ﺔﻨﺘﺴﺒﻟﺎﻣﺎﻈﻧﻞﻴﻟﺩ )035*$6-563& $0% ... to the... · producing fruits,...

نظامالبستنة دليلالبستنة مجال الممارسين في وتجار الجملة للمزارعين

ARA_Horticulture code_cover.indd 1 4/05/2007 7:14:39 PM

THE GUIDE TO THE HORTICULTURE CODE FOR GROWERS AND WHOLESALE TRADERS

IN THE HORTICULTURE INDUSTRY

© Commonwealth of Australia 2007

ISBN 1 921227 36 2

This work is copyright. Apart from any use as permitted under the Copyright Act 1968 no part may be reproduced by any process without permission from the Australian Competition and Consumer Commission. Requests and inquiries concerning reproduction and rights should be addressed to the Director Publishing, Australian Competition and Consumer Commission, GPO Box 3131, Canberra, ACT 2601.

Produced by the ACCC 05/07.

Important notice

The information provided here is correct at time of printing and may be subject to change up to the 14 May 2007. The Horticulture Code is a mandatory industry code of conduct that has the force of law and will come into effect on 14 May 2007.

This guideline gives you basic information. It does not cover the whole of the Trade Practices Act, including the Horticulture code, and is not a substitute for professional advice.

Moreover, because it avoids legal language wherever possible there may be some generalisations about the application of the Act. Some of the provisions referred to have exceptions or important qualifications. In most cases the particular circumstances of the conduct need to be taken into account when determining the application of the Act.

FOREWORD

The Australian Government has prescribed the Horticulture Code as a mandatory industry code of conduct to come into effect on 14 May 2007.

Once an industry code of conduct is prescribed by the Australian Government under the Trade Practices Act 1974 (the Act), the code has the force of law. The Horticulture Code, as a prescribed mandatory industry code of conduct, is binding on participants in the horticulture industry.

The Horticulture Code regulates trading of horticulture produce in the horticulture produce industry. The Horticulture Code aims to provide greater clarity and commercial transparency in trade transactions between growers and wholesale traders (traders) by clarifying the rights and responsibilities of each.

The Horticulture Code also provides an effective and inexpensive way of resolving disputes that may arise between growers and traders as an alternative to litigation.

The Australian Competition and Consumer Commission (the ACCC) plays an important role in the horticulture produce industry by promoting compliance with the Horticulture Code and the Act. The ACCC achieves this through education, providing access to information and, where necessary, enforcement action.

This guide is one of several ACCC guides for business. It is designed to help you understand your rights and responsibilities under the Horticulture Code.

iii

Foreword iii

Glossary 1

Introduction 3

ApplicationoftheHorticultureCode 5Definition of horticulture produce 6Application of the Horticulture Code to growers and traders 6Terms of trade 7

Traders must prepare and publish terms of trade 7Contents of terms of trade 7

Horticulture produce agreements 9Essential elements of a horticulture produce agreement 9Traders cannot be agent and merchant under one agreement 10Agreements where trader acts as agent 10Agreements where trader acts as merchant 10Conflict between terms of trade and horticulture produce agreement 11Conflict between horticulture produce agreement and Horticulture Code 11Traders to advise growers to seek independent legal advice 11Cooling-off period for agreements of more than 90 days 12

General rights and responsibilities of growers and traders 13Horticulture produce delivered under a horticulture produce agreement 13Handling and storage of grower’s produce 13Trader must pay the grower for produce sold 13When the trader fails to pay the grower as agreed 13Ownership of horticulture produce 14

Rights and responsibilities of agents of horticulture produce 15Proceeds that the agent must pay the grower 15Agent’s obligation to act in the grower’s best interests 15Agent’s obligation to pursue bad debts for grower 15Agent must periodically report to grower 15Agent must make records available 16Providing the grower with buyer’s names and contact details 16

CONTENTS

Rights and responsibilities of merchants of horticulture produce 17Price setting for horticulture produce 17Fees for services provided under a horticulture produce agreement 17Merchant must report to grower 17

Dispute resolution procedures 18Initial steps to resolve a dispute under the Horticulture Code 18Appointment of mediators 18Circumstances where a mediator will not be appointed 19Mediator will decide arrangements for mediation 19Parties must attend mediation 19Reaching agreement 19Mediation may be terminated 20Costs of mediation 20

Horticulture produce assessor 21Issues that a horticulture produce assessor can investigate or report on 21Complying with reasonable requests 21Information not allowed in the report 22Assessor’s report to be prepared as soon as practicable 22Costs of a horticulture produce assessor 22

Other legal action 23The role of the ACCC 23Developing a compliance program 24Contacts 25

�

GLOSSARY

Agent: a person who sells horticulture produce on behalf of a grower to a person for a commission or fee.

Bad debt: if an agent arranges for a person to buy the horticulture produce of a grower, and the person does not pay the agent for some or all of the produce by the time payment is required for the produce, the amount owed by the person is a bad debt of the grower.

Grower: a person who grows their own horticulture produce for sale.

Horticulture dispute: a dispute arising under a horticulture produce agreement.

Horticulture Mediation Adviser: a person appointed as a mediation adviser by the minister under the Horticulture Code.

Horticulture produce:

Unprocessed:•fruits

•vegetables, including mushrooms and other edible fungi

•nuts

•herbs

•other edible plants

but not nursery products.

Horticulture produce agreement: a written agreement between a grower and trader in accordance with the Horticulture Code.

� TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

Horticulture produce assessor: a person listed by the mediation adviser as a horticulture produce assessor under the Horticulture Code.

Mediator: a person listed by the Horticulture Mediation Adviser as a mediator under the Horticulture Code.

Merchant: a person who buys horticulture produce for resale, excluding those that export or retail the produce.

Nursery products:

Includes:•trees, shrubs, plants, seeds, bulbs, corns and tubers (other than edible tubers)

•propagating material and plant tissue cultures, grown for ornamental purposes or for producing fruits, vegetables, nuts or cut flowers and foliage

•cut flowers and foliage.

Trader: an agent or a merchant of horticulture produce.

Trader’s terms of trade: a document published by the trader setting out its current standard terms of trade under the Horticulture Code.

�

INTRODUCTION

This publication provides industry participants with a guide to their rights and responsibilities under the Horticulture Code.

The Horticulture Code, which has the force of law, aims to:•help growers and traders of horticulture produce make more informed decisions by

clarifying their responsibilities and obligations

•require growers and traders to disclose specific information to each other

•require growers and traders to follow nationally consistent rules in their dealings with each other.

The Horticulture Code will achieve these aims by:•requiring traders to develop and provide growers with written terms of trade

•requiring growers and traders to address key issues in written agreements with each other

•improving the supply of important information, particularly regarding prices paid and obtained by agents for a grower’s horticulture produce in wholesale markets

•providing a cost-effective and timely way for growers and traders to:-undertake an investigation and obtain an independent report on any matter arising

under an agreement, as an alternative to litigation

-resolve any dispute that may arise between growers and traders.

It is important to note that this document is a guide only for industry participants about their rights and responsibilities under the Horticulture Code. It is not a substitute for legal advice nor is it intended to comprehensively encapsulate the rights and/or responsibilities of industry participants under the Horticulture Code.

�

AppLICATION

1 The Horticulture Code does not apply to traders and growers trading under a statutory potato marketing scheme.

2 15 December 2006 is the date of registration of the Horticulture Code on the Federal Registrar of Legislative Instruments.

The Horticulture Code applies to trade between growers and traders of horticulture produce after 14 May 2007.1

Any written agreement entered into on or after 15 December 2006 will be subject to the code from 14 May 2007.

The Horticulture Code does not apply to a written agreement between a grower and trader for horticulture produce entered into before 15 December 2006.2

If, however, the agreement was entered into before 15 December 2006 and is later varied on or after 14 May 2007, the Horticulture Code will apply to any trade that takes place after the agreement is varied. An agreement will be varied if it is amended, extended or transferred.


Definitionofhorticultureproduce

Horticulture produce is defined in the Horticulture Code as unprocessed fruit, vegetables (including mushrooms and other edible fungi), nuts, herbs and other edible plants. Horticulture produce does not include nursery products.

The term ‘unprocessed’ is not defined in the code. The meaning of unprocessed will be determined by the circumstances of each case. The ordinary meaning of unprocessed is produce that has not been converted, altered or modified in some way for the purpose of making it into a new form.

The mere process of washing, grading and packing produce so that it can be assessed and priced for the purposes of trading is unlikely to constitute processing, as it may not be said to have converted, altered or modified the produce in any significant manner. Produce that remains unprocessed will be covered by the code.

ApplicationoftheHorticultureCodetogrowersandtraders

Growers are defined in the Horticulture Code as persons who grow their own horticulture produce for sale.

Traders may only enter into agreements with growers as either an agent or a merchant. These terms are defined as follows:• an agent is a person who sells horticulture produce on behalf of a grower for a

commission or fee

• a merchant is a person who buys horticulture produce for resale, excluding those that export or retail the produce.

A trader can be a merchant in one transaction and an agent in another.

The term ‘trader’ is used when the relevant provision of the Horticulture Code applies to both agents and merchants.

The Horticulture Code does not apply to merchants who buy produce for export or retail, even if the merchant buys produce directly from a grower.

�TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

Termsoftrade

Traders must prepare and publish terms of trade

A trader’s terms of trade are the terms and conditions on which a trader is prepared to trade in horticulture produce with growers.

The Horticulture Code requires that all traders, whether trading as agents or merchants, prepare, publish and make publicly available a document that sets out the general terms and conditions under which they will trade with growers of horticulture produce.

A trader must give their terms of trade to any grower who requests them. If a trader amends the terms of trade, the updated terms of trade must be prepared, published and made available in the same manner in which the original terms of trade were made available.

Traders can choose the way in which they want to make their terms of trade publicly available. The requirement may, for instance, be satisfied by displaying the terms of trade at the trader’s business premise or on the trader’s website.

Contents of terms of trade

The Horticulture Code requires that a trader’s terms of trade specify:• whether the trader is prepared to trade as an agent or merchant or both. If the

trader is prepared to trade as both, the trader’s terms of trade must specify the circumstances when the trader is trading either as an agent or a merchant. It is important to note that the Horticulture Code does not permit a trader to act as both an agent and a merchant under the one horticulture produce agreement

• any requirements the trader has for the delivery of produce by the grower

• any requirements the trader has about the quality of produce delivered by growers

• any circumstances in which a trader is entitled to reject horticulture produce delivered by a grower, including the period, after receiving the produce, when the trader must notify the grower of the rejection and the consequences of the rejection

• the period within which the trader will pay the grower for the horticulture produce. In particular:

- if the trader is an agent, the period within which the agent will forward to a grower the proceeds of a sale of the grower’s produce by the agent


- if the trader is a merchant, the period within which the merchant will pay a grower for the purchase of the grower’s produce

• whether the trader has insurance for produce under the trader’s control, and if so: - whether the insurance covers fire, theft and accidental damage (other than

deterioration of quality or any inherent losses) and

- the name of the insurer and the maximum amount of claims covered by the trader’s policy.

• if the trader is an agent:- the basis on which the agent will charge the grower commission and agent’s fees

for the horticulture produce traded by the agent on the grower’s behalf (for example a percentage of the sale price and/or a fixed fee)

- whether payment of any commission, fees or extra costs is contingent on the sale of a grower’s horticulture produce or any other event

• whether the agent is prepared to pursue the grower’s bad debts and if so, the basis on which the agent will pursue those debts.

The terms of trade may also include other information that is not inconsistent with the Horticulture Code, such as the trader’s business name, contact details, business hours or ABN.

�TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

Horticultureproduceagreements

Essential elements of a horticulture produce agreement

The Horticulture Code requires that a trader and a grower enter into a horticulture produce agreement before they can trade in horticulture produce with each other.

A horticulture produce agreement must be in writing and signed by the parties to the agreement. However, a horticulture produce agreement may take on a number of forms. It may, for example, be:• a short-term standard document expressly incorporating the trader’s published terms

of trade

• a unique long-term agreement containing terms that have been agreed on by the parties that are different from the trader’s published terms of trade, provided the agreement is not inconsistent with the Horticulture Code and includes the requisite terms of trade.

At a minimum, a horticulture produce agreement must set out:• whether the trader is trading as an agent or a merchant

• any requirements the trader has for delivery of produce by the grower to the trader

• any circumstances in which the trader may reject horticulture produce delivered by the grower, including the period, after receiving the produce, during which the trader must notify the grower of the rejection and the consequences of the rejection

• the period within which the trader must advise the grower in writing if any of the produce has been rejected and the reasons for the rejection

• details of the trader’s insurer (if any) for horticulture produce covered by the agreement, the matters covered by the insurance, and the maximum amount of claims covered by the insurance

• the process for varying or terminating the agreement

• whether the agreement will operate for a specific term or on a transaction-by-transaction basis

• any quality and quantity requirements relating to the horticulture produce traded under the horticulture produce agreement

• how the trader deals with horticulture produce, provided by the grower under the agreement, that does not meet specified quality or quantity requirements

• the contact details of the person who should be contacted by each of the parties to the agreement in the event of a dispute regarding the agreement or the Horticulture Code.

�0 TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

Traders cannot be agent and merchant under one agreement

The Horticulture Code does not permit a trader to act as both an agent and a merchant under the one horticulture produce agreement. The Horticulture Code requires the trader to specify particular matters in their horticulture produce agreements depending on whether the trader is acting as an agent or a merchant under that specific agreement.

Agreements where trader acts as agent

If the trader is an agent, the agreement must set out:• the period within which the agent will forward to the grower the proceeds of

the sale of the grower’s produce

• the reporting period for the agreement (agents must give a statement to the grower setting out certain information relating to the grower’s produce received by the agent during the reporting period)

• the statement period (the period after the end of the reporting period during which a statement must be given to the grower for the reporting period)

• the basis on which the commission and agent’s fees will be charged (for example, on a percentage or fixed basis) and the amounts and rates of any commission and agent’s fees

• whether the agent will be responsible for pursuing the grower’s bad debts arising under the agreement

• whether the grower will have any role in pursuing bad debts under the agreement. If the grower does have a role in pursuing bad debts under the agreement and the grower asks the trader to provide the buyer’s details to recover the debt, the trader must provide the grower with these details as set out in the agreement.

Agreements where trader acts as merchant

If the trader is a merchant the agreement must set out:• whether the price of horticulture produce will be agreed before or on delivery of the

produce to the merchant

• the period within which the merchant will pay the grower for the grower’s produce

• the reporting period of the agreement (the period specified in the agreement as the period for which the merchant must report to the grower)

��TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

• the statement period (the period in which the merchant must give a statement to the grower setting out certain information about the grower’s produce received by the merchant).

A horticulture produce agreement may also include other matters not inconsistent with the Horticulture Code.

Conflict between terms of trade and horticulture produce agreement

If the trader’s terms of trade conflict with a specific horticulture produce agreement, the specific agreement will prevail to the extent of any inconsistency.

Conflict between horticulture produce agreement and Horticulture Code

If any terms of a specific horticulture produce agreement conflict with the Horticulture Code, the requirements of the Horticulture Code will prevail to the extent of any inconsistency.

Traders to advise growers to seek independent legal advice

If a horticulture produce agreement is for a period of 90 days or more, before signing the agreement the trader must ask the grower to provide either:• a signed statement that the grower has received independent legal advice about the

agreement or

• a signed statement that the grower has been told that independent legal advice should be sought but has decided not to seek such advice.

When a horticulture produce agreement has been operating for 90 days or more:

• the trader must ask the grower for the statement within 14 days after the end of the 90-day period

• the grower must comply with the trader’s request within 21 days of receiving the request.

�� TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry

However, where a horticulture produce agreement has been operating for 90 days or more a trader is not required to ask the grower for such a statement if the trader has previously asked the grower to provide such a statement in these circumstances in the past.

Regardless of the period of the agreement, a trader may, before entering into an agreement with a grower, ask the grower for a signed statement that it has received independent legal advice about the proposed agreement.

Cooling-off period for agreements of more than 90 days

If the agreement is for a period of 90 days or more or the term of the agreement is not set out, either party to the agreement may terminate the agreement:• within 14 days of entering into the agreement (the initial cooling-off period) or

• within a period agreed by the parties, provided that the cooling-off period is no less than seven days. If the cooling-off period agreed by the parties is less than 14 days the trader must receive:- a signed statement by the grower that it has received independent legal advice

about the agreement or

- a signed statement by the grower that it has been told to seek independent legal advice but has decided not to.

If an agreement is terminated during the cooling-off period, then:• any trade that took place during the cooling-off period is governed by the terms of

the agreement

• any payment made by a party regarding trade that would have taken place after the termination of the agreement, must be returned to the party who made that payment within 14 days of the termination. A party may, however, deduct from any amount to be returned, any reasonable expenses incurred that directly relate to trade that would have taken place after the termination of the agreement.


Generalrightsandresponsibilitiesofgrowersandtraders

Horticulture produce delivered under a horticulture produce agreement

A trader must accept all horticulture produce delivered under the horticulture produce agreement unless there is a circumstance specified in the agreement that allows the trader to reject the produce.

If the trader rejects a grower’s horticulture produce, the trader must immediately advise the grower by telephone, fax, email or other electronic means of the rejection.

After rejecting the produce, the trader must advise the grower in writing of the rejection and the reasons for the rejection within the period specified in the agreement.

Handling and storage of grower’s produce

The Horticulture Code requires that a trader must exercise all reasonable care and skill in handling and storing produce owned by a grower while it is under the trader’s control to ensure the produce remains of the highest possible quality.

Trader must pay the grower for produce sold

The trader must pay the grower for produce delivered under the agreement within the period specified in the agreement.

When the trader fails to pay the grower as agreed

The Horticulture Code provides that if the trader fails to pay the amount required under the agreement the grower may:• suspend any further deliveries under the agreement until the amount owed is paid

and/or

• cancel the agreement.

The grower must give the trader written notice of its intention to suspend or cancel the agreement before doing so.


Ownership of horticulture produce

The Horticulture Code provides that ownership of horticulture produce under a horticulture produce agreement passes between the parties as follows:• under an agent transaction, ownership of produce passes directly from the grower to

the third party buyer once the produce is sold by the agent

• under a merchant transaction, ownership passes from a grower to a merchant:

- on delivery of the produce to the merchant, if the price of the produce has been agreed on by the merchant and the grower before delivery or

- at the time that the merchant and the grower agree on a price for the produce, if the price of the produce has not been agreed on before delivery.

Growers and merchants must agree on a price for the horticulture produce in writing either before delivery or immediately upon delivery.

The term ‘delivery’ is not defined in the Horticulture code. The meaning of delivery will be determined by the circumstances of each case and in particular the terms of the agreement reached by the parties. The parties may choose to agree on what will constitute delivery in their particular circumstances and include this in their horticulture produce agreement. Where the parties define ‘delivery’ in their agreement, both parties should obtain legal advice and ensure that the definition and the agreement are in accordance with the Horticulture code and that they are satisfied with the agreement before they sign.

Where a dispute about the meaning of ‘delivery’ arises, the parties will be able to use the dispute resolution scheme set out in the code or commence private legal action in order to obtain a resolution.


Rightsandresponsibilitiesofagentsofhorticultureproduce

In addition to the trader’s general rights and responsibilities outlined above, the Horticulture Code sets out the following specific duties that apply to a trader trading as an agent.

proceeds that the agent must pay the grower

The agent must forward to the grower, within the period specified in the agreement, any proceeds the agent receives for the sale of produce under the agreement, less:• any commissions and agents’ fees permitted under the agreement

• any extra amounts that may be deducted under the agreement.

Agent’s obligation to act in the grower’s best interests

The agent must:• act in the best interests of the grower, which means putting the interests of the

grower first and not its own or that of any third party in connection with the sale

• only sell the grower’s produce on an ‘arm’s length basis’, unless the agent obtains the grower’s prior consent to do otherwise. If an agent sells a grower’s produce to a body corporate or individual related to the agent, this would not be at ‘arm’s length’ and would require the grower’s prior consent.

Agent’s obligation to pursue bad debts for grower

An agent is only obliged to pursue bad debts on the grower’s behalf to the extent (if any) provided for in the agreement. Growers and agents should therefore set out in their agreements how bad debts will be pursued.

Agent must periodically report to grower

The agent must give the grower a statement that sets out the produce received during the reporting period specified in the agreement. The statement must be provided to the grower within the statement period specified in the agreement and must include:• the date(s) of the sale of the produce


• the time and date at which the produce was delivered to the agent

• the type and quantity of the produce sold

• the price received for the produce sold

• details of each amount deducted by the agent from the sale price of the produce

• details of any produce received but not sold by the agent during the period and the reasons why the produce was not sold

• details of any amounts of the produce not sold but destroyed during that period by the agent and details of the costs incurred in destroying the produce

• details of any amounts of the produce not sold and held by the agent at the end of the period.

The agent is not, however, required to give to the grower the name and contact details of the person to whom the produce was sold.

Agent must make records available

An agent must keep records relating to the sale of a grower’s horticulture produce under a horticulture produce agreement that has taken place on or after the Horticulture Code’s commencement date, for at least 12 months. The agent must allow a grower or their representative to inspect records from the previous 12 months upon request. However, an agent is not required to provide the grower with the buyer’s name or contact details.

providing the grower with buyer’s names and contact details

If the grower asks the agent for information for the purposes of recovering the debt, the agent must give the grower the requested information within the period specified in the agreement including the buyer’s contact name and contact details if:• the grower has a bad debt for produce the agent has arranged to sell under the

agreement and

• the agreement gives the grower a role in pursuing bad debts.


Rightsandresponsibilitiesofmerchantsofhorticultureproduce

In addition to a trader’s general rights and responsibilities outlined above, the Horticulture Code sets out the following specific duties that apply to a trader trading as a merchant.

price setting for horticulture produce

The price the merchant pays for the grower’s produce must be:• An amount (rather than a method for calculating an amount).

• Agreed in writing between the merchant and the grower either before, or immediately upon, delivery of the produce to the merchant. A merchant cannot set the price once the produce has been on-sold to a third party.

Fees for services provided under a horticulture produce agreement

The merchant must not charge the grower a fee, a commission or any other amount for services performed by the merchant under the agreement. This provision of the Horticulture Code does not prevent the merchant from deducting statutory levies from the purchase price.

Merchant must report to grower

The merchant must give the grower a statement that provides details regarding the grower’s produce received by it during the reporting period specified in the agreement. The statement must be provided to the grower within the statement period specified in the agreement. The statement must include:• the quantity and quality of the produce bought by the merchant

• the date(s) of the purchase(s)

• the time at which the produce was delivered to the merchant

• the price paid for the produce.


Disputeresolutionprocedures

The Horticulture Code provides that growers and traders may use any dispute resolution procedures they choose to resolve horticulture disputes that arise between them However, if a grower or trader (the complainant) initiates a dispute under the dispute resolution process set out in the Horticulture Code, the other party (the respondent) must participate in that process as required by the code.

Initial steps to resolve a dispute under the Horticulture Code

A party to a dispute may try to resolve a dispute under the Horticulture Code by notifying the respondent in writing of:• the complainant’s intention to use the procedure set out in the Horticulture Code to

resolve the dispute

• the nature of the dispute

• what action the complainant thinks will settle the dispute

• the outcome the complainant wants.

The parties must then try to negotiate a resolution to the dispute.

Appointment of mediators

If the parties are unable to resolve the dispute within three weeks after the notice has been given, and they are unable to agree on a mediator, either party may ask the Horticulture Mediation Adviser (mediation adviser), who administers mediation services under the code, to appoint a mediator for the dispute.

The Horticulture Mediation Adviser compiles a list of suitably qualified and experienced mediators and appoints mediators to conduct mediation on disputes that arise under the Horticulture code.

The Horticulture Mediation Adviser must appoint a mediator within 14 days after receiving this request, from the list of mediators.


Circumstances where a mediator will not be appointed

If the Horticulture Mediation Adviser believes that a complaint giving rise to a dispute is frivolous, vexatious or the same dispute has been the subject of a mediation under the Horticulture Code’s dispute resolution procedure before, the mediation adviser will not appoint a mediator.

Mediator will decide arrangements for mediation

The mediator will decide:• how the mediation is to be carried out (by phone, video conferencing or

face–to-face meetings)

• the time and place within Australia for the mediation

• the date that the mediation is to begin.

parties must attend mediation

The parties, or their representatives, must attend the mediation and try to resolve the dispute. A representative that attends mediation, on behalf of a party to a dispute, must have the authority to enter into an agreement to settle the dispute on behalf of that party.

Reaching agreement

If the parties reach any agreement as a result of mediation, the mediator will:• set out in writing the terms of the agreement

• give a copy of the terms to each of the parties

• notify the mediation adviser within 14 days of an agreement being reached, that the parties have reached an agreement as a result of mediation.


Mediation may be terminated

A mediation may be terminated by the mediator:• at any time if the mediator is satisfied that a resolution of the dispute is not likely to

occur, or

• at the request of the:

- respondent, if the dispute has not been resolved within 30 days of the mediation commencing, or

- complainant, at any time by withdrawing their complaint.

If the mediator terminates the dispute, the mediator will provide a certificate to the mediation adviser and to each of the parties involved that states:• the names of the parties involved

• the nature of the dispute

• that the mediation has ended

• that the dispute has not been resolved.

Costs of mediation

The costs associated with carrying out the mediation will be subsidised by the Australian Government. However, the parties must pay their own costs of attending the mediation, unless they agree otherwise.


Horticultureproduceassessor

Horticulture produce assessors are individuals that have been selected by the Horticulture Mediation Adviser as having the necessary technical skills and independence to investigate and provide a report on any matter arising under a horticulture produce agreement.

At any time, regardless of whether a dispute has been lodged under the Horticulture Code, a party to a horticulture produce agreement may appoint a horticulture produce assessor to investigate and provide a report on any matter arising under the agreement.

A mediator appointed to mediate a dispute under the Horticulture Code’s dispute resolution procedures may also appoint a horticulture produce assessor to investigate and provide a report on any matter arising under the agreement in dispute.

Issues that a horticulture produce assessor can investigate or report on

The assessor may only investigate and report on issues referred to the assessor by the parties or the mediator. These issues may include whether:• any rejection of horticulture produce was in accordance with the parties’ horticulture

produce agreement and the Horticulture Code

• amounts paid by a trader to a grower were calculated on the basis provided for in the horticulture produce agreement and the Horticulture Code.

Complying with reasonable requests

If a horticulture produce assessor is appointed, traders must comply with reasonable requests made by the assessor for the purpose of investigating and reporting on issues referred to the assessor by the parties or the mediator. For example, if requested, a trader must permit an assessor to inspect: • any horticulture produce supplied by the grower that is in the trader’s possession

• if the trader is trading as an agent, the agent’s records that relate to the grower or horticulture produce sold by the agent on behalf of the grower

• if the trader is trading as a merchant, the merchant’s records relating to the merchant’s trade in the grower’s horticulture produce up to the point at which ownership of the produce passed from the grower.


However, the assessor may only inspect records that relate to:• the period of up to 12 months preceding the date of the assessor’s appointment

• trade occurring on or after the commencement date of the Horticulture Code.

Information not allowed in the report

The assessor’s report must not contain information that a party is not otherwise entitled to under the horticulture produce agreement or the Horticulture Code, even though the assessor may have had access to this information during the investigation.

For agent arrangements, the assessor may only report to the grower the name and contact details of the buyer of their produce if the grower has a role in the collection of bad debts and the name and the contact details relate to that bad debt.

Assessor’s report to be prepared as soon as practicable

The assessor must prepare a report as soon as practicable and give a copy of the report:• to the parties to the agreement

• to the mediator of the dispute, if there is a dispute for which a mediator has been appointed and the mediator has in turn appointed an assessor.

Costs of a horticulture produce assessor

The costs of a horticulture produce assessor are to be met by the party who appointed the assessor, unless the parties agree otherwise. If, however, a mediator, appointed under the Horticulture Code’s dispute resolution procedures, appoints the assessor, each of the parties to the mediation must pay half of the assessor’s costs, unless the parties agree otherwise.


Otherlegalaction

Any action taken under the dispute resolution procedure set out in the Horticulture Code does not affect the right of a party to a horticulture produce agreement to bring their own legal proceedings under the agreement or the Horticulture Code, or from approaching the ACCC directly.

When a grower or a trader believes that there has been a breach of the Horticulture Code the affected party may be entitled to damages, court orders to stop the contraventions or other orders such as orders requiring changes to the agreement. Industry participants should seek legal advice from a solicitor on these issues.

However, court action can be costly, time consuming, relationship damaging and without guarantee that the court will provide the desired outcome. It may therefore be more practical to try and resolve the dispute through the dispute resolution scheme provided by the Horticulture Code.

TheroleoftheACCC

The ACCC administers:• section 51AD of the Act that prohibits contraventions by corporations of

an applicable industry code, such as the Horticulture Code

• section 51AC of the Act that allows the courts, when determining whether conduct is unconscionable, to consider the requirements of any applicable industry code, such as the Horticulture Code.

The ACCC also:• provides guidance to industry participants about their rights and responsibilities

under the Horticulture Code

• raises awareness of the Horticulture Code among industry participants

• when necessary, enforces the provisions of the Horticulture Code and other relevant provisions of the Act by seeking remedies available under the Act.

Although the ACCC records and assesses every complaint, not all complaints are pursued. The information obtained from individual complainants is recorded on the ACCC’s complaints database and may be used to establish a pattern of behaviour by a particular industry participant or by a particular part of an industry. The ACCC may give priority to complaints that:


• involve a blatant disregard for the law

• will cause significant public detriment

• include unconscionable conduct against small business.

The ACCC may take action to: • clarify the reach and meaning of the Horticulture Code and the Act

• achieve an outcome that will have an educational or deterrent effect.

The ACCC is likely to direct complaints to the Horticulture Mediation Adviser at first instance. However, if an industry participant has blatantly disregarded the Horticulture Code or the Act, the ACCC may take immediate action.

As part of its policy responsibilities the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) provides policy advice and support to the Australian Government about issues relating to the horticulture industry and the Horticulture Code. You can find further information regarding the role of DAFF on the DAFF website, www.daff.gov.au/hortcode.

Developingacomplianceprogram

The ACCC encourages all industry participants to develop a trade practices compliance program as a mechanism to help reduce the risk of breaching the Horticulture Code and the Act and to remedy any breach that may have occurred.

For further information on how to develop an effective trade practices compliance program refer to the ACCC’s Small business guide to trade practices compliance programs on the ACCC website, www.accc.gov.au.

��

CONTACTS

Horticulture Mediation Adviser Tel: 1800 206 385Website: www.hortcodema.com.auEmail: [email protected]

ACCCInfocentre: 1300 302 502Website: www.accc.gov.au/horticulturecodeSmall business helpline: 1300 302 021Small business email: [email protected]

ACT (national office)GPO Box 3131 CANBERRA ACT 2601Tel: (02) 6243 1111 Fax: (02) 6243 1199Publishing unit: (02) 6243 1143Media liaison: (02) 6243 1108

New South WalesGPO Box 3648 SYDNEY NSW 2001Tel: (02) 9230 9133 Fax: (02) 9223 1092

VictoriaGPO Box 520 MELBOURNE VIC 3001Tel: (03) 9290 1800 Fax: (03) 9663 3699

South AustraliaGPO Box 922 ADELAIDE SA 5001Tel: (08) 8213 3444 Fax: (08) 8410 4155

QueenslandPO Box 10048 Adelaide Street Post Office BRISBANE QLD 4000Tel: (07) 3835 4666 Fax: (07) 3832 0372

North QueenslandPO Box 2016 TOWNSVILLE QLD 4810Tel: (07) 4729 2666 Fax: (07) 4721 1538

Western AustraliaPO Box 6381 EAST PERTH WA 6892Tel: (08) 9325 0600 Fax: (08) 9325 5976

TasmaniaGPO Box 1210 HOBART TAS 7001Tel: (03) 6215 9333 Fax: (03) 6234 7796

Northern TerritoryGPO Box 3056 DARWIN NT 0801Tel: (08) 8946 9666 Fax: (08) 8946 9600

For inquiries on the Australian Government policy for the Horticulture Code, contact the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries at www.daff.gov.au/hortcode

البستنة. مجال في الجملة وتجار للمزارعين (Horticulture Code) نظام البستنة دليل

بيانات االتصالالبستنة معامالت مستشار وساطة

1800 206 385 الهاتف:www.hortcodema.com.au االنترنت: على الموقع

[email protected] االلكتروني: البريد

وحماية المستهلك للمنافسة االسترالية المفوضية1300 302 502 :(Infocentre) المعلومات مركز

www.accc.gov.au/horticulturecode االنترنت: على الموقع1300 302 021 الصغيرة: بخصوص األعمال االستعالمات الهاتفي خط

[email protected] الصغيرة: األعمال بخصوص االلكتروني البريد

ACT (المكتب الوطني)GPO Box 3131

CANBERRA ACT 2601(02) 6243 1111 هاتف:(02) 6243 1199 فاكس:

:Publishing unit (02) 6243 1143:Media liaison

(02) 6243 1108

New South WalesGPO Box 3648

SYDNEY NSW 2001(02) 9230 9133 هاتف:(02) 9223 1092 فاكس:

VictoriaGPO Box 520

MELBOURNE VIC 3001(03) 9290 1800 هاتف:(03) 9663 3699 فاكس:

South AustraliaGPO Box 922

ADELAIDE SA 5001(08) 8213 3444 هاتف:(08) 8410 4155 فاكس:

QueenslandPO Box 10048

Adelaide Street Post Office BRISBANE QLD 4000(07) 3835 4666 هاتف:(07) 3832 0372 فاكس:

North QueenslandPO Box 2016

TOWNSVILLE QLD 4810(07) 4729 2666 هاتف:(07) 4721 1538 فاكس:

Western AustraliaPO Box 6381

EAST PERTH WA 6892(08) 9325 0600 هاتف:(08) 9325 5976 فاكس:

TasmaniaGPO Box 1210

HOBART TAS 7001(03) 6215 9333 هاتف:(03) 6234 7796 فاكس:

Northern TerritoryGPO Box 3056

DARWIN NT 0801(08) 8946 9666 هاتف: (08) 8946 9600 فاكس:

االتصال يرجى ،(Horticulture Code) البستنة نظام حول االسترالية الحكومة سياسة لالستفسارات عن(Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) السمكية والثروة والغابات الزراعة بإدارة

. www.daff.gov.au/hortcode االنترنت موقع على

ARA_Horticulture code_internals - amd 8 March_v2.indd 31 4/05/2007 6:59:07 PM


بالممارسات التقيد برنامج تطويريطوروا أن في المجال الممارسين كافة (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية تحث

بتظام االخالل مخاطر من التقليل على تساعد كآلية بالمجال المتعلقة التجارية بالممارسات للتقيد برنامجًايحدث. إخالل قد أي ومعالجة (The Act) “القانون” و (Horticulture Code) البستنة

يرجى بالمجال، التجارية المتعلقة بالممارسات للتقيد فاعل برنامج تطوير عن كيفية المعلومات من للمزيدللمفوضية االسترالية التابع التجارية بالممارسات التقيد برامج نحو الصغيرة األعمال ا دليل إلى الرجوع

www.accc.gov.au شبكة االنترنت موقع المفوضية على في (ACCC) للمنافسة وحماية المستهلك



بيانات االتصالالبستنة معامالت مستشار وساطة

1800 206 385 الهاتف:www.hortcodema.com.au االنترنت: على الموقع

[email protected] االلكتروني: البريد

وحماية المستهلك للمنافسة االسترالية المفوضية1300 302 502 :(Infocentre) المعلومات مركز

www.accc.gov.au/horticulturecode االنترنت: على الموقع1300 302 021 الصغيرة: بخصوص األعمال االستعالمات الهاتفي خط

[email protected] الصغيرة: األعمال بخصوص االلكتروني البريد

ACT (المكتب الوطني)GPO Box 3131

CANBERRA ACT 2601(02) 6243 1111 هاتف:(02) 6243 1199 فاكس:

:Publishing unit (02) 6243 1143:Media liaison

(02) 6243 1108

New South WalesGPO Box 3648

SYDNEY NSW 2001(02) 9230 9133 هاتف:(02) 9223 1092 فاكس:

VictoriaGPO Box 520

MELBOURNE VIC 3001(03) 9290 1800 هاتف:(03) 9663 3699 فاكس:

South AustraliaGPO Box 922

ADELAIDE SA 5001(08) 8213 3444 هاتف:(08) 8410 4155 فاكس:

QueenslandPO Box 10048

Adelaide Street Post Office BRISBANE QLD 4000(07) 3835 4666 هاتف:(07) 3832 0372 فاكس:

North QueenslandPO Box 2016

TOWNSVILLE QLD 4810(07) 4729 2666 هاتف:(07) 4721 1538 فاكس:

Western AustraliaPO Box 6381

EAST PERTH WA 6892(08) 9325 0600 هاتف:(08) 9325 5976 فاكس:

TasmaniaGPO Box 1210

HOBART TAS 7001(03) 6215 9333 هاتف:(03) 6234 7796 فاكس:

Northern TerritoryGPO Box 3056

DARWIN NT 0801(08) 8946 9666 هاتف: (08) 8946 9600 فاكس:

االتصال يرجى ،(Horticulture Code) البستنة نظام حول االسترالية الحكومة سياسة لالستفسارات عن(Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) السمكية والثروة والغابات الزراعة بإدارة

. www.daff.gov.au/hortcode االنترنت موقع على



المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية دوريلي: بتطبيق ما (ACCC) المستهلك وحماية االسترالية للمنافسة المفوضية تقوم

تخضع مؤسسات بواسطة المرتكبة اإلنتهاكات الذي يمنع ”القانون“ من (51AD) • الفصل 51 إيه دي(Horticulture Code) البستنة نظام مثل مجالها، تحكم ولوائح لنظم

النية سيء السلوك أن تقرر عندما للمحاكم، يسمح الذي ”القانون“ من (51AC) سي • الفصل 51 إيهالبستنة نظام مثل مالئمة، ولوائح نظم أية متطلبات في تنظر معقول، أن وغير

.(Horticulture Code)

بما يلي: (ACCC) وحماية المستهلك للمنافسة االسترالية المفوضية تقوم كماالبستنة نظام بموجب ومسؤولياتهم حقوقهم عن المجال في الممارسين • إرشاد

(Horticulture Code)

المجال في الممارسين لدى (Horticulture Code) البستنة ينظام الوعي تعزيز •

من مالئمة أخرى أحكام وأية (Horticulture Code) البستنة نظام أحكام إنفاذ األمر، ما لزم • متى.(The Act) “القانون” بموجب المتاحة التدابير الستخدام بالسعي (The Act) “القانون”

شكوى، كل وتقييم بتدوين تقوم (ACCC) المستهلك االسترالية للمنافسة وحماية المفوضية أن من الرغم علىالمشتكين األفراد من المتحصلة المعلومات تسجيل ويتم الشكاوى. كافة إجراءات في السير يتم ال أنه إالإستخدامها يتم وقد للشكاوى, (ACCC) االسترالية للمنافسة وحماية المستهلك المفوضية بيانات قائمة في

وحماية للمنافسة االسترالية المجال. ويجوز للمفوضية قطاع بعينه في أو بعينه سلوك ممارس نموذج لخلقالتي: للشكاوى األولوية تعطي أن (ACCC) المستهلك

للقانون وواضح شديد تجاهل تتضمن •

للعامة كبير أذى/ضرر ستسبب •

الصغيرة. األعمال ضد سوء النية على ينم سلوكًا تتضمن •

إجراء لـ: أن تتخذ (ACCC) المستهلك وحماية االسترالية للمنافسة للمفوضية يجوز(The Act) “و”القانون (Horticulture Code) نظام البستنة ا مفهوم ومعنى توضيح •

رادع. أو تصحيحي أثر ذات نتيجة تحقيق •

مستشار الشكاوى إلى األرجح بتوجيه على (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية تقومأي من إذا قام أنه، غير األول. المقام في (Horticulture Mediation Adviser) البستنة معامالت وساطة

يجوز بوضوح، (The Act) “القانون” أو (Horticulture Code) البستنة نظام بتجاهل المجال ممارسيفوري. إجراء تتخذ أن (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة للمفوضية االسترالية

(Department of Agriculture, Fisheries and والغابات السمكية والثروة الزراعة أدارة تقوماالسترالية للحكومة والدعم النصح بتقديم ومسؤولياتها سياساتها نطاق Forestry (DAFF)) (DAFF) في

على الحصول بامكانكم .(Horticulture Code) نظام البستنة و البستنة بمجال أية مسائل تتعلق حولموقع والغابات (DAFF) في السمكية الزراعة والثروة إدارة بدور فيما يختص المعلومات من المزيد

.www.daff.gov.au/hortcode شبكة االنترنت اإلدارة على



الممكنة تقرير المّقيم بالسرعة إعداد يجب

نسخة عنه إلى: الممكنة ويعطي بالسرعة تقريرًا أن يعد يجب على المّقيماالتفاقية أطراف •

وقام الوسيط شأنه في تعيين وسيط تم قد نزاع هناك يكون أن في حالة النزاع، شأن • الوسيط فيمّقيم. بتعيين

البستنة منتجات مّقيم تكاليف

ذلك. خالف على االطراف يتفق لم ما المّقيم، يعين الذي الطرف بواسطة البستنة لمنتجات المّقيم تكاليف تدفعفي عليها المنصوص النزاعات فض الجراءات وسيط معين وفقًا أي قبل المّقيم من تعيين تم إذا غير أنه،تكاليف نصف الوساطة أن يدفع طرف من أطراف كل على يجب ،(Horticulture Code) البستنة نظام

ذلك. على خالف االطراف يتفق لم ما ، المّقيم

أخرى قانونية إجراءات(Horticulture Code) البستنة نظام في عليها المنصوص النزاعات فض الجراءات وفقًا متخذ إجراء أي

به القانونية الخاصة إجراءاته في إتخاذ بستنة منتجات أية اتفاقية أطراف من طرف أي في حقوق يؤثر الوحماية للمنافسة االسترالية المفوضية إلى طلب بتقديم أو ، البستنة نظام أو البستنة منتجات اتفاقية بموجب

.(ACCC) المستهلك

فانه يحق للطرف ،(Horticulture Code) البستنة بنظام إخالًال هناك أن تاجر أو أي مزارع إرتأى إذاكاألوامر أخرى أوامر بأية يطالب أو المخالفات لوقف قضائية أوامر أو تعويضات بأية يطالب أن المتأثر

حول هذه استشارة قانونية على المجال الحصول على الممارسين في يجب االتفاقية. تغيير تتطلب التيإجراء. محامي قبل من المسائل

وليس هناك أي االطراف العالقة بين ويفسد للوقت ومهدرًا مكلفًا القضائي االجراء يكون قد ذلك، ومعإجراءات خالل النزاع من فض هو العملي ولذلك، يكون التدبير المأمول. الحكم أن المحكمة ستصدر ضمان

.(Horticulture Code) البستنة نظام في عليها المنصوص النزاعات فض



المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية دوريلي: بتطبيق ما (ACCC) المستهلك وحماية االسترالية للمنافسة المفوضية تقوم

تخضع مؤسسات بواسطة المرتكبة اإلنتهاكات الذي يمنع ”القانون“ من (51AD) • الفصل 51 إيه دي(Horticulture Code) البستنة نظام مثل مجالها، تحكم ولوائح لنظم

النية سيء السلوك أن تقرر عندما للمحاكم، يسمح الذي ”القانون“ من (51AC) سي • الفصل 51 إيهالبستنة نظام مثل مالئمة، ولوائح نظم أية متطلبات في تنظر معقول، أن وغير


بما يلي: (ACCC) وحماية المستهلك للمنافسة االسترالية المفوضية تقوم كماالبستنة نظام بموجب ومسؤولياتهم حقوقهم عن المجال في الممارسين • إرشاد

(Horticulture Code)

المجال في الممارسين لدى (Horticulture Code) البستنة ينظام الوعي تعزيز •

من مالئمة أخرى أحكام وأية (Horticulture Code) البستنة نظام أحكام إنفاذ األمر، ما لزم • متى.(The Act) “القانون” بموجب المتاحة التدابير الستخدام بالسعي (The Act) “القانون”

شكوى، كل وتقييم بتدوين تقوم (ACCC) المستهلك االسترالية للمنافسة وحماية المفوضية أن من الرغم علىالمشتكين األفراد من المتحصلة المعلومات تسجيل ويتم الشكاوى. كافة إجراءات في السير يتم ال أنه إالإستخدامها يتم وقد للشكاوى, (ACCC) االسترالية للمنافسة وحماية المستهلك المفوضية بيانات قائمة في

وحماية للمنافسة االسترالية المجال. ويجوز للمفوضية قطاع بعينه في أو بعينه سلوك ممارس نموذج لخلقالتي: للشكاوى األولوية تعطي أن (ACCC) المستهلك

للقانون وواضح شديد تجاهل تتضمن •

للعامة كبير أذى/ضرر ستسبب •

الصغيرة. األعمال ضد سوء النية على ينم سلوكًا تتضمن •

إجراء لـ: أن تتخذ (ACCC) المستهلك وحماية االسترالية للمنافسة للمفوضية يجوز(The Act) “و”القانون (Horticulture Code) نظام البستنة ا مفهوم ومعنى توضيح •

رادع. أو تصحيحي أثر ذات نتيجة تحقيق •

مستشار الشكاوى إلى األرجح بتوجيه على (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية تقومأي من إذا قام أنه، غير األول. المقام في (Horticulture Mediation Adviser) البستنة معامالت وساطة

يجوز بوضوح، (The Act) “القانون” أو (Horticulture Code) البستنة نظام بتجاهل المجال ممارسيفوري. إجراء تتخذ أن (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة للمفوضية االسترالية

(Department of Agriculture, Fisheries and والغابات السمكية والثروة الزراعة أدارة تقوماالسترالية للحكومة والدعم النصح بتقديم ومسؤولياتها سياساتها نطاق Forestry (DAFF)) (DAFF) في

على الحصول بامكانكم .(Horticulture Code) نظام البستنة و البستنة بمجال أية مسائل تتعلق حولموقع والغابات (DAFF) في السمكية الزراعة والثروة إدارة بدور فيما يختص المعلومات من المزيد

.www.daff.gov.au/hortcode شبكة االنترنت اإلدارة على



الوساطة إجراءات إنهاء يجوز

وساطة: إجراءات إنهاء أية للوسيط يجوزللنزاع، أو حل إلى التوصل إمكانية بعدم الوسيط فيه يقتنع وقت في أي •

حسب طلب: •

أو الوساطة، إجراءات بداية تاريخ من خالل 30 يوم النزاع يفض لم إذا ضده، المشتكى -

شكواه. بسحب أي وقت في المشتكي، -

بشهادة النزاع طرفي الوساطة وكال مستشار بتزويد الوسيط سيقوم ، النزاع إجراءات فض الوسيط أنهى إذايلي: بما تفيد

النزاع أطراف أسماء •

النزاع طبيعة •

الوساطة إجراءات إنتهاء •

فض النزاع. عدم •

الوساطة تكاليف

أن يدفع يجب ذلك، ومع من الحكومة االسترالية. الجراءات الوساطة مدعومة المصاحبة التكاليف ستكونذلك. على خالف يتفقوا لم ما ، الوساطة بحضور إجراءات المتعلقة بهم الخاصة االطراف تكاليفهم

البستنة منتجات مّقيم Horticulture Mediation) البستنة معامالت وساطة مستشار يختارهم أفراد هم البستنة مّقيمو منتجاتأية تقرير حول للبحث واعداد الالزمة االستقاللية و الفنية بالمهارات يتمتعون أنهم أساس على (Adviser

منتجات بستنة. أية اتفاقية بموجب مسألة تنشأ

في طرف يجوز ألي ،(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا تسجيل نزاع تم إذا عما النظر بغضتنشأ مسألة أية حول تقرير واعداد للبحث بستنة منتجات مّقيم بتعيين يقوم أن بستنة منتجات اتفاقية

االتفاقية. بموجب

في عليها المنصوص النزاعات فض وفقًا الجراءات للقيام باجراءات الوساطة وسيط معين يجوز ألي كماأية تقرير حول للبحث واعداد بستنة مّقيم منتجات يقوم بتعيين (Horticulture Code) أن البستنة نظام

االتفاقية. بموجب تنشأ مسألة



حولها تقريرًا البستنة أويعد منتجات يبحثها مّقيم التي المسائل

االطراف أو الوسيط. وقد بواسطة فقط حول المسائل المحالة إليه تقرير ويعد في يبحث أن للمّقيم يجوزإذا: ما على المسائل هذه تشتمل

البستنة ونظام االطراف بين المبرمة البستنة منتجات التفاقية وفقًا بستنة منتجات رفض أية • تم (Horticulture Code)

في اتفاقية منتجات عليه المنصوص على األساس إلى المزارع التاجر دفعها التي المبالغ حساب • تم.(Horticulture Code) ونظام البستنة البستنة

المعقولة الطلبات تلبية

واعداد تقرير البحث بغرض المعقولة يلبوا طلباته ان على التجار يجب بستنة، منتجات مّقيم تم تعيين إذاطلب إذا ، تاجر أي على يجب المثال، وعلى سبيل الوسيط. االطراف أو قبل من إليه المحالة حول المسائل

يلي: ما بفحص للمقيم يسمح أن منه،التاجر حوزة في وتكون المزارع يوردها بستنة منتجات أية •

باعها التي البستنة منتجات أو بالمزارع المتعلقة الوكيل سجالت كوكيل، يتصرف التاجر كان • إذاالمزارع عن إنابة الوكيل

البستنة الخاصة منتجات في التاجر التاجر المتعلقة بمتاجرة سجالت كتاجر، التاجر يتصرف كان • إذاالمزارع. من المنتجات ملكية انتقال مرحلة لغاية بالمزارع

بما يلي: المتعلقة السجالت فقط يفحص أن للمّقيم يجوز ذلك، ومعالمّقيم تعيين لتاريخ السابقة لغاية 12 شهر الفترة •

.(Horticulture Code) سريان نظام البستنة بداية تاريخ بعد أو في الصفقات التي تجرى •

التقرير في تضمينها المسموح غير المعلومات

االطراف االطالع من ألي مسموح غير معلومات المّقيم على أية عن الصادر يحتوي التقرير ال يجب أنولو حتى ،(Horticulture Code) البستنة نظام البستنة أو منتجات اتفاقية بموجب طريقة أخرى بأية عليها

البحث. أثناء المعلومات هذه على حصل قد المّقيم كان

منتجاته، بمشتري الخاصة االتصال وبيانات باسم فقط المزارع يفيد أن الوكيل ترتيبات وبغرض للمّقيم يجوزالمتعلقة االتصال وبيانات واالسم معدومة، ديون أية تحصيل متابعة في دور للمزارع يكون أن حالة في هذا

المعدومة. الديون بتلك



الوساطة إجراءات إنهاء يجوز

وساطة: إجراءات إنهاء أية للوسيط يجوزللنزاع، أو حل إلى التوصل إمكانية بعدم الوسيط فيه يقتنع وقت في أي •

حسب طلب: •

أو الوساطة، إجراءات بداية تاريخ من خالل 30 يوم النزاع يفض لم إذا ضده، المشتكى -

شكواه. بسحب أي وقت في المشتكي، -

بشهادة النزاع طرفي الوساطة وكال مستشار بتزويد الوسيط سيقوم ، النزاع إجراءات فض الوسيط أنهى إذايلي: بما تفيد

النزاع أطراف أسماء •


الوساطة إجراءات إنتهاء •

فض النزاع. عدم •

الوساطة تكاليف

أن يدفع يجب ذلك، ومع من الحكومة االسترالية. الجراءات الوساطة مدعومة المصاحبة التكاليف ستكونذلك. على خالف يتفقوا لم ما ، الوساطة بحضور إجراءات المتعلقة بهم الخاصة االطراف تكاليفهم

البستنة منتجات مّقيم Horticulture Mediation) البستنة معامالت وساطة مستشار يختارهم أفراد هم البستنة مّقيمو منتجاتأية تقرير حول للبحث واعداد الالزمة االستقاللية و الفنية بالمهارات يتمتعون أنهم أساس على (Adviser

منتجات بستنة. أية اتفاقية بموجب مسألة تنشأ

في طرف يجوز ألي ،(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا تسجيل نزاع تم إذا عما النظر بغضتنشأ مسألة أية حول تقرير واعداد للبحث بستنة منتجات مّقيم بتعيين يقوم أن بستنة منتجات اتفاقية

االتفاقية. بموجب

في عليها المنصوص النزاعات فض وفقًا الجراءات للقيام باجراءات الوساطة وسيط معين يجوز ألي كماأية تقرير حول للبحث واعداد بستنة مّقيم منتجات يقوم بتعيين (Horticulture Code) أن البستنة نظام

االتفاقية. بموجب تنشأ مسألة



وسيط تعيين فيها يتم لن التي الحاالت

تؤدي شكوى أية أن (Horticulture Mediation Adviser) البستنة معامالت وساطة مستشار إرتأى إذاوفقًا الجراءات الوساطة قيد كان أو مفتعلة أو أن النزاع نفسه موضوعية وغير ضعيفة نشوء نزاع إلى

الوساطة مستشار يقوم لن ،(Horticulture Code) البستنة نظام في عليها المنصوص النزاع فضبتعيين وسيط.

الوساطة الجراء الترتيبات بوضع الوسيط يقوم

قراره حيال: يصدر الوسيطكافة االطراف باجتماع أو المرئي عبر االتصال المحاورة بنظام أم (بالهاتف الوساطة إجراء • كيفية

وجهًا لوجه).

أستراليا في الوساطة ومكان وقت •

الوساطة. في إجراءت البدء تاريخ •

الوساطة إجراءات حضور على االطراف يجب

ممثل كل على يجب النزاع. فض ومحاولة الوساطة إجراءات حضور ممثليهم أو على األطراف يجبالنزاع لتسوية أية اتفاقية في بالدخول تفويضًا يحمل أن طرف أي عن وساطة إنابة إجراءات أية يحضر

ذلك الطرف. إنابة عن

التوصل إلى االتفاق

بما يلي: الوسيط ، سيقوم الوساطة نتيجة اتفاق إلى أي االطراف توصل إذاكتابًة االتفاق شروط وضع •

طرف لكل الشروط عن نسخة إعطاء •

إلى اتفاق االطراف قد توصلوا بأن اتفاق أي إلى التوصل من خالل 14 يوم الوساطة مستشار • إخطارالوساطة. نتيجة



النزاعات فض إجراءاتنزاع فض إجراءات أية والتجار المزارعين يستخدم أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضي

تاجر أو أي مزارع أخضع إذا أنه، غير البستنة. منتجات حول بينهم تنشأ نزاعات لفض أية يختارونها،(Horticulture Code) نظام البستنة في المنصوص عليها فض النزاع إجراءات نزاع إلى أي (المشتكي)

النظام. هذا ا متطلبات حسب االجراءات تلك في المشاركة ضده) (المشتكى اآلخر الطرف على يتعين

لنظام البستنة وفقًا نزاع أي لفض األولية الخطوات

وذلك (Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا النزاع فض يحاول أن نزاع أي في طرف ألي يجوزيلي: بتوجيه إشعار خطي للمشتكى ضده يتضمن ما

(Horticulture Code) البستنة نظام في عليها المنصوص االجراءات المشتكي على استخدام • عزمالنزاع لفض


النزاع لفض مناسب أنه المشتكي يعتقد الذي االجراء •

يريدها المشتكي. النتائج التي •

للنزاع. للوصول إلى حل محاولة التفاوض االطراف على حينها يجب

الوسطاء تعيين

على ولم يتفقوا االشعار ، توجيه بعد أسابيع ثالثة فض النزاع خالل على االطراف حالة عدم مقدرة في Horticulture Mediation) البستنة وساطة معامالت مستشار من يطلب أن ألي طرف وسيط، يجوزللنزاع. وسيط بتعيين يقوم أن للنظام، وفقًا وساطة خدمات يقدم الذي الوساطة)، Adviser) (مستشار

قائمة على يحصل (Horticulture Mediation Adviser) أن مستشار وساطة معامالت البستنة على يجبالنزاع بخصوص الوساطة باجراءات ليقوموا بتعيين وسطاء ويقوم الخبرة وذوي المؤهلين الوسطاء من

البستنة. لنظام وفقًا القائم

خالل 14 يقوم أن (Horticulture Mediation Adviser) مستشار وساطة معامالت البستنة على يجبمن قائمة الوسطاء. وسيط بتعيين الطلب بعد تلقيه هذا يوم



تكاليف وتفاصيل الوكيل بواسطة خالل تلك الفترة اتالفها وتم بيعها يتم لم منتجات كميات أية • تفاصيلالمنتجات اتالف

نهاية الفترة. في الوكيل واحتجزها بيعها يتم لم منتجات من كميات تفاصيل أية •

بيعت الذي الشخص عن االتصال وبيانات يعطي المزارع إسم أن الوكيل من مطلوبًا ليس ذلك، ومعالمنتجات. له

السجالت إتاحة الوكيل على يجب

الخاصة البستنة منتجات ببيع تتعلق بسجالت عن 12 شهر تقل ال لمدة يحتفظ أن وكيل أي على يجبالبستنة نظام بداية سريان تاريخ بعد أو في تجرى بستنة منتجات أية إتفاقية بموجب مزارع بأي

من على السجالت يطلع أن ممثله أو مزارع ألي يسمح أن الوكيل على (Horticulture Code). ويجببيانات أو المزارع باسم يزود الوكيل أن من مطلوبًا ليس ومع ذلك، ذلك. طلب متى ما السابقة 12 شهر الـ

بالمشتري. الخاصة االتصال

بالمشتري الخاصة االتصال وبيانات باسم المزارع تزويد

إعطاء الوكيل على يجب استرداد المستحقات، لغرض تزويده بمعلومات الوكيل من المزارع طلب إذااالتصال الخاصة بيانات و اسم تشمل االتفاقية في المحددة خالل الفترة المطلوبة المعلومات المزارع

إذا: بالمشتريو االتفاقية بموجب لبيعها الوكيل رتب منتجات أية مقابل معدومة ديون للمزارع كانت •

المعدومة. الديون في متابعة دور للمزارع أن يكون تسمح االتفاقية كانت •



البستنة ومسؤوليات تجار منتجات حقوق Horticulture) البستنة ينص نظام أعاله، الموضحة للتجار العامة المسؤوليات و الحقوق إلى باالضافة

كتاجر. يتصرف تاجر أي على تنطبق التي التالية المحددة المهام على (Code

البستنة منتجات أسعار تحديد

المزارع: منتجات مقابل التاجر يدفعه الذي السعر يكون أن يجبلحساب أي مبلغ). نهجًا (أكثر من كونه مبلغًا •

ال التاجر. و إلى المنتجات تسليم مباشرة عند أو قبل والمزارع سواء التاجر بين خطيًا • متفق عليهألي طرف ثالث. البيع المنتج قيد أصبح ما متى يحدد السعر أن تاجر ألي يمكن

بستنة منتجات إتفاقية أية بموجب المقدمة الخدمات مقابل األجر

بموجب التاجر بها خدمات يقوم مقابل أية آخر أي مبلغ أو عمولة أتعاب أو فرض أية عدم التاجر على يجبأية يخصم أن من التاجر يمنع ال (Horticulture Code) البستنة نظام في المتضمن البند وهذا االتفاقية.

الشراء. سعر من قانونية رسوم

إلى المزارع تقارير تقديم على التاجر يجب

التقارير تقديم فترة خالل التاجر استلمها التي المزارع منتجات بتفاصيل إفادة للمزارع التاجر يقدم أن يجبأن ويجب االتفاقية في المحددة االفادة تقديم فترة خالل االفادة للمزارع تقديم ويجب االتفاقية. في المحددة

يلي: ما تتضمنالتاجر اشتراها التي المنتجات ونوعيات كميات •

الشراء (تواريخ) تاريخ •

التاجر إلى المنتجات تسليم وقت •

المنتجات. مقابل المدفوع السعر •



للمزارع الوكيل يدفعها أن يجب التي العائدات

بيع مقابل يستلمها الوكيل عائدات أية االتفاقية في المحددة للمزارع خالل الفترة يدفع أن الوكيل على يجبخصم: مع االتفاقية، بموجب المنتجات

االتفاقية بموجب بها مسموح وكيل وأتعاب عموالت أية •

االتفاقية. بموجب خصمها يجوز إضافية مبالغ أية •

المزارع لمصلحة بالعمل الوكيل إلتزام

أن: الوكيل على يجبمصلحة أو هو المزارع وليس لمصلحته لمصلحة األولوية إعطاء يعني وهذا لمصلحة المزارع، • يعمل

صلة بالبيع ذو طرف ثالث أي

لم ما ،(‘Arm’s length basis’) بينهما القائمة أساس الصلة على منتجات المزارع ببيع فقط • يقوممنتج أي باع الوكيل وإذا ذلك. خالف بالتصرف المزارع مسبقة من موافقة على يحصل الوكيل

بين الصلة مفهوم تحت هذا يندرج فلن ، بالوكيل صلة ذو فرد أو مؤسسة ألية منتجات المزارع منالمزارع. من مسبقة موافقة على الحصول ويتطلب والمزارع الوكيل

المعدومة المزارع بمتابعة ديون الوكيل إلتزام

المنصوص وجد) (إن بالمدى مزارع أي عن إنابة تحصيل أية ديون معدومة بمتابعة فقط وكيل أي يلتزمتحصيل كيفية اتفاقياتهم في بالتوضيح والوكالء المزارعين يقوم أن ولذلك، يجب االتفاقية. عليه في

المعدومة. الديون

دورية للمزارع تقديم تقارير على الوكيل يجب

ويجب االتفاقية. التقارير المحددة في تقديم فترة خالل المستلمة بالمنتجات إفادة للمزارع الوكيل يقدم يجب أنيلي: ما تتضمن أن ويجب االتفاقية في المحددة االفادة فترة تقديم خالل للمزارع االفادة تقديم

المنتجات بيع (تواريخ) تاريخ •

للوكيل المنتجات تسليم وتاريخ وقت •

المباعة المنتجات وكميات أنواع •

المباعة المنتجات مقابل المستلم السعر •

المنتجات بيع سعر من الوكيل يخصمه مبلغ كل تفاصيل •

البيع عدم سبب توضيح مع الفترة خالل يبعها ولم الوكيل استلمها تفاصيل أية منتجات •



البستنة منتجات ملكية

منتجات اتفاقية أية بموجب بستنة منتجات أية ملكية أيلولة على (Horticulture Code) البستنة نظام ينصالتالي: النحو على االطراف بستنة بين

المشتري بمجرد بيع إلى من المزارع وكيل مباشرة ألية صفقة وفقًا المنتجات ملكية • تؤولللمنتجات الوكيل

أي تاجر: إلى من المزارع تاجر صفقة ألية وفقًا ملكية المنتجات تؤول •

قبل والمزارع التاجر بين المنتج سعر على حالة االتفاق في للتاجر، المنتجات - عند تسليمأو التسليم،

المنتج سعر على االتفاق عدم حالة في للمنتج، سعر أي على والمزارع التاجر وقت إتفاق في - التسليم. قبل

مباشرًة. التسليم عند أو التسليم قبل بستنة منتجات أسعار أية على خطيًا والتجار المزارعين يتفق أن يجب

كل بناًء على التسليم معنى تحديد وسيتم نظام البستنة. في (‘Delivery’) ”التسليم“ يتم تعريف مصطلح لمأن لالطراف ويجوز االطراف. بين المبرمة االتفاقية ألحكام وفقًا وجه الخصوص حدٍة وعلى على حالةبخصوص منتجات اتفاقيتهم في ذلك ويدرجوا بعينها حالة كل في تسليمًا سيشكل ما على االتفاق يختاروا

الطرفين كال على يجب اتفاقيتهم، في (‘Delivery’) ”التسليم“ مصطلح تعريف األطراف وفي حالة البستنة.وأنهم راضين البستنة نظام مع متوافقين التعريف واالتفاقية من أن والتأكد قانونية استشارة على الحصول

توقيعها. قبل االتفاقية عن

فض نظام استخدام لالطراف (’Delivery‘)، يمكن ”التسليم“ مصطلح معنى حول نزاع أي نشوء حالة فيللنزاع. حل ألي وصوًال خاص أو إتخاذ إجراء قانوني النظام في المتضمن النزاعات

البستنة وكالء منتجات ومسؤوليات حقوق Horticulture) البستنة ينص نظام أعاله، الموضحة للتجار العامة المسؤوليات و الحقوق إلى باالضافة

كوكيل. يتصرف تاجر أي على تنطبق التي التالية المحددة المهام على (Code



للمزارع الوكيل يدفعها أن يجب التي العائدات

بيع مقابل يستلمها الوكيل عائدات أية االتفاقية في المحددة للمزارع خالل الفترة يدفع أن الوكيل على يجبخصم: مع االتفاقية، بموجب المنتجات

االتفاقية بموجب بها مسموح وكيل وأتعاب عموالت أية •

االتفاقية. بموجب خصمها يجوز إضافية مبالغ أية •

المزارع لمصلحة بالعمل الوكيل إلتزام

أن: الوكيل على يجبمصلحة أو هو المزارع وليس لمصلحته لمصلحة األولوية إعطاء يعني وهذا لمصلحة المزارع، • يعمل

صلة بالبيع ذو طرف ثالث أي

لم ما ،(‘Arm’s length basis’) بينهما القائمة أساس الصلة على منتجات المزارع ببيع فقط • يقوممنتج أي باع الوكيل وإذا ذلك. خالف بالتصرف المزارع مسبقة من موافقة على يحصل الوكيل

بين الصلة مفهوم تحت هذا يندرج فلن ، بالوكيل صلة ذو فرد أو مؤسسة ألية منتجات المزارع منالمزارع. من مسبقة موافقة على الحصول ويتطلب والمزارع الوكيل

المعدومة المزارع بمتابعة ديون الوكيل إلتزام

المنصوص وجد) (إن بالمدى مزارع أي عن إنابة تحصيل أية ديون معدومة بمتابعة فقط وكيل أي يلتزمتحصيل كيفية اتفاقياتهم في بالتوضيح والوكالء المزارعين يقوم أن ولذلك، يجب االتفاقية. عليه في

المعدومة. الديون

دورية للمزارع تقديم تقارير على الوكيل يجب

ويجب االتفاقية. التقارير المحددة في تقديم فترة خالل المستلمة بالمنتجات إفادة للمزارع الوكيل يقدم يجب أنيلي: ما تتضمن أن ويجب االتفاقية في المحددة االفادة فترة تقديم خالل للمزارع االفادة تقديم

المنتجات بيع (تواريخ) تاريخ •

للوكيل المنتجات تسليم وتاريخ وقت •

المباعة المنتجات وكميات أنواع •

المباعة المنتجات مقابل المستلم السعر •

المنتجات بيع سعر من الوكيل يخصمه مبلغ كل تفاصيل •

البيع عدم سبب توضيح مع الفترة خالل يبعها ولم الوكيل استلمها تفاصيل أية منتجات •



اتفاقية في اية الدخول قبل من المزارع يطلب أن تاجر ألي يجوز االتفاقية، سريان فترة عن النظر بغضالمقترحة. االتفاقية حول مستقلة على استشارة قانونية بأنه حصل تفيد موقعة بإفادة يوافيه أن معه

يوم على مدتها تزيد التي باتفاقيات يختص فيما البرود فترة

ينهي أن االتفاقية طرفي ألي من يجوز المدة، تحديد لم يتم إذا أو كانت مدة االتفاقية 90 يوم أو أكثر إذااالتفاقية:

أو األولية) البرود (فترة إبرامها من خالل 14 يوم •

فترة سبعة أيام. وإذا قلت عن البرود فترة ال تقل أن شريطة ، أطراف االتفاقية عليها يتفق فترة • خاللالتاجر: يتلقى أن يجب عن 14 يوم، االطراف من قبل المتفق عليها البرود

أو االتفاقية، حول مستقلة على استشارة قانونية بأنه حصل المزارع قبل من موقعة إفادة -

قرر ولكنه مستقلة قانونية استشارة على الحصول بضرورة علم على بأنه المزارع من موقعة إفادة -عليها. الحصول عدم

فان: البرود، فترة خالل اتفاقية أية إنهاء في حالةوشروط االتفاقية ألحكام ستخضع البرود فترة خالل تجرى صفقة أية •

يجب أن االتفاقية انهاء بعد ستجرى كانت صفقة أية بخصوص من االطراف يؤديها أي دفعة • أيةطرف ألي ذلك يجوز مع و االتفاقية. من انهاء خالل 14 يوم ، وذلك أداها الذي إلى الطرف تعاد

كانت بأية صفقة مباشرة تتعلق والتي نفقات معقولة متكبدة أية اعادته يتوجب مبلغ من أي يخصم أناالتفاقية. انهاء بعد ستجرى



والتجار للمزارعين العامة والمسؤوليات الحقوق

بستنة منتجات التفاقية وفقًا المسلمة البستنة منتجات

معينة حالة هنالك تكن لم ما بموجب اتفاقية البستنة منتجات البستنة المسلمة كافة يقبل أن تاجر كل على يجباستالم المنتجات. للتاجر رفض االتفاقية تسمح في محددة

بذلك المزارع بابالغ الفور على يقوم التاجر أن على يجب مزارع ، أي منتجات استالم التاجر إذا رفضأخرى. إلكترونية وسيلة بأية أو االلكتروني بالفاكس أو بالبريد هاتفيًا أو الرفض

خالل الفترة الرفض أسباب موضحًا بالرفض خطيًا المزارع يبلغ أن المنتجات رفض بعد التاجر على يجباالتفاقية. في المحددة

المزارع منتجات وتخزين مناولة

المعقولة في مناولة العناية والمهارة ببذل يقوم أي تاجر أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضيعلى المنتجات لمحافظة وذلك ضمانًا عندما تكون في حوزة التاجر ألي مزارع المملوكة المنتجات وتخزين

ممكنة. جودة مستويات أعلى

المنتجات المباعة يدفع للمزارع مقابل أن على التاجر يجب

المحددة في الفترة االتفاقية خالل بموجب مسلمة منتجات أية مقابل للمزارع يدفع أن التاجر على يجباالتفاقية.

االتفاق للمزارع حسب الدفع في يخفق التاجر عندما

بموجب المطلوب المبلغ دفع في التاجر أخفق إذا أنه على (Horticulture Code) البستنة نظام ينصيلي: بما يقوم أن للمزارع يجوز فإنه االتفاقية،

و/أو المبلغ المستحق دفع يتم أن إلى االتفاقية الحقة بموجب تسليمات أية تعليق •

االتفاقية. إلغاء •

بذلك. القيام االتفاقية قبل أو إلغاء التعليق على بعزمه خطيًا التاجر إشعارًا يعطي أن المزارع يجب على



كتاجر التاجر بموجبها يتصرف التي االتفاقيات

يلي: االتفاية ما تتضمن أن يجب تاجرًا، التاجر كون في حالإلى التاجر. المنتج او عند تسليم حول سعر منتجات البستنة قبل االتفاق سيتم إذا ما •

باالتفاقية الخاصة التقارير تقديم فترة منتجات المزارع. مقابل للمزارع خاللها سيدفع التي • الفترةللمزارع) تقرير عنها يقدم أن التاجر على يجب التي الفترة أنها على في االتفاقية (الفترة المحددة

تتضمن إفادة إلى المزارع بتقديم يقوم خاللها أن التاجر على يجب التي الفترة (هي اإلفادة تقديم • فترةالتاجر). يستلمه الذي المزارع منتج عن معلومات

البستنة نظام مع تتضارب ال مسائل اخرى على بستنة أية اتفاقية منتجات أن تحتوي يجوز كما.(Horticulture Code)

منتجات البستنة واتفاقية التجارة شروط التضارب بين

ستطغى المّعينة االتفاقية فإن معينة، بستنة منتجات اتفاقية أية مع التاجر تجارة شروط تضارب حالة فيالتضارب. عليه يكون الذي بالمدى

نظام البستنة و البستنة منتجات اتفاقية التضارب بين

متطلبات (Horticulture Code)، فإن نظام البستنة مع منتجات بستنة أية اتفاقية حالة تضارب بنود فيالتضارب. بالمدى الذي يكون عليه ستطغى (Horticulture Code) البستنة نظام

مستقلة قانونية استشارة على على الحصول المزارعين حث التجار على يتعين

قبل من المزارع أن يطلب على التاجر أكثر، يجب أو لمدة 90 يوم بستنة أية اتفاقية منتجات إبرام حالة فييلي: مما بأي أن يوافيه االتفاقية توقيع

أو االتفاقية، حول قانونية مستقلة استشارة على حصل المزارع قد بأن موقعة إفادة •

عدم قرر ولكنه مستقلة قانونية استشارة على الحصول يجب بأنه علم على المزارع بأن موقعة • إفادةعليها. الحصول

أكثر: أو لمدة 90 يوم بستنة أية اتفاقية منتجات سريان حالة في

فترة الـ 90 يوم نهاية 14 يوم بعد خالل باإلفادة يوافيه أن المزارع من التاجر يطلب يجب أن •

الطلب. استالمه من التاجر خالل 21 يوم يفي بطلب المزارع أن يجب على •

تلك يطلب التاجر أن يتطلب من ال أكثر، لمدة 90 يوم أو منتجات البستنة اتفاقية سريان وفي حالة أنه، غيرفي هذه الظروف في اإلفادة تلك تزويده من المزارع أن طلب سبق قد التاجر كان إذا المزارع من اإلفادة

السابق.


4�TheguidetotheHorticultureCodeforgrowersandwholesaletradersinthehorticultureindustry.البستنة مجال في الجملة وتجار للمزارعين (Horticulture Code) نظام البستنة دليل

واحدة إتفاقية بموجب وتاجر كوكيل يتصرف أن للتاجر يمكن ال

بموجب معًا وتاجر وكيل بصفتي يتصرف بأن تاجر ألي (Horticulture Code) يسمح نظام البستنة النقاط يدرج أن التاجر من (Horticulture Code) البستنة نظام ويتّطّلب واحدة. بستنة منتجات اتفاقية

كتاجر أو كوكيل يتصرف التاجر كان إذا ما الى استنادًا وذلك به الخاصة البستنة منتجات اتفاقية في محددةاالتفاقية عينها. تلك بموجب

كوكيل التاجر بموجبها يتصرف التي االتفاقيات

يلي: االتفاية ما تتضمن أن يجب وكيًال، التاجر كون حال فيالمزارع. المزارع إلى منتجات بيع عائدات بارسال الوكيل خاللها سيقوم الفترة التي •

على تحتوي المزارع إلى إفادة إعطاء الوكالء (يجب على باالتفاقية الخاصة التقارير تقديم • فترةالتقارير) تقديم خالل فترة الوكيل استلمها التي المزارع بمنتجات معلومات معينة تتعلق

إفادة يتلقى خاللها المزارع أن يجب التي التقارير تقديم نهاية فترة بعد االفترة (هي اإلفادة تقديم • فترةالتقارير) تقديم فترة عن

ثابت) مبلغ أو مئوية نسبة (مثًال، واتعاب الوكيل العمولة في فرض االستناد عليه سيتم الذي • االساسوكيل. وأتعاب عموالت أية ومقادير ومبالغ

االتفاقية. بموجب تنشأ التي المعدومة المزارع ديون متابعة مسؤولية الوكيل سيتحمل إذا ما •

كان وإذا االتفاقية. بموجب التي تنشأ المعدومة الديون في متابعة دور أي للمزارع سيكون إذا • ماعلى يجب الديون، السترداد المشتري ببيانات موافاته التاجر من وطلب ذلك، في للمزارع دور

االتفاقية. في موضح هو حسبما البيانات بهذه المزارع يزود أن التاجر



كتاجر التاجر بموجبها يتصرف التي االتفاقيات

يلي: االتفاية ما تتضمن أن يجب تاجرًا، التاجر كون في حالإلى التاجر. المنتج او عند تسليم حول سعر منتجات البستنة قبل االتفاق سيتم إذا ما •

باالتفاقية الخاصة التقارير تقديم فترة منتجات المزارع. مقابل للمزارع خاللها سيدفع التي • الفترةللمزارع) تقرير عنها يقدم أن التاجر على يجب التي الفترة أنها على في االتفاقية (الفترة المحددة

تتضمن إفادة إلى المزارع بتقديم يقوم خاللها أن التاجر على يجب التي الفترة (هي اإلفادة تقديم • فترةالتاجر). يستلمه الذي المزارع منتج عن معلومات

البستنة نظام مع تتضارب ال مسائل اخرى على بستنة أية اتفاقية منتجات أن تحتوي يجوز كما.(Horticulture Code)

منتجات البستنة واتفاقية التجارة شروط التضارب بين

ستطغى المّعينة االتفاقية فإن معينة، بستنة منتجات اتفاقية أية مع التاجر تجارة شروط تضارب حالة فيالتضارب. عليه يكون الذي بالمدى

نظام البستنة و البستنة منتجات اتفاقية التضارب بين

متطلبات (Horticulture Code)، فإن نظام البستنة مع منتجات بستنة أية اتفاقية حالة تضارب بنود فيالتضارب. بالمدى الذي يكون عليه ستطغى (Horticulture Code) البستنة نظام

مستقلة قانونية استشارة على على الحصول المزارعين حث التجار على يتعين

قبل من المزارع أن يطلب على التاجر أكثر، يجب أو لمدة 90 يوم بستنة أية اتفاقية منتجات إبرام حالة فييلي: مما بأي أن يوافيه االتفاقية توقيع

أو االتفاقية، حول قانونية مستقلة استشارة على حصل المزارع قد بأن موقعة إفادة •

عدم قرر ولكنه مستقلة قانونية استشارة على الحصول يجب بأنه علم على المزارع بأن موقعة • إفادةعليها. الحصول

أكثر: أو لمدة 90 يوم بستنة أية اتفاقية منتجات سريان حالة في

فترة الـ 90 يوم نهاية 14 يوم بعد خالل باإلفادة يوافيه أن المزارع من التاجر يطلب يجب أن •

الطلب. استالمه من التاجر خالل 21 يوم يفي بطلب المزارع أن يجب على •

تلك يطلب التاجر أن يتطلب من ال أكثر، لمدة 90 يوم أو منتجات البستنة اتفاقية سريان وفي حالة أنه، غيرفي هذه الظروف في اإلفادة تلك تزويده من المزارع أن طلب سبق قد التاجر كان إذا المزارع من اإلفادة

السابق.



وفي هذه الحالة: تحكمه، تحت للمنتج تأميني غطاء إذا كان للتاجر ما •أية أو الجودة تردي (خالف العرضية واألضرار يغطي الحريق والسرقة التأمين إذا كان ما -

و خسارات مالزمة)

التاجر. بوليصة بموجب المغطى المطالبات لمبلغ األقصى والحد التأمين شركة إسم -

كوكيل: يتصرف التاجر كان إذا •منتجات مقابل المزارع على وكيل وأتعاب عمولة فرض في الوكيل إليه يستند الذي األساس -

و/أو سعر البيع من مئوية نسبة سبيل المثال (على المزارع إنابة عن الوكيل يبيعها البستنة التيثابت) أجر

خاص منتج بستنة بيع أي على متوقفًا إضافية تكاليف أو أتعاب أو أية عمولة كان دفع إذا ما -آخر حدث أي على متوقفًا أو بالمزارع

الذي األساس الحالة، هذه وفي المزارع المعدومة، لمتابعة ديون استعداد على الوكيل كان إذا • ماالديون. لمتابعة تلك إليه الوكيل يستند

Horticulture) البستنة نظام مع ال تتضارب أخرى معلومات أية على التجارة شروط أن تحتوي يجوز كما.(ABN) االسترالي التجارة رقم أو العمل وساعات االتصال وبيانات للتاجر التجاري االسم مثل ،(Code



البستنة منتجات إتفاقيات

منتجات البستنة التفاقية األساسية العناصر

بهذه متاجرتهم قبل بستنة منتجات اتفاقية بابرام ومزارع تاجر أي يقوم أن (Horticulture Code) البستنةالبعض. مع بعضهم المنتجات

منتجات تأخذ اتفاقية يجوز أن أنه، غير أطرافها. عليها ويوقع كتابية بستنة أية اتفاقية منتجات تكون أن يجبكاألتي: تكون أن المثال سبيل على فيمكن أشكال. عدة البستنة

المنشورة التاجر تجارة شروط يحتوي صراحة على األمد قصير معياري مستند •

والتي االتفاقية أطراف بواسطة حولها االتفاق تم التي الشروط على األمد تحتوي طويلة • اتفاقيةالبستنة نظام مع االتفاقية تتضارب ال أن شريطة المنشورة، التاجر تجارة شروط تختلف عن

التجارة. شروط متطلبات على تحتوي وأن (Horticulture Code)

ما يلي: على بستنة منتجات اتفاقية كل تحتوي أن تقدير أقل يجب علىكتاجر أو كوكيل يتصرف التاجر كان إذا ما •

التاجر الى قبل المزارع من المنتج تسليم للتاجر بخصوص متطلبات أية •

الفترة، ذلك في بما مزارع، قبل أي مسلم من بستنة منتج استالم أي فيها للتاجر رفض يحق حاالت • أيةوتبعاته بالرفض المزارع باخطار التاجر يقوم خاللها أن يجب التي المنتج، استالم بعد

الرفض واسباب منتج أي برفض خطيًا المزارع باخطار التاجر خاللها يقوم أن التي يجب الفترة •

والمسائل االتفاقية، في المشمولة البستنة منتجات بخصوص وجدت) (إن التاجر تأمين شركة • بياناتالتأمين يغطيه الذي للمطالبات األقصى والحد التأمين يغطيها التي

االتفاقية إنهاء أو تغيير إجراءات •

حدٍة على صفقة كل على أساس او محددة لفترة االتفاقية ستسري كانت إذا ما •

البستنة منتجات اتفاقية بموجب فيها المتاجر البستنة بمنتجات متعلقة وكمية نوعية متطلبات أية •

تفي ال بموجب االتفاقية، التي المزارع قبل من المقدمة ، البستنة مع منتجات التاجر • كيفية تعاملعليها المنصوص والكمية النوعية بمتطلبات

حالة في طرفي االتفاقية كال بواسطة االتصال به يجب الذي المختص الشخص عن االتصال • بيانات.(Horticulture Code) أو بنظام البستنة باالتفاقية يتعلق نزاع أي



وفي هذه الحالة: تحكمه، تحت للمنتج تأميني غطاء إذا كان للتاجر ما •أية أو الجودة تردي (خالف العرضية واألضرار يغطي الحريق والسرقة التأمين إذا كان ما -

و خسارات مالزمة)

التاجر. بوليصة بموجب المغطى المطالبات لمبلغ األقصى والحد التأمين شركة إسم -

كوكيل: يتصرف التاجر كان إذا •منتجات مقابل المزارع على وكيل وأتعاب عمولة فرض في الوكيل إليه يستند الذي األساس -

و/أو سعر البيع من مئوية نسبة سبيل المثال (على المزارع إنابة عن الوكيل يبيعها البستنة التيثابت) أجر

خاص منتج بستنة بيع أي على متوقفًا إضافية تكاليف أو أتعاب أو أية عمولة كان دفع إذا ما -آخر حدث أي على متوقفًا أو بالمزارع

الذي األساس الحالة، هذه وفي المزارع المعدومة، لمتابعة ديون استعداد على الوكيل كان إذا • ماالديون. لمتابعة تلك إليه الوكيل يستند

Horticulture) البستنة نظام مع ال تتضارب أخرى معلومات أية على التجارة شروط أن تحتوي يجوز كما.(ABN) االسترالي التجارة رقم أو العمل وساعات االتصال وبيانات للتاجر التجاري االسم مثل ،(Code



التجارة شروط

الخاصة بهم التجارة شروط ونشر بإعداد يقوموا أن التجار يجب على

في منتجات متاجرته في التاجر يستند إليها التي واألحكام الشروط هي تاجر بأي الخاصة التجارة شروط إنمع المزارعين. البستنة

تجار، أو كوكالء يتاجرون كانوا سواء التجار، كافة يقوم أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضيمع متاجرتهم في عليها سيستندون التي العامة والشروط األحكام يوضح مستند وإبرازه للمْال ونشر باعداد

البستنة. منتجات مزارعي

يجب تجارته، شروط بتعديل أي قام وإذا يطلبها. مزارع تجارته ألي يعطي شروط أن تاجر أي يجب على. األصلية التجارة شروط بها اتيحت الطريقة التي بنفس المحدثة واتاحتها التجارة شروط ونشر اعداد عليه

الوفاء يجوز سبيل المثال، وعلى بها. شروط تجارتهم في نشر يرغبون التي إختيار الطريقة التجار بامكاناالنترنت. على موقعه أو في التاجر أعمال مقر في شروط التجارة بعرض المقتضى بهذا

محتويات شروط التجارة

تاجر: أي تجارة شروط في يلي ما تحديد يتم أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضيللمتاجرة كان مستعدًا و إذا معًا. بالصفتين أو كتاجر أو كوكيل التاجر مستعدًا للمتاجرة كان إذا • ماكوكيل فيها التاجر يتاجر التي شروط التجارة تحديدًا الحاالت توضح يجب ان معًا، بكلتا الصفتين

تاجر بالتصرف ألي يسمح ال (Horticulture Code) البستنة نظام أن بالذكر والجدير كتاجر. أوواحدة. بستنة منتجات اتفاقية بموجب وكتاجر كوكيل

المزارع من قبل المنتج تسليم بخصوص متطلبات للتاجر أية •

المزارع بواسطة المسلم المنتج جودة بخصوص للتاجر متطلبات أية •


وجه الخصوص: وعلى المنتج. مقابل للمزارع التاجر خاللها سيدفع التي الفترة •

للمزارع بيع أي عائدات بارسال الوكيل خاللها سيقوم التي الفترة كوكيل، كان التاجر يتصرف - إذالمنتجات المزارع الوكيل بيع العائدة من

شراء منتجاته مقابل للمزارع التاجر التي سيدفع خاللها الفترة كتاجر، يتصرف التاجر كان إذا -



البستنة منتجات تعريف(بما والخضروات الفواكه أنها على (Horticulture Code) البستنة نظام في البستنة منتجات تعريف تمقابلة أخرى منتجات رزاعية واألعشاب وأية والمكسرات القابلة لألكل) الفطريات من وغيره فيها الفطر

الزراعية. المشاتل منتجات البستنة منتجات تشمل ال و المعالجة. غير لألكل

المعالجة غير معنى تحديد وسيتم النظام. هذا في (‘Unprocessed’) المعالجة“ ”غير مصطلح تعريف يتم لميتم تحويلها أو لم التي المنتجات هو المعالجة لعبارة غير الشائع والمعني حدٍة. على كل حالة حسب ظروف

جديد. شكل في إخراجها بغرض طريقة بأية تعديلها أو تغييرها

يجوز ال حيث معالجة، ال تشكل التجارة بغرض وتسعيرها لتقييمها المنتجات وتعبئة وفرز غسل عملية إنسيكون غير معالج يظل منتج وأي مؤثرة. طريقة بأية المنتج تعديل أو تغيير أو تحويل تم بذلك أنه القول

النظام. لهذا خاضع

المزارعين على البستنة نظام تطبيقوالتجار

يزرعون الذين األشخاص أنهم على (Horticulture Code) البستنة نظام في المزارعين تعريف تمبيعها. بغرض البستنة الخاصة بهم منتجات

كالتالي: المصطلحات تعريف هذه وتم تاجر. أو كوكيل فقط المزارعين مع يبرموا اتفاقيات أن للتجار يجوزأجر. مقابل عمولة أو مزارع أي عن إنابة البستنة منتجات ببيع يقوم أي شخص الوكيل هو •

بيع أو بتصدير يقومون الذين باستثناء إعادة بيعها، بغرض البستنة منتجات بشراء يقوم شخص أي •المنتجات بالتجزئة.

صفقة أخرى. في الوكيل دور ويلعب صفقة أية في التاجر دور يلعب أن تاجر ألي يمكن

نظام وأحكام بنود من صلة ذو حكم أو بند أي ما ينطبق متى (‘Trader’) ”تاجر“ مصطلح استخدام يتمسويًا. والتجار الوكالء على (Horticulture Code) البستنة

البيع أو التصدير بغرض المنتج يشترون الذين التجار على (Horticulture Code) البستنة نظام ينطبق المزارع. من مباشرة اشترى التاجر المنتج لو حتى بالتجزئة،



التجارة شروط

الخاصة بهم التجارة شروط ونشر بإعداد يقوموا أن التجار يجب على

في منتجات متاجرته في التاجر يستند إليها التي واألحكام الشروط هي تاجر بأي الخاصة التجارة شروط إنمع المزارعين. البستنة

تجار، أو كوكالء يتاجرون كانوا سواء التجار، كافة يقوم أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضيمع متاجرتهم في عليها سيستندون التي العامة والشروط األحكام يوضح مستند وإبرازه للمْال ونشر باعداد

البستنة. منتجات مزارعي

يجب تجارته، شروط بتعديل أي قام وإذا يطلبها. مزارع تجارته ألي يعطي شروط أن تاجر أي يجب على. األصلية التجارة شروط بها اتيحت الطريقة التي بنفس المحدثة واتاحتها التجارة شروط ونشر اعداد عليه

الوفاء يجوز سبيل المثال، وعلى بها. شروط تجارتهم في نشر يرغبون التي إختيار الطريقة التجار بامكاناالنترنت. على موقعه أو في التاجر أعمال مقر في شروط التجارة بعرض المقتضى بهذا

محتويات شروط التجارة

تاجر: أي تجارة شروط في يلي ما تحديد يتم أن (Horticulture Code) البستنة نظام يقتضيللمتاجرة كان مستعدًا و إذا معًا. بالصفتين أو كتاجر أو كوكيل التاجر مستعدًا للمتاجرة كان إذا • ماكوكيل فيها التاجر يتاجر التي شروط التجارة تحديدًا الحاالت توضح يجب ان معًا، بكلتا الصفتين

تاجر بالتصرف ألي يسمح ال (Horticulture Code) البستنة نظام أن بالذكر والجدير كتاجر. أوواحدة. بستنة منتجات اتفاقية بموجب وكتاجر كوكيل

المزارع من قبل المنتج تسليم بخصوص متطلبات للتاجر أية •

المزارع بواسطة المسلم المنتج جودة بخصوص للتاجر متطلبات أية •


وجه الخصوص: وعلى المنتج. مقابل للمزارع التاجر خاللها سيدفع التي الفترة •

للمزارع بيع أي عائدات بارسال الوكيل خاللها سيقوم التي الفترة كوكيل، كان التاجر يتصرف - إذالمنتجات المزارع الوكيل بيع العائدة من

شراء منتجاته مقابل للمزارع التاجر التي سيدفع خاللها الفترة كتاجر، يتصرف التاجر كان إذا -



التطبيقالبستنة نظام تطبيق

البطاطس. لتسويق ألي مشروع قانوني وفقًا يمارسون الذين والمزارعين التجار على (Horticulture Code) البستنة نظام ينطبق ال 1

التشريعية. الفدرالي للمستندات المسجل لدى (Horticulture Code) البستنة نظام تسجيل تاريخ 15 ديسمبر 2006 هو 2

بخصوص والتجار المزارعين بين تجارية تعامالت أية على (Horticulture Code) البستنة نظام ينطبق14 مايو 1.2007 بعد منتجات بستنة مجراة أية

من 14 مايو 2007. لهذا النظام إعتبارًا أو بعد 15 ديسمبر 2006 ستخضع في مبرمة خطية أية اتفاقية

وتاجر مزارع بين أي مبرمة اتفاقية خطية أية على (Horticulture Code) البستنة نظام ينطبق القبل 15 ديسمبر 2.2006 منتجات البستنة بخصوص

أو بعد 14 مايو في الحقًا تغييرها االتفاقية قبل 15 ديسمبر 2006 وتم إذا أبرمت عن ذلك، ورغمًا أنه، غيرويتم االتفاقية. بعد تغيير تتم معاملة تجارية أية على (Horticulture Code) البستنة نظام سينطبق ،2007

تحويلها. أو مدتها تمديد أو تعديلها تم إذا اتفاقية أية تغيير



قبل من مسجل شخص أي هو :(Horticulture produce assessor) البستنة منتجات مّقيم/مخّمن.(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا بستنة منتجات كمقيم/مخّمن الوساطة مستشار

Horticulture) البستنة وساطة مستشار قبل من مسجل شخص أي هو :(Mediator) الوسيط .(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا Mediation Adviser) كوسيط

الذين أولئك باستثناء بيعها، إعادة بغرض البستنة منتجات بشراء يقوم شخص أي هو :(Merchant) التاجربالتجزئة. بيعها أو المنتجات بتصدير يقومون

:(Nursery products) الزراعية المشاتل منتجات

يلي: ما على تشتمل(خالف الدرنات والدرنات و الذرة بصالت النبات، ، البذور األعشاب، الجنبات/الشجيرات، • األشجار،

لألكل) القابلةأو الفواكه النتاج أو الزينة ألغراض المزروعة النباتية، األنسجة ومستنبتات والتفريخ التوليد • مواد

الزينية. الزهور و أوراق المقطوعة الزهور المكسرات أو أو الخضرواتالزينية. الزهور أوراق و المقطوعة • الزهور

منتجات بستنة. تاجر أو أي وكيل (Trader): هو التاجر

التجارية شروطه يوضح التاجر ينشره مستند Trader’s terms of): هو trade) التجارية التاجر شروط.(Horticulture Code) البستنة لنظام بها وفقًا المعمول المعيارية



تمهيد

نظام بموجب ومسؤولياتهم حقوقهم عن إرشادي بدليل البستنة مجال في الممارسين المنشور هذا يزود.(Horticulture Code) البستنة

ما يلي: إلى القانون ذات قوة (Horticulture Code) البستنة نظام يهدفبتوضيح وذلك معززة على معلومات مبنية قرارات اتخاذ على منتجات البستنة وتجار مزارعي • مساعدة

والتزاماتهم مسؤولياتهم

لبعضهم البعض محددة معلومات عن باالفصاح والتجار المزارعين • إلزام

بعضهم البعض. مع تعاملهم في المتناسقة الوطنية القواعد باتباع والتجار • إلزام المزارعين

ما يلي: خالل األهداف من تحقيق هذه إلى (Horticulture Code) البستنة نظام سيفضيبها المزارعين وتزويد كتابيًا التجارية شروطهم باعداد التجار • إلزام

بينهم االتفاقيات المبرمة في النقاط الرئيسية بتضمين والتجار المزارعين • إلزام

بواسطة الوكالء والمتحصلة باالسعار المدفوعة يتعلق ما خصوصًا الهامة المعلومات توفير في • التحسينالجملة أسواق في مزارع بأي الخاصة البستنة منتجات مقابل

يلي: بما للقيام والتجار للمزارعين مناسبة و مكلفة غير وسيلة • توفير

بديل كاجراء وذلك أية اتفاقية، تنشأ بموجب مسالة حول أية تقرير مستقل على والحصول - االستقصاءللدعاوي

والتجار. المزارعين بين ينشأ قد نزاع أي حل -

ومسؤولياتهم حقوقهم حول في مجال البستنة للممارسين فقط هو دليل إرشادي المستند هذا أن بالذكر الجديرتغطية توفير منه القصد استشارة قانونية وليس ألية بديًال ليس وهو .(Horticulture Code) البستنة نظام بموجب

.(Horticulture Code) البستنة نظام بموجب البستنة مجال في الممارسين مسؤوليات و/أو لحقوق شاملة



قبل من مسجل شخص أي هو :(Horticulture produce assessor) البستنة منتجات مّقيم/مخّمن.(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا بستنة منتجات كمقيم/مخّمن الوساطة مستشار

Horticulture) البستنة وساطة مستشار قبل من مسجل شخص أي هو :(Mediator) الوسيط .(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا Mediation Adviser) كوسيط

الذين أولئك باستثناء بيعها، إعادة بغرض البستنة منتجات بشراء يقوم شخص أي هو :(Merchant) التاجربالتجزئة. بيعها أو المنتجات بتصدير يقومون

:(Nursery products) الزراعية المشاتل منتجات

يلي: ما على تشتمل(خالف الدرنات والدرنات و الذرة بصالت النبات، ، البذور األعشاب، الجنبات/الشجيرات، • األشجار،

لألكل) القابلةأو الفواكه النتاج أو الزينة ألغراض المزروعة النباتية، األنسجة ومستنبتات والتفريخ التوليد • مواد

الزينية. الزهور و أوراق المقطوعة الزهور المكسرات أو أو الخضرواتالزينية. الزهور أوراق و المقطوعة • الزهور

منتجات بستنة. تاجر أو أي وكيل (Trader): هو التاجر

التجارية شروطه يوضح التاجر ينشره مستند Trader’s terms of): هو trade) التجارية التاجر شروط.(Horticulture Code) البستنة لنظام بها وفقًا المعمول المعيارية


17 البستنة ومسؤوليات تجار منتجات حقوق17 البستنة منتجات أسعار تحديد17 منتجات بستنة إتفاقية أية بموجب المقدمة الخدمات األجر مقابل17 إلى المزارع تقارير تقديم على التاجر يجب18 النزاعات فض إجراءات18 (Horticulture Code) لنظام البستنة وفقًا نزاع أي لفض األولية الخطوات18 الوسطاء تعيين19 وسيط تعيين لن يتم فيها التي الحاالت19 الوساطة الجراء الترتيبات بوضع الوسيط يقوم19 االطراف حضور إجراءات الوساطة على يجب19 التوصل إلى االتفاق 20 الوساطة إجراءات إنهاء يجوز20 الوساطة تكاليف20 البستنة منتجات مّقيم21 حولها تقريرًا البستنة أويعد منتجات يبحثها مّقيم التي المسائل21 المعقولة الطلبات تلبية21 التقرير في تضمينها المسموح غير المعلومات22 الممكنة تقرير المّقيم بالسرعة إعداد يجب22 البستنة منتجات مّقيم تكاليف22 أخرى قانونية إجراءات23 (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية دور24 بالممارسات التقيد برنامج تطوير25 بيانات االتصال



العبارات الكلمات شرح مسرد

مقابل شخص أي إلى مزارع عن أي إنابة منتجات البستنة ببيع يقوم شخص أي (Agent): هو الوكيلأجر. أو عمولة

البستنة الخاصة منتجات لشراء شخص ألي وكيل ترتيبات أي إجراء حالة المعدوم (Bad debt): في الدينمقابل للدفع المحدد الموعد في المنتجات أو كل من مقابل جزء للوكيل الشخص ذلك يدفع ولم مزارع بأي

للمزارع. مستحقًا معدومًا الشخص دينًا ذلك المستحق من المبلغ يكون المنتجات،

بغرض بيعها. به الخاصة البستنة منتجات يزرع أي شخص المزارع (Grower): هو

منتجات بستنة. إتفاقية أية بموجب ينشأ أي نزاع (Horticulture dispute): هو البستنة نزاع

كمستشار تعيينه يتم شخص أي البستنة (Horticulture Mediation Adviser): هو وساطة مستشار.(Horticulture Code) البستنة إلى نظام إستنادًا بواسطة الوزير وساطة

:(Horticulture produce) البستنة منتجات

المعالجة: غير• الفواكه

لألكل القابلة الفطريات األخرى وغيره من فيها الفطر بما • الخضروات،

• المكسرات

• األعشاب

لألكل قابلة أخرى • نباتات

المشاتل الزراعية. باستثناء منتجات

أي بين تبرم خطية اتفاقية اتفاقية منتجات البستنة (Horticulture produce agreement): هي.(Horticulture Code) البستنة لنظام وفقًا مزارع وتاجر


17 البستنة ومسؤوليات تجار منتجات حقوق17 البستنة منتجات أسعار تحديد17 منتجات بستنة إتفاقية أية بموجب المقدمة الخدمات األجر مقابل17 إلى المزارع تقارير تقديم على التاجر يجب18 النزاعات فض إجراءات18 (Horticulture Code) لنظام البستنة وفقًا نزاع أي لفض األولية الخطوات18 الوسطاء تعيين19 وسيط تعيين لن يتم فيها التي الحاالت19 الوساطة الجراء الترتيبات بوضع الوسيط يقوم19 االطراف حضور إجراءات الوساطة على يجب19 التوصل إلى االتفاق 20 الوساطة إجراءات إنهاء يجوز20 الوساطة تكاليف20 البستنة منتجات مّقيم21 حولها تقريرًا البستنة أويعد منتجات يبحثها مّقيم التي المسائل21 المعقولة الطلبات تلبية21 التقرير في تضمينها المسموح غير المعلومات22 الممكنة تقرير المّقيم بالسرعة إعداد يجب22 البستنة منتجات مّقيم تكاليف22 أخرى قانونية إجراءات23 (ACCC) المستهلك وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية دور24 بالممارسات التقيد برنامج تطوير25 بيانات االتصال


iii مقـدمة

1 الكلمات/العبارات شرح مسرد

3 تمهيد

5 (Horticulture Code) البستنة نظام تطبيق6 البستنة منتجات تعريف6 والتجار المزارعين على (Horticulture Code) البستنة نظام تطبيق7 التجارة شروط7 الخاصة بهم التجارة شروط ونشر بإعداد يقوموا أن التجار يجب على7 محتويات شروط التجارة 9 البستنة منتجات إتفاقيات9 منتجات البستنة التفاقية األساسية العناصر10 واحدة إتفاقية بموجب وتاجر كوكيل يتصرف أن للتاجر يمكن ال10 كوكيل التاجر بموجبها يتصرف التي االتفاقيات11 كتاجر التاجر بموجبها يتصرف التي االتفاقيات11 منتجات البستنة واتفاقية التجارة شروط التضارب بين11 (Horticulture Code) نظام البستنة و البستنة منتجات اتفاقية التضارب بين11 مستقلة قانونية استشارة على على الحصول المزارعين حث التجار على يتعين12 على 90 يوم مدتها تزيد التي باتفاقيات يختص فيما البرود فترة13 والتجار للمزارعين العامة والمسؤوليات الحقوق13 بستنة منتجات التفاقية وفقًا المسلمة البستنة منتجات13 المزارع منتجات وتخزين مناولة13 المنتجات المباعة يدفع للمزارع مقابل أن على التاجر يجب13 االتفاق للمزارع حسب الدفع في يخفق التاجر عندما14 البستنة منتجات ملكية14 البستنة وكالء منتجات ومسؤوليات حقوق15 للمزارع الوكيل يدفعها أن يجب التي العائدات15 المزارع لمصلحة بالعمل الوكيل إلتزام15 المعدومة المزارع بمتابعة ديون الوكيل إلتزام15 دورية للمزارع تقديم تقارير على الوكيل يجب16 السجالت إتاحة الوكيل على يجب16 بالمشتري الخاصة االتصال وبيانات باسم المزارع تزويد

المحـتويات


بموجب به مسموح أي استخدام بجانب والنشر. الطبع ومحفوظ حقوق مسجل المنشور هذابأية منه جزء أي نسخ يجوز ال ، لسنة حقوق الطبع قانون

المستهلك االسترالية للمنافسة وحماية المفوضية من تصريح بدون كانت طريقةالخاصة الطلبات تقديم ويجب

المستهلك، وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية لدى النشر مدير إلى الطبع وحقوق بعملياتص ب

هـام إشعار

كما مايو لغاية للتغيير وقد تخضع طبعها في وقت صحيحة المتضمنة طيًا المعلوماتالسلوكيات تحكم إلزامية وقواعد لوائح مجموعة هي البستنة نظام أن

مايو إعتبارًا من سارية قوة القانون وستكون ولها البستنة في مجال

التجارية الممارسات قانون يغطي وال أساسية، الدليل معلومات هذا يعطيكبديًال ليس وهو نظام البستنة ذلك في بأكمله، بما

متخصصة استشارة ألية

بعضًا هناك يكون قد ممكنًا، ذلك كان أينما القانونية اللغة وتفاديًا القحام ذلك، إلى باالضافةبها تكون قد إليها المشار واالحكام بعض البنود القانون تطبيق حول التعميم من

الخاصة الظروف االعتبار في يجب األخذ األحوال، معظم وفي مؤهالت هامة. أو استثناءاتالقانون تطبيق تحديد عند للسلوك

للمنافسة وحماية المستهلك االسترالية المفوضية لدى النشر وحدة بواسطة النشر تم



للسلوكيات إلزامي صناعي كنظام (Horticulture Code) البستنة الحكومة االسترالية نظام وضعتمن 14 مايو 2007. تكون سارية إعتبارًا أن على

بموجب قانون مجال أو سلوك أية مهنة تحكم ولوائح نظم االسترالية أية مجموعة الحكومة تضع إن وماالنظم هذه فان ،(Trade Practices Act 1974 (The Act)) (القانون) لسنة 1974 التجارية الممارسات

مجال يعمل في لكل من ملزم (Horticulture Code) البستنة نظام ويكون القانون. قوة لها تكون واللوائحالبستنة.

إنتاج مجال في البستنة منتجات في االتجار عملية تنظيم على (Horticulture Code) البستنة نظام يعملالتجارية والصفقات المعامالت في التجارية الشفافية تعزيز إلى واللوائح النظم هذه وتهدف البستنة. منتجات

كٍل منهم. ومسؤوليات حقوق وذلك بتوضيح (التجار) الجملة وتجار المزارعين بين المبرمة

بين تنشأ قد التي لحل النزاعات مكلفة وغير فعالة وسيلة (Horticulture Code) البستنة نظام يّوفر كماوحماية للمنافسة االسترالية المفوضية وتلعب للدعاوي. بديًال حًال بذلك وتكون الجملة، وتجار المزارعين

منتجات مجال في هامًا دورًا (Australian Competition and Consumer Commission) المستهلكذلك من وهي تحقق .(The Act) القانون و (Horticulture Code) البستنة بتعزيز التقيد بنظام البستنة

تنفيذي. أي اجراء اتخاذ األمر، لزم إذا و، المعلومات واتاحة التعليم خالل

الممارسات بخصوص (ACCC) التي تنشرها المفوضية الدالئل من العديد من واحدًا الدليل هذا يأتيالبستنة نظام بموجب حقوقك ومسؤولياتك في فهم لمساعدتك وهو مصمم التجارية.


مقـدمة


بموجب به مسموح أي استخدام بجانب والنشر. الطبع ومحفوظ حقوق مسجل المنشور هذابأية منه جزء أي نسخ يجوز ال ، لسنة حقوق الطبع قانون

المستهلك االسترالية للمنافسة وحماية المفوضية من تصريح بدون كانت طريقةالخاصة الطلبات تقديم ويجب

المستهلك، وحماية للمنافسة االسترالية المفوضية لدى النشر مدير إلى الطبع وحقوق بعملياتص ب

هـام إشعار

كما مايو لغاية للتغيير وقد تخضع طبعها في وقت صحيحة المتضمنة طيًا المعلوماتالسلوكيات تحكم إلزامية وقواعد لوائح مجموعة هي البستنة نظام أن

مايو إعتبارًا من سارية قوة القانون وستكون ولها البستنة في مجال

التجارية الممارسات قانون يغطي وال أساسية، الدليل معلومات هذا يعطيكبديًال ليس وهو نظام البستنة ذلك في بأكمله، بما

متخصصة استشارة ألية

بعضًا هناك يكون قد ممكنًا، ذلك كان أينما القانونية اللغة وتفاديًا القحام ذلك، إلى باالضافةبها تكون قد إليها المشار واالحكام بعض البنود القانون تطبيق حول التعميم من

الخاصة الظروف االعتبار في يجب األخذ األحوال، معظم وفي مؤهالت هامة. أو استثناءاتالقانون تطبيق تحديد عند للسلوك

للمنافسة وحماية المستهلك االسترالية المفوضية لدى النشر وحدة بواسطة النشر تم


البستنة نظام دليلمجال البستنة في الجملة وتجار للمزارعين


نظامالبستنة دليلالبستنة مجال الممارسين في وتجار الجملة للمزارعين

ARA_Horticulture code_cover.indd 1 4/05/2007 7:14:39 PM

ﺔﻨﺘﺴﺒﻟﺎﻣﺎﻈﻧﻞﻴﻟﺩ )035*$6-563& $0% ... to the... · producing fruits,...

Documents

Transcript of ﺔﻨﺘﺴﺒﻟﺎﻣﺎﻈﻧﻞﻴﻟﺩ )035*$6-563& $0% ... to the... · producing fruits,...