Prosinec 2011Městská část Praha 14

Odbor sociálních věcí a zdravotnictví Úřadu městské části Praha 14

Informace pro cizince žijící na Praze 14

Information for foreigners living in Prague 14

Информация для иностранцев,проживающих в Праге 14

Інформація для іноземців, що проживають в Празі 14Thông tin cho người nước ngoài sinh sống tại Prague 14

����

����

���

���

���

Tato brožura vznikla v rámci projektu „Podpora integrace cizinců na území m.č. Praha 14“ za finanční podpory Ministerstva vnitra České Republiky

33

Cuộc gọi khẩn cấp150 – Phòng cháy chữa cháy Cộng hòa Czech155 – Cứu thương158 – Cảnh sát Cộng hòa Czech156 – Cảnh sát làng, xã (thành phố)158 – Cảnh sát Cộng hòa Czech156 – Cảnh sát làng, xã (thành phố)158 – Cảnh sát Cộng hòa Czech

112 – Số điện thoại gọi khẩn cấp thống nhất toàn châu Âu156 – Cảnh sát làng, xã (thành phố)112 – Số điện thoại gọi khẩn cấp thống nhất toàn châu Âu156 – Cảnh sát làng, xã (thành phố)

Thông tin cho người nước ngoài sinh sống tại Prague 14

Thông tin cho người nước ngoài sinh sống tại Prague 14

Thông tin cho người nước

VIỆT

34

Kính thưa ông, bàTài liệu bạn đang nắm giữ được soạn thảo đặc biệt cho bạn, những người nước ngoài không Kính thưa ông, bàTài liệu bạn đang nắm giữ được soạn thảo đặc biệt cho bạn, những người nước ngoài không Kính thưa ông, bà

thuộc EU, sinh sống hợp pháp, làm việc, cư trú tại thành phố Prague 14. Chúng tôi vui mừng Tài liệu bạn đang nắm giữ được soạn thảo đặc biệt cho bạn, những người nước ngoài không thuộc EU, sinh sống hợp pháp, làm việc, cư trú tại thành phố Prague 14. Chúng tôi vui mừng Tài liệu bạn đang nắm giữ được soạn thảo đặc biệt cho bạn, những người nước ngoài không

vì bạn đã chọn thành phố chúng tôi làm nơi cư trú, và chúng tôi muốn nó đến với bạn dễ thuộc EU, sinh sống hợp pháp, làm việc, cư trú tại thành phố Prague 14. Chúng tôi vui mừng vì bạn đã chọn thành phố chúng tôi làm nơi cư trú, và chúng tôi muốn nó đến với bạn dễ thuộc EU, sinh sống hợp pháp, làm việc, cư trú tại thành phố Prague 14. Chúng tôi vui mừng

dàng hơn thông qua các ấn phẩm này.vì bạn đã chọn thành phố chúng tôi làm nơi cư trú, và chúng tôi muốn nó đến với bạn dễ dàng hơn thông qua các ấn phẩm này.vì bạn đã chọn thành phố chúng tôi làm nơi cư trú, và chúng tôi muốn nó đến với bạn dễ

Mục đích của tài liệu này là cung cấp cho bạn thông tin chính xác ngắn gọn cần thiết về thành dàng hơn thông qua các ấn phẩm này.Mục đích của tài liệu này là cung cấp cho bạn thông tin chính xác ngắn gọn cần thiết về thành dàng hơn thông qua các ấn phẩm này.

phố Praha 14 và giúp bạn dễ dàng giải quyết các vấn đề của bạn.Mục đích của tài liệu này là cung cấp cho bạn thông tin chính xác ngắn gọn cần thiết về thành phố Praha 14 và giúp bạn dễ dàng giải quyết các vấn đề của bạn.Mục đích của tài liệu này là cung cấp cho bạn thông tin chính xác ngắn gọn cần thiết về thành

Tờ rơi này bạn cũng có thể tải về từ địa chỉ www.praha14.cz

Quận Prague 14Bratří Venclíků 1073/8, 198 21 Praha 9

Điện thoại: 281 005 111fax: 281 912 861.E-mail: posta@p14.mepnet.cz (chỉ những thông điệp với chữ ký điện tử!) www.praha14.czVăn phòng thông tin: 281 005 270, 281 005 561 informace@p14.mepnet.cz

nhận dạng hộp dữ liệu : pmabtfa

Thành phố này là một phần lãnh thổ của các đơn vị tự quản, trong đó quản lý các công việc của những người sống trên lãnh thổ của mình. Dưới sự quản lý của Quận Praha 14 các nơi Černý Most, Thành phố này là một phần lãnh thổ của các đơn vị tự quản, trong đó quản lý các công việc của những người sống trên lãnh thổ của mình. Dưới sự quản lý của Quận Praha 14 các nơi Černý Most, Thành phố này là một phần lãnh thổ của các đơn vị tự quản, trong đó quản lý các công việc của

Hloubětín, Kyje và Hostavice đã thông báo cư trú đến ngày 30.9.2011 là 40 571 người. Ranh giới những người sống trên lãnh thổ của mình. Dưới sự quản lý của Quận Praha 14 các nơi Černý Most, Hloubětín, Kyje và Hostavice đã thông báo cư trú đến ngày 30.9.2011 là 40 571 người. Ranh giới những người sống trên lãnh thổ của mình. Dưới sự quản lý của Quận Praha 14 các nơi Černý Most,

giữa Praha 14 và Praha 9 là song song với các đường phố Průmyslová và Kbelská.Hloubětín, Kyje và Hostavice đã thông báo cư trú đến ngày 30.9.2011 là 40 571 người. Ranh giới giữa Praha 14 và Praha 9 là song song với các đường phố Průmyslová và Kbelská.Hloubětín, Kyje và Hostavice đã thông báo cư trú đến ngày 30.9.2011 là 40 571 người. Ranh giới

Đại diện chính quyền của quận thành phố là thị trưởng. Ban đại diện và một phần huyện Hội đồng giữa Praha 14 và Praha 9 là song song với các đường phố Průmyslová và Kbelská.Đại diện chính quyền của quận thành phố là thị trưởng. Ban đại diện và một phần huyện Hội đồng giữa Praha 14 và Praha 9 là song song với các đường phố Průmyslová và Kbelská.

quản lý khu vực quận.Tất cả thành viên Hội đồng các cơ quan này được bầu chọn bởi những công Đại diện chính quyền của quận thành phố là thị trưởng. Ban đại diện và một phần huyện Hội đồng quản lý khu vực quận.Tất cả thành viên Hội đồng các cơ quan này được bầu chọn bởi những công Đại diện chính quyền của quận thành phố là thị trưởng. Ban đại diện và một phần huyện Hội đồng

dân địa phương của thành phố trong vòng bốn năm.quản lý khu vực quận.Tất cả thành viên Hội đồng các cơ quan này được bầu chọn bởi những công dân địa phương của thành phố trong vòng bốn năm.quản lý khu vực quận.Tất cả thành viên Hội đồng các cơ quan này được bầu chọn bởi những công

Quận thành phố có tài sản riêng và nguồn lực tài chính tự mình quản lý theo các điều kiện quy định dân địa phương của thành phố trong vòng bốn năm.Quận thành phố có tài sản riêng và nguồn lực tài chính tự mình quản lý theo các điều kiện quy định dân địa phương của thành phố trong vòng bốn năm.

của pháp luật. Là một quận của thành phố Praha nên vị trí của nó đối với các thành phố, cụ thể bởi Quận thành phố có tài sản riêng và nguồn lực tài chính tự mình quản lý theo các điều kiện quy định của pháp luật. Là một quận của thành phố Praha nên vị trí của nó đối với các thành phố, cụ thể bởi Quận thành phố có tài sản riêng và nguồn lực tài chính tự mình quản lý theo các điều kiện quy định

vì một số lĩnh vực kinh tế và quản lý thuộc thẩm quyền của thành phố.Ủy ban quận được chia thành các bộ phận thực hiện các hoạt động trong phạm vi quản lý nhà nước vì một số lĩnh vực kinh tế và quản lý thuộc thẩm quyền của thành phố.Ủy ban quận được chia thành các bộ phận thực hiện các hoạt động trong phạm vi quản lý nhà nước vì một số lĩnh vực kinh tế và quản lý thuộc thẩm quyền của thành phố.

và tự quản. Mọi thông tin chi tiết về hoạt động của các bộ phận đơn vị các bạn sẽ tìm thấy ở văn Ủy ban quận được chia thành các bộ phận thực hiện các hoạt động trong phạm vi quản lý nhà nước và tự quản. Mọi thông tin chi tiết về hoạt động của các bộ phận đơn vị các bạn sẽ tìm thấy ở văn Ủy ban quận được chia thành các bộ phận thực hiện các hoạt động trong phạm vi quản lý nhà nước

phòng thông tin hay trên trang web của quận.

Lịch làm việc của ủy ban quận Praha 14

Thông tin, đăng ký, Czech POINT:Thứ ba 7.30 – 15.00Thứ năm 7.30 – 15.00 Thứ sáu 7.30 – 14.00

Xác minhThứ ba 7.30 – 14.00Thứ năm 7.30 – 14.00Thứ sáu 7.30 – 12.00

Tất cả các banThứ hai, thứ tư 7.30 – 18.00

Hộ chiếu, chứng minh thư, văn phòng đăng ký cư trúThứ ba 7.30 – 12.00Thứ năm 7.30 – 12.00

VIỆT

35

Sở ủy ban quận thành phố Praha 14Văn phòng Thị Trưởng (Sở giao tiếp dân, Cục Quản lý khủng hoảng, Sở Văn hóa Thể thao và Văn phòng thông tin)

Văn phòng Thư ký (Văn phòng thông tin và trạm kiểm soát)

Văn phòng dân sự hành chính (xác nhận chữ ký hoặc bản sao giấy tờ tài liệu công khai, cung cấp chứng nhận chữ ký từ Czech POINT, những thứ cần tìm kiếm, thông báo địa chỉ cần gửi, vv)Văn phòng dân sự hành chính (xác nhận chữ ký hoặc bản sao giấy tờ tài liệu công khai, cung cấp chứng nhận chữ ký từ Czech POINT, những thứ cần tìm kiếm, thông báo địa chỉ cần gửi, vv)Văn phòng dân sự hành chính (xác nhận chữ ký hoặc bản sao giấy tờ tài liệu công khai, cung cấp

Văn phòng Kinh tế ( lệ phí khu nghỉ dưỡng và thư giãn, máy hoạt động chơi game từ chó, từ lối vào, từ chỗ ở, giấy phép hoạt động của máy chơi game)Văn phòng Kinh tế ( lệ phí khu nghỉ dưỡng và thư giãn, máy hoạt động chơi game từ chó, từ lối vào, từ chỗ ở, giấy phép hoạt động của máy chơi game)Văn phòng Kinh tế ( lệ phí khu nghỉ dưỡng và thư giãn, máy hoạt động chơi game từ chó, từ lối vào,

Bộ phận pháp lý và đăng ký (phạt vi cảnh, đăng ký sự kiện - khai sinh, kết hôn, đăng ký quan hệ đối tác, tử vong, vv)

Sở Xã hội và Y tế (thực hiện nhiệm vụ được phân công cấp III trong lĩnh vực bảo trợ xã hội và pháp lý trẻ em, cung cấp tư vấn cho nhóm dân số nguy cơ, thực hiện giám hộ công cộng cho công dân Sở Xã hội và Y tế (thực hiện nhiệm vụ được phân công cấp III trong lĩnh vực bảo trợ xã hội và pháp lý trẻ em, cung cấp tư vấn cho nhóm dân số nguy cơ, thực hiện giám hộ công cộng cho công dân Sở Xã hội và Y tế (thực hiện nhiệm vụ được phân công cấp III trong lĩnh vực bảo trợ xã hội và pháp

giới hạn hoặc bị tước mất năng lực pháp luật, và thực hiện khảo sát xã hội trong hợp tác công việc lý trẻ em, cung cấp tư vấn cho nhóm dân số nguy cơ, thực hiện giám hộ công cộng cho công dân giới hạn hoặc bị tước mất năng lực pháp luật, và thực hiện khảo sát xã hội trong hợp tác công việc lý trẻ em, cung cấp tư vấn cho nhóm dân số nguy cơ, thực hiện giám hộ công cộng cho công dân

với Sở lao động của Cộng hòa Séc )

Sở Giáo dục (cung cấp quyền tự chủ theo quy định của Luật Giáo dục trong quan hệ đối với trường mầm non và trường tiểu học và chính quyền khu vực cấp III. trong giáo dục)Sở Giáo dục (cung cấp quyền tự chủ theo quy định của Luật Giáo dục trong quan hệ đối với trường mầm non và trường tiểu học và chính quyền khu vực cấp III. trong giáo dục)Sở Giáo dục (cung cấp quyền tự chủ theo quy định của Luật Giáo dục trong quan hệ đối với trường

Sở Môi trường (giấy phép phân hủy các loài động vật, cấp giấy phép săn bắn, cấp giấy phép câu cá)

Sở Xây dựng và Giao thông vận tải (quyết định địa phương, giấy phép xây dựng, vv)

Công đoàn (đăng ký giẩy phép kinh doanh, kiểm tra bổ sung đăng ký của người kinh doanh, vv)

Danh sách các tên bao gồm cả điện thoạicó tại: http://www.praha14.cz/phtml/zamest_search_db.php

VIỆT

36

Czech POINT - Hệ thổng xác minh truyền thông quốc gia Séc

Nơi này bạn có thể nhận được bản trích lục cụ thể từ các nơi đăng ký khác nhauTừ hồ sơ công khai (không hiển thị danh tính)Nơi này bạn có thể nhận được bản trích lục cụ thể từ các nơi đăng ký khác nhauTừ hồ sơ công khai (không hiển thị danh tính)Nơi này bạn có thể nhận được bản trích lục cụ thể từ các nơi đăng ký khác nhau

• Đăng ký thương mại – IČ / lĩnh vựcTừ hồ sơ công khai (không hiển thị danh tính)

– IČ / lĩnh vựcTừ hồ sơ công khai (không hiển thị danh tính)

• Danh bạ kinh doanh – IČ doanh nghiệp / cá nhân• Sở địa chính – Tên lãnh thổ địa chính và số giấy tờ sở hữu

– IČ doanh nghiệp / cá nhân – Tên lãnh thổ địa chính và số giấy tờ sở hữu

– IČ doanh nghiệp / cá nhân

Từ hồ sơ bảo mật (công khai danh tính)• từ giấy tội phạm (RT)

Từ hồ sơ bảo mật (công khai danh tính)từ giấy tội phạm (RT)

Từ hồ sơ bảo mật (công khai danh tính)

• từ trung tâm đăng ký lái xe- trích lục đánh giá điểm cá nhântừ giấy tội phạm (RT)từ trung tâm đăng ký lái xe- trích lục đánh giá điểm cá nhântừ giấy tội phạm (RT)

Dịch vụ này cho phép mỗi lái xe có được bản tóm tắt danh sách các điểm vi phạm của mình.từ trung tâm đăng ký lái xe- trích lục đánh giá điểm cá nhân

Dịch vụ này cho phép mỗi lái xe có được bản tóm tắt danh sách các điểm vi phạm của mình.từ trung tâm đăng ký lái xe- trích lục đánh giá điểm cá nhân

Nơi làm việc Czech POINTu: Văn phòng Thông tin (tầng trệt văn phòng Bratří Venclíků 1072.)Dịch vụ này cho phép mỗi lái xe có được bản tóm tắt danh sách các điểm vi phạm của mình.

Văn phòng Thông tin (tầng trệt văn phòng Bratří Venclíků 1072.)Dịch vụ này cho phép mỗi lái xe có được bản tóm tắt danh sách các điểm vi phạm của mình.

Báo cáo được tính theo mức thuế hợp lệ.Văn phòng Thông tin (tầng trệt văn phòng Bratří Venclíků 1072.)

Báo cáo được tính theo mức thuế hợp lệ.Văn phòng Thông tin (tầng trệt văn phòng Bratří Venclíků 1072.)

Tổ chức hỗ trợ quận thành phố Praha 14

KVIZ Praha 14Šimanovská 47, 198 00 Praha 9 Điện thoại: 281 867 609, 724 812 158E-mail: adamcova@kvizpraha14.cz www.kvizpraha14.cz

Tổ chức hỗ trợ KVIZ PRAHA 14, người sáng lập là quận thành phố Praha 14 mục đích nhằm tạo ra và thúc đẩy hoạt động giải trí trong lĩnh vực văn hóa và giáo dục.Tổ chức hỗ trợ KVIZ PRAHA 14, người sáng lập là quận thành phố Praha 14 mục đích nhằm tạo ra và thúc đẩy hoạt động giải trí trong lĩnh vực văn hóa và giáo dục.Tổ chức hỗ trợ KVIZ PRAHA 14, người sáng lập là quận thành phố Praha 14 mục đích nhằm tạo ra

Điều hành một nhà văn hóa ở Kyje, trung tâm giáo dục và internet công cộng tại Černý Most và xuất và thúc đẩy hoạt động giải trí trong lĩnh vực văn hóa và giáo dục.Điều hành một nhà văn hóa ở Kyje, trung tâm giáo dục và internet công cộng tại Černý Most và xuất và thúc đẩy hoạt động giải trí trong lĩnh vực văn hóa và giáo dục.

bản Báo Praha 14. Họ cũng cộng tác với các tổ chức phi lợi nhuận vào các dự án khác nhau và Điều hành một nhà văn hóa ở Kyje, trung tâm giáo dục và internet công cộng tại Černý Most và xuất bản Báo Praha 14. Họ cũng cộng tác với các tổ chức phi lợi nhuận vào các dự án khác nhau và Điều hành một nhà văn hóa ở Kyje, trung tâm giáo dục và internet công cộng tại Černý Most và xuất

cùng với quận thành phố Praha 14 các sự kiện văn hóa do thành phố tổ chức.bản Báo Praha 14. Họ cũng cộng tác với các tổ chức phi lợi nhuận vào các dự án khác nhau và cùng với quận thành phố Praha 14 các sự kiện văn hóa do thành phố tổ chức.bản Báo Praha 14. Họ cũng cộng tác với các tổ chức phi lợi nhuận vào các dự án khác nhau và

Cục quản lý tài sản Praha 14 a.s.Metujská 907, 198 00 Praha 9

Điện thoại: 281 021 460 Giờ làm việc:fax: 281 864 930 giấy căn hộ, kỹ thuật viên, phòng kế toánE-mail: s.stastna@spravamaj14.cz Thứ hai: 8.00 – 10.00 và 14.00 – 17.30 www.smp14.cz Thứ tư: 8.00 – 10.00 và 14.00 – 17.30

Cục quản lý tài sản Praha 14 a.s. quản lý từ năm 1997 quỹ dân cư và phi dân cư ở khu vực quận Praha 14. Hiện nay cung cấp dịch vụ toàn diện, trong đó bao gồm chủ yếu là sửa chữa các căn hộ Cục quản lý tài sản Praha 14 a.s. quản lý từ năm 1997 quỹ dân cư và phi dân cư ở khu vực quận Praha 14. Hiện nay cung cấp dịch vụ toàn diện, trong đó bao gồm chủ yếu là sửa chữa các căn hộ Cục quản lý tài sản Praha 14 a.s. quản lý từ năm 1997 quỹ dân cư và phi dân cư ở khu vực quận

trung cư và cơ sở thương mại, dịch vụ kinh tế và dịch vụ pháp lý.Praha 14. Hiện nay cung cấp dịch vụ toàn diện, trong đó bao gồm chủ yếu là sửa chữa các căn hộ trung cư và cơ sở thương mại, dịch vụ kinh tế và dịch vụ pháp lý.Praha 14. Hiện nay cung cấp dịch vụ toàn diện, trong đó bao gồm chủ yếu là sửa chữa các căn hộ

VIỆT

37

Các ủy ban quan trọng

Sở Lao động Cộng hòa Séc - chi nhánh khu vực của thành phố chính PrahaVăn phòng liên hệ Praha 9Sokolovská 14/324, Vysočany, 190 00 Praha 9

Điện thoại: 950 178 111 Giờ làm việc các đơn vị hành chính Sở lao độngfax: 283 091 303 Thứ hai 8:00 - 17:00E-mail: posta.aaj@aa.mpsv.cz Thứ Ba 8:00 - 13:00 www.portal.mpsv.cz Thứ Tư 8:00 - 17:00nhận dạng hộp dữ liệu : w7aznwp Thứ Năm 8:00 - 13:00 Thứ Sáu 8:00 - 13:00 (chỉ người mới nộp đơn)

Sở lao động đảm bảo các chương trình nghị sự và các hoạt động trong lĩnh vực việc làm, trong đó người nước ngoài thường sử dụng các dịch vụ sau đây:cấp giấy phép lao động ở Sécngười nước ngoài thường sử dụng các dịch vụ sau đây:cấp giấy phép lao động ở Sécngười nước ngoài thường sử dụng các dịch vụ sau đây:

môi giới việc làmgiải quyết hồ sơ tuyển dụng việc làm (http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam)môi giới việc làmgiải quyết hồ sơ tuyển dụng việc làm (http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam)môi giới việc làm

thanh toán trợ cấp thất nghiệpgiải quyết hồ sơ tuyển dụng việc làm (http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam)thanh toán trợ cấp thất nghiệpgiải quyết hồ sơ tuyển dụng việc làm (http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam)

đào tạo lạiSở lao động thẩm quyền địa phương chỉ định nơi làm việc khi cấp giấy phép lao động. Những dịch vụ khác được giải quyết theo địa chỉ cư trú của người nước ngoài.Sở lao động thẩm quyền địa phương chỉ định nơi làm việc khi cấp giấy phép lao động. Những dịch vụ khác được giải quyết theo địa chỉ cư trú của người nước ngoài.Sở lao động thẩm quyền địa phương chỉ định nơi làm việc khi cấp giấy phép lao động. Những dịch

Nơi liên hệ việc làm Prague 14Generála Janouška 844/18, 198 00 Praha 9

Điện thoại: 950 178 900fax: 950 187 920.E-mail: posta.abn@aa.mpsv.cz

Sở Lao động Séc, nơi liên hệ việc làm Praha 14 đảm bảo thanh toán trợ cấp cho các gia đình có trẻ em (trợ cấp xã hội nhà nước), những người không đủ thu nhập (giúp đỡ đói nghèo) và người khuyết Sở Lao động Séc, nơi liên hệ việc làm Praha 14 đảm bảo thanh toán trợ cấp cho các gia đình có trẻ em (trợ cấp xã hội nhà nước), những người không đủ thu nhập (giúp đỡ đói nghèo) và người khuyết Sở Lao động Séc, nơi liên hệ việc làm Praha 14 đảm bảo thanh toán trợ cấp cho các gia đình có trẻ

tật. Các điều kiện cũng có sẵn trên http://www.portal.mpsv.cz. Sau đây là một số điều ngắn gọn về em (trợ cấp xã hội nhà nước), những người không đủ thu nhập (giúp đỡ đói nghèo) và người khuyết tật. Các điều kiện cũng có sẵn trên http://www.portal.mpsv.cz. Sau đây là một số điều ngắn gọn về em (trợ cấp xã hội nhà nước), những người không đủ thu nhập (giúp đỡ đói nghèo) và người khuyết

các khoản trợ cấp.tật. Các điều kiện cũng có sẵn trên http://www.portal.mpsv.cz. Sau đây là một số điều ngắn gọn về các khoản trợ cấp.tật. Các điều kiện cũng có sẵn trên http://www.portal.mpsv.cz. Sau đây là một số điều ngắn gọn về

Trợ cấp gia đình có trẻ em: Trợ cấp các cá nhân đói nghèo• trợ cấp trẻ em • trợ cấp sinh hoạtTrợ cấp gia đình có trẻ em: Trợ cấp các cá nhân đói nghèo• trợ cấp trẻ em • trợ cấp sinh hoạtTrợ cấp gia đình có trẻ em: Trợ cấp các cá nhân đói nghèo

• trợ cấp cha mẹ • hỗ trợ nhà ở• trợ cấp xã hội • lập tức hỗ trợ bất thường• trợ cấp nhà ở • trợ cấp xã hội • lập tức hỗ trợ bất thường• trợ cấp nhà ở • trợ cấp xã hội • lập tức hỗ trợ bất thường

Những thuận lợi và lợi ích cho người khuyết tật• trợ cấp xã hội • lập tức hỗ trợ bất thường

Những thuận lợi và lợi ích cho người khuyết tật• trợ cấp xã hội • lập tức hỗ trợ bất thường

• trợ cấp chăm sóc nuôi dưỡng • những ưu đãi đặc biệt cấp I, II và IIINhững thuận lợi và lợi ích cho người khuyết tật

• trợ cấp chăm sóc nuôi dưỡng • những ưu đãi đặc biệt cấp I, II và IIINhững thuận lợi và lợi ích cho người khuyết tật

• sinh sản • trợ cấp chăm sóc• trợ cấp chăm sóc nuôi dưỡng • những ưu đãi đặc biệt cấp I, II và III• sinh sản • trợ cấp chăm sóc• trợ cấp chăm sóc nuôi dưỡng • những ưu đãi đặc biệt cấp I, II và III

• tang lễ • trợ cấp đi lại• trợ cấp công cụ đặc biệt • tang lễ • trợ cấp đi lại• trợ cấp công cụ đặc biệt • tang lễ • trợ cấp đi lại

Công dân nước thứ ba được hưởng những lợi ích như vậy sau khi đáp ứng đủ các điều kiện pháp lý, đặc biệt là các điều kiện cư trú lâu dài. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với nhân viên Công dân nước thứ ba được hưởng những lợi ích như vậy sau khi đáp ứng đủ các điều kiện pháp lý, đặc biệt là các điều kiện cư trú lâu dài. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với nhân viên Công dân nước thứ ba được hưởng những lợi ích như vậy sau khi đáp ứng đủ các điều kiện pháp

làm việc của Sở Lao động Séc.

VIỆT

38

Y tếMỗi người nước ngoài cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Séc phải có trách nhiệm đóng bảo hiểm, đương nhiên cơ hội tận dụng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tối đa phụ thuộc phần lớn vào loại bảo hiểm Mỗi người nước ngoài cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Séc phải có trách nhiệm đóng bảo hiểm, đương nhiên cơ hội tận dụng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tối đa phụ thuộc phần lớn vào loại bảo hiểm Mỗi người nước ngoài cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Séc phải có trách nhiệm đóng bảo hiểm, đương

đã đóng và dạng cư trú. Người nước ngoài có hộ khẩu cư trú dài hạn hoặc được cấp giấy tị nạn và nhiên cơ hội tận dụng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tối đa phụ thuộc phần lớn vào loại bảo hiểm đã đóng và dạng cư trú. Người nước ngoài có hộ khẩu cư trú dài hạn hoặc được cấp giấy tị nạn và nhiên cơ hội tận dụng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tối đa phụ thuộc phần lớn vào loại bảo hiểm

người nước ngoài được tuyển dụng việc làm theo pháp luật tham gia đóng bảo hiểm y tế công khai đã đóng và dạng cư trú. Người nước ngoài có hộ khẩu cư trú dài hạn hoặc được cấp giấy tị nạn và người nước ngoài được tuyển dụng việc làm theo pháp luật tham gia đóng bảo hiểm y tế công khai đã đóng và dạng cư trú. Người nước ngoài có hộ khẩu cư trú dài hạn hoặc được cấp giấy tị nạn và

được đảm bảo quyền lợi chăm sóc sức khỏe như công dân Séc. Những người nước ngoài khác yêu người nước ngoài được tuyển dụng việc làm theo pháp luật tham gia đóng bảo hiểm y tế công khai được đảm bảo quyền lợi chăm sóc sức khỏe như công dân Séc. Những người nước ngoài khác yêu người nước ngoài được tuyển dụng việc làm theo pháp luật tham gia đóng bảo hiểm y tế công khai

cầu phải có bảo hiểm du lịch trong thời gian cư trú. Mức độ chăm sóc y tế mà người nước ngoài được đảm bảo quyền lợi chăm sóc sức khỏe như công dân Séc. Những người nước ngoài khác yêu cầu phải có bảo hiểm du lịch trong thời gian cư trú. Mức độ chăm sóc y tế mà người nước ngoài được đảm bảo quyền lợi chăm sóc sức khỏe như công dân Séc. Những người nước ngoài khác yêu

được hưởng trong trường hợp này được thực hiện theo các điều kiện đã thoả thuận với công ty bảo cầu phải có bảo hiểm du lịch trong thời gian cư trú. Mức độ chăm sóc y tế mà người nước ngoài được hưởng trong trường hợp này được thực hiện theo các điều kiện đã thoả thuận với công ty bảo cầu phải có bảo hiểm du lịch trong thời gian cư trú. Mức độ chăm sóc y tế mà người nước ngoài

hiểm sức khỏe đã ký. Chăm sóc sức khỏe không bao gồm trong bảo hiểm y tế đã thoả thuận phải trả được hưởng trong trường hợp này được thực hiện theo các điều kiện đã thoả thuận với công ty bảo hiểm sức khỏe đã ký. Chăm sóc sức khỏe không bao gồm trong bảo hiểm y tế đã thoả thuận phải trả được hưởng trong trường hợp này được thực hiện theo các điều kiện đã thoả thuận với công ty bảo

trực tiếp cho cơ sở trực thuộc thiết bị y tế. Sau đây là danh sách một số cơ sở thiết bị y tế ở Prague hiểm sức khỏe đã ký. Chăm sóc sức khỏe không bao gồm trong bảo hiểm y tế đã thoả thuận phải trả trực tiếp cho cơ sở trực thuộc thiết bị y tế. Sau đây là danh sách một số cơ sở thiết bị y tế ở Prague hiểm sức khỏe đã ký. Chăm sóc sức khỏe không bao gồm trong bảo hiểm y tế đã thoả thuận phải trả

14.

Trung tâm y tế Černý Most („Pamík“)Gen. Janouška 902, Praha 9 – Černý MostTrung tâm y tế Černý MostGen. Janouška 902, Praha 9 – Černý MostTrung tâm y tế Černý Most („Pamík“)Gen. Janouška 902, Praha 9 – Černý Most

(„Pamík“)

281 917 484

Trung tâm y tế Bioregena, s.r.o. KyjeVajgarská 1141, Praha 9 – Kyje Điện thoại: 281 021 211 E-mail: poliklinika@bioregena.cz

Trung tâm y tế và nhà thương GynCentrum Hloubětínská 3/13, Praha 9 – Hloubětín Dịch vụ cấp cứu:Thứ hai - Thứ sáu 7.00 – 20.00Thứ bảy - các trường hợp khẩn cấpTiếp nhận (có khả năng đặt lịch)Thứ bảy - các trường hợp khẩn cấpTiếp nhận (có khả năng đặt lịch)Thứ bảy - các trường hợp khẩn cấp

225 000 888gyncentrum@gyncentrum.cz

Dịch vụ cấp cứu y tế (LSPP)Bệnh viện đa khoa Na Bulovce Budínova 2, Praha 8 – Libeň (lối vào từđường phố Bulovka)Budínova 2, Praha 8 – Libeň (lối vào từđường phố Bulovka)Budínova 2, Praha 8 – Libeň (lối vào từ

Cho trẻ em: 283 842 224Cho người lớn: 283 842 222-3, 266 083 301Giờ khám bệnh:Cho trẻ em:Thứ hai - Thứ sáu:16:00 – 07:00Cho người lớn:Thứ hai - Thứ sáu:19:00 – 07:00Thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ: liên tục

Ngoài ra còn có một hiệu thuốc trong đại sảnh bệnh viện hoạt động liên tục. (266 082 017)

Phòng khám bác sĩ tư nhân bác sĩ và chuyên gia y tếXem trang web quận thành phố Prague 14: http://www.praha14.cz/phtml/zdravi_seznam.php?id_Phòng khám bác sĩ tư nhân bác sĩ và chuyên gia y tếXem trang web quận thành phố Prague 14: http://www.praha14.cz/phtml/zdravi_seznam.php?id_Phòng khám bác sĩ tư nhân bác sĩ và chuyên gia y tế

menu=50

Danh sách các tiệm thuốchttp://www.praha14.cz/phtml/zdravi_seznam.php?submit=Hledat&zkratka=lek&id_menu=51

VIỆT

39

Trường tiểu học (ZŠ)Trường tiểu học (ZŠ)

ZŠ Hloubětínská 700, HloubětínĐiện thoại: 281 862 104info@zshloubetin.czwww.zshloubetin.cz

ZŠ Chvaletická 918, LehovecĐiện thoại: 281 869 216info@zs-chvaleticka.orgwww.zs-chvaleticka.org

ZŠ Gen.Janouška 1006, Č.M. II.Điện thoại: 281 912 150info@zsgenjanouska.czwww.zsgenjanouska.cz

ZŠ Vybíralova 964/8, Č.M. II.Điện thoại: 281 090 572, 281 910 976,reditel.zsvybiralova@volny.cz www.zsvybiralova.cz

ZŠ Bratří Venclíků 1140, Č.M. II.Điện thoại: 281 000 033,reditelna@zsvencliku.cz www.zsvencliku.cz/

ZŠ Šimanovská 16, KyjeĐiện thoại: 281 000 080zssimanovska@volny.cz www.zssimanovska.cz

Trường mầm non (MŠ)Trường mầm non (MŠ)

MŠ „Korálek“ Bobkova 766, Č. M. II.Điện thoại: 281 918 535

MŠ „Sluníčko“ Gen. Janouška 1005,Č.M. II.MŠ „Sluníčko“ Gen. Janouška 1005,Č.M. II.MŠ „Sluníčko“ Gen. Janouška 1005,

Điện thoại: 281 913 402

MŠ „Obláček“ Šebelova 2/874, Č. M. II.Tel: 281 912 741

MŠ Vybíralova 968/4, Č. M. II.Điện thoại: 281 911 723, 724 973 898

MŠ Vybíralova 967/6 , Č. M. II.Điện thoại: 281 911 722

MŠ Chvaletická 917/1, LehovecĐiện thoại: 281 867 290

MŠ Kostlivého 1218, JahodniceĐiện thoại: 281 932 752Odloučené pracoviště MŠ KostlivéhoĐiện thoại: 281 932 752Odloučené pracoviště MŠ KostlivéhoĐiện thoại: 281 932 752

MŠ Osická 454, KyjeĐiện thoại: 281 868 545

MŠ Paculova 1115/12, Č.M. I. Điện thoại: 281 864 326, 724 239 401

MŠ Štolmířská 602/4, Hloubětín Điện thoại: 281 862 911

Odloučené pracoviště MŠ ŠtolmířskáMŠ Šestajovická 253/17, HloubětínOdloučené pracoviště MŠ ŠtolmířskáMŠ Šestajovická 253/17, HloubětínOdloučené pracoviště MŠ Štolmířská

Điện thoại: 281 868 222

MŠ Zelenečská 500, Hloubětín Điện thoại: 281 863 943Odloučené pracoviště MŠ Zelenečská Điện thoại: 281 863 943Odloučené pracoviště MŠ Zelenečská Điện thoại: 281 863 943

MŠ Sadská 530 – HloubětínĐiện thoại: 281 863 754

Giáo dụcTất cả trẻ em sống tại Cộng hòa Séc có quyền hưởng giáo dục tiểu học miễn phí, đồng thời trách nhiệm giáo dục phổ cập là chín năm theo quy định của pháp luật. Giáo dục phổ cập bắt buộc bắt đầu Tất cả trẻ em sống tại Cộng hòa Séc có quyền hưởng giáo dục tiểu học miễn phí, đồng thời trách nhiệm giáo dục phổ cập là chín năm theo quy định của pháp luật. Giáo dục phổ cập bắt buộc bắt đầu Tất cả trẻ em sống tại Cộng hòa Séc có quyền hưởng giáo dục tiểu học miễn phí, đồng thời trách

được tính từ ngày đầu trong năm học sau ngày trẻ đủ sáu tuổi, nếu như không xin hoãn lại. Người nhiệm giáo dục phổ cập là chín năm theo quy định của pháp luật. Giáo dục phổ cập bắt buộc bắt đầu được tính từ ngày đầu trong năm học sau ngày trẻ đủ sáu tuổi, nếu như không xin hoãn lại. Người nhiệm giáo dục phổ cập là chín năm theo quy định của pháp luật. Giáo dục phổ cập bắt buộc bắt đầu

đại diện pháp lý đăng ký cho trẻ đi học trong thời gian từ 15 tháng một đến 15 tháng hai của năm khi được tính từ ngày đầu trong năm học sau ngày trẻ đủ sáu tuổi, nếu như không xin hoãn lại. Người đại diện pháp lý đăng ký cho trẻ đi học trong thời gian từ 15 tháng một đến 15 tháng hai của năm khi được tính từ ngày đầu trong năm học sau ngày trẻ đủ sáu tuổi, nếu như không xin hoãn lại. Người

đó trẻ nên bắt đầu. Nếu như trẻ không thực hiện nhiệm vụ giáo dục phổ cập bắt buộc, người đại diện đại diện pháp lý đăng ký cho trẻ đi học trong thời gian từ 15 tháng một đến 15 tháng hai của năm khi đó trẻ nên bắt đầu. Nếu như trẻ không thực hiện nhiệm vụ giáo dục phổ cập bắt buộc, người đại diện đại diện pháp lý đăng ký cho trẻ đi học trong thời gian từ 15 tháng một đến 15 tháng hai của năm khi

pháp lý cho trẻ sẽ phải chịu trách nhiệm.

VIỆT

40

Thời gian rỗiCung thiếu nhi Praha 9Generála Janouška 1060Prague 14 – Černý MostĐiện thoại: 286 889 428, 731 562 070http://ddmpraha9.cz

Câu lạc bộ cộng đồng và trung tâm gia đình JahodaVybíralova 969/2, Praha 14 - Černý MostĐiện thoại: 775 650 855info@jahodaweb.czwww.jahodaweb.cz

Trung tâm cộng đồng Motýlek (trung tâm dịch vụ ban ngày cho trẻ em khuyết Trung tâm cộng đồng Motýlek (trung tâm dịch vụ ban ngày cho trẻ em khuyết Trung tâm cộng đồng Motýlek

tật, trung tâm các bà mẹ, câu lạc bộ cộng động)Vlčkova 1067, Praha 14 – Černý Mosttật, trung tâm các bà mẹ, câu lạc bộ cộng động)Vlčkova 1067, Praha 14 – Černý Mosttật, trung tâm các bà mẹ, câu lạc bộ cộng động)

Điện thoại: 281 912 081motylek@motylek.orgwww.motylek.org

Thư viện dành cho người lớn và trẻ em HloubětínPoděbradská 489, Praha 9 - HloubětínĐiện thoại: 281 869 082Thư viện này nằm ở hành lang trung tâm siêu thị Hloubětín (phía trên Penny Market).

Thư viện dành cho người lớn và trẻ em Černý MostThư viện dành cho người lớn và trẻ em Černý MostThư viện dành cho người lớn và trẻ em

Generála Janouška 1060, Praha 9 – Černý MostČerný MostGenerála Janouška 1060, Praha 9 – Černý MostČerný Most

Điện thoại: 281 918 142Lối vào tự do.

Thư viện di động Černý Most (bibliobus số 2)hoạt động liên tục trong năm trừ kỳ nghỉ hè. Có khoảng 2 600 cuốn sách cho độc giả - viễn hoạt động liên tục trong năm trừ kỳ nghỉ hè. Có khoảng 2 600 cuốn sách cho độc giả - viễn hoạt động liên tục trong năm trừ kỳ nghỉ hè.

tưởng, thiên nhiên và văn học thiếu nhi, tạp chí, Có khoảng 2 600 cuốn sách cho độc giả - viễn tưởng, thiên nhiên và văn học thiếu nhi, tạp chí, Có khoảng 2 600 cuốn sách cho độc giả - viễn

hai máy tính có truy cập Internet sử dụng miễn khí. Thời gian biểu có sẵn trên www.mkp.cz hai máy tính có truy cập Internet sử dụng miễn khí. Thời gian biểu có sẵn trên www.mkp.cz hai máy tính có truy cập Internet sử dụng miễn

Giáo xứ Từ thiện KyjeMaňáková 754, Praha 9 – Černý MostGiáo xứ Từ thiện KyjeMaňáková 754, Praha 9 – Černý MostGiáo xứ Từ thiện Kyje

Các khóa học tiếng Séc, tư vấn công việc, hoạt Maňáková 754, Praha 9 – Černý MostCác khóa học tiếng Séc, tư vấn công việc, hoạt Maňáková 754, Praha 9 – Černý Most

động giải trí cho gia đình có trẻ em.Điện thoại: 739 203 254charita-kyje-cm@centrum.czhttp://charitakyje.cz/

Tổ chức viện trợ cho người tị nạnKovářská 4, Praha 9 (trạm tàu điện ngầm Tổ chức viện trợ cho người tị nạnKovářská 4, Praha 9 (trạm tàu điện ngầm Tổ chức viện trợ cho người tị nạn

Českomoravská)Kovářská 4, Praha 9 (trạm tàu điện ngầm Českomoravská)Kovářská 4, Praha 9 (trạm tàu điện ngầm

Tư vấn xã hội và pháp lý, các khóa học tiếng Českomoravská)Tư vấn xã hội và pháp lý, các khóa học tiếng Českomoravská)

SécĐiện thoại: 284 683 545, 284 683 714opu@opu.czwww.opu.cz

Cơ sở BerkatLegerova 50, Praha 2Miễn phí xã hội, nghề nghiệp, pháp lý và tư vấn Legerova 50, Praha 2Miễn phí xã hội, nghề nghiệp, pháp lý và tư vấn Legerova 50, Praha 2

tâm lý, dịch vụ hỗ trợ, hoạt động giải trí, dịch thuật.Điện thoại: 224 941 414, 739 037 353socialni_oddeleni@inbaze.czwww.inbaze.cz

Trung tâm Hội nhập nước ngoàiKubelíkova 55, Praha 3 - ŽižkovTrung tâm Hội nhập nước ngoàiKubelíkova 55, Praha 3 - ŽižkovTrung tâm Hội nhập nước ngoài

Công tác xã hội và tư vấn, các lớp học tiếng SécĐiện thoại: Tư vấn 222 360 452Giáo dục 222 360 834www.cicpraha.orginfo@cicpraha.org

Phi chính phủ với các tổ chức tư vấn cho người nước ngoài ở Praha 14 và vùng lân cận.Tại Cộng hòa Séc rất nhiều tổ chức phi lợi nhuận (công ty) hỗ trợ chuyên môn và đủ điều kiện giúp đỡ người nước ngoài giải quyết trong các hoàn cảnh cuộc sống. Hỗ trợ này được cung cấp miễn Tại Cộng hòa Séc rất nhiều tổ chức phi lợi nhuận (công ty) hỗ trợ chuyên môn và đủ điều kiện giúp đỡ người nước ngoài giải quyết trong các hoàn cảnh cuộc sống. Hỗ trợ này được cung cấp miễn Tại Cộng hòa Séc rất nhiều tổ chức phi lợi nhuận (công ty) hỗ trợ chuyên môn và đủ điều kiện giúp

phí, bởi vì các tổ chức này được nhà nước đài thọ, Liên minh châu Âu, đóng góp từ các cá nhân, đỡ người nước ngoài giải quyết trong các hoàn cảnh cuộc sống. Hỗ trợ này được cung cấp miễn phí, bởi vì các tổ chức này được nhà nước đài thọ, Liên minh châu Âu, đóng góp từ các cá nhân, đỡ người nước ngoài giải quyết trong các hoàn cảnh cuộc sống. Hỗ trợ này được cung cấp miễn

pháp nhân và các nguồn khác. Sau đây là một danh sách không đầy đủ của các tổ chức mà bạn có phí, bởi vì các tổ chức này được nhà nước đài thọ, Liên minh châu Âu, đóng góp từ các cá nhân, pháp nhân và các nguồn khác. Sau đây là một danh sách không đầy đủ của các tổ chức mà bạn có phí, bởi vì các tổ chức này được nhà nước đài thọ, Liên minh châu Âu, đóng góp từ các cá nhân,

thể tham khảo.pháp nhân và các nguồn khác. Sau đây là một danh sách không đầy đủ của các tổ chức mà bạn có thể tham khảo.pháp nhân và các nguồn khác. Sau đây là một danh sách không đầy đủ của các tổ chức mà bạn có

VIỆT

Prosinec 2011Městská část Praha 14

Odbor sociálních věcí a zdravotnictví Úřadu městské části Praha 14����

����

���

���

���