

32-200 40-200

50-200 65-200

32-250 40-25050-250

65-250

2900 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 0,55 - 90 kW Drehstrommotor Werkstoff: Sphäroguss Anschlüsse: DN 32 - DN 150 Flansche: EN 1092-2, ANSI lbs 150 Wellendichtung: GleitringdichtungGehäuseabmessungen: EN 733 Medien: z. B. Wasser, max. 160 °C , 180 °C auf Anfrage / Öl, max. 350 °C

Motor power: 0.74 - 120 HP three-phase motor Material: spheroidal graphite cast iron Connections: DN 32 - DN 150 Flanges: EN 1092-2, ANSI lbs 150 Shaft sealing: mechanical sealCasing dimensions: EN 733 Liquids: e. g. water, max. 160 °C , 180 °C on request / oil, max. 350 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 90 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 32 - DN 150 Brides: EN 1092-2, ANSI lbs 150 Etanchéité: garniture mécaniqueDimensions de la volute: EN 733 Fluides: p. ex. eau, max. 160 °C , 180 °C sur demande / huile, max. 350 °C

TOE-GN/GA - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles32-160 40-160 50-160 65-160 80-160 100-160 -32-200 40-200 50-200 65-200 80-200 100-200 125-20032-250 40-250 50-250 65-250 80-250 100-250 -

TOE -GN/GA

Wärmeträgerpumpenmit Wellendichtung, Lagerträger oder Laternenausführung

Heat transfer pumpswith shaft sealing, bearing bracket or closed coupled version

Pompes à liquide thermiqueà étanchéité, support de parlier ou construc-tion monobloc

60 Hz / 3500 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante


110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

350

300

250

200

150

100

50

0

32-16040-16050-160

65-160

80-160

80-200

100-160

100-200

100-250

80-250

32-200 40-20050-200 65-200

32-25040-25050-250

65-250

3500 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

TOE -MN/MA

Motorleistung: 0,55 - 90 kW Drehstrommotor Werkstoff: Sphäroguss Anschlüsse: DN 32 - DN 150 Flansche: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltGehäuseabmessungen: EN 733 Medien: z. B. Öl, max. 350 °C

Motor power: 0.74 - 120 HP three-phase motor Material: spheroidal graphite cast iron Connections: DN 32 - DN 150 Flanges: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveCasing dimensions: EN 733 Liquids: e. g. oil, max. 350 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 90 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 32 - DN 150 Brides: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueDimensions de la volute: EN 733 Fluides: p. ex. huile, max. 350 °C

Wärmeträgerpumpenmit Magnetkupplung, Lagerträger oder Laternenausführung

Heat transfer pumpswith magnetic drive, bearing bracket or closed coupled version

Pompes à liquide thermiqueà entraînement mag-nétique, support de parlier ou construction monobloc

50 Hz / 2900 1/min: siehe vorhergehende Seite / see previous page / voir page précédente

TOE-MN/MA - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles32-160 40-160 50-160 65-160 80-160 100-160 -32-200 40-200 50-200 65-200 80-200 100-200 125-20032-250 40-250 50-250 65-250 80-250 100-250 -

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 50 100 150 200 250 300 350 400

200

175

150

125

100

75

50

25

0

40-160-B40-160-A

40-200

50-200

65-200

2900 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 0,55 - 11,0 kW Drehstrommotor Werkstoff: Sphäroguss Anschlüsse: DN 40 - DN 65 Flansche: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Wellendichtung: Gleitringdichtung Medien: z. B. Wasser, max. 160 °C, 180 °C auf Anfrage / Öl, max. 350 °C

Motor power: 0.74 - 14.8 HP three-phase motor Material: spheroidal graphite cast iron Connections: DN 40 - DN 65 Flanges: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Shaft sealing: mechanical seal Liquids: e. g. water, max. 160 °C, 180 °C on request / oil, max. 350 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 11,0 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 40 - DN 65 Brides: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Etanchéité: garniture mécanique Fluides: p. ex. eau, max. 160 °C, 180 °C sur demande / huile, max. 350 °C

TOE-GI

Wärmeträgerpumpenmit Wellendichtung, in Inlineausführung

Heat transfer pumpswith shaft sealing,in inline version

Pompes à liquide thermiqueà étanchéité, construc-tion en ligne

TOE-GI - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles– 40-160 – – –– 40-200 50-200 65-200 –– – – – –



90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

40-160-B40-160-A

40-200 50-200

65-200

3500 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H[feet]

H[m]


04/2014

TOE-MI

Motorleistung: 0,55 - 15,0 kW Drehstrommotor Werkstoff: Sphäroguss Anschlüsse: DN 40 - DN 65 Flansche: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. Öl, max. 350 °C

Motor power: 0.74 - 20 HP three-phase motor Material: spheroidal graphite cast iron Connections: DN 40 - DN 65 Flanges: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Shaft sealing: by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. oil, max. 350 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 15,0 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise à graphite sphéroïdal Raccordements: DN 40 - DN 65 Brides: EN 1092-2 , ANSI lbs 150 Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétique Fluides: p. ex. huile, max. 350 °C

Wärmeträgerpumpenmit Magnetkupplung,in Inlineausführung

Heat transfer pumpswith magnetic drive, in inline version

Pompes à liquide thermiqueà entraînement mag-nétique, construction en ligne


TOE-MI - verfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles– 40-160 – – –– 40-200 50-200 65-200 –– – – – –

60 Hz / cycles, 1750 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante

350

300

250

200

150

100

50

0 0 5 10 15 20 25 30 35

0 20 40 60 80 100 120 140

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

20 32 33 40 50 65

1450 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H[feet]

H[m]


04/2014

Motorleistung: 0,37 - 55 kW DrehstrommotorWerkstoffe: Grauguss / Edelstahl / BronzeAnschlüsse: DN 20 – DN 65Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 0.5 - 75 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steel / bronzeConnections: DN 20 – DN 65Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 0,37 - 55 kW moteur triphaséMatériaux: fonte grise / acier inoxydable / bronzeRaccordements: DN 20 – DN 65Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 120 °C

SK

Seitenkanal- pumpennach Norm 734,mit Gleitringdichtung selbstansaugend

Side channel pumpsin acc. with EN 734 standard,with mechanical seal, self priming

Pompes à canal latéralselon norme EN 734, à garniture mécanique auto-amorçantes



1750 1/min

32 33 40 50 65 20

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 0,37 - 55 kW DrehstrommotorWerkstoff: Sphäroguss / Edelstahl Anschlüsse: Saug: DN 40 – DN 100 Druck: DN 20 – DN 65Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 180 °C

Motor power: 0.5 - 75 HP three-phase motorMaterial: spheroidal graphite cast iron / stainless steelConnections: suction: DN 40 – DN 100 discharge: DN 20 – DN 65Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 180 °C

Capacité du moteur: 0,37 - 55 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise à graphite sphéroïdal / acier inoxydableRaccordements: aspiration: DN 40 – DN 100 refoulement: DN 20 – DN 65Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 180 °C

ASK

Seitenkanal- pumpenmit NPSH-Vorstufe und mit Gleitringdichtung, selbstansaugend

Side channel pumpswith NPSH-suction stage and mechanical seal, self priming

Pompes à canal latéralà bas NPSH et à garniture mécanique, auto-amorçantes


60 Hz / cycles, 1750 1/min: siehe folgende Seite / see following page / voir page suivante

350

300

250

200

150

100

50

0 0 5 10 15 20 25 30 35

0 20 40 60 80 100 120 140

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

20 32 33 40 50 65

1450 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 0,37 – 30 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Edelstahl / BronzeAnschlüsse: DN 20 – DN 65Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 0.5 – 40 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steel / bronzeConnections: DN 20 – DN 65Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 0,37 – 30 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydable / bronzeRaccordements: DN 20 – DN 65Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 120 °C

SK-MK

Seitenkanal- pumpenmit Magnetkupplung, selbstansaugend

Side channel pumpswith magnetic drive, self priming

Pompes à canal latéralà entraînement magnétique, auto-amorçantes



32 33 40 50 6520

1750 1/min

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

Q [U.S.GPM]

Q [m3/h]

H [feet]

H [m]


04/2014

Motorleistung: 0,37 – 30 kW DrehstrommotorWerkstoff: Sphäroguss / EdelstahlAnschlüsse: Saug: DN 40 – DN 100 Druck: DN 20 – DN 65Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 180 °C

Motor power: 0.5 – 40 HP three - phase motorMaterial: spheroidal graphite cast iron / stainless steelConnections: suction: DN 40 – DN 100 discharge: DN 20 – DN 65Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 180 °C

Capacité du moteur: 0,37 – 30 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise à sphéroïdal / acier inoxydable Raccordements: aspiration: DN 40 – DN 100 refoulement: DN 20 – DN 65Etanchéité: par chemise d´entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 180 °C

ASK-MK

Seitenkanal- pumpenmit NPSH-Vorstufe und Magnetkupplung, selbstansaugend

Side channel pumpswith NPSH-suction stage and magnetic drive, self priming

Pompes à canal latéralà bas NPSH et à entraînement magnétique, auto-amorçantes


395 - 467 138 - 170

190

- 238

240

200

160

120

80

40

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

700

600

500

400

300

200

100

0

GY-028-3

GY-028-2

GY-028-1

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

H[feet]

H[m]

4,0

– 8,

1 kg

/ 8.8

– 1

8 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,55 - 1,5 kW DrehstrommotorWerkstoff: Edelstahl / GraugussAnschlüsse: G 3/4Wellendichtung: Gleitringdichtung Radialwellendichtring auf AnfrageMedien: z. B. Wasser, max. 120 °C

Motor power: 0.75 - 2.0 HP three-phase motorMaterial: stainless steel / cast ironConnections: G 3/4Shaft sealing: mechanical seal radial seal ring on requestLiquids: e. g. water, max. 120 °C

Capacité du moteur: 0,55 - 1,5 kW moteur triphaséMatériel: acier inoxydable / fonte griseRaccordements: G 3/4Etanchéité: garniture mécanique joint à lèvre sur demandeFluides: p. ex. eau, max. 120 °C

GY-028-1/2/3

Seitenkanal- pumpenKleinpumpen,mehrstufig, gekuppelt, selbstansaugend

Side channel pumpsSmall pumps,multi-stage, coupled, self priming

Pompes à canal latéralPompes,multi étage, avec accouplement, auto-amorçante


55128

78

60 Hz / cycles auf Anfrage / on request / sur demande

16

14

12

10

8

6

4

2

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 0.025 0.050 0.075 0.100 0.125 0.150 0.175

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

SAP-4

SAP-7

50 Hz / cycles

Q [U.S.GPM]

Q [l/h]

p [psi]

p [bar]

0,7

kg /

1.5

lbs


04/2014

SAP-4, SAP-7

Einphasenspule: 50 Hz - 230 VSpule: Kupferwicklung in ISO Klasse HWerkstoffe: Messing / KunststoffAnschlüsse: G 1/8Medien: z. B. Wasser, max. 60 °C

Single phase coil: 50 Hz - 230 VCoil: copper coil in ISO class HMaterial: brass / plasticsConnections: G 1/8Liquids: e. g. water, max. 60 °C

Enroulement monophasé: 50 Hz - 230 VBobine: enroulement à cuivre en classe ISO HMatériel: laiton / matière plastiqueRaccordement: G 1/8Fluides: p. ex. eau, max. 60 °C

VerdrängerpumpenSchwinganker- pumpen

Displacement PumpsOscillating piston pumps

Pompes volumétriquePompes à piston

60 Hz / cycles auf Anfrage / on request / sur demande

139

88

84

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2

140

120

100

80

60

40

20

0

1000 - 4000 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

p[psi]

p[bar]

2,8

kg /

6.2

lbs


04/2014

ZY-3-MM

Motorleistung P1: 180 W, EC - Gleichstrommotor, 24 VWerkstoff: SphärogussAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: über SpalttopfMedien: z. B. Öl und Kraftstoffe, - 40 °C bis + 80 °CKennfeld: Innerhalb des dargestellten Kennfeldes ist jeder Betriebspunkt durch entsprechende Parametrierung des Antriebes und Einstellung des Überdruckventils möglich.

Motor power P1: 0.24 HP, brushless DC motor, 24 V Material: spheroidal graphite cast ironConnections: G 1/4Shaft sealing: by separating canLiquids: e. g. oil and fuels, - 40 °C up to + 80 °CCharacteristic curves: Within the displayed characteristic curve every operating point can be selected by parameterizing the drive accordingly and by the settings of the pressure control valve.

Capacité du moteur P1: 180 W, moteurs DC à commutation électronique, 24 V Matériel: fonte grise à graphite sphéroïdalRaccordements: G 1/4Etanchéité: par chemise d‘entreferFluides: p. ex. huile et carburants, - 40 °C jusque à + 80 °CDiagramme caractérist.: Par le paramétrage du moteur ou par le réglage de la soupape de surpression correspondant chaque point opérationnel est possible en les diagrammes caractéristiques.


VerdrängerpumpenZahnradpumpen mit Spalttopfmotor, selbstansaugend

Displacement PumpsGear pumps with canned motor, self priming

Pompes volumétriquePompes à engrenages avec moteur de pot de chemise d’entrefe, auto-amorçante


106

145

255 - 264

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

140

120

100

80

60

40

20

0

ZY-1-MK

ZY-2-MK

ZY-3-MK

3400 1/min

2800 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/h]

p [psi]

p [bar]

3,5

– 4,

0 kg

/ 7.

7 –

8.8

lbs


04/2014

Motorleistung: 0, 12 kW Wechselstrom- / Drehstrom- / GleichstrommotorWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: G 1/8Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Öl und Kraftstoffe, - 20 °C bis + 80 °C

Motor power: 0.16 HP single-phase / three-phase / DC motorMaterial: stainless steelConnections: G 1/8Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. oil and fuels, - 20 °C up to + 80 °C

Capacité du moteur: 0,12 kW moteur monophasé ou triphasé / à courant continuMatériel: acier inoxydableRaccordements: G 1/8Etanchéité: par chemise d‘entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. huile et carburants, - 20 °C jusque à + 80 °C

ZY-1 / 2 / 3-MK

VerdrängerpumpenZahnradpumpen, selbstansaugend

Displacement PumpsGear pumps, self priming

Pompes volumétriquePompes à engrenages, auto-amorçante

120 − 153268 − 354

151

− 1

97

60 Hz / cycles, 1750 1/min: auf Anfrage / on request / sur demande

14

12

10

8

6

4

2

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

200

180

160

120

100

80

60

40

20

0

960

60 120

180

240

300

360

450

540

600

720

840

1450 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

p[psi]

p[bar]

5,9

– 11

,4 k

g / 1

3 –

25 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,3 – 0,9 kW Wechselstrommotor / 0,3 – 0,75 kW Drehstromm.Werkstoff: Messing / EdelstahlAnschlüsse: DS-60 /... / DS-450: G 3/8 DS-540 /... / DS-960: G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Wasser, max. 70 °C

Motor power: 0.4 –1.2 HP single-phase motor / 0.4 – 1.0 HP three-phase motorMaterial: brass / stainless steelConnections: DS-60 /... / DS-450: G 3/8 DS-540 /... / DS-960: G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. water, max. 70 °C

Capacité du moteur: 0,3 – 0,9 kW moteur monophasé / 0,3 – 0,75 kW kW m. triphaséMatériel: laiton / acier inoxydableRaccordements: DS-60 /... / DS-450: G 3/8 DS-540 /... / DS-960: G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueFluides: p. ex. eau, max. 70 °C

DS-60 /… / DS-450, DS-540 /… / DS-960

VerdrängerpumpenDrehschieberpumpen, selbstansaugend

Displacement PumpsRoller vane pumps, self priming

Pompes volumétriquePompes à palettes, auto-amorçante

60 Hz / cycles, 1750 1/min; auf Anfrage / on request / sur demande


120 / 153291 / 427

151

/ 19

4

60 Hz / cycles, 1750 1/min, 3200 1/min: auf Anfrage / on request / sur demande

14

12

10

8

6

4

2

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

200

180

160

120

100

80

60

40

20

0

960

540

450

360

240

120

600

720

2800 1/min

1450 1/min

Q [U.S.GPM]

Q [l/min]

p[psi]

p[bar]

6,0

– 17

,0 k

g / 1

3 –

38 lb

s


04/2014

Motorleistung: DS-120 /... / 450-MK: 0,30 kW Wechselstrommotor DS-540 /... / 960-MK: 0,75 kW Drehstr. / 0,9 kW WechselstromWerkstoff: EdelstahlAnschlüsse: DS-120 /... / 450-MK: G 3/8 DS-540 /... / 960-MK: G 1/2 Wellendichtung: über Spalttopf - magnetgekuppeltMedien: z. B. Wasser, max. 70 °C

Motor power: DS-120 /... / 450-MK: 0.4 HP single-phase motor DS-540 /... / 960-MK: 1.0 HP three-phase m. / 1.2 HP single-phase m.Material: stainless steelConnections: DS-120 /... / 450-MK: G 3/8 DS-540 /... / 960-MK: G 1/2Shaft sealing: by separating can - with magnetic driveLiquids: e. g. water, max. 70 °C

Capacité du moteur: DS-120 /... / 450-MK: 0,30 kW moteur monophasé DS-540 /... / 960-MK: 0,75 kW m. triphasé / 0,9 kW m. monophasé.Matériel: acier inoxydableRaccordements: DS-120 /... / 450-MK: G 3/8 DS-540 /... / 960-MK: G 1/2Etanchéité: par chemise d´entrefer - à entraînement magnétiqueFluides: p. ex. eau, max. 70 °C

DS-120 /… / 450-MK, DS-540 /... / 960-MK

VerdrängerpumpenDrehschieberpumpen, selbstansaugend

Displacement PumpsRoller vane pumps, self priming

Pompes volumétriquePompes à palettes, auto-amorçante

60 Hz / cycles 1750 1/min / 3400 1/min: auf Anfage/ on request /sur demande

210 107

143

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

1 2 3 4 5 76 8 10 15 20 26

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6.

0.4

0.2

03450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

5,4

kg/ 1

2 lb

s


04/2014

VI-2

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenmit internem Wasser-abscheider, einstufig

Liquid ring vacuum pumpswith internal water separator, single-stage

Pompes à vide à anneau liquideavec un séparateur d’eau interne, mono étage

Motorleistung: 0,12 kW Wechselstrommotor Werkstoff: MessingAnschlüsse: G 1/4Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 0.16 HP single-phase motorMaterial: brassConnections: G 1/4Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,12 kW moteur monophaséMatériel: laitonRaccordements: G 1/4Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé


250 120

151

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

12

10

8

6

4

2

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

7

6

5

4

3

2

1

0 3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

9,2

kg/ 2

2 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,35 kW Wechselstrommotor 0,40 kW DrehstrommotorWerkstoff: BronzeAnschlüsse: G 3/8Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 0.47 HP single-phase motor 0.54 HP three-phase motorMaterial: bronzeConnections: G 3/8Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,35 kW moteur monophasé 0,40 kW moteur triphaséMatériel: bronzeRaccordements: G 3/8Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

VI-8




138274 - 294

173

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

30

25

20

15

10

5

0

1 2 3 4 5 76 8 10 15 20 26

17,5

15.0

12.5

10.0

7.5

5.0

2.5

0

VI 25

VI 18

3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

13 -

14 k

g / 2

9 -

31 lb

s


04/2014

VI-18 / 25

Motorleistung: 0,75 – 1,0 kW DrehstrommotorWerkstoff: Bronze / Edelstahl Anschlüsse: G 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMögliche Medien: trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.0 – 1.3 HP three-phase motorMaterial: bronze / stainless steelConnections: G 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,75 – 1,0 kW moteur triphaséMatériel: bronze / acier inoxydableRaccordements: G 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé





152 - 171

196

- 210

328 - 385

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

60

50

40

30

20

10

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

35

30

25

20

15

10

5

0

VI 55

VI 30

3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

18 –

25

kg /

37 –

55

lbs


04/2014

VI-30 / 55

Motorleistung: 0,75 – 2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Edelstahl Anschlüsse: G 1 Wellendichtung: GleitringdichtungMögliche Medien: trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.0 – 3.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: G 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,75 – 2,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: G 1Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé




375- 391 153 - 170

231-

240

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

60

50

40

30

20

10

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

35

30

25

20

15

10

5

0

V 30

V 55

3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

20 –

25

kg /

44 –

55

lbs


04/2014

Motorleistung: 0,75 – 2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / EdelstahlAnschlüsse: G 1Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.0 – 3.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: G 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,75 – 2,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: G 1Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

V-30 / 55

Flüssigkeitsring- VakuumpumpenDie Allrounder mit Ventilklappen, einstufig

Liquid ring vacuum pumpsThe all-rounders with valves, single-stage

Pompes à vide à anneau liquideLe multi-talent avec capuchons de valve,mono étage


507 - 550

230

255

-280

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

V 95

V 155

V 130

1750 1/min

1450 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

59 -

83 k

g/ 1

30 -

183

lbs


04/2014

Motorleistung: 2,2 - 6,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / EdelstahlAnschlüsse: DN 40Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 3.0 - 8.3 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: DN 40Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 2,2 - 6,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: DN 40Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

V-95 / 130 / 155




689- 826 365- 425

320

- 410

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

280

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

V 330 V 255 V 430

1750 1/min

1450 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

110

- 213

kg

/ 243

- 46

9 lb

s


04/2014

Motorleistung: 5,5 – 18,0 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / EdelstahlAnschlüsse: V-255: DN 50 V-330 / 430: DN 65Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 7.4 – 24.1 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: V-255: DN 50 V-330 / 430: DN 65Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 5,5 – 18,0 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: V-255: DN 50 V-330 / 430: DN 65Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

V-255 / 330 / 430





375- 391 153 - 17023

1- 2

40

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

60

50

40

30

20

10

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

35

30

25

20

15

10

5

0

VG 30

VG 55

3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

18 –

22 k

g / 4

0 –

49 lb

s


04/2014

Motorleistung: 0,75 -2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / EdelstahlAnschlüsse: G 1Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.0 - 3.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: G 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 0,75 -2,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: G 1 Etanchéité: garniture mécanicqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

VG-30 / 55

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenohne Totraum,wartungsarm,ventillos,einstufig

Liquid ring vacuum pumpswithout dead spots,low-maintenance, valveless, single-stage

Pompes à vide à anneau liquidesans espace inutile,peu maintenance,sans valve, mono étage

507 - 688

255

- 320

230- 365

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

VG 130 VG 95

VG 255 VG 155

1750 1/min

1450 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

56 -

115

kg /

118

- 248

lbs


04/2014

Motorleistung: 2,2 – 8,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / EdelstahlAnschlüsse: VG-95 /130 /155: G 1 1/2 oder DN 40 VG-255: G2 oder DN 50Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 3.0 – 11.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steelConnections: VG-95 /130 /155: G 1 1/2 or DN 40 VG-255: G2 or DN 50Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 2,2 – 8,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydableRaccordements: VG-95 /130 /155: G 1 1/2 ou DN 40, VG-255: G2 ou DN 50Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

VG-95 / 130 / 155 / 255

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenohne Totraum,wartungsarm,ventillos,einstufig

Liquid ring vacuum pumpswithout dead spots,low-maintenance, valveless, single-stage

Pompes à vide à anneau liquidesans espace inutile,peu maintenance,sans valve, mono étage


468- 65825

5 - 3

20195 - 256

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26 130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

VN125 VN 95 VN 180

1750 1/min

1450 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

61 -

97 k

g / 1

35 -

214

lbs


04/2014

Motorleistung: 3,0 – 8,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Edelstahl / BronzeAnschlüsse: G 1 1/2Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. Gas-Flüssigkeitsgemische

Motor power: 4.0 – 11.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steel / bronzeConnections: G 1 1/2Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. mixtures gas/liquids

Capacité du moteur: 3,0 – 8,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydable / bronzeRaccordements: G 1 1/2Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. melange gas/liquides

VN-95 / 125 / 180

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenfür große Mengen zu-sätzlicher Flüssigkeit, mit Ventilklappen und Nabensteuerung,einstufig

Liquid ring vacuum pumpsfor large quantities of additional liquid, with valves and port cylinder, single-stage

Pompes à vide à anneau liquidepour une masse énorme des liquids additionnels, avec capuchons de valve et commande de moyeumono étage

433 - 473 153 - 17023

1 - 2

40

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

60

50

40

30

20

10

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

35

30

25

20

15

10

5

0

VZ 30

VZ 50

3450 1/min

2850 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

31 -

34 k

g / 6

8 - 7

5 lb

s


04/2014

Motorleistung: 1,1 – 2,2 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Messing / BronzeAnschlüsse: G 1Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.5 – 3.0 HP three-phase motorMaterial: cast iron / brass / bronzeConnections: G 1Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 1,1 – 2,2 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / laiton / bronzeRaccordements: G 1Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

VZ-30 / 50

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenrobuste und geräusch-arme Technik für tieferes Vakuum,zweistufig

Liquid ring vacuum pumpsrobust and low-noise technology for deep vacuum ranges, two-stage

Pompes à vide à anneau liquideune technique robuste et silencieuse pour plus bas vacuum,de deux étage


659 - 861 333023

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

140

120

100

80

60

40

20

0

1750 1/min

1450 1/min

VZ 140 VZ 110 VZ 180

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

92 -

132

kg /

203

- 291

lbs


04/2014

Motorleistung: 3,0 – 8,2 kW Drehstrommotor Werkstoff: Grauguss / Edelstahl Anschlüsse: DN 40 Wellendichtung: Gleitringdichtung oder über Spalttopf - magnetgekuppelt mit LaterneMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 4.0 – 11.0 HP three-phase motor Material: cast iron / stainless steel Connections: DN 40 Shaft sealing: mechanical seal or by separating can - with magnetic drive and bracketLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 3,0 – 8,2 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise / acier inoxydable Raccordements: DN 40 Etanchéité: garniture mécanique ou par chemise d´entrefer - à entraînement magnétique avec lanterneMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

VZ-110 / 140 / 180




33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

1 2 3 4 5 7 6 8 10 15 20 26

140

120

100

80

60

40

20

0

1750 1/min

1450 1/min

VZ 140G VZ 110G VZ 180G

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]


04/2014

Motorleistung: 3,0 – 7,5 kW Drehstrommotor Werkstoff: Grauguss / Edelstahl Anschlüsse: DN 40 Wellendichtung: Gleitringdichtung oder doppeltwirkende Gleitringdichtung über Spalttopf - magnetgekuppelt Medien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 4.0 – 10.1 HP three-phase motor Material: cast iron / stainless steel Connections: DN 40 Shaft sealing: mechanical seal or double acting mechanical seal by separating can - with magnetic drive Liquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 3,0 – 7,5 kW moteur triphasé Matériel: fonte grise / acier inoxydable Raccordements: DN 40 Etanchéité: garniture mécanique ou à garniture mécanique double par chemise d´entrefer - à entraînement magnétique Médiums: p.ex. gaz sec / saturé

VZ-110-G / 140-G / 180-G





100 120 150 200 300 400 900 600 700 500

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

3 5 4 6 8 7 9 10 15 20 26

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0 1175 – 3400 1/min

975 – 2800 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]


04/2014

VU-20 / ... / 1600

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenrobuste und bewährte Technik für Grobvakuum,einstufig

Liquid ring vacuum pumpstried-and-tested robust technologyfor rough vacuum,single-stage

Pompes à vide à anneau liquideune technique robuste et éprouvée pour vacuum rude,mono étage

Motorleistung: 1,1 – 55 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Edelstahl / BronzeAnschlüsse: G 1 1/4; DN 40 – DN 125Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.5 – 74 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steel / bronzeConnections: G 1 1/4; DN 40 – DN 125Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 1,1 – 55 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydable / bronzeRaccordements: G 1 1/4; DN 40 – DN 125Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

Baureihe / Serie VUverfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles

2800 / 3400 1/min VU-20 / 401450 / 1750 1/min VU-80 / 140 / 220 / 300 / 450 / 500 / 600975 / 1175 1/min VU-800 / 1200 / 1600

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

1 2 3 4 5 76 8 10 15 20 26

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

1175 – 3400 1/min

975 – 2800 1/min

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]


04/2014

VH-20 / ... / 1600

Flüssigkeitsring- Vakuumpumpenrobuste und bewährte Technik für tieferes Vakuum,zweistufig

Liquid ring vacuum pumpstried-and-tested robust technologyfor deep vacuum ranges,two-stage

Pompes à vide à anneau liquideune technique robuste et éprouvée pour vacuum plus bas,de deux étage

Motorleistung: 1,1 – 75 kW DrehstrommotorWerkstoff: Grauguss / Edelstahl / BronzeAnschlüsse: G 1 1/4; DN 40 – DN 100Wellendichtung: GleitringdichtungMedien: z. B. trockene / feuchte Gase

Motor power: 1.5 – 100 HP three-phase motorMaterial: cast iron / stainless steel / bronzeConnections: G 1 1/4; DN 40 – DN 100Shaft sealing: mechanical sealLiquids: e. g. dry / humid gases

Capacité du moteur: 1,1 – 75 kW moteur triphaséMatériel: fonte grise / acier inoxydable / bronzeRaccordements: G 1 1/4; DN 40 – DN 100Etanchéité: garniture mécaniqueMédiums: p.ex. gaz sec / saturé

Baureihe / Serie VHverfügbare Größen / available sizes / dimensions disponibles

2800 / 3400 1/min VH-20 / 40 / 601450 / 1750 1/min VH-110 / 140 / 180 / 300 / 350 / 400 / 500 / 600975 / 1175 1/min VH-800 / 1200 / 1600


04/2014 69Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenSubject to technical modifications and errorSous reserve de toutes modifications et erreurs

Vorbaubehälter: FAVWerkstoff: EdelstahlNenninhalt: 2 – 100 IFür Pumpe: alle Vakuumpumpen außer V-1, V-6, Baureihe VIAnschlüsse: Gewinde, Flansch, APV-Flansche auf Anfrage

Front-mounted separator: FAVMaterial: stainless steelNominal contents: 2 – 100 IFor pump: all vacuum pumps except for V-1, V-6, VI seriesConnections: thread, flange, APV flanges on request

Réservoir-séparateur frontal: FAVMatériel: acier inoxydableCapacité utile: 2 – 100 IPour pompe: tous les pompes à vide à anneau liquide sauf V-1, V-6, série VIRaccordements: filetage, bride, brides APV sur demande

FlüssigkeitsabscheiderLiquid separatorRéservoir séparateur de liquide

Zubehör / Accessories / Accessoires

VakuumkompaktanlageVacuum package unit Centrale de vide

Auf Anfrage:Komplette Aggregate, bestehend aus:Pumpen, Abscheider, Mess- und Regel-geräten

On request: complete units comprising: pumps, separators, measuring and control systems

Sur demande:Centrales de vide complètes, com-prenantes: pompes, réservoirs séparateur, régulations

SW

L

G

GKugelballbille

Zylinderstiftcylinder pingoupille cylindrique


Entleerungsventil: SEV Werkstoff: Messing, Edelstahl mit PTFE - Kugel

Drain valve: SEVMaterial: brass, stainless steel with PTFE ball

Clapet de mise: SEVMatériel: laiton, acier inoxydable avec bille PTFE

Typ / Type G SW Verwendung / Application / ApplicationSEV-1/4 1/4 19 VU-20 ... VH-400 / V-30 / 55SEV-3/8 3/8 254 VH-500 .... 600 / V-95 ... 155SEV-1/2 1/2 27 VH-800 ... 1600 / V-255 ... 430

VakuumentleerungsventilVacuum drain valveClapet de mise à niveau automatique


Gasstrahler GSTWerkstoff: Edelstahl / GraugussSauganschluss: G 1 - DN 65Treibgasanschluss: G 1/8 - DN 32Ansaugdruck: 8 - 40 mbar

Gas ejector GSTMaterial: stainless steel / cast ironSuction connection: G 1 - DN 65Fuel gas connection: G 1/8 - DN 32Inlet pressure: 0.2 - 1.2 inch Hg a

Éjecteur à gaz GSTMatériel: acier inox. / fonte griseRaccordement dáspiration: G 1 - DN 65Raccordement gaz moteur: G 1/8 - DN 32Pression dáspiration: 8 - 40 mbar

Typ / TypeSauganschluss Suction connectionRaccordement dáspiration

VerwendungApplicationApplication

GST-30/55 G1 V-30 / 55GST-95 / 130 / 155 DN 40 V-95 / 130 / 155GST-255 DN 50 V-255GST-330 / 430 DN 65 V-330 / 430GST-40 / 60 DN 32 V-40 / 60GST-110 / 180 DN 40 V-110 / 180GST-300 / 400 DN 50 V-300 / 400GST-600 DN 65 V-600

GasstrahlerGas ejectorÉjecteur à gaz

Einbaustrahler auf Anfrage / Integrated ejector on request / Éjecteur intégré sur demande

Zylinderstift cylinder pin goupille cylindrique

Kugel ballbille


DN

øD

L

DN

øD

L

DN

øD

L

DN

øD

L

SWL

G

ØD


Aufbauausführung: SDNFWerkstoff: SDNF-32-65-P Grauguss mit Kugel NBR SDNF-32-65-T Grauguss mit Kugel PTFE

Top mounted execution: SDNFMaterial: SDNF-32-65-P cast iron with ball NBR SDNF-32-65-T cast iron with ball PTFE

Exécution réservoir superposé: SDNFMatériel: SDNF-32-65-P fonte grise avec bille NBR SDNF-32-65-T fonte grise avec bille PTFE

Einbauausführung: SDNEWerkstoff: SDNE-32-100 Edelstahl mit Kugel PTFE

Integrated execution: SDNEMaterial: SDNE-32-100 stainless st. with ball PTFE

Exécution intégrée: SDNEMatériel: SDNE-32-100 acier inox. avec bille PTFE

Typ / Type DN øD LSDNF-32 32 20,5 51SDNF-40 40 28,5 55SDNF-50 50 40 56SDNF-65 65 50 76

Typ / Type DN øD LSDNE-32 32 76 80SDNE-40 40 86 85SDNE-50 50 100 105SDNE-65 65 118 115SDNE-100 100 159 195

KugelrückschlagventilBall check valveClapet anti-retour à boule


Begrenzungsventil: VBVWerkstoff: Messing / Edelstahl

Check valve: VBVMaterial: brass / stainless steel

Soupape de limitation: VBVMatériel: laiton / acier inox.

Typ / Type G SW øD L Verwendung / Application / ApplicationVBV-1/4 1/4 19 20,5 51 V-30 / 55VBV-1/2 1/2 27 28,5 55 V-95 ... 430, VH-110 ...180VBV-3/4 3/4 32 40 56 VH-300 ... 600VBV-1 1/2 1 1/2 46 50 76 VH-800 ... 1600

VakuumbegrenzungsventilVacuum check valveSoupape de limitation de vide

33 40 60 80 100 200 300 900 600 400

120

100

80

60

40

20

1 2 3 4 5 76 8 10 15 20 26

70

60

50

40

30

20

BluVac VI-55-BV

BluVac VI-130-BV

p [inch Hg a]

p [mbar]

Q [CFM]

Q [m3/h]

p [mbar]

Q[m3/h]


04/2014

BluVac

Energie sparen in der Profilextrusion und beim KondensatabzugBluVac-Vakuumanlagen• Hocheffizient durch bedarfsgerechte Vakuumerzeugung• Dezentrale Anlagen, intelligente Regelung, einfache Bedienung• Einfache Installation anstelle vorhandener Vakuumpumpen

Saving energy in profile extrusion and at draining the condensateBluVac vacuum units• Highly efficient by creating a requirements-based vacuum• Decentralized systems, intelligent regulation, easy handling• As easy to install as existing vacuum pumps


60 Hz / cycles, auf Anfrage / on request / sur demande



Produktion / VerwaltungProduction / Administration

Vertretungen / Representations / Représentations

D GermanySpeck PumpenRegensburger Ring 6 – 891154 Roth

Tel.: +(49) 9171 809-0Fax: +(49) 9171 [email protected]

D Germany

Deutschland OstHuckauf Ingenieure GmbHAuerswalder Hauptstraße 209244 LichtenauTel.: +(49) 37208 660 80Fax: +(49) 37208 660 [email protected]

BerlinHuckauf Ingenieure GmbHFontanepromenade 1710967 BerlinTel.: +(49) 30 890 959 92Fax: +(49) 30 890 959 [email protected]

NorddeutschlandIngenieure Willy Wandrach GmbHFlurstraße 10522549 HamburgTel.: +(49) 40 398 624 0Fax: +(49) 40 398 624 [email protected]

Hannover, KasselIVT – Pumpen GmbHZum Wischfeld 1A31749 AuetalTel.: +(49) 5752 929 597Fax: +(49) 5752 929 599Mobile: +(49) 172 511 699 [email protected]

KölnHuckauf Ingenieure GmbHGrillenpfad 2840764 LangenfeldTel.: +(49) 2173 914 560Fax: +(49) 2173 914 [email protected]

Bayern, Baden-WürttembergSpeck PumpenVERKAUFSGESELLSCHAFT GmbHHauptstraße 1 – 391233 Neunkirchen a. SandTel.: +(49) 9123 949 – 0Fax: +(49) 9123 949 – [email protected]

Service

Deutschland MitteFSE Fluid Systems ErfurtPoeler Weg 699085 ErfurtTel.: +(49) 361 550 715 0 Fax: +(49) 361 550 715 19 [email protected]

KölnArpuma GmbHSonnenhang 33 50127 BergheimTel.: +(49) 2271 837 70Fax: +(49) 2271 837 [email protected]

International

A AustriaTuma Pumpensysteme GmbHEitnergasse 121230 WienTel.: +(43) 1 914 9340Fax.: +(43) 1 914 [email protected]

AUS AustraliaPump Solutions AustralasiaUnit 17 Bessemer WayWangara, WA 6065P.O. Box 1811Wangara DC, WA 6947Tel.: +(61) 8 9408 1544Fax: +(61) 8 9408 [email protected]

Pump Systems AustraliaFactory 221 London DriveBayswater /MelbourneVictoria 3153Tel.: +(61) 397 623 100Fax: +(61) 397 623 [email protected]

B BelgiumHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

SPECK - Pompen Belgie N.V.Bierweg 249880 AalterTel.: +(32) 937 530 39Fax: +(32) 932 500 [email protected]

BG BulgariaEVROTECH OOD54 A, Manastirska Str.1111 SofiaTel.: +(359) 2 971 32 73Fax: +(359) 2 971 22 88 [email protected]

CH SwitzerlandSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumpen Industrie GmbHBürglenweg 4 8854 GalgenenTel.: +(41) 554 425 094Fax: +(41) 554 425 [email protected]

Sales and ServiceHänyTec AGGschwäbring 196244 NebikonTel.: +(41) 62 544 33 00Fax: +(41) 62 544 33 [email protected]

ServiceMEYER ARMATUREN PUMPEN GMBHRigackerstrasse 195610 WohlenTel. + (41) 56 622 77 33Fax + (41 )56 622 77 [email protected]

www.speck-pumps.de




CN ChinaSpeck Pumpen SubsidiaryJiashan SPECK PUMPSSystemtechnik Ltd. No.57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone,314100 Jiashan Xian, Zhejiang ProvinceTel.: +(86) 573 847 312 98Fax: +(86) 573 847 312 [email protected] www.speck-pumps.cn

CZ Czech RepublicSigmet spol s.r.o.Kosmonautu c.p. 1085/677200 OlomoucTel.: +(420) 585 231 070Fax: +(420) 585 227 [email protected]

DK DenmarkPumpegruppen a/sLundtoftegårdsvej 952800 LyngbyTel.: +(45) 459 371 00Fax: +(45) 459 347 [email protected]

E SpainSpeck Pumpen SubsidiarySPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U.Trafalgar, 53 despacho 6Centro de Negocios CNAF46023 Valencia Tel.: +(34) 963 811 094Fax: +(34) 963 811 096Mobile: +(34) 618 376 [email protected]

F FranceSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pompes Industries S.A.Z.I. Parc d’Activités du Ried4, rue de l’EnergieB.P. 22767727 Hoerdt CedexTel.: +(33) 3 88 68 26 60Fax: +(33) 3.88 68 16 [email protected]

GB Great BritainSpeck Pumpen ABC LtdAreenA HouseMoston Road, Elworth, SandbachCheshire CW11 3HLTel.: +(44) 844 764 063 2Fax: +(44) 844 764 063 [email protected] www.speck-abc.com

GR GreeceSPECK HellasSalaminos St. 5417676 KallitheaTel.: +(30) 210 956 500 6Fax: +(30) 210 957 747 [email protected]

I ItalyCentrifugal pumps / Pompe centrifugheKlaus Union Pompe e Valvole S.r.l.Via Piave, 1720027 Rescaldina (MI)Tel. : +(39) 033 157 982 3Fax: +(39) 033 157 982 [email protected] pumps / Pompe per vuotoRio Nanta S.r.l.Via Mauro Macchi, 4220124 MilanoTel. +(39) 028 940 642 1Fax: +(39) 028 323 913Mobile: +(39) 339 658 781 [email protected]

IL IsraelAmbi-TechElectronics Engineering Ltd.,20 Ta’as st.;Industrial Area, Kfar-SabaP.O. Box 50Kfar-Saba 44425Tel.: +(972) 976 775 00Fax: +(972) 976 774 [email protected]

Centrifugal pumps /heat transfer pumps :Ringel Brothers (1973) Ltd.134 Hertzel St.P.O. Box 5148Tel-Aviv 66555Tel.: +(972) 368 255 05Fax: +(972) 368 220 41Mobile: +(972) 544 623 [email protected]

IND IndiaFlux Pumps India Pvt. Ltd.427/A-2, Gultekdi Industrial EstateNear Prabhat Printing PressPune – 411 047, MaharashtraTel.: +(91) 020 2427 1023Fax: +(91) 020 2427 0689Mobile: +(91) 98504 [email protected] www.flux-pumps.in

J JapanRodateq, Inc.Suite 301 Oka Bldg.2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku550 – 0003 OsakaTel.: +(81) 664 441 940Fax: +(81) 664 449 [email protected]

Rodateq, Inc.Tokyo BranchNo. 408, 3 - 22 - 12Highashi Ikebukuro, Toshima - ku170-0013 TokyoTel.: +(81) 359 798 818Fax: +(81) 359 798 [email protected]

L LuxembourgHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

MAL MalaysiaLeesonmechEngineering ( M ) Sdn. Bhd.No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang,86000 Kluang, JohorMalaysia / Malaysia / MalaisieTel.: +(607) 777 105 5Fax: +(607) 777 106 [email protected] www.leesonmech.com

N NorwayIng. Per Gjerdrum A/SP.O. Box 154Nye Vakasvei 281360 NesbruTel.: +(47) 667 756 00Fax: +(47) 667 756 [email protected]

NL NetherlandsCentrifugal pumps / CentrifugaalpompenSPECK - Pompen Nederland B.V.Majoraan 56942 SB DIDAMTel.: +(31) 316 331 757Fax: +(31) 316 528 [email protected] www.speck.nl

Vacuum pumps / VacuümpompenDOVAC B.V.Meer en Duin 2282163 HD LisseTel.: +(31) 252 423 363Fax: +(31) 252 417 [email protected]

Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]


Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten - Maße und Gewichte ohne Gewähr

Subject to technical modifications and error - No responsibility is taken for the correctness of dimensions and weight

Sous reserve de toutes modifica-tions et erreurs - Dimensions et poids sans garantie

AusgabeEditionÉdition

04/2014ersetzt Ausgabereplaces edition

remplace édition

09/2013


NZ New ZealandMacEwans Pumping Systems Ltd.19 Ride WayNorth Harbour Industrial EstateTel.: +(64) 941 548 60Fax: +(64) 941 548 [email protected] www.macewans.co.nz

P PortugalUltra ControloProjectos Industriais, Lda.Quinta Lavi – Armazém 8Abrunheira27 10 - 089 SintraTel.: +(351) 219 154 350Fax: +(351) 219 259 [email protected]

PL PolandE.A. Krupinski Elzbieta Krupinskaul. Przymiarki 4A31-764 KrakowTel. / Fax: +(48) 126 455 [email protected]

RC TaiwanSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumps Technology Taiwan Ltd.2Fl., no. 153, Sec. 2Datong Rd., Xizhi DistrictNew Taipei CityTel.: +(886) 286 926 220Fax: +(886) 286 926 759Mobile: +(886) 936 120 [email protected]

RCH ChileW & F Ingenieria Y Maquinas S.A.Felix de Amesti 90, Piso 6Las Condes, SantiagoTel.: +(56) 220 629 43Fax: +(56) 220 630 [email protected]

RI IndonesiaPT Roda Rollen IndonesiaKompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30Jl. Hayam Wuruk,Jakarta - PusatIndonesia, 11180Tel.: +(6221) 659 922 528Fax: +(6221) 380 595 [email protected]

ROK CoreaJ.C. International Inc.2F, Bikeum Bldg. 108,Yanghwa-Ro, Mapo-Gu,121-893 SeoulTel.: +(82) 232 628 00Fax: +(82) 232 569 [email protected]

RO RomaniaS.C. Gimsid S.R.L.Str. Arcului nr. 9, Arp.2021031 BucurestiTel.: +(40) 21 2118701Fax: +(40) 21 [email protected]

RUS RussiaKlaus UnionEvgeny GorchilinTrofimova street, 18aTrofimova street, 15 post box 60Moscow 115432Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 [email protected]

S SwedenHugo Tillquist ABP.O.Box 112016422 Kista Tel.: +(46) 859 463 200Fax: +(46) 875 136 [email protected]

SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ)

SLO SloveniaSLOTEH Branko Gabric s.p.Zagrebška cesta 202000 MariborTel.: +(38) 624 614 460Fax: +(38) 624 614 [email protected]

SGP Singapore Malaysia (MAL)

T ThailandSpeck Pumpen SubsidiaryPump Systems Flux & Speck Co. Ltd.181/4 Soi AnamaiSrinakarin RoadSuanluang Bangkok 10250Tel.: +(662) 320 256 7Fax: +(662) 322 248 [email protected]

TR TurkeySPECK - PompaSanayi ve Ticaret Ltd. Sti.P.K. 41 Suadiye81072 IstanbulTel.: +(90) 216 387 894 0Fax: +(90) 216 387 982 [email protected]

USA USASPECK PumpsPool Products8125 Bayberry RoadJacksonville, Florida 32256Tel.: +(1) 904 739 262 6Fax: +(1) 904 737 526 [email protected]

Heat transfer pumps with radialimpeller:Shanley Pump & Equipment, Inc.2525 South Clearbrook DriveArlington Heights, ll. 60005-4623Tel.: +1 (847) 439 - 9200Fax: +1 (847) 439 - [email protected]

ZA Rep. South AfricaAQUAPUMP ( Pty ) Ltd.Unit 54APD Industrial parkKelvin streetKya SandTel.: +27 117 080 600Fax: +27 865 864 151Mobile: +27 824 509 [email protected]

04/2

014

− 10

96.0

107

Postfach 1453 · D - 91142 Roth Regensburger Ring 6 - 8 · D - 91154 Roth

Tel.: +49 (91 71) 809 0 Fax: +49 (91 71) 809 10

[email protected] www.speck.de

INNOVATION - Speck | Speck Pumps USA | Pool...

Documents

Transcript of INNOVATION - Speck | Speck Pumps USA | Pool...