EKBY GLL

2ENGLISHAssembly should be carried out by a quali-fied person, because wrong assembly may lead to that the furniture will topple over and cause injury or damage. As wall ma-terials vary, screws for fixing to wall are not included. For advice on suitable screw systems, contact your local specialised dealer.

DEUTSCHFachkundige Montage erforderlich. Unsachgeme Montage kann zu Un-fllen fhren. Da es viele verschiedene Wandmaterialien gibt, sind Schrauben fr die Wandbefestigung nicht beigepackt. Erkundigen Sie sich ggf. beim Eisenwa-renfachhandel nach geeignetem Befesti-gungsmaterial.

FRANAISLe montage doit tre effectu par une personne comptente. Un montage mal effectu peut provoquer la chute du meuble et blesser quelquun. Les vis et ferrures pour fixer le meuble au mur ne sont pas incluses. Choisissez des vis et ferrures adaptes au matriau de votre mur. En cas de doute, demandez conseil un vendeur spcialis.

NEDERLANDSDe montage dient te worden uitgevoerd door een vakbekwaam iemand. Foutieve montage kan ertoe leiden dat het meubel omvalt, waardoor er persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. Omdat er veel ver-schillende wandmaterialen bestaan, zit er geen wandbeslag bijgesloten. Voor advies over geschikt wandbeslag, neem contact op met de vakhandel.

DANSKMonteringen skal udfres af en kvalificeret person, da fejlmontering kan betyde, at mblet vlter og laver skade p menne-sker eller ting. Der findes mange forskel-lige vgmaterialer, og derfor medflger der ikke skruer til vgmontering. Hvis du har brug for rd om forskellige skruer og rawlplugs, skal du kontakte en uddannet forhandler.

SLENSKAHsgagni getur olti um koll og valdi meislum ea skemmdum ef a er vitlaust sett saman. v tti a vanda til samsetningarinnar. Skrfur til a festa hsgagni vi vegg fylgja ekki v veggir hsa eru mismunandi. Fi r byggingavruverslun varandi hentugar skrfur.

NORSKMonteringen skal utfres av en kyndig person da feilmontering kan fre til at mbelet faller og skader noen eller noe. Ettersom det finnes mange ulike typer av veggmateriale flger ikke skruer med. Kontakt din lokale faghandel for rd om valg av skruer og festebeslag.

SUOMIAinoastaan ammattitaitoinen henkil saa asentaa tuotteen, sill vrnlainen asennustapa saattaa aiheuttaa sen, ett huonekalu kaatuu/tippuu, jolloin ihmi-set tai omaisuus saattavat vahingoittua. Koska erilaisiin sein-/kattomateriaaleihin on kytettv erilaisia ruuveja, pakkaus ei sisll ruuveja. Apua oikeanlaisten ruuvien valintaan saat paikallisesta rautakaupasta.

SVENSKAMonteringen ska utfras av kunnig person, d felmontering kan leda till att mbeln faller och skadar ngon eller ngot. Efter-som det finns mnga olika vggmaterial, medfljer ej skruvar fr vgginfstning. Fr rd om lmpliga skruvsystem, kon-takta din lokala fackhandlare.

ESKYMont by mla bt provedena kvalifikova-nou osobou - nesprvn proveden me vst k pevrhnut nbytku a zpsobit raz nebo destrukci. Pro rzn zdc materily nejsou roubky a uchycen obsaeny v balen. O vhodnm pipevnn se porate s odbornm prodejcem.

ESPAOLMontaje a realizar por montador auto-rizado, pues un montaje errneo puede resultar en una cada del mueble, causan-do daos a personas o cosas. Como hay muchas clases de materiales de pared, no se inclueyn los tornillos de montaje. Para sugerencias sobre sistemas de coloca-cin adecuados, ponte en contacto con tu especialista ms cercano.

ITALIANOIl montaggio deve essere effettuato da una persona competente. Se non viene effettuato correttamente, il prodotto pu ribaltarsi o cadere, danneggiando persone o cose. Poich ci sono pareti di materiali diversi, le viti per il fissaggio alla parete non sono incluse. Per scegliere gli accessori di fissaggio adatti, rivolgiti a un rivenditore locale.

MAGYARAz sszeszerelst ajnlatos kpzett szak-emberre bzni, mert a helytelen sszesze-rels kvetkeztben a btor felborulhat s srlst okozhat.Mivel a fal anyaga laksonknt / otthonon-knt eltr lehet, a rgztshez szksges csavarokat a csomag nem tartalmazza. A megfelel csavar kivlasztsrt krj tancsot az ruhzban a szakkpzett szemlyzettl.

POLSKIMonta powinien by przeprowadzany przez wykwalifikowan osob, ponie-wa ze zmontowanie moe spowodowa zniszczenie mebla lub moe wyrzdzi szkod domownikom. Poniewa w kadym pomieszczeniu ciany mog by wyko-nane z innego materiau, komplet nie zawiera adnych wkrtw ani umocowa. Aby zasign porady w kwestii wyboru odpowiednich wkrtw skontaktuj si z lokalnym sklepem specjalistycznym.

LIETUVI KLB.Kadangi netinkamai surinkus baldus jie gali iirti ir sueisti, surinkimo darbus tu-rt atlikti specialistas. Tvirtinimo prie sie-n vartai nepridedami, juos reikia rinktis pagal sien apdail. Tinkamos tvirtinimo sistemos pasirinkimo klausimais kreipkits vietos specializuot pardavj.

PORTUGUSA montagem dever ser realizada por uma pessoa qualificada, pois uma montagem incorrecta pode provocar a queda do m-vel e causar leses ou estragos. Como os materiais de parede variam, os parafusos para fixar parede no esto includos. Para mais conselhos sobre o sistema de parafusos adequado, consulte o seu reta-lhista local especializado.

ROMNASe recomand ca montarea s fie realizat de o persoan calificat; asamblarea gre-it poate determina desprinderea mobili-erului, deteriorarea lui i chiar producerea de accidente. ntruct materialele din care sunt construii pereii variaz, uruburile pentru fixarea pe perete nu sunt incluse. Contacteaz dealer-ul tu local pentru consiliere.

SLOVENSKYMont by mala by preveden kvalifikova-nou osobou. Pri nesprvnej monti me djs k pdu nbytku, a tm aj k prpad-nmu razu.Skrutky a chytky na rzne typy stien nie s sasou balenia. Ak si nie ste ist, obrte sa na kvalifikovan osobu.

, -. , . - .

HRVATSKIKvalificirana osoba treba vriti sastav-ljanje, jer pogreno sastavljanje moe dovesti do prevrtanja namjetaja i moe izazvati ozljede i tetu. Vijci za privri-vanje nisu ukljueni s obzirom na razliite vrste zidova. Za savjet o odgovarajuim vijcima, kontaktirajte svoju lokalnu speci-jaliziranu prodavaonicu.

- . , , . , -. , , .

AA-478304-3

3 -, -, . - , . - .

SRPSKISastavljanje treba poveriti strunoj osobi, jer pogreno sastavljen nametaj moe pasti i uzrokovati povredu ili oteenje. Kako se vrste zidova razlikuju, tiplovi nisu dati. Obratite se specijalizovanim dobav-ljaima radi uputstva o odgovarajuim tiplovima.

SLOVENINAIzdelek naj sestavlja za to usposobljena oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-no pohitvo prevrne in povzroi telesne pokodbe ali materialno kodo. Ker se stenski materiali razlikujejo, vijaki niso priloeni. Za nasvet glede primerne vrste vijakov se posvetujte z najblijim speciali-ziranim prodajalcem.

TRKEMontaj, yetkili bir kii tarafndan yaplma-ldr. Yanl montaj mobilyann dmesine ve yaralanma veya hasara yol aabilir. Duvar yap malzemeleri farkllk gste-rebileceinden, duvar montaj vidalar dahil deildir. Uygun bir vidalama sistemi iin, ilgili ara-gereleri satan dkkanlara bavurunuz.

,., .,.

. . .

BAHASA INDONESIAPemasangan harus dilakukan oleh orang yang berpengalaman, pemasangan tidak benar dapat menyebabkan perabot roboh dan mengakibatkan cedera ataupun kerusakan. Karena bahan dinding yang berbeda, sekrup untuk pemasangan dinding tidak disertakan. Untuk saran mengenai sistem sekrup yang sesuai, hubungi dealer setempat Anda.

BAHASA MALAYSIAPemasangan perlu dilakukan oleh orang yang berkelayakan kerana pemasangan yang salah akan menyebabkan perabot rebah dan boleh menyebabkan kecede-raan atau kerosakan. Oleh kerana bahan binaan dinding adalah berbeza, skru untuk pemasangan ke dinding tidak disertakan. Untuk mendapatkan nasihat bagi sistem skru yang sesuai, hubungi wakil penjual khusus di kawasan anda.

.

. .

-- - --

4 AA-478304-3

5

6 AA-478304-3

7

8 AA-478304-3

9

10 AA-478304-3

11

Inter IKEA Systems B.V. 200912 2012-06-15 AA-478304-3