Infoblatt Pfarrei «Heilig Geist» · Lesungen: L1 Apg 2,1.11; L2 1 Kor 12,3b-7,12-13 Evangelium:...
Transcript of Infoblatt Pfarrei «Heilig Geist» · Lesungen: L1 Apg 2,1.11; L2 1 Kor 12,3b-7,12-13 Evangelium:...
Pfarrblatt für den Monat Mai 2016
Infoblatt Pfarrei «Heilig Geist»
und deutschsprachige Vereine Siders
85. Jahrgang – Erscheint monatlich
Allgemeine Gottesdienstordnung
Deutschsprachige Pfarrei «Heilig Geist»
Während der Woche
In der Kapelle Notre-Dame des Marais
Montag:17.00 Uhr Rosenkranzgebet
Mittwoch:08.00 Uhr Eucharistiefeier (deutsch)Findet schon eine Eucharistiefeier statt (z. B. Beerdigung), fällt die Messfeier von 8.00 Uhr aus.
Donnerstag: 08.15 Uhr SchülergottesdienstFindet eine Beerdigung statt, fällt die Eucharistiefeier von 08.15 Uhr aus.
Freitag:08.00 Uhr Eucharistiefeier (deutsch)Findet schon eine Eucharistiefeier statt (z. B. Beerdigung), fällt die Messfeier von 8.00 Uhr aus.
Am WochenendeSamstag:1. Wochenende im Monat: 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais3. Wochenende im Monat: 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais
Sonntag:2. Wochenende im Monat: 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Katharina-Kirche4. Wochenende im Monat: 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Katharina-Kirche5. Wochenende im Monat: 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Katharina-Kirche
BeichtgelegenheitNach Absprache mit dem Pfarrer. Telefon 078 744 68 95
Französischsprachige Pfarreien
Während der Woche
In der Kapelle Notre-Dame des Marais:
Mittwoch – Freitag
18.15 Uhr Eucharistiefeier
Heilig-Kreuz-Kirche:
Dienstag – Freitag
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Am Wochenende
Samstag:
18.00 Uhr Eucharistiefeier St. Katharina-Kirche
19.00 Uhr Eucharistiefeier Chippis
Sonntag:
9.15 Uhr Eucharistiefeier Muraz
10.30 Uhr Eucharistiefeier Heilig-Kreuz-Kirche
19.00 Uhr Eucharistiefeier in Noës
Feiertage: der Sonn tags gottesdienst findet um 10.00 Uhr in der Katharina-Kirche statt.
Katholisches Pfarramt, PK 19-6496-1
Seelsorge-Team: 027 455 14 83
Irma Wyssen: 027 473 36 52 (Privat), Natel 078 841 73 45
E-mail: [email protected]
www.pfarreiheiliggeistsiders.ch
Liebe Pfarrblattleserin, lieber Pfarrblattleser
Der Monat Mai, auch Marienmonat genannt, ist ganz besonders der Maria gewidmet.
In diesem Monat werden viele Wallfahrten zu ganz verschiedenen Marienwallfahrtsorten unter-nommen.
In diesem Monat feiern wir aber auch das Fest von Pfingsten.
An Pfingsten hat der Geist Gottes Türen und Fenster geöffnet. Der Friede und die Hoffnung sind hineingeströmt und haben die Angst bei den Jüngern verjagt. Der Geist Gottes hat ihr Leben total verändert. Vieles, was Jesus ihnen gesagt hatte und für sie geheimnisvoll blieb, verstanden sie jetzt neu. Zum Beispiel, was er damit meinte, dass er den Tempel in drei Tagen wieder aufrichten werde. Der Geist führte die Jünger und Jüngerinnen in diese Wahrheiten ein.
Auch Maria hatte das deutlich erfahren. Deshalb heisst es im Evangelium immer wieder von Maria: «Sie staunte» oder «sie bewahrte die Worte in ihrem Herzen». Jetzt führte sie der Geist Gottes in die Wahrheit ein. Und so erging es auch den Jüngern.
Auch wir verstehen manches nicht, was in der Bibel steht oder was die Kirche uns lehrt. Oft versperrt uns ein Vorurteil den Zugang zum Verständnis. Doch wenn wir uns versperren, fin-det der Geist Gottes keinen Zugang zu uns. Bleiben wir aber offen, dann wird sich manches Glaubensproblem und mancher Zweifel auflösen.
Die Jünger und Jüngerinnen waren nach dem Pfingstereignis geistbegabt, oder wie wir meis-tens sagen, «begeistert». Mit dieser Begeisterung gingen die Jünger und Jüngerinnen hinaus in die Welt, und berichteten den Menschen, dass der Heilige Geist ihnen neue Kraft und Mut geschenkt hat.
Die Begeisterung der Jünger war so gross gewesen, dass sich viele Menschen von ihnen anste-cken liessen.
Und wie steht es heute mit unserer Begeisterung? Sollte uns dieses Fest nicht immer wieder Mut und Kraft geben? Pfingsten ist immer da, wo in mir Energie frei wird, wo in mir neues Staunen wach wird, wo in schweren und schwierigen Zeiten, die Hoffnung nicht erlischt, wo in mir der Friede und die Freude wächst und ich von dieser Freude und von diesem Frieden weiter schenken kann.
«Gottes Geist wirkt heute, morgen und übermorgen. Nur wirkt er in jedem Menschen anders, weil er jedem Menschen seine eigene Personalität gibt und einen bestimmten Auftrag erteilt. Jeder kann ihn wahrnehmen, wenn er sich ihm nicht verschliesst.» Heinz Pangels
Ich wünsche euch allen eine Geist-erfüllte Pfingstzeit! Irma Wyssen, Seelsorgehelferin
Mai 2016
2. Mo. Heiliger Athanasius, Bischof
3. Di. HEILIGER PHILIPPUS UND HEILIGER JAKOBUS, Apostel Bittprozession ● 19.00 Uhr: Besammlung beim Schulhaus Goubing Von dort ziehen wir betend auf den Klosterberg, anschliessend Andacht in der Klosterkirche.
4. Mi. Heiliger Florian, Märtyrer und heilige Märtyrer von Lorch 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Gedächtnis für die Armen Seelen
6. Fr. der sechsten Osterwoche 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Gedenken der Verstorbenen eines Messbundes Gedächtnis für Armin Andenmatten und Frieda Fuchser
Diese Woche ist Quatemberwoche
9. Mo. der siebten Osterwoche
10. Di. der siebten Osterwoche
11. Mi. der siebten Osterwoche 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais 17.00 Uhr: Maiandacht in Notre-Dame des Marais
12. Do. Heiliger Nereus und Heiliger Achilleus, Märtyrer
Liturgischer Kalender und Veranstaltungen der Vereine
1. So. SECHSTER SONNTAG DER OSTERZEIT
5. Do. CHRISTI HIMMELFAHRT 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Katharina-Kirche Lesungen: L1 Apg 1,1-11; L2 Eph 1,17-23 oder Hebr 9,24-28 Evangelium: Lukas 24,46-53 Gestaltung: Gemischter Chor Opfer für die Belange der Pfarrei
7. Sa. der sechsten Osterwoche
8. So. SIEBTER SONNTAG DER OSTERZEIT – MUTTERTAG 10.00 Uhr: Sonntagsgottesdienst in der Katharina-Kirche Lesungen: L1 Apg 7,55-60; L2 Offb 22,11-14.16-17.20 Evangelium: Johannes 17,20-26 Gestaltung: Gemischter Chor Opfer für die Arbeit der Kirche in den Medien
13. Fr. Gedenktag Unserer Lieben Frau von Fatima 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Gedächtnis für Erna Kuonen und für Ambros Fux
16. Mo. PFINGSMOTNTAG
17. Di. der siebten Woche im Jahreskreis
18. Mi. Heiliger Johannes I.,Papst 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Gedächtnis für Roman Amacker und für Adolf Fux 17.00 Uhr: Maiandacht in Notre-Dame des Marais
19. Do. Heiliger Anselm, Bischof von Canterbury
20. Fr. Heiliger Bernhard von Siena, Ordenspriester 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Gedächtnis für Leontine und Béatrice Imhof
23. Mo. der achten Woche im Jahreskreis
24. Di. der achten Woche im Jahreskreis
25. Mi. Heiliger Gregor VII., Papst 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais
14. Sa. der siebten Osterwoche
15. So. PFINGSTEN 10.00 Uhr: Festgottesdienst im Pfarrgarten Lesungen: L1 Apg 2,1.11; L2 1 Kor 12,3b-7,12-13 Evangelium: Johannes 20,19-23 Gestaltung: Gemischter Chor Opfer für die Belange der Pfarrei
● Bei schlechter Witterung findet nur der Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Katharina-Kirche statt.
21. Sa. Heiliger Hermann Josef, Ordenspriester
22. So. DREIFALTIGKEITSSONNTAG 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Katharina-Kirche Lesungen: L1 Spr 8,22-31; L2 Röm 5, 1-5 Evangelium: Johannes 16, 12-15 Gestaltung: Volksgesang KG Opfer für die Belange der Pfarrei
26. Do. HOCHFEST DES LEIBES UND BLUTES CHRISTI – FRONLEICHNAM ● 9.30 Uhr: Festgottesdienst aller Pfarreien im Garten von Notre-Dame des Marais Opfer für die Belange der Pfarrei
27. Fr Heiliger Augustinus, Bischof von Canterbury 08.00 Uhr: Eucharistiefeier in Notre-Dame des Marais Stiftmesse für Kaspar Schriber Gedächtnis für Walter Pfaffen
30. Mo. der neunten Woche im Jahreskreis
31. Di. der neunten Woche im Jahreskreis
KrankenkommunionWer die Krankenkommunion zu Hause erhalten möchte, melde sich bitte beim Pfarramt «Heilig Geist» unter der Tele fon nummer 027 455 14 83 oder über das Natel von Frau Irma Wyssen, Seel sorge-helferin, 078 841 73 45.
Liturgische Dienste
Aus dem Pfarreileben
Redaktionsschluss des Pfarrblattes
Der Redaktionsschluss des Pfarrblattes «Heilig Geist» ist immer am 13. des Vormonates.Alle Beiträge, auch die Gedächtnismessen müssen, bis zu diesem Zeitpunkt der Pfarrei abgege-ben werden. Zu spät eingegangene Beiträge und Gedächtnismessen können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten um Verständnis!
Fortsetzung des Pfarreiteils nach dem Dossier
28. Sa. der achten Woche im Jahreskreis – Mariensamstag
29. So. 9. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10.00 Uhr. Sonntagsgottesdienst in der Katharina-Kirche Lesungen: L1 Kön 8,41-43 L2 Gal 1,1-2.6-10 Evangelium: Lukas 7,1-10 Gestaltung: Volksgesang KG Opfer für die Belange der Pfarrei
Ministranten Lektoren Kommunionhelfer
Do. 05.05.2016 David / Leo Josette Warpelin Bernadette Witschard Maxime /Tobias
So. 08.05.2016 Tizian / Virginia Kurt Seiler Marianne Mathier Lea De L.
So. 15.05.2016 Maxime / Tobias Roberto Huber Erika Schnyder / Irma Wyssen
So. 22.05.2016 Leo / David Jean-Daniel Ruppen Judith Schnydrig
So. 29.05.2016 Ness / Virginia Cornelia Loye Melitta Bucher
Christi Himmelfahrt
Muttertag
Pfingsten/Pfarreifest
KrankensalbungWer die Krankensalbung empfangen möchte, melde sich bitte bei Pfarrer Wendelin K. Walker über das Natel: 078 744 68 95.
Pfarreifest «Heilig Geist», Siders
Sonntag, 15. Mai 2016, im Pfarrgarten, Avenue Max-Huber 16
10.00 Uhr: Gottesdienst im Pfarrgarten In der Katharina Kirche findet kein Gottesdienst statt.
11.00 Uhr: Apéro im Pfarrgarten
ab 11.30 Uhr: Mittagessen / Grillade / Raclette / Kaffee und Kuchen
ca. 17.30 Uhr: Abschluss
Kommt, lass dich begeistern!
Freundlichst laden ein: Die Pfarrei Heilig Geist, die deutschsprachigen Vereine und das Seelsorgeteam
Bei schlechter Witterung findet nur der Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Katharina Kirche statt.
Ein Dankeschön an die Pfadis Christophorus, Siders
Am 20. März 2016, am Palmsonntag, hat die Pfarrei «Heilig Geist» auch dieses Jahr wieder eine Fastensuppe angebo-ten.
Unter der Leitung von Barnabas Kuonen haben dafür die Pfadis das Zepter übernommen.
Am Samstagnachmittag haben sie das Gemüse gerüstet und den Saal schön gedeckt.
Am Sonntag, 20. März, konnten sie uns die feine Ge mü se-suppe servieren. Sie hat uns allen gut geschmeckt.
Wir danken den Pfadis für ihren Einsatz. Sie haben es wirklich toll gemacht.
Die Pfarrei «Heilig Geist» empfiehlt sich weiterhin. – Ein grosses Vergelt’s Gott!Irma Wyssen
Ehejubiläum 2016
Am Samstag, 2. April 2016, feierten wir in unserer Pfarrei «Heilig Geist», das Ehejubiläum. Sie durften ihre Ehe erneuern vor Gott und den Mitmenschen.
Es sind dies: Lengen Anton und Josi 60 Jahre Stark Erich und Ida 50 Jahre Schulte Ulrich und Maya 50 Jahre Eggs Leo und Martha 45 Jahre Pfammatter Christian und Helene 45 Jahre Mathieu Ernst und Beatrice 40 Jahre
Das Seelsorgeteam und der Pfar reirat wünschen den Jubelpaaren weiter-hin viel Kraft und Gottes Segen.
«Gemeinsam durch die Welt zu gehen ist schöner, als allein zu stehen.
Und sich darauf das Wort zu geben ist das Schönste wohl im Leben».
Last minute!
Jodelkonzert
Den 30. April 2016 schon gebucht!
Wenn nein, es ist nie zu spät!
An diesem Abend bestreitet der Jodelklub Alpenrösli mit seinem Gastklub «Echo vom Rütihubel» zusammen, sein traditionelles Jahreskonzert!
Wo: Turnhalle Noës
Zeit: 20.00 Uhr
Neu: Die Türöffnung erfolgt bereits um 18.30 Uhr! Da hättest du also die Möglichkeit, dich vor dem Konzert von unserer Küche verwöhnen zu lassen!
Herzlich willkommen!
Zu einem Abend mit Gesang, Humor, Tanz und Gemütlichkeit!
Gerne erwarten wir dich, deine Familie, Verwandte und Bekannte im Kreise einer grossen Jodlerfamilie!
Es dankt jetzt schon ganz herzlich für deine Unterstützung der:
JK-Alpenrösli Siders / iA. Jean-Louis Bayard
Kurzreise nach Lourdes – Interessiert?
Daten : 15. bis 18. Oktober 2016
Tolles, neues Hotel – 3 Gehminuten vom «Heiligen Bezirk» entfernt!!!!
Weitere Auskünfte und Anmeldungen beim Reiseleiter: Jean-Louis Bayard – [email protected] – 027 455 36 65 – 079 716 09 11
Welche Überraschung
Nach der intensiven Osterwoche kamen wir am Ostersonntag, wie üblich zum Einsingen auf die Empore. Wie Kinder staunten wir mit offe-nem Mund: «Der Osterhase war da.» Ein riesiges Nest mit vielen Häslein und Eiern stand auf dem Dirigentenpodest, auf der Orgel, sowie in der Sakristei. Dabei lag eine mit Liebe angefertigte Karte. Unsere Freude war riesig. Doch der Osterhase blieb, trotz grosser Nachforschungen, unauffindbar.
So konnten wir unseren Dank nicht anbringen. Deshalb mache ich es auf diesem Weg und hoffe, der Hoppelhase kann lesen. Die ÜBER-RASCHUNG ist gelungen und wir freuen uns über die Wertschätzung unserer «Arbeit».
Im Namen des Chors und der Pfarrei dankt herzlich
Aktuarin: Marianne Ruppen
FRAUEN- UND MÜTTERGEMEINSCHAFT
Maiandacht
Am Mittwoch, 11. Mai, gestaltet die FMG um 17.00 Uhr zu Ehren Mariens in der Kapelle Notre-Dame des Marais eine Andacht.
Alle Pfarreiangehörigen sind zum Mitbeten und Mitfeiern eingeladen.
Pfarreifest
Das Pfarreifest findet am Pfingstsonntag, 15. Mai statt.
Der Pfarreirat organisiert nach dem Gottesdienst um 10.00 Uhr den beliebten Anlass im Pfarrgarten.
Die FMG und der Seniorenverein übernehmen die Verantwortung für den Kaffee- und Kuchenstand. Kuchen und Gebäck werden im Pfarrhaus vor und nach dem Gottesdienst gerne entgegengenom-men.
«Värgälts Gott» für eure Mithilfe und das Mitmachen!
Jahresausflug 4. Juni 2016
Wir fahren über die Autobahn nach Broc und besichtigen die Schokoladenfabrik CAILLER. Das Mittagessen ist in Gruyères. Am Nachmittag ist Zeit zur freien Verfügung, um das historische Städtchen zu erkunden.
Rückfahrt über den Col des Mosses.
07.30 Uhr: Besammlung Bellevue-Platz (Parkplatz beim Friedhof), Siders
07.45 Uhr: Abfahrt nach Broc mit Kaffeepause unterwegs
10.30 Uhr: Führung durch das Maison Cailler
13.00 Uhr: Mittagessen im Hotel de Ville in Gruyères
16.30 Uhr: Abfahrt in Gruyères
19.00 Uhr: ca. Ankunft in Siders.
Kosten: Fr. 70.– bis Fr. 90.– (je nach Anzahl Teilnehmerinnen)
Anmeldung: bis spätestens Samstag, 28. Mai 2016 bei Anne-Marie Telefon 027 455 56 83 Georgette Telefon 027 456 26 44
Alle Mitglieder sind freundlich eingeladen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!
www.pfarreiheiliggeistsiders.ch – die Pfarrei geht online.Liebe Pfarrblattleser
Das Pfarrblatt nicht zur Hand? Schon im Altpapier? Kein Problem, schauen Sie unter www.pfarreiheiliggeistsiders.ch und Sie finden die gesuchten Informationen.
Besuchen Sie unsere neue Homepage unter www.pfarreiheiliggeistsiders.ch und informieren Sie sich über Interessantes und Wichtiges aus unserer Pfarrei.
Zudem finden Sie viel Wissenswertes über das Kultur- und Pfarreizentrum Heilig Geist und sehen im Belegungsplan, ob für Ihre Veranstaltung die Räume frei sind.
Desweitern können die deutschsprachigen Vereine Siders die Homepage für Ihre Anlässe, Neuig keiten und Kontakte nutzen und auf die Vereinsseiten verweisen.
Seniorenverein Siders
Monat Mai 2016Pro-Senectute Susten: Beat Meichtry, Susten, Telefon 027 474 97 37
Jassen und Spielen: Donnerstag, 12. und 19. Mai Zusammenkunft um 13.30 Uhr im PZ Siders
Mittagstisch: Dienstag, den 10. Mai ab 11.30 Uhr «Restaurant Dolce» Anmeldung bei Beatrice Bayard 027 455 45 18
Sonntag, 15. Mai 2016 Pfarreifest 10.00 Hl. Messe im PfarrgartenDie FMG übernimmt die Verantwortung des Kuchen- und Kaffeestandesmit Mithilfe des Seniorenvereins. Gebäck und Kuchen sind sehr willkommen.
Dienstag, 31. Mai 2016 Vortrag von Frau Häfliger, Pro Senectute Visp. Thema: Wer loslässt, hat die Hände frei. Wie loslassen, das Leben Verstehen, den Tod und alle Emotionen. ?? Kommt zahlreich, es betrifft jeden von uns! Pfarreizentrum um 14.00 Uhr Anschliessend Kuchen und Kaffee. Anmeldung bis 27. Mai bei Beatrice. 027/ 455.45.18 Auch Nichtmitglieder sind willkommen.
Turnen: Abschluss: Mittwoch, 18. Mai. Näheres wird die Leiterin mitteilen.
Wanderungen: 13. Mai: Flaschen-Albinen-Tschingere / ca. drei Std. / Ernst 27. Mai: Torrent neu / drei Std. / Rosmarie
Kirchenopfer vom Monat März 2016
19.03.2016 Für die Belange der Pfarrei (Josefstag) Fr. 110.1020.03.2016 Für die Belange der Pfarrei (Palmsonntag) Fr. 127.7526.06.2016 Für die Belange der Pfarrei (Osternacht) Fr. 335.––27.03.2016 Für die Belange der Pfarrei (Ostern) Fr. 105.55
Total: Fr. 678.40
Spezialopfer
05.03.2016 Firmgottesdienst – Opfer für das Bistum Fr. 486.9513.03.2016 Fastenopfer (Sonntagsgottesdienst) Fr. 263.1024.03.2016 Opfer für die Christen im Heiligen Land Fr. 138.40 Fastenopfer – Fastensäckli Fr. 950.95 Fastensuppe Fr. 558.–– Total: Fr. 2 397.40
Pfarreistatistik
Herzlic
hen
Dank
für I
hre
Spend
en!
KontaktadressenPfarrei «Heilig Geist»
Priester P. Wendelin Walker Ch. de Pellier 10, 1950 Sion 078 744 68 95
Ansprechperson Irma Wyssen, Seelsorgehelferin Dorfstrasse 24, 3951 Agarn 078 841 73 45
Krankenbetreuung Irma Wyssen, Seelsorgehelferin Dorfstrasse 24, 3951 Agarn 078 841 73 45
Pfarreirats- Chantal Burripräsidentinnen Rte de Miège 21, 3960 Siders 027 323 76 68 Marlène Schnyder Rue de St-Ginier 34 3960 Siders, 027 470 50 33
Vermögens- Ingrid Zumtaugwald Wengerverwaltung Route de Mura 1, 3968 Veyras 027 455 61 46
Sakristane Erich Stark Av. de Rossfeld 28, 3960 Siders 027 455 27 37 Guntern Anneliese Rue de l'Industrie 23, 3960 Siders 027 565 65 52
Ministrantenchef Irma Wyssen, Seelsorgehelferin Dorfstrasse 24, 3951 Agarn 078 841 73 45
Pfarreizentrum: Raoul SchnydrigKontaktperson Rue du Stade 46, 3960 Sidersfür Reservationen 027 455 97 85
Organistin Cécile Huber Route de Sion 48, 3960 Siders 027 455 39 45
Katechetinnen Irma Wyssen Dorfstrasse 24, 3951 Agarn 078 841 73 45 Marianne Mathier Varenstrasse, 3970 Salgesch 027 455 77 06
Vereine
Pfadfinder Dirk Jan Teitsma Abteilungsleiter 079 904 27 10 Barnabas Kuonen Leiter 2. Stufe 079 573 62 18
Senioren Mathilde Zenhäusern Ch. du Vallon 10, 3960 Siders 027 455 60 15
Kolping Kurt Andenmatten Rue du Plantassage 11 3976 Noës 027 455 98 03
Oberwalliser Simon BurriVerein Rte de Miège 21, 3960 Siders 027 323 76 68
Jodler Klub Peter Loretan Gassenstutz 20 3954 Leukerbad 027 455 08 06
Gemischter Chor Silvia Siegfried Rue d’Orzival 4, 3960 Siders 027 455 37 02
FMG Anna-Marie Andenmatten Rue d’Orzival 18, 3960 Siders 027 455 56 83
Theaterverein Tino Hasler Route du Simplon 40 3960 Siders 027 456 33 73
SchulenPräfektin Brigitte LerayPrimarschule Flordouran 4, 3974 Mollens 027 481 92 42
Präfekt Rolf Burgener (SchulleiterOS Goubing der deutschen Schulen) Chemin des Collines 27 3960 Siders 027 452 05 49
Augustinuswerk, Postfach 51, 1890 St-Maurice, Telefon 024 486 05 20
AZB CH - 1890 Saint-Maurice