Ingmar Bergman - İmgeler

8/16/2019 Ingmar Bergman - İmgeler

http://slidepdf.com/reader/full/ingmar-bergman-imgeler 1/290



İMGELER



NİSAN YAYINLARI 86

SİNEMA

ÖZGÜN A

BILDER

İLK BASIM

NORSTETS FÖRLAG, STOCKHOM

KAPAK TASARM

BÜLENT ERKMEN

KAPAK UYULAMA

ZEY NEP ARMAN

BASM İŞLEMLER

ACAR MATBAACILIK

EKİM 999

©

PUSULA PRODUCTIOS

SKLL CADDESİ BEYoL SANBL

TEL: (-) FAKS E-MAL b@uk

BN



NA BAN

lMGELER

TÜRKÇELEŞREN: GöKÇiN TAKIN



Bim ym bi y sah ik iyiii aa-

sıak bi timi bğaıı sıkmsıya başa. Oy küçük kaa ft t tiği üm aşağıamaaı kkta sa iyiii ü ksaak ıaı çıka v byi bi kş sıka

Çıma fti mm 164



ÜLR ÜLYNLR



Fotoğraflarda dördümüzün de saçları özenle taranmış, nezaketle birbi-rimze gülümsüyoruz. Adı Bgm Bgm Aty olacak bir kitapprojesi üzernde yice yoğunlaşmışız. Tepeden ırnağa ayrınıl bgiyle do-nanmış üç genç gazetecnn, filmlerme lişkin bana sorular sorması asar

anmış. Yıl 1968 ve ben Utç' yeni bitirmişimBugün, sayfalarnı karıştırırken o kiabı ikyüzlü buluyorum İkiyüzlü?

Doğr, ikiyüzlü Söyleşiyi yapan gazetecler yalnzca ek br poliik doğr benimsemişlerd ve genç kuşakların yen esetik anlayışarına göre zamann gersinde kaldığm, küçümsendğim ve bana tepeden bakdğn da

blyorardı Bununla brlikte davranışlarında en ufak bir nezakeszk ya

da dikkatsizik olduğunu asla idda edemem. Buuşmalarımız sırasında benm fark edemedğim şey, Canavaın kendisinin de yardmyla, usul usu bir dinozor yaraıyor olmaarıydı Bu kiapta içenikli olmak bir yana, hepsavunmada ve epeyce korkak bir görünüşeydm. Beli belrsiz kışkırtcı sorlar karşısında bile ksacık günahar çkartyordum Duygudaşk uyandı-racak yanılar vermek zahmeine bile katlanyordum Bana asla gösterle-

meyecek bir anlayış için yakarıyordumAralarında Stig Björkman bir isisnaydı. O da yeenekli bir yönemendi

ve onuna mesek deneyimlermizin ilkelerine ilşkin somu ermlerle ko-nuşablyorduk Ayrıca kaptaki zengin ve çeşitl fooğraf seçimini ve kusursuz monajı gerçekleştiren de odur

Bu ilgnç proenin söyleşiyi yapan gazetecilerin kusurları yüzünden ba-

şarısız oduğunu söylemek istemiyorm Buluşmaarmızı çocuksu bir he-yecan ve gururla bekliyordum. Ben, yüreğimi açacağım, içimi dökeceğim,yaşamım boyu sürdürdüğüm çalışmalarımla hak etğim gururu duyaca-ğım sayfalar umuyordum Onarın ise bambaşka şeyler asarladıklarını çokgeç fark ettim, daha önce de sözünü eiğim gibi doğal olamadım, korkakve kaygılıydım

Utç pek çok yl ve pek çok flm zemş ve, 1983te kamerayı bir ke-nara koymaya karar vermiştim Ancak o zaman, yapıtlarıma bir bütün olarak dönüp bakabilme olanağı bulabildim ve geçmişme ilg konuşmaarın

beni rahatsz etmediğni anlamaya başadım. İnsanlar yalnızca nezaketenya da bir açk yakalamak umuduyla deği, çen ve gerçek bir gi gösteri-yorardı ünkü arık emekli olmuşum ve zararsızlığı kesinleşmişti.

Ara sıra dosum Lasse Bergströmle yen bir Bgm Bgm Aty kitabı hazırlamaktan söz ediyorduk daha doğr ve yansız bir kiapBergsröm bana sorular soracak, ben de anlatacaktım. Bir önceki kapla tek



ezeliği u olacat uu eçeleştie içi iiiiz yüelediiduuyodu i asz ediizi u ojei çide uldu

ei öcede estieediği, döü eçişe aa ii zaaölücül ve isaa ac vee i hale döüşeileceğiydi Ölümcül ve acı v

n olduça aatlş i eleili, aa yaşadla alata içi ula ildiği e iyi ii sözcü

Daha öce hiç ala eleye edele esi fillei eyazedede izleete he aç Meata ya da zoululuta, e zaa uu yaa eetiyse, hai fl olusa olsu sileş ve üzülüşüdü ayda iti düşüş, içide ağlaa elişti oa, edi

i utsuz, özle dolu, duyusal v duyusa, hee çişi eli vetuvalete oşa istei u aaş, üültülü attl duyula yüzüde flleii tea zleete uza dua eğiliideyidi Yie defilleie i tü seveceliği vad, e ötüleie ile He zaa elde elei yatğ ve he ii edi taz içide eçete iliç olduğuu iliyou. (Şidi aa ula ve! Yaldla zaa e deli il

içti'le duyacasz!) Zevle aydlatlş a oidolada i süedolaşa istiyo

Şdi tü filleii tea izlee eeiyodu ve şöyle düşüdüTü ula uzu zaa öce yaşaşt Bugn u duyusal eydaouayla aş edeilidi. illei i s ada ayailidi Las-se estö ola edi aşa izlesi Ne de olsa o i fl eleştiei

edi aya düşe iyi ve ötüyü zolaada öeili yl çide eçeleştidiği filleii i ylda sa zaa di

liide izlee eleedi içide ac ved, zaa zaa atlalazoldu. Asz flleii çoğuu huu deililede, alide, eyide, silede, ciselliğde daha da öelisi sezileideayaladğ alad Adsz i isteti ola doğua Zaaatç

coşusu olaa adladlailece i aşa istese, filleii i ilei aşaaya taşş, tü düyada östelesie yol açşt.

u edele fillei ayala, öeleii açlaa, uhuu ula öteleii elde eçe zoudayd. u süeç, çalşa defteleii, ei ve aşala yazdğ otla ya sa dğe alzeelele, öeği tazelee ala, azete yazla ve özellile de u yetişli

ada al, allaas, diatli ve asal aş, içide addğtü acl ve ya astlş yaşatlayla ve deeylele uacağ yaszilş sayeside üü olaileceti



Fillri ri döc v örtülri ii ircti Uu v ti ir ürüü olctı

Yaban lekler ii ir ör. Yaban lekler ol ır uüdii ul ttiiii hi otd hilli olduuu ötriiriFii öld or L rtrö'l ilit Frö'di i lou

d ildi uuru ir opdı Victor ötrö'ü üü ölri ı ouµ iclii rl lrl i dur v r i i o duuldırdı Evt i drid tiliordu! Erti ü



aere ien söz etik Vitor Sjöströ şn Anar ir Yaşağz gçer kusurarz aaen çok ieiş anarzn zaer

Yaba Çi iişkin çaşa eeriin kayouğunu ekeeiyia inançar yznen en içrzaan çr şeyi sakaa unueni içn aşaar yapar.)

eye kayetiğiiz konuşaarn

eşire eiş ani ouuğuuz za-an iin çe konusuna içirşey söyeeği ark etik aşasreiiz ansaaya çaş aatye eeğien siinişti Ansağ yanza a uank etni

gene ir onro e tea için yarğ aronsa astanesine yazğr. os Sture eaner asanenin aşeyi. O zaan için çoyen e iginç r konu oan psikosoatk soruara aş ete zerine eriği

oneransara aa n ouYaz asan gçke sğrğ çk ir oa ar e peneresi kuzeyeakyoru. Oraan kioetreere öesini göreiyoru

O y epeye teaş geçişti 1956 ya

z oyuna Yi Mühü

yapşaö ent iyatrosuna ç oyun saneye koyuşu: Kg amaki KiEi XV e Sonunusununi gösteri 8 ar 1957 e yapş

Arnan yaaşk iki ay astanee geçiri Yaba Çiki' çeki

teuzun kyarsna aşa e 27 Ağusosa i een aöyeönerek aa Kaçan proaarna aşa



1956 kışın ilişkin nılrım çok ilik krışıklığ içie irkç dım tmyı denemek ile çok cı veriyor Pek çok mektn içnden elime geçenoldkç rkl ir tneinden irkç rç dotm Helnde e yzdığım ir yeni yıl ktlm mektyd

On İkici Gc' a Pr G paaıa başamışk; ğ ağı-ğm b kö maaydı çk ğ gçk Tpk çk y ç a haka b y çıkaak şmd göby Sabahaım kkç; gç dö bçka yaıym bağıakaım a my başıy ayı ada b kayak mak aşşç kaygıam da başıy. B kayga a aak d bmym Bk yaı

a y y amamaka kkym Paaaı aıaı payapmaığımı g) kdm aha y hdym

ekt öylece ürü gidiyo mek hiçir zmn otlnm-dı Snıyor kendime ykındığımı ve ykınmlrın nlmız oldğ-n öylemiştim. Ne kendi ızlnmlrım ne de şklrınine krşı ırlıyımdr önetmen olmnn en elirgin ütünlüğü ynı zmnd en

leyhinize oln ynı kendinizden şk çlyck hiç kimenin olmmıdr Neredeye herkein çlycğı ir şey y d r inn vrdr Anck yönetmenle için geçerl değildir Onlr kendi gerçeklerini kderleriniy d yşmlrnı nl tnımlrnız kendi şlrın içimlendreilmekkonnd kvrnıl r yeteneğe hitirler. düşüncede en her zmn ir vnt c r vnt irz d öke ve kntı lmşmdr



Yb Çnin alacakaranığına birkaç adm daha yakından bakıncanun içindki arkadaşlk e ortak çabann; insan ilişkierinin olumsuz birrmaşası olduğunu keşettim. Üçüncü karımdan ayrlmam hl acı eriyordu. Birlike kesinlike yaşayamayacağnz birisini semek garip bir dene

ymdi. Bibi Andersson'la seecenlik e yaratıcık dou yaşam parçaanmay başamştı; neden anmsamıyorum. Annem e babama ac kagalariyorduk. Babamla konuşamyordum haa konuşmak bile isemiyordumnneme zaman zaman geçici barışmaar deniyorduk ama aramızda çokzla utanlacak şey çok azla zehirli yanlış anaşlma ard kimiz de barışyorduk e bunun için çaba harcıyorduk ancak başarsızdk.

Sanıyorum Yb Ç'nin ardndaki en kışkırıcı güçerden biri için bulunduğum bu durumdu Kendimi babamın yerine koymaya çalıştımnemle aramızdaki acı kagalara bir açklama bulmaya çalşm. İstenme-ş bir çocuk olduğumdan emindim soğuk bir rahimde büyümüş doğu hem iziksel hem psikoojik bunaımlara sonuçlanmş bir çocuk. Daha

nra annemin güncesi de bu düşüncemi doğruamışt. Bu berbat e nere-

yse ölmek üzere olan çocukla yüzleştiğinde karşıt duygular yaşadğ keni

Önemsiz bir medya olayında Yb Ç'ndeki ana karaker Isakorg adnın gerçekte ne anama geldiğini ancak sonradan anlayabidiğimiçklamştım. Medyaya yapan açkamalarn bir çoğu gibi bu da bir ür yand bir söyleşiyi ouşuran bir dizi az çok zekice uydurulmuş geçiştirme

mlelerinden biri. Isak Borg eşittir ben. .B. İseç dilinde I buz" Bgkle" anamına geiyordu Kolay e basit. Dştan babama benzeyen ama b bir kişi yaratmıştım O zaman ouz yedi yaşındaydm e in- nlarla tüm ilişkilerim kesilmişti. Bu ilişkieri kesen de bendim Bu bir türndimi kanıtamak eyemiydi galiba. Yalnzdm yenikim. Tümüyle yenikşmüştüm Başarıl olmama karşın. Ve zeki Ve düzenli. Ve disiplini.

Annemi babam aryordum ama onlar bulamadım. Yb Ç'ninson sahnesinde güçü bir özlem e istek öğesi ardr. Sarah, Borg'u eindentup ormanda güneşe aydınlanmış ağaçsız bir aana götürür Borg ormann öteki ucunda annesiyle babasn görebiir Borg'a e salarar.

Bu çizgi öykü boyunca çok yönü çeşitlemeere sürer gider: İhmalleryetersizlik, boşuk e inceliken yoksunluk. O zamanar Yb Ç yo

yla anneme babama beni görün beni anlayın e mümkünse beni bağşla-yn diye nasıl yakardığmı bimiyordum Bugün bile bunu am olarak bil-iyorum



ir öncei itapta (Bgm Bgm Aty) bir ayrıntıya bağantı oara bir saba erenden arabaa atayıp Uppsaa'ya idiiden söz etiti. Nası ani bir dürtünün peinden idere anneannein Trdrdsatan'dai evini öre istediğii anatıtı. Mta apısnın önünde

drp siiri bir anda eriye dönüp çocğa daa oasıığı deneyi-ini nası yaadığıı anattı. bir yaan. oğr oan en süritçocğda yaıyor. Kararata oan apartan daireerinin içindedoaıyor sessiz Uppsaa soaarında eziniyor yaz evinin önün-de drp çit övdei ocaan ağacını diniyor a döndürücü birıza areet ediyor. Asında ben ep düeride yaıyor ve ara sı-

ra b düerden erçeğe ısa anar yapıyorYb Çii iç çaba arcaasızın neredeyse endiiğindenarı düzeerde areet ediyor zaanza düerçei arasnda deviniin teni açdan bana erani bir üçüğe neden odğ-n anısayor Oysa b devini daa sonra Y Yde aıası çozor sornar yarattı Asında düer otantiti. evrien cenaze arabasından

açıara darı ırayan tabt odai beaı bitire snavı eresin orta-sında zina yapan adın. sane Çp Gde de anııtı



b Ç ndei iici güç, miooi boyutr vrc derecedebrtığım nne bbnın uzşmn iişin, endimi umuuzc hıçırm çbmdı bşrıız omy yzgıı bir çb Ne yzı i bu çocuu ve c neretin eriyip yo om için uzun yırn geçmei ve nneme

bbmn norm boyutrdi innr dönüşmeeri gereti Anc o zmn rşı nyış içinde evecen bir iişi urbidi

Bu yüzden ben b Çii' neden yptığım unuum ve bu imden öz etmem gereiğinde öyeyece hiçbir şeyim yotu Bu, uu uuve enionu iginçeşen bir gizdi, en zındn benim için

Bugün üm bunrı unutuğum ve idiğime innıyorm, bunu VictorSöröm e borçuyum Fimi yptığımız zmn rmzdi yş rı öne-

mini hietiriyordu Bugün ie bu iien yo oduBşndn beri nçı Söröm ço güçüydü Henüz on beş yşındy-

en onun öye bir imini görmüştüm i benim için imerin imi odu H

b Bugüne değin bu imi her yz en z bir ez y te bşımy d benden genç innr izerim şmrmı deyrın dr n- eiediğini çı eçi görürüm Bu, ümüye bş bir onudur

Victor Sörömün öyü nm yeteneği oğnütüydü ğencei veçeiciydi Özeie çevreinde genç ve güze bir dn vr veç veAmerin im trihinin pınr bşınd oturuyordu Ne yzı i o zmn-r e m ygıtrı yotu

Tüm bu dş oyrı nmm oy imdiye de vrymdığım



y, jöstömün nim mtnimi alıp kndin ait klması v kndi dnyimliy donatmasıdı. Kndi acsı, insanladan kaçması, kndi yaanıllğ,üzüntüsü, koks, yalnızığı, soğklğ, scaklığ, stliği v can skntsıBaamın içimin üünk nim hma mn olm, on tümüyl

sahiplnmiti ana kııntı bie kamamıştı! Bn ökmli i kiiliğin ücüv ttksyla yapmıt Atık, klyck hiçi yim yokt, akılc ya daakıldıı tk i yom il Yaban iekei atık nim ilmim dğildi. Victojöstöm'ündü

nayoy yazakn i an için i akıdan jöstömü çimdiğim lki litilmy dğ Öni, im yapımcısı Cal Ands Dy dn

ldi Anımsadığım kadaıyla ona olü vmyi kal tmdn önczn zn düünmütüm



lkin K 'ne ilişkin çlşm deeii ulmdm on nnelime geçiedi. imi mn şenl innn imddn koşrl mdikkli olmlsn. imi mn d ie ehennemin olunu gerirle

ol 12 rlk 1962de şlor m iiir iime:

Bu projeye umusu br ür coşku ve biknlikle bşlyorum Br milyonkndırck bir filmin snopsisini ymk üere Dnimrk' gönde-rildim. Hem ruhsl hem iç orgnlml ilgili bir kblk eşliğinde ve p-nik içinde, üç gün üç gece geçirdim, sonund pes etim slnd br ntelik oln ö displin, kimi mn ö orlmy dönüşeblir ki bu tümdenrrlıdır. İki sy ydıktn sonr bir kuu lksif yutup vgeçtm

unl hiç nmmoum. nmdm ir şe mk için Dnimk' ek i ke giiğim. Tnnmş eçli r lm egmn'nPon n Ingbog omnındn einlenen ve ngrd egmnn çok ilgilendiği poenin inoii için olili.

Eve dönmek i geldi Gerilim ld, en ndn geçic olrk. Güvens-

lğe ypıln olculuklr hçbir mn fl yrc değildir. Gene de brşey çklk knd. m çn' üernde çlşcğım. Hç

bir yükümlülük ltın girmeksin konuyl gerçekten birbrimie söleyecek br şeymi vr mı, yoks tüm bunlr br nlış nlmdn d benim hoş meknlrd çekm ypmk steğimden mi kynklnıyor öğrenmeliyim slınd her şey, benim okynusu görmek çn duyduğum

ölemle bşld oö ds'n gimek bi huş ğcnn gövdsnde otur-mk, sonsuluğ unn dlglrı seyretmek.. Bir neden de uun beykumslın tm nlmyl gerçekdşı ve çekime çok ugun olmsıydıDümdü kumsl ve yuvrlnn dlgl

Öyleyse çlşmy bşlmlydm. Şunlrı bloum Lüks br olcu ge-msi, mskeli bir blonun ortsnd ss dlrn çıklrınd bttı Yolcu-

lrdn birkç dlr doğu yüme bşrdıHer şey üstü kpl sölenmeldir; hçbir şey vurgulnmml, hiçbir çö-üm getirmemeli Öğeler tiytrodk gb sınırlı olmlı. Gerçeklik yok.Her şey düenli, kusursu, yumuşk On sekinci yüyıl tınd ger-çekdş, gerçeküsü. Renkler hiçbr mn gerçekç olmmlı

i ü komedie nelmek eeim:

Öyle snıyorum ki, bunun stekle ve düşler rsnd belirsi br bölün-meye dönüşmes kçınılm olck Dii dii geml kişilikler şşrtıc



me kşere egeme değ Oları ytrp teka uuyr.

onr kenime ıkrm

Sa, sar, sar a, saı pağe kapma, rahat , krkma usama,

he şey k gü lduğu duygusua kaplma heme! B seayyu ügüde kaaayaldğ güer k gelede kaldı

m ie öye ıor

Ah, evet sevgl hameedem Kcama alık gördüm elk de-zf ya da suaygırıydı gödüğüm dezyıla e yaşp sevşydu.Issız de r kvuğu de umuş, gevşemşm

onr "en ir eirineior

Düya öde gee göste saalaıda ydm, dez gezs-e ıktım emle üyük para kaşıığıda sözeşme yapıld. Dez,kedm parayaeceğm sak r zama hş aez g göü-müşü aa

Dğrusu stersez artık paa k da öem madğ r yaşa gel-yrum. Gemşek ka evğ ardıda, şmd yazm. Bu evke aa epeyce paraya mal ldu H aımadığm ya da pek az taıdığım k cuğum va. Öze yaşammdak aşaszkar dkkae değer u edee kususz göse saaısı mak k aa hacyoum. Dğaamac i saaı lmadığmda söz etmek seim Gösterlerm özee eredeyse gk aslayarak hazıram Denz kazas

da sa u adada kadığım süede südyma dödüğüm zama geşeceğm umduğum ka ye düşücem t em

27 rlk

Kmedm ası gdyr Ah eve, raz leled Hayaleleme şkh esk öykü, ds Hayaleler ezaketsz acımasız, keyf daa

aımayacak kadar udaa sevece ökel sıcak düzeysz kaygıl Hayalete. Gderek arkamda daha k dapla evrylar Gzem elrsz gap km zama da kkutucu uyrlar İşe öyle Hş r aka-daş aa ye görüle ve gap düşüceer aşıamaya aşlıyr Ne va kyavaş yavaş değşyr üküücü ve acımasz uy

i, kmieri Po' geri önü ii görü. eni i

eğ P r am, meye ollrda aşırmy ürürmeyürekiiğini veren ir rıyı irkç neenen öüü Po öekeren ık krnii ir erüen o Kınrn iri ii



ei ie onuşuor ve ir ışm K Saai h eiriir Filme iim ve onu ıınn ir rnm ve ım vrır. un, K Sa-aini rme, eren ve e ırım nımış, en iime erinemeine ereşmiş ilie ve ile enenmiş ir rnm iliş

in ouunu nlıorum üze mn, Sssizi' er, üz üz'e Tom, Psoa' ie, a a me enim iin K Saai nemiir, n m ulşımı ir ii orunu evreeme, ınırm ve iine irme ıır. ir ım m reliiini terim, n onun r imeim.

er Psoa şrıı olım hiir mn K Saaini m

eret eemeim K Saai ir erie nş ei, oru ne ire ir ımır

xe Frielin rvrne ir ı ırm hır ir rote mm rleiir. rnlı o titreen mum ışıının nmeini

elemeeer şlı, ı ir m ıı orum lışıor otrı iiiiine ere ir mm lee mumun nmeini eior er eri

rn rnlıın iine innın ne r rler rıorin hnei iin öneri enii vnki kirişten nırıyoru ın bu benim Hleterie rkş omk iin bir reir şnğ bir şey. Hyeter, t ykrmın ltın beni bekiorr İntihrn onr şeniki bir yeek ock. Çit knt kr rın ek ıış Mzik eşiğine (on tıncı yz n ziği) bir hnıeeninin

koun oy ıı yo cöerte hzırnş y oğuyryoru



Be' metres vr rd yşıyr, m y byu evme bkıyr u

byu, sess ve sk Brkte vpur dy eçyru brke eve dğru yürüyr yemek yyru kşm yemeğde ev bkm prsıı uıyrum sıı br khkh tyr Br dş yk Güdüğü mu mhcup ede br bşuk örüüyr Ou üe buuyrmuşum bdvrmk stemyrum, rkdşığıd hşyrum Beş y brkte yşmışık

K ğ' br hk er ve br y çkışı ems ettğ söyeyebr srı hşut etmeye duyduğum ereksm yüüde kedmhep mhcup hssetmşmdr eycye besedğm sev, beğememekkrkusuu üçü öğeerye breşce her m br krmşıkmuştur edm vutm seğ çde, hep eycm de vutmseğ vrdır Br dkk bekey, bu de kötü br şey de değdr

srı üerdek erk ytrmek krkusu ve hymı kmkyğıı ytrmek b meşr br krku vrdı. Y şu d vr mm kş, ked sevdrmey br y bırkrk bşukr kurşu



skmak için karş konulmaz bir gereksinim uabilior Diğer seerereçite öün ermee zoranmak tehlikesine rağmen (ilm sanaiianarşistlere özel bir ilgi göstermez) ne e bağşlanmak a a seimligörünmek içn hiçbir est apmakszn kenini özgüreştirip ann

şkenesine kranan bir insan urumu sergilemek steebiior Elbetteeza çabuk e kesin olaakt. Bu türe ilk çabamn nin naslkarşlanğnn al ans hl içmer.

K a bu tür bir temar ime inse bir tartşma açorum e sonuun beelin öemei e kabu eiorum. zleiier için belki bu konu

benim için oluğunan çok aha az önemiir Benim için bu ilm keni-

m bim bieli aşamma irini bir ara gibi süregemş trama tik bir çatşmann mezar taşr ünkü bu ilme hem anr imgeleri parçalanorhem e benm nsan kutsal aman taşs olarak gören ugum okolmakszn parçalanor. Amelia en sonuna tamamlanmşt

u noar 962'e oe srasna azm. Kurt Saat amamarmaniki kaar h ses souk kma.

aziran 964e raie ram Tiarosu sezonu apağna epeenrnağa bikin ouğumu anam. u araa Sek serime irmii. arm bie azar rn as'na kiraağmz ein sahiperi ark biziisemiorar. bana kiraarn msehen f apmamaar ereiri ie ünüorar. anza eknee uaşabien sessiz bir aaa(bi e sezon bouna o aza çam bir az eçirmei sabrszka

bekemik. sa bn az urshom'e kama zorunak e bu hiçe i a eğii. on eree sak bir az e ben kuzee bakan e birazserine oan onu oasna ereim.

ar oohansson s kzarn ak kremasnan sz eer. k kremaiaro neiierinin sonsuza e oun okuma zorunuuğu anamna eir. ezon sresine irmi ii oun sahneemisek bu iaro neiisinin

ouuğu ounarn hemen hemen ze onu emekir. en nmzekiiaro sezonuna ikin benime ükenen asararan e üneerenkurumak iin kenmi sessizik e müze sarmaap bir senaro azmaa baam u bi'e aramza kark bir saranğa o a.nk o a ourma oasnaki büük pianoa ezersiz aporu asoisike bir akusi errne nşü imi zaman arabaa aare i

ip sou souğa bir kaann zerine ourarak krezi sereiorum.e bu ruh urumu iine Yamamar azmaa baan



Kefsz br slun gb ltuumdn lıp zm blm nmsnn bın süünürum Kendm beesz hssedr, pıım en buluum. s, zdm he lnet hle tep sllnsı detmem gee Bel um br sı lp lu tur-

sm dh l. Eve, dh , m etene del Khlsı lemm de bebt H delse d seine Glb nu dsn eleeem. Öze Öü Alm ln, m sez nd ve cusuz bd

'n s e r er ein m'nn snngrmesi iin perspeii eirdim

Ee bütün bunl b nsnın, b ndn b b guru de ndn bell belsz b lgle nd endn ncelemesse, bu b undn b br e lmır ve nlmszd. Aı he duumd nlmszlbll de sö nusu elbee

nn r r mei m esinie seneiir

iini, nrn ei, rmrn nn eirr en ine mr, r rrsn, ee perin epsi nr, ere nr, eeire ne r rrrn nr,n r r rr veremesini.

'nde r ir iinien eser r s fm, enm ie r Tirs'nn nd dm n ir nede p

mr igr nr, eeiir, m r eiir n in er em nme, r m ir snee nerme pm isirm. Jn endisini srn en drür

n ir sr rr en p ir ieriJhn p m.

snei eeren en nn ei eirsi frn r, n-

J n rnei x n w' n neree m esre-im er unrn iisi de p s shn� ns, sei ur. en, n'n srn rmnp n srm nd, J-hn zmn m enerjisie r pp r.

Jhn, eroni ee umsn ieren, inhrs n neen j pr nn eri nrn snn n sn ir , eri ir spn eiir. n h i snee n-r snr m'nn, Jn'n nesine rnn nn erni e iiisnin r m nr.



Lidhost, ytığı mkyjl Johı soytı ve kd kışımı bi ytı-ğ döüştüüyo, dıd o dh d kdsı y iek beyz bi ge-ek giydiiyo Ak soytıl ise çok yöü ve çit mlı bi simgesikyüklemişle Güeldile, ımsızdıl, tehlikelidile ve ölümle yıkıı

bi iselik sıdki sııd tes yöede ds edele

Gebe Alm, Johı tm olk yşm dediği şeyi smgele He güsbıl sei esmii çizseydim"Şeytlı şkı, klı ve kokç bi biçimde Johı Almd

yımkt oldkl kesi.Joh ve Alm üzglı b t vkti ştod eve yüleke Alm

Hyı, sede kçmyğım," de e deli kokmş olsm olyım

B şey dh Ştaar b armak tiorar. Sei kedilee sklmk isti-yol, m be yıd olsm, b çok güç olk e del ğşılsğşsıl, bei sede klştımykl Kğım. KlğımKlbildiğie"

Ak kisii sı ygıı slı giiyo ve Joh seçimii yıyo



Ama'nın somut gerçeğ yerne şeytanarın dşn seçyor Ben brada sonuca anca mz ya da şre uaşıabece sorunu br yoa sapıyordum.

Nevro şeytanarı çn benm yetştrdğm toprağın verm oduğu uşu götrmed

Bu druma üyüü enerde açıı getrmeye çaıştım.

Yetştrlmemzde çounlukla suç, raf, eza, başlanma, lütuf gb karamlar; aleçouk arasndak e anr le olan lşkledek somut unsu-lar temel alnmşt. Bunlarn ümünde kabul ettmz e anladmzsandmz doal br mantk hüküm sürerd

Cealandrlma doald, hçbr zaman sorgulanmad Çabuk e bas ola- blrd yüe br tokat, kça br şaplak gb ama aşr karmaşk e kuşak-lar boyu nelmş ezalar da ard

Öneml suçlar, suçun oraya çkmasyla başlayarak örnek ezalar oluştu-urdu lk öne suçlu, suçunu traf ederd Hmetçlern, annemn ya daçeştl nedenlerden dolay papaz ende kalan kadnlardan brnn önüneçkp anlatrd

İtraf etmenn annda dourduu sonuç, toplumdan dşlanmakt. Kmsesuçluyla konuşmaz, onu yantlamad Anlayabldm kadaryla bununama suçlunun ezalandrlmaya e başlanmaya özlem duymasnsalamakt Öle yeme yenp kaheler çldken sonra taraflar babamn odasna çarlr, sorgulama e traflar ynelenrd Bundan sonrahal döme sopas getrlr, kaç sopa hak ettn suçlunun kends belr-

lerd Cezann saptanmasndan sonra sk doldurulmuş yeşl br yaskgetrlr, pantlonlar e donlar aşaya ndrlr, yastn üerne yüükoyun yarlrdk Brs boynumuzu ska tuar e dayak fasl başlard

Bu ezann fazla a erdn dda edemem Asl a eren, dayak törene aşalanmayd Cezann en büyüünü aabeym alrd Annem çouke onun yatann kenarna ouur, hal döme sopasnn edeled e

yer yer kanl kabarklar oluşurduu srtna pansuman yapard.Dayak fasl btkten sonra babamn eln öpmek gerekrd e böylee başlanma açklanr, suç yükü haffler, bunu ferahlama e dua lerd. El- bee yemek yemeden e gee okumalarn yapmadan yatmak orunday-dk, gene de öneml ölçüde rahat br soluk alnrd

Karank korkusuyla kranan br çouk çn çok tatsz olablen e kend-

lnden oluşueen br eza daha ard Özel br dolabn çne ka-palmak Alma, mufakta bze o özel dolabn çnde yaramaz çouklarn

k kl b d ö l B k



ıa bir şein rdn aç seçi işitmiş ve b bir dehşee aımşım e aıım anmamorm Aa armaarımı enii maan rarma için bei raara ırmanmş, ei e çeneereasımışım.

Tm bnar a e Aeaerda ger ger Ana o zamanar enidengn ışı çndedim ve art eim ttremesizn ve işse oara endmişin içine atmasızın yaratabidim

a e Aeaer zeve yaptım Kurt nde ise ne uza aı, ne deyansz vardr. Br anamda dirimse oaben ama mzrağn aranığınçne rasgee sapandığı bir deneme yapmıştım yanıza Mızrağın açtığı

yo, gerçeğn endisinden biraz arydı.Öneeri Kurt Saatn ço çab çmsemiştm bnun nedeni bei

şiiğimin bastrmş pe ço yönne dounuyor omasıyd. Peroa yoğun ışı ve esintisiz bir net içinde geçeren Kurt Saanin esi aaaaranıtır. Ayrıa imdei romant iron ve hayaeter benim için de yenoan öğeerdi; fim boyuna gidp geen öğeer; Baronn hiç zoranması

zn tavana yseip, "Bn hiç diate amayın nedeni ço ısanç omam" demesini h gnç burum. aşı adının yzn çarp eineadtan sonra, şimdi mzği daha iy duyuyorm," dyere gözn her bardaının içine oyması beni eifendirr

Şatoda yeme sresnde şeytanar braz mnasebetsz osaar da norma görnyorar Parta doaşıyorar, onuşuyorar bir ua tiyatros

sahneiyorar. Her şey göree sain.Ne var i sonsza de birbirerine doanara ornç bir işene içnde

öt yazgıı yaşamarnı srdrmeteer. Birbrerini ısırırar ve birbirernn rharnı yerer

Kç br a tyatrosunda Shr t sergieren aar ısa bir sre çn hafifer. Mz onara br anı huzur ve avntu getirr

Kamera te te işerin yznde doaşr. Metnin ritm bir oddr Pamina Seg demetir. Seg h aor mu Pama ebet oh Sevg h yaşyor Kamera iv Umann zerindedir Çifte bir aş ianı zamanar ivızımız Linni taşıyordu. Tamnonun sarayın bahçesne grşn çetimizgn Lnn doğd

Johan gizemi çt nsiyet yaratğa dönşmş oara ortaya çııyor

Verona çpa, ömş gbi otopsi masasında yatıyor Johan, ona sonsuz brhareete dounuyor Verona uyanıp gyor ve ç ısırara onu öpmeye başıyor Bu an beemete oan şeytanar sahneyi ço beğenrer Ar



a panda görnen şeytanar brbrernn zernde oturrar yatarar. Braçı pencereye ve tavana tırmanr Johan "Teşer ederm" der ve sorar"Ayna parçaandı ama parçaar ne yansıtıyor?"

Ben bu soruya br yanıt veremedm Kukar Yaşanda da Peter tam

oara aynı sözcer söyemşt. şnde arısınn yatata ödrdğn anadığı zaman sormuştu: "Ayna ırıdı ama parçaar ne yansıtıyor?"

H y br yanıtm yo!



Po büyü öçüde Krayet ram Tyatrosunda etnerme bağantı oduğuna nanıyorum. Bu deneym, rügrn üfedğ aev gbben br tür hıandırımış ogunuğa uaşmaya oramıştı eseğme şm, esn ve güçü br bçmde aydınatmş sağamaştrmıştı

Kend gücünü ve drmseğn yaşayan Sk yen btrmştm Hemen ardndan T B çemne başamam benm stüdyoya veSvens mndustrye bağıığmn bertsyd. Ne yazı aynı amandabenm geretğ zaman frene basmayı başaramayışımın br başa anıtydı.

962 Noende Kraiyet ram Tyatrosu'nun sanat yönetmenğne adaydm. Svens mndustrye tüm fm panarımıı şmd rafa adır

mam geretğn bdrmeydm. e yaı haırğı uun sürmüş brfm erteemenn mau ve mümün omayacağı duygusuna apdım.

Öüme meyan ouyn ymserğm avranıama çaışma aşm benm uusa tyatonun başına getrmem öneren eğtm baanna ve endme cevap vermem sağadı. Tamam. Ben şn de üstesnden geebrm.

Oca 196te son deece dağını b durumda tyatonun başına yen atanmıştım. Önümüde seon çn ne repertuvar ne de oyuncuara yapımş söeşmeer vardı Örgütenme ve yönetm acnaca durumdayd.üens oara süren yen tyatro bnasınn yapım çaışmaarı be parası yüünden tümüye durdurumuştu. Kendm çöümsü ve avranıamayaca adar arşı br durum çnde budum.

Görevmn yanıca sanatsa nabı yüsetp nsanarn oyunarı görmeye gemeerye snır omadğını ısa sürede anadm. Sorun, tüm tyatroyu tepeden trnağa yenden yapıandrmat.

Hç uşu yo, bu ş ben esr adı. İ y garp br bçmde eyfydÇo şansıyd. "er yotur" düğmesne basııp ırm ışar yanıyor vetüm eycer souarın tutuyoadı. İ büyü fyasoya sona eren br

önce seonun açarını be apatabmştm. Br yı sonra haanın aynıhaftasında Hary atnsonun W Bğ e perdey açtı. B da göstermn yaptı.

196 güünde Krayet ram Tyatrosuna döndm ve o yı büyübaşarı yaşandı Gertrud rdhn oynadğı bsenn H b' ve oere'in o Jın yönettm e var hem tyatronun çnde, hem de d

şarıda arşt b eyem ouştu. Seonun sonuna doğru Öeb entnde yen br tyatronun açış törenne atmaa yüümü topuuğumu orunç br yocuu yaptı İnsanar ödü ya da cdd oara hastaandı Ben



ço yse ateşe bu yocuuğa çtm ve ii yan zatrree ve yoğun bir penisiin tedavisiye yocuuğu tamamadm

Bitindim, yine de tiyatroyu yönetmeye çaştm, anca nisan ayndadoğru drst bir bam görme için Sophiahemmet Kraiyet Hastanesi'ne

yatrdm Yaratcğm öretmeme için soaı orada yazmaya başadmO dönemde Yayaa projesi ipta edimişti Hem Svens imindust

ri, hem ben böye by bir prodsiyonun yönetiminin bir yaz sresinesğdrmasnn gerçeçi omadğn görmşt Bu, y yapm panndabir dei açdğ ve bir fimin esidiği anamna geiyordu

İşte o zaman ben, "umutsuzuğa apmayam. Ben yine de bir fimyapmaya çaşacağm. Bei bundan bir şey çmayaca, ama en azndandeneyebiiriz," dedim

965 Nisannda yanş tedavi edimiş zatrreemin yan etieri srerenbaz notar amaya başadm, yazmaya dönmemin bir nedeni de tiyatro yönetiminde, beni hedef aan berbat ouu bombaarn sadrsna uğramam

d Kendime şunar sormaya başyordum Neden bu işi yapyorum? Ne-den bu deni önemsiyorum? Tiyatronun ro bitti mi? Sanatn görevini baş başa gçer mi ee geçiriyor?

Böye şeyer dşnme için geçeri nedenerim vardBu profesyone yaşamma arş geiştirdiğim bir tisinti değidi Nevro

ti biri omama arşn meseğime iişierimde sinirerim şaşaca adar

sağamdr Şeytanarm arabama bağayaca gcm her zaan vardr veşeytanar endierini yarar maya zoranrar. Öze yaşammda ise bana işence etmeyi ve utanaca durumara dşrmeyi srdrrer Buöhne sirin sahibinin, sizin de far etmiş oabieceğiniz gibi, sanatçarnnonun ann emmesine izin vermesi gibi bir huyu vardr

Sophiahemmette sağğm geri geiren İsveç usa Tiyatrosunun ba-

ş oara etinierimin, yaratcğm engeemete oduğunu anamayabaşadm Tm motorarm en yse hzda çaştrmştm ve motorar bugövdeyi, parçaayncaya de sarsmşard Bu boşu ve hiçbir yere varamama duygusunu dağtma için art yazmam gereiydi. İçinde buunduğum durum, Hoanda'nn Erasmus Öd'n adğmda yazdğm vesoaı önsöz oara basan "Yan erisi" adn verdiğim denemedeaçça anatmştr

imdei anata yarat her aan endini a gii duyuruştur.en de hoş ir doyuma u geresinii arşaşdr e var i tm



blinçli yaşamm süresne bu açlığın nereden geldiğini ve neden hep do-yurulmak stedğni hçbir zaman kendme sormamıştm. on birkaç yıl-dır bu açlık yatışmaya başlıyor bu yüzden yaratıı etkinliğimn asıl ne-denin bulmak çn belrl br dürtü duyuyorum.

çoukluk anm başardğım her şeyn (ne olursa olsun) gösterisni yap-mak içn duyduğum güçlü gereksnmdr esim yapma beerisi topuduvara vurmadaki ustalk yüzme öğrendğimde attığım lk kulaçlar.

u gösterlerle dünyadaki varlığıma yetşkinlern ilgsn çekmek içingüçlü br duygu içnde olduğumu anımsıyorum. Çevremdekilerin banahiçbr aman yeterine ilg göstermedklerini duyumsuyordum. Ne za

man gerçeklği yetersz bulsam fantezler üretmeye yaşıtlarıma kendigzli serüvenlerme ilşkn yabanıl öyküler anlatmaya başlyordum. unlar beni çevreleyen dünyann kuşku duvarlarına çarpp parçalanan utançveri yalanlardı elbette. Gderek gerçek dünyadan çekildm ve düş dün-yamı kendme sakladım. onuçta bağ kurmayı arayan düşlem saplantıl br çouk ksa sürede yaralı ve usta bir gündüz düşçüsüne dönüştü.

Ne var ki br gündüz düşçüsü hçbr zaman sanatçı değildr düşlerinindşında.

ilm çekme sanatının benim kaçınılmaz br anlatım araım olaağ belliy-di. Yetersiz kaldğım sözüklerden yeteneksiz olduğum müzikten ve pekilg duymadığm resimden farklı bir dil araılığıyla kendim açkladm.Ansızın çevremdeki dünyayla akın kısıtlayıı denetmnden neredeysetensel br bçmde kurtulmuş ruhtan ruha bağ kurmaya izin veren brdlle letişim kurma olanağı bulmuştum.

Çoukluğumun bastırlmış tüm açlğıyla kendimi seçtiğim anlatım ara-ına adadm. Yirmi yıl boyuna hiç bıkp usanmadan br tür çılgınlık içnde düşler duyu yaşantıları düşlemler delie patlamalar nevrozlar sanlı inançlar arı yalanlar ürettim. Açlğım durmadan kendn yneledi.Para ün başarı şaşırtı ama temelde önemsiz oldu; Ökemin netiele-rydi. unlar söylüyor olmam hiçbir zaman gerçekeştrdiklerimi küçümsüyor ya da yadsıyorum anlamına gelmez. Öz doyum olarak sanatndeğeri olduğu apaçıktır. Özellkle sanatçının kends içn.

ümüyle açıkyürekl olmak gerekrse sanat (yalnza sinema sanatı değil) benim için önemsizdr.

Edebiyat müzik film ve tiyatro doğururlar ve kendileryle beslenirler.Yen dönüşümler yen bileşmler ortaya çıkar ve yok edlr. Dşarıdan bakıldğnda oşkulu bir anlıık içinde görünen bu devnim sanatçılarn



kendlerne tkçe dalınlaşan zlece, nların ne düşündükern ar-tık srmaz lmuş br düna aratmak çn duduklar em vurulmaz s-tekle beslenr Dünanın km erlernde sanaçılar cezalandırılır ve sa-nat, savaşması a da denetm atnda tutulması ereken br tehdt a-

rak örülür Ancak enel larak sanat özürdür, utançsızdır ve srumsuzdur Sözünü ettğm b sürekl ğun br devnm çndedr ve cşkuludur Bence sanat, üzer karıncaarla dlu br lann dersne benzerYılan çktan ömüş, ç bşalmış zehr tükenmşr, ama ders aşamınkşuşturmasıa kpır kıpırdr.

Başkalarnn bu knuda daha denel ve sözde ansz örüşler lduğu-

nu umurum, buna nanırum da Bu sıkcı knuları enden rtaaatrsam ve tüm dle etrdklerme karşn hl sanat apmak stedğm dda edrsam madd üdüer br ana bırakırsak) bunun çk ba-st br neden var.

Bu neden merak Sınrsz, dmak blmez, durmadan nelenen br me-rak ben hep lere tr ve hç huzurum lmur Esk ünlern bağ

kurmak ve palaşmak steğnn ern alır.endm uzun süre alıknuldukan snra ansızn aşamın çne salıverl-mş de sendeleen br utuklu b hssedrum Denetlenemeen brmerakın peşndem. t alrum, özlem aprum. Her öne bakum Her şe erçekdışı, tuhaf, ürkütücü a da saçma Havada uçan

br tz zerres akalırum bek bu br flmn thumudur de. e öne-

m var Önem k, ama ben nç bulduğuma öre bunun br flmn thumu lduğunu dda ederm Bana a lan bu nesnele atar bu nesnele kalkarm sevnçle a da üzüntüle nunla llenrm Ben başkakarıncalar teklerm a da başka karıncalar tarafndn ekenrm Yla-nın ders devnmee başlar B, alnzca budur benm erçeğm Bu erçeğn, br başkasnn da erçeğ lmasını str değlm ve bu erçeğnsnsuza dek br avuntu lmasını da beklemrm Aslnda bu erçeğn

snsuza dek br avuntu lmas da mknsızdır. Ancak brkaç daha sanatsal uğraşlara eme anmas yeterldr en azından benm çn

end önlü çn sanatçı lmak her zaman kefl değldr Ama bunun büük br üstünüğü de vardr Sanatç bu knumunu, varlğını anızcakends çn sürdüren başka nsanarla palaşır üm bunlar dle erln-ce sğuk ve bş öküzü altındak scak ve krl erüzünde var an

bencl br nsan tpluuğunun çnde eternce büük br kardeşlk luştururuz



ıan Ders doğrudan nın çaışmasıa bağantıı oara azımıştı Çaışma deternde 29 Nsan tarh notta bu açıanmıştı:

şağıd our um çışğı ed uçua e hsr re sabah ahvatısı

rdındn hemen aıp r sabah rşzü eden se çnde gazete ve derg o

aro bağantı oMetup, tegaf e teefon abu oşmarı e e zn ar

on sşın hz şığını hssedor. unu dah az ereeme

e. r adınığa uşıı os er�nın ehenneedeeğ esndr

uarıda satırarda rzn derneştğ açıtır Anı omutarı dahasonra erg oaının üstesnden gemee çaışıren de endme uguadımDa ve ttz ben çn aşam bçm odu

Bu rzden esona doğdu ve büüdü:

r ounu odu. na u l erer d onr susu e değer r şe o



ini an doon şi Aaa d aıaaa aşaam i an o n aa aı aın aa ini işi ana aa onşaı dddAında aan i

2 Nsan tar aşma dftmd notar bnar Kanmadığım,anca Poa ö fmn adıa br şy daa yaıı. "NşanısAmay örmy dğ aman, Ama onn nas onştğn dua. Kndsn naı dondğn not d. Korar, n nşanısının royapıyormş b davrandığını anamıştır

çktğz aada kdz kt hdz atk mazzaşamımın aşırı tn br dönmyd Varığımın rnd br tdt sa

anıyormş dysna apımştım

nan bn i oşma dnşii idi ir aşa diş anrn "ono roo" iind a irin ooon anaıa idi in d aman n iini nd oadı

ir ani n aan dn nmi aı aanıoaın a aıın iin ıaidi

B sorn fmn tamamnda o atır Oyncar ş yapmasın boşta ayıormşasına odaara rp ıarar. yn odğ aman b önt atıp ısatır Zaman avram asa anır

Bn ocğma şn br not yor:

anmş a r i şrdi dşo rojion anindn aaş avaş io (i d in ii andıa i dno. a aradıı i aanmın iniior. aın iind ii iin , Aanın aan oin

n ocn, anmış m şrtnn aınabcğ br oynaı

vardı. Mtrs bş ör Otır mtr m şrdn bo odaı sya oyp yarım saat bıraıyordm. Görntr brbrn aryor v m tabaaar yo oord. m rtr aaşyor, arınıyor v saydamaşıyordRsms

Şrd n mrby rn rn rmr yordm. Savaştan sonra Norman Mcarnn doğrdan dğ rsmr bnm n yn dğd

rojsyon ddğnd dönn m ştnn mr dönşms v sa bömr oştrmaı bnm n amandır yaptığım br şyd.



eeee üm ma a oua eş eem üü

u gap ateş ve ıssız mgee Hb zama bu de y ve bu de kö-tü mamıştım Ee geek b aba acasaydım bek de eşsz b şey

yakaayacaktım Daa öcele ulaşamadıım b şey emaaı döüşmes H kmse asıl lduuu smada öyese uşuvee b şey

Ama keds taımayı öey Hemşe Alma aya Vge kaaıyla keds taımak yla ıky

Alma, yaşamıa şk uzu beyk b öykü alatıy Ev b ekeeduyduu büyük aşkı cuk adıttııı geek aamda sevmed He-

k ve yataktak düş kııkııı dle gety az şaap p ked bıakıy aamaya başlıy ve aya Vge klaı aasıda ıkııka-a buluy

aya Vge sevecelke duy Sae sabata öee akşamü-zee ve sabaa dek süüy ve Ama gdeek aya Vglee daa k balaıy.

u aada akı belgele kuaıması y lu bece Öe ayaVgle Dkt dkvste yadıı mektup Neşel şakalala dlu Alma'ı kşl güü ama acımasız b ptes zd eece b de t va

e b yetşk gb davaıım salaı be cddye amaaıa epşaşııım "uu styum uu stedm . dem em göüşlemsaygıyla dlee Çu zama söyledm yapala ya da akı lduumu söyleyp be övele ble. aa gelce, tüm bu salaı yetşk apan cuka ukaı düşümem alı b ak va u -saa asıda cuk dukaı gee uutmuşadı ya da düşümeze

Aem ve babam baa dinda evgi mehamet ve boun eğmeten söz et-mşled Çk abaadım. ma üyamda aı duu süece edele

me yaklaşamadım ble etece byu eemedm uua blkte sev-gm, İsa'ı ya da azzle, atta aem sevgsde daa az dedDdalıım se ssuza dek cdd kuşkulaa zeemşt tık aıgtt m bunan baa at duu duygusudayım Yaşama kaşı dinda-

aamsız yazgımı öüde boun eğme asta a kku de veacımasız la ötek cuklaı evme

şğke m aa e azmş ' ve Yan D ze ve üeğe akşoum



aya og doğy öyo yd doğy aaş k aa

aak boaş b şy bş gb oyo ak basğ yas ayaka atda kayş gçk yp yok oş E köd s doğ yaaa döşs

saa y döş ya da aa Öks fotoğafak haada kk çok ya da a kaaak ç kd atş ata ada

byk yka kaayaa ğ dokaa öy şy osa osa b t açgök kok poogafs okyab. a

d h b k S h b



a alamz aytız b y öütü mgl u aa ötyalama tl b ma ııa ağıı üüüpüümycğ u ğlp büüm umaala tüm bu aamız-lıla bu abatlmı ögül m öz yum ua a m baat aa üüüyam at buu b a ya a b yt

yuu ğl abu lm b üz bc ıataam a am ba a autma ya a üü-üblm amacıyla yapıyum Mğm öm h yyapıp öylt a bm gmm ağama H m bu gğ guamaığı üc b yaızca yaayablm güüüyl alı-mayı üücğm

Sa m h ı ağzma h özcüğü b yaa -uğuu amacı ca ıtıı buğu luma yaa b yuuğuu httm Km umutuzu öütü uyabm- t ylu aı Suma uuuğu aa ayamğa ulamaya a h ğl bm hl gl a ayala btm

Bayan Vogen gncesnn burasında nın ö yatar Bunar be

nm n yen dşneerd Etnermn topum ya da dnyaya doğrdan şs oduğunu dşnmemştm z başa br susun Vogersoruna neşe br yaaşmdan başa br şey değdr



Çalşma deftermn son safalarında ararl br değşm otaya çıar:

nem esapaşaan sonra aşaüe e e Aa yren yada ya üeeyen oanın çne s aree eyoş oyor oaya ss oş e Aayı yşrş oyor o rayı on oyoş oyor sa çn yaaan ayor aasamyo yaana nüyor. sraa ayan oen apsının açon rüyo oaya ryo e ayan oe ennn çşyor. üş oyo. eeona sarıyor. nya yo. eyanar aışa ü aına nüyor e işii değiş touşu yaşyorar aoara nas on yo aa Aa saça ene çü

ü pçü şee e anın rn yaşıyor o anaar Aa oan e onn sesye onşan ayan oee aşaşıyor.ü yüe oyoa ür eşen ses onar areeere onşyorar en aşayoar şene eyorar anarn yaıyorarüüyorar oynyoar. u bi ana ahneidi.

B arşlaşma çfte br monolodr Br başa deyşle monolo yön

den elr İln Bayan Esabet ole den sonra Hemşre Aladan.Başlançta Sen ystle, oyn, L Ullmann e Bb Anders

son aydınlataa las br ışı düen tasarlamştı Olmad. İsnn deyülern aranlıta bıramaya arar erd muşatıı yardı ışığ blellanmayaca tı.

B notadan sonras doğal br elşmeyd e monoloğn son bölümün

de brer yarısı aydınlatlş yü, brleşp tk yü olsn dye haada yüermşçesne bıralıştı

Pe ço nsanın yüünün y yü denen br yarsı öte yarıdan daha çedr L e Bbnn te yan aydnlatlış yü melern brleştrdğmde, snn de yülernn çrn yarılar österlmşt

Laboratuardan yüün brleştldğ flm aldığımda e Bby

montaj odasna çağırdm.Bb şaşrara bağrd Sen ço arp örünüyorsn, L L se, B

sensn Bb, sen ço arp örünüyorsn ded. oğal olara s de, yülernn daha a üel yarısın yadsıyorlard

nın metn, normal br senaryoya benemeSenaryo yaaren ten açıdan meydan omaları da öe alırsnı

B br partsyon yayorsn anlamına da eleblr. Sonra yapman ereen te şey, enstrümanları yerne ottp orestrann çalmasına n ermetr



Ben, çeime stdyoda ya da dşarıda osun nası osa bir biçimde yeri yerine oturacağnı varsayara başayamam oğaçama zernden doğaçama yapamazsınz Ben, anca diate yapımış bir pana geri dönebieceğimi bidiğim zaman doğaçama yapma yreiiğini gösterebiirim.

Seterdei esinenmeye gvenememPoa' metnini ouduğunuz zaman sze doğaçama gbi geebiir

Oysa özene pananmştr Bununa brte içbr fmimde bu adar çeim terarı yapmamıştım. Çeim terar deren ayn sanenin, aynı gnterar terar çeiminden söz etmiyorum. Sözn ettiğim, br öncei gneait e gördğmde beni oşnut etmeyen çeimer

Çeime Stocom de başad ve öt br başangıçtıavaş ve gıcırdayara areet etti. Ansızn "Hayır, daa iyisini yapa

ım, şöye yapaım ya da böye yapaım, burasın biraz daa farı yapabirdi," demeten eyif amaya başadım. Hiçbir zaman iç imse zmedi. ğer endini suçu isseden yosa savaşın yarıs azanmış oacatr.Ayrıca fim, çem boyunca geişen işise duyguarn gcnden de payna

dşeni ad. Kısacas mutu bir setti, ço yorucu bir çaşma omasna arşın em yaptğım er dönş, değiştrdiğm er firi izeyen aradaşarıma, em de ameraya tam br özgr içinde çaıştğımı dşnyordum.

Gz döneminde Kraiyet ram Tiyatrosuna dönş, bir esir gemisinedönş gibi odu Tyatrodai anamsız gergin idari işere, Poa' çeeren yaşadığım özgr arasındai ztı inanımazdı Bir dönemde Pro-

a'nın yaşamımı urtardığını söyemiştim. Bu br abartı değdr. ğer endimde bu fimi yapaca gc bumasaydım bugn btmiş oabiirdim Birönemi nota daa var İ ez sonucun ticari başarı oup omayacağı benigiendrmedi Svens imindustride senaryo öeiği yaptığım yıar boyunca beynime azınan ne paasına oursa osun fim anaşıabiir omaıanayışının da asında ait oduğu yere ceenneme de you var

Bugn Proa'da ve Çğka ta'da gdebieceğm en uç notaya de gittiğimi issediyorm. Bu ii örnete de by özgr içinde çaşıren yanızca sinemanın eşfedebieceği sözsz gizere doundum



Fee'e şunr rum

Yüz Yüze, düşlerle gerçeğe işkin br fm k. Düşler kvrnbiirgerçeklere, gerçeklerse erierek üşere önüşeekti Zmn zmn fmlerimde gerçeke düş rsn hiç engelenmeen gi gemşimdir. e

sona'd ezginiein eei, Çığıa ve ııtad. Am bu kez çkgüç du erksnm duduğum esn bumdm. Düş nr d gerçekle bukt Yer er sğm shneler vrd. v Umnn diş br sln gb dövüştü; gücü ve eeneğ fimn dğmsn engeledm be benm sndirilmemiş cşkuu kummn ürünü ndrk nktsn s çğlğ kurrmd Sntsl eterszlk ne d-

kunun içinden srt. nin urumu unn h krmşk. e unu

ks ve hi r şekie geçişirim. neeri imi k sm, snr irhmk uğumu in eim, m rk kuşkuuum

Şmire u imi ş grürum Bşnn, n krkerin kennöürme grşimne ek m ümüe ku eeiir kü r skşr

mş s çk seçik nr emenin kenisne e gerçek nm ir k k ğer ikin üm e irin ümün üeini uurise m kurrmş uru.

3 sn 1974 rih çşm eerim

en u tsfie etm Büük br gönül ferhlğ bş bes hnmefendie (Stresn) l verdm. İs şkin filme de ved etm. Çkuun çk tg vr çk nt vr Şmdi öemin duduğum şe rtkkendi umd ürümek itd her zmn bşkrnn unu zledim fmermde kenim lmk stirm

Bu gittikçe güçenen br ugu, lumu gerçeklk duvrlrn şn gilern içine zrln sek kdr güçlü Olbdğnce z hrekee ğun brntm uşbmek. Gene de bu knud kendme çk önemli bir şe

ntmm gerekiğinen s etmeliim Çk kulnln r ilemekistemrm Çığıa ve ısıtıa'n tekniğini sürdürerek gdebleeğmen ileri nk gitmek istirm

erime h ün çkminin kşğ ve unu srskekeğm Bkm emmu n ugu çine k m-m

eknik çdn bkdğnd Dmbdk süd tek ve tuhf bir drmk gib hş bir düşünem vr Ounulrn çeşl dönüşümlerle



aeket ettiklei, geçmş eimledikle b da. Biişik ada ie gbledva ötüüü aa gizeml bi dy Bu kiş lala etkiledğigb lmayala da ekliy. Hem ada la em de ada lmaya bi-i

üei peşimi akaa i üşüe e üü a ava akaa çt iyeti üçü i aatk iii ada aa deeeeekti

Bi Eiikt Sah çektiii maaki küçük tü aal ş ve kaş. F e aş ve çaşkl•: aa ideek ve aaştak üei ei iç e ama iti

ç mş eee mi tüd bei a çie içiemei üşüüm.

uda a 1 Temmuza kaa çaşma eteie içi şey aaş

Sr ü çekmi btti Yaşamm lağaütü bi döemiydi Cşku.Müzikle iç içe lmak Baa göteile tüm evgi ve şefkat

şm e deli ağlaşğ kamaşklaşğ ble fak etmedim. Buudşda ğuk alglğda kaçmak beim iç b aplatya döüştüBu aplat yaşamma gölge üşüdü ve zama zama deleeğmi a-dm

Fe üşte i ikkate taaamaa aşam

Kahamamz kad, çukla yutdşa gödemiş Ka ş gezde Evle yeileiy. Aeyle baba tadvgedeki, Djgd Köpüüü ada Oa Kiliei yakdaki daieie ta-şmy. B üe ada kalp epeye iş çkaaağ üşümekte özellikleya kette ek başa kalmay aatz eilmee ked ve çalşmala düşümeyi ablkla beklemeke

evlmediği uymama tehlkei evilmediği ezilemekte ge-le kku evilmeme a ia evilmediğii uutma çaba

B üe eçe Aşağake akaşk ağt tada azmş

Remi baş aşağ çevem e l Düşle geçeklk, güü aylageçekiği ie düş la Kala Ala çeveideki kaklaa b yazgüüü eizlğ. ülee paza Bş klie çala çala, hata-

lkl ölemle ve beliiz elaşlayla gübatm aatlei a geiş ve bş apatmadaki şk



Burada ra toparanmaya aşyor:

erçen üçü odaarnda ed düş Bedene h arasnda m saf

edenn yaan edene da ar uma Aşaanma düşü

eo düş hüün düşü or düşü üünç düş o eme düşüann

düşü ..

Sonra tmn r mase aoymuş düşemyorm. 25 Eyü dyadarm

oaama ve arş her amannden daha üü osa en her aman na odn nm m e ço ondş aş açs düşünürümem er r çmde arşror anç ver dm ç

düşünme e semedm aş açar.Bana natç r drenş österen u fm ve senaryo sayesnde end çm

de er arşara uaşmaya çaştğm anamaya aşyoum. Y

Y zye duyduğum stes en andan yeyse oara uaşmadan yda örtsn açmadan dounduğum end a ç çatşmaarmdan oarAn amanda önem r şey aça avuşturdum, ama aşars odum

Karmaş r e a r n o üy çaa haradm. Senary



üzeie çlşm bş bi şey eiiz, ğz, lemiz beili bi zm ilimi içie eçeleşiyo Am o om meizm ş ğz zm m ço l

Az fim, çlşm eeime omuş omas gktğ gibi şyo.

Khmmz , eeii ieie yee otuuyo Kş-, üeş şğ ıpy bi heyel v Meivelee işleiigötee om bi öpele şlşyo So, iyilei içieo eliyo Kei uh otou ol , o oto mygiee, Bu o otuz yl bş gele he şeyi lmş olm- ş bu gip üşü lmyo, iyo So yşl bi o-

m ili ytğ eii lp t gözüyle o byo Ae-e ile büyübb bibileie lmşl Aee, büyübb y-ğ oşuyo ve büyübb ilii ğz içie öüüp biçheee bş bi şey öyleyememeie ş o evgi özülei fl-yo

Ne v i tüm bul , peelei fl fl i-

elliğiyle e yplm, beli e üüü geişletilmei geetiği ou-şuluyo Ay Ötei oluyo Bu tü şeylei hfife l ve oueğişi biçimlee oşy Ötei Belemei bi zev O um-z bii elip hmmz ym itiyo Büyü bi öfe ve - y öbeti, çüü eilim hfiflemiyo He şeye ş Miyölüee uzu üei tlğ iyeti geçeleştimiş olm

içi bi tü htlm Elbette t b eğe veee ve ommmöyleyee biii bulm güç ol iyileimi bşt şğ eğiştiem ve bi ptiye gitem; hee bei gömeli ve uçuz oluğumu lml ve uşul bş üzeie toplml

şlemeli şml buluuğu o hee meli ve z bşlyo K bilmeiği bi , bi o lt yüzyl

Biii o eelei bi m ölüle oluğuu ve vllylşelilei oulm içi elileii öylüyo M ütü vepl K öğüleii my ymş yvş yvş şğ yyo,çüü biii ou tüm beeii ve h ço bl yl-mt Bu ou hiç htz etmiyo, tm teie ço zev lyo K ç-l, büyü ve mz elli bi z ou üzeie ytyo Aotuz bi piy

o hoş bi müzi gelmete m o p çlıyo büyü, eimo bi p ve o biç polile içei iiyo. Ou Miy ölümele uçluyo K hv myl olu iöte bi o yee



tumuş, ateş b bmde ked sauması apı. ek gözü aşıkad el kaldııp pamaı u dudakaıa ku e sessz l-ması st

İşe z z' böye ypmsı gereyd.Eğer mn bgn deneymme, bgn de o mn gcme s

p osydım br a be drsmsın b memey ygnbr he dönştrebrdm.

Ve z z ntmyc snems br şr prsı obrdBenm n b m Çğka sta gsnn deamı değdr, onn

o ötesndedr Sont z zde tm öy bmer eryor

Br yndn d senryonn gnbegn öğtmes sryor ve öy bmenyor. İyr ee oryor Te gö ör dının dşınd

5 Em:

Hşamaa e şutsuzluka güükle apaşık duumla eca skııs ssuza dek ac ekl m? Be ekmeecem Galba şmdkde daa steksz e kaasız mamşım Bek su üzüekmak stee b acla letşm dem eede kaaklaı? Nee? Yeüzüde bu uguu bu del gülü ssede bs daaa mı?

Bem bzguumu e stekszlm ked düşüceme ae ettm-de kaaklad söemee geek k Kaga b bu kesde

b öek klee atum.

Paa, 13 Em

Büük b üekszk, kaaa döüşü B tü usakk la e akasda geek lm gled ssetm azma uaşıı suagelum Ee p ekeek kedme b aablsem kaaıkta yümü buablecem e buca zamee deecek. Bu ses dumak atı

lacak büük b lık a kuşkusuz Be acaba bu ılı aablecek mm? Kedm aat bıakablecek mm?

Aşğıd notr da 20 Em trh

Ke umusuzuumu gzled ked am bekled kaaaklaşabecek mm? Bmum

Bu sac dum Be tutu, baa aım ed sık utu Nede bem-

e glee kmse k? Nede bs bem başmı tutmu? Başımk kcama üte, k üşüum Be eka öldüü Yaşamak ste



myoum. Bu doğu olamaz. Bakı kollaım e kada uzu e he yede boşluk

Ç atan işi Jenny dei1 Kasımda yazdıarm; "Bgn senaryonn yazımnı i ez baştan so-

na bitidim. Artı baştan sona yeniden başyorm. eniden omaya d



eee enen 24 :

Bgün Stckhlm'e gdr Bölece dış dün dknmış knc böü bşlır. Bn bırılıkl bekedğm öleemem Erlnd -

ephn'l blşcğım bklım ne decek Urım dürüt lr. Er-lnd b prjeden vgeçme gerektğn düşünüre vgeçeeğm. Bö-lene tekken b denl büyük br prjenn çne kendm tmnın hçnı k k çn de kgılıyım B ke şmdye dek hç de-nemedğ br şen çne grrm Olnkı değle ble güç görünü-r. Gövdemn ve rhn hır demenn neden un üren -

ğn br eknlğn nc lblr m cb de düşünüyrm. Olbrde Her şe ılmış ve kgn Bene çk ke nck b ke-lk büük ölçüde bşlmk rlnmmdn nnlrdn krkmktn,y br şe çıkrmmktn, hreket etmekten krkmmdn knklnı-r. Bn d blrm.

e re r Tr'n O İk 'nn ş nı ge-

d.1 r 197:

C günü Frö'ye döndüm, k nn göerm çk geç veeleştrlern büük br kıı görkemld Prvlr nnılmyck kdrhl kı. Gerçek br şenlk gbd B n çnde cdd br gereklklmdıkç ü ü le lglenmemeye öellkle önem verdm üm dk-

kt düşler enden k üernde tplcğım

re, 21 n:

Bgün rö' de n günüü Yrın Stckhlm'e hreke edru ve ge-lecek pre de çeke bşlcğı Her nk kgımı br n bırkırk, b, hş br dg Ht eğlencel gb gelr, br tür medn

k belk Br bşk deşe tek. Senrnn ılmını leen krknç ruhl çöküntü k ld Geçrdğ çöküntü neredee brhtlık gbyd Brleşk Devletle e pın ge kışkırtıcıdı Prl çı-dn d d Geleceğe güvenle bkblr

1 Te:

Çek btrr btrme rö'ye döndüm lınd nnılmyck kdr

çbk btt nıın rılıştık, nıın beş gün klmıştı, nıın btşt ve klk üere Slltregrden kntı'nd blştuk nş



maar prolar özm v karşık dyglar lm asıl old sahdmyorm S 'ün y old hpmz lyordk B lmşk hr şy lmyorm Soa dor kdm tpd raa tk hssttm Hr ys, artk tt v, düşüdüümü sord OaSaıyorm y ddm

Bireşik evete deyken bir gn ino de areniis "apıkarn arasında görebieceğim bir şeyer var mı diye sord Kendimi ş yant verirken yakaadım: "Bir insanın çökşne ve dşerine iişkin heyecanı psikoojik bir im yapıyorm. "Kağa harika geiyor dedi ve böyece söeşmeyi imaadk.

B yaşamımın mt bir dönemi omaıydı Arkamda Sh ü B

Ek Sah ve Çğka s a vard. Tiyaroda başarydım. Kçk şirkeimi başka yönetmenerin de imerinin yapımnı steniyordve para akyord Gç bir işe ğraşmak için doğr bir amand. Sanatsaögvenim dorkaydı Ne istersem yapabiirdim kim orsa osn herkesbenim çaışmaarımı inanse etmek istiyord.

ü nin çekiminde herkes coşkyd ebee b çok önemi bir

şeydi. Hiç kimse drmaksıın dşeri yineememden değişirmemdençevrede doaştırmamdan rahatsı omadı eski ride meta kabarmam bie sahnede kandm eri kar eşyaar ve einde şamdana korknç soy-tarıy aydınatan kçk kı.

İki kısa dş böm bana kab ediebiir gibi görnyor. Biri ek gökadnn Jennyye yakaşp saçarnı çekmesi. iğeri ise en aından drst

dşnmş Jenny'nin araba kaasına krban giden anne babasya karşıaştığı ksa böm Sahneye konmş oan kısmı yöneim açısndan epeyceiyidir. Jenny onarı itekediği aman ağamaya başıyorar ve çini sobannarkasnda emekiyorar. Ama bir açdan b sahnenin yönetimi ksrd



enny'nn, anne babası gbdavranma yerne ço sanoması gererd Bunu o zaman anamamışım ne de

bu sahnede saam br dş amosfer vardı.Öe dşern heps zor

ama. Senaryonun başında dasöyedm gb ararsız, dzensz doanıp duruyorum.

Kşe görnerSarı br aron uunundbnde ısa, berba br öysaıyorum 190'arda yazmışım. Gee anneannesnnaparman daresnde br er

e çou, uyuyamıyor ç yaraı oraya çııpyerde boydan boya oşuyor

ar. Çou brsn yaaayıp eye ezyor B ç br ız Öy, çousunsee ve çousu aımasızıa şn Kız ardeşm aı çzee brnaçııa benm aranı doabımın ppsaa' da oduunu dda edyor.

Bunun anneme babamın de anneannemn öze eza yönem oduunusöyyor Eer evde br doaba apaıdıysam bu, oyunaarımı ve snemaıı oynama çn uandıım ırmızıyeş ışıı e fenerm saadıım doapmış Asında orası ço hoş br yerd ve ben hç orumazdı.

Anneannemn es moda aparman daresnde doaba enp ourma benm çn ço orunç omaıydı Ne yazı bu aıyı mye basırmışım Benm çn anneannem hep aydını br fgr oara amışır

Bu fmmde nu, enny'nn se şr oara oraya çıarma syorum,ama anıma bçm veremyorum Anı brdenbre, esn br aıya ananıyor ve ben onu anında aranıa, srgne gönderyorum. Tamamıya sanasa gçsz.

Ama çıış noasında br doruu var. Anneannemn yz muşabd

Çouuumda bş odadan anneanneme babam arasında geçen nefre dou br onuşma şm anımsıyorum. Masanın başında ourmuş



ay iiyorard ve anneanne ansıın şidiye de ondan hi duyadğıbir ses tonuya onuşaya başad Bunun beni oruttuğunu anısıyo Anneannen bir başa sesi daha vard!

Bu siser iinde anısaadğ bir şey ennynin anneannesi orutucu bir şı iinde ansızın beiriyor ve enny eve döndüğünde üzgün üü

bir yaşı adına arşaşıyorDino de Laurentiis başarıı eeştirier aan fiden hoşnuttu Bei fii deneneiş bir şeyi snuyordu Şidierde yi gördüğü zaan Bob Hope, Bing Crosby ve Dorothy Laouun esi bir farsn ansıyoru s Bir deniz azası geirişer ve saa ara panda tasaranan New or'un önüne geişerdir. Son sahnede Bob Hope endini yere

tıp ağzından öpüer saara ığı ataya başyor Öteier şaşın şaşn ona baıp ne yaptığını soryorar Bob Hope annda yatşıyor ve "EğerOscar azana istiyorsanz yapanz gereen budur" diyor

yi ve Liv Uann'ın beni adıa harcadığı inanaz abayıgrünce h s 'nu düşüneden edee



İ mge erar erar gemey sürdürüyord. Kırmızıya apanmış rodada a gys adınar. İşe öye Benden ne sedern medğm mgeer naa geyor ve yanızca ger dönme çn r süre yp gdyorarve görünüşer hep aynı

Büyü ırmızı odada a gyser çnde dör adın. Geder ger rrerne r şeyer ısıdadıar ama endern hç ee vermyorardı. O dönemde aımda aşa şeyer vardı ama mgeer gep gmey öye ısrarasürdürdüer enden r şey sedern anadım

Bn Çğka v sta' yayımanan senaryosnn önsözünde deermşm.

Az nce anımaıı sahne a r ı peş ıraaı aşangıça eee aınarn aarının ne on ve neen aaran anınrşnreng ışıına ırmızı oaa gep gern orme ço ez geye arşı oy e gey ee aan r m(ya a her neyse on reem. Ama ge ren ve sesz e osa şer anıı. anarı ç e zere oan rncnn aşına

eorar ıraa onn yanna ororarBaşangıça çaışma deermde noar çoğna Tas' şn 5

Temmz 1970 arhnn grşnde şnarı yazıyorm:

çeneece r ç renş gserş oaa aen ne e senaroy rd. mas aıa vaz ed. esne r s.

Asosa aar zamanar en oaca. O arhe c oara ha

zırıara aşıorz eyszm çn çneym an vazgeçe en m eee

Tas' yazarına o para azandırması öngörümüşü Ben para azanmaya esm omaan daha ço para azanmanın çecğne arşıoydm. Anca para azanmanın çecğne esm odğm zamanar davardır ve dönemerde hep açınımaz pşmanıar yaşamışımdır.

yemz Tas' İngzce ve İsveççe çeme. Arı oraıa omayanözgün versyonnda İngzer İngzce İsveçer İsveççe onşmşardı.Ben versyonn Ameraıarın rcası üzerne yapıan ümü İngzceversyondan raz daha aanıar odğna nanıyorm

me yüzüme aşırdığım öyü enm çn ço aza şse oanr onya dayandırımışı: even rnn gz yaşamının gdere onn egerçe yaşamı oması gerçe yaşamının se r yanısamaya dönüşmes.

BAndersson çgüdüerye roün endsne ygn omadığını d



ymsad. Ben, ro ab etmesi için on ina ettim Çn b yaban ya-pmda, gveniir bir dosta geresinim ddğm issettm Üste o, İn-giieye de egemen bir oynyd Ro ab ettiten br sre sonra Bi

bi gebe ad B oay, ç değise yeyse oara ans ve yöntem görnen çaşmay by öçde edeedi

Çğka v sa b çönt dönemde yo amaya başadAyn amanda, yeni ve baştan çar bir dşne erinde de çaş-

yordm Sabt Kaa. Kameray odann içine öe bir onmda yereştir-meye arar verdim. Kamera ana bir adm ier, br adm geri gidebiee-

ti Kişierse objetie göre areet etme ornda aaaard Kamerannte görevi eyeananmasn ve öne çmasn fimi çeme oaat.B dşnenin ardnda, asiyon ne deni şiddeti orsa osn, amerannatsnn o deni a oaağ nan vard. Asiyon dygsa dorara ysediği aman bie amera soğ ve ans oaat

Sven vste birte amerann nas davranmas geretği erine

n n dşnd. ar çömere aşt, ana er şey faa arma-şaşt, sonnda vageçti.



u nyin üü bir ısmı Çğka v Fsta unıı o büyü tni rmşıır yo n bir şyin ürin ştnıı, ncsonut bunun oumsu ir ouruunu sin ynı om yrinn nüştünü şttiini rtı bu rrr son vrnin m

nı miştirışm tri, 0 Tmmu 970:

Özgür olmk ok hoş yybilirsini, n olp bittiğin lırmksızın k-yifsizlikl istğin birbirini ilmsin izin vrbilirsiniz. İyic tmbllikdcğim, ylnızc ar v stard nrd urdğumu nlmkiin birk not lcğım

(u imin ı, bir müi ştirmninin, bir ort rtüsün iişin yısın rtüyü ır v ısıt bntmsinn ün ınmıştır)

Liv'i lcğım, Ingrid d (hlin) bu filmd rol lmlı, Hrrit'i (Andrs-son) ok istrdim ünkü o d gimi kdınlr türünndir. Mi rrow dnmk istrdim, ndn olmsın V şişmn, dişiliktn vg-

mş birisi. Gunnl (Lindbom) olbilir mi cb26 Tmmu:

Agns (trindbrg' sygı) görn göz v kyddn bilin Birz ysl,m idr r.

V Amli vr. Amli yz tvlt otrmş, ciğr mli bir sndviyiyor. inirimin, bğırsklrın v dışkılrın ilişkin şırı yrıntılı birmonolog sürdürüyor. Kpısınn d sürkli ık olmsı grkli. Ukiodd r sır ığlıklrını dydğumz Bt vr Bt iriyrı, şişmn,hr zmn ıplk, istkli v öfkli (dışrı ıkmsın izin yok). B vd, buodlrd zmn drmş (m yin d brsı nnnnmin prtmnı).

nıyorm hrhngi bir ıklm rmyı bil dnmmliyi. Oryı ziyrt gln biri vr B ytr

Acb Agns, krdşlrindn biri trfındn krşılnm mı, diy dü-şünüyorm oluk yülü, fk tk, ok kıllı; on şÜk dck v gid-rk ondn hoşlnn bir kız krdş trındn

Anck bu kız krş onn bilmk istdiği hibir şyi nltmyck, gimli ıklmlr ypcktır Gözlüklü, kb gülüşlüdür, m doğuştnsvcn v dosttr, önmli olmyn bir d iziksl orlnmsı vrdır. Yut-knm orlğu olbilir y d bnri bir şy.

Agns'in krşlrl tnışmsı bir protokol bğlnmmlı, bir bşk d



yş öc brics sra kics sa csyl kaşılaşaa; busıkıcı ur

As v id daştka dk kd kdsy b ba kuacakdaha saa ayrılaıyla aatacaı kyu krz dalada sk

b şaşkıık yaşayacak hayr, hay hi şaşıaycak h şy a kda örck.

Ağuss

Bir a v akı dvr acak. i ilk dvi "Bu yaaaryuaıa şkdi Bki h kad b dvi slyck bki dk dvi bu a şis acak Bu yaalar yua h k-

sisiz yiri dakika srck sözck yl alasızaşacak davraış b ayacak yuu iidki atıksız dslk baı yck bt t aıklayıc ksarı kaak rkszdstklyci rpki v kuar atak as. "Bu yalalar yuaı.

k dvi

21 Ağuss

H şy kırızı uha bir sprizl Arkadak rkla ş- başıdaki kiş baa Lr i adıda br kad rssaı byk br ktab ödd Rssa kad aışalarıda h As vKrussjra h d a vea taıaaladak bazı k-di dşlr buabiliyru Gaip br rasla Bu kad kkuu rs-sa kkr slr uyaaa yadc du kasıday.

Çğka v Fsa dşdk iri siy dşir.ryd krz ri ruu iç rak dşdğ sru cukuğud ruu ir vr arak rrd ua vsi,avda durk içi ka kr çrp ir rk r kuş r

ak ysa vr içdki r ş kırızıydıÇğka v Fsa a sr ddi.

21 r 1971:

Fsaa a işki yazdka kudu Baz kalar biraz daha akıa kavuşuş aa d s yazdıda bu yaa dşcdişiş Ku bi hl ayı dcd hycaadırıy

Sahr brbir yl kdi aklaycı bi biid -

l Bki şuar up biyr ld sa ssszlk rs br dada bir daya hark dy şyaar saar slr du iş kırzdalar Oda b köşsd hbr şy yapaya br va Çk har



et ep aşa Sa bu Aaya sesey Yaa asıı apısı S-a lemes ç yaaa yaılıy. O yamata uy. eves-e he şeye y

Sa uy ve öüme aş yüe paçaaya b savaş açıy. İaıl-

mayaca aa büyü b maev gücü va Hç mse a aa güçü e

Ksta evl pe ay geçmemş b ulu Sahe öye my Öye yse ee Bu geçete gç m Sam yalış yla sapyumDaha öem şeye ehlee m bu el geel ıa şey e luuu bulmam gee

Kısa zemleMaa ve Ksta aşl tuuya İs e aamış s e acılaı-ı ve e sevecelle ışavuuya Bbe ele uuy-a. Yüzle bbe ey.

Aşam Lea öme üzee la asa gy baımı yapıy yaı-a yatıy ve oa memes suuy

Ksa "He şey yazca b yalaa yuma. Kcasıı es bee yata asıa gmee öce b baa p ezy ve campaçalaı vaasa suy Yazca yaalama ç el yaalama ç e

Maa ee şı Güzele bee ssza eşszealmış aya öüe saate geçy Küçü ösüüü eteyc e

zaet mypluu ve alı(Avutucu b lm acıyı haletc Ee bu ü b şey başaabsem üze-me büyü b yü aaca Ysa bu m yapmaya pe emez

30 Mart

Ya öüm yataa Ages lsa ve aeşle u gömeye gese Oa

baa te ş Lea sa. Ages sauyusu öüm usu öüme ha-z uşu, alçagöüllü uhu ııgalı ve ec

Çğk v st' 1971de Mart sonundan Hairan başına dek boucu bir yanızk döneminde yadım. Aynı dönemde ngrid von Rosenin onyedi yıık eviiini ykmasnın dramı da yaşanıyordu Eyde fimin çekimine başadık ve kasımda m bitince ngride evendik

20 isan

g be b am paças hale gemes yüzüe em bu



üzmm z mm Sym üşülm lm-ms ç lm gl ypmıym ls H zm şyl ı m ılmm g şy şı çlışmy sü-ümym ül z üy pl gül İl g özü l

ls ü m yANS Ölm üz lMARA güz ARIN E güçü ANNA Hzm

lüm ş ç yg y üm {y çıs üm ç

ç s ss göm ysAı ımsı g m gy Dm ş Ags öü Y öü l Osı yı ym Öl çıy yı şı gözyş süzüly B s sıı Bm lıB myı O çıl ylısımy çış yız Aı

İ ız ş s öümü ısı şısı ş ömüş ıpıısız -y ş ç öl ısıı y

Aı sssz B ıy s şı yüz- güçlü sçy.

m lyım

Hyı lmysı

M zıp yy öüy yı Çıl ym yı m ssym

mş ymış Blı sı sızlı şlıy Rm şyıp göüs lç g şy A m

M z gzm çı sç göym m p çıp gy

Ags sül s ç zm yz Am ç ışl y

B ıssızlıım çm p zl sıl p plmış şm g ışı szy ygs pııym Bm sıııç m smy. p m ygs Bl -mlı g yüs m s m l



22 Nisa

ilmi ya a h is ş şii olşğa iaıyom "B insölüyo, ama kaabasaa olğ gibi ölüm yola akılıyo v huzur

kavşamyo vlik, mham, klmak, hhagi bi şyiçi

yalvaıyo. Oaa avaşlaı, üşüli öll ölmyl, öü lbağaıl iki isa aha va çüü kişi s yaı ölüyü ha kavşmak içi svlikl kolaıa sallıyo, yol soa k yaıa kaak ki aya üşi yayo

Bi şii ya a yaa si y hm sik, hm kski bi klak gkiiyo Hiçb şyi hai almamalyım, hiçbi şyi içi k

mi asıı üğümlmmliyim alama gliyo23 Nisa:

Bgükü yüüyüşüm b kaıla koşma güü kaaıla v komak iskl aka bii. K mak iç oğ



rü br fıra yorlar v ğr olar kouşalara aacııa h ulaşaayacağı

Göüü öüd br ah calaıyor. İk kı kardş, ou br lgylhaa kardşlr güü yr, ocukluklarıda brlk ourdukları

alıcağı br k daha gör parka göürüyorlar.Göüü öüd calaa br başka ah İk kı kardş akşa yğ yyorlar İk d uku, ağırbaşlı v karalar gyşr Aa da orada,c aaı ardıda bklyor

Br ah daha İk kı kardş acı dlr, kouşaıyorlar, yalıca brbrlr llr, yülr dokuuyorlar.

26 NaBu fl Ag Krujra'ya adaalıyı dy düşüdü, oualarıı krar okuduğu aa rdy ll uuablr, ok uhafdürülr aldı.

28 Na

İg bra lşy başlıyor, yoka hl baa ırıı döüp, bl kouşayı rd dyor (Uua Brga, olayı ok y bl dörkadıa alışacakı! bu dör kadı hr ür porry caladıra yğ d ahp

30 Na

Blk, bugü baş ağrııa, haff br düş kırıklığı v ca ıkıııa karşı

y d brka aır yaalıyı abah yürüyüşü yyd Arık ıdüşüüyoru, ükü b ıkııda boğuyor.

K aa br büülük ağlaak gb bll blr br düşüc var.Hr şy h k, ah akıp g Ah, o okaya br ulaşablyd!

Grk ola hr şy yalış. Grkl k şy brck v ağla ola!

Kırıı odada ak gylr dk dör kadıla prolo.

Ayrıları ü grkl kklğyl Ag ölü.

Ag ölü dğl

Öly Ag yardı dğd olur

Aaı övr.

İk kadı kapıı dışıda Ag' acıı oa ryor. Kaları kaılaşıyor.Eplog Dör kad odaya grp ıkıyor Dördü d karalar gyş, Ag



ölü. Elleri yüzüde od ortd duruyor.

(, rtk kei krr veridi Y böyle ok y d hibr ey o-yk Bu zdr peii brky gede vzgeee. Buy oz. Htt ğduyu y d ble hgi kederl y buprojede tüde vzgee öere bie )

te böye

12 ys:

Seryo yzk, oyuulr ve tekyelere verile uzu ve eveebr ejdr Yrrl olduğu kdy Bt o e olup bttğ, egörüldüğüü yorulk ii verile ej Gede deze frlt

bir ürü f klbğ, fl ypck kiere, her z yk br bğürdürek ii

3 ys:

Syor yl iz ürüyoru Sğ ve k br düellkte, bir türkc ve heyecz, yrtlr dy pikoojik betileeere ptBuu ol gerek. Bu bir yerde bei huzuruzluğuu, yok yereltğ duyguu kpdğ göterir

6 ys

Eve doktor geliyor. riyr, oluk yüzlü, i l ve oğuk Aküük kz bkyor. Mr' kz ho döei ocuk odsd -t kr Dokor ve Mri y öüde duruyorlr, bu rd M-

ri'y hep Mrie diye hitp ediyor, koc Mr ou ldttğ frkd ve itihr edeeğii öyeyip kr gözdğ veryor.

Bu koud bugü bir to ve birk yüz klo ğrk tyoru

1971 güzüde eime ldd ide ir mek uduk riereddd Tige tosu ii o kmszd yie de geresiim duyduğumuz her ey ii ol ol yer vrd Yeme ods depo tei r d e

im yereri ve yetim oisleri. riered teide kd üük ekimeri izeyecek ir siem ou yotu m motj mss u mc gredüzeedi

eer dikte deedi eki eime dmzd ve Nykvisve e test edieiece her eyi test emiti Yzc myj s giysilerdei; eseler duvr pllr demeler hllr her stimi . E i

ce yrts dek her ey deetemiti u deeti d eimerdeki myj ii de geerydi. zrkrmzd mery uulmy tek ir y



rıntı be yotu.ört oağanst oyuncu bir araya geince duygusa arpışmaar anı

maz oabiirdi, ama dörd de gveniir ve yardmseverdi. Bunun ötesindeve en önemisi inanımayaca adar yeteneiydier aınma iin hibrnedenim yotu aınmadığımı bdirmeten de mutuu duyuyom.



n gn aı ır u a ratany aşıı onya n r kaın rn grmşm v n anama gn myorum. Yaancı r kn n y r m oduunu şndm rkt zcn anamı caın yr

aışma rmd 12 y 161 ah r notış şığı n mknlar kşftmk üzr Rttvk v lanorg yaknındayım. Akşam Nykv'l ışığı tarışıyoruz. m uyarlıklar karmaşaaraamı r araayla karşılaştığında ya da r araayı gtğnd ortayaıkıyor olay dur drrkn aklma r düşümü gtryor aşı onolmayan v yol götrmyn v kndn aıklamaya zn vrmy

yadıyan r düş. Dört gülü gn kadın krlkl r andalyy tklyorlar. andalyd r rkk klt dağlar kadar yaşlı otruyor r ayalt. Yaşı rkk r vrgn grmş ağır v nrdy kör. n kadınlar güşü konşarak on gnş göüyorlar nşn altında ğ drmş myv ağaarının atına. Kadınardan rnn ayağı taklıyor v tkrlkl andaynn yanına düşüyor. tk kadınlar kndlrn

ttamayı gülüyorlar



şaıda notaımda 'n tasaı zd

Yaşlı ada iljasbog Oli'd Bi çta öbü ca yüüyo oüyoa (Aşai Rabbani ayiin kaılaca kaalık odaya, saı dva kğıdıyla kaplı aydıık oda aasıdaki kapıda bi a dyo Başıa v soğk

a oaış yaağına güçlü bi güş ışığı vyo Rokoko kosolüzid göz aıcı kıızılıkta bi çiçk va. Dvada aliç Victoiaıposi asıı davi odala v doaııya ski bi hasta. Düztabada, güş ambalaı v bayola, çock odasıdaki oyncak dolabııiçidn ölü bi bd yvalaıyo.

aym nm odamıda yaza oyanmış yüs doap vadı.

oaın apıaını atıımı sı sı düşdm, ndn nanımayaca adayaşı adam düşct, cst.

kapl bi poogafi kiab, psl pcsidki saı ışıkla kili-si cazy ayıış böüü olş çiçkli koks, yalaasıvaı, yas pçlindki gözyaşlaı, li dill. lk ola, doz boy v bağısaklaıda söz diyo Ada hl paaklaıı kı

pıdaabiliyoota d oc yünün nd yo amaya aşıyo

yaşı adam v oc t zy ııyoa

B v akadaşı yaşlı oza, ytdışa yaptığıız z bi gzidsona svç' , vz döüyoz Yaşlı ada asızı bi aaa gçyo v kndii aybdiyo E yakı ktt dak zoda kalıyoz

Doko, çvini aacılığıya yol akadaşıı h aliyat olaküz hasay yatıılası gkiğii söylüyo şt olala bladıHasay yakn bi ol ylşi v h gü o göy giti. Bdö içind akadaş sügit şii yazıyod. B b kşgi, tozl, iç kaacı ktt gülii gzik gçiyod. Yapılaı çatılaıdan blli bi nd olada çala si, çan ssli, poogafik

sah göstsiyl vayt iyatos Oza ülkni aaşılaz dilii öğy başladı.B, kaı koca v bi çocğ gzisi d olabiidi oca hastalaıyo. ad kti dolaşıyo, kk çocksa otli odalaıda tk başıa dyi-l yaşıyo ya da koidolada asii göziyo

Yaancı nt motf ni zn süd ndn çkiyod ii zaman

yapımayan fmn tasaını Sssizitn nc yamıştım a aoata şnd atnn ytş aoata, manyanın ntnd ya



kaanmışardı. annover ya da usburg oabr önem knc nya Savaşı' nın sonarı. Sonu gemeyen bombardımanar atında akrobatarın şker parçaanmaya başamış

Bu tasağın çnde yanızca Sssilik değ l umuts da gzdr.

tk partner dşnces Aide de ortaya çıkarEğer yeternce deşersem kent konusunun dernnde Sgrd Swertz'n

kısa br öyksnn yattığına nanıyorum: 1907'de yayımanan i, Bern' de geçen brkaç öyky çerr Bu öykerden "Zafern Karanık Kraçes" ben çok etkemşt Körpe bncme br kurşun gb şemş omaı.

Bu öyk benm sık sık gördğm br dşn teme odu Kocaman, ya

bancı br kentteymşm Kentn yasak bögesne eryorum Burası yanızca nsan et tencereernden çıkan buhararıya öt nenmş; gvenmezbr aan değ, çok daha köt br şey var Bögede gerçekğn yasaarı vetopumun kuraarı artık varıkarını srdrmyor Burada her şey oabrve ouyor. Tedrgn edc şeyse benm srek kentn yasak bögesne doğrueremem ve oraya hçbr zaman uaşamamam a uyanıyordum ya da dş

br başka dşe dönşyordu1950'ern başında t adı br radyo oyunu yazdım avada yakaşanbr savaşın korkusu ya da br savaş sonrasının karamsarığı vardı, ancakSssilikten çok farkıydı Kent kazıarak çapraz yeratı gaerer ouşturumuş, ever çökmş, yarıkar açımış, sokakarın bağantıarı kamamış.Oyun, bu yabancı ama garp br bçmde tanıdık kente geen br erkeğe ş

kn Oyunun benm o zamank yaşamıma yakın br bağı var Karımı ve çocukarımı yen terk etmşm Hem kşse, hem sanatsa dzemde brbrnzeyen başarısızıkar yaşamımı damgaıyordu.

abancı kent konusunu braz daha deşersem Stockhom' dek k deneymerme uaşıyorum. enz on yaşındayken başıboş doaşmaya başamıştım Hedefm çoğu kez, kçk br dekten byteçe seyreden resm

er ve kçk sneması axm e benm çn shr br yer oan Brger Jarkemer pasajı ourdu. etmş beş öreye ber yaşın atındakere yasaanan fmer görmek çn srnerek gzce snemaya grerdm aşanmakta oan br eşcnsen çaıştığı projeksyon odasına çıkmak daha da keyfyd. Cam doaparda korseer, vana duşarı, protezer, pornograk yayınarvardı

Bugn Sssilik zedğnzde kç sahnenn ç karartıcı br edebyatadou (dengesz ağırıkara ykenmş br gem gb oduğunu kabu etmesnz



Bunarın ve en bergn ız ardeşn hesapaşmasıdır. mn sonunda Anna ve Ester arasında dyaog çabası da gereszdr.

Bunun dışnda arşısnda oduğum başa hçbr şey yo Daha uzun zamanımız ve daha ço paramız osaydı ayrıntıarın geştrebeceğn gö

ryorum Varyete tyatrosunda sahne gb braç soa sahnes. Ama artı sahneern anaşıabr oması çn yapabeceğmz yapmıştı. Km zaman ço faza paraya sahp omama da br stntr.

Aki Gibi ve Kış Işığı'nm görnt bçm sınırandırımış hatta basttr. Br Ameran dağıtımcı umarsız br sese "Ingmar neden art ameran hareet ettrmyorsun? dye sormuştu

Sssiik' Sven ve ben endmze hç yasa oymadı Utançsızdımde benm h ço hoşandığım br snema tadı vard. Kısacası Sssiik by eyfe yapıan br fm odu Bunun da ötesnde oyuncuar yeteneyd dspnyd ve neredeyse her zaman y br ruh durumndaydıar

mn braç anamda onarın mutsuzuğu oması başa br öydr.

Sssiik' enderne uusararası brer sm yaptıar Ne var dğer eer her zaman oduğu gb onarın her brnn endne özg yeteneernyanış anadıar



L MLER



191 yazında yrm ç yaşına grmştm ve gdp anneannemn Daeara' da evne apandım Öze yaşamım armaarışıtı Üste br ço ezzorunu asere çağrımıştım Sonunda ser odum ve aserten muaf tutudum.

Annem Vroms'da te başına yaşıyordu Daha öneer de zaman zaman br şeyer yazmıştım, ama heps çemeemn at gözne adırımıştı.ne de tm armaşııtan uza Daeara' da ama göree br rahatamaydı. aşamımda ez esntsz yazmaya başadım. Sonuç on sahne oyunu ve br opera brettosuydu.

Oyunardan brn Stohom'e getrp öğren tyatrosunun başında

Caes Hoogand'a verdm. Oyunun adı spi Öm d. 91 gzndebana oyunu yönetme fırsatı verd. Oyun mtevaz br başarıya uaştı.

Bunun sonuu oara Svens mndustr' den Stna Bergman'a görşmeye çağrıdım. Oyunu görmşt ve geştrmes gereen br dramatyetene yaaadığını dşnmşt. Bana Svens mndustr'nn metn yazarığı bömnde ret br sözeşme önerd.

Stna Bergman roman ve oyun yazarı Hjamar Bergman'ın du eşyd vestdyonun metn bömnn başıydı 1923'te Vtor Sjöström'n Hoywooda taşınmasını Bergman'ar zed. Hjamar Bergman çn Amera serven br yıımdı ama Stna, Hoywood'un tener zernde çaışmış vebunarı çabu öğrenmşt. Böyee Svens mndustr Ameran fm drama tenğnde geniş bg sahb oan br senaryo yönets azanmıştı.



Bu teknik çok fazla açık seçik neredeyse katıydı. İzleyicinin hiçbir za

man öykünün neresinde olduğuna ya da kimin kim olduğuna ilişkin enufak bir kuşkusu olmamalıydı ve geçişlere özen gösterilmeliydi Yükselmenoktaları metnin içine özel bir tarzda dağıtılmalı, doruk noktası sona saklanmalıydı. Diyaloglar kısa tutulmalıydı ve edei terimler yasaktı.

lk görevim Sigtna Kuruluşunda tanmş bir yazarın korkunç bir se-naryosu üzerinde çalışmaktı. Ödemeyi Svensk Filmindustri yaptı Üç hafta

içinde biraz daha heyecan uyandıran bir versiyon hazırladım Film hiçirzaman çekilmedi, ama ben kadrolu bir metin yazarı olmuştum. Bir masam,ir telefonum, Kungsgaten No 30da üst katta çatının saçakları altında brofisim vardı

Stina Bergmanın buyruğunda bir senaryo kölesi olmuştum CtOuu ile azımsanmayacak ir başarı kazanan Rune indström de orada

çalışıyordu Felsefe doktorası olan Gardar Sahlerg de Yönetmen GustafMolandein sürekli irlikte çalıştığı Gösta Stevensin bürosu ise şık sayıla-bilirdi Kadırgada tüm gücüyle kürek çeken yarım düzine köle vardı Saahsaat dokuzdan öğleden sonra eşe kadar ie verilen romanlardan, kısa öy-külerden ve sinopsislerden senaryo yazmaya çalışarak masalarıızın aşında oturuyorduk Stina Bergmanın yönetimi dostça, ama katıyı

Yeni eviydim ve karım Else Fishela rahamsbergde iki odalı birapartman dairesinde oturuyorduk Else koreograftı. O günlerde u meslekpek kazançlı değildi Hiçir zaman yeterince paramız olmadı Durumumu



delmek iin n klenen köleliğin n sr kendi kk ökleri-i m ş

Dplom snvmdn sonrki mvi ir defere son öğrencilik lm

iişkin ir ök mş oldğm nmdSvensk ilmindsrinin ir meni edvi emek iin eni gönderdiği

in rlşn giderken ök de nm dm Gnn ilk-snd kölelik görevimi erine geirior öğeden sonrlr ise İkee einde lşordm Kngsgen o: 3 döndğmde iki senro iren esim edeildim

kisinin de rdndn n r ssknlk nklnd Gsf Molndr

ir rslnl İkee' okn dek hiir şe olmd Molnder Crlnders Dmnge (1942de Svensk ilmindsrinin şn gei) ökniir edileilecek ve sevimsi pek ok nn krşn msnmck kdr keili ve gerek oldğn d d Molndee göre İke1ce fime ekilmelidi

Sin Bergmn n Molndei rmlrn göserdi n mndkrnlk ve korkn şelere eğilim ddğm in eni hfif pdim mn pk Hjmsn B söckler ce gen gelen ir ileigii ldm fif ir grrl im iredi Hjlmr Bergmn sevdiğim pğm ir rd



Bu d Svensk Fndus öze b yıdönüü kuy k veş Südyo y beş yşın bsışı Yıdönüü 194445 sezonun sışı ve südyo bu veseye nek ı f ypkı. Bğnı kuunyöneene sınd f Söbeg de vdı on uygun b senyo bu

ıyod şe o zn Sn Begn şk nsdD nee oduğunu ndn kend f Söbeg'n Dugden' dek b küü n on küçük evnde ouuyo budu Onun pevsız çekğ bgs ve oşkusu ben çok çbuk bşn çıkşı. Sevve y yüekyd nszın hep özen duyduğu b dünyy nşşı. Çok uzun süed yuvı bu dünynın kennd kıyısınd ku

y zonıyodu.f Söbeg epey bodkn son çekde "devık ssnı" ok çış zn veş Bu göevdek bee needeyse feke Bun kşn Söbeg bn nnız pofesyone b sbı gösed Ben de onhyn odu

Ben çn ş, okuun ve egenk çğının şkeneene şkn sp

nı ve öke dou b öyküydü Söbeg öyküde bşk şeye gödü. Değşk sns usık öyküden b kbsn ouşudu Bunun d öesnde ne öğeen Cgu'yı gz b zye dönüşüdü ve oyunuCgu oündek Sg e'n oşkuu hekee ve n dou şeyns b syh değ sışın ve önesz bs osın sed f Söbeg veJe bu kkede öye gz b ge yı k Cgu fn çnde

hep uı kdıÇek bek üzeeyken yo eeşen Hebe evenus benyıp Hesngbog Beedye Tyosunun bşn geçey seyp seedğ sodu f Söbeg' den Hesngbog' gdp yo yöneye sözeşe zk çn b günük zn see geek Söbeg güdü bnsıdı ve "Sen desn" ded

F bğnde yöneenğe k dıı ışışk

sonund f Ken'n nndıdığı öğennn dışnd ü öğene sınvnı veşed Bşısız öğen se k kpıdn dışıy çıkıyo. Yğuun ın Cgu peneeden on e sıyo. Hekes bu sonuun çok knık oduğu düşünesne kpn b ek shne dh yzk zoundkdı Yenk düşen Cgu şğıdk edvenede öfke çnde bğıken, oku yönes, öen kızın pnınd Ken sğduyuy dveeden b konuş ypyo. Son shnede Ken n vk şığınd göse.Uynk on kene doğu yüüeked.



Sjbgin bş işi oldğ çindş ç bn yp nlişti Bnl i pofsyon fil lidi. Süll fd d

yğ d hynnd. ilbi ş bp vlin gidli-ni syly bn gdğ vdiBğd v ylsin yüs sslüftt insnl ynp pnlindn btl Sbh s dttü

Ydnüü için ypln l fildn yn İşk bş olştAy sngbogn i son dço bşyd Alt oyn yniOyn sys hl . Sohodn tiyto lşn gy

bşld. Kss ço iyi gidyod.İşk çndn n n

di fii ynt iin vsiçin C Ands Dyling nn yş v hp gi çviş. B gün bn bi Dni

oyn gndd. Ad Ak İçgüdü- y L sh di Dyngb büyü loddn iy bi snyo çs fli bn yn- in vğn di s vd.

Çlgn b l içind v so si b h ü gi s

nyoy yy dd. Ts ttn son 195 ynd fi ç vdn n snyoy i y d üç ydn y ond d İşkdn tn K dy vf

Adn ygn düşn b çi od.Çin il gününün bndi tisni h tifsi b o o h

tlyo

ng f os olsn çn l günü ll ço ggnd. Bniçn n bşndn Ad' d v Ad d dhihp by olşt A b i ç bn sin yşn il ç



midi ok titi harlklar apmştm Her ahne dikkatle dşnlmşher kamera aç harlanmşt Kuramal olarak ne apacağm tam olarakbiliordum ugulamada ie her şe cehennemlik olmuştu.

Birbirlerinden her anlamda ar dşrlmş şk bir çifte ilişkin klaik

bir paol ounu vardr Birlikte ilk gecelerini geçirmelerine iin verilenşklar ar kaplardan atak odana girerler ve dşp ölrler.

Benim başma gelen de tam buduCehennemden daha cak bir gnd ve çat cam bir tdoda çalş

orduk. örnt önetmeni öta Rooling, karmaşk şğa ve o amanarn ağr kameralarna alşkn değildi. Dş çekmlerde kullandğ afif kame

ra ve bir başna çalşmala meleğinde kçmenemeecek bir n kaanmşt itan deneimidi. e teknieni ie ren bir felakettiBaş kadn ouncu Dagn ind neredee kamera karşna hiç geçmemiştive korkudan felçli gibidi.

nde ortalama eki ar açdan çekim apacaktk Bu aatte bir çekim demekti lk gn adece iki çekim apabildik. onradan o gnk çe

kimlere baktğmda net olmadklarn gördk Daha da vard erçevenin kenarndan mikrofon görnordu agn ahnedemiş gibi konuşuordu. ahneler tiatro gibidi Kaca tam bir felaket.

B eede bu filmde aşadğm gçlkleri şöle dile getirmişim

iz'in çekiminin ilk gnlei karaaan giidi endimi nal öneileen ç lmem alen çne eoum a aşl

vermek çn avaşma göe alm Dagn n r lm ounuu el ve eene enem k ae açk şekle eken enmee oluumu anlan göm. nlarn gvenlne meanokumak çn k k aşalamaaa ve nr krlerne aşvurum.

Daha başlarda tdo öneticileri filmi durdurmak iediklerinde çafadr aptğm çekimleri gören Dmling araa girdi Her şee eni

baştan başlamam önerdi Ona derin bir gönl borcu dudum.Bir onraki kouucu meleğim tanm pek de ii aplamaan tdo

anatal danşman konumundak Vicor jötröm d

ank ralanmş g k e lm ua o jööm oaa çkve nemen akalad g en onun şnak aalola çka li eneme aşa ukar mee aşlak ou aman

uuoruk onra rene a ve anlaşlma çok kola şele öloru anelern ala karaşk e en ne e oolng u kamaşk



ıa üt gbz Daha yaı aışı Oycaıı ö B h oyca v h y yo b. H öü g avga t Çüü ö v ıaıa ş y oaz Htğ şy ö ıata yy boğaı Öz b ayıtı öz b ayt gb göt B at zy g yot. Aatta b aşağ b ya oaıp yo, tayava yo Gy ot oayaa ayaıyo v h az avaaığı ha baa öyo.



Ne yzk k kokuç oly z çoğld çb şey tedğm gb omd Dş mek çekm ç edemoy gttk e ket otede kdk t e yğmulu yzyd Üç ft çde tmmyğmz ögödğmz ym e ylz död çekmey bşbdk kmbl oydk çk çtk e zedk oud d ge çğldk

Dş çekme ge kl Djugde de geçekleştdk Pl e

demo fmz tmyle lmzdK b e o buu bşk b feket zled K'de goo Jktg O em ked şğ em de kz çştğ e btşğde bmzkol o okktk gzellk ouu öde ked uduğu be d

Uygu b mek bubmek ç boş yee tokom e y do

lştm Az tdyo mm gep okğm tdyou çde ypkl bldd m tedğm gb okt e şeye kş yöetm bemflmm beğedğ e bşl olğm dğ gb b dşe kpldm Ypk okk ödlmd

Kymmş oduğum şeye Ruddk tdyo e tokolmdek mekez of d egee k pzkt bem e olk kull

lğmd tdyod e y ym kd flm yplyodu Bkç yz kd d çlş d Bu bğmz e byk şetme yöet lmzb etk ol ld Moded e çok gç b mek ol mekez



ofsn aşındak Car nders Dymng den ve onun çaışanarından nefretedyordu

Stdyodaker şöye dşnmşt ngmar Bergmanın koruyuusuDymng dr. Fmn tam r fyasko omasını sağayaağz Başından er

Bergmanın iznn çıgın r grşm oduğunu dda ettk Şmdden tçey aşan u fme r de karışık sokak gderern ekeyerz. Bu daizn ekonomk r yıkım omasını garanteyeektr. Bergman kapı dışaredeek Dymngn konumu da gçszeşeektr. Yrttker u mantıködsz kamadı.

Evern sadee ön epheernn görndğ sokağıya r yazık dekor

nşa edd Yapım gderernn faturası da enm fmme çıkarıd Sokağınkadırımarı e taşa döşenmşt ve herkes undan hoşnutturtık gzek saonu önnde yanıp sönen mzkho ışıkarınn atınd

Jakn kendn vuraağı sahnenn çekmne hazrdık Yüksek r tuğa duvar yapımıştı yağmur yağıyordu ve ankurtaran ekyordu Boş r gurur ve sahte r gn rn mutuuka sarhoş omuştum.

Gee çekmernn çoğunda oduğu g eektrkçer ve asstanar haffçe sarhoştu Oadğne genş çekm yapamek çn kamerayı yksekr skee zerne yereştrmştm. Kamerayı ndrrken setçerden r oyu oyuna yere yuvarandı. Çekm çn hazıranan ankurtaran onu hastaneye götrd Ekp ş rakıp everne dönmek çn drend en reddettmGörntnn çne asık yz r sveç sesszğ grd Söyenen her şeyyaptıar ama steksz O gee eve gttğmde fm ırakmaya hazırdm.

Setç yeşt iz çekm srd anak her geçen gn ekpe aramızdak dşmanık yyordu Her şey tartışma ve karşı koyma konusu ouyordu. Ben u meseğ nası öğreneektm?

Bana her zaman dost r mesektaş g davranan Vtor Sjöströmn yanı sıra r yandaş daha umuştum Fmn montajını yapan Osar Rosander.

Çekm ken sonr çm lrak düş kırıklıı ve ke çnde srnevne g zmn en ser dosç r ynszıkl krşıld ımsı r çde lmmde kü rele kul edleez ne vrs syıdkü. ulduu şeyler çn vmeken de kçındı. yrı enmonın sırlrl d nışırdı. er şeyden neml ee r gerçek vrdı mon çekmle rlke lıydı rm se senroyl rlke ory çıkmlıydı ek çok yneenn unun ersn enmsedn lyo

rum. en çnse sar Rosnden u lkes kurl olmuşur

n k gösterm 1946 yınn Şuatında yapıdı ve tam r fyskoy



du O dönemde elingorg iatrounun aşna dönmştm Firmadançt çkmad Stdonun aşnda arad Molander, Bergman tdoadöere itifa edeeği remn açlamşt am ir eigidi

Sonra remin içine Lore Marmtedt girdi Söerge irlikte onu

la irkaç kez karşlaşmştm Yetenekli inanlarn tadna akmatan hoşlanm Baa gelp fim apaakn, demişti Bu kouşma kcnin aşarnn ardda aplmşt

Kr'i göterimiden iraç n ora telefo ad ore di "Segi

i gmar kk r idi aa öt dşleemor! Saortlefoun öerilerle ilitenmştr

Loren Marmtedt ağmz ir amd Ufa ama ag ir apfirma ard errafilm Se Foliograe dan Kar Kilom a z öne o

aramş e i film apman itemişti Birini taar Oar Braathe sr adl ir oreç ounudu erert Greeiuu azdğ earou Lore, enim oumam itordu

Herert Greeu 190lar öde gelen tiatro eleştirmeleridendie onula ii dottu Heigorg Kent atrounun aşna geçme kararn ermemin ardndaki itii gçt 9 nda orte ammarn kana

lla aa Göteorg Ket iatrouu kaplar aça da odurerertin enarouu okud e iraz k uld Lore Marmtedt ana earou eiden azmamn ne kadar zama alaağ ordu



Bir skrtr vrirlrs bi hafta sonunda bitircğim söz vrdimÖnümdki otuz alt saat içind güzl bir kadna snaou dikt ttiri

ordum. n azndan snaronun avanlğn krmtk, bu da bir baar salabilirdi.

Lorns için bu kz bu büük bir kumar dğildi Çrakğm driSvnsk olkbiografr tarafndan ödnckti Snaro onalandktan üçhafta sonra hmn çkim baladk Zaman çizlgsi hazrd v çkimindört hafta içind tamamlanmas grkiordu.

Lorns srt bir öğrtmndi ltilri acmaszd Zaf bulduğu sahnlri nidn çkmk zoundadm. öl lr sölbiliordu "Hass

kmnla konuuordum, Kilbomla konutum Sonu açkça ortaa komalm Çkimi tamamlamana bil iin vrilmbilir unu aklndan çkarma Birgr Malmstn, an Gabin dğildir n önmlisi, sn Marcl Carn dğilsin!



Oldukça iyi bulduğum birkaç saheyi göstererek a çok kedimi savumaya çalştğm amalarda ores bu gibi açk mavi göleriyle baa bakp "İçide bu ö doyum kayarke asl adm atabiiyorsu aamyorum," dedi.

Öfkeedim Aşağlamştm ve umutsudum, ama ou hakl olduğuu da itiraf etmek orudaydm Her gü oturup gülük çekimlere bakmak ahmetie katayordu Ekibi öüde eleştirilip aşağlamaya dakatlamam gerekti, çükü filmi doğumua ve gelişimie tutkuyla katlyordu Akım Yğmu Yğıydu ya da yaptğm başka bir film süresiebei bir ke bile övdüğüü amsamyorum

Yaptğ şey baa ders vermekti "Se ve arkadaşar," dedi, "gülük çekimeri gördüğüü ama duygusa bir karmaşa içie giriyorsuu vegördüğüü her şeyi çok iyi olmas istiyorsuu Başarslkaraöürler bulmak ve gördükleriii abartmak eğilimide olma edeibu Hepii birbiriii destekiyorsuu Bu ormal, ama tehlikeli de Kedii psikolojik bir egersie brak. Coşkulu olma Öeleştiride de vageç

Sfr oktasda olduğuu varsay Gördüğü şeye duygular karşmasa ii verme O ama her şeyi göreeksi"Bu öğüt profesyoel yaşamm içi paha biçilme değerdeydiFilm ay ylda, Kasm 946'da gösterime girdi ve mütevai bir başar

ya uaşt. i al bir şekilde eleştireler artk daha olumlu bir "beklegör" tavr beimsemişlerdi. Marmstedt, Folkbiografer içi bir tasaryla daha geldi. Fi asl sveçli yaar Marti Söderhelmi Hidit' Gde Ge-mi adl oyuu

Söderhjelm kedi searyosuu yamşt, ama searyosu kullalabilirgibi değildi Lores, birlikte Caesa gitmemii öerdi Be searyoyu yaaaktm, o da rulet oyayaakt. rada yemek yiyip içki içeektik, amaauygu kadlarla taşaaktk.

yi ama geçirdik. Be, Hotel aestii e üst katda demiryoluave iki yag duvara baka bir odada kaldm Çalşmak bir saplat oldu.İki haftada a bir sürede searyo bitmişti Marti Söderhjelmi oyuuda geriye pek fala söük kalmamşt

Düşümeye ama bulamada kedimii yapm içide bulduk Buke be Marmstedti isteklerie karş çkp başroldeki kad GertrudFridh oyamasda direttim. Çok yeteekliydi, aak aşmş alamda

güel bir kad değildi. ores, ou deeme çekimii görüe telaşlapmakya yeide yaplmas istemişti Souda Fridh, bir Fras me



lodrmındki ucu bir fhieye benzediBu filmde de Kiz'de olduğu gibi yer yer gülü ve cnlı shneler vrdıKmer durmsı gerektiği yerde duryor, oyunculr dvrnmlrı gerektiği gibi dvrnıyorlrdı. Bzı kıs nlrd gerekten bir ekiyordum

iis' G Gmi' bitrdiğm zmn coku iinde yüzüyordumHrikydım, mthitim, tptığım rnsız yönetmenler kdr iyiydim. B

lngıt orens rmstedt de birz olmluydu. m filmi tnıtmk iingittiği Cnnes ilm estivlinden pnik iinde rdı Büyük bir fyskoyuönleyebilmek iin filmin dört yüz metresini, htt dh fzlsını kesmemistedi. Büyük bir öfkeyle ve sersemce bir endini beğenmilik inde bu büyük ypıtın bir metresin bile kesmeyeceğii söyledim

ilmin sveteki ilk gösterimi grp br hvy büründü Zmn zlığın

dn kopy kontrol edilememi, lbortuvrdn doğruc Krliyet Tiytrosundki projeksiyon odsın gitmiti O zmnlr eletirmenler iin özelön gösterimler yoktu. Onlr d öteki izleyiciler gibi ılı gelirlerdi. Gert



d Fid e Bige Mmtene iikteydim. Se ndnn i kzy ğ-dğn nnd ndk. Konşm işitimiyod. Poekiyony -yp ei i yketmeini öyedim Sonç Se d d z iştiiyodB yetmeziş gii oine pketeniken çn öme dödn ö-

m kşşt. ödn öm öne göteidi. Bömen kştğ iyieoty çkn gidip poekiyon odnn kpn tekmeedim m kpiçeiden kiitenmişti. Kp demi kpnn dndki n ttşmdnon poekiyony imi dödn ömn otnd ddpçn ömden tek şmy ikn ettim.

Son ondoen Retomnd i pti eidi Yşmmd ik e on

kez kendiden geçeek kd oş odm.tieigten deki i ptmnn medieninin mknd yn-

dm. yn çğ inip Kent iytondki oynn kotm pond nmk ee oteog gitmem geekiyod Bi içimdekendimi Bomm Hmn ttm nk dmdydm Bekemeonnd dinenmiş tt kok ünmş He Ekmn innmyk

kd gökemi E Henninge iikteydi. Fimimin eeştiiini okyod.B n oyn öt Ekmnn pek çok iykonn iinin dndn Yn şk i gzete çkk dediğini ktk einden gedi-ğine eni tmy çşt

Hindistn' Giden Gemi yk i ykmd Kopyd şm geene n iyi i de od. Limn Kentini ypmk zee Senk Fimindtiye

döndğde oş nmn tmmn e ömnde e otd geidim. Se kydetmek im nyo etmek e kopymy iişkin e şeyiöğndim Kme e çeşiti kme meekei einde de çştm. tk i tekniyen eni ezip geçemeyeekti şein n omn itediği-mi öğenmeye şmştm

m on kşn oen Mmtedt eni kp dş etmedi Byk

i ineike tk en zndn mtezi i eyii ş ede etmemin z-mnnn gediğini öyedi Yok im yönetmeni ok gneim y o-iid

Hindistn' Giden Gemi e Akımız Yğmu Yğıydu Senk Fokioge için ypmşt. Mmtedt şimdi kendi im eim için i imypmm öneiyod. Loenin ttk i kmz odğn tm gee

oyn pn yn nmy ytidiği de eitmeiyimgm Edqitin kö i mziyenin öykne iişkin Knlıkt zik d onnn fim kn mşt Şimdiik şeytnm eki i to



doldurmldm. Bu lşmd n hi rdmlr dokunmcktRomn okudum Nefret ettim ve unu d orense sölemee krr

verdim. O d, n şk ir film önermee hi nieti olmdğ cevnverdi Sonund irikte gidip Dgmr Edvisti görmee krr verdik. Ne

fs ir dnd şkc, sc zeki kdns ve sevimli. esim oldum Senr-ou irlikte zcktk

ilm 1947 güzünde ekildi Bu filmin ekimine iişkin tek nm durmkszn sc ölümler ommsn dikkt et eğlenceli olsun die düşündü-ğümdür. Tek tutkum udu

nlıkt üzik Gustf Molnder trznd derli toplu ir film oldu Ge

nede ii krşlnd ve mütevzi ir gişe şrs elde etti.Lorens Mrmstedt u kez doğru numr onmşt. Svensk ilmin-

dustrie geri dönmek üzere on teşekkür ettim. Çünkü enim özgün dYüzü Olmyn Kdı senromdn Gustf Molnder şrs küümsene-meecek ir flm ypmşt. Bunun ötesinde stüdo öneticileri Knlıktüzik' gişee ne dr kzndrdğn d hesplmşlrd Benim resmi

ork Svensk iminustrie geri ğrmm tm or özverili ir estdeğildi

Lorens n hi sitem etmedi snd ks ir süre iinde enim profes-one şmm terr girecekti.

imn Kenti dite değer ir ökü değildi Olle Lnsergin ciltler ousu mlzemesinden prlr seip fime ugun ir derleme pcktm

Bizim iin rpc oln şein ne oluğunu nlmmz ile zmn klm-dn kendimizi ekimin iinde udu.tln yeni gerekilerinden ve üük öüde Rossellini den etkilene

rek olidiğince südo dş ekim pm lştm Ynlşlk ise tüm iinietime krşn filmin oğunun stüdo iinde ekimiş olmsd ve Bergmnn svelilerin südod fim eme geleneğinden rldğ sölene

meeceti



Limn Knti, 1948 güzünde gösterime grdi e elli ir aşarya uaştAyn dönemde karm Elenle alecarliaya çocukuğumu geçirdğim yazeine gttk Orada Zindn' senaryosunu yazdm

Güz sonuydu e neşeiydik. ki odada e mutfaktaki çni soalarda ateş

ler yaktk. Ellen oturma odasnda koreograf çaşyordu e en kend ikmimi yazdğm yatak odasnda egemenliğim sürdürüyordum. Huzuruyduk e güzel duygular çndeydik Çalşmadğmz zaman uzun yürüyüşler yapyorduk Limn Kntinin aşarsnda unun çok yarar oldu Herşeyiye oş ir dönemd

Geçen yaz Bigitta Carolinaya lişkin o zamanlar aftalk dergierde

Yaşamdan Gerçek Öyküer aşlğyla çkan popüler tarza gönderme yaparak Gerçek Öykü adnda uzun ir öykü yazmştm Zararsz duygusalkla gerçek duygular arasndaki engeenmş gidş geşleri anatmak istemştim. Flmn adndan da çok oşnuttum ronimn uygun olduğunu sanyordum.

seç sinema izleycierine iişkin ilnmes gereken er şeyi len ya

pmcm Lorens Marmstedt onlarn ironiden anlamadklarn e deliler giöfkelendklerini söyedi. Fime aşka ir isim ulmam stedi Önce O Zindn, daa sonra yalnzca Zindn dedm Bu 1940lar çin tipik r smd eerçek Öküden çok daa kötüydü

Senaryoy orens Marmstedte erirken duraksadm e şöye ir şeylersöyedm Bunu okumak zorunda değlsin ama ilgenirsen göz gez

dir Sensk Fimindustrye okumalar çin ile ermedim çünkü ir yarar olmayacağn iliyordum.

ki gün sonra Lorens telefon ett e kendi doamaçl tarznda Çok dokunak . Bilmiyorum elki.. duygulandrc ama etkli deği Yine de ell olmaz Acaa e kadar zl çaşaiirsin

On sekiz gün n sekiz günden az değil dedim Sonra oyuncu seçi

mn konuştuk. Lorens oyuncuar arayp er irine Her zamanki parayalacağnz düşünmeyin çünkü u ir nt fim e nt için özeride uunmak gerek ded Bense r kuruş ile almadm. Kazancn yüzde onunu alacaktm. Hçir şey kazanlmad.

Zindn gösterime grd 1940lar simgeleyen r flm oarak iç kusuruyoktu. Bunun nedeni yalnzca fimn ad değ 1940larn edeyat çeree

nde etkin olduğu arsaylan Tomas roünü gazetec yazar Brger Mamstenin canlandrmasd. Ama u yapay ir enzetmedr Çünkü seçnedeiyat kültürü e u kültürün yazararnn enmle ç ilişkisi yoktu e



nim e onr eni şnmş osr ie se osu oun seimi so-umusu unnar n'n Kokum onumu reeerken, ık kisen hiir mn erek ir r omilirsn nmr, ine e mısrr i şnsr ierek ışrı uruu uurını pşkrı

Zindn pımı ok kk ir e kunmk koşuu erekeşeieeki orens rmse miei normin ın um s eriim sree eni iseiimi pmk r ırkkı im sokrını kunırken e uum omk orunık eki in mere im şerii kunktk, h ei u sornr eni kışkırtı Dr ei ir mçekmek iin hespı ve uulnaiir n ereksinimleri iliren ir rpor

ım

bir fil yap Şiiye ek bir sveç sosna yapıış oan fi-lerin en n yap bylee keni nlne en iyi olan yaraak içinsana byük bir rlk verileek

Bu neenle büçe hesaplaraki her ür haraayı en aa inireeyebaşlaı Pra şyley Çeki ünlerini aal Setlerin yapımını kısa alaan hiçbir şey ok Müik yok ya a çok a k çalışa yokHa fil klanayı kısıla Dış çekieri ışık ve ses kllanaan erçekleştir rovaaın ünü çeki süesnin ışına yne. Sabah işe erken başla Çekie fala aee kanaaya ikka e Senaryoutiti kısataara yenien üen

B süreç pek ikkae eğer ibi eleyebilir. un sahneler çekebilirsin,anak b çekileri unlk fark eileiği aan yapabilirsin

B üeneeyle yneen aan ve süeklilik kaanır Dikkai oaklaşr Anak iyi olaan bir şeyi e kese şansını yiiir boşukları ouraa ya a rii eğişiree. Mona aha çok çeki sırasına kaeraa apılır

Eee şırı uun ekimer şnesi me ehikeii en u rserener için eknik ın ounşmış omkn ok ukım, ne vr kiZid erekeşiime osııının ek ou uu.

Her şee kesinikle ekonomik vnmk ornık Hiir şeemeksiin ir şk imen se nç mı şrık. e ı rsınaki ei meriveneri Durren'e, Noi ekii. nk ir -mn ekimi re osun pıı. reki uvrı kunık veurrın kırını pek ok ke eişirik pı e penereein ererinşm ork eişirii



Dzyaznn e enaryonun onundaki önem bir ahne fimin btniçinde yerini tam buamad u ahney yereştirmek için byk bir çabaharadm, ne ar ki hep bir şekide başarz odum Özgn öykde irgittaCaroina paniyonda br reama karşaşır u böm şöye anatmştr

Baya Bolii oas ski moa şyalarla oluyu. Yr kal hallar,uvarlara İtalya motfrii kullalğ pk çok tablo, sağa sola

küçük hyklciklr köş uyuklaya yüksk bir çi soba, kocama kapr v koltuklar, tavaa kristal bir avi İki yaa hlamur ağaç



arının bulunduğu okağa bakan üç pencere ağır perdeere çevrelenmişi Duvarların biinde kara bir aa görkemle ik akıyor büyük göbekibir konolun üzerinde ülü bir ranız aai hızlı bir nabız gibi aıyordu Çini obanın rafımı çıkınıına bibloar deniz kabukları ve BayanBoin'in yüzyıllık akrabalarının fooğrafları uaıka yerleşirilmişi

Andrea ağır ağır "Az onra güneş doğacak ve ana olağanüü bir şeygöereceğim dedi. Beni durmadan şaşıran ve inanarın uzun ürebirike yaşadıkları bu oda ve öeki odalarda içimde korkuya karışık aygı uyandıran bir şey var. Bekle şu anda okağın onundan güneş doğuyor ve şimdi buraya ızyor Bak bak! Görüyor muun?"

Heyecanla duvarı göerdi

"İşe duvarda görmüyor muun? Orada! Ve şurada Ve burada"

Hayır" dedi Birgia Carolina "Hiçbir şey görmüyorum"

Andrea onu ilk güneş ışığının paradğı duvara yaklaşırdı

"Şimdi görüyor muun?" diye ordu Sei hafifçe iriyordu "Burayabak. . ve buraya . . Şuraya bak!

Birgia Carolina "Eve görüyorum" diye fııldadı.Birgia duvar kğıdındaki olağanüü deeni fark emiş ve am o andagüneşin okşamaıya deen anızın değişmiş ve ireşen ışınların ekiiylepek çok yüz eçilebilir olmuşu.

Andrea "Gerçeken olağanüü" dedi

Duvardaki gizemli oyunu bozmamak için Andrea daha faza bir şey

öylemedi. Birkaç dakika onra güneş ışığı vurunca duva kğıdı yüzlerce belki de binerce yüze dolmuşu

Seizliğin içinde Birgia bir koronun fııldayan eerini duyabiiyordu.Seler hafif ve uzakı ne var ki Birgia her birini kein olarak ayır edebiliyordu. Hepi aynı anda konuşuyor kimileri güüyor kimieri ağıyordu. Kimilerinin eeri doça kimierininki ie er ve ilgiizdi Yaşlı e

er çocuku eer genç kadınlaın eleri yaşlı erkekerin kişner gibi alçalıp yükelen eleri yöneicilerin gürleyen barion elerine karışan iyihuylu amcaların kişneyen kahkahaları. Bunlar kulağa bir ür oyu müzik gibi geiyordu Yükelip kabaran uçuz bucakız bir denizin kıyıyavurmaı gibi

Andrea Bu duvar anki fooğrafik bir levhayla kaplı gibi" dedi ve ürdürdü Bu oda ihirli bir kamera ve içeri giren her inanın fooğrafı çekimiş Şuraya bak!" Birgia'yı çekerek ona duvarı işare edip ağzı açık



ş n ü r br ü gse. u Anres'n en üüü

Ansn ser eş uçuu vuru e so on r ç onugüre güneş ş snü, üer sn seser e o ou veo nn çresne güüş or r onu os grü

nüünü een nAnneannein Usala'dai ee oasnda uvar ğl al br

a vrd. Büübb ölüne anneanne geniş aartan airesini iiebölürtüştü Beli e uvar ğdla a bitişi iree açln geçii atoru Ya a aln bir dolaba açlordu Ora içbir aançad. esaret eeei

arl gerçeli üeleri rasndi ouluğun çouluğudan berişa biçilenirdiğini düşünee olursa onlar ifadelenire çabalr e başarl ola Yalna biraç e bu a snrlar orlabşrbildi. Zindn'a esinlile başrsd Duvar ğ görüntüsüçö seetine gitti.

ilin çeiinen sonr uun bir süre Zindn' arda içbir bağ

oluşad Begmn Begmn'ı Anto filden sö ettiie bu fareilir.

Ne var i art tlr bir bütün oara eğerlendirebiliğie göreZindn belirli bir berrl aand gibi gelior. i sineasal bir neşeleslnş ve eterie enei o rşn u bir öçüdedenetlenişti

Zindn rol dğl ço iii. Bu onua orens öert ve eşsii.He ço öneli ve ço oğun Hasse n', e n'n 'eibüü başarsnn tan çarata oln, o aani eşi va Henning'ilde rol alaa ina etişti. Hasse an tutarl bir bğll ve ar-severli içindedi

va Henning fle iç belenei r bir üün tonunu getirdi Yö

netenle s bir sanesi vard ve şu söleri sölüordu Biler çouenbir şe biritiriri, sonralar büüüne itiri o ettiğii bir şe bunar denir öle değil i va Henning, sertliğile, salğla, ia ugusul innla güellite bir sne çrd.

Birgitta arolin rolündei Doris Svedlun da ço sevilii Onun tii bir sveç fili fişesine beneeesi beni için ço önelidi Son

çöüeede Zindn ru ilişin bir öüdü Doris de rutu ve eni gieli şğnda arla



Thomas ve Birgitta Carolina, çat arasndaki oyuncak proeksiyon maki-nesinde benim çocukluğumda uydurduğum bir fars sunarar. Bu, kiitlendiği giemli odada başna her tür kötüük gelen bir adama şkindir Ta-vandan aşağya bir örümcek iniyor, bir serseri elinde uun bir bçakla ada-

m öldürmeye har bekliyor şeytan çekmeceden dşar flyor ve Ölüm:Bir kafatas kaln kepenkli büyük pencerenin önünde sallanyor.

ars çok çabuk ve çok iyi çektik Oyuncular İtalyan Bragai Kardeş-edi. Çin Varyete Tiyatrosu'nda oynamşar ve savaş süresince İsveç'te kalmşard

Sabah erkenden stüdyoya geldiler Sandrew'un giysi böümünden bir

kaç giys ödünç aldk Göran Strindberg direkt şk veren dört amba haad, sert gölgeeri aaltmak için de aydngerle kaplad, ben öyküyü anattm ve Bragailer çocukar gibi oynamaya başladar

ilmin tümünün çekimi öğle yemeğinden önce tamamland. Malemeannda laboratuvara gönderildi Ertesi sabah ykanmş ve basmşt. rdndan Lennart Walln'le ben Terrafilm'in monta odasnda fars toparladk

orens Marmstedt'i çağrarak dünya gösterimin yaptkorens göerinden yaşlar gelinceye dek güldü sonra bie şampanya ik-

ram ett



Susuu Bigi engoun yayıandğı aan büyük yankıa uyan-dıan ksa öyküeinin koeksiyonudu Sö konusu esein sinea akaı-nı Svensk iindusi san aışı. Hebe Gevenius fakı öyküei pa-ae pana ve geiye dönüşee uyu içinde bieşieek iyi bi senayo

yadı

Segiei bana Vioa oünde Bigi engoun oynaası geekiğinisöyeken yanııyodu. Beii yeede onuna işbiiği yapak geeksiniini yoğun bi biçide duyusadı nceiki ve düşüncei aıya e-biyen böüünü biçiendiede yadıcı odu. O dönede şişekeiçeken bi konuydu Bigi engoa Mii Neson aasındaki daaik

sanenin öü böüünü ebee sansü kesi ve bu da böüün sonunu an-aşıa kıdı

Bigi engo beni yöneeniğie iç unuayacağı bi kakıdabuundu; yeni ve kesin bi şey öğendi

ki kadın bi ya akşaı aacasında bi şişe şaap payaşıyoa Biasaoş oan Bigie Mii den bi sigaa isiyo Mii sigaayı yakaak ve-

iyo ve kibi sönene dek usu usu kendi yüüne yakaşııp bi an için sağgöünün yanında uuyo

iki Bigi engoundu sa böye bi şey yapadığı için bunu



·k net nımsıyoum Öyküyü küçük nereeyse frk eimeyeek yrıntır ypınırmk geeekteki fm çışmrım öze ir unsur ou

imin üyük ir kısmı reye önmüş svş sonu mnysınkiir tren youuğun geçer Zndn uzun çekimer enemeye şmış-m Bu tekniğ geiştimek çin koskomn ir ren ypmk zorn k-ık öyee frk öümere yırieektik O öneme kunın ğırkme rtç komprtımnr koriorr ve şk yerere oşieekti

Zindnki uzun çekier ekonomik neenen sonuuyu Bu kezen yınşmk için çıyorum Krmşık kmer evinimeri frk e

imeen sürüp gitmeiyiTren kusursuz omktn o kr uzktı ki ykınn kığın reş-

rien yereri ie görüeiiyoru yrı isteiğim trenin peneresinenyıkımış inrın görünmesiy ve unun için fimn mny çekime-i gerekiyoru. Ne yzık ki ekonomik neener yüzünen o ypımı. Bu erme çtm sonuç tmn eii omktn çok uzktı

Bunun şın Susuzuk önemi öçüe sinemtogrfik r nık gösterir. rtık ken trzım fim ypmyı geiştiriyorum Bu içimsiz meknizmyı yönetmey öğrenmişm ve işevini genee enim isteiğim gi-i yerine getiriyoru Eette u ir şrıyı



YNR YNYNR



952den 99n aşna dek Maö Kent iatrosnda onar önetti Sonuçta 98 aznda o dönedeki deneieriin ansaarndanYüz doğdu

O döne çaşaa göüdüğüüz oe ard Kentin Ydz Ev-

eri denen setinde iansvgen de küçük kaaak ir apartandaiki uçuk oda ir dairede Bii nderssona irikte aşorduk MaöKent Tiatrosu o ever apdğnda örnek ir sağd gösterip irkaçapartan dairesi aşt Daireer tiatroa an settedi ve araaa ada topu taşt araçara tiatroa çok çauk uaşaiiord

Oun oadğ ve tiatro gösterierinin erini senfoni orkestraarn a

dğ sa geceerinin dşnda tiatroda aşordk Sa geceeri iz tiatro-cuarn ir araa gediğiiz geceerdi ik ik sesi fi akinei sa-tn ad ve ciddi oarak f topaaa aşad Evde sinea geceeridüzenedik.

Yoğun ortak çaşaarz arazda daa önce ve daa sonra iç a-şaadğ ir aknk doğrd O günerden aşazn en güze

ar die söz ederiz Çgn ir iş tepos niteiki ve profesone işiri-ği nevrozarn sadrsna sinir krizerinin tedidine ve rsa parçaana-ara karş sk ir korse oştraiir

Bir aşka deişe Yüz ie o zaanki aşantz arasnda ir ağ vardKentiere iişkiiz dikkat çekecek kadar snrd aancara ise ağa-rz ok denecek kadar azd

Osa Hesingorg iatrosnda sanat öneteni odğ dönedeer şe tüüe farkd. Hesingorgar kenterinde oncuarn unasnn çok eğencei odğn düşünüorard Her cartesi a-ann edava kekerini ve krea scak çikoataarn ideize indirdi-ğiiz pastanee çağrdk. Sk sk da rierinin evine çağrr tka asadoduktan sonra da eei sürdürürdük Sokağn karşsndaki akkada

çeşit çeşit ii ieceker unduğ gii ir de utfağ vard Ordan ii ireeği aftann angi günü orsa osn ir krona aairdik rca onsekizinci üzda apş eski ir evin irkaç dairesini ok paasna ki-raaaiecek kadar da şansz aver gitişti Seçkin Grand Hotein şefi-nin izi üük eek saonunda isteeesine karşn arkadaki küçük o-kantaa sk sk r ediior ve ka patates şnaps ve iraa 75 kron

ödüordk Eğer iç paraz oksa ki çoğ zaan oordu kredi süreiz istediğiiz kadar uzatord Karşğnda şark söer onar a dair şeer okursak şatoara ve aikneere çağrordk Kent aşann



izi ütünüle sadığını, kuşatıldığımızı hissedioduk. Konukseel eatmosfe kususuzdu

almö ise faklı i kentti Restoan e ala kedi konusunda çok cim-idile e çoğu zaman kedi kaul etmioladı Eet, Kame Restoa-nında ize ii i masa eiliodu ve insanla aptğımz şee dostça ilgigösteioladı ama genellikle kendi aşımıza ıakılıoduk

nla için onadığız, ama kendileile hiç ilite olmadığımız izle-icile de Egeman ailesinde simgelenmişti Konsül, sevimli ancakinatç i tavla mesaeli olma ve kualla n kendisi taaf ndan konulma



sn isteen ve krsnn kkml içidşl oduğunu keşfedine nlş-lbir nedenlerle pniğe kpln biridr

Titro mesleğinde bler nk shnedeki mskemi olduğu mn çe-kiidir die bir nlsmnn sn şr İeii bii shne şkr

lnd gördüğü hk dönük kimliğimie sevdğne innr skesi gö-rünürsek ( d dh d kötüsü eğer pr isiorsk) nnd br hiç oluru.hnee çktğm mn kpsiemiin üde ü olduğunu semekten sevinç duuorum m shneden ndiğimi mn üde ou beşinn ineri m hem kendimii hem de birbirimi üde ü kpsie



de kadğmza nandrmaya çaşrz Bu önem r yanştr e zer kend yansamamzn kuran ouruz endmz tutkuya sunarz rrmze evenrz Hareket noktamzn son perdenn ardndan sokakta nas öründüğümüz değ meseğmz oduğunu unuturuz

nmsadğma öre Yüzdek pos şe nçe tasaranmş r hedetrBenm eeştrmenerm smeer Gene de en hzaya etrmek ve ustaktasamak steyen herkes kadar kşkrtc değd Tyatro eeştrmener o za



anla şunu yap unu yapa dye en zolaayı kend öevle ö-düle Hatta hekesn önünde en şaalaaktan e hoşlanalled

Sağlık eun kşlğ de eçek yaşadan kopyadıTanıdığı pek çok nsanın kakatüleştlş hallen yıla oyunca

nçl olaak llee yansıtadı Yaba Çnde süekl kavaeden evl çt St hen ve Bt Tenoth pşanlık duyduğu üzücü stsnadı Yüz'dek sağlık euu eus çok daha eğlencel kakatüdü. Hay Schenın çde uyandıdığı kaşı konulaz küçük öç ala duyusundan doğuştu



Scein o dönein ğrlğ oln bir külür orgn Bonniein Lite gineinin fil eleşireniydi ekiydi sldrgnd e yzdklr sn çereerinde ynklnrd Bn krş fzl şğlyc bir r ldğ dygsn yşş oys d sonrlr o iç de öyle oldğn iddi ei

Bnn öesinde Hrry Scein Ingrid Tlinle eliydi Birkç vesileylengidin sine e iyrodn zgeçesi gerekiği görüşünde odğndile geirişi ngridi sn özellikle el snlr konsnd yüreklendi-riyord

Ben de sofisike bir rzd kendi görüşüle Sceinn b görüşüne kr-ş koyş ngrid'in b dünyd içbir şeyi oynclk esleğini sür-

düreken d büyük bir kyl iseediğini biliyord e on Ml-ö Ken iyros n kls için ikn ei. Hrrynin ynldğn kn-k isiyord O, ynlş olkn iç oşlnzd

Sonçt krsn görek için düzenli olrk Mlö ile Sockol r-snd ekik doks gereki

Bibi ie beni sosyl yşnzd Ingrid e Hrry'yle görüşe kon-snd birz çekingen dvrnz doğld B görüşelrde bn r-lyd. Derinlerde bir yerde onn rzyl beniki rsnd şlz bir yrk oldğn beni deirek isediğini birbiriize yüzeydegöserdiğiiz nezkein lnd n güç bir düşnlk yğn düşlü-yord. Bnlrn üünün üzerinden zn zn geçiğinin rgln-s gerekir. Şidilerde Hrry beni en ykn birkç dosdn biridir

e vr ki o znlr sğlk er Vergrs' Hrry Scein' odelly krr eriş.

Vergrs Mnd Vogl e şnlr söyler:

e güvn br sr vreleceği ssdiyo. ü gc oync s- v sygdğr kocn sz kr dydğ nln s-y krş svyord

izlr ody gr gr ylern ssnlğnz doğl sygnl-ğnz vld. grçkn r lsl v birz sro olsyd s syld.

Mnd ynlr: "Eğer b dyglr içindeyseniz bzi ylnz brknzgerekr. Vergrs ynlr "Bn y Mnd eden? Verg-rs "Çünkü siz beni er şeyden çok nefre eiği bir şey sgeliyors-

nz: nlnyn bir şeyie r ki öykünün sl odk noks elbee çif cinsiyeli An/Mn



da. Her şey onun çevresnde onun gzel şğnn esennde dönüyorMand nsanların çnde utsalığa nancı sgeler Vogler se pes et-

ştr yatronun en ucuz türüne bulaşış Kadın bunu blyor.Manda Vergrusla ço açı onuşur. Br ez br ucze gerçeleşş-

tr ve ends bunu sürdüretedr Vogen nancın ytrdğnn tüüy-le blncnde olasına arşn onu sevetedr.

Eğer Vogler anasızlaşan ouspousunu yneleey sürdüren, öle-ceşçesne yorgun br srbazsa ubal da söürücü, sanat satıcısdır.ubal stüdyo şef Dylng son flnn yararlı ve ntell olduğuna nandıraya çaışan yöneten Bergan dır

şırı uşulu stüdyo yönetclernn önünde Yü ütş br erot oed oara satayı başardı.

çıçası stüdyo yönet ble ben başarılı olduğuu artı yadsıyaadı Bunu yadsıyabldler sürece yadsıışlardı Muasebe şef ubergn er yen fle başlaren elnde esap defterleryle yönet odasınagrp son flern fra çn ne denl cdd zararlara yo açtığını göster-

es gelenesel br törene dönüşüştüOysa artı eresn başlangıçta uutsuzlula selaladığı B Y ee üümemee vardı Bu fl de Yb Çeke gb e sveçte eyabancı üelerde belened görel br başarı azandı. Stüdyo Bergan fllern lgl yabancı ülelere sataya başaışt. Bu yen br du-rudu ve stüdyonun en egzot şıar endsne ur yaparen buuve

ren evde alış br z gb davranadğ söyeneez Dışsatılar onu-sund stdyonn ç deney yotu Evet br dışstı bölüü vardı aaçalışanlarnın yabanc dl bldğnden ble uşuluyu. Çoğu zaan fl-lern ırsızların ene düşesyle sonuçlanan ta br araşa vardı Br-leş era bunun dışındadr O dönede genç ere anusfl adında br dağıt şret uruşlardı. le sab ola yosuuğun arışı-

ı br acı yaşıyorar ve fler yurtdışına çıarıp tanıta çn ellern-den gelen yapıyorlardıYüde aa Wfstrandın eşsz br blgelle canandırdığı br büyü-

anne portres vardr yüz yaşında ve şadan ulplarını devrp fanus-ları patltablen br cadı Köen es gelenelerde görülen otant br bü-yücü aynı zaanda topluluğun en zes Sevg bleşler sr satıyor.

Zararsız br eel olay tasarladığı çn büyücülüten azandığ paraybrtryor.na araterlerden br dğer oyuncu oan Spegeldr. ez ölür.



Çığlıklr ve Fsllrdak Agnes gb yar yoda takr Sege hem öüdür

hem de henüz öemştr

Ömim, ama tkin omayan yl oaşmaya aşam b slnahayat oaak yiyim İnanı om B oyn oaak hib aman

inanııı omamVogen kık değştrmesnn ardındak nyet annda k eden Se

ge' dr. "Gerek yüzünü sakama gereğn duyan br sahtekr mıVogen büyük shr seansndan br öncek gece Sege ve Voger kn-

c kez karşaşrar "Gögeern en koyu oduğu ve üzernde ydzara gz

şareter resmedmş perdenn btşğndek sahne arkasnda Sege ve

Voger knc kez karşaşrar." Sege'n yüzü karanığa dönüktür.

m yaşamıma bir in a ttm am bn ön, bn klan akat an hb zaman bnm n n knn aamş bkö oğm fak tm Bnn yaaanmaı Hay B a yalanKaanlığn in am am snz Gk oan tk şy nmi

Bunar Sege'n daha nce söyedkernn ayndr.

er zaman b bak zm İ oanam oyaak b bak ğm bynmi ıkasn Bn ğmn kasın Dmi nsğimikssn afığ boan h şyi oyaak s b bıak Böy rh nnşy b anlamsz kaaaan oğaakt

Bu kuağa anaşıması gü geebr ama esas noktay err. Bu sözer

benm rı s duyduğum özem yansıtr. Br gün dürüst oma yürek-ğn gösterebrm bek nyetermden be vazgeebrm gb br düşün-

cem vard.

B, 'dek ek ok şeye doğa br tekdr: Fahşeğe örneğn!

Çoğu zaman kendm sürek ve oduka keyf br fahşeğe buaşmış

hssetmşmdr Benm görevm seyrcye hoş zaman gertmekt. Bu sabah

tan akşama dek göster şyd Eğence oduğu da kuşkusuzdu Tab bunun

atnda Spege'n d ışavurmasna zn verdğm şddet br özem de vard.

'ün senaryosundak tarh 4 Hazran 958'd ve 30 Hazran' da ekme

başadk yaz boyu ya da 27 Ağustos'a dek ekm sürdü. Yaz tat btt

ğnde tyatroya dönme zamanı gemşt.

masada ördüğümüz tüm karank unsurara karşn neşe br ha-

vada ekmşt Bu büyük br oasııka Mamö'de geren zamana ve

ek ndek beraberk ruhuya ntyd. Daha sonra 'dek temaar

Ayide yneedğm zaman tümüye farkı ve acmasz oduar



Ayn l aslağ 2 ua tç çaşman oa yrn yağ i iyaou

"t, anatç y, n yatığnıı nası yatığnı ösm ünaunr musunu?"

"n yamalı my n? ahaha yalnca sin çok öknn yo açacatr"

"Öklnmycğim."

"Ah, t, ökncsni, çünkü si hm nim hm nni içinhr şyi oraşta aacıya uraasın ğr öklnmsn n yaacak ücü laasın i r i insanlara katanaasın;oğr ği m? Görn çin an, ayın Yarıç Haiç) İş öy"

"Hayır, nç ay aot Hç u n as ğil"

" nli asit olmaığını ilyorm. yün arkaaşma rlikt nyaığı si önülü olara östrcğm una . Duraksa, ssar.)

" yaramaığınıa n a ryorsun?"

"B na aşkaarı için a tk yo"

"Başaar içn ua tk i? imlr içn?"

"imyor, ayn Yarıç Ansın ayin, r üyüyü, ir raı, oşr ur, r uutu, r ulutun ösini utlama isğin ka.

n, s lli r amana, k çockkn öy r üçsüükuys yaşamışsnı Aa hayr, sn sö tmycktk"

"onuya ln, ay"

"Ah, t Araaş, tiyatroa irt yaığ r nuaraa taa çn orknç r as yatı Br kayana naras Zaall ocaortrsin ni cananırığıman sö tlyim "

Yş saç, ırıl ırıl önn öryl sıs üüüş korunç ağn sğilr sakalarn çriğ yaşı r üyücü kan asks östriyor

"r aşa yşl, yakaanğını "

"n aın iysi çnym. an, rl toyu kok sürünüştüm Araaşısa taa r öğüs çatı i aşka yşlçok işsl ir anı, akşa alacasnayk n ncrnin yanna

ruyorum lrn arasna sssc ağar rmı şaraa o rtas ar Oraa öyc akşa aacasına ryorm Ağaçar ğlyor yağmur a yağyoru sanıyorum Aa öy araktan oşanırca



sın dl, usu usu b yu. İşt bn pnnn ynınd duuyodu Mkus' dn); svgl Mkus o ndk gb kd du vygıç gösün Msky sol ln l v sğ ln yünn üzn koy.

k n ypksınz

Özü dl nd. Çok üzüntüüyü ğ) u küçük oyunuuzuy d n s onu szn nünüzd ynlk çok ı v ynlıştonly şy ytp gdb

Çbuk olun N ypksnız ypın. Dünynn ü nlın shpdl

sın dbndk koyu plk şb bkk ısılddı nı Kndn

göst' on Mkus ouun dındn sky kldıdı ndngln ışıkl yşlı büyüünün yüü şb ynsıdı v byl bn şk-kü d nı sn kv zn vdn çn,' dy ısılddıv ynsıy lk şp çt. öyl. Mkus güldü v yn bozuldu n d osudu Mus bunun tönn sonun çok uygun olduunu söyld oynkn yklndık.

'n şngıcı udu. k şcns kk pncnn ynınd yı çıp-k duuyo ışıy d pk gnyo, gnsd pncnn knınd dudukını k dd ışıd sokk v pkv s onı güp şky dyo oyun dış onucu oncus, ss kn kynnsını sgyn kokunç sk yış. nsıın nk unn'dk yüks ynn cnndııyo

şk dyş gün düşünc nn dkndn dh kd koy nşıı v çok dh svszd

Bkk çış g yüks ynn şkn pyc şy okuuşu s v sdus', upds'n 'ının yonunüyük shnsnd gs konusunu günd dk onysos'u, ud dh, nhus'u d von ydo oynyckı oj v hıık

ypy şdık, z kuşkuıı vdı Kn Tyosu'nun k gv nsnı yoy çkk ı ks ıp duygusı kpıdn poy p k. Tyo yş svşı vyodu v u po h çok üyük h d çok küçükü

nk unn' d yo dns yn düünmşçsn ıydı yc günş dodn gd Tn ıınd s msk dn d

ı günüdü ın dındn don günş küçük sunın uunduu shnnn osını ydınıdı. Kun dn kus hyvnın knı ü



yü i tasta toplanıdı Din adamlaından ii diğeleinin adına gileni-

di ve Tanıy simgeleyen altın i mase taadı Güneş daha da yüselin-

ce ii din adamı leyicilein, Tanı masesinin ana yansımasını geil

melei için tam amanında tası yaı aldııladı Davlla ve pan flütle-

den olşan oesta çalmaya aşladı ve din adamlaı şaı syledi dın

dan gevli tası indi ve anı içediİ düşüncem Utç eşamanda yapmatı Utç yüde yü dış

çeim geeiiyod, ama i çeim için stüdyonn i at üyülüğünde

i ev yapma zonda aldı Yağml günlede dışaı çıamadığımı

için içede ameayla oynadı B yüden dt oync ve i ame

a için egzesi deim.

i ça ve zentisi yadım Çeşitli nedenlele Utç eşaman

da çeilemedi, ama en den vazgeçmedim. Ingid Thlin, Gnna

Bjnstand, Ei Hell ve ndes 'i hızlı i podüsyon için ina etme-

yi aşadım Bi hafta pova yapıp doz gün içinde çeimi itidi.

de fala ışı yot Fim epeyce saldıgandı ve Televiyon Tiyato

Blümü'nden ve eleştimenleden üütüü tepile aldıKaliyet Dam Tiyatos'nda gev süem doldan sona ağı i f-

eyi güçlüle denetleyeiliyodm Uyyan Güel' n Şatos olan tiyatoy

yeniden canlandımıştı. İsveçlilein dediği gii iliseyi entin otasına

yeeştimişti. Bnn anlamı en nemli şeyi, en nemli yee oymatı Ti

yatoy tepeden tınağa yeniden yapılandımışı ve ygn amanlada

ygn oynla çıamıştı. Büyü sahnede çoc oynlaı oynadı, yaın-di Çin ayete Tiyatos'n ialayıp oada çeşitl olla için oynla

çıadı Tnele yaptı ve gidee hılanan i oyn temposyla i se

zonda ymden fala oyn çıadı. Kısacası tiyatonn aynalaını so-

nna de llanmıştı Bndan dolayı da i (en) süeli aalanmıştımÖfem i şeylee ynlendiilmeliydi; i patla vedi

Filmde a ço ilinçli olaa endimi üç aatee ldüm.Seastian Fische (ndes E) soms, ses düşünü, ne yapacağı

elli olmayan, çocs, dygsal açıdan tedigin, süeli i iin eşiğin-

de, ama yaatıcı, deinlemesine anaşst, zev düşünü, temel, sevimli,

ymşa ve aa.Öte yandan Hans Winelmann (Gnna Bnstand) düzenli, disiplin-

li, dein i somll dygsna ve toplm dyalılığına sahip, iyi hy-l ve saılı.

Th a (I id Th li ) i di imi timl m i i t il a



blnl b abanın üünü Yüzü ok Olgunluğuu kabul etmek stemo

Usal ve nsanlaı hoşnut kılıa geeksnm nde b kadın An dütüle

va anıla meleklele şetanlala konuşuo ve b emş olduğuna

nanıo edennde olağanüstü şaetle va etmee alışıo Katlanılama-

aak denl dual km zaman üzendek gsle ble ona ağ geloNe apıı ne ıkıı aşka dünalan ado stasonlaından gzl snal

le alan b tü udu



B karakter özemeyecek kadar brbrne danmı. Brbrernden

kpamıyar ve tek baarına hareket edemyrar. Yanzca genn

nktası arasındak germ ada br eyer baarıabr B kendm sımara ayırıp gerekte evm nası yerne getrdğm ve ne tr gere

mekanzmaın amay srdrdğn anamak n gösterdğm ttk br abaydı

Dğer mermde de heaya karde karakterer vardır. adaki ibide Karn dvardak br örmcektanrıya knr Çığıka ve ısıı



ar'a Ans, ölüm aısıa ta Yüz Ama/Maaı s-

i ğiş i cisl iliği vaı haı a ve exader s

al ii i aa ilitsi zli vı

çln psptii, alit Da iatsa çiil ı

la ii ıla ğili astia ha aşama v hat tmiçi iilc ş sahip ğilli. Yalızca zli Hs Wil

aa vaı Ö isi sslaştıla çszlştil v i çilil.

içi ha ii alaşılaili ılaa çaal:

ii i iş ış ii ş l i

h i. li sı şı saalc vçl

ı içi a ilii i z sl v i ızıı li-

i a hiç as sti içi ii iii vs ii cş içi l i i

ic içsızlıı v ş şş i

şl lılc i sçl l zavllı i ı

icıı sııp ii aışlı Hpsi i ii z-

l ii z şıı cşl psi aı ç ç

l ızı i s iii z i hil ş aç hil şt). zi aşaı

h siii si Yv c v çc i vc



ün v ünü yaşa ç Kşnn nn n yapıı çn opaaaı n a n ona, çlnnanaın çounuunun yaşaı naı aıaıaı , yoa h aa ç aı ç oa y ou ana

hn yaşayann n yn yaşaa ğ yanın vn nll uu oa yl O aan ou lp yaı

Zavaı yagca (Erik H) cn b ışk düşcğin ummuştum, an-cak pk başaı olmadığımı anlıyoum

agı, ü anaan kndn nan oaa gömy çalışalaın

ca diyo Atık ok g. O a mşti öctr. O, atık, clat baltaın inddiğ anda bil müdaaaın yapmaya alışan b idam mamudu

Buün 'i izldiğim ya da naryoyu okuduğum zaman lm nadaa aı yapablcğim örüyou. Yapının ağam atta baz daakl olmaına kaşın y y anlaşılma gütü Ön Sbatann ya-

ıcn önünd patlayp iin boşaltma ani

nanıı an ynn younu v h ly a ç aan Tanıya, uuşa v onu yaşaa n nnn anııyı v n v n şyanaı yaaı n knn alalaa kouyucu oyanua nn aş uaa vaıı üürüyo p havla, çou aa,ün aa, ou Ben s korktmzsın unan ona aı hç n ouaayaaı nn a n n n yn ua va n rü, oyanuu v ouan aaaaanıı anlanıın uan uş çıın v çaııya paçaaın

On ii yl ona Sbatian alını ytimişin koktu Bundan daaona öz dcğiz.



Çpak Gc syly azla şym yo Flm r şytalar argaşası, ama y düzlmş r argaşa old dda dllr SaryoyMosaaq Mydaı'da, ayı ada Güy Tyatros' da ld üü r otld yazdm. Oda dard t v rz aa gş r

mazarası vardı Glr aşaıda vüd gl sslr ştllyordDml v gzl r mrdv otll tyatroy rlştryord. Aşamlarıoylar v oları tha oları otl ym saloda toplaıyorlardı B ortamda Çpak Gc ü hatada ısa r zama d dod.Şytalarım amsıyorm, gmş dü ısalı şytalarım Olarıdzglmştm yülü r vago tryordm Vrml r tl zorla

ıyorlardı Saryoy aşta soa drmada yazdm; düşüm, r şylm ya da tamamlama h ara vrmd

Dramı r düşü ddr Frost v Alma' ya gr düp düşütmldm orm olaydr Bra yıl ılg g şı olmştmMsl lgsymş g gstrr svglm o ylü rot dymlrayrtılaryla alatmaya şırttım O gmş lş taz r ıs

alıı hyaı, orgalarımı v sl orgalarımı yaralyor, paralıyord. E ll taı aylr m salımı alaşımıydı Ksal, rdys md patlayaa r tür damt old Müz trmlrylalatılaa olrsa aa tma Frost v Alma lümüdür dllr B stsz r ama rvs d r rot o ştlms v sürl dş aşalama mlr zlr.

Çpak Gc gr dürüst v tasıza şsldr Sr sah AlrtJohasso hm A, hm d sr d düzsz yaşam svyor. Bryada da y tr tt arsıyla sürdürmüş old rjva yaşamıgüvs gülü r zlm dymata Ksaas rr trs dyglar armaşası d yol almata Alrt' Grrg oyadı v lümzlll o yazılmşt v Dpot' lm d Eml a

gs't tlms g r şy d sz os dld. Olay o daha astt. Zayı r ytm d portrs aladrmayı amalarsa ltt rolü oyamas şşma r oy sr

Grrg hr şyd r omd oysyd. Tomld vszd sad, tatlı v azt Alrt olara d m gülr zgürlştrmşt. Çm sürs d güvsz v yaaı gl r zmd ha

rt tt vahş v lyd Ky yrd old gülrd z şarı sylrd Hal şarıları, ülü pop stlr, a saı ast şarılar Osvdm v oda rt ttm Saıyom o da aa arşı zr dygla



rı bsldi.B grilidn bir aratı oşÇpak ee hrhangi bir ldn tkilndis bl pontn Vee

dğldir Krgsnda bir bnrlik olabili aa kon açsından tüül

karşıtıdır. Vanee'd Jannings svglisini öldürüor. Çpak ee'd is lbrt kıskançlığını v aşağanaarını aşar çünkü insanlardan hoşlanakiçin karşı konlma br grksni dar



Fmn dş ekmer n her ür havada uzun süre dşararda kadk.

Gderek srk nsanar ve hayvanarya eeyce kokuu fzasya orak br

yaşamn ne grdk Nereden bakarsanz bakn gn br dönemd. Başn-

da söyedğm gb plak Geceye şkn söyeyecek ek faza şeym yok

Fm brdken sonra Harre Andersson'a ae kk: Henüz monaa başamamşk ama ben yağmz şe hoşnuum Harre aşağdak

kumsada güneşenrken ben kadğmz küük oen kue odasnda br ko

med yazdm Ak Des adya vafz edd.

Ak Des hemen ardndan Düle Sandrew'un fm şrke n

yam. ıplak Gece ses geren br fyasko omas yüzünden südyo şe

f Rune Wadekranz'a br komed sözü vermşm. Yüzeyse bakdğndaDüle Ak Des emann k ek eşemesnden ouşur O dönem-

de ark Harre'e şkmz brmşk ve kmz de ok üzünüüydükÜzünümüz fmde ağğn hsserd Brbrnn ne geen brbrn

sürdüren k öykü arasnda br uyum vardr ancak Düle deresyona ser-

e yaraandğ n hbr zaman yo aamad.

Ak Des en haffnden karşk görüşere değerendrd. Sock-hom'ün saygdeğer eeşrmenernde br Beman'm en son kusmas-

nn göze görüür br nceemesdr demş. Bu de germe bm ek

ok adan bana yöneen düşmanğn br smgesdr. Ne yazk k eken

medğm de dda edemem



Byl Fnr Yılanın Yumurtası başarısılığı esas edeiimi 190ler Berli'ii asıta br dekorda ekmem oduğuu adım."Eğer dşerimdek ket ar olmaa e ibir ama da ar olmamşama ie de aklaşa bualımıla kokuarıa grt patrtısıla arğı

ortaa koa o keti aratmış osadm aca tam bir ögrlk ekatıks bir ai olma dugusula areket etmeke kamaıp aı amadae daa da öemlis ileci kedie abac ola ama gide giietadığ bir daa götrecektim. Yılanın Yumurtası kimsei bem bile taımadığım bir erli aratma creti gösterdim.

Ne ar ki şimdi bu başarsıığı ok daa derde oduğua iaorum. ama e eri ele alıış tararı tartışıabilir ama ilme gösterileöei adsımak gtr Setler kostmler e rol dağıtım umaar taraıda apılmıştır Yılanın Yumurtası salt sema dii asda bakarsaıkusursu paraar ardır e kurguu dramatik apıs idr. im br a be isaı sıkma Aslıda am tersi apar. Aaboa almışasaaşırı kışkrtcıdır

Acak bu caık ese demde gdr başarısıık buu altıda gidr.

Tasarı ik aşamasıda gösterlerii c ortağı ölce gerde kala ki trapecii dibe uruşu ola esk dşcem alatmak stedim. Saaş tedid altıdaki br kettedler. Gittke ılaa ökşeri keti ıkımıa i e örlecekt. em ssizlik em Ayin işlee bu temac ke ugulaacak kadar gdr. Ne aık searou tasarlama

aşamasdak as bir karar bei oumda sapırdıı 1975i e kasım aıı başlarıdı ir öceki a Adol ite Jo

acim est tarada aıa aşamöks okumuştum Kiapta alışma deterime geirdiğim paragra

asyo gerçeie groes ir ei aş yaca a urudei au ee drs de oar srar duygusuu da eşe isaarı ederi sou aas g r aoserde yaşaayaaşraara yo açş u r dya dşeerii, orare aa çesyd e souçar aya ie edeedi

yee u ggeer e ggeer gerçei içde ieeiydu aeeedir e eee sou yaaca ou o Kas23 e ara aca arya sayayor er şey as ouş.

Kişer: 38. aa ir sir saaçsdr as oduuu



d ekek kde öldHA VEGU yı y (y d bz d byk olbl belk45).

İl zede e oldğ belz deeyle yp b bl dı İ-l ve olı dvılı k kkl göle v

AUA BEGA Gttke yok ğı e b fe köt dvyol gee de eğ bıkıyo d de ybıkı be yz kı z v



O döne enz ve soununa lşkn o acıasız eçeklk vurununuyaşaaıştı. Festn ktabındak Alanya'nın çöşn dle eten busatırlar yaratıcılığıı kaçılaıştı Dzenle karaşa arasndak ayarlan-ası ç dene, er zaan l çekştr. Sakespeare'n son oyunlaın-

da da ötek şeylern yan sıa alak kuralları ve toplusal norlar arasın-dak erln çnde br dnya dzennn bozulası, ta br çökş ve kar-aşanın ansızın dzenl erçeklğ altst etes vardır.

erus otfl öntenc teasnı, tedt altındak br kenttek k sksanatçısının öyksyle brleşteye çalışıyodu Ancak farkında olaakla blke bu çaba kend çnde b başaısızığı taşıyodu.

1966'da neye varacağını bleden başladığı br yazıda röntenclkteasın elştrşt

önen ononde deneylee yzeşee eeen nsanaınyzen ve haeeen neleeye aşıyo duça asuane aşanıı va: end çeğ e öseyo. n nha eden -nn sona öddğ nn n çeyo Vahş el ahn u-

an adını öseyo. onunda z anını aaıyo: aı hasanesne dyo, şdde unuanı ya da eze hastaıı oan adaı dışaı çıaıyo ona yanına adın yeeşyo Kadın ve ee ende çn hazıanış yede eaee yaşaaya ve e deen seveye aşıyoa. önen unu nee ve ısançıano edyo ve ene aşı uşu ve sadıanı yaaaa sn

aşı aşıya eyo ve davanışaını eeeye aşıyo. naı yavaşyavaş çöeyo ve sonunda en yo edyoa önencnn a aşa seçeneğ you end zende çaışaaı. Kaeayı endedenne yöne ve ızdıa çeen zeh yuaa aır aı çöş-n no ede

Aslında oada t br f vardır O zaandan bu yana tekrar tekra

ayn alana dönşdr. Hçbr zaan çevrleyen ıksız Ak ve sena-yosunu ble btredğ Finn KnsnfnjNe va k Yılanın Ymurasının talszlğ özleyc otfnn k srk

sanatçısının öyksyle bağdaşıyor oluşudur. Onları brleştren tek şeyben b dnyanın yıkıı ve deolojlenn çökes zene olan dşn-celerd Buna br de ben kend özel dnyaın çökşn ekleyn. 19

Kası 1975te ver örevllernden lk bld eld ve bas buna, anşetlerdek çığlılaıyla yıldıı ızıyla eşlk ett



Çaışa ti

n na v aşa Ku ayı v uanç şaıana. . n aa va v nn avunayunu ç n

n ayan ah aaınan şnn yaıana. çyü a aşança ayı ç ha aışı. ü n v ü vnn n yn n üşünü nuç aa nan uyu şy üny v n n ş aaınan aınışı.

u can ac na un çcuça v n yy n uçayanaın lehne v. naşa yu a y y a yu yaıı h şyn caını çyu

u anıın aanı çuu uan çnn ışıan h uyu. Kü şy yaııı uyuuyu n yaı anaıyu aa n uçu hyu auyu anı a çnçaay anca yaa uy. u uanç uyuu ç n

aş u açıan açıa n uyuaıı aha a nşy.auyuun ay çşn n çıa v hçııa çn uuy uçu anı a aanı a ncn hüü y n hç ca aııı yu huu c şy caanııa v şanı üüc v şanı uyaca hç şy aa . nuna hç y ayan yn aıın üuuşça

na yüü n aışana v uçaycı n uçuyu çvyn u uunu ca uyuanan na aanış aınış aışanış a şanayan n ynn aanış aa

ş n y uyuuyu Kayı ç anaıa hıa aşıy uu vaşçana naı ayu. ana

aı ı yıan u yana yaşaaıı aa ana anaıan av üü ç aş yanyu.

aa u yu. unan na yaşaı naı aca?aışayı üüc y? u uua an na çaışaya n yc y? u ç çn n yunaııynaa ücünü uac y? aya ana y ünü

y aa aana yy anııyu cuuua aa üçüü ühş anınn ü ç ş üçüü Knn vaçnn aanıa y cn ü



nn çn apş H şy aann çn H y y yaşnay ayn ş ayn aana ayn ana

Hç ana u şny çn una aaa ç n ayay Ana unun a yaa a y yaşna

a çn Tan Aşna na yana vn yapya y yaşna yn v aa payaşanan yanananç uşu uyuy yaşna aan yany v unu y yaşnan yy va y yaşna auyuunun an ayaa ayanan v nn şyn a ya v py puun n aşaay v a

uunu yyn n y yaşnann n nanyHç uuay y ç a aşann uuuunan anan up vn aşa ç şy y Hç aşaş aşaana uanç u v nnn n uyuuya yn v çuuunan ua an y yaşna yaan aşa ç ç şy y aa

aa n n yaya yn n uu

anşp şn una A n a aa uana yu a y n nann uçan aan nn na n anaay yu n nuunu aanay n n n aanay

y ç an çn van çn ç vnç aşaya aşy vnç py v n n n y aşyu u y şa a u ay nnn ana ç vnç y yaşna u uç a ayan çu n nn ynn aanaa u ççv çn y şy a y? Tan ya n! u a an n n yaşy

uaa aa y aa uana v aşaanaa avaşa a uaa aa açaa H şy apauyuya a çn yan aa uana Hşy aşn y şy yapa ?

İ n na ftm şunlaı yam A v Dn v un yaa

bm Alna unun nn ç b yl ana aşn u annn b uyuya bnyuAa aı m nman ln anş. Yn avuala



toantıa yaı sounun önemsiliğini beiti vegi yetkilileiyle göüş

mee başaken ben Yılanın Yumurtasını bitidim Dingindim ama b a

dac bi dinginlikti

26 Ocak 1976da mai ois beni aı götüdü Yüz nin montaını ve

miksaını henü bitimiştik Gnnel Lindblom Cennetin 'ne benim fi

mam Cinematogahta başlamak üeeydi. indbom ve Ua saksson ile

senayo ve o dağıtm konsnda göüşmeee başamıştık Ben Kaiyet

Dam iyatosu'nda Strindbeg'in Ölüm Dansı ovaaına başamş

m ve en sonnda Yılanın Yumurtası senaryos tamamlanmış



e r ki er şey şimien ters gitmişti Yrtıcı lışm eelen-mişti Henü kullnılmy ır olmyn bir urmu kullnbileceğimisnmştım. Yrtıcılığın oktormuş gibi emşireymiş gib cnkurtrnrbsıymış gibi yrımım koşmsın iin ermiştm

Bunu bir öküntü e bir ğılm lei Bir rstlntı sonucun keni-mi Almn filmimle birlikte Almny bulum Yann Yumurtası bş-tn ıkrıcı bir proje olrk gören Dino e urentiisten bir öneri lımYüklü bir yönetmen ücreti iin prlığ girebiecek konumyım Çün-kü o mn kr gerekleştirmiş oluğum ıkar ve Fııtar Bir Evi-ikten ahnr e ihiri Ft syesine rtık pl bir yönetmenim

Çlışmlrımı sürürebilecek urumyım m er n yıkılbile-cek gibiyim telikeli bir engey Kenimi eirlenmiş gibi isseiyor-um. Zeir benim em ykıtım, em leim olu. Gemişime sş tıme bu sşın beni güleniriğine innım

Çekime bşlmn önce genel bir kontrol iin oktor gittiğime tn-siyonumun şırı yüksek oluğu söyleni Müni sokklrın yüüme teş

bsmış le yürürken kırn ynkm yüksekliğe (ltı yü metre) lışkın olmmkl suluyorum O mn ek tnsiyonum ep üşüktü

Bet blokerleri yemeye bşlım, yrrı okunmı, ylnıc şiofrenikolum.

Bu oly eriğim tepkinin i e kılcı olmığını görmek bugün okkoly. O günkü isteğim ise en kıs mn bu filmi ypmk e ünyy

knıtlybilmekti Oys Yann Yumurtas şşırtılmştım Herkes öykü-nün iyi ouğuu söyleyerek beni yürekleniri Görkemli e ntl bir e-kim olu e r ki ben en iyi filmimi ypmkt oluğum kenimi inn-ırmyı sürürüm Çılırmıştım kuurmuştum e tüm ögüen kynk-lrım nien eyleme önüşmüştü

Montj e miksj sırsın bile üstün bir eser yrttığım ynılsmsını

sürürüm Bir ynn Resien iytrosuyl Strinbergin Bir DOyunu' proüksiyonunun görüşmelerini ypıyorum. Bu ok gör-kemli bir tsrıyı iytronun en iyi oyuncurn kırktn flsının k-tılığı proüksiyon ılgın mntık tlrıyl süslenmişti

Her sb tiytroy gierken Oru Müesinin yıkıntılrının önünengeiyorum. Yıkık kubbesiyle bu görüntü bene Bir D Oyunu iin iel

bir ekor oluğu üşüncesin oğuru e bun uygun bir sne yptıkmmlnmış ekoru enetlemek iin tiytroy geliğim mn ilkuygum geri önmek ee gitmek bir i gelmemekti Fonun şırı



byğ önne oyuncula kancala gibi gönyou. Fon m oyu

nu yumuşu Tn yapmamız geeken peeyi açıp yıknılaı gösemek

ve eka kapamakı ahne spo ışıklaına sığnı ve başka hiçbi şeyin

önemi yoku ve oyun başaısızı.

Kşa benzeyen bi akşam alacasına Beln sokağının yoğun afiğiniyansıan kaakalem anlamlı bi esmin oluğu 93en kalma eski bi impliissimus bulum Bein e ve iğe yakın kenlee uygun çekim yelei

aamış olmamıza kaşın hiçbii kaakalem esimeki bu sokağa uygun ş

mei Üselk bu sokağın büyül bi aı vaı Begmannsasse Yapımcıy

la süüüğn çein aışmalaan sona üm sokağı amvay vagonlaı

aka bahçelei kesişen yan yolaı kubbe biçimineki kapılaıyla Bavyeaüyolaı'nın haici plaosuna yapıım Maiye asnomik akamlaa

ulaşıyou ama aeşli bi coşkuyla başım önmşü

Begannsasse e Bir D Oyuu gibi hipeansiyonumun neen ol

uğu aynı çlgınlığın sonucuyu

yaı çanlaı çalıyou ama ben uymayı eeim

Başoleki ekek Abel Rosenbeg için bi oyuncu bulmak üzee kaım

Ingile bilike Ameikaya giik İlkin Dusin Hoffmana Abel olüne

oynayıp oynamayacağını soum enaryoyu ikkale okuu ve bana çok

zeki bi youm geii özleşme aşamasına bilike çaşmanın çok hoş



oacağını uguaı e kensnn u o çn uygun omaığını hsseğnaf eeek ge çek.

Sona Roe Refoa Beey Hse uuşum osça e oumuyu, ne a k kenn ahu sk gsecsn oynaken şnemeğn

Hem Refo, hem e Homana yk saygım aı ama ne yaık kksnn e o ge çemeen uyaı şae oaak gmem

Çok y ak ouğunu şnğm Pee Faka ynem Roeyakaşımı oumuyu, ancak seşmeye şks omayan çok fakı neeneen oayı sonuça o a o kau eme

Bu çen kemn çne e no e auens çok efaıyı e ageçme cen yapığımı gşmee aşka oyuncu Rcha Has

nesn oaya aı.afamın çnek uyaı snyae u ke e yanıp snme. Yann Yumurtas geçekeşmek seğ aşmı nmş.

Rcha Has, Maa a, çıgın kapanın kocaman anaya yaşaığı aşk yksne şkn Ora fmn mek eey e yk suankının çney no e auens su ankını e oaak u fmn çe

km çn yapımışı e Has amanının yk kısmını suyun çnegeçyou şe oaan oe oynamakan e enme çaışmakan keyf



alacağı habr .Çk üç hata rtl roüksou çştl sah tstlr t

lk ç b Müh' öü aa hrks hazır bkloru. BavraStoları' büük aklr uzu zaaır çalışaktaı altçok büük ola stlr apılış v rlr rlştrlşt. Svl brlktsabahta akşaa k slr şaı v askları pr saptık Coşku büüktü Rchar Harrs baoa çıkası bkrkBavra' a oalaacak şlr buluk

Ou baoa çıktığı üü akşaı Goth Öülü alak ç apılacak rs tör katılak üzr Frakurt'ta ola rkt.

Kooratörü Harol Nbzahl (o k l kouşa bcrkl br miantrp Harrs Müh havaalaıa karşılaacak v b karılabrlkt kalığı Hlto Otl' rlştrckt Erts ü Frakurttaöüğü oula öğl ğ buluşacaktık

Erts sabah lob p Harrs (v kız arkaaşıı) ortaa çıkasııboş r bklk. Otl örvls rkt olarak soruğuuza Ba Har

rs ks oraak Savo Otl' br oa aırttıkta sora sabahrk otl arılığıı öğrk

Uutsuzluk ç Nbzahl v b öz br uçak kralaıp Lora'auçtuk v osoğru Savo'a ttk. Bz otl lğ acak rahatsız lk stğ söl Dışarı ırlaı v srlr atıştrablk çhas kıısıa uzu br ürüüş aptı Gc saat o sularıa oa

a Harrs tlo p oa bu saklabaç ouua vazçz rktğ söl. Müh lğ öt ou karşılaaasıalc öklğ v Goth Öülü'ü b okluğu ç sua br oluğu cvabıı vr Br sür sora bl oasıa örüşkabul tt. Sabahı rk saatlr k kouştuk Souçta Yılanın Yumurta'a oaaı kabul tt acak bazı şlr üzs iç öc br

Los Alsa p ös rkoru Brkaç ü ç bzl Bavra Stüoları'a buluşacak v l çk başlaacaktık.

Göül rahatlığıla Müh öük v t kip buu kahv v kklkutlaık

Erts ü Do Laurts Rchar Harrs' su takıak kaptığ br tür apl baktr soucua zatürr akaaığıı v lş

s pc zaa aacağı sölk üzr b araı Başka br oucubulaız rkoru.

Bu oktaa av Carra aıı oabrlğ söz l o



baa Carrade'ı ilmi koyasıı göderdi. Ertes g koyayı ee-dim Br alk şarkıcısıı öyksyd e be byedi. Carradie kaıda oa Daid Carradieı eyea erc br görm ardı e sesi oduka deri br mzikateye sati. Baa İsei oyucu Aders Ek'i

aımsattı e e souda arıı armağıyla baa doğru Abel Rosebergigösterdiği e ou yakaladığımı dşdm.

İki g sora Carradie Mi'e geld E souda başlamaya azır-dık Ne ar k başladığımızda Carradie baa dalgı e biraz tua görd u bu ilm dşe bmii karayabilmesi iin iki klasik Beriilmi gösterdik: Mutter rausens Fahrt ns Glück e Ruttma'm Berlnde

Symphne der Grsstadt Saou ışıkarı söer sömez Carradie sesi birorultuya uykuya daldı Uyadığıda oula ro tartşaak şasmalmad

Carradie'ı bu daraışı ekim sresice ked tekrarladı. bir ge-ce kuşuydu e ekim sresie sette uyumayı srdrd. Nerede oursa olsu oturduğu yerde uyuyu kalmş buudu Her şeye rağme aışka

dakik e azırıklı oması yzde ekimi tasarladığımız rogram detamamadık. E azıda oşut oduğumu söyeyeblirdim e başarımz-da gurur duyuyordum. Ayrıca oumu bir teki aacağımız kousuda daazımsaamayaak kadar umutluydum.

Yılanın Yumurtası ciddi bir başarsızlık olduğuu alamam ii arada eeye zama gemesi gerekti Eleştirmeerde gele ılımlı tekilere

karşı kedme bir tr bağışıkık kazadırmştım. Fim gerekte e olduğuu aamayı yadsyarak olumu kamay srdrdm. Film emde ıktkta sora yaşamım sakileşmeye başladı; işte o zama acı de başarısızığımı ciddiliğii gördm Yie de Yılanın Yumurtası yamış omakta bir a iin bile işmaık duymuyorum; bem i sağlıklı bir öğreme deeymiydi.



Büyülü nr'e, 985 azıa r aı' a r earo azmaa aşaıma z eorm

eary eiz ilmler yapa yaşl birie ilişk acakt. Çüüeye yüzttş b eki iller, arlakta la bir yaz evii bdrda, e-

ta kaetler içide blr Grütler arada belli beliriz alglaabilebir bağlat vardr ağr ve dililerle ilgilee bir za, repikleri ala-abiek içi ycları ddak kptla kaya çalışr aheleriarkl izaelerle birbirie bağlaayla, hepi de arkl oa e hertür mtaj deeir rje giderek daha çk kişiyi ilgiledirir, daha çk kişitarada beieir, büyür ve çk daha azla para gektiri aş edie

i her gü biraz daha güçleşir ra bir g illeri hep ttşr Heitrat tabal rijialler, he de aetat kopyalar yk lr Herke rahatar

earo azmaa aşaıkta heme ora br keara ıratm -m ttu zaa ee z eem ee atratmıştearo omaızı m paraarıı r araa getre şe e eo e aa ee e r ez aıa germştm.

'te ııma (977 şks Aşk a r azmaa aşamıştım ırı, me oara paraara mşt e e tercoa rg aşamıma ora ee aaa aare etm zoraıa aıtıru eor t e mazeme etme taraater eie ez m şme t

şks Aı earo başıa rite çaştıım şere e ara

aşarıma azımış r metp arre zaa ahe içi bir y çaışmaya başlaa ce ş rları gzüe alır Yazar b y ede yazdı, y ede b biçide gelişti Şidi ay uları kedie yeltiyr ede b y yaz-d ve y ede byle gelişt Yatlar kşk ve gerçeği dğrlaaçabalaryla yükldü Eğer ialar belrli davraış biçileri, iyai

ikiyzlüük, dygal kpklk gibi iğrediği şeyler bei kşkırtt der-e acak dğru yar yleiş olr Çükü blar ya ra evgi ve yaşaa a getirdiği zegilik lalğ ve ia iyi la-bile yeteeğii göterek gereiiii de dyd

şks Aşk'a, em e paramı a ama tememe arşı e' te me r rş e atma teme Ylann Yumurtas'

ma ortaı rt eata grştm, ama o a ger ee-e a zı amıştı o e aret e te e e ıa zamaa



yk e phlı proje gerekleşeyeeği lşıldı Hepsi u kdrdıŞuu gyet iyi ilyordu projeerii e del phı olurs reddedileolsıığı d o deli yk ouyordu

Hi lede projeyi göd e rtık u koud hi dşmedeside ytrosudki topluluğu ytek e gledirek irlik

te ir teleyo oyuu ypı yrrlı olleeğii dşd Böyleegöle şz t Peter e tr öyks ıkdı

Ög etde irik she kldı, geede ukaarn Yaşam ndanyei ir yı lşsıd doğdu

File uu sredir ei yleye e sout gölelerle ılrıiere ir kouy teel dı İk s ıyl e ölee iide ir

segi ide kiitleiyorlr, yı d kisi de kedleri u pr-gd kurtrk istiyorlr



ukaarn Yaşamından ana kişilri Ptr Katarina, aha nc Br Evkten Sahneer ilk blmn Johan Mariann karşıt it olarak -rlmşlri

Öncki ilm Ptr Katarina n birlikt n arı aşaabilirlr Bir

birlrni sabot tmk iin acımasız aranışlara blnrlar, alnızca birbrlrin b nli akın iki insanın icat bilcğ aranışlar Birlktlk-lri soistk ıkıcı bir lm ansır mk masasınaki kaalarınakl ohan Mariannin kartonan lilik nalarına salırırlar ohan Marann, ilk kz onların hr n, nahlarının czasını ktiklri chnnmi rrlr

Br Evkten Saneer azın, altı hataa azım tlizon iin n-lk zl bir apım olacağını şnm, nk btmiz tam anlamılasııraı Altı blm tasarlaık hr blmn bş n iin proası a-pılacak, arınaki bş n ilm alnacaktı, blc ilmn lli akika-sı on n rklşckti ki b, altı blmn iki aan biraz zn bir sr iin tamamlanacağı anlamına lior

Ama ilmin kimi aha a kısa sr Erlan Josphson i Ull-mann Johan Mariann rollrinn hoşlanılar abk ilrllr N

rs biz hibir ş mal olmaan bir im ortaa ktı Hi paramız kal-

maığı in b harika bir şi ığkar ve Fıstıar hnz satılmamıştı)Bnn a tsin Br Evkten Sahneer apmak katıksız br zkti,

nk ilm bir tlizon apımı olarak aklaştığımız in konl bir il



i isı elçi gibi issettie bskısıı duumsmdık.uklaların Yaşamından pmk ise iç keili olmdı. O d bi teleiz-

o ilmi olk pıdı e bk ölçde Zwetes Deutschen Fernshen tıd ise edildi. Ne zık ki Alm'ı dışıd koulu bi ilm ol-

k tıtıldı.şıksı Aşkt kkte Pete Fz Josep Stuss'u kuşu

göz dömş bi duttu. uklaların Yaşamından zke Petei u-msı geeke kişii Stuss ommsı geektiğii çbuk ldım

Pete tm olı kpı olduğuu dışı çıkmk olsılığıı bulum-dığıı söe. Akol uuştuucu e cisellik çıkış ouu ızc ıls

msıdı.Film Petei göşte içbi ede okke bi bşk isı şmı-

içi so ediği sousuu so. Filmde souç olk içbii geçeli om bikç klı çıklm suuom. Bug ilmi izlediğmde eşciselol im' i doğu e çok Petei bisekse olduğuu im edeke klştığıı issettim. Çk Petei pçlmış ciseliğii kbul etmesi

ou özgleştiebilecektiDokto tıd pıl psikliz soucud lık bi çıklm dsuuoum m lizi tm biiçi bi dg geçme Dmı cı psi-kitik temlee toplmsı. Dokto ele olcğıı gö m olck- izi ei çk ti' ilişki özel plı dı O zm so-uçt Pete dokto umıdı.

uklaların Yaşamından beim tek Alm ilmimdi. Yılanın Yumurtası dilk bkışt Alm ilmim gibi göüebii e ki toumu İseç'te tımış-tı e kedi kişisel ıkımımı uıcı sileii ldığım döemde zılmıştı.

Yılanın Yumurtası bi bcıı çılgı meklı bkışıl pımıştım uklaların Yaşamından çeiike Am' dki şmımı bi öçde

kbullemiştim e tık dil souum oktu. Uzu se Alm titosud çlışmıştım e kulğ ei doğu ei ış geldiğii söleebili-dim. Alm lkıı e olı ktleii tıdığımı dşodum.şıksı Aşı zmıştım.u Am lığıı deide ştıbilmek içitutkuu bi çbdı.

uklaların Yaşamından set bi slupl zılmsı dikkt çekicidi. Se

ou zdıkt so diogı zde imisii ttım zde ou iseilmi çekimide kesildi.Bu kesmelele im sıkıştıılmış kıs biçimii ldı. Bect tzıdki



metinlerle s blümler. Bu metinler süregelen olylrın sonucundi y-ml ilintiliydi

Benim iin nemli oln tü ilmler eti Ynsz olm gereise tüm-den ilgisiz ldğm yi mler ym. Ötei ilmler güün bir biimde be-nim değişen tvrlrm bğldr Kimi zmn biri "Ben bu ilmi shidensevdim" der O zmn s bir mululu yşrm Bu ilmi ben de shiden

sevdim" diye rr verrimukaarn Yaşamndan ilmimle gr duyrm Özgün bir i olduğu

nu düşünüyorumFilme ilişin te bul edebileceğim eleştiri; biiminin drltlmş olm

sdr. Genliğimde Olle edberg'in Kuduz dl bir uyrlmsn İsve el-sigborg' d shnelemiştim Oyun edberg' i yzdğ son romnlr dizisi-

nin birinden nmşt Finl monoloğund n rter Bo Stensson Svenningson "Biz heimiz r ve encereleri olmyn rnl bir odd



yaşyorz dr. Yalnz şunlar lr Gözlrz görünyn, aa zz ava düşüncn vrn r ala olal.

N var ukaarn aşandanda da ararlr r alan l olad ava grz apal r odada yaşarlar. Gry a zaan u

dşl r zaaf olara görüyoruBr dr üyü uur da Pn yazp r zaan poalaadup Bunun polo yöndn r anla yo Pr yalnzca ş uplar yazdrrn n öyl dn a olara lryor Ancaonun nd alaa lg v anana ap olduu düşünülz. Yaz u noada Wlla Faulnn ala öüdünü zld: Svgllrnz öldürün Br aşa dyşl u uu lyd

Bugün u onuda n üyü aa ulanrd. Bu ölüü fl on daa alrd v o daa y olurdu

Fln r , Pn aand yaşadlar dorudan n dnydn aynalanş Vrg olayndan onra r ür pyar lnnd alş Bu acl r dön yd anayoru Hrn



rvadan Snra d koulu br flm olrk çekimedi uklalarn Yaşamndan gbi o d teezyo iç ypıldı

Bşgıçt filmi yşlmkt ol bir yöetmele geç bir oycu r-sıdk iletşim ork düşlemştm. Yzmy bşdm, m çok geçmede

sıkıc buldm, orı görütüemek d eğleceli olcktı.Yzrke cy bir sire, y d istersez suy dbideki br btkyediyelim, dokumuş olmlıyım Beim slk blçltımd srlg bitkler,ybıl otlr fışkırdı; er şey br cdı kzıd büyüdü. Geç oyucuuesi bir zmr d yöetmei metresi ol kdı sızı ortyçktı. Yıllrdır gömülüydü, oys şimdi oyuu içie gryor Bir tiytrou

krlık boş sesde, öğede sor dörtle beş rsıdki ski bir stte pek çok şey rulr gbi ger döüp sizi ziyret edeblir.Prvadan Snra bu kymı soucu ouş yşm e tiytroy t

drmtk bir teleizyo oyuuydu.Bir be düşümeksizi kedi çocuklrım gibi gördüğüm geç oyu-

cur rdır Olr d be yrrı br figür bulup kedilerie bb edir-

lr Br süre sor d b krşı bir öfke duyrlr, çükü rtık bir bbygereksiimer klmmştr. Be er zm bu rolde oşdım e içbrzm psikolok yöde bir rtsızlık duymdım Belrli koşulrd ke-dse kötü drılmsı ktlbile bir bb fgürü, geç oyucuriç br güelik ğı olbr.

rvadan Snra özelikle Se Nykist, Erd Josepso e e Oli

le bir çşm gerçekleştirme zekii yşmk iç yzımıştı. Leyer zm şefktle e profesyoe ilgi ile izlemişimdir. Erld beim elyılık rkdşmdr Se, Se dir. Eğer rd br flmde çışmyı özlü-yorsm, bu gerçekte See brikte çışmyı özediğim lmıddır.

İşte rvadan Snra beim ölüme doğru ldığım yold oş, küçük birbölüm olcktı. Ekibi küçük tutmyı tsrdık Üç ft pro ypck,rdıd Se flmi çekecekt. Fusette çlışcktık e set çok bsit ol-cktı

Beklediğimi tersie çekm bşt so keyfsiz geçtŞimdlerde rvadan Snr zledğmde, ımsdığımd çok d iy

buluyorum. ötü bir filmle sştığıızd keyifsizik uzyıp gder Bu dfilm gereğide fzl oşutsuzlukl ımsmız yol çr.

Bei ilgedire e sir bozucu şey, zmımızı gerçek lmd eiy oyucurd bir o Igrd ulii bir sesiydi skç birmeslektşı grid içi bir kez, O, kmery elidr, demişti. Ne r ki bu



flmde, lüyle eds aasa b uzalı yamadı Sece müz estümaım ssuza de y mu du eplğde ağlamaya başlıydu. Oa,"Lütfe duyusal lma," dedm. Baa öe bu eplğ sealı b özlem-le söylemes ç dğal lacatı. Oysa he sefede hıçıılaa bğuluydu.

Suda azeçtm. de üzülmem ede bel edme duyduğumöfeyd. "Bem müz estümaım ssuza e y mu lmuştu Bu su be, u leddğde daha ç lledmş b öüüydu.

Bu duma b de Elad Jsephsu aşıı yu lması eled Blte çalıştığmız uzu yılla süesce Almalaı etagst (metn ygs)dedle duyuyu l ez yaşıy, eplle ezbelemete zlu çe-

ydu Sucu e e öeml üde ısa deele e aamala ldu Seseme dödü, ama eçştdGöece deeymsz lmasıa aşı Lea Ol dat dağılmadı e

bzm üültü patıtımızda etlememey başadıÇem tedlğ zam b yapıştı e mtaj da bebat b deeym

ldu ç fazla esp yapıştıma adı Proadan Sonra mtaj yapılmış

s esyu, b saat daaydı Tamamlamış lm e az ymaası esme zda aldımBuü Proadan Sonm aslıda baz acı, ama med dlyle yapl

mış b aa mzah lduğua ama üçtü. Flmde özü seayucalılığıda ese ytu e dutu.

Bu sdu 22 at 9te üceme şulaı yazdım

ı yaa semyu ıaa syu sı üü y e s e zse üüüe aııa ve eeeee ee eyu ae su

25 at

ea eey saa üç uçua e buaısıya uyaım Sa aha uyuyaaı Kayı, e yuu uça süüeee ya

aa a az üçe uü hava aauuu ve eee sııı aıa Ka yaaa aa zse ahasızııa aşı ea çaışma hş a aı çee sey u s aa

2 Mat sabah ee)

u üçü aaı ee zesz. e ş e uaVe e aa? şey züe a üyüy s: u ü çe

ü aya yasımasıya eçe aamda eee? se e u daa züe aı aaı ve ayısıyasezlee ve uyuaıa uaşaya eçe va? aşaısızıı



neden çalışa yöntemzd. Çekmden önce üç hata prova yaptık.

Yazdığım replklerden bıkıp uandım. Kendmz doğrudan çekn çne ataıydık. öyece er ün yenğn çekclğ bekemenn heyeca-nıyla dolu oacaktı. a hayır! Prova yaptık tartıştık çözüledk dk-kat ve ayıyla derneene konunun çne rdk tyatroda yaptığımızb ve ank evl yazaız aramızdan ayrıış b u yüzden yara-tıcılık hadım edlşt br budu kelmşt naı bakmayı yeğerenz.

31 aŞmd tüm çekmern üzernden dkkate eçtğm zaan bu yapıtın vat atta yer yer başarız olduğnu öüyoru. rtık yapılacak br şeyyok u enayoyu artık nanmadığı l çekmek eeğne şkndüşünceer üzerne yazıştım. (öüyounuz nan ne den çabuk de-ğşebyor. Lanet oun ne den çabuk ün doğru dye beledğ şey

buün beyk br şey b örüyorum. ek yorn olmaın bu perpekte bağantıı var. ü çalışma boyunca kendm ağır br yü altın-da ettm. Katnka yuuşak otorten kulanarak şu anda le ş-kn düşündüklern yanış oduğunu öylüyor ma enede ben kendeleştr daa y yaparım ve onuçları aldığıda da nerede olduğumubr Neye dünyanın onu değ. çıkyürek oak erekre kzaan bu lm yapaa erektğn düşünüyom km zaan da yk yaptım hç değe denedm dyorum.



Bu akşm üçü br ved pts vedk. Atmosfe, dostç br hüzün vesevecenle douydu.

Aa sıa iaou da ıaa düşünüoum na undan o ada

emin değ. Kim aman tiaodan o ei adığımı düşünüom, m zaman aı iaou da sdüme semoum. Duasamam ouma aşı değşen aıma gii.

Eğe msen osadım i sonum omaaa. Ama anısamaa şn m u şee, tüm u apa aıa! Ounua o apo yönemen oaa en de onaı aşan ıaıoum Yaaııığın rgıounda een dugusa düen uandııp, duguaı e ataounda şen yaşamaını gee gi agamaaını sağamaa aaıo unu ea ea apma oaaı ouo. İmde, aaııdenen şee aş tsnme ouşuğnu ssedoum

unun anı sıa ei ouna en aşan ıao, unun neden de ende şe oan tanı egisi, dein sanasa anama sap öeaı ounua e oei anandıen gme. Tm unaı saneaamın nde eip eioum Ani aeşes o. Öe yandan masamın aşa otuup gm aaa önettğmde o e. Kendem n aıom, msüğe dien i göe değ

Aı epogu nası ouştaağıma da aaa amam geeiodu.



NSİ N



ednc üür nde Malmö tyatro öğrencernn meunyet n ya-dğm Aşap Üerndek Resm adl ek bölümlük br oyun barndrr. Malmötyatro okulunda öğretmenlk yapyrdum ve lkbaharda öğrnclern ylsonu gösters n br yuna gereksnmm vard. Ayn derecede önem

brka rolü brden eren br oyun bulmak güü bu nedenle yalnca eg-ers anlamnda Aşap Üerndek Resm yadım. Oyun brka monoloğabölünmüştü ve öğrencler rol says konusunda kararlarn verdler.

Aşap Üerndek Resmde benm ocukluğuma lşkn görsel anar vardrÖrneğn Büyülü Fenerde yadğm gb babam kasabalara vaa vermeye

gğnde km aman ona eşlk ederdm

üen arak kseye en herkes en e akere, ü kanat resmere, vtray enereere, arha erş sa tasvrerne, sa'y vesyuncular kanar ve şkenceer ne steren duvar reserne dadm Merye, t. Jhn'a yaslanyru adn, ak şte senn ğun, akşte senn annen Günahkr ara adaena aa nu en sn kmdümüşü? üe satran oynayan vaye Yaşa ğacn kesen üm

ve teesnde eern vuşturan krku nde r yaratk. as karankükeere türen ü, trpann ayrak sayr, uun r sra uşuran cemaat hay yr ve sytar arkadakern yakaşaarnayardmc uyr eytanar kaan kaynatay sürdürüyr. Günahkraroyu oyunca dernkern ne yuvaranyorar. ee avva p-akarn keşfeyrar. anr'nn ü yasak ağan arkasnan ak

yor. a kseer akvaryum r. yası ve resms r yer reme-sn. er yere nsanar, erşer, eyaerler, şeytanar, ser heps canldr, geşp üyüektedr u ünya e tek dünya, uvararn vekemerern üernde dalaanr. Gerek e düşlem rrne karşarak errve sağam r efsane yaps ouşturur Günahkr, şte yatğn ş r, şukşede sen ekeyen şey r, arkanda ey r

Kendme kocaman br plakaar ednmştm. Car Ferenc Frcsay'n dol-durduğu ar rf Carmna Burana aldm Sabahtan bşlayp prova b-tene kadar rfu gürletyordum

Carmna Burana eba ve korkun saaş yıllar boyunca yuru yuvaskalp başboş doaşarak Avrupa toprakarın kat eden kadnlarla erkeklernouşturduğu gegnc opluluğa kaılan halk oanlarnn yadğ oraağ

şarklarndan esnlenmşr Kalabalğın nde blgnler rahpler, papalarve oyuncular vard Kmler yamay blyordu ve klse festvallernde vepanayrlarda söylenen şarklar yaralar



en en ço eleyen; uyrlı ve ülür çöünüler rsın enennsnlrın yen şrılr oğurmlrı üşünesy r ün Canina Bana nın fnl orosunu nleren nsıın elee flmmn onusunu buluğumu fr em

onr Ahşap Üeindeki Resim' çıış nom olğını üşünümonuç Ahşap Üeindeki Resim pe fl ullnılmı Yedinci üh

bş br yöne çıış ypı Zmn ve men çne sınırsı slınn brür yo fm" ou Ço olmbçı yolrn eç ve bunun üm sorumluluğunu yülen

enryoyu vens lmnusrye verğm mn heres rfınn

oumsu br epyle rşışım Arınn Bi Ya Gecesi Güümsemeeiel 955 Noeln eres ünü öserme r Açı ve üsü plı uşulr rşın erçe br bşrı nı

956 yısın Cnnes lm esvne öserl Öülü lığı mn oğru möye m ve o mn en vrlılımı oln b Anersson n borç ım Arınn vens lmnusrnn bşın Cr An-

ers Dymln örmeye Onu enems ve şırı heyenlı br urum Cnnes br oel osın ourmuş rşısın öylesne çın br hırsıın Bi Ya Gecesi Gümseneei sun uu br fy srenbuum u onu hçbr eneym you fığınn erees nereeyseşırıyı ve üvenne uyunu

Reelmş Yedinci ühü senryoyu uğın oyum ve "Y şm

y hçbr mn Crl Aners Dymln" em "Elbee m öneoumm ere" ye ynılı "Reeğne öre oumuş olmlısın"Doğru m be yeerne oumım."



Fl yapa au etes n, o au teeğe, geleve dş ee dşnda otu alt günde taalayaağa sö vee ounda ad. Ço uu podüsyon olalyd Canes'da sahoşluğu aşadan aağa dönüşüne Yednc Mün sv, a şye

seslenen ve satasn gü ese olduğu düşünüldü. Yne de anlaşayapdtan ay sona he nassa aea dönüyodu.

aşa fn yapaağ stüdyoda, e ye veşed O aanla u denl aaş ee, del sev ve oşuyla aşlayalşola date değe.

Hovs Hallada ü sahe dşnda he şey Fl Kent'nde eld. üsahe, polog, son ve Jola a'n yee yedle yaan leğ talasnn öüüydü. Dş ele n haeet aan o dad, ne havadanyana şanslyd; güneş doğundan gee ge saate de e yapad.

ü öte setle stüdyo n yapş alanda ye ald Gegnle adyla aşlaştla aanl oanda dee tfaye ölüüü yady

la ouştudu ve a şddetl taşaaa neden odu Datl aasana ağan adnda gel şğ yansdğn gösüü u, yanda yüse apatanlan n peeesd

'ün gegnlele dans edee ualaştğ son sahne söüü ettğHovs Halla da eld. Ftna yaaşata olduğu n o gün eşyalatopaşt nsn göüe gap ulut apt. Gunna duasayaa

aeasn yenden yene yeleştd a oyunu duduğuuyee geld, asstanladan aa ve a tust ne olup ttğn lesn oldula yede dans eteye aşlada Daha sonala aanl u-



tun ardındak Ölm Dansı olarak n yapan bu mge birkaç dakkada gerçekeşen br doğaçlamayd

ette böyle şeyler olablir. ilm otuz beş gnde yaptık.Yednc Mhr yreğime gerçekten yakın olan birkaç ilmmden biidr

Neden bilmem lbete kusursuzluktan uzaktır Her tr çılgınlıkla boğuş-mak zorunda kalmıştım. İnsan yer yer lmin ne denli hzlı yapıdığın an-layabilr Ancak ilmi gçl ve enerji dolu buluyorum. Bunun da ötesindeilmn konusuna tutkuya bağlanıp sonuna dek besledim

O zamanlar dnsel inanç konusunda hl ciddi tereddtlerim vard. Bir-birinin karşıtı ki inancı yan yana yerleştirip ikisnin de kendi arzarnda

açıklama yapmalarına izin verdm Bu yolla çocukluğumun dindarığı ieyeni benmsediğm katı akılcılık arasında iili bir ateşkes oluşabildi Böyle-ce şövaye le buyruğundakiler arasında da nevrotik karmaşıkklar olmadı.

Ayrıca o ve Mia'nın kişililerine benim için çok önemli olan bir şey aşı-ladım İnsanoğlunun kutsallığı kavramını eolojyi ortadan kaldırın kut

sal olan hep yerinde kalıAle resmne neşeli bir dostluk da kattım. Çocuk beraberinde muczeyigetiriyor oyuncu souk kesc br mikrosaniye çn altı topu birden havadatutuyor

Yednc Mhr hiçbir şeyi yıpratmazNe var ki bugn yapmak yreklliğini gösteremeyeceğim bir şey o dö-

nem hiç çeknmeden yapmştım Şövalye sabah duasını eder. atranç takımını toplamaya hazırlanırken çevresine bakar karşısında Ölm dumakta-dır Şövalye sorar en kimsn Ben Öm'm

Bengt kerot'la ben 'n beyaz br palyaçonun özellklerin taşıma-sını dşndk Bir palyaço maskes ve bir kaatası karışımı

Bu başarısızlığa uğrayablecek çok hassas ve tehlikeli br sanatsal ham

leydi Ansızın karalar gymiş ak yzl bir oyuncu ortaya çıkıp Ölm oldu-ğunu söylyor Herkes onun Ölm olduğunu dramatik bir başar kabuletti Oysa Hayd oradan numara yapmayın Bz kandıramazsınız ennbeyaza boyanmış karalar gymiş yetenekli bir oyuncu olduğunu görüyoruz! Elbette sen Ölm değilsin! dyebiirerd Ama kimse tiraz etmedi Buben keyiendird kendim başarılı hissettim.

Hl çocukluğumun dindarığının soluk kalıntıarını taşırım O zamanadek doğast kurtuluş denlebilecek tmyle çocuksu br dşncem vardı

Şimd var olan inancım kendini o zaman belli etmişti



Şun nnıorum nsn kdın d erkek kusllığını ken ndeır ve bu usllık dığız dün r ve bu dünnın dıınd

bk ıklmlr okur. Flmde gereklğ k ve kılcı lgılmnın -nµd ocuksu ve dürüs dndrğım sknce r



Yednc Mr bana babamdan geen ve ocukuğumdan ber taşdğm

nan kavramam bergn oarak akadğm son fmermden brdr.

Yednc Mr yaptğm zaman br şeye ya da brsne ettğm duaar ve

dua tümceer yaşammda merkez br yere sapter; br dua sunmak tü-

müye doğa br oayd.Aynadak Gbde ocukuğumun katm dnenmeye brakd. nsanar

tarafndan yaratan her kutsa Tanrnn k yüze sap br canavar ya da

Karin n söyedğ gb öümcektanr omas gerektğn öne sürdüm

Kseer ressam Abertus Pctoa key br sanede ben kend sanatsa

nancm skmadan bertyoum. Abertus kendsnn göster dünya-

snda oduğunu dda edyor Bu mesekte varğn sürdürebmek n n-sanar ok faza drtmaktan kanmak önemdr.

Jof, kşğ nde anny ve Aeanderdak sürek hayaetern ve şeytan-

arn sadrsna ve kendisn korkutmaarna karşn sonsuza dek onara

şksn sürdürmek zorunda oduğu n raatszk duyan erkek ocuğun

tohumunu taşr. Jof ayn zamanda yaban öyküer anatmaktan da kend-

sn akoyamaz daa önem görünmek n em geeceğ önceden kestre-br, em de yüksekten atar. Jof ve Aexander sraya ocuk Bergmana

bağantdrar Sahden br ya da k vzyon görmüştüm, oğu kez öyküe

rm düş ürünüdür. Görüntüerm tükennce uydurdum

Gerye dönüp anmsayabdğm kadarya eenk dönemmde ve er-

ken yrmermde hza büyüyüp gderek katanmaz br şeye dönüşen ya-

ban br öüm korkusuya yaşadm.Öeceğm gereğ, artk var omayacağm, karank br kapdan geece-

ğm ve deneteyemeyeceğm, önceden göremeyeceğm, düzeneyemeyece-

ğm br şeyn varğ benm n sürek br korku kaynağ omuştu. Tüm ce

saretm topayarak Öümü beyaz br payao, sohbet eden, satran oyna-

yan, hibir gz omayan br fgür oarak resmeyp o ok büyük korkuma

savaş amak n k adm attm.Yednc Mrde ben büyüeyen, ayn zamanda m korkuya dodu-

ran br sahne vardr. Bu karank ormanda Ravan ödüğü sahnedr. Rava

başn yerdek oyuğa sokup korkuya haykryor

Başangta bu sahney fna oarak düşünmüştüm, ama ksa sürede bu

korkunuğun mesafe e güendğn keşfettm. Rava ödüğü zaman ka-

meray br nedenden doay ormandak gzem dere yatağnn evresndedoaştryordum anszn souk br güneş şğ ouştu. Bu br sane dekoru

gb göründü Hava tüm gün buutuydu Tam Ravan ödüğü dakkada



öneen üenenişçesine bu ışı aya çııÖü u büyü öçüe inse avaaıa bağanııyı Sn

a önesi bi aeiya geçii Yanşıa bana ç aa na veişei enii geçeiğin ışına çı y uş isseişi Bun<saa neeye giişi Bi saise içine esi ü uşu

nsın, buu duuu anaı Bi insanın k ku na

önüşüğünü. Bunu avaa güçü a süei öü aygısı yaşaybii aı ögüeşiyu Yine e bia üüüyü Ruunu beeniniayıaya aışı bia inenien yeni eneyiee aşaşanın aağını söyüysunu eninie Ne va i böye ayaağnı anıysunu n sna ksuuz. Ben bunu eineesine yuubuuyu

Esien beni için ç giei ve üüüü an bi başa eyişeünyanın öesine vaığnı süüen bi başa ünya y He şey ünyaa He şey içiie u biiy ve bibiiii içiie aıy ve bibiiiin içinen aşyu Böye as a ç iyi

Yed ühü bienbie, saa Svens Fiinusi'nin geçeeşiği sveç sineası aın yıı uaaa ananasınn ve ıısını od

uvei Böyesi einiee göe yaayan için bu bi yıı.a, seyii uuğu, ae sesei, Ca nes Dying söyevi, i

bi sana iini öüen bi ase uşuu. Bi eaei Bu s ldırı

uua için eien geeni yaı eeen nağa eisii einin sıns ve usuuğu ie aans bi göge üşüü

Sna, göseie giine Yed ühü bi an yangn gibidüny

yay Fi, aynı iç uşuaı ve aaı uyusayan işiei e etkilemi

ve naan güçü yanıa aı.a easii gaayı içbi aan unuaayaağ



Epogda geşe douu aa ıaaı Aynadak Gbde dama e e ada pe uu uuama İ oda ouumdu e aaPersna ouu göe am ap oğuaşmaa aa emşm. u aheede ada e ou H e oa ede gee

dö ş güee dede oaa ıaYüee adğda e Aynadak Gbde e üede heü aışı

mamş oa e e şe aşag aa göüe. Saeemedee ada uu uma o oa, m ada uuu ou, heem am e uu Se Ne e he ama aşa omaae ışadmaa oğu e gümüşü, u da aşa öüdü İşğ

m u oada şa e şadmaa ş oğu aşmaaaaşad u aşmaa emaoga a aamaa göüdü.uu oua daha oaa ş da e Sesszlk göüe Semaoga ada Aynadak Gb daha öe aam şe damgaı uu em u, emş aa gd.

Epog geşe doua oa apşmş g de deeee a

da ha oaa eeş ade u aada ahede ee ouğu o epğ şöed, "aam eme ouşu Saoum u emöğe oma geemme aımş e de uu o amaa de öemedğm şe öeme adm; moum. ugü o epogaaşıaşğımda edm uuu hedoum Fm oua u heapaşma üüde aşaa aaama gü oa apa o ad.

öe (1959) Genç z Pnar apğm e u m öee Oa ada oa em oumumu güeddğ de uuumamad.

ugü Yednc ühür aşağm de ouu oumuuğuu ümüe aoum. u me p aa doğa e omai dda.

Ne a Genç z Pnarda em moaoum aş aş Taaam uu üe öe aamaa aşamş e aada eedee deo

da aşa şe amamş e geee gede şe , ouıa gee ee e uu ee am ou öüüdü u aada de ş ed aşmaam da u üüe mş.

Vgo Sjömaı ş Ia ş Ingmar Bergman le Güne, ad ada Genç z Pnar e Aynadak Gb aada ağaa değe aşma ad. em ş Iş , üeme Genç z Pnar e Ay

nadak Gb ouuu oaa aaadğm amş.ugü u göüşü, ü m adda apmş düşüe üüme g göüoum e üeme aama uşua ama eğmdem u



şnce Sömnl bir konşmm srsn oğmşt ve nadak Gb,

Kş Işğ ve Sesszk senrolr tek kitpt mlnktn sonr güçlen-mişti. Vilgot'n rml zğm tntc nott bir çklm ptm.

ç f, erie nşe ilişini AYNADAK GİBİ esinli enmişKIŞ IŞII esinlin içine irmişir. SESSZLK nr' nn sessizlii neifsr. lece ir çleme lşrrlr

B not s 1963te zlmşt. Bgn b üçlemenin ne bir ğnnne e mntğnn olmğ üşüncesineim Bverllrn eiği gibiSchnaps dee bir brk lkolün ibinen çkn, m k kfl gün şğn inceleniğine çoğ zmn kbl görmeen bir üşnceir.

Aynadak Gbi, sln Kbi Lretei ile evliliğimiz ve birlikte şmmz-l ilgli

Büyüü Fenere zğm gibi ikmizin rsn krmşk ve shnelen-

miş bir ilişki gelişti. Zihinlerimiz krşkt, n zmn innlmckkr bşrlk Birbirimizen e çok zl hoşlnork. Bnn öte-sine her şeen konşbiliork klmz ne gelirse Am gerçekte or-tk bir okt letişim krmk.

nşklğmz mektpl bşl Hiç krşlşmn önce bir l knmektplştk. Dgsl ve entelektüel önen beni tmmln bir mek-tp rkşn ship olmk çok heecn vericii. ektplrm tekrrokmm, m çok geçmeen h önceleri enemek ürekliliğini göste-remeeceğim sözcüklerle ol bir il kllnm bşlğm inno

Bnn neeni Kbinin eebi nlm çok ii bir nltm olmsBelki öğrenmek ve egemen olmk zorn klğ için İsveç iline olğnstü bir keskinliğe shipti.

O önemeki günceme bgün bile kllnm üşleemeeceğim söz-ckleri kllnğm ve süslü ve eebi bir ile tehlikeli bir eğ ol



ğunu göüyouKbiyle ben çok eek vediğii bilikeliğiiin aındığını gödükçe

ilikiy yüeyde öel koeikle onaak için daha çok çaba hacıyo-duk

Bu kiiel deneyii Güz 'nda kullandı. Papa Vico kaıı Evaya Bunun da öeinde geçekçi olayan ula, düe beledi. Alın-da bu, bi ü öledi Eva öyle yanıla

ar ço üze özcüer deği mi? Hiçbir aamı omaa özcüerdeme itiom e üze özcüere etiştiridim. Öeği acı öz-cüğü. em hiçbir zama öei ır a d mutuz değidir aıdır.



e e u ü e ç scü uasu Va aa uu ç ue e ese hasaıı. a uaa üe uue e öe- süsu e e uşuaa auVc: Ne ee se ç su

a: a e se se hç aa e e seeüşüeece

Aynadak Gbi çekek bi satışta öce saım apak gibii Kama be e eski aşa biçimleimii bıak epei bi aşa bçmiebi aaa geiimi ama beim bu atıımı büyük eişilikle kou-sua kagılaı aı Daha soaa ola şelei olacaıa koku-

oum Tehlikeli bi ua Bu koku üüe Aynadak be biaalaca güel söcükle bia alaca gökemli açıkaala bia alacahoş biçimle gelişti.

Bütü bula Vilgot Sjömam a ilişki kitabı başıakigüce otlaıa açıkça göüebili

Ua Isassu ee aşa ee Iga e ahe çee

uaa aasa ua aasa aa eh'es e Iga eee e ua s e a ea haaaa ş aas e ece üe aa. Sssilie aa Ydinci ' e sca yann 'e e suşa ac çee usua e

Vilgotu kiabıaki bu söcüklei ilk ke okuuum aa lae ola

sı Vilgot içimii okuuş ie üşüüm Kbile beim aaaki ouapaaıı basştı

Bugü Vilgotu hçbi şee kuşkuaaııı biliou. Ne a kisahe kei eigi ilii kouşuo

Aynadak Gb, bast b elseei suak iç uutsu b çaba: Tasegii e segi Taı' ı Segile saalaış bi isa Taıla sama-

laışı Beim Vigot Sjöam a aııla kaaılmş kesilik e-ii buu Fie ilişki e bebat şe ii başıa aatıcısıı bi e-kek e bi saatçı olaak kei poesii e içie buluuu uumukouç bi biçie açıklamasıı. Söcükle esimlee aha belisi esisli olabileceie bu uuma bi kita çok aha a açıklaıcı olabilii

Bölece bi buaa bi alala büük ölçüe biliçsi e olsa ie bialala başlak Tuha bi biçie il ee bikaç sati ukaıaı



Ama yala aa eyd yasamala öts aa ey Yasama ustas e yatğ de Alet Emuel Vogle g dst md oysa Aynadak Gb oaazl umaasd

Aynadak Gb e y ya Kye em lmzde doğmu oma

sd Kden mzğe l ço ey öğendm K "oda oyuu çm umama yadm oldu Oda mzğ le oda oyuu aasda s omdğ g semasal alatmla mzal aasda da s yo

Tasalama aamasdaye lme Duvar ğıdı ad emt Çalmadeteme ula yazdm: "u yatay değl dey aeet ede öy olaa uu asl yaaas? 1 Oa 1960 tal otta az ga çm

de de ols u açlamt e deme stedğm tm olaa aladm: Delğ deemem oyutua e lm

Çalma detem (at otas):

B adl ouuyo t u y a lçüllü ve uysl em l em yl m zm tuzlusu çme ayvl lüme llmz omutl veyo m

zm oa sev olu msel eeymle ytyo sel ydele m zm üçü ee e us l yo evll ozms ç e zoluyo m eleye el safl ozulms z vememel usu e üysçeyo us ou ste ve ouyl zlyo çüü eel s ee çoutu uym ç t ve v

üzee uu seee yl zlem yt u l usue tellele süsle

E ço stedğm ey dsel ste ya da stesez ağ dsel eğ-lmleyle zoe otes aladmat

t s e düyas e etme ç u ylsvyo e v t ouulle u üyy tt ve u yüz

e çal o yo

Soa çama detemde uu uluyoum:

sa çe yeleyo ç l ylzc ç sesell lg y uyu et y ylv lt mat Gdee u ço tms z veyo u

s ücüü syo ou sevmey ve ou ç zvee ulumy eyo ce e sosuz my zolm a tümde olu çe ümü uluyo Bu olu ytlt so-



a a tümül o aa eeme oluo e ked ş kad ellele

başao dda ou boş e tükemş b dda bu düada a-şama olağ kalmamş b dumda bako a' başa ele bu.Souda dua kğd üzedek ap deede eço

Dkkl lm özlrn ynı ır br d bnm yrığım cımıznr v nl göründüğü öz konuu.

O dönmdk lım drmd Brgmnın br d kndl uk br

hbı vr.ak Mat' Ptit symponi onrtant tua b deem ok oş



enm merm di ir düşüc pldm. ir otd , lro dığ müi gibi imlr pm istiordm. Grç isilmlrim Fr Mrtii bstldiği Smpone concerne trddv hiç iç çc dğildi Ktü müi oldğ slmm, sld tm

trsi gl, dol, müil tlr çsd tmm rtlmş.Am müiği p, so d düşüülmmiş şlri lldğ içitisii svlilcğid dh dğ oldğ şs içidimKi l olmdğ slüor, m c m diorm v irüütülüüm

or Aynadak G so içiii d 0 r so

or yıış r ir i or o ıorKri, ocs Mri'i d r' idt tmsii istior, os rhlii oliir Mrii pms içi orlm çlşor Sod Mrti, vid'd rdm stip rs ir iğ ptror v K-ri dvr ğd rddi di düs girip iip gidior

12 Nis' çış dri yıım

Krii hstlğ dgsllştrm Hslğ orç grmi içidgsr rıl şdğ dimi sc ğlrl soçldrm çşm

sy i

lşm v ditii topm içi ist d N ocğ lli dğils d

li çşitli ştlr v rmllr ort çr N mdr ilmürid düşüüp drorm; dimii ir r düşlm orlrsv o somtlştrm çlşrs r s ir itici v ço ülü ir igür ovrir

rç o, s ir vr oor sor üri gsrişi v pış ir svgi şrıyo sıd i yşmmı i ş rşı ii oryor

şr ir yr o vid'i ri' i sı işiiği sor od işii içi ii iiç r i v r rrsrd'i üçrii irşir giişiii sıı ir rmş yr

r, ü ir ürüsü içi v grç rşı sii y

oii üşü oş ı , o içi ypy o v -ü os i i vrişi gü ir dor sü



söyleediğii anyouO ok saan bi yazaın poesini iziyo; oysa ben başaılı ancak a-

nınayan ya da saygı göeyen kendi uuuu yazıyou DavidiBr Yaz Geces döneiden önce İsvie e giişiği iniha deneei anaaya zoluyou. einde uusuz bi alaycılık va Davidin kendi in-

iha giişiinden ciddi anada kuşkulu bi sonu ıkaasına izin veiyou O kendi ölüünü aaken ocuklaı iin duyduğu sevginin aze-leniğin anlıyo

Beni ne denli kokun olduğu beligin olan svie eki duuudanbi iz bile kalıyo. Bu kısı bi sonu unna bu değişi onoloğununüjdesini kendisininiş gibi keyile yaşadı. Bunun gökeli oluğunu

düşünüBaşasz yapılış başaısız oynandıinus olüne gelinc; daa okulunu yeni biiiş ve yeeince olgun

olayan bii iin bu ol ok kaaşıkı Snılaı geek uaılık bi yan-dan babayı küüseken öe yandan onunla bağ kuaya özle duyakkadeşe bağlılık üekenlik geeksinii. as Passgd canı ve hoş bi in-

sandı ve bi köpek gibi kölelik yapı Ne va k bu ol iin Beng keo'ungenlik vesiyonu geekliydi



Yllar iind doğr rollr iin do onlar mk gibi bir talkglitirmitim Pagrd v bn limizdn glni aptk Baarzlğmzdaon laaak hibir oktr

Böl bnim al azlar dörtlüm olt N azk ki bir az, Bjöt-

rand ürk an ald, ötki az Pagrd, lbtt önündki azl müziği izldi, ama orm okt

Üünü az Max von Sdow, trtmiz v tkin ald, ama grkinimddğ harkt alann vrmmitim ona

Mizvi olan, Harrit Andronn Karin rolünü ankl bir müzikali-tl onamad Hi zorlanmakzn, görülmn admlarla tanmlanan

grkiğin iin girip k Karin rolünü tmiz bir on v bir dha dok-la onad Onn varlğa apm katlanlabilir old

Ara Harrit, bnim azma düündüğüm, ama hibir zaman azmadğm bir ragmanlarn da ap



ış şıı'nı çeyrek yüzyıl sonra göek doyuruu oldu Hiçbir şeyn aşın-madığına ya da eskimediğine inanıyoum

"Tanrı'yla Konuşmalar" başlığı altında filme lişkn 26 Mart 1961'deki ilknotlaımda çalışma defterimde şnlar yazılı: Paar sabahı. İlahiler senfon-

s Raken Gelş çalışması Stokholm Operası'nda Strainski'nin RakenGelş boğşuyordum, kaya kırmak gibi bir şeydi Müziğ ezberlemem gerekyord e benim b konuda hiç yeteneğim yoktur "İnsan gere-ken şeyi yapmak orunda. Hiçbir şey gerekmediği zaman da hçbir şey ya-pılamıyor

anrı'ya onuşma için er edimiş bir iisee gidiyom; bazı anıar

ama isiyorum. nunda a anrı'ya direnişimden azgeçeeim a dabimeyen çaışmaarımdan a güçü oana babaa, güen geresinimineyapışaağım ya da anrı'nın üzıardan bu yana aa bir ses gibi sü-rüp giden arığıı esin youya açıaaağım.

ram, yıı e er edimiş bir iiseni üse sunağında geçer işieroraya çııyor e yiip gidiyorar e ar i gzdağı eren, eenen,dua eden e bu arışı r durumu içinde bir adını bumaya çaışanen sürei merezde üse sunaa bir gündüz e bir gee sanesi,ge sanesi dora biiyor "eni usaana de eini bıramaaa-ım endi iisee giriyor apıyı iiior e bir aeş içinde orada a-ıyor. eenin umarsız sessiziği mezarar ü org boruarının uğuusu,areer çürümüşü ousu m saai e o beiri geeyi apaıp yayı-an pani. u yargı çarmıa gerime, esemani"ydi* "anrı anrım

beni neden er ein?"en boaayara esi derisinden sırııor. rdında urşuni içi

sa, enin seemedii i bir çoban en ondan nere emei endi mezarı azıor, içine ürüor e ü'yü uandırıyor.

B dramı düşledğm zaman kafamın içinde bir ortaçağ oyunu gibi bi-çimlendi. üm sahneler sunağın önünde oluştu Değişen tek göüntü tan

ağarmasını akşam alaasını b gösteren ışıktı

anrı'nın esim oma e ibade eme aeperindense erense orusunu, bana bıraıan mirasını aşıyaaım. u i deinimin sonunu beirir e andan ise müeesinin arısıa onuşması ümüe ger-çeir adın aa bouna imsenin uraması beenmediinden ii-seyi aamaya gemiş, içeride bir şeere oaanıyor. onra iise aı

* Kudüs'ün doğusundaki Zeytinli Dağınn eteğinde snın tutuklanmadan önce dua t-tiğine inanlan yer. çn.



l bir ürültüyle kpnıyor en tek bşın bırkılıyor

Çok evili İ. Eğer örevini biliyorn cı çekek o denli de üç değil.erçek cı evi byrğn öğrenek ve innrın evi konndkendlerne ve birbirlerine nıl inet ettiklerini örektir. Seviyi nıl

krettiklerini. İ'nın çk örüşüüğü onn en büyük cıyı çekeineyol çş ol

oktada be geçek kedle dü üü en aada hal yöe hç egelleekz aa ka b zhle gdp gelyod:

Aynadaki ibinin içine ireliyi. einlikle izlerin kpı olyn birkpı ykllıy Ypy kpılr ve tü hilelere krşı kendi vn

bir zornlk. ücü vrd ve özveriye zrlıklydı Şidi ehiçbir şey ylın değil ve çbir şey kein de değl Hiçbir şey drik kiyon içinde eişiyor. Her zn bir şın devnden zklşorn vr. Devnin drdğ nd ben ölüyü Öe yndn devinizl znnc örüntü blnklşyor ve ben nereye ittiğiden einoıyor.

Kad kleye gce ahe belg b öyküye döüüyo Da bçleeye balıyo

İkinci ünün bhı ppz birinin klie kpın ürülüyle vrıylynıyor içeriye ireye çlışn krıı. Kdın öyleine bir ürültü çıkrıyor k ppz onn dşrıd drp klın zin vereyor. Elleriyklrı rı bezlerine rılış nınd yrlr içeri iriyor. Ez z

ış dn tedirin korkyor ve bkkın iki inn birbirlerini evyorlrve birbrlerne evinin ve dynışnın kein knıtını veriyorlr Ne vrki kdn tüden innçız nrı yok. Dolyıyl on öre kocının kliede bekleei ç ç nl olyn br şey dnn cı çekiği oolrk ord ve kocyl kly ilişkin veği krr rtşılz.

Ppz neretin kın yöneliyor kş kdın kocnı cı içinde bır-

kıyor. üneş kn kırızy dönüşüyor. Çevredek her şey tedirn edicibir kş lcı içinde Ppz tepeden tığ kn v einde bir ttree olkızın Tnrı'y ve İy krşı dydğ nereti dile etiriyor.ün biteye yklşş ezlik übürdüyor Snğın yğınd y-ky ytıyor en krnlık ece yok etenin ece. oş ve ürperticiölüün berci nev ölüün çürüten ölüün.

Zaa geçt Yaz otaa doğ yazyoÖnüe yğlş btez tükenez ptc şler b ili yp yolnd



eel olşyol l üzee lşyo b llk yyüküyo bz eve kl eyo ozlkü üşüyo B y el

Ş fl e ş üyo leek yee o bk

ve k Pz o eye elyol Bk k ByPeo z ko ky z eyo Beb b eeke on z ev e şeye üüü ye yleyeek oylyo Blk yo b eş ve b e olk evey ko ke eve üe yüyo o yklşk y e e ebl

le bezle ek k z k el ee o k ve yl e üş ee k eylz ve z b k Büyük fke ke e byo oüyo ev ekee yk olk kyoB kşle e evee ve ol okylkle leee e yzy şl eeke yo

eşeye o zolk eyoTez aşıda Toöye g ve oada K Iğ' yazaya aşadı

8 ez da a d B e al eye öyü a üeyd aaşı o oğda değ ağde

düşüe öyüü e edş ve oaa üzee eeye eş og oa ve aaı aaıda aee oşdğ ede

geeyd B y d ed eye eye ee e ona aaıya yaız B b e e geey Yüe ağ ve ü aa eeye üü ey eeyee aaı e Yaıza ışaa eee odada değşe şaağı aagüeş güaı ve gee aağ aaaa Soa üzgı veezğ ga ee va

e va daa üyü ve daa şaşııı b e döüşü e dee o de daa eaa od De eaada üye düyaaoayaa eş aşa e eed Ve aşa ü ışıada Ve aa Aynadak Gbde aşa yöe öe aa o

Aynadak Gb' yaaıı yga o e oa e oe az odğa K Iğ yaıa e oay aaaz

a aa Aynadak G, K Iğ' aşag oaı göüe e düşüüe Aynadak Gbde ed baz şdde b bdeoadı e va eüz e oaa a eeş



Dardan Kş Işğna çle kar kouldu; flmn apm srerken elet-rler balamt ble Osa Svensk Fdustrnn bandak Carl ndersDmln dd olarak astad ve ben kendm ne stersem apableeğmbr konumda buldum Ölese medan okuaak br sçrama apmak te-lkesn ze almann zamand a da aktr Speel'n dek u szlern kullanmann r olmaan er e kazmak çn keskn br bçak uu

er zaman flerm zle çn br eklde çek kaa çalmm-dr Ne var k Kş Işğ alkn balaağ br flm olaağna nanaak kadar aptal değld alszk belk, ama kaçnlmaz Gunnar Bjrnstrandble rolnde bk çlkler aad zun br komedler dzsnde brlkteçalmtk, ama omas Ersson rol ondan çok kat eler stordu; Gun-nar bu lçde sevsz brsn anlandrma a ver buldu Kend ç u-

zursuzluğu çok oğunlat ve replklern anmsamakta çlk çekt, osaçbr zaman ble br sorun aamam Bunun da tesnde sağlk sorunlar vard Onun aa çalma er e ksa tutuk D çekler Dalearla da Orsa Fnmark aknnda aptk Orada kasm nler k-sad, ama k zaman erçekd arp ata eğlmlerle ble k fazlasla onut edd

Br tek çekm ble doğrdan e ğnda aplmad Yala bulutluve ssl avalarda çek aptk

sveç erçeğnn ortasda sveç kmn ç karart znn dene



mini yaşayan sveçli bir adam Genelde fim pek çok dramatik "an"danyoksndr

Yine de Mrta Lndber'le Tomas'n demiryollann kesiştiği yerde drp konştklar böyle bir an vardr Tomas babasn onn bir din ada-

m olmasn tediğini anlatyor. Ardndan yük vaonlarnn kocaman tabtlar andrdğ bir tren eliyor. B üçlü örsel ve akstik efektlerin yaşandğ tek an Bnn dşnda ilm basittir ene de basitliğin ardnda ta-nmlanmas üç

bir karmaşklk yatar.

Kş Işğ dinsel bir çatşma ibi örünür ama bnn da ötesine eçer Pa-paz dyg yönünden ölmekte Varlğn sevinin dşnda aslnda t in

san ilişkilerinin dşnda sürdürmekteOnn ceennemi çünkü erçekten ceennemin içinde yaşamakta d

rmnn arknda olmasKarsya birlikte bir tür öykü benimsemişler B öykü: "Tanr sevidir.

Sevi Tanr' drKars kanser olr onn ac çekmesi ilişkilerini daa da derinleştirir Ka

rnn çektiği aclar yolyla şefkat ve insan erçekliği dylar tanr Ozamana dek iç iletişim krmadğ dyglar karsnn çektikleri karşsndaçsüzlük ve çaresizliğin verdiği aclar yolyla saici bir insan olr

Karsyla kendisi ay yapda i insan birbirini blmş iki yaral çock Birliktelikleri yaşam katlanlabilir klmşt

lkecilikler krlan ama erçektir Papaz kann da desteklediği ro

mantikleştirilmiş bir ilke olştryor ve b alanda dinse inançlar üçlendirecek toplantlar yapmaya başlyor nsanlar papazlar yenilenmiş bir



ilgiye dinlerer Kars çok güzel, şiirsel konşalar yapan ir papaz Ce-aatin üzerinden tatl ir rüzgr eser. Çift, değişik elere giderek yaşl in-sanlarla konşp iahiler söyler Rollerinin kendilerine derin ir doyerdiği anlaşlakta

Karsnn öüüyle, papazn yaşa da sona erer. ansz ir işerenedönüşür Haf, hilekr kars ölüş e anr, Baa eriyip gitektedir.

Papaz öücü ir dyg kanaas içinde, çünkü çocks dyglarnnhiçir zaan gerçek ir özü olaş. Karsnn ölüünden sonra iki yl tekaşna yaşyor Sonra Mrta on ele ayor Mrta her zaan ona şkt Pa-pazn eli e laşlaaz oldğ zaanlarda ile Küçük ir topllkta din

görelisi e öğreten sk sk ağlant krarlar. ş, sessizik, yalnzlk eortak açlklar onar irirlerinin kollarna atyor

Mrtann psikosoatik ir hastalğ ar egzaa Toas hastalğ korktc dğ için ondan kopaya aşlyor Kadn ilişkierindeki segisizliği çarpc ir içide alglyor a inatç. B erkek onn isyonDinsel inancnda dürüstükle karşk ir şaka ar "Tanrya ana ir göre

eresi için da etti. Seni ld Da etek için diz çöktüğünde ken-disine yol gösteresi için anrya dönüyor Diz çökek kilisenin dikteettiği ir şeydir İan e güen için da ediyor.

Jonasn cesedinin aşnda eklerken Toas, kendi yaşann iyaskos-n eynine kaznş yaz gii açk ir içide görür Bir saat sonra nnöcünü kendisini seen insandan alr. Sonra korkak erkek daha fazla ss-

kn kalaaz e kendisini ş sözeri söylerken yakalar "Nedeni, kararnnedeni, en artk seni isteiyor.

ra (kendi endine) anşar yapğ anyru er aan as (a) Ar ieiyi ayan erssna onşaara ep yanlşar yap e aan senden nere ese nereişeae dnüşüreye çaş (na aar.) ana acd ana aaya

deni aş i ar senden nere edeiyru (ür dierişçesineüüser, yapay aay üüseesiye as na ir aar üşoarna ne eiiş aşna, hareesi iri eerine, erindei anisanas aşara, dağn saçar arasndan rünen sar akeeerine )ra Bnsi ne yapaasn?

as Ah (üçüseyere dan srr Ar e kü ir a iç ranarndan azna yayr)ra (yiik) Ah hayr ensiz oaazsn eereesin seii üçü



mas Arı sen r şe raramaz ünee e ennen nereeersn

mas aağa kalkır ve kapıa dğr rr. B sanelerde Mr-

tasız daha da krkn br aşamı dşnecek zamanı lr rtık mas nhbr şe değştrlemez Snıfta ölm egemenlğn srdrr. Kapıa zan-mak zereken döner ve ş sözler söledğn dar Benmle Frstns'agelmek ster msn İ davranmaa alışacağım.

aın aşını arı aır üzü em ve ser ansıır)ra (gergn) emem gereen sr msn sa en r r

ne m gerrsnmas e sersen n a ama ben sana nerrmra Eve. Eee geeem aşa seenem .

Olanlar br ara rnnn szlmesdr alnız erkek değ kadn n deErkek ndekler sözcklere dökr kad se savnmasz trr veansızın aptığı anlıştan sllk dr Kend dg fırtınasının n

de abansı br bencllğn de varlığını hssedrnı gn öğleden snra saat . mas ve Mrta Frstns'a varırlar

Klse anları alır Akşam alacasında sesszce an ana rrlerken ara-larında barış egemen. Algt Frövkn mtszlk zerne dşnceler n-ara ferahlatıcı br hşgeldnz snr. mas br an n sa le endsnnanı acı ektklerne nanır anrı benm anrım ben neden erk et-

tnFrstns'a ve Glgtha'a da karanlk ökermas'tak b değşklğ Frövk fark etmştr Brka sane n mas

ble aralarında ac lla lşan b thaf dstlğ akalır.Her şe alevl br ışık saır. Kşsel gelşm artık br lasılık. aşamın-

da lk kez kend kararını kends verr alnızca Mrta ndberg rada

ldğ n vaaza başlaacatır.nsann dnsel nancı varsa anrı'nın kendsle knştğn sölee

cektr Eğer anrı'a nanmırsa Mrta ndberg ve lgt Fröv'n d-şşe gemş ve mezara grmek zere lan geleceklern krtaran k ş l-dklarını söleme eğleeblr

B nktada anrının sstr a da knşr lması öneml değldr

Büyüü Fnrde şnları azdım:r ış sn Kış şığ n hazırı aaren an a seer gez

h



ede baç aat otdm ve fmn on çn naı b çaışma apaca-ğımı düşündü He şe azııp pananmıştı naden başa e şe.

paza abaı eenden babaa teefon edp benme dışaı çıma tep temedğn odm. nnem ap zn geçmş atanede

atıod babam da endn nanadan otamıştı. Ee aaaı ö-tü dmdad batona üüo ve otoped çzee god Özdpn ve ade gücüe göevn üdüüod Yetmş beş aşındadı.

İaz başaında p b gündü. Kaın üzende güçü b ışı paıod. Uppaann üçü b ene tam zamanında gtt düzen oaa ee gden döt ş önümüzde da ıaada otmş beo-

d. Ke müteve ve zangoç ndmada fıı fıı onşoa a-dın ogc baonda og odaında otaığı netod Çağı çanınınçınamaı ona edğnde daa papaz göünmemşt Cennette ve düna-da zn b ez od abam aatız b bçmde ıpıdanıp om-danmaa başadı. aç daa ona dışaıda agan zemnde ızaaaşan b aaba e dd Papaz ododan ofaa pfaa geçt.

Snağın önünde pamaıaa vadığında döndü ve ızamış göze-e cemaatne batı. Zaıftı zn açıdı baımı aaı düz çenenzoa gzod. Koaını b aaçı gb aaıp öüdü açaı te-pene ümeenmşt an ımızıdı. Papaz "Hataım ateşm va. Üşü-om" ded Gözemzde anaış aıod. Kıa b an apmamazn ved Komünon vemeeceğm. Emden gedğnce b vaazveeceğm a öeeceğz Hep b. Şmd b oş odaa gdpcüppem geceğm." Seam ved ve baç daa aaız dd çme tep vemence ağı aın b apının adında abod

abam otdğ ıadan amaa azıandı Üzüüştü "Ş aatıaonşmaıım Geçem." Katı atonna daanaa e odaına gt-t n ıa ve ışıtcı b onşma zed. aç daa ona emüteve göündü. acp b bçmde güümeee omünon ve-eceğn öed Yaşı b meetaşı papaza adım edecet

Gş an ogc ve ee düzen oaa gtme üdüen baç ştaafından öend. İnc dzenn onnda cüppe ve batona ba-bam ged İa bttğ zaman bze döndü Onmş Emeğn KtaEfend Cennet ve Düna Senn Haşmetne Dod E U TanımZae Senn n."

ece ş şğnn naı ecen ve nan ona zeece a vaı Yaşamnda ne olursa olsun komünynunuu engellemeyecek



R LMLR



Bige Malten, CagneMe de yaayan ocklk akadaı i e-aı ziyaet etey taalıyod Bilikte yola ıktık, kaanfil talalaınınadındaki yükek dağlaın iinde Akdeniz' e egeen anzaaı olan küüki otel ldk

kinci eviliğ kayalaa vt Kaı ve en iiiize ektplayazaak akıızı tazeleeye alııyodk O ıalada Helingog' da ya-adığıız dnei düüneye aladı Bi evlilikten ika anenin e-ini taaladı İiden i ey he kiiel olaak anat dünyaındaki ye-ii, e evlilik yaaıdak adakat adakatizlik) kavaıa ilkingüleii dıaıya va iin eni zolyod. Özellikle de nlaın

iinde filizlenip fkıan üzikli i fil yapak itiyodHelingog Senfoni Oketaı, i ofitike olaakla ilikte elli

alı oketalaın kanonn cokyla alıyod Zaanın ve kollaınizin vediği kada ık gidip oketanın povalaını izledi. Sezon Beet-oven'n Dkuuncu Senfns'yle itiek tiyoladı. Şef Sten Fykeg'inpatiyonn dün alaa izin veildi Ücetiz, aa ttkl üyeleden

olan üziyenleiyle aat kooy nota nota izleyeildi Çok etkile-yici ve dyglandııcı i olaydı. Bi fil iin gkeli i fikidiB düünceyi eviip evie on deece doğaldı Özyaa filide-

ki teatal kiilei üziyenlee dnütüdü ve file Beetoven'ın enfo-niinden einlenip Neşeye Dru adını vedi.

Düüncei palak ld. Meleğie ilikin ii nevozn oladığı

keindi. Çalııyod, ünkü eğlenceliydi, ünkü paaya geekiniivadı. Yaptığı iin değeinin ne oldğn ende olaak düünüyod.Bylei ao gii i dda kendi palaklık dygla aııp aala-nailidi

Neşeye Dru'da, povaa alayınca ta aatinde yeinde olanın vedikkatli aıanın neinin tatııldığı i ye vadı Byl Fenerde

Helingog yıllaına ilikin yazdığı gii "Pova üeeiiz ok kıa, nazılıklaıız yok denecek kada azdı. Çaalaıızın onc telala ota-ya ıkaılı ve ntlp giteye ahk zanaat üününden aka iey değildi Bnn yle olaı iyiydi, atta yaalıydı kanıındayıGenle üekli yeni ilele kaı kaıya getiileldi Aa deneneli veağlalatıılalıdı. eknik ancak eyiciyle keintiiz ve ağla i ili-

kiyle gelitiileiliFilin gen keancıının Mendeon'n kean koneton r'deegilediği gii i donklkla alaı yalnızca ykünün i lüüdü



Nee Dru, iaç pala sanena umaszasna üzensz fimi Sig Olin'le MajB lsson'un yüzlelei gee yi i sane- yi i sane, çünü MajBiilsson' usa oyunuluğu saneyizengnleii. Düüs e a anmlanan ama ili enm enelliğimei amala yans

Neeye Dru, ayn zamana ala

nlmaz i meloam Flmn a-langna i gaz fnnn uğusuz-a palamasyla Beeoen'n Dkuzuncu Senfns asza sömüülü.Meloam e peme izilein eniğni y Meloam ullanl-

mas geeiğ g ulanan ii, a-za uygun snlanmam uygusal olaslla yeine uygulayaili Meloam, Fanny ve Aexander oluğu gi yönemene sal i uygusalenli geçeleme olanağ ei, ana aul elel olanla, saçma eiii olan aasnai çizginin çeileeğ yei ilme o önemli.

Neeye Dru yapğma unu ilmyoum Beeoen'n "n e

eues le asnn ölümü aasna ağlan umam iasiz e ina-nlayaa aa anlamsz zgün öyü ço aa yy ylan f-le sonlanyou Çif oesaa almay süüüyo, ama an So-olm' en, ayllan çaulaan öne alyou

e yaz u enli as e a fnal öyüye yelemeyi eeemeim

Bu öneme filmleime genele i zayfl a Gençlğin mulu-luğnu anmlamaa zolanyoum. Sounun, enim enmi ç zaman genç issememem, yalnza olgunlamam ssemem oluğunainanyoum Çouen öe genç çoulala ç aaal emeim enimi yalaman soyulayp yalnzlğ seen isi oum yn zamanaseli oman e oyun yaza Hjalma Begman e onun genlee lin

oya g lenm öyüle elel me en üyülem Onun eis Yaz 'na göüleil ya u Yaban /ek/e'nne en üyü iliğii



Gençlğn düyas ana aancyd B dünyaya dşardan aordmGenç karakerlerm onşrmaya çalşğmda ede eyl şeler söleyor üüş r saçmalk enmseyord

Neşeye Dğruda mesael e erçeç olmas ereen r d olay ser-

lyordm saeler al e perspe erekryord ama üyük ölçü-de şsel olmaya aknd Maleme ç sağlam r emel lamadm eölece skamlde em çökü

Ksa sürede aa Yaz unarı'da şsel le çm elrl r ak-la ldğ ama daa ne odğn öğredm

Yaz Oyunlar'n r arh ardr Kaynağn alem Ornö Ada

s'ndaye yaşadğm donal r aş öyüsü oldğ şmd alyo On al yaşdaydm er ama alada çalşmalara oğl-mşm e ancak ara sra kend yaşmdalern ellere alalyor-d Ayrca olar nmyordm ssaydm slcelydm esce den aşm aldrp ağm açp oşmaya aşladğm aman da eeyordm

O ya olmamş r peyajda emel e eyfmce sürdürülen arar aşamd Ama dedğm ra yalndm. Cene Adas denlen ye- cnda r yaşord. O da yald Çoğ aman yaln nsanlarnrrn arayp ldğ m de aramda çene r aşk elşK anne e aasyla a r çmde amamlamamş enşçe r ede



yaıyordu esi bira yıpramıı, ama eder raslaa güellieydi

Babası elç geçirmii, ya müi odasıda ya da deie baa erasa hare-esi ouudu Beyeediler e haımeediler egoi gü bahçesii gör-me içi gelirlerdi Aslıda bu bira Çehou ısa öyülerie doğruaadım ama gibi bir eydi.

Gü gelie aımı öldü, ama o ya saarımda sora yadığı ı-sa bir öyüyü bu aa dayadırdım Ses Filmidusri' de searyo öle

si olara çalıre bu öyüyü elde geçip besledim e bir im seayo-sua döüürdüm çide asıl çıacağımı bileediğim arı e geridöülerle dolu bir ey oldu Biraç ersiyo yadım ama hiçbiri am ye



rine oradı Herber revenus yarda kou arıık ve gereksibölüleri ayıklayı ögün senaryoyu oraya çıkardı Onun çabala sayesnde senaryonun yaıa gresini onaylaabildi

Çek Sockol dındaki adalarda yaık. Peya, ılılı bir kır-sallıkla br el değeiliğn karıııydı ve yaın arlaklığıyla güün ala-

casındaki farkı aan lanları çok öneli rol oynadı ajri lssonunçıkardığ oynda doğal bir sevecenlik dokusu vardı aera onu anlaıl



mas kolay bi şefkale yakalyodu Kzn öyküsünü kucaklamş, alakoyunculuğu e ciddiyeiyle onu yuka kaldmş Çekim, benim muludeneyimleimden bii oldu.

Oysa önümüzde zo günle ad am bi dugunluğun abecisi oanfilm kizi zla yaklaşyodu e Sensk Filmindusi alelacele bi geilim -mi yamak isiyodu Hollywood dan ial edilecek olan Signe HassoluBurada Böye Şey Omaz' çekme elaşna düşmüşü Bu filmi aasal nedenleden dolay kabul eim e bi çekimden öekine koşum, Yaz Oyunar byana bakld, önemli olan Burada Böye Şey Omazd.

Benim için olayn ümü şkence gibiydi, isemediğiniz bi şeyi yamakzounda kaldğnz zaman kendinizi ne denli köü issedebileceğinize yi

bi önek Beni asa eden şey, böyle göelendiilmek değildi Daa sonafilm yamclğnn duduğu dönemde bi sabun, Brs "Melem için bi dizi eklam filmi yam e bileşidim Reklam filmi üüyle oynay ek-lam ünün seeoileini oaya çkamak e bladan Geoges Mlisuunda filmle yamak çok eğlenceli oldu Brs eklamlan kendi geçimim e aileleimin geçimi için kabul emişim, ancak bu geçeke ikncil ne

dendi Asl neden, üünün mesajn sediğim gibi anlamam için bana aayla bilike özgülüğün de elmesiydi Ben, sanayinin elinde çekiyleküüe ücum emesine içelemeyi e zaman güç bulmuşumdu üm sinema kaiyeim özel semaye aafndan deseklenmişi. Kendi güzel gözleimin ana ek başma ayaka dumay beceemedim! Paa kaşlğnda çalşan bi kişi için kaializm kazanç beklenisi olduğu zaman yaban

s, düüs e biaz da cömei Hiçbi zaman günlük değeinizden kuşku-ya düşmezsiniz e sizi sağlamlaşacak yaal bi deneyimdi



Ne k dh öne de öyledğm g Burada Be Şey Omaz tn on keneyd

B polye y d gem lm yapmnın hç de kıınd değldm e-nm hatızlığımın neden u değld Sgne Ho da değld Ho ululaı yıldız olak Senk Flmnut tından çağılmıtı e n

nlmz alkl unun, lm tüm ünyd müth aıy ultığı umulmutu. Böylee z, Burada Böye Şey Omaz ekmn k dldeyaptık eççe e ngle Yetenekl e ık kdın oln Sgne Ho,ne yzık k tüm çekm oyun kendn kötü hett Onun, günden ötekne znde m yok depe m olduğunu lmyoduk. Bu güçlüktü elette, m elley neden değld.

Çekmn dh dödünü gününde ytıılığım ele uğdıBu oly tm olk, ze ktılk oln Bltık'tn üülmü oyunullkaılın ım geld Kılm oktu e dene hng lm



yapa geekğn anlad. Sügün edlen oyunuadak yaa deney e engnğn een een düens geen enkalala BuadaBle Şey Oma'da açkça göebyodu. lk aann sonuna geledenSensk Flndus'nn ba yönes Cal Andes ylng göey a-lep e e ondan pojey pal eesn a e. Aa en yolunadea edyodu e duduulaad

a bu sada kokunç b gp odu Gp gkçe ddelenen b s



nüzte dönütü e çemn onuna de bana ence ett. Tüm uhum -nüemn e buun anaamn en den aanllana gzenee fmea oydu

Baç flmmden utanç duyam ya da değ nedenleden dolay nef-

e edem Burada Böye Şey Omaz bncyd F ddet b çe aoyma eğnde tamamladm te e emas. de ço denlemde e-e bamad.

Dadan aacağm ceza da gecmemt. Burada Böye Şey Omaz95de göteme gd e hem eemene hem zeyce taafndan bfyao ha edm b baaz oaa aand. O dönem üence



Ya Oyunlar bkmy and Br ydan önc d göstrm grmd.ğr br baka m yaparsam, yöntmn oarak saygnğmn kurtar

ma rsa ard Bunu akmda tutarak nsk Fokbograr çn Yan Danseden dn yazmaya karar rdm Baz ndnrdn bu m morator

yumdan mua tutudu N ar son dakkada prodüksyonun bandakKar Kbom'un ak bana gd Güz br m görmk styordu örnğnSusuluk gb nrotk br bayağk dğ Projdn koudum N ar kUa Jacobsson'a prd dnmr (Jacobsson bu mn yapm bttktnsonra uusararas ydzğa yüksd) çoktan yapmt.

Buna kark br sonrak mm Bekleyen Kadnlar oacakt Yapm yasağ



kalktıktan r ün sonra een aşlaa işaretini alştı�. Bu fln fkrannes o dneek kar Gun Haer' di Biz tanşaan Gun Dani-arka'nın Jutland Aas'nda üyük ir yazlkta kaaalık ir aie içinde elliğin sürdüüyoru. Gun ana ir ün klanın ütün kaınlarınn akşayeeğinden sonra asanın aşından kalkayıp nası erçek anlaa ko-nuşaya aşladklarını anlatşt. Büyük ir açıkyürekllkle elkerni

e aşklarını le etrşlerdi Bunun üç yküen oluşan ir fil çn kusursuz r çerçee olacağın düşündü.

Y d i k t l (



öüklele Svenk Filinduti'yle ikini nf bi ölee yapayaolat Baal bi fil yapak ounda olduğuun üüntü içinde bilinindeydi. Bi baka deyile bi koedi kein bi geeklilik gibi göünüyodu.

Koedi üçünü bölüde açkça kendini elli etti va Dahlbek'le Gun-na Bjötand'n aanö ahnei İlk ke eyiinin yaattğ b eyegüldüğünü iitti. va ve Gunna koedi ve güldüe teknikleinde deçok deneyiliydile ve bu iin nal baalaağn biliyolad. Aanödeda alandaki bu küçük koedi onlan ayeinde gülünç oldu

İkini bölü beni için daha ilgnçti un üedi diyalogu bi fil

yapay düünüyod 1930'lada Çek yöneten Gutav Mahaty ikifil Ecstasy Nocturno yapt İkii de göel anlata dayal ve heenheen diyalogudu Ecstasy gödüğüde on eki yadayd ve be-ni deinleeine etkileiti Bunun bi nedeni beyapedede ilk ke çplakbi kadn göeye götediği doğal bi tepkiye de daha öneli nedenfilin heen he eyi igele yoluyla anlatayd

Mahaty'nin tekniğinde çoukluğudan bu yana bildiği i ey vadBi ke katondan inyatü bi inea yapt nde bikaç a o-keta çukuu pedele ve ön ahne yanlaa küçük balkonla yaptGiiine de Stokhol' deki ünlü inea Röda varn (K Değienadn yat

File geline uun kğtlaa gülünç öykü diilei çiiyodu ve bunla-

kae biçiinde keili "pedee bağlanan kutudan çekeek oynat-yodu. yküle uyduup eilein altna yala yayodu anak keinti olan diye yay en aa indigeiti Ka üede 'deki gibi ya öyküle anlatann ükün olduğunu kefetti

Bkyn adnar yaaken düenli olaak yaa e Ande Fogelt-ö'le bulutu. aa evleinden kaçan ve uygalğa gei döneden ön-

e el değei takadalada yaayan bi genç kla genç bi ekeğe ilikin bi öykü üeinde çalyodu Senayoyu Fogeltö'le bilikte yadk.Nal kullanlaağna ilikin ayntl bilgilele Svenk Filinduti'ye teli ettik. Rahat bi poga içinde küçük bütçeli bi fil yapak itiyodu tüdyoladan uak ola en küçük ekiple 'ya kölelik öleein ikini filine yeil k yakld Haiet Andeon'la La kbog

Bkyn adna bi ahneinde pede deneeinden geçiildile Ben yine bi fil bitiinin heen adndan bi baka file balaaya kotuMoncaya Ya fillei aanda en a kaak olanyd. gülüğü



müzden üyük kef alaak dosdoğ gd çektk. öneml saya-ak aaya ulat

Haet Andesson g doğal yeteneğ otaya çkamak ve onun kamea kasnda nasl davandğn gömek üyük mutluluktu Haet

tyato ve vayete göstelende oynam, Bayan Anderssonun Kaes veKyma ve Muz g aff komed flmlende küçük olle almt Ayaaz oaamadan sona Gustaf olanden Meydan Okuma flmnde onasaf olü velt Monya ' yamak üzee odüksyon yönetlğ ofsene gttğm zaman yoğn kukuyla kalatm Gustaf



oladee Harre' kullaa kousunu da. Göz krp. ğer senoda eler çkaraleeğe aorsa saoru olu. Aakdaa soa ede a daa üük esleka u se aa ugsuz üsü kapal sözükler alaı akaaad.

Hare Adersso sea e ü eeeklede rsdr Sea saa ora dolaaçl ollarda apğz gezlerde aakpek eder olarak raslaaleeğz douk e ek k sal kaç kde rs

e ou eeeğde örek az Har ede değ. okaele ad r adala uluu. Ada kaede ukeoxa ad para aar e

arekel üzk kafede akarke kaera Harre e döer Harreaklar parerde dosdoğru ojekf çe kadrr. Brdere sea ade lk kez ouu akıla zle arasda uaçsz edouda r lk kurulur



Uanç k gösterm 29 y 1968'e yapıı. rtes gün çaışma efterme şöye br grş ar

r aı'na urmuş beyrum sem gb am anamıya syuanım u bana y ge. rren'a, esae. n,

om' e e rren' a m gserme gr uraa uu eeşrerbeyrum ene aura Vbyye gp aba e en gazeeernbre aaaım.

unu e başıma yapma enm aa y sseryr m gsermek zruna amamam y, çn şeneer çneym ruya arışan sre br aı enz çbr şey bmyum egerm bana en

m epres seryr. n eeşrern, ç şr maıarı aman ıı aaına nanıyrum ee bu e eeşreren eenmeme gç aa Ebee ere er aman eeşrmenern e a-ın beennn e başarının eyn çıarmaan şanır enm çnuzun amanır bye br şey maı enara yrum uygusunayım.ereme suunu e nezae ar u ama gç. unu nası sr

reem?Sonna aa faza bekeyemem. Sensk Fmnustr'nn merkez of-

sn arayarak aka şken başınak kşye görüşmek stem Dışarı-a kae moasmayı Onn yerne sekreterye görştüm

, ee eeşrer en umamışı y maıyıar, aşam gaeespss'e beş yıı ermş, ama ırna çne aınaa br şey yu

ayır. Ee yy, ebee, yne e neer yaıarını brsnu araa aeşm u e ama yenen yerne yereşrm remuançan bnen sıınıan ışarı ırayaamışçaına çarıyruunun neen umuuzuum e ery ayır, pe muu em

Bu paragrafar k şey gösteryr 1 eştrer bekerken br fm yönet-

mennn çektğ aıyı e 2 y br fm yaptığına oan nanıBugn Uanç zeğm zaman k böme eğerenrebeeğm şnyoum. Saaş oayarına şkn brn yarı köt Saaşın etkerneşkn kn yarı y Brn yarı sanığıman çok aa kötü, kn yarı seanımsaığıman çok aa y

Brn yarıa bök pörçük y yerer ar Fm y başyor. Çftn urumu e arka pan y üzenenmş. Fmn y yarıı, aaşın bttğ e yan ekern aıının ortaya çıktığı an L mann e Max n Syow'n br pataes tarasına boğuu br sesszk çne yrümeerye başıyor



İa bir tomar bakotu birkaç kez el değitirmeii de içere bir dü-zele filmi ikici yarııı özgüüğüü yitiridiğii düüebilir Budüze 1950'leri Amerika dramaurgi etkilerii yaıtr

Utanç yapmada öce uzu bir üre bir ıırda üregele küçük bir

ava üzeride düücemi odaklatırmaya çalımtım. B ıır avaıbüyük bir karıklık yaaıyor ve kime alda eler olup bittiğii bilmiyor ğer earyoyu yazarke daha abrlı olaydım bu "küçük avaı çokdaha iyi betimlerdim e var ki bu abr bede yoktu

Doğruu öylemek gerekire bu filmle aırı gurur duyuyordum Ayrı-ca üregele gücel toplumal bir tartımaya da (Vietam Savaı) katkıdabuluduğm duyguu içideydim W'ı iyi olduğua kedimi iadır-mıtım. ndstana Gden Br Gem de bitirdikte ora ay kurutuu

acııı çekmitim. Ylann Yumurtas yaptıkta ora da ayı ey baımagelecektiBir ava filmi yapmak toplulukara ya da bireylere yöeltilmi iddeti

betimlemektir. Bir Amerika filmide iddeti betimlemei uzu bir geleeği vardır. apolarda ie iddet büyük bir utalıkla ritüele döütürülmü ve eiz bir biçimde koreografii çizilmitir

Utanç yaptığım zama avaı iddetii hiç ıır taımakızı ergile-mek içi yoğ bir itek duymutum. e var ki iteğim ve iyetim yete-eklerimde daha büyüktü. Savaı betimleye moder bir taarımcıı be-im hazırlığımda tümde frklı bir abır ve profeyoel titizlik içide ol-maı gerektiğii alamadım

Dı iddet bitip iç iddet balayıca Utanç iyi bir film oluyor. oplum artık ilevii yerie getiremeyice aa karakterler bir yargı ya da karar veril-mede öce bilimei gereke koulları yitiriyorlar. oplumal ilikileri bi-tiyor. İalar parçalap ufalaıyorlar ilmdeki zayıf erkek acımaız olu



yor. Gçl kad göçyor. er şey r dş oyuu çe kay r göçe ges çde so uluyor Br karaasada olduğu g reslerlegöserlyor Karaasada raa. Savaş gerçeklğde kayoluşu.

(Searyo yaza döede öyk ad Uan yd)Br aşka deyşle zyf örlş r ede söz edyorz Fl lkyars, o dakkaya sğdrl aalaas gereke, aa gerçeke keeye r sergleede fazla r şey değldr Sorak olaylar uzere yaladrl, doldurul, gereks duyuldğu ölçde gelşrlelrd

Oysa e uu ç göred Searyoy yazdğ zaa göred,alaad. Fl çekerke de alaa oaj yaarke de göred.O döede a açk seçk ve dyg açsda degel r fl olduğudşesyle yaşay durd

Eğer sa çalşa sresde e yasdak yalşlğ alaazsaçok karaşk ve uzu r sreçle şlev yaa savua ekazasdevreye gres gerekelr. Bu ekaza, eleşrel egoy ssurur. Ked özeleşre ssz kulağza aykr rrke l çek kalalaayaak ölçde ağr ve al olalr.



Annanın Tukusu 1968 güzünde ö Adasında yaııtı ve o günede he f dünyasında he de geçek dünyada koan fıtınaaın zen taı Dönen beeyen özeke taı. ğe güçü yöneye kabed f çaıaaından fakı b yaısı vadı B fe bakıı kaı-

ık dygaa doüzeyse düzede oynaın saçaı odaya ygn gy taza

f döneye bağantıı kıa Döne be b fe döne be oa-yan b f aasındak fak eteken boyaından be oyo k yetknkadını Bb Andesson e Lv Uannı o dönen kısaık eteke çndeçoks b havada göekten hç hoanaıtı B hafta kada onaa

haffçe dendğ anısa gby aa k kadının güüye kaıatğıda ne yazık k geet B tahszk o zaan göze çaadı ne yazıkk daha sona göünez b üekkee yazıı gb kendn gösted.

Annanın Tukusu bkaç anada n çeteesd eçekte Utanç gösteek stedğ ey bete ddetn üstü ötüü bçde dıavd.

Asında öykü ayndı aa daha nandııı bçde anatııtıota adığı çok ayıntı b çaıa defte ttt b defte dokak çok gnç 1967 Şbatında adığı nota Öüm Kllığı nın -ö de yaas düünesn eynn çnde doatıı ddğ göste-yo Çok zakada vaığını südüen b eyn özen dyan bs ada-da yüüyo üüyü boyna bkaç dak va. Bast ükütüü ve ga

b bçde heyean vete b tee kava bten fn de teen otd. e va k bkava anszın oası he yönde get B süe bs öü Anna ötek ya-ayan Anna oak üzee k kız kaden çevesnde dönen kaaık b tasaı üzende çaıtı k öykü at ada dönüüü oaak bbennkaı sesn otaakadı

30 Hazanda deftee na yazıı: "B sabah yandı k kız ka-dee kn öyküden vazgeçt Çok gen çok hanta ve &neasa açıdanda çok gnç değ

O zaan senayo yazıaıtı aa k öykünün de zn dyaogböüeye betğ ayıntıı b tasak vadı Ava Radyo Bğ banab teevzyon oyn ısaadığı zaan Kuşku notaından b oyn

çıkaı onaa vee b haftadan faza zaanı aadı B yüzdenKuşku e Annanın ukusu aasında sıkı b bağantı odğu anaıabB g edek azeenn ye zatıı Annanın ukusu bç



mide yeiden eliirilesi izledi Bu süreç yaz boy sürdü ve üzü çekime baladık

olarıda Öüm Kraı ekrar ekrar karıma çkmay sürdürüyor. Bu

ü özü örüüme daa sıkı bağlı kalmadığım içi pimanlık duyyo.



Ölüm rallıı' ög görüüsüde ışır l se lı ld. e-

şeyler yı sır l bğlısı gdere öe dı de de görüü yıdır e r ydsıyck e



lkli sahnl, nda klayca fak dilmyck kada s-alıklıdı Ya da mind sylnldiği gb Uyaıcı ial günü dğildaha allada yaa

da dü, ak gçkliğin bği yd bala N

yazık k zl bi inandııcılığı da yk Bıçaklanaak ldüüln kzckla, yanan a, asıla kpk yavs kaabasanı yaamak in ylid. Balangıçaki yapaylığı çk bligin lan günl, filmn nn v havasınıblilmii bl

1960laın izli bylsin bligin lmasaydı ' iyi biflm labilidi. B yıllaın damgası yalnızca k bylaında v saçlada d-

ğl, daha nmli biçimsl ğld gülü ynclala yapılan sylil,dğaçlama akam ymğ davi. Syll çıkaılmalıyd Akam ymğiis çk faklı lmalydı, kısalılmalıydı

yazk k sık sık kaygılı bi biçimd ğici lmm kydmdğnz yn alı zn südi ylmaka ldğ zaman kkası-nız gçk bi baaı dğildi Fimanın filmimin anlaılı lması g-

kği albinin basks alında çalımım. Tüm bnlaa kaın üm csa-imi 'na sn biçm vmk üz pladığımı syly-k kdimi savnabliim

Filmdki d ana kaak, Jhanı k ll) ynlada bi sç a-ğ gbi kllanıla Jhanla ndak balıkç aasında bi klk va-dı. ki kaak d flçli gibi lmalanın v insanda va lan dygsal ya-

amla bağ kma ynğndn yksn lmalaının kbanıdılaBnim flsfm (bgün bl) anlaılamaz b külüğün zhili, kk-c bi külük valığını südüdüğü v hayvanla aasında b külüğyalnızca insanlan sahp ldğd Akıldı v kalsız bi külük z-mk dnsiz. nsanlaı, anlalamayan v açıklanamaya b külükndaha fazla kkan hiçbi y yk

' 'nn çkimi kık b gün südü v çin bi dnyimdiSnay, hycanın dka ldğ bi zamanda yazılmıı v glnksldamak flm blümlindn çk, b dizi h dmn anımlanp anlaılmasıydı Gnllikl aya çıkacağını düündüğüm knk snlaı,snayy yazakn anında çzim Ama b kz çkm süsind sn-lala bğmayı yğldim B kaaın ndni bi y kada zamanın azlı-

ğıydı, ama daha ağılıklı lanı kndim za kmak gksinimi dymam-dı , Svn Nykvisl bilik yapğımız gçk anlamdaki



lk enk ld. Tüm Bu Kadnlar yeleşk enkl kalaına göe çek-ştk B kez o zaana dek hç yaıaış b enkl yapak stedk.

He zaank şblğzn tesne b kez kendz bteyen anaş-azlıkla çnde bldk Ben ülse azdı, Sen'n de etgos adıtkz bel enk tonlaının ta anlaıyla tanılandığı syah beyaztonnda b enkl yapaktı a bnn güç oldğ anlaşıdı Renk-l negat lle o zaanla daha yaaştı e babaşka b ışık dzen geektyod Çabaaıızın başaısız sonçaı kaaızı kaıştıdı e ne ya-zık k sık sık tatıştık

yıa yı 968d yıl atılan başkaldıı tohlaı bz Fö'dek ek

bze be aşaya başladSen'n daha öne bkaç lde blkte çalıştığıız b asstanı adı

Ksa boy, gözlüklü, aske gb b adadı Hç kse ondan daha dkkat-l e çaışkan olaıştı a atık etkn b kışkıtııya dönüşüştü. Bü-yük tng çağıaı yapıyod Sen e ben dktatöle gb daandığı-ızı, t sanatsal kaalaın ekbz taaından eles geektğn an

ettBen de bz çalışa tazıızdan hoşlanayanlaın etes gün elene

dönebleeklen e aaşlaının eksksz ödeneeğn bldd Çalışayönte e çek pogaıı değşteyeekt e ekbn sanatsa ka-alaını kabl eteyeekt.

Hç kse ene dönek steed. Kışktııız başka şlee gtt e An

nann nn çek, başka potesto tnge yapıadan taa-landı

ne de çek, şdye dek yaptığı çeklen en kötülenden b ol-d Kötülük deees Burada Böyle Ş Olma Kş Iş e Temas aynıydı



Yaşamın Eşinde 1957 güzünde çekiğimden u ana ir daha izleme

mişim. Ancak u gerçek filmden akr erimlerle söz ememi engelleme

di. Lasse Bergsröm ve en fierme ilişkin anda alnmş konuşmalar

mz iirp ei ark kapağmz zaman Yaşamın Eşiindeden söz eme-

diğimizi şaşknlk içinde fark eik. Bir k söz ile sölememişik ir dpno ile dşmemişik İkimiz de dşlamann gerçeken uhaf olduğun

düşündük. Sonuça en filmi izlemee karar verdim ve nokada içimde

ki inaç ir karş kouşn örüsünü kadrdm; mühiş ir karş kouş ne

den ilmiorum

ilmi rö' deki sinema odamda ek aşma sereim ve Yaşamn Eşii-

dee duduğum krgnlğa kendim de şaşrdm. Bu smarlama ir filmdi.Svensk olkiograf e ir flm apmaa nedenini anmsamorum) söz

vermşim Ulla sakssonun ksa öküerden oluşan Ömün sini oku

muşum. Ulla Isakssonun ki ksa öküsü eni üülemişi ve u iki ökü

ü irleşirip ir senaroa dönüşreilrdim Senaron azm ilerledi

ve eğlenceli oldu (dosum Ulla ile her zaman olduğ gii) İsediğim ekip

verildi Bii Lindsröm kau edileilir r doğum koğş hazrlad; herke

sin kefi erindedi ve çalşmamz hzla ilerlordu Bunca kag ne için?

Ah eve Şimdi zafllar ve kusurlar ouz l öncesinden daha açk gö

reilorum ama 1950lerden ana kaç film varlğn sürdreildi? Öl

çülermiz değişi. ilm ve iaroda u değişimin hz aş döndürücüdür.)

Bir iaro önemeninin en üük avanaj göserinin unuuşun okanu

suna dalp ok olmasdr. ilmler ise aşama sürdürürler. ğer eserlerim

ok olup gisedi ve en alzca deferlerdeki orlarm fooğraflar

gazee eleşirilerini ve soluk anlar emel alsadm nasl ir kiap oraa ç

kard acaa

Osa Yaşamın Eşiide, ilk göseriminin

apldğ 11 ar 1 958de oldğu gii var

lğn sürdürüor görüleilior işiileili

ord ve llar sonra ek aşma ourmuş

karanlka kimsenin ekisinde kalmadan

an filmi izliordum Gördüğüm şe do

ğum koğuşundaki üç kadna ilişkin ii an

lalmş ama raz fazlaca soluksuz ir ö

küdü Birinci snf ir ounculukla her

şe dürüs scakkanl ve zekice canland

rlmş ama makaj ağrd va Dahleck



in bana aınaa bir ruyr yr baarısı bir sinatogra- varı ayra gönrlr birafalaayı Fil bittiğin ni

baıa bira aırmı v raatsolu oturuyoru; ansın sifiln olanım. Kni ola-naları için ürüst v usur-su biçilniti sinaaraoynağı aan a büyü bir

olasılıla ço yararl olutu

Sinalara sağlı görvlilri yrtiriliğini anımsıyoru. nsanlar sırf

oruan bayıla ğiliinyilr. Fil için bir sağlı ananı çağır-ığıı a anmsıyoru. Dr Lars Engströ Karolinsa astansin biroğua bulunmaa iin vri. ravatik v ö bir nyii O a-anlar b çou babası olama arn oğularan içbirin buluna-t Eskin bu olay böylyi. ) a saro oluru ya inyatür lt-rili trnlril oynarı sinaya ya a rovaya gir ya a bir i

ürin çalr ya a uygun olayan bir tara baka anlarla ilglniri Ayrnları anmsayo. r nys Karolinsa astansini oğum ariay v iç karıı ğii Ann gnç v i



mand, çğkar e kahkahaar içinde çocğn dünyaya getirdi Atmoferheyecan ericiydi. İki kez bayr gibi odm onnda kendimi topamakiçin odadan çkp başm dara rmak zornda kadm şimin başna bi

raz armş ama şükrederek döndümFim yaparken hiç karşkk omadğn araymak itemiyom Fok-biograein Stockhomün termam emtinde ykk dökük bir binannbodrmn derinikerinde bir zamanar bir okn imnatik aon oanbir tüdyo ard. Bitişiğinde yeteri aan yokt ya da yararanmamştHaaandrma da çok ağk değidi Haa kadrm düzeyinden geiyor

e geçen arabaarn egzoz kokarn içeri üfüyord. Stüdyo knt kirie bakmzd Aya gribi ortağ kap kayord e hepimiz dominotaşar gibi deriiyordk Oyncarn çekimin hemen ardndan başka



sözlemee oduğu ç çe e eteleyeblyo e de pal edebyoduk 40 deece atele çekm südümek olaaksz b öülebl ama pek da olaakyd Zama zama daa doğusu sk sk azo mookst az buuduu set akasa dyoduk Azo mooks eks ksa ol-maka bke uyutuucu kada bağmllk yapa

ameama Max Wl' yeeekl ama eesz e duyasz b zaa-aç olduğu alald. Çak kal ama tebyel b yüzle eesz blğm-z südüdük aboaua da b feaket (bayo edlm fmle üzedek k e çzkle

ümüyle flm faza öeml değld Oyucula e büyük değede eöye kada He e dda olduğu b pofesyoellkle yaat-



yeenekleri vardı. ardeşlik duyguu içindeydiler Birbirleriyle ilgileniyorve birbirlerini koluyorard

Oyunular, eve onlar özel bir bölm ak ediyorar, ne ki onarın benimilmlerimin doğuşlarına ve komoziyonlarına naıl ışık uuklarnı açk-

layabileek miyim bilmiyorum.Bibi nderon, lmayı oynamaayd aaba Prona naıl olurdu Liv

Ullmann kendini bana ve Eliabe Voge e aamaaydı benim yaşamımne olurdu a arrie'iz onka'la a? a da Max von ydowuz n ühür? aban Çlklr' Vior öröm nda Ingrid TulinBr a üşlr Eva albek ve unnar Börnrandız yamak

yrekliiğini içbir zaman göeremezdim.Oyunuları ık ık dyolarn dışnda başka koşullarda görmşmdr,

anak benim moierim e ilmlerin çereinde döner. , bykanneunn llgren çok doğal ann Alanr' bykanne rolnde oynamal elbee. Lena Olin ve Erland Joeon olmaaydı Proaan Sonrayazmazdım, çnk bu iki oyunu bana ein kaynağı oldu ve imi yamak

ieğini verdi ngrid Bergman ve Liv Ulmann ü Sonaı yamam içingerekliydi Pek çok aba ek çok öğle yemeği aai ve uzun uzun dşnmeler. e keyi, ne karşıklık, ne eveenlik Tm bu kendini adama çekimbier bimez yoğunluk ve davranış değişikiği göerir dengelenir, azalırya da yok our evgi, dokunma, öşme, karşıklık ve gözyaşları. Çığlıklar ıılılardaki dör kadın ari ylwan, arrie nderon, Liv Ullmann,

Ingrd Tuln. ee çeklmş br ooğa var öd de açak b kaneeyedizimiş gibi ourmuşar, dörd de karaar giymiş ve iddi arriee eemakyaı yaılmış ve ee giyii giydirilmiş. nızın ourdukları yerdezılamaya başıyorlar aneenin yayları ağlam, dörd de aşağ yukarızılıyor ve birbirleriyle çarışıyorlar ve glyorlar. aıl bir dişi yaşanı,ne denli bir roeyonel başarı

unnar Börnrand, kıılmş gözlerle karanlık, alayı bir bakış ırlaı,dudaklarında alay bir gmeme, vaşi bir avaşa iki amuraydık, öl-me adanmış bir avaş; onra o, aalan ve reliklerini ezberlemeke gç-lk çeki özel bir iyaroda elake bir açlış geei yaşadı, elik ok-olm deki birkaç işgzar iyaro eleşirmeni araından ezalandırıld Tmmeleğim boyuna birike çalışmışık, bu nedenle unnan on ilmimin

bir arça olmaın çok iedim (Birlike çalşmaya 194 da başlamışık.Aşkımıa ağmur ağıoru Bay Purman' oynamış) Özelikle unnariçin onun anımama gçlğne uyum göerebileek bir bölm yazdım



anny e Alexader'daki yöneten da bölü bakanını e Noble'ıoynadı. Fldek tyao opluluğnun n ini Gee götende Gunnaoytaı olünded Oyunun onunda küçk b edende ouu. Çıplakkafaının üzende yanan b u elnde kıızı açık b eyeğu Gb Yağdı Günlee akını öyle. Yağu yağa e ey çokgüzel e duygulandııdı e Gunna Böntand'ı ntelkl zekyle ya



pılıtı Gün ynca lgsl çkn kaaan kaasını ksnts laak Gnnaa yönltt Hç ks hatta n l nn Güny yats'ndak lağanüstü günü ölltdğn lydk

Gnna çn gündü nısaakta ağlantı kakta lan-yd Sn gyn çk tkalaı yapydk N a k n Gnnaın, n d n azgçy hç nytz ykt Bllk ytslğylyğtç saat an ps td Snçta sytaı sahnsnn taaıfl akaasndayd Zaf taaantı

anny ve Alexander çkn kn k saattn n lgsl dGnna Bjöstandın saaıınn zafinn dagasın ta Çalıa

çn ödnn alnn önl ksını ntajda kllandı l çn-d y dakkalk ölü çn nlc tk al

En lak çn Gnna kaısından na lkn ölüü naylaalaını std ks d hnt ldklaını söyldl Mtyd Büyük yncnn sn zafnn anıtını yaptığı dygs çndyd Öyl sıadan af dğl n yüksk düyd sanatsal af Daha sna Gn-

naın dl dğ nay sözündn caydı sytann akıs öüü-nün çıkaılasnı talp tt N yaık k nn stğn kal tk nda kad ncak Gnna Bjönstandın ync aak kaandığı üyük zafn ytp gts çn ngatf sakladık

B tyat göstsnn yaatılı yöntnn sçli söz knslnca ynclaın ön daha da atal Ja Kl'nn Kal La P

t Stan Halt B ndssnn gndı canandıas Malö yats'nn yl adanalı kantnnd Gtd dh'ın kaısındaty Esk anılaa anıy Un yıla lkt çaltk ÖncGötg da sna Stckhl Malö' d Ddkd yapıy saç-a sapan yldn sö dy Güny sç kı yat Pakı na akangn kil pncldn göülly c as ttk ık ta-

andak laala yakıı l Gtdn yüü k tü ııkla aydınlatıl-ı daıdan gln sğk ııkla tpdk scak ııklala Ss ygnaa yğn çd kd g ıldanıy gyl göl öl s-tkl pııl pıı nsızın düünüy İt kada Cln' ty Gtd nandan çandak Cln çn kss Glck yı nandan Kaçan sahny kyayı tasaly Cln'n sn ynaa

sın n stsn dğl i h t isty, aa anda Cln'n kldğndan nandan Kaçan nasıl fgü ldğndan ta laak

d ğl Y d I tl t kl ö ü ü ö l d



kukulaımı açığa umaya esaem yok. e, Geud Fd, ae, mü-

e kokuuu b kaynak ale onu yakıp uuuuyo edda Gablebüyük ajk on mza e aımasız akaılık e!

Bkaç yıl öne Br Düş nu saneledğmde ufak, ama öneml bol olan dansçıyı genç b oyunu, ea Ösegen oynamıı Yaı za-manda Fanny ve Aeanderda da Ösegen ayağı aksayaak yüyen neelçouk bakısını anlandımıı O sıala Br Düş nun poasını ya-

pıyoduk Güçlülüğünü, seklğn e düüslüğünü zlyodum yanlı bey yapığı zaman ble yanlı yyd) An-sızın yllaa beklemenn adından banaöyle geld k Kalye Dam Tyaosununyen b Noası adı! oa bne onuyakladım e üç ya da en azla dö yıl

çnde Noayı oynayaağnı söyledmTyao, oyunulaının güüyle yüü

Yönemenle e sana yönemenle ne s-elese yapablle kendle, oyunu-laını e aa oyun yazalaını saboeedeblle. Oyunulaı güçlü olduğu za-

man yao baaıya ulaı Ü Kz Kar-deşn b podüksyonunu anımsıyoumDü k lm b A l ö m



arafından sonszca çözüen, provalar yapıı ve epeden ırnağanceen Da ve çaıan oynclar ysal br avıra yrgezerlergb yürüyüp sıınıdan boğlard B bozlan aralar gy brralçe ödünsüz ve öfel br drlle yüseld: gnea Eanner.

z önce yazdların Yaşam Eşğnd' ln düüncelerle çbrlgs oadığının a anaıya farındayı ne de bel var Çoğ ezend senaryolarıı yazar azarı ve sonra yndn yaam Çaıadeferler b zn sürec ben sonra çoğ ez ben aıran anarDyalog sıı br dene alına alınır ısallır, yoğnlğ afler, esr, ayrınılar analır bllar dodrr, yer yer slnr, yenden yazır

Sözcüer denenr, yerler değrlr Son rda büyü yığınar yo edlr"sevglernz öldürün") Sonnda sıra oynclara gelnce onlar bensözcüler end anaıarına dönüürürler Genede ben end yazdığı repern özgün anlaarıya bağlany aybeder Ben ölesyedırdır eğ sanelere sanaçılar yen br yaa verrler. Ml or,aa saınılı, yne de doy. a, bn ben yazdı , eve ebe

e aa söylee sedğ a anlaıyla b zn ve e baıa, sonszgözden geçre sürecnde n olsa ble

e var Yaşamn Eşğndde dr üüyle farlıydı lla Isassonnyaz oldğ sözcülere arı sorl isse. He anıdı, eyabancı olan br gerçeğe egeen olalıyd: adınlar ve doğ Br anlada end "yaaın eğnde" bld Doğn yan elernn ço-

ğ arcyd Br asane odaında al aze anne ve al yen doğ br-aç saal bebe vardı Şen göğüsler, er yerde es sü eeler, peço fzsel dr, onl . Oayın nce ve ayvansa yanı Mde blandı ve br baba oara yalnzca end yeersz deneylere bağanırabld, ünasebesz ve sonsza de aça

ngrd ln, üçünü aynda bebeğn aybee eles çndei Cec

a roünde Üzernde örüler aıyor ve or içnde, soğ erler döe-re çaraflarının göğüslerne de an çnde oldğn görüyor Ten da-nıanıız olan ve er gün see gelen br ebe lanacağıız anı ayarladı Öüz anı, affçe slandırılı ve yasal boyayla doğr on bln) Brdenbre sel br anı canlandı: Tvalee çöel ve bacalarının arasından anlar fııran or çnde ız gördüğü zaan dy

dğ banı.la Isasson'n araerlernn sözlern ve areeern dler sıara ve aansız br saıla anı olaa arın zaan sz



ld ee blştığmı, geçekte ee blştığımı blsedm b ş pmdm de düşüdüğüm old: sck e ıp d bm ve boğlmkt ol b gb üdüm. Üstek b de let s gbe kdım. İce devmştm.

Oclı dödü de kt ve ok çıkıcı tvıımd etkemedle em kedm ssetmedğm göebldle. Rolle dkkt-le dğlmmsıı tlep etmese kş b oşgöülü b eketledvdıl O göül boc dodm; be eme e mocm oşgöüsüe göül boc dım. döem blkte çşıkt so ıldığımıd kedm şddetl b ı kgısı kplmş

blm ve b b depeso e. İsl km m bem çılış geceee ve ved ptlee ktlmkt kçmm şşıı. d şşılck b şe okt, çükü be lşkmdek dg bğlıı tık kopmışımd b cı ve ve çm ğ. öle b dmd pe gme km ste

Poadan Sonra sıd geç b oycl şlı b öetme sıd

k dlogd o dou şe söed eede os?Voe moum ssedoum ış şe ssemş om omo ms?Voe eçe om ç edem vd, om ç edem od mmşm

Pe ço öeme o şımş ve ömleşlmşo dod. ç sm mee d m?Voe . ek de kıd ç k mdıı?Voe m smoum

s d em os?Voe şmd d eçe düd dem e öeememdeede ş şe od oum em de dvışd do çmde şdm şe od . od o m?Voe . od o e s de em odme şşos şmd söeeceem s mş ve dus ee e de doud e oc sevem eve ms?



Voler ynen Onları everi. Dünyala adar everi elelerini e-veri yüreliilerin ya da dünyaya tepeden aaların ya da na]anlatranız Yalancılılarını ay zaanda hiçir şeyin enelleyeediğoğuanlı çtenlilerini everi. eni paalarında oynataya çalış-alarını everi. Saflıarnı ve ein içrülerini evei. Evet enu oyuncuları hiç oşuluz eri: onlara olan ev uhteşedir

İncitee onları.



ü nn tğ 2 t 17'd yd. c ynd ş ni ççğ ndnn yüy şy i ğnt d oy nc oin tninin iiyti iniğind dndn o-itt d onnd y ididi. ç y on d

düştü ciddi ç it i i i idiiin dnüştü. t-i ndii ş ind itti.

ş dti şn yüyo

ndğ ünün ti ci y ilçln şn yyyorv nn znn ilişiini on ln bi il yp itdiğii dü-şünüyo v b ii olü Inid n'l Liv Ullnn oynl ş iili ol Dh on üçüncü bi aat d y çlbiliŞöyl nti dşnn yc ülliğin ip olyn ln ot bşyşnd v Victo dnd nzi bi ppl vli. lt yşndi oğllEic bilinyn bi htltn ödüğündn bi çit iliy yn ppvind otyo v ctin içind dğişn vill bilit inbi yş üdütl. ln'nn on piyniti oln nni dün

yy dolşt. z nninin biç yld çlştidiği ylliyti bliyo. Pp vind titiz hzll v tl yl b-lntil v ln zn üdi nniyl şlşy t dpiyno çl nni on dl vir. İçtnlili bi vincin yyn oldğ b ziyti nn d z d h yyl h coşyl biş-l nn ldiğind i bi ruh d içinddi n ndn öyly-

iş ibi dvny bşbiiyo. . şy düşünülüş on odndi ytğnn ltn ylştiin t tt (tiçin) bil nn i İviç dn çiolt tiiş

ili çn çlyo ln nnini ötü itiyo Ei'inzn. ln h cti oğln idiyo Ei' in ii zn od ndiini öy ldiğini v oğlnn üçü ştli oşln

dydğn itir diyo nn b ölü çoc plntn tlili blyo v öcülini öznl çy çlş Victl iiinin bi çocvlt dinyi y d bi çoc ypy dnlii öyüyo. Dhonr ln nni için bi pç çlyo. nn biç övücü ö öyü-yo n i pçnn lğn öt için bi d ndii çlyov znn yon in tili bi biçid iyo.

İinci blü yl vşn nnyl bşlyo. Uy ilc lyoitp oyo dl rdnyo yyyo. Sonnd lyov otu odn çiyo. ln onn ltğn dyyo bn



eerin gremi ir iime ıarıması iir. i aın iişierini süere ürar eena i e r seme üreiiini gserigere garını anaır. nnesi eenanm aıaıı nere e inarşısına eeen rnaa sarsıır

nra eninen s eme sırası annee geir; aıarınan nereinenmsnan anııınan aşamınai ereeren s eir ereerin aısı igisiiini sürei aşa aınarın eşine şa-ra n nası aşaıaıarını ie geirir. e ar i sane aa a erineşir Kıı nuna annesn urur. nüşüme ira sanieiin srs ir ra aşama ireşirar

ine e anne eresi saah een arıır in e neree aanamır.enisine hemen işine nmesini iiren ir egra emesi iin irisini aarır eena aıan üenemee eena a misairir nnesi giir üneren aar e eena asının aaınıineme üere iisee gimee aıranır.

ilme iki karaker erine ör karaker gereki Helena'nn keni anne

sini ğrn anlanırmak k ein bir üünei e bnan a-geiğmi üülerek sölürm Karakerler bir biime ken llarını lirlar geie nları enelemee e rlamaa alıırım ne ki ılargeike akllanım e nların keni iseikleri gbi aranmalarına inerim. Sn Nefreler benlaı. Kıı hibir aman annesin bağılaa-mır. nne e hibir aman kıını bağışlaamır. ağılanmaa anak

örünü karakr lla hasa kı lla laılırü natı bir aarın ıkanıklık öneminin arınan bir geee birka

saa iine asarlanı. Uaı gen sr ise ş: Neen ü natı? benim aha öneen üünüğüm hibir ei iermir.

ngri ergmanla alıma üünesi eski bir seki ama öküü baaan b eği. Ingrii sn ke Cannes ilm esiali'ne ılıklar ısıl

ılaın naılığı aman görüm Cebime birlike bir flm aaağımıailikin eriği söü haırlaan bir mek km Un aman önebr ke Hjalmar ergman'ın Patrn Baan ngbr ranınan bir filmamaı asaramıık.

Giemli an : Neen b öküü seim e neen b enli amamıasak sn haine göre bimi görünür

ü naı'nn senarsn ne lr ne lma eğer Yılanın Yumurtası birfiask le snanırsa elimin alına bir şe lsn e birka hafa in bi i K k i ö b l k İ



lşmayacaktmGüz 'nın Norveç'te çekilmesi için yaptığım tuhaf düzenemenin

nedeni budur Oslo eteklerindeki ilkel stüdyolarda çalışmaktan hoşnuttum1913 ve 1914'te yapılan bu yapılar olduğu gibi bırakılmıştı bette rüzgr

beirli yönden estiği zaman hava trafiği tam tepemizden geçiyordu bunundışnda eski moda ve rahat Yapının yıkık dökük ve bakımsz olmasınakarşın gereksinim duyduğumuz her şey vardı kiptekiler dostça ama bi-raz amatördü

Çekim akyordu Ingrid Bergman'la çalışma ilişkimizde güçükler vardenilemezdi Daha çok bir tür dil engeliydi bu ama dern anlamda bir dil

engei k günden başlayarak metni prova stdyosunda hepimiz okuduk;Ingrid'in rolünün tümünü kendi jest ve tonlamalarıyla ayna karşısındaprova ettiğini keşfettim Mesleğine karşı bizlerden farkl bir tavrı olduğuaçkça belliydi. Hl 1940'larda yaşıyordu

Tuhaf da olsa bir tür esinlenilmiş çalışma sistemine sahip olduğuna inanıyorum Yönetmenden ipuçları alıp beklendiği gibi yerli yerinde olması

gerektiği gibi uygulanmas mekanizmasnı kabul etmemesine karşın yinede daha önce iki ya da üç yönetme-nin önerilerie açık olduğunu san-yorum e de olsa birkaç Amerikanfilminde kusursuz çaışmalar yap-mışt

Hitchcockun filmlerinde her za-man olağanüstüydü. ithok'tannefret etmiştir. Onun ngrid' e karşısaygısz ve küstah davranmakta tereddüt etmediğine ve bunun onasöz dinletmek için en iyi yöntem o-

duğuna inanıyorumBaşlangıçtaki provalarda yaptı-

ğım gibi ona anayışlı davranmanın ve özenle kulak vermenin hiçbir yara-r olmadığını anadım n başta saldrganık olmak üzere normalde karşıçıktığm tüm taktikleri kullanmak zorunda kaldım

Bir kez bana "Bana bu sahnede ne yapmam gerektiğini söyemezsen se-

ni tokatlayacağ" dedi. Bundan hoşandğm söyeyebilirim Ne var kiprofesyone açıdan bu iki oyuncuya çalışmak güçtü. Bugün imi izedi-ği Li Ul ' d h k d t k k i k di b



nn çaresne baksn ye brakğm anlyorum Lv sahp oluğu her e-y veren cömert oyuncularan brr Brkaç sahnee km zaman yanlsapmalar yapyor Bunun neen benm ngr Bergmanla çok fazla lgen-mem ngr e replkern anmsamakta baz güçükler çekyoru Sa

bahlar çoğu kez ters ve öfke olmas anlalablr astalğ yüzünensürekl kayg çne yayor ayrca bzm çalma yöntemmz onun çnyabanc ve ürkütücüyü çbr zaman gerlemey eneme Davranlarson erece profesyonel Belrgn güçsüz yanlaryla brlkte ble ngrBergman oağanüstü bry; y yürekl görkeml ve çok yetenekl*

Br Fransz eletrmen zekce " yla Bergman Bergman yap-yor emt Bu sözler üünürücü ama talhsz Benm çn öyley

Sanyorum yalnzca, Bergmann (ngmar) br Bergman yaptğ çok oğ-

ruyuğer balangçta yapmaya nyetl oluğum ey yapabme gücüm olsay- fl böyle olmaz

Yönetmen arkovsky severm ve hayranlk uyarm Onun tüm za-manlarn en büyüklernen brs oluğuna nanrm Fellnye uyuğumhayranlk snrszr Ne var k arkovsknn arkovsk flmler yapmayabalağn ve Fellnnn e Felln lmler yapmaya balağn hssee-rm Ancak Kurosawa hçbr zaman br Kosawa fm yapmamtr

G S 8



Hiçbir zn Buuel' den şlndı O çk erken bir şd içenliki ünerler üreenin ükün lduğunu keşfei ve d snr bunlrıBuue' e özel de düzeyine yükselerek yineledi ve çeşiledi. Her znlkış dı Buuel neredeyse er zn Buuel filleri yı.

Beni için de yny bkı şu sruyu srk znı gelişi: Nereyegidiyruz? Bergn Bergn filleri yy ı bşldı?

Güz onaı cn sıkıc bir öek lrk görüyruHiçbir zn bileeyeceği şey ise şu Nsıl ldu d bu fil Güz ona

ı ldu? ğer bir öyküyü uzun süre içinizde şırsnız y d rsona ve ılıklar v Fısılılard lduğu gibi knuyu içinizde bındırırsnız bir fl

nsıl böyle gelişiği ve böyle snlndığı nşılbilir Ns ldu d Güz o-naı lyı fışkrdı böye bir fil du düş gibi i? Beki de filin güç-süzlüğü bu Bir düş rk kllıydı Bir düş fili değil de br fil düşüArk ln ve bşk er şey bir yn iileliydi. Üç frk ışık lnd üç bö-lü Akş lcsı ışığı gece ışığı ve bir sb ışığı. Hnl sneler yki y ve üç ür şık Güz onaı ik kez böye igelediği kuşku göür

ezKızın nnesini dğur düşüncesde gizeye ykın bir şey vr Bu-

nun lınd beni kvrydığı ve snuçlndırdığı bir duyguyıyr Tlnn fil yüzeysel lrk slğ benziyr gerçekeduru böyle deği

Deliği çıyru y k kırılıyr y d ben yeerince derine in

ek yürekliliğini gösereiyru gücü yk y d deliği d derinleşire gerekiğini nlıyru. Mkbı çekiyru ve fzldn bşdöndürücü bir dı ıyru Mkb çekiyru ve şnu lduğuubeliriyru Bu yrıcılık yrgunluğunun kesin bir belirisi ve şırı e-likeli çünkü cnı cııyr



OMEDLER LENCELER



1951 yıınd İsveç film snyiindeki grev süresince Bris için bir dizi rek-lm filmi çektim nlr beni çetin bir prsl drboğzdn krtrdı -gün bile onlr bktığımd hl erken dönemimdeki coşknn doksnhissedebilirim En fk bir ttk zlmsı y d tembellik ynsıtmzlr.

Alışımşın dışınd olp neşei bir hvd çekilmişlerdir Aslınd bedenini-zin derisini soyn bir sbnn değerinin nsl rttığı d gözden zk ttl-mmlı

ptığım komediler de sbn reklmlrıyl ynı mc yönelikti Amçpr kznmktı beni hiç tndırmz Film dünysındki projelerinpek çoğ d ynı nedenle gerçekleştirilmiştir.

Komediyle benim ilişkim krmşık olmştr ve güçlükler çok eskileregider eni hep sık yüzlü ve fzl dyrı bir çock ork görmüşerdi. İlkgençlğimden b yn ngmm hiç mizh dygs yok denilmişti

Öte yndn ğbeyim çok eğlenceliydi Çok erken yşlrd bile kşmyemekerindeki konşmlrı çok prlktı komik iğneleyici ve hzrcevp-tı zmn içinde şklr epeyce clşmıştı

ine de insnlrın benim şklrım gülmeerini çok istiyordm Gülünç bir şey yrtmk için birkç girişimim od. Helsingborg' d yönetti-ğim iki eni ıl revüsü için çok eğlencei oldğn sndığım hicivli kısoynr yzmıştım Ne vr ki güümseyen bie omdı şklrnn insnrı nsı b kdr koly güdürebildiği konsnd epeyce kf yordmm yaşamım pahasına bie osa b işi nsı yptklrını nlymdım.

Göteborg Kent iytrosnd osten Hmmrn'n yöneğ klskFrnsız frsı Bhon provrınn tümünü izedim Hmmrn gümedüğmemize tm olrk nerede bsılcğını bimekte eşsiz bir yeteneği olnender rstnır bir komedi yönetmeniydi Oynclrın shnenin solndnbşyrk on iki sniye sonr shne ortsın gedikerinde khkhlrınptlycğı gülünç drmn koreogrfisini etkin bir biçimde ypmışt

Ksik Frnsız frslrının bir nlık bile nlmrı yoktr ştn son gü-lünç bir drm çevresinde yplnmışlrdır. Her şey t khkhnın tıl-cğı dork nokty göre mtemtiksel bir biçimde hzırnmıştır

Bekeyen Kadınar'd komediye ilk gerçek bıçğımı spldım Ev Dhl-beck'le Gnnr jörnstrnd'ın snsör shnesi gerçek yşm deneyiminitemel lır İkinci krml ben gürültülü ptırtlı bir kvgdn sonr Kopen

hg' d tekrr birleşmeye krr vermiştik ve yrtdşn giden dostlrımzınevinde klmyı plnlmıştk. ir lokntd nefis bir kşm yemeği yiyipkeyifi ve birz d heyecnı prtmn diresine döndük Anhtr çıkrıp



kiide sotum ve anahtar ilidin içinde ırıldı rıldığı yerde de aldı Ka-pıc ertesi sabah lütedip de alıp elene de bütün ece merdiven aralı-ğında oturma zorunda aldı. Ama ece boşa eçmemişti çünü ansızınerçe anlamda birbile onuşma için belenmedi bir ırsat yaala-

mıştıu oayda uşu ötürmez derecede sağlam bir omedi duruunun teeinin yattığını not ettim

O dönemde hem Eva Dahbec'in hem Gunnar jörnstrand'ın SvensFilmindustri'yle sözleşmeleri vardı Onlar için bir metin yazam ço doğaldı

Üçümüzün ben Eva ve Gunnar bir araya elesinde yazısal bir şeyvardı Eva da Gunnar da yaratıcı oyunculardı en haria bir etin yazma-mış osam bile birlite çalışmamızn onlara büü ırsatlar sunacağını anında ar ettiler ana elince; il ez bir omedi yapma irişiinde bulunduğudan pani içindeydim ana sonsuz bir üven ve büyü bir inceli-le bu işi nasıl yapmam eretiğini öğrettiler

Asansör sahnesindei iiiyi sonradan taalaıp öyesine yi oynadı



lr ki ben b shneyi geiştirip bir komedi Br Aşk Ders yzbidim Frsmçyn bir shnede Ev kendini smy çlışıyor Aynı nd Gnnr don şkını in ediyor vn çöküyor ve tüm oy gülünç oyor Shneyiçekmeye gittiimz zmn bz kestim Ev ile Gnn metni tekrr okdm sıkıcı kötü yzlmış çekilmez bldm ve filmi bir bşk bi-çimde ypmmız gerektiini söyledim İkisi birden krşı koydlr Bnsetten yrılmmı kente inip kendime ypck bşk bir şey blmmı söylediler Bize çlışmmz için bir st zmn ver Hzır oldmz zmnshneyi senin için oynycız

şte böyle old Ve nszın bn bir esin geldi Ah evet Böye ypmmız

mümkün! Dh iyi bir ders mzdm Armızd hep vrlın sürdürecekbir innç, güven rhtlm ve profesyonellik olşt ve b öteki komedi-lerin ve Br Yaz Gees Gülümsemeler sm bir temeli old

Br Aşk Ders ik gösterimine gittim Röd Kvrn Sinemsının fye-sinde bir ş bir ykrı gergin yürüyordm Anszın sinemnın içindekhkhlrın gürüdediini dydm Kendi kendime şöyle dedim Ol-

mz! Gülüyorlar. Benim yrttıım bir şeye gülüyorlar."Br Ya Gees Gülümsemeler içimde 9te olşmy bşdı. Mlmö

Kent iytrosnd oirein Don /uanını, John Ptrickin Austos Metabına Çaye' yönetmiştim Mrtt d Aşap zernek Resm ypmıştım

sviçreye Monte Verit (Gerçek D) diye ırlklı br dı on kocmn,lüks bir otele gitmiştim. evsim bşlmmıştı Ylnzc on konn kdı

ını ve trist mevsimi bşlmdn önce onrım ypılmkt olmsın kr-şın koc otelin çık ttdn keşettim

Dlr rhm çökertti özelikle öleden sonrlrı st üçte güneş Alpein rdınd btıp gittii zmn Hiç kimseyle konşmdım, zn yürü-yüşler yptım ve günlük düzenimi krmy çlıştım Ykınlrd frengilisoyllr için şık bir bkımevi vrdı. Hstlr günlük yürüyüşerini benim

le yn stte ypıyorrdı İnnılmz bir görüntüydü. B nsnr tükeni-şin rklı şmlrınd bry yrı ölü gemişlerdi Ynrnd kdın y derkek bkıclrıyl ykşyorr, ilkbhrın titrek peyzjınd yollrd sendeyorlrdı

Mtszlk ve mtszlktn bir rb kirlyıp Milnoy gittim ve LScl d son sırd otrp Verdinin Slyalıların Akşam Dansı' berbt

bir gösterisini izledim. B gezintiden sonr Monte Verity, dlr verengili kıl hstrın geri döndüm Hızl dibe btyordm

tih k k kl d i i i di ö llikl d h k



tanlarmla brenbre karşlaştğm amanlaraBu ke aman gelmşt, bu üşüneye tümen teslm olum. Arabam

alaak, ayağm frenen ekeek ve otele ylan gb trmanan yolun kenarna süreektm. Böylee olay br kaa gb görüneekt Kmse kenn üüntülü ya a sulu uyumsamak oruna kamayaakt

am o sralara Stokolmen Carl Aners Dymlng, Svensk Fmn-

ustr en emen aramam leten br telgraf gel.Dymlng e, Asona an Bir Ya Geesi Güümsemeeri üerne alştğm t b kt t H D b k



Bjrntrand n k nel ro vardı car br f olacakt. Senaryo nan-da btecekt Yaz ortada eke başlayacaktık

Dylng telefonla aradğıda benden eve dne ted Br Yaz Gees Güümsemeler alışaı ürdürek n değl Alf Sjbergle alışakn Senaryonun ad Dışarıdak on 't (br ocuk oyunundan enlen-mşt) Snop uzun br üredr Svenk Flnutr' de dolaşp duruyordu Çabalar n ttakk zleşee ek ayr br dee yapacakardı.yrıca aceleler de vardı. Rahatlayarak nthar erteled ve Stockhol' edndü



Söberge birite ıza çaışara daa sonra Sjöberg'in endi versiyonunu yazdığı Dışarıdak Son Çfin metnini arıştırmaya başadı DışarıdakSon Çfti iç umursamadım. Svens Fimindustri ve Söberg bu fimi çe-me istemişerdi, ben de para azanmatan oşnuttum.

Fazadan azandığım parayı, Daecaria da Siansborg adında bir turis-ti otede arcadım. oğu zaman bu otee gidip en üst atta Sijan Göü neve sıradağara baan ii üçü odada aırdım Yanıma sarı müsvette -ğıtarımı, ii aza, bir taım oyu ren ebise ve bir boyunbağ adım Buotede onuarın aşam yemeği için giyinmeerinden oşanırdı.

Stocome dönme, ansızın ve beenmedi bir güven duygusuna a-

vuşma gibi bir şeydi Br Ya Gees Gülümsemeler frengii astaarın ara-sında tıanıp amışt. bette çeşiti aratereri ve onarın iişierini ta-saramıştım ve bunarın nası geişeceğini biiyordum Denem önümdey-di ve nası çözüeceğini biiyordum. Ama sonra tıandım.

Aynı otede yazar Sven Stope ve sevimi arısı Karinden başa, aerisorunundan doayı uandığı penisiinin yo açtığı şiddeti bir zeirenme

geçirmiş genç bir ız vardı. Birbirini buan ii yanız insandı. Baarın igünerinde, çocuuğumun Sian Göü çevresinde ve neir ıyısında, öğe-den sonraarı arabaya doaştı. Ansızın yazma neşei bir oyun ouverdi

Mart ortasında Stocome döndüğümde söz verdiğim gibi çantamda-i müsvette ğtarı bitmişti Senaryo stüdyo tarafndan anında abu edi-di.

O dönem çeime başamadan önce uzun azırıar yapımıyordu. An-ca panama aşamasından başayara paaı bir fim odu eim, prog-ramdan on gün uzun sürdü. Ayrca dış çeimer için yapıan geziere bir-ite ei beş günde tamamandı.

Br Ya Gees Gülümsemeler Br Aşk Dersndei temaar geiştirimişir Birite yaşamayı atanımaz busaar bie ii insann birbirini seve-

bimesinin ürütücü iç dünyasını araştırır. Geriye dönüp endi yaşamıma,zıma büyü bir arışıı ve acıya dou iişiye baığmda bu biraz danostaji içeriyor.

eime yaz ortasna doğru başadı. Anında benim de mide şeytanmazdı. üm çeim boyunca astaydım ve göze görüebiece adar berbatbir ru ai içindeydim. Her zaman endi tatsızıarımdan orumaya ça-

ıştığım oyuncuarmı ebee raatsız emedim. Ama bu çeimi anımsayanar, yapım görevierine, aboratuvarın ses böümüne ve özeie yönetimeşeytan gibi davrandığımda ısrar ediyorar



Asistanım ennart Olsson, çekim süresince defterlerine, basılsa cilterdolduracak kadar her set sahnesinin skeçler ve sahne işaretlerini anlatannotlar adığını sylüyor

Bu, Xenophonun Anabass' kadar tutkulu ve sıkıcı Ne var ki art arda

sayfalar dolduran teknik açıklamaların ortasında şyle diyor: "Artık herkesbtkin atinkaya susmasını sylerseniz anında hıçkırıkara boğulacak"*

Çekim kesintsiz sürdü ve hava iyi oduğu çin oldukça şansıydıkOyuncular yaptıkları şeyi sevdiler ve benim fkeme, hastalığıma ve depresyonuma karşın film başarılı odu Çekimin son gününde 57 kiloydumBen dahl herkes mie kanseri olduğumu düşündü Hastaneye gtürülüp

tepeden tırnağa muayene oldum Bulgu: İnanılmayacak kadar sağlıklıy-dım

Şeyanın öü' komedi dizim sürer Stüdyo on Juan'ın önüşü adlıtozlu bir Danmarka komedisinin hakarını almıştı Dymling ve ben utançverc bir anlaşmaya vardık Ben onun nefret ettiği enç Kı Pınarını ynet-mek istiyordum O da benm nefret ettiğim Şeyanın öü'nü ynetmemi s

tiyordu İkimz de brbirimz kandırdığımızı sandığımız anlaşmadan hoş-nuttuk Gerçekte ben yalnızca kendimi kandırmıştım

Tüm Bu Kadınar yalnızca Svensk Filmindustriye para kazandırmak içinyapımıştı Baştan sona, büyük ve hesapanmış bir yutturmacaya dnüştü-ğü ise bir başka yküdür Büyülü ener'de, "imi zaman gerektiğinde frenebasmayı bilmek, roket ateşlemekten daha çok yüreklik ister," diyorum

Bende bu yüreklk yoktu ve nasıl br flm yapmam gerektğn çok sonraanlaım

* egmanın uzn süe asistanığn, im zaman a yapımığını üsenen Katina Faa'd d



rl Flüt Stockholmdek Kralet Opera Bnaında lk kez gördü-ğümde on k aşındadım Uzun ve hantal b prodükondu Perde kıabr ahne çn açldı ve anında tekrar kapandı Orketra üeler alelacele or-ketra kordoruna çeklp ere çömeldler aha önce apılmış parçaları çe-

kçle brleştren ahne teknenlernn telaşl koşturmalarıla perde arka-nda gürültü patırt vardı. Btmez tükenmez br aradan onra perde bronrak ka ahne çn açıldı

Mozart rl Flüt' hızlı ahne değşmlern kolalaştırmak amacılabrbrnn erne konulablen ve kendlğnden kapanan on perdelerlehareketl kanatlar kullanan br tatro çn azmıştı Bu mekanzma hl

opera bnaındadı ama kullanılmıordu: 1920lerde et taarmndakdevrm berbat onuçlar doğurdu Sahne dekorları çok boutlu olmuştu k de olmuştu! Çok da ağlam aplmıştı nan orada polten ble gzlene-blrd; ne k onuçta ağır hantal ve hareket ettrlme güçtü.

Kralet Opera Bnaına düzenl olarak gtmee 1928 ılı güzünde başladım andak üçüncü balkonda otururanız görece ucuzdu Snemadan

ble daha ucuzdu Opera altmış beş öred nema e etmş beş öre Sıkık operaa gder oldum

O zamanlar zaten kend kukla tatrom da vardı Çoğu zaman çocuklarçn azılmş per maalları kolekonundan bulabldğm öküler onatı-orduk Tatroa bulaşmş anı aşta dört arkadaştık Kz kardeşm veben zamanımızın çoğunu kukla tatromuzla uğraşarak geçrorduk Be-

nm en arkadaşmla onun en arkadaş da oşkula bze katlıorlar-dı

Tatromuz zengn repertuarı olan büük br kukla tatroudu Herşe kendmz apıorduk Kuklalar her br çn arkı gler dekorlar veışıklar. öner br ahnele nen br ahnemz ve arım br on perdemzvard Oun eçmlermzde hızla otke olduk Gtkçe daha karmaşk

ışıklandırma ve daha ık dekor değştrlme gereken ounlar aramaabaşladım Bölece rl Flütün bu tatronun başındak kşnn düşlemle-rnde daha çok er almaa başlamaı epece doğal göründü

Br gece br önetmen rl Flüt ahnede gördü ve bu müzkal ö-netmee karar verd Ne azık k operanın tamamının e kadı bzm al-tndan kalkamaacağımz kadar pahalıdı dolaııla projeden vazgeçld.

rl Flüt aşamm bounca benm oldaşım oldu939da Kralet Operaına apım ardımcıı olarak şe alndm 940tabu ek ağır apım enden canlandrılp harekete geçrld apım ardım



cısı olarak kanaların ilk girşinde sahnenin solunda ışıklandırma kabnin-deydim Orada "şef tfayeci diye anılan bir beyefendi ve oğlu çalışıyorduBaba oğu tüm manivela kolar arasında bu sıkışık koridorda büyümüş gibiydier. Benim şim elimde piyano notalarıya orada durup ışk değştri-

leceği aman onlara şaret vemekti.Bi süre sonra Malmö en Tatrosuna gitim Ana sahnede her seon

en a iki opera sahneleniyordu ve ben Sirli lü' sahnelemem için coş-kuyla oy verdim Çünkü bu operay kendm yönetmek istiyordum

ğer tiyaro eski ekolden bir Alman opera yönemenyle br yılık sö-eşme imalamş olmasaydı bu steğm gerçekeşeblirdi Yönetmen altmış

yaşlarındaydı ve uun meslek yaşamı boyunca var olan operalarn çoğunuyönetmişt Onun Siirli lü' ağr dekorarla yalnıca fosii kalan anıtsalbir filmmş gibi yönetmesi doğaldı Düş kırıklığım ikiye katlanmştı

Siirli lü aşkıma karışan bir oay daha vardır Çocukluğumda çevrededolaşmaya bayıırdım Bir Ekm günü on sekiinci yüyldan kalma eşsibir saray iyarosunu görmek çin Drottnngholm e Stockolm de doğru

yoa çkmedense sahne kapısı kit değidi İçeri girdm ve öene restore edil-

miş barok tiyatroyu ilk ke gördüm. e deni büyüleyici bir deneyim oduğunu çok açk anımsıyorum Işkgölge sesslik sahne .

Düşermde her aman Siirli lü'ün o eski tyatroda o tata akustk ku-tu çinde aşağı çekiebilen fon perdeeriyle eğik sahne tabannda yaşadığı-

n gördüm Burada iyatronun soylu ve shirl yanlsamas vardr içbirşey okur; her şey mil lr Perde açıldığı anda leyiciye sahne arasndak anaşma kendni bel eder Ve şimdi birlkte yaratacağı

Bir başka deyişe Siirli lüün ayrıntarya br barok tiyatroda baroktiyatronun yekiniğ ve eşsi mekanimasıya sahnelenmesi gerektiği açık-tı

Tohum 960ların sonunda ekimişti. İsveç Radyo Orkestrası yllardırDjurgrden Sirkinde hak konserleri düenerdi Burası müisyener içinrahatsı br yer olabilir ama müik için harikayd küçük kubbeden yansı-yan akustikle mük olağanüstüydü Bir gece konserde İsveç RadyosununMüik Böümü Başkanı Magnus nhörning e rastadım. Antraktta oturupsohbet ederken ona bu meknn Sravnskinin Kral Oipu' sahneemek

çin kusursu bir yer olacağını söyledim Yanı Yapalım olduBundan önce Rak'nin lşimi' yönetmiştim Ayrıca Malmö Kent Tiyatrosunda Varmlanlilr folk müikaini ve Şn ulu da yönetmiştim



Müzikli tiytr deneyimimin tümü b kdrdıEnhörning bn bşk önerilerimin de lp mdığını srd "Siirli

lü' ypmk istiyrm Teevizyn için Sihirli Flü'ü ypmk istiyrmdediğimi dydm

Enhörning İyi n d yplım dedi Krr vermemiz b deni znve b denli kısydı sveç Televizyn Siirli lü'ün ypımının yrım mil-yn İsveç Krn ibi bş döndürüü bir rkmı blğını öngördü Üste-lik 1968 de kitle iletişim rçlrınd genelde kültür ve özelde per ntielitist bir tvırl trtışılıyrd B drmd phlı bir per ypımı mlbir şey değildi

Mgns Enhörning'in tükenmeyen şks lmsydı Siirli lü hiçbirzmn yılmzd Mgns yrlmk bilmiyrd Dünkü çk lmdığındn d hem her tür mnevryı hem de en iyi krrlrın ns ınğı-nı biliyrd

Her şeyden öne bir rkestr şefine gereksinimimiz vrdı Eski bir ds-tm Hns ShmidtIsserstedt'e önerdim Tkit edilemez ksnıy ynıtl-

dı ein ngmr niht des es nh ml [Hyır ngmr Tüm bnlrıyeni bştn ypmm]

Siıirli lü'ün rdksn tm böyle bir tepki verilebilirdi Müzikl çıdn deliesine güçtü nk rkestr şefinin tüm çblr çk ender ödü-lendirilirdi

Snr bir kr şefi ln ve rtryr yöneten çk beğendiğim ve sygı

dydğm Eri Erisn' yöneldim nıtı kesin bir Hyır ld mben pes etmedim Erisn bir rkesr şefinde rdığım tüm yeteneklere s-hipti Müziğe yklşımınd sızılı bir sıklık yrmlm ttks ve nönemisi kr şefi lrk sürdürdüğü ksrsz meslek yşmınd geliştirdiği dğl ses dygs Snnd kbl etti

Siıirli lüt'ü shnede deği de kmer krşısınd yptğım için gür ses

lere gereksinim ykt Kişilikli sık ve dyrlı sesler istiyrdk Bn sevinç ve ı dşünme ve hissetme rsındki bş döndürüü dygsl ge-çişlere dğl ykınlığı n genç ynlr gerekiydi Tmin ykışıklıgenç bir erkek mlıydı Pmin genç ve güzel bir kdın mıydı Pp-gen ve Ppgen d öyle Bnn ötesinde Gee Krliçesi'nin üç nedimesinin de genç mtl ve virtüöz lmlrınd krrlydım Gerçek bir kmedi

nlyışı için de ve ynı zmnd ybnsı dygsl küçük sevgililer tehlikeli flörtler Üç genç erkek birz serseri k vbTpllğ lştrmmız zn bir süremizi ldı Tm bir İskndinv



tluluğu. Şarkıılar ve müsyenler lk rvamıda tanıtı Bu yaımdaney vurgulamak stedğm nlara ana çgleryle anlattım: çtenlkl biratmser nsan ntelğ duyarlılık sıakık ve leyyle yakın br bağ. Sa-natçıların hes kuya karladılar

na hedem er masalındaki karakterlern rtrelern mümkün ldu-ğuna sıak ve anlı kımaktı Shr ve sahne ayrıntıları akı geçyrmuça

l d l k b h d l k ğ



azı bir ezaevi varı, azn ilkbaarekimi yaparke z oğm öne üremizin projeye e eli yarar

ı oğ fark eim. Hiçbir yapım b eli az engele karşıaşmamşı.özümler ar ara ralanıyor ve eker eker keileri açklyorları. Hiç

bir zorlama zi olmaığ gibi benim yöeme olarak zekm kanlamamafra vereek br üşüe bile olşmaı Gee gnüz Mozar'ı müziğeşlğine çok yaraıı bir önem yaşaı.

amino ve Pamaı ruşmaıı girişine oyn e öneml merkez aneerne bir varır. Bunn arışılamayaak önemie Kbi Lareein piyano öğmei, Anrea oglerCorell kka çekmş. Büyülü -

nere şnlar yazyorm

nel eban 7 yll 2'e ezryenle oğu. ve Anre onn ek urkzn klvye n lşlr. oğu onk kK okz aylk r şkeneen onra uykuya lna Ane n i-irli Füün paryonunu nr n şleğ r aneleeen ze Anre eşen kkl nele nn ylenen koro l-ne k ve ozn olk olrk kennn ve kneen e-an leek n B'n enlenen r koro eeinn ne enl kk-e eer oluun şre e. Bn nolrı ger ve enn our-gan ur oluşurlr iirli lün enne geçek zorurugz olmz. B'n korou u ourgr e

ilmi monaıı röe yapık. üm e balarıyla kopyamız amamlaıa beim üyoma ünya göerimi gerçekleşirk. Göeriye filme emeği geçenler epi komşular, çoklar ve orlar çağrılıyı. Ayınokyaa parlağ ak bir ağo geeiyi. Şampaya çik ışarıafeerer yakıp küçük avai fişekler palaık.



Fanny Alexander k afz babaı ardır r A Hoffanndr1970ern onuna doru Mün Opera naında Hofannın maaa-

rını yöneecekm uhen şarap mazennde ouran, aa e neredeyeömek üzere oan Hoffanna lşkn fanezer üremeye başadım Nola-rıma şunları yazdım "Öüm her zaman ardır arcaroe r Venedk gon-dolu şarkı) öümün alılıı Venedk ane, ürümüşlük, yabanıl arzue ar arfümler kokuyor Anona anende anne, modern, öfkel eok ürküücü Odada dan eden, aızarı aık nan gölgeler Ayna arya-ında ana küük e br cnaye la gb parlıyor

Ayrıca Hoffannın yazdı kıa br öyküde kocaman rl br oda ar

dır Sanede yenden yaramak edm rl oda buydu Oyun ön plan-dak bu odada oynanacak, orkera arka planda olacakı

Hoffannın öykülernden brnde zaman zaman peşme düşen br be-mleme, Fındıkkırandan br mge ardır Noel arfenn akşam aacandak ocuk reyerek brbrlerne okumuş, abırızlıka mumların yakılpaacn aydnanmaını e alonun kapılarının aılmaını beklyorar

şe bu ane bana Fanny xa Noel kulamalarıyla başlamakfkrn erd

knc afz babaı cken Pkopo e e aud e onun düşe dük-knı Kurban gb ocukar canlı e pırıılı br dş dünyada erlen yaşamın karşıı yabeyaz kapaı br dünya

Her şeyn 1978 güzünde başladıı öyleneblrd Münhe yaşıyordum

e kendm huzuruz edyordum H erg karışıklının ndeydme bunun ne zaman e naı onanacaı blmyordu 27 ylül de defe-rme yazdıklarım

Kaya, yo ağı gerekk aanda arık r ernk yok ne degeeeke ne ür r yapk edğ yor dye dek ypğ erden üüye rk

non on r yşında, ara n k nr eeek edğ gerekğn gözeer şen üeneeker Döne rnDünya aaşınnaang yer Küük r ka şır kn e k r ünere,r yar e rz uzka r oe ş huzuru

non e arnın anne r yaonun yöne ar ödüğü za-an onun yarounun yönen yüken, yeke e kurnzık

yroyu yöneyor akn r okk ouyorr yarnun rknd,r oyunkı dükkn ah Ik dı r ahud yaşıyor Dükknnda -

h d d



olan yaşl ir hanmeendi sk sk ailenin pazar ziyaretçisi ve onlara Çinöle tiyatrosu österisi sunuyor Zaman zaman epeyce ileri iden haiçe deli ama zararsz r de amca var Ev varlkl ve aşr urjuva Bir alttaki dairede yaşayan anneanne neredeyse izemi ir ür nanlmaya

cak kadar zenin ir zamanlar ir prensin metresiymiş ve üyük iroyuncuymuş rtk emekli zaman zaman az ölümerde örünüyor.Nereden akarsanz akn kadnlarn eemeniğinde ir dünya; yüz yldr o evde olan aşçdan neşeli ir ayağ ötekinden ksa olduğu için aksayan çilli ve tatl ter kokan dadya kadar.

iyatro çocuklarn hem oyun alan hem de sğnağ Kimi zaman tiyatro

oyunlarndan irine katlmalarna izin veriliyor ve u olay son dereceheyecanl uluyorlar. Çocuklar ayn odada uyuyorlar ve kendilerini oyalayacak pek çok eyleri var kendi kukla tiyatrolar kendi sinema makineleri oyuncak trenleri eek evler Birirlerine çok ağllarnisiyatii çoğu zaman aria alyor nton iraz kayl Çok sk ir disiplinle yetişmişler. Önemsiz suçlar ile şiddetle cezalandrlmş. Zamann eçişini kilise çanlar elirliyor. Katedralin küçük çan akşam ve saah haer veriyor. Piskopos scak karşlanan tiyatroya ile uyur edilenir konuk nneyle özel ir lişkisi olduğundan kuşkulamlailinir Yinede unu şu anda ilmek olanaksz

Sonra anne piskoposla evlenmeye karar veryor nne tiyatroyu yönetmey sürdüremiyor; ir eş ve ir anne olma Bu karnnn şişmeye aşamasndan da elli aria piskoposu sevmez. nton da sevmez nne ti

yatronun mülkyetini oyunculara devrediyor ac ac ağlayarak onlarlavedalaşyor ökeden köpüren ara ve ntonu yanma alp piskoposunevine taşnyor.

nne piskoposa iyi ir eş oluyor Rolünü kusursuz oynuyor. Çocuk doğuyor kilisenin saah serisinden sonra cemaat üyelerini kahveye çağryor Kilise çanar çalyor. aria ve nton öç amay düşünüyorlar.

rtk ayn odada yatmalarna da izin verilmiyor ve ee kalan şen dadkovulmuş yerini pskoposun kz kardeşi almş ve kadn ir canavar.

enee n ir ayn ar m.e çay aş an ayna . Noar ryor

Oyun süresince kaymn üstesinden elmek erilimi hailetmek çö

küntüyü yenmek istiyorum. Yaptlarma ender olarak ve elli elirsizyansyan ve her şeye karşn içimde taşdğm yaşama sevincini en sonunda anlatmak ve resimlemek istiyorum Eylem ücünü kararllğ canll



ı v svclii dışı vuilmk Evt i k lsu uu plmk i üşüc lmcktı.

F Ax' çcuuuu üs iiş ş

şii iş üvi i vi ş şç iş ş ui v iş i v d i çvlş şıu. E çuuu i uuu i i gimsii muşu

10 s

Sık sık gid gmı düşüüum. Ou ç çk l lıcı l

m i ş mk stdim v mu ltd i vdsı güum O tk şı, çcuklıı v tulıı kli. Öld s Tüm lm vdd v lıc mu dıı sü çd gç. D gül üüü gsti h ş umuşk v umksıı mu smlmış. ilm şldııd tld kuşu.ls gl çvsid gti çıkmış. Tld kdid çk dh

şlı, sk i dstul kuşu. ki dst sıd d güv v. mktup ı. ı sl ulu i tt gsisii ımsı üük i şsı Pc cmlıd kdi sımsı gü çpı v i iç kdisi gç i kdı lk gü.

Evd tk şı klmsıı d k ili ukmuş lmsı hi ukulm Dh çk vd lı klmk i gli ilmi sudu l gitid dk gü mu hl ı mşmd dh ski, huulu dmllH ş mj tud lup itmli

ı vd h ş umuşk ssslii içid smlmş upçd st çigl k h ş mu k umuşk lmlı kmşu çcuu glp tki çcuklı su çilkli gtmiş v i m vili mu ıslmış, mu kku Ski

i şm hş lı ılm i şm cuu lii güc ldışı düşücl klıd gçi, m dk hiç düşümd şl Kd kp umış mılı st tk tkl ı kkusu h ılmış vdı kpısıd dumuş mş cııükslii çmli kı. imlik sk kpü v k uı h ş çk tdık v d i v şşıtıcı güü

sıı çk lılık v ssılıkt m sıl şkı u çk gp. v i m uu üşüüii c u



me ay v Alxadr çok yararlı oldu şıklı ve mutlu bir yaşam resim-leme kararım benim yaşamı katanıması gerçekten çok güç bulduğum zamanlarda verilmiştir

Bir beirsizik dönemnde fışkıran Bir Yaz Gcs Gülümsmlri deaynı şey omuştu Belki bunun nedeni ruh tehdit atındayken yaratıık sı-vıarının daha hızı fışkırabidiğidir diye düşnüyorum Bu süreç kimi za-

man ir Ya Gcsi Gülümmlri, Fa v Alxadr ve rada oduğugibi derin bir kavrama ve şans getiriyor Kimi zaman da Yla Yuurta'ndaki gibi yanış yola saptırıyor

ay v Alxadr 1978 güzünde çevremdeki her şeyin bana aı veumutsuzluk verdiği bir dönemde tasaramaya başadım Senaryoyu 1979baharında yazdım O zaman pek çok şey yoluna girmşti: Güz oatı'nın ilk

gösterimi başarılıydı ve vergi olayı havada eriyip buhar olmuştu Ansızınkendimi özgüreşmiş buldumay v Alxadr bu rahata-madan payını amıştı Sahipomuş olduğum şeyere sahipolduğumu bimek

Uyum benim için tümüyeyabanı ve olağandışı bir duy-g değildir ğer varoluşuma



aç bir erseile baabileceim azi ve şefali olabileceim erabir şee eresim dumada ve e ço işile buluşma zoda almada sai ve sessiz bir ortamda aşamama ve aramama izi verilirseişe o zama işlevmi e ii biçimde erie eirebilirim ölesi bir varoluşbaa çoculuumu edile ve ii ulu aşam amsar

12 isa 199da Fröe eldi "ve döme ibidi er şe bir dşa da erçedşd iraç sora ve exde azmaa başla

dm 18 isa Çarşamba azdarm

u ilme ilşi o z şe imioum ie e ei ei lmlerimiesie o eior zemli ve zerie şmei ererior m e emli şe elee se omm

23 isada o eilerim u ve exder' il al safas-

azdm Gerçee ço az aldm Şimdi iarou, aarma dairesiive aeaei azacam

2 as Çarşamba

cee emee ve edim zorlm uz urmlm me mir z vr r z e msm o uzu rlmamlm m r irz rşe mam scs o e

er eileri isedleri gii ereşirsiler asl sererse le olsulr zm e isii rlr



5 aian aı

Şeyanı üçei çağa eiei aın evinde ee yüzü ince ı-ıan bedeni ayda özei e şeyi öen ei zeı bi ee çocyaşıyod. Kötüü yapabie ücüne aipti. Ha bi donaya tit-eyen bi die zaı ibiydi.

eandeı eande yapan iz deneyii öen babaya onşaıyd anının ona öünei. Yanata oan bi adını piopo yo eteye öndeen tehiei ae'e aşıaşaı.



Metn 8 emmuz' da btt,başlamamn ardndan üç ayble geçmemşt Bunu çemçn hazrl yaptğmz bryl zled uzun ve şaşlacaadar hoş br dönem

şte anszn önümde ger-çeleştrmem gereen brflm duruyordu.

ylül 80 günü dşar çmadan önce şunlar yazyorm "Pe y brgece değld. n azndan aygm ve gergnlğm btmşt Bu y Sca vepuslu br hava Heres yüre çrpndran br ste çnde.

Flm yaptğnz zaman bu hep böyle olur Her zaman var olan br şeynortasnda olduğum duygusunu yaşamam çn braç gün geçe. Sonra brtür solu alma bçm olur. l haftay özetledğm zaman şöyle anlatyo-m "Çemn l haftas her anlamda beedğmzden daha y geçt. Ay-rca çalşma anmsadğmdan daha eyflyd Sanyorm bunun end d-lmde çalşyor olmamla da lnts var Bunu yapmayal ço zaman olmuş Çocular da ço yydler ço rahttlar ço eğlencelydler. lbette heröşede br güçlü gzlyd Km zaman ayg çm dep geçyordu.

Hç mse güçlüğün gzlenmesnden hoşnut olduğunu söyleyemez. Brgün Sven Nyvst ve ben Flmndustr'nn genş ordornda br ler brger yürüren az daha ezlyordu. Yalaş br ton ağrlğnda br rş ye-

re öye yanmza düştü ulağmzn yanndan br frtna opup geçtduygusuna apld. letr şefmz Güney yatrosu'nda orestra çuurnun çne düştü ve bacalarn rd Kanatlar ve maselerle lgleneceolan es ve yan çalşma aradaşlarmdan Cecla Drott'un ds ayd vedoto çalşmasn yasalad. Onun yern Kralyet Dram yatrosu'ndanço yetenel, anca snemada hç çalşmamş ş ald. Gys dün

nn baş olmas gereen ve dönemn en ayrntl gyslern yarataca olanş çeme başlamadan braç hafta önce öldü.

Noel yalaşren oyuncular ve tüm ep berbat br grple yatağa düştü-ler Çalşmay üç hafta durdurma zornda ald. ardayan dşlermlebr yatalatm. Sven Nyvst'n yern, braç hafta çn değer pe blnme-mş ama brnc snf br fotoğrafç olan ony Forsberg ald Aleander ro

lünde genç Bertl Guve buz hoey oynaren dzn saatlad. Ve böylesürdü gtt.



Yine de ekim süresince ciddi bir engellenme dygsna kaıldığımıanımsamıyom

e var ki ben kendi gücümün tükendiğini hissediyordm. Koşllarımınson derece iyi omasına karşın, günü bitirene dek büyük bir gerginlik yaşı-

yordm Kendi dilime dönmüştüm Sekin oynclarla ve yml birekie alışıyordm, örgütenme ksrsd yine de gül bir kork biran bile eşimi bırakmıyord Bir günü daha bitirmeyi başarabilecek miy-dim? O gücü babiecek miydim? İki yü elli gün film ekme gücünü?

Sonra ne yamam gerektiğine ilişkin anlık görütüler belirmeye başadıBirka hafta sonra ekimi bitirdik ve sıra yirmi beş saatten n oan

malemenin büyük bir ksmıı ayıklamaya gelmişti.Bna ilişkin ilk tekimi 1 Mart Çarşamba günü yadım "Sonnda e-kienleri inceiyorm lk gün dört saat boynca ot iledik Son ger



çekten karmakarışıktı. Grdüklerim zaman zaman şaşırtıyordu beni. İyi olduğunu sandığım şeyler ktü olmuştu dengelenememişti ve acınacak durumdaydı Diğererinin daha iyi olacağını sanıyordum ama ne yazk kiGunn Wllgrenın dışında hiçbir şey gerçekten iyi değldi.

Ertesi gün Dün grdüklerimin kaygısıyla neredeyse hiç uyumadım.Bugün Noel sabahı ayininden Gunn ve Pernillanın veranda sahnesine kadar çekilenleri izledik Bugün epeyce eğlenceliydi yine de garip yanlışlargrüyorum Filmin uzunluğu ve biçii beni kaygıandırıyor

Günlük çekimlern tümünü izedkten sonra ikinci kez izlemeye başadık "Bu kez yeterince sakinleşecek zamanı oldu Artık süregelecek imge

leri kesintisiz grebliyorum Bu nedenle zlenimim daha oumlu.Bir hafta sonra havam daha da iyileşti ancak malzemenin uzunluğun

dan dolayı kaygılanmaya başlamıştım Günlük çekimleri izliyorum Gerçekte her şey iyiye gidiyor. Zayıflıklar belirgin ama onarılamaz değil Birsonraki gün "Son saatlerde yeni malzemeyi izledik Uzunluğu konusundakaygılıyım. Finalin tümü sorunlu Çzüm bulmak gerek

Güncemi karıştırdıkça çevremdeki nsanlar benden bıkış olmalıydı diye düşünüyorum Öfke içinde yabanı bir hayvan gibi koşturup sağa solasaldırıyordum en küçük ayrıntılar yüzünden bile herkese syleniyor neden bu şöyl oldu bu şu ı diye çevremdekileri sorguya çekiyordumAslında sorun şmdi başlıyordu Fimi banyo etmek ve iki versiyon yaratmak ay v Alaı iki ayrı versyonu olacaktı. Bir versiyon televiz

yon için beş blümde gsterilecekti hepsnin eşit uzunlukta olması gerekmiyordu) ikincisi sinema için "normal uzunluk kesin değil ama iki buçuksaatten fazla sürmeyecekti

Uzun versiyon daha nemliydi Bugün de benim tüüyle arkasında olduğum film budur Sinematografik dağıtım gerekliydi ama ncelikli değilElverişli ve teknik nedenlerden dolayı nce televizyon içn beş blümlük

brinci versiyonu bitirdik Önce montajı yaptık beş saa süren bir filmimizvardıAğustos 98de ontajcım Sylvia ngemarsson Fr'ye geldi Kafamın

içinde tasarlanmış olan sinematografik versiyonu birkaç gün içinde kurgulamak düşüncesindeydik. Filmi kesek istediğimi epeyce net olarak biliyordum ve amacım onu iki buçuk saate dirmekti

Hızla çalıştık Btirdiğimiz zaman korku içinde filmimin neredeyse drtsaat sürdüğünü keşfetim Tam bir şok Oysa hep kusursuz br zaman vezamanlama duygusuna sahp olduğuma ilişkin zgüvenim vardı



n n mkn pcak r e k. k cnıkıı, ünkü m mn en cnı een kemek rnı

em e krenn, ımın nen ıını -n m ü a ek kk ürecek

gün n ern eme ım kırk kının kmee rk emeen necen nım ın ı-mnın nı, eena e kı üe enmek üere apımıı. nemga ern e nem n e eaenn n ü-ünüerek kıımıır.

anny ve Alexande eme krrı Büyülü e ümüe een-

mDürüt mak geeke gee baktığıma aamımın k ıarını evkve ge atıraım. Haa gücüm ve duuam etence beenrduB öneme kn ıkıcı, renk br e nımamıum, akne gün-er ve aate, bekenmek arka görüntüer ve r akkaaa ptarı H cukuğmun göüntüe ne gep daab ııka-

rı, kkua, nanarı, aarı, anarı, jete, e tnarını ve bjee enen aaabrm B anıaın ener arak öe br anamı vaır, -ğ kıa a da uzun, br amacı maan agee ekm fmer gbr

Çckuğumun aıcaığı büü e af apaı, müt krkuar e bü-ük mutuukar araına engeenmeden gdp geebmer Gö-ge, u aman anaıma aakar ve kuraaran baka br ın

k en aman krmını br türü anaamaıımı atıırmAt di olmy öğnmlisin sn bi st vildi bmsn öğndin ! Amabenm n amanın anamı ktu Okua, emeğe ep ge kaırumHatanenn parkına kefmce ger, br an b e göüp duu, aa kurdum, aman uurdu, nra br e bana a abeceğmöürd ve kıamet kprdu

mgeemme berene geek anı aırt etmem duka gütü Eğer aba arcaadım bek gereğ kaıcı kmaı baaabrdm, ama radaer aman aaeter ve üer vadı Onara ne apmam gereku?Y pe maaaı? Ona gerek, .. ka e m?



FiLMOGİ



94ŞENCE

Ög es Pds/Dağ: Svesk Filmidsri Yn Alf Sjber Pod: arald Molader Vicor Sjsrm (saa daşma) Sn mar erma Alf Sjber Ass

mar erma Gr Mar odi M: idi Roseber Sa Ae ker-mark Mon: Oscar Rosader l: Rda va 2 Ekim 94 Un dakika Oyn:Si Jrrel Af jelli Mai Zeerl Olof Wiersrad Gsa Cederld SiOl a Molader Olav Rio Mra Arb o jre Aders Nysrmis are Gar rsrad CarlOlof Al Cr Edrd Se GeserPalle Gradisky irer Malmse Are Raebor

95

Ög: ris Pds/Dağ: Svesk Filmidsri. Yn mar erma Sn: Leck Fiscei Anal çgds adl oyda yarlayarak mar erma Pod: a-rald Moader Vicor Ssrm (saa dama) G: Gsa Roosli M: Erlad vo och. San: Are kermark Mon: Oscar Rosader l Speel 25 ba96. Un: 9 dakika Oyn: ay Lid Mariae Lfre a Lad SO Ala ohli Ers Ekld Sie Wirff Svea ols Ae Lidblad la



Caesar, Dagmar Osson, AnnaLisa Baue ar ri Fens Witor AnerssonGus Dahsröm John Mein, Hoger Högun Sture ricson U Johanson

946

ŞZA AGR YAGORD

Ôzg De regnar p vr re Pds Sveriges Fobiograer Dğ Noris one-im ngmar Bergan S Osar Braathen'in İi İs aı oununanuaraara ngmar Bergan ve Herbert Grevenius. Pod Lorens MarmstatG: Hiing Bah, Göran Srinberg. Müz ran von oh. S A Lung-ren Mo: age Homberg. İk Astoria, 9 ası 94 n 95 aia Oy: Barb-

ro oberg, Birger Masten, Gösta Ceeun Lue Gentze Dougas HgeHjöris eterson, Juia Caesar Gunnar Björnstran agnus esster Sif Ru,e Frie Bente Bensson ri Rosn, Sture rison, U Johanson ors-en Hiberg ran Josephson

947

Yz LAAN KAD

Ôg: vinna utan ansite PdsDğ Svens Fiminustri Gstaf MoanerPod: Hara oaner Vitor Sjöström (st dşm). S ngar BergmanGusta Moaner G: e Dahqvist Müz: i Norgren, uius aobsen SArne ermar Nis Svenwa. Mo Osar Rosaner k: Röa varn, 6 947 Uz: 12 aia Oy A jein Gunn Wgren, Anita Björ Sg OinOo Winnerstran Marianne Lögren Georg Funquist e Grönberg Linne

Hberg Cae Reinhoz ar Fens Sif Ruu a Linbom Artr RonWor Anersson Bjö Montin CarAxe ving Carin Swensson AeLinba Lasse Sarri Davi risson, orsten Hiberg st Bunan

947

HNDSTA' A DN

Ôzg Sepp ti niaan Pds: Svens Fobiograer Dğ: oris ToneimS Martin Söerhjemin oununan uaraara ngmar Bergman Pod

Loens Marmste G Göran Strinberg Müz ran von oh S .A.Lungren. Mo Tage Homberg k Roa 22 947 Uz 98 aia OnHoger Löwenaer Birger Mamsten Gertu Frih, Anna Linah Lasseran, an oaner ri He Naem Biese Hjöris Petterson e Fre,eter Lingren Gsta Hiort af Orns, orsten Bergström Ingri Borthen, Gun-nar Niesen, Am Aaröe.



947

KAALTA Ü

Ôzg Musik ök Pds/Dğ Ta : nga Bgan. Pod LnsMastt S Daga Eqvist G Göan Stinbg Müs: Ean vn Kch.

S: P.A Lungn Mo Lnnat Wan k: a 7 Ocak 948. Uz: 87 ak. O: Ma Zttng, Bg Mastn, Bngt Ekun, O WnnstanNaa Wstan k Cassn, Bb Skgun, Hia Bgstö, Dugas H-g, Gunna Bönstan, Sg Mann, Bngt Lgat Maann Gnhaa,Jhn Estö, un Anassn, Bab Fqust,Ua Anassn, Svn Linbg Sva Hst, Gg Skastt, nh Svnssn, Mna GjFakn, A

n Lnba

948

AN KE

Ôzg Hansta Pds/Dğ Svnsk Fnust nga Bgan Pod Haa Man S O Lnsbgn At v Duv a öküsünn uaa

yaak nga Bgan v O LnsbgG:

Gunna FschMüz:

Ean vnKch S Nis Svnwa Mo Osca san k Skania, 8 Ek 948 Uz00 akka O: NinChstin Jönssn, Bngt Ekun, Bta Ha, Ek H,M Nsn, Bgtta Vabg Hans Stt, Ns Dahgn, Hay Ahn NsHabg, SvnEic Gab S uu, Kbjön Knusn, Yngv Nwa,Bngt Bgn, Hann Schin, Hg Kassn, Stg On, EsMt Hbg, Bita Bstn, Stu Ecsn.

948

VA

Pds/Dğ: Svnsk Fnust. Gusta Man Pod: Haa ManS nga Bganın ompçi v Lodumuz a kısa nn uaaaaknga Bgan v Gusta Man G: k Dahqvst Müz Ek Ngn

S Ns Svnwa. Mo: Osca san k Röa Kvan, Aaık 948 Uz98 akka O Bg Mastn, Eva Stbg, Eva Dahbck, Sg Oin, k Cassn, Wana thgat nga Lang, Hda Bgstö, Lass Sa OSanbg, Ca Stö, Stu Eicsn, Ean Jsphsn Hans Dahn, HannSchn, Yvnn Ekssn Mnca Wn Ann Kassn

948/49

D

ô Fngs P/Dğ Tai /S nga Bgan Pd Lns Ma



tdt G Göan Stndbg. Müz Eland von Koc S A. undgn Mo n Waln. lk Atoa 9 Mat 99 Uz 79 dakka o Svdlund gMatn Eva Hnnng Ha Enan Stg Oln Ia Ctnon And Hn-kon Maann öfn Knn Fant Ing Ju Cut Ma otn lcna gol Mann ö Mllvg k Engfldt b ngqvt A Ragnbo

99

SL

Özg: öt PdsDğ: Svnk Fndut Ina gan Pod HlgHagan. S gt ngotnun ka ökülndn ualaak HbtGvnu G: Gunna Fc Müz: Ek Nodgn. S: Nl Svnwall. Mo

Oca Roand lk Spgln 7 Ek 99. Uzn 83 dakka. Eva Hnnngg Maltn gt ngot M Nlon Ha Ekan ngt EklundGab Stnbg Naa Wftand SvnEc Gabl Gunna Nln EtdH Hlg Hagan Call Flga Monca Wnl Vn Ap ElMt Hbg Sf Ruud



1949 oğRu

zg: Ti gje Pds/Dğ: Svek Fimiti /S gma Begma Pod:Aa Eke G Ga Fihe S: Ni Svewa Mo: Oa Roaeİlk Spege 20 Şbat 1950. Uz 98 akika O: Stig Oi MajBitt NioVito Sjtm Bige Mamte Joh Ekma Magit Cavit Sif RRe Styae Ea Joepho Geog Skate Beit Homtm BjMoti Svea Hot Et Bma Ma Hyttebeg

1950

KN URNÔzg: Mea tae ove Pds/Dğ: Svek Fimiti. : LaEi jege Pod: Hege Hagema S: Fogetom Ligist (Çt li)yaayaak LaEi jege ve Pe Ae Fgetom G Mati Boi.Müz: Stig Rybat S: Ni Svewa. Mo: Oa Roae İlk: Skaia 8 Eyü 1 950 Uz 102 akika O SveEi Gambe ga Lag Aof Jah oh

Eftm Mta DoffEof Ahe f Pame Hiig Gave Babo Hiot af O Rof Begtm eNoe Tomm a Smije Ebba Fygae Ca StmMoa GeijeFake Af Öt Ha Sbeg Leat Lh Ae Ragebo Ha Dahbeg ke Hy Bje Mevig Oav Rigo Ath FiheHaie Aeo Heik Shit Ji Jaobe Ga Hetm.

1950

YAZ NARl

Ôzg: Sommaek. Pds/Dğ: Svek Fimiti gma Begma Pod:Aa Eke S: Begmam Mi a yküüe yaayaak gmaBegma ve Hebet Gevei G Ga Fihe Müz: Eik Noge BegtWaetm Eki EketL. S: Ni Svewa Mo Oa Roae. İlkRa va 1 Ekim 1951 Uz: 96 akika O: MajBitt Nio Bige Mam

te Af jei Aaia Eio Geog Fkit Stig Oi Ree BjigMimi Poak oh Botvi Ga Oo Doga Hge Jia Caea CaStm Tote Liieoa Oav Rigo Et Bma Fygia aig SteMatto CaAxe Efvig.

1950BRDA BÖL LAZ

Ôzg St he ite h Pds/Dğ: Svek Fimiti : gma BegmaPod Hege Hagema S Pete Vaei O İki St Bouc a oma



dan yaayaak, b Gvn G Gnna F Müz Ek odgnS Svnwa Mo nna Wan k öda Kvan, 23 Ek 950. Uz 84dakka O Sgn ao, A Klln, Ul Pal, Göa Cdnd, ngv od-wal, Sg Oln, agna Klang, ann Kop, Sylva Tal, E Vaaan, Eda K, do pp, Wd, go Mann, Wy Kobank, Ggo

Dalann Göa olö, van Bo, go Boland, lna K, Al-xand von Bamgan Eddy Andon, Fo lbg, Mona and, Mona GFakn, Ek Fond, Gog Skad, To Boong, Magn K,Mad ynbg, lga Bold, Svn Ax Caon.

950

BOAAÖzg Fnkld Pds/Dğ Svnk Fmnd Ga Moland Pod Aan Eknd S nga Bgman, b Gvn G k DalqvMüz Ek odgn, Bng Waö S l Svnwal Mo Oa oand k: öda Kvan, 26 Aak 95 Uzn: 03 dakka O nga dbad, A Kn, Do Svdnd, öd Pon, kan Wgn, a Cnon,olg öwnad, Maann ögn, Sg On, Ela Pawz, Bga Vabg,S d, Ca Sö, agna Avdon, ngd Bon Yvonn obad, E-na Axon, n avaon, dol Wndbad, G agwa, l On, aobon, anny Sdn, a Andon, Can Ba

952BEEE ADAR

Özg Kvnno vnan Pds/Dğ Svnk Fnd /S nga Bgan. Pod Alan Eknd G Gnna F Müz Ek odgn S Svnwal Oa oand k öda Kvan, 3 Kam 952 Uz 07 dakka



On: Ant Björk, jBrtt Nsson, Ev Dbck, Gnnr Björnstrn, Brgrmstn, Jr K, KrArn Homstn, Gr Anrsson, Björn Bjfvnstm,Ano b, Hkn Wstrgrn, Kj Nornskö, Cr Ström, rt Arbn,orsn Lron, Vcor Voc, Nm Wfstrn, Wktor Anrsson, Dog

s Hg, L Ynkrs, Ln Brogrn.

952

MONIK'YLA

Özg Sommrn m onk Ps/Dğ Svnsk mnstri. Yön: Ingmr Brgmn Po An Ekn Sen r Anrs ogströmün romnnn yr

yrk, Ingmr Brgmn v r Anrs ogström Gö Gnnr scr MüzErk Norgrn, Esk EckrtLnn, W Sörn Sn: A Lngrn Mon:g Hombrg, Göst Lwn İk Spgn, 9 Şbt 1953. Uzn: 9 kk. OnHrrt Anrsson, Lrs Ekborg, Jon Hrryson, Gorg Skrstt, Dgmr Ebbsn, k r, Nm Brs, k Grönbrg, Göst Erksson, Göst Gstfs-son, Sgg ürst, Göst rüzs, Artr scr, orstn Lcron, Bngt Ek-n, Gstf rngborg, Ivr Wgrn, R� Björng, Ctrn Wstrn,

Wktor Anrsson, Brgr Sbrg, Hnny Sn, Anrs Ans, GoronLöwnr, Nis Htgrn, Nis Wtn, or Borong, Enr Sörbck, BngtBrnskog, gns Kssr, CrAx Efvng, Asr Bon, on Gjrk-nr, Est Brnmn

1953

EZGiCiER GÖzg Gyckrns fon Ps Snrwprokon. D SnrwBmnYön/Sen Ingmr Brgmn Po Rn Wkrnz Gö Hng B, SvnNykvst Müz KrBrgr Bom. Sn: Bb Lnsröm. Mon: CrOovSkppstt. İk Grn, 14 Eyü 1953 Uzn 93 kk On Hrr Anrsson,k Grönbrg, Hss Ekmn, Anrs Ek Grn Brost, Annk rtow, Gnnr

Björnstrn, Erk Strnmrk, k r, jkn ork, Vnj Hbrg, CrtLöwgrn, Conr Gynmmr, on Sywn, Hnny Sc, c nt,Nm Brs, Lss An, KrAx orssbrg, Ov Rgo, Jon Srck, ErnGrot, Ag Hn, J Brnby, Görn nst, ts H.

953

B A D

Özg En ktion i krk Ps/Dğ Svnsk mnstr Yön/Sen Ingmr Brgmn Po An Ekn Gö rtn Bon Müz Dg Wirn Sn A Lng



ren n Or Rnder lk Rd Kvrn 4 Em 1954. Uzn: 96 d. OynEv Dhbe, Gnnr Bjrnd Yvnne mbrd Hrre Andern eGrnberg O Wnnerrnd Rene Bjrng, Brge Remer Jhn ErmDgmr Ebbeen Hege Hgerm Sgge Für G rüe, Cr Srm,ren ern Ae dbd Yvnne Bre

1954/55D şER

Ôg Kvnndrm rds Sndrewprdn Dağ SndrewBmn Yön/Snngmr Bergmn rd Rne Wdern. Gör Hdng Bdh üz Sr Gr-ng San: Gn Gn n CrOv Skepped lk Grnd 22 Ağ

1955 Uzn 87 d Oyn Ev Dhbe, rre Andern Gnnr Bjrnd U me ng Lndgr Sven ndberg Nm Wrnd BeneBenn, G Gy dde Gene Kern Hedeby Jee Fw, Mrnne N-een Beng Sh Axe Düberg Gnhd Kjeqv Rene Bjrng rd SRhrd n ng G erEr rm, CrG Lnded A Be-mn.

1955BR AZ C MEMEER

Ôg Smmrnen eende ds/Dağ Svenk Fmndr Yön/Sn ngmrBergmn d An Ekend Gör Gnnr Fher üz Erk Nrdgren SanA ndgren n: Or Rnder lk Rd Kv 26 Arık 1955 Uzn 108

dkk Oyn Ev Dhbek Gnnr Brnrnd U Jbn, Hrre Andern Mrg Crqv e Frde Bjrn Bjevenm Nm WrndJn Kndh G Nrp, Brg Vberg Bb Andern Ander W JrKe, Gnnr Neen G rüze Sve H Hn Sr ndhm, Len Sderbm, Mn Mm Je Nrmn Arne Lndbd, Brje e-vg, U Jhnn, Yngve Nrdw, Sen Geer, Me Shmd

1956OA Ç

Ôg S re U rdsDağ Svenk Fmndr. Yön A Sjberg d AnEkend. Sn ngmr Bergmn Gör: Mrn Bdn üz Erk Nrdgren Chr-e Rednd Beng Hberg, J Jben San: Hrd Grmnd n OrRnder lk Rd Kv ve Fnnen, 12 Kım 1956 Uzn 103 dkk Oyn

O Wdgren Ev Dhbek, Bjrn Bjevenm, Jhnny Jhnn, Mr Ar-bn, Jn Kndh Jr Ke Nny Dnde Bb Andern rre Andern An be JnO Srndberg Hg Bje Grn Lndq Kern



Hönbla, Mna Ma, Olle Dave, CaeHkan Weegen, ena Söeblm,Kna Alhn, Svenek ezn

1956EDC HR

Özg De june negle. Prs/Dğ Svenk Flnu. Yön Inga BegmanSn Ken unu hşp Üzrink Rsim'en ualaaak, Inga BegmanPr Allan kelun Gör Gunna Fche Mz: k gen San A. ungen Mn enna Walln. İlk Röa Kvan, 16 Şuba 1 9 zn 6 akka OynMax vn Sw, Gunna Bjöan, l e, Bb Anen, Beng ke-, ke Fell, Inga Gll, k Sanmak, Bel Anebeg, Gunnel nblm,

Inga ang, Ane k, Mau Hann, Gunna Oln, a n, Benk-ke Benkn, Gun B, f Jhann

195AA ÇiLELER

Özg Sulnlle. Prs/Dğ Svenk Flnu. Yön/Sn nga Begman

Pr Allan kelun Gör Gunna Fche Müz k gen, Göe vn SnGan Guafn Mn Oca Rane. İlk Röa Kvan ve Fnnen, 26 Aa-lık 195 zn 9 akka Oyn Vc Sjöö, Bb Anen, Ing Thuln,Gunna Bjönan, Flke Sunu, Bjön Bjefvenam, aa Wfan,Jullan Knahl, Gunna Sjöbeg, Gunnel Böm, Ge Fh, ke Fel,Max vn Sw, Sf Ruu, Yngve wal, e Sjöan, G e, Gunnelnblm, Mau Hann, ena Begman, e Skgbeg, Göan unu,va

e, Mnca hlng, AnnMa Wman Venela Rubck, Helge Wulff



1957YAŞAMIN ŞiGİNDE

Ög: a lv Prs/a odsk on. Yön ngma Bgan. Pro Gösaaabck Sn Knd ksa ökül osça v l n aalanaak,

Ua saksson Gör: Max Wln. San Bb ndsö Mon CalOlov Skppsdt.İk öda Kvan v ontnn, 31 Ma 1958. Un 84 dakka. On ngd uln,Eva abck, Bb ndsson, Babo o a Ons, Max von Sdow, ElandJospson, nnMa Gllnspz, Gunna Söbg, Magaa Kook, asnd, Sss Kas, nga Gll, Ksna dolpon, Maud Elsö, Monca Ekbg,Gun Jönsson, Gunna lsn, nga andg.

1958Yüz

Ög nsk Prs/a Svnsk ndust Yön/Sn nga Bgnan Prolan Eklund Gör Gunna sc M: Ek odgn San: undgn.Mon Osca osand İk: öda Kvan v onnn, alk 958. Un 100 dakka On Maw von Sdow, ngd un, k dll, aa Wsand, as

Ekbog, Gunna Bjönsand, Eland Jospson, Gud d, ovo Pawlo, laSjöblo Bng Eko, S uud, Bb ndsson, Bga Psson, Oscajung, xl Dübg, o Boong, Mnsson, a Scn, of B



959GENÇ Kız PNARı

Ö Jglla. PdsDa: Sve Fld Yön: Iga Bega. en:Töenn Kıı adl oaağ baladda yalayaa, Ulla Iao. ö: Sve

Nyv. ü: E Nodge an A. Ldge on: Oa Roade. İk Röda Kva 8 Şba 96 Un 89 daa. yn: Max vo Sydow Bga Valbegel Ldblo Bga Peeo Axel Dbeg o Iedal Alla Edwall,Ove Poa Axel Slag d Bo Oa Ljg o Boog Lef Foebeg.

99/6ŞEYTANıN Gözü

Ö Djvle öga PdsDa: Sve Fld Yön: Iga Bega enOl Bag Don Juanın Dönüşü adl adyo oyda yalayaa, gaBega Pod Alla Eeld ö: a Fe ü E Nodge. anP.A. Ldge. on: Oa Roade İk: Röda Kva ve Foe E96 Uzn: 8 daa. yn: Jal Klle Bb Adeo Sg Jel Nl Poe,ed Fd Se agewall, a Bjöad, eog Fq aSjöbeg Axel Dbeg oe Wge Ka Adolo Alla Edwall, RagaAvedo Böje Ld Le Hjozbeg Jo Mel Se oe l AeLdblad, Sved B o Olo ga ll.

96

YNDİ GBİ

Öz: So e egel. PdDa Sve Fld. Ynen Iga Bega. Pod: Alla Eeld ö Sve Nyv ü: E Nodge an: P.A.Ldge on: Ulla Ryge İk: Röda Kva ve Foe 6 E 96 Un: 89daa yn: Hae Adeo Max vo Sydow a Bjöad, LaPagd

96ZEVLER AHÇS

Ö: Lgde PdsDa: Sve Fld Yön Alf Kjell Pod: AllaEeld. en Bel Eo Iga Bega ve Elad Joeo öa Fe ü: E Nodge an: A Ldge on: Ulla Ryge. İkRöda Kva ve Foe 6 Aal 96 Uz 96 daa yn: Sa aloa Bjöad Bb Adeo Pe Mybeg Ka Adolo Sg J-el Hjöd Peeo öa edeld oe Wge Lae Kaz Flle



ckow, Jn Tlus, Sfn übn, Sn Nlsson, Rolf Ns, Sn lun, Sn Shl, Ls Wslun, hn, Bg Shlbg

1961/6 II

Ög: Nsgsn. Prds/Dağ: Snsk lnus Yön/Sn: ng Bg-n Prod: lln Eklund Gör: Sn Nks San: Lungn Mon: UllRgh. : R n onnn, 11 Şub, 963. n 8 kk Oyn unn Bjnsn, ng Tuln, Mx on Sow, unnl Lnblo, lln Ewll, lof Thunbg, Els Ebbsn, olbjn nusn, To Boong, Bh Snnll, E xbg, Ls w Clbg, John fs, ng jo, Sfn Ls-

son, Lslof nsson, Chs Öhn.

96SEİZLİK

Ög: Tsnn Prds/Dağ: Snsk lnus Yön/Sn ng Bgn Prod:ln Eklun. Gör: Sn Nks. Mü: n nn San: P Lungn.

Mon Ul Rgh : R n onnn, 3 Elül 1963 n: 95 kk.Oyn: ng Thun, unnl Lnbo, Jgn ns, kn Jhnbg, Bg Mlsn, Euo uz, Lss ln, Lf osnbg, Nls Wl,B Lnsn, Eskl llng, Bgn, lof Wgn



1963 Bu KADLAR

Öz ör a ne aa om aa essa kvnnor Prds/Dğ: Svensk imnusr. YönIngmar ergman. Prod Aan keun Sn: ngmar ergman, ran Josepson.Gör Sven Nkvs Müz rik Norgre Sn PA Lungren. Mon Ua Rge.lk Röa varn, 15 aira 1964. Uzn 80 akka Oyn Jar ue, b Aners-son, arrie Anersson, va Dabeck, arn avi, Gerru r, Mona Ma,arbro or af Orns, Aan Ewa, Georg unkqus, Car quis, Jan om-berg, Göran Graffman, Gösa Prüeus, JanOof Sranberg, Uf Joanson, AxeDüberg, Larsrc Lieom, LarsOwe Carberg, Doris uncke, Yvonne Ige.

963/65ANIL

u fm, br orak aşma oan Simulni böümernen birir. Prds/DğSvensk mnusr Yön/Sen/Gör: Ingmar ergman. Mon: Ua Rge k:Spegen, 2 ar 196 On Dane Sebasan ergman, b areei

965PNA

Prds/Dğ Svensk iminusri. Yön/Sn: ngmar ergman. Prod: arsOwe Car-berg Gör: Sven Nkvs. Müz ars Joan Were. Sn b nsröm Mon: UaRge. lk Spegen, 1 kim 966. Uzn 85 akika Oyn bi Anersson, Liv Umann, Margarea rook, Gunnar örnsran, Jörgen Lnsröm

1966KRT

Öz Vargmmen Prds/Dğ Svensk iminusr. Yön/Sn Ingmar ergman.Prod: LarsOwe Carberg Gör: Sven Nkvis Müz Lars Joan Were Sn arikVosun Mon Ua Rge lk Röa varn, 9 Şuba 1968. Uzn: 90 akka.Oyn iv Umann, Max von Sow, ran Josepson, Gerru r, Gurunros, er Anberberg, Georg Reberg, Uf Joanson, Naa Wfsran, Ingri un, Lenn orberg, Aga en, Mkae Runquis, Mona Sei, o-ke Sunquis.

96

UTANÇÖz: Skammen. Prds: Svensk minusri, Cinemaograp. Dğ Svensk imin-

/



San PA Lundgen Mon Ua Ryge İlk: Spegen 29 Eyü 196 zn 10 dakka On Lv Uann ax von Sydow Gunna Bjöand Bga VabegSgge Han Aedon Wy Pee Pe Begund Vgo Sjöan IngvaKjeon Rune Lndö ank Sundo ej Lndv Uf Joanon BjöTabe Göa Peu KaAex obeg Beng Ekund ke Jofak

Jan Began Sg Lndbeg.

1967

YiN

Özg Ren Pd Cneaogap Yön/Sn Inga Began Prod: LaOweCabeg Gör Sven Nykv San/s ago ax Goden) Mon Sv Kanv

İlk TV 2 a 969 zn dakka. On Ingd Tun Ande Ek GunnaBjöand Ek He Inga Began



198

NNA'NIN TKUU

Ög: E Pssio. Pd Svs dsri Ciogrph Da: Svs ilidsri nSn: Igr Brg Pd LrsOw Crlrg G: Sv

yvs San: A. Ldgr. Mn: Sv Kv İk: Spg, 1 0 Ks 199. n101 di On Mx vo Sydow, Lv U, Bi Adrsso, Erd Josphso, Eri Hl, Sigg Fürs, Sv Hos A Krorg, Hjrdis PrsoLrsOw Crlrg, Br Wsr, Brro Hor f Ors M E, BriBrs, Bri Örg, Mri Krlc

199FARÖ BEGEEİ 969

Ög rdo 199 Prds Ciogrph : Igr Brg Prod:LrsOw Crlrg Gr Sv yvs Mo Siv LdgrKlv. İl: TV 1

O 1970 U 7 di Oy: Igr Brg, r h

199/70

ŞÜPHE

Ög Rsrv. n J oldr. Sen Igr Brg Pd Br CloHs Sr Mn: Igr Br. San: Bo Lidgr, Hy orr. İlkTV, 2 Ei 1970 n: 95 di On G Lidlo Pr yrrg, ErldJosphso, Gorg qis, Toivo Pwo, E Gsd, Eri H, Gr Grff, Brj Ahsd, Sf Rd, Brro Lrsso, H Brod Oof Brgsr,

G Arvdsso, Chri Brg, Cls Thdr, Ir Chrsso, Lf Lljroh, G Adrsso, Pr Ssrd, Mrgrh Bysr.

1970

TE

Ög: Brrg / Th och Pd Ciogrph, ABC Pirs wor).

Da: Svs Fiidsr. nSn: Igr Brg Pd: LrsOw CrlrgG: Sv yvs M: Cr Mch Bl W Byrd, Pr Cov. SanA Ldgr İk Spgl, 30 Asos 1971 n 115 di On Ello Go-ld, Bi Adrsso, M vo Sydow Shil Rid, Brro Hor f Ors, Lidsr Mio Whldr, Els Es Sff Hrs, Mr olgrd, Kr lsso, Er yh, Mrgrh Bysr A Sio, Pr Sjs-

rd, Ao T AChrisi Lor Crol Zvis, Ds Good, BgOil.



97ÇILKLAR VE FILLAR

g Vka och op Pds: Cematoaph Flm Ett L Ullma I Thl Haet Aeo e ykt Dağ ek Flm YnSen:

Ima ema Prod: LaOwe Calbe. Gör e ykt San: Maka Von: Le. İlk peel Mat 7. Uzn: akka On Haet Aeo Ka ylwa I Thl L Ullma Ae Ek Ia Gll ElaJoepho He Motze Geo l L Ullma Geta Johao Ka Johao Roaa Maao Mal Gjöp Lea ema I o oe Cht Lobte öe Lh LaOwe Calbe Moka ee

972BiR VLİKEN SAHNELER

g: cee ett ktekap YnSen Ima ema Prod: LaOwe Calbe Gör: e ykt San jö Thl n: Le lk TV ölm"alk e ak a 7 ölm "Öba Etme aat" 8 a 7 ölm "ala" a 7 4 ölm "Gözyaşla Va" May 7 .ölm "Cahle" May 7 6 ölm "Dya Yee Gece Ya Kaalk Ee" 6 May 7 Uzn He ölm 4'a akka 74te

ema ç etle ka eyo akka n: L Ullma Ela Joepho b Aeo Ja Malmjö Ata Wall oaa Maao Lea emaG l L bl b H t O W h F tl t ö



17SiHiRi FL

Özg: öj Yö/Se Wgag Aadus Ma au Sc-kada a a De Zaberöe pasda uyaayaak ga ga.

ro Ms uswd Gö Sv ykvs z: ady Ksu İsvç adysu S Oksas Ş c cs Sa Hy ak o: Sv udg- k V 1 Ocak 1975; öda Kva Sia Sau 4 k 197. z 35 dakka. Js Kösg a Ua Hka Haggd sab ksa Au Ks Vaup ga Sdg Uk Cd g daga Ug k Sad ösa zus U Jas Has Jass

Jk Avds Uba Mabg Asga Kk ad v Hj sbZacss a Ha Ha Högbg a a Wg Jaag Sja Kass a ass Sgd Svs S ak Sv-c Jacbss Fk Jss ösa ck A Hdks Has KyCa Hc Qvad



1975

üz ÜZE

ôzg Anikte m anikte. Prds inematgrah Yön/Sn: Ingmar Bergman. PrdLarOwe arlberg. Sven Nykvit M Wlfgang Amae Mzar San:

Anne Hagegr eter Krnin Mon: Siv Lngren lk V Bölm Ayrlş8 Nian 97, Bölüm Snr" May 97, 3 Bölm Alacakaranlk Eyaleti May 97, 4 Bölüm Dönş" 9 Mayı 97 Un Her bölüm şer akikainema için retilen ka veriyn 1 akika Oyn Liv Ullmann Erlan Jehn Ain abe Gnnar Bjötran Sif R Sven Linberg, re Se-gelce Kari Sylwan Ulf Jhann Göta Ekman, Krtina Alhn, Maanne Aminff Göa rüeli, Birger Malmen Göran Stangert Rebecca aw-l Lena Olin

1976

YILIN YMRI

Ôg Ormen gg Prds Rial ilm Berlin) Din De Larentii r L An-gele) D: xStckhlm Yön/Sn: Ingmar Bergman Prd Din De Larenti

i Gör: Sven Nykvi Mz Rlf Wilhelm Sn: Rlf Zehetbaer. Mon era vnOelffen k Röa Kva 8 Ekim 977 Un 9 akika Oyn: Liv Ullmann Da-vi arraine Gert röbe, Heinz Bennent Jame Whitmre Glynn rman Gerg Hartmann Eith Heeregen Kyra Mlaec, ritz Straner Han QeWlfgang Weier ala Braen Walter Schmiinger Lii Mangl Gricha H-ber al Brk Ile Barth Remarie Heinikel Anrea LArnge Beverly

McNeely ni Berger Ea Bnell Han Echler Harry Kalenberg GabyDhm hriian Berkel al Brian harle Regnier, Gnter Meiner Heieicha Gnter Malacher Hbert Mitenrf Herha vn Walther Ellen Umla-f Renate Grer Hilegar Be Richar Bhne, Emil eit Hein Hallh-ber Irene Seinbeier

1977

üz N

Ôg Hötnaten Prds ernafilm Münih). D Svenk ilmintri Yön/Sn: Ingmar Bergman Prd: Katinka arag Gör: Sven Nykvit. Sn Anna AMon: Sylvia Ingemarn lk Segeln 8 Ekim 978 Un 93 akika. Oyn IngriBergman, Liv Ullmann Lena Nyman, Halvar Börk Marianne Aminff Erlan

Jehn, Gerg Lkeberg, Mimi llak Linn Ullmann.



177 7FRÖ BELGEEL 99

Özg: öokumn 1979 Prds Cinmo İsv RoV n 21977 17. Yön: Inm Bmn Po sOw Cb Gör An Csson.Müz Svn Psson Siv Hu D v Ln Inm Nosöms SixQ Rock ux O n Jns. Mon Svi Inmsson İk V 24 Ak 1979 Uzn 103 kik. On ö As k

78KLALAR YAAMDA

Özg U Mionns iv. Prds: Psonfim (Müni) Dağ: Snws Yön/Sennm Bmn Pod Hos Wnn Inm Bmn Gö Svn NkvisMüz: Rof Wim Sn Rof bu Mon P von Offn İk Gn 24Ock 181. Uzn 104 kik On Rob Azon Cisin Buc MinBn Ri Russk o Mu W Scmidin Hinz Bnnn RuOfs Hinz Ps Gb Dom oni B

181

FA VE LEXADR

Özg nn oc Axn Prd Cinmo (m nsiüsü iin) İsv Vn 1 Gumon (Pis) Psonfim (Mni) obis imkuns (Bin) DağSnws Yön/Sen Inm Bmn Prod: Jön Donn. Gör Svn Nkvis San

Ann As Svi Inmsson. İk: Asoi 17 Ak 182. Gn 2 17Ak 1983 Uzn: 197 kik (Asoi) 3 1 2 kik (Gn 2 On: Pni Awin Bi Guv Böj As Hi Ansson Pni Ösn MsBmn Gunn Bönsn An w Si kb w öin nJosson J u bi Li Mon Mm Jn Mmsö Cisin Sco-in Gunn Wn sin ius Ann Bmn Son Hnb SvHosWin Mis Gnun Mi Gnun mii Wkö Cisin Am-

n Anic Wn Siv icks In Anius isin Aoson v vonHnno.

13ROVADA RA

Özg: f iionn Prds: Psonfim (Müni) Yön/Sen: Inm Bmn.

Prod Jön Donn Gör: Svn Nkvis San: Ann As Svi nmssonİk V 9 isn 1984. Uzn 70 kik On: n Josson n Oin Iniuin



985

UR

g: D sg. Yön: Igm Bgm. Sn: d md yly,U Isss Po: P Eh, Fg Gö: P N. Sn: Bg

Bs İlk TV, Un: d. On H Adss, Pyg, Chs Shll, ss Pys, Im Chss, B Gsfs,ls Gd, s Adphs, gh s, Bl Nsm, JhRs, Tl, LsOw Cbg

986

F VE EXDER BEGEEİ

g: Dm Fy h Alxd Ps: Cmgph, Fm EsüsüYön/Sn: Igm Bgm Gö: A Clss Mon Sy Igmss. İlk TV, Ass Un: 0 d

986

R'i üzü

g s s Ps Cmgph Yön/Sn Igm Bgm Mü: b L İlk TV, 29 Eyül Un 4 d.

99

0 oş İEER

g: D gd . Ps: İsç TV DF, l 4, Rds, Sp,

DR, E 2, NR, RUV. Dğ Ss Fmds Yön: B Ags Sn IgmBgm Po: Igd Dhg Gö: S Nys Mü: Sf Nlss Sn:A Asp Mon: Js Bls Js İlk: R, 4 H 2 Un d On: Sml Fl, Pl Ags, x Syd, Gh Ny, L Hsm, l, Ed, Hm, Bj jllm, BAhlsd, Hs Alfds, T. Hss, A B, Els Rgqs, Es

Güh G, Bj Gh, G ys, hl Sgsm

99/92

ZR ÇUKR

g Sdgs. Ps Sdw Fm Ts'y Fm Esüsü, Swd Fms, İsç TV Dm, m ds, Fldy

Fmsfls, d Flm F, sd Flm TV F dsy sFm, Emgs Dğ: Sds. Yön: Dl Bgm Sn: Igm BgmPo Fg Gö Ty Fsg Mü: Jh Ss Bh, R



Gustafsson, otn Kodly San Svn Wcann n: ak Hodo lk Olym-pa v Bopalatst 3 28 Ağusos 992 Uzn: 2 dakka n: oy Bggn,Hnk Lnnos na End, akob ygaf Anna nnos aln Ek a c-adson a Cstnson Bgta Valbg, B Alsd aa Bol a

ls Ganlund, Bgtta lfsson, Ca agnus llow, lnda Knnaan ybg, Hlna Bodn, Halva Bjk Gunnl Gustafsson, Kut Svst, sNl Hans Stmblad Btl Nost Suzann Enup as ockstm osfn Andsson.

997

BİR LONN NNDE

Özg: Laa oc g sg !! d svç, anaka, ovç, taya nlandyaAlanya Dağ Svgs vzyon Yön/Sen: nga Bgman d a En-vall, ans uswad O: Bj Alstd, a adson Eland ospson, nlla August



İmg aşlaça La 'l ylş çd aalaş. o yazda a' Büüü o dzld oa dodua a'la ylşl 2 Eyll 'd Ada'da aşlad v Şua 0da Sockol'd aalad. ta tl ' oula çkald v dy alş aa şl dzllş

oluşuu. M a aafda zd çl aza 'daş apak fooafla La lad çş floafy tl Wdlud dlş.

orRAFAR

. Adolpo Toa a a Lll Jo yo ACalo Caoap oEk Gy ay ap . G. offo

La Looc Vck Mal ld Sadw l Tyao AdSva Svk ldu İvç l E İvç Ulual Mz İvç ooaf Sv İvç Radyou o A Vu Ma Wl Ca W



çİNDEKLER

ÜŞER ÜŞLEYENLER, 7YABAN İELERİ, 9

UR SAA, 19PERONA 2

Yüz YüzE, 46LAR VE FIILLAR, 56

SELİ 70

K MLER, 77ENCE, İMAN ENİ, 79

ZİNDAN, 95SL, 102

YUAR YNAYANAR 105Yz, 107İN, 115

LA GECE, 122

YILANN YMRA, 127LALARN YAAMNDAN, 140

PROVADAN NRA, 147

üVENSZLK üvEN, 153YEDNC HÜR, 155NADA GİBİ, 163

Kış Işc 172

ER MLER, 183EŞEE R, ONIA'A YA, 185

AN, 199

NNANN U, 20

YAAMN İİNDE, 208Güz NA, 219

OMEDLER LENCELER 227R YA GECE GÜMEMEER, 229

SHRİ FL, 27FANN VE LEXANDER, 245

LMOGRA, 259

Ingmar Bergman - İmgeler

Documents

Transcript of Ingmar Bergman - İmgeler