Professeur Peter J. Uggowitzer, EPFZ,physique des métaux et technologie.

newsLe journal pour tous ceux qui collectent les emballages vides en aluminiumEditrice: Coopérative IGORA, boîte postale, 8034 Zurich, tél. 044 387 50 10, fax 044 387 50 11

info@igora.ch, www.igora.ch Octobre 2010

AU SOMMAIREPages extra:Des sujets artistiques réalisésavec des matières qui ontdéjà servi

5 Le factotum stylé

7 La grande interview avecChristian Rüttimann, Coop

P.P. 8034 Zurich

Une Suisse recyclant la totalité de son aluminium, telle est lavision d’IGORA. L’année dernière, à l’occasion de son 20e anni-versaire, la Coopérative IGORA a créé l’Innovation Challengeafin de combler les derniers pour cent qui manquent encoreavant de réaliser le recyclage intégral de l’aluminium en Suisse.

Il s’agit d’un «pot d’idées» qui est censé faire grimper encore le taux de recy-clage de l’aluminium. Ce challenge sera lancé pendant dix ans. Et le montant du prix serachaque fois de 50’000 francs.

L’écho déclenché par le premier challenge aété important. IGORA a en effet reçuquelque 300 propositions futées. Les détec-tives de l’aluminium à Rapperswil-Jona, unservice d’enlèvement de l’aluminium assurépar des services de livraison à domicile et del’«art public» ont été les trois premiers vain-queurs de ce concours inédit.

Nouveau: igoraidees.chLa deuxième volée du concours va être lan-cée incessamment sous le nouveau nomigoraidees.ch. «Avec igoraidees.ch, nouscommuniquons de manière claire et intelli-gible de quoi il s’agit. Tout simplementd’idées, de conseils, de trucs et d’inven-tions raffinés qui nous permettent de fairedes progrès en matière de recyclage del’aluminium. Je suis convaincu que denombreuses inventions ne sont pas exploi-tées. Avec igoraidees.ch, nous abaissons leseuil d’appréhension qui freine la partici-

pation et mettons de plus à disposition uneplateforme attrayante», explique MarkusTavernier, directeur d’IGORA. Les struc-tures du concours, de même que les objec-tifs et les critères ne changent pas. Ils sont

igoraidees.ch en brefLe concours doté de 50’000 francsrécompense chaque année des projetssortant du commun pour une Suisse recy-clant la totalité de son aluminium.Objectifs$ renforcement du systèmede collecte IGORA

$ augmentation des quantités decanettes, barquettes, tubes enaluminium et capsules deNespresso collectées

$ intégration d’autres emballagesen aluminium

$ prévention des déchets sauvages(littering)

CritèresL’attribution des prix doit être guidée parla valeur de nouveauté, la créativité, lesaspects du développement durable ainsique l’importance pour la société et l’envi-ronnement. Les propositions et idées doi-vent permettre de réaliser au moins undes objectifs et doivent bien entendu êtreréalisables.Dernier délai de soumission28 février 2011

Quatre questions au président du jury,le professeur Peter J. Uggowitzer, EPF de Zurich

Etes-vous satisfait du résultat du premierconcours d’innovation?Prof. Peter Uggowitzer: Tout à fait! L’inté-rêt a été remarquable. Les idées soumisesreflètent un vaste éventail de propositionsintelligentes, mais nous avons aussi reçuune proportion considérable d’idées insuf-fisamment développées. La réalisabilité desidées du concours est, avec la créativité, undes critères importants dans l’appréciationdu jury. Et sur ce plan, certaines esquissesd’idées péchaient par manque de structure.

Les trois projets vainqueurs sont-ils déjà envoie de réalisation?Prof. Peter Uggowitzer: La plus impres-sionnante preuve par l’acte nous est fourniepar le club des jeunes détectives de l’alumi-nium de Rapperswil-Jona. Tout au long decet été, ils ont fouillé les écoles, leurs domi-ciles, mais aussi les rues et les parcs de Rap-perswil-Jona à la recherche d’emballages enaluminium vides à collecter pour les envoyerau recyclage. Non seulement ont-ils réunides quantités appréciables de déchetsd’aluminium, mais les parents et les ensei-gnants des enfants sont fascinés par l’idée

des jeunes détectives de l’aluminium et ilsvont continuer de soutenir activement lacollecte de l’aluminium. La deuxième pro-position primée, le service d’enlèvement del’aluminium que pourraient proposer lesservices de livraison à domicile représenteégalement une possibilité tout à fait réalisa-ble et il est concevable de l’étendre à d’au-tres matières recyclables. Il sera tenucompte de la troisième proposition primée,celle qui veut faire de l’art public avec les

d’ailleurs rappelés dans l’encadré ci-contre.$ Pour en apprendre plus sur le concours, visi-tez le site igoraidees.ch et laissez libre cours à vosidées et à votre imagination.

emballages en aluminium vides, dans lecadre du concours Alu créatif d’IGORA.

Où se situe la motivation pour la participa-tion?Prof. Peter Uggowitzer: La participation estintéressante pour tous. Non seulement lesvainqueurs bénéficient d’une prime consé-quente, ils obtiennent aussi une reconnais-sance publique importante et beaucoup depublicité pour leurs prestations. Et n’ou-blions pas que la discussion au sujet du recy-clage place l’avenir au centre des débats.

Quels sont les groupes-cible qui vous inté-ressent le plus?Prof. Peter Uggowitzer: Il nous importebeaucoup de faire participer tous ceux quipeuvent nous fournir des idées créatives etinédites. Que l’idée soit venue d’une ména-gère, d’un technicien ou d’un étudiant nejoue en soi aucun rôle. Nous plaçons doncl’annonce du concours un peu partout dansles médias, sur des affiches et maintenantaussi dans les universités de Bâle, Zurich etLausanne, de même que dans les hautesécoles spécialisées et les écoles d’ingénieurs.

igoraidees.ch

Des idées pour l’avenir durecyclage de l’aluminium

2 Octobre 2010news

Prix du recyclage de l’aluminium 2010

Enthousiasme plus vivace que jamaisPlus de 300 candidatures ont été présentées cette année pour le titre de champion suisse de lacollecte de l’aluminium 2010. Ceci représente un nouveau record impressionnant. La démarches’est révélée pleinement satisfaisante pour les candidats suivants: la caserne Neuchlen-Anschwi-len à Gossau, la boîte de nuit The Loft à Lucerne et la famille Oetterli qui habite la communesoleuroise de Lostorf. Toutes nos félicitations!

L’enthousiasme qui anime la Suisse pour lacollecte de l’aluminium continue de croîtreet de progresser. Après 135 candidatures en2008 et 210 en 2009, cette année, ce nesont pas moins de 315 dossiers qui ont étéenvoyés à la Coopérative IGORA pour par-ticiper au Prix du recyclage de l’aluminium2010. Tous ces collectrices et collecteursveulent que la Suisse recycle la totalité deses canettes en aluminium. Les trois nou-veaux champions suisses convainquentabsolument.

La protection de l’environnement –aussi hors de chez soiC’est de manière exemplaire que procède lacaserne Neuchlen-Anschwilen à Gossau. Audébut de leur formation, les 1200 recruesapprennent comment faire quelque chosed’utile pour l’environnement durant le ser-vice militaire. Ils disposent en effet d’unnombre suffisant de points de collecte pourles canettes en aluminium, les bouteilles enPET, les piles et les batteries, le papier, lecarton, le verre et le fer-blanc. Il y en a un

La famille Oetterlide Lostorf collecteles canettes en alu-minium où qu’ellesse trouvent. Sur laphoto: Michaela,la mère, et sa filleRabea.

De temps en temps, le gestionnaire dela boîte de nuit The Loft à Lucerne(Martin Knöpfel, derrière sur la photo)prend sa voiture et sa remorque et ycharge jusqu’à 30 sacs de collecte pleinsde canettes écrasées.

Les occupants de lacaserne Neuchlen-Anschwilen prati-quent un conceptécologique exem-plaire. Bon an, malan, les recrues col-lectent ainsi 250 kgde canettes.

Leçons de déchets à l’écoleDepuis dix ans, la Fondation«Praktischer Umweltschutz SchweizPusch» (Protection pratique del’environnement Suisse) sensibilisechaque année plus de 70’000élèves avec son enseignementsur les déchets et apprend aux jeunesla mise en œuvre économe des res-sources et des matièrespremières.

Avec le nouveau projet «Hourra, l’écolesépare!», la fondation offre en plus uncontrôle des déchets. En compagnie d’en-fants et d’adolescents, les écoles analysentet évaluent leur propre manière de traiterles ressources et les matières premières. Cetexercice permet d’établir à peu de fraisl’état réel de la situation. En cas de défail-lances constatées, des fiches techniquesavec de nombreux conseils sont disponi-

bles sous www.umweltschutz.ch/abfall-check (en allemand seulement).

Les écoles qui prennent la peine de réa-liser le contrôle des déchets conformémentà la check-list Pusch et de renvoyer cettedernière participent en plus à un tirage ausort de 15 prix. L’année dernière déjà, des

douzaines d’écoles ont réalisé le contrôlede déchets avec un engagement remar-quable. Les écoles suivantes ont notam-ment apprécié leur prix:$ Schulhaus Schöntal, 9320 Arbon$ Schulhaus Pünt, 8610 Uster$ Kindergarten und Primarschule,

4460 Gelterkinden.

$ IGORA soutient le concours et le projet dela fondation Pusch avec un montant annuel deCHF 3000.–. Plus d’infos sous www.umwelt-schutz.ch/abfallcheck

peu partout, que ce soit à la cafétéria, à lacantine et dans les autres locaux occupéspar la troupe. «Certains points de collectesont même mobiles et peuvent donc êtredéplacés en fonction des activités, parexemple sur les terrains de sport», expliquele concierge Daniel Herr. Résultat réjouis-sant: chaque année, quelque 250 kilosd’aluminium sont recyclés au lieu de seretrouver dans les déchets ou, pire encore,par terre.

Dangereux virus de collecteMichaela Oetterli est elle aussi toujours enmouvement pour maintenir la propreté del’environnement. Cette collaboratrice de lamaison Denner ne se contente pas d’attirerl’attention de ses clients et de ses clientessur le recyclage approprié des canettes enaluminium, elle a aussi installé ses propresconteneurs de collecte tant dans sa com-mune de Lostorf que dans les environs. Elles’occupe de ces points de collecte de manièreparfaitement autonome. Elle peut en outrecompter sur la coopération de ses deuxenfants – Rabea 9 ans et Ramses 11 ans.D’autres familles ont aussi été infectées parle virus de la collecte d’aluminium: «Onévoque mes efforts dans tous les environs etde nombreuses familles déposent mainte-nant leur aluminium chez moi», confirme laSoleuroise à l’enthousiasme communicatif.

Collecteurs nocturnesLes yeux de nyctalopes des débarrasseurs detables assidus de la boîte de nuit lucernoiseThe Loft ne laissent pas passer la moindrecanette. Avec beaucoup d’adresse, lesjeunes gens virevoltent entre les clients etramassent les canettes vides afin de les fairerecycler correctement. Ici, le recyclage inté-gral de l’aluminium n’est pas un vain mot,mais une réalité vécue. Cet engagement estrécompensé par les résultats obtenus: cetimportant point de chute des nuits lucer-

noises recueille ainsi plus d’une tonne decanettes en aluminium par année. Chaquekilo de canettes rapportant 1,3 franc, celapermet de jolies sorties pour le personnel.

Avec leur action exemplaire, les troisdignes champions suisses démontrent quele recyclage de l’aluminium n’a rien de sor-cier et qu’il en vaut la peine pour tous. LaCoopérative IGORA va donc chercher, l’an-née prochaine aussi, les candidats les plusdignes de recevoir le titre de championsuisse du recyclage de l’aluminium.

$ Collectez dès maintenant l’aluminium pouraugmenter vos chances de décrocher le titre l’an-née prochaine. Cela en vaut la peine!www.igora.ch

Le sujet favori de la nouvelle série d’affiches contre les déchets sauvages.

3Octobre 2010 news

Communauté d’intérêts Monde propre

En mouvementpour une Suisse propreSon objectif: ne pas laisser la moindre chance aux déchets sauvages dans nosvillages et nos villes. Avec ses propres ambassadeurs, un concours de bandesdessinées et une campagne d’affichage, la Communauté d’intérêts Mondepropre part en guerre contre le littering dans notre pays.

IRIS EST DEBON CONSEIL

Iris Niederberger, responsable del’administration.

La rubrique «Iris est de bon conseil» répondà des questions souvent posées au sujet dela collecte et du recyclage de l’aluminium.

La question:Comment élimine-t-on correctement lesbombes en aluminium vides ayant con-tenu de lamousse à raser, de la laque pourles cheveux, etc.?

Iris Niederberger:Le principe est le suivant: les bombes en alu-minium – même vides – n’ont pas leur placedans la collecte du métal. En effet, même lesbombes apparemment vides peuvent encorecontenir des restes de gaz propulseur etdonc poser des problèmes de sécurité lorsdu traitement des déchets d’aluminium.

Alors où les mettre?

L’élimination par l’usine d’incinération debombes éparses déposées dans des sacspoubelle ne pose pas de problème, pas nonplus pour l’exploitation de l’incinérateur.Les gaz propulseurs y sont éliminés efficace-ment et fiablement. Cependant, si vous col-lectez un nombre important de ces bombes,il s’agit de déchets spéciaux qui doiventimpérativement être éliminés en passant parle point de collecte cantonal des déchetsspéciaux. Respectez à ce sujet les directivesd’élimination de votre canton.

$ Avez-vous d’autres questions relativesà la collecte et au recyclage de l’aluminium?Alors contactez-nous en composantle 044 387 50 10 ou écrivez-nousinfo@igora.ch.

La fin de l’été ne signifie pas encore, et deloin, la fin de la saison active des ambassa-deurs de la Communauté d’intérêts Mondepropre sur les places et espaces bien fré-quentés des grandes villes suisses. Ils nefont pas seulement campagne contre lesdéchets sauvages pendant la saisonchaude, ils les combattent aussi quand lestempératures chutent. Par exemple au Mar-ché de Noël à Montreux.

Des bandes dessinées contre la saletéDes histoires créatives contre la saleté dansnotre environnement, voici ce que recherchele concours de bandes dessinées contre lesdéchets sauvages de la Communauté d’inté-rêts Monde propre IGSU. Les artistes connusou inconnus, jeunes ou moins jeunes, ontjusqu’au 15 janvier 2011 pour déposer leursbandes dessinées et participer au concours.Il est doté de prix intéressants en espècespour un montant total de 20’000 francs.Jusqu'ici, environ 70 bandes dessinées ontété envoyées et une sélection peut être vision-née sur le site www.igsu.ch. Jals Smolinski, lecaricaturiste bien connu de la Neue LuzernerZeitung, est membre du jury. Ceux qui veu-lent l’impressionner avec leur art du comiquedoivent concentrer ce qu’ils veulent exprimersur les déchets sauvages dans une déclara-tion concrète. Plus cette dernière est claire etsaisissante, mieux c’est.

Des affiches qui secouentMais l’IGSU va plus loin encore. Cetteannée, la Communauté d’intérêts Mondepropre a déjà envoyé plus de 5’000 affichesà des communes et des écoles où les sujetsprenants attirent l’attention sur les pro-blèmes causés par les déchets sauvages. «Ontrouve toujours à nouveau des déchets inu-tiles dans notre salle de séjour», explique

Roland Wechsler. Il est le responsable duService technique du lycée Reussbühl àLucerne et c’est grâce aux IGORA News qu’ila eu connaissance de l’offre. «J’ai immédia-tement commandé les affiches, je les ai sus-pendues à l’école et ai ainsi surpris tant lesélèves que le corps enseignant. Les sujets onteu l’effet escompté», constate-t-il, satisfait.Dans la commune argovienne de Hägglin-gen, les affiches doivent aussi contribuer àfaire diminuer les déchets sur le terrain del’école. Andres Rippstein, le concierge, a dis-posé les affiches dans l’école et même danscertaines salles de classe. «J’espère que celava avoir un certain impact sur les élèves etque ces derniers agiront en conséquence.»

Un sujet à part pour les sports d’hiverChristine Hari de l’administration commu-nale d’Adelboden a jeté son dévolu sur unsujet de saison: «Juste avant l’ouverture dela saison d’hiver, nous allons suspendre l’af-fiche du chalet tant au village qu’à la sta-tion inférieure des remonte-pentes.» Le slo-gan: «ce qui dérange au chalet dérangeaussi sur les pistes de ski.»

$ L’IGSU propose gratuitement aux milieuxintéressés des affiches pour la lutte contre lesdéchets sauvages. Il y a deux sets différents, l’uncomprenant 3 sujets, l’autre 5 sujets.A commander maintenant sous www.igsu.ch.

Pour les municipalités:Nouveaux autocollants d’inscriptions pour les conte-neurs de collecte d’aluminium/fer blanc.

A commander gratuitement sous www.igora.ch dans les tailles standard10,5 x 63 cm ou 6 x 30 cm.

Octobre 2010news4

Editrice:IGORA-Coopérative pour le recyclage de l’aluminium,Bellerivestrasse 38, boîte postale, 8034 ZurichOnt collaboré au présent numéro:Daniel Frischknecht, Bernadette Muff,Iris Niederberger, Andreas Renggli, Chris Ruegg,Barbara Stammbach, Markus Tavernier, Rolf Varis,Mirco ZanréRédactrice responsable: Bernadette Muff,flowRelations, 6301 Zug;Photos: Keystone, gettyimages, Photopress,Marcel Zürcher, divers;Lectorat: Ilse-Helen Rimoldi, 5040 Schöftland;Version française:Hubert JeanRichard, 8008 Zürich;Version italienne: Claudia Thérisod, 5070 Frick;Infographie et mise en pages:LMS-Media GmbH, Christine Lang, 8535 HerdernImpression: SpeckPrint AG, 6342 Baar;Tirage: allemand 12’000, français 4’500, italien 3’000

IMPRESSUM

Papi

er:Reb

ello

,re

cyclé

cont

enan

t70

pour

cent

devieu

xpa

pier,F

SCM

ix,b

lanc

natu

re

Une maison pleine de canettes finance le mariage

De la déchetterie à l’autel: uncouple d’amoureux de l’Etataméricain de Washington a collectéquelque 280’000 canettesen aluminium vides pour pouvoir sepayer un beau mariage.

Amèrement dépourvus d’espèces son-nantes et trébuchantes, les fiancés de Spo-

kane ont demandé à leurs parents et amisde leur céder leurs canettes en aluminiumvides en vue d’en retirer suffisamment d’ar-gent pour se payer une belle cérémonie. Cetappel n’a pas été lancé en vain, les canettesont afflué des quatre coins des Etats-Unis.

Six mois plus tard et quelques semainesavant le grand jour de la fin juillet, desmontagnes de canettes débordaient de leur

jardin. Des canettes arrivaient de tout côté,les médias de tout le pays ayant parlé decette initiative de collecte peu habituelle.Les canettes envahissaient tout. Le produitde la vente des canettes a permis d’organi-ser une belle noce.

Tiré de l’édition en ligne du The Spokesman-Review, www.spokesman.com

Rolf Knie, présidentdu jury, et CécileBähler, animatrice,pendantla remise des prix.

Le trioMundial aaccompa-gné etencadré lacérémonieavec dessonoritésvenues dumondeentier.

Les gagnants de la catégorie Adolescents avec le présidentdu jury Rolf Knie, l’animatrice Cécile Bähler et MarkusTavernier, directeur d’IGORA (de g. à dr.).

La vente aux enchèresde dix objets a rapporté9’100 francs à Pro Infir-mis.De g. à dr. Dirk Boll, com-missaire-priseurde la maison Christie’s,Markus TavernierIGORA, l’animatriceCécile Bähler et RitaRoos-Niedermann,directrice de Pro Infirmis.

Gagnantes et gagnants de la catégorie Enfants.

Remise des prix du concours Alu créatif

De l’or et de l’argent pourun art brillant «en alu»Les emballages en aluminium vides doivent aller au recy-clage – ou alors dans la collection privée des têtes créa-tives. Lors du 13e concours Alu créatif, les artistes de loi-sirs de tout âge ont donné libre cours à leur créativité –pour le plus grand plaisir des spectateurs.

«Autres pays, autres peuples, autres cul-tures». Telle était la devise du 13e concoursnational Alu créatif. Au zoo Knie pour lesenfants à Rapperswil s’est déroulé lesamedi 25 septembre 2010 la remise desprix aux auteurs des 37 objets les plus réus-sis. Les objets créés à partir d’emballages enaluminium utilisés sont des preuves de fan-taisie, de créativité et de sens des couleurs.L’exposition des œuvres d’art tout au longde l’été dans des pavillons au zoo Knie pourles enfants a permis aux créations des artistesdu dimanche d’attirer l’attention et de sus-citer l’admiration des visiteurs.

Bella Italia pour 1800 francsPour une fois, Cécile Bähler, présentatricede SF-Meteo, ne s’est pas préoccupée duvéritable temps de cochon qui se déroulait

aussi sans elle et a guidé les participants àtravers la cérémonie avec beaucoup decharme et de bonne humeur. Assistée par leprésident du jury Rolf Knie et le directeurd’IGORA Markus Tavernier, elle a distribuédes crousilles débordantes et beaucoup depièces d’or aux 37 gagnantes et gagnants.

Tandis que les enfants préfèrent bricoleravec des canettes en aluminium, Jean-LouisSchwander de Renens a tout simplementmretourné de nombreux tubes en alumi-nium pour créer sa Cléopâtre. Jakob Han-selmann de Grabs dans le canton de Saint-Gall, pour sa part, a misé sur des tubes demayonnaise et des canettes en aluminium.Ceci a conféré un brillant tout particulier àsa «Tour de Pise» filigrane. Le bricoleurcréatif n’a pas hésité longtemps avant defaire don de sa belle Italienne pour la venteaux enchères au profit de Pro Infirmis. Et ila été tout étonné lorsque sa construction adécroché 1800 francs du plus offrant. Mar-kus Tavernier, le directeur d’IGORA n’estpas rentré les mains vides non plus. Il a eneffet jugé bon de faire monter les enchèresjusqu’à 2500 francs pour obtenir les «liensde famille» créés par Claude Pfeiffer de Fül-linsdorf. Les autres objets d’exposition misaux enchères sont partis entre 500 et 1000francs.

Au total, la vente aux enchères menéeavec le brio habituel par Me Dirk Boll, direc-teur de la maison Christie’s à Zurich, a rap-porté 9100 francs à Pro Infirmis. Ce quin’était pas pour déplaire à Rita Roos-Nie-dermann, directrice de Pro Infirmis, trèsheureuse à l’idée d’investir ce montant pourl’intégration des personnes handicapées.

$ Le supplément EXTRA (voir les quatre pagesqui suivent) montre les objets créés par les 37gagnantes et gagnants.

Le presse-canettes Cube

Le factotum stylé

5Octobre 2010 news

Le presse-canettes Cube est l’avatar le plus récent des conteneurs de collecte pour canettes enaluminium vides. Grâce à sa capacité importante pouvant atteindre 800 canettes et à son bacde retenue intégré pour restes de liquide, il ne lui a pas fallu longtemps pour se faire apprécierà sa juste valeur.

Le développement de ce factotum stylé aégalement bénéficié de l’apport de MarkusMossmann, chef du secteur Voirie de la villede Schlieren: «Ce qui me plaît plus particu-lièrement dans le nouveau modèle, c’estqu’il s’utilise facilement d’une seule main.La serrure était un peu trop petite à l’ori-gine, mais ce défaut a été corrigé entre-temps. Et grâce à ses qualités esthétiquesindéniables, le Cube est mon favori.»Adrian Kocher du Centre d’infrastructureThoune, une base logistique de l’arméesuisse, mise lui aussi sur le Cube: «Nous’produisons’ des quantités importantes decanettes en aluminium vides. Avec ce nou-veau modèle, la compression des canettesdemande moins d’efforts. Ces appareilssont véritablement très conviviaux.»

Propre et facile à entretenirEn Suisse romande aussi, le Cube faitbonne impression. Depuis le début de l’an-née, six de ces presse-canettes sont installésdans les locaux de la Police cantonale neu-châteloise: «Les sacs de collecte se chan-gent beaucoup plus simplement, ce qui esttrès appréciable. Et grâce à son bac de rete-nue, le Cube élimine les problèmes de net-toyage», explique Christian Henzelin, res-ponsable local du recyclage.

Pour usage interne et externeLe nouveau Cube peut gober jusqu’à 800canettes, deux canettes pouvant être com-primées en même temps. Le Cube se prête

aussi bien à la mise en œuvre extérieure quedans les bâtiments. Non content de répon-dre aux besoins des écoles, des entrepriseset des administrations, il convient aussi auxkiosques, aux chantiers, aux cinémas et àd’autres sites où les canettes en aluminiumvides abondent.

La Suisse valorise plus de la moitié de ses déchets urbains. Ceciréduit la charge qui pèse sur l’environnement et revient souventmoins cher que l’élimination avec les déchets divers.

Avec plus de 1,3 million de tonnes, le vieux papier représentela fraction la plus importante des matières valorisées. Le vieuxpapier sert à la fabrication de papier journal et de carton. Grâceà un contrat cadre conclu entre les entreprises qui valorisent levieux papier et les associations communales, les communes béné-ficient d’un prix minimum qui couvre actuellement le coût de col-lecte dans les communes.

Au cours des années 80 du siècle dernier, on a vu arriver unevague de boissons conditionnées dans des canettes en aluminiumet dans des bouteilles en matière plastique. Les systèmes de recy-clage pour ce type d’emballage faisant encore défaut et dans lamesure où à l’époque l’élimination des déchets était ni écocompa-tible ni particulièrement efficace, les autorités et le monde poli-tique ont exigé des mesures de lutte contre ces emballages, tellesque l’interdiction ou les consignes sur les canettes en aluminiumet les bouteilles en PET. Les milieux économiques ayant promis lamise en place de systèmes de collecte et de recyclage performants,le Conseil fédéral en a tenu compte dans son Ordonnance sur lesemballages pour boissons (OEB) de 1990. Cette dernière exige le

recyclage d’au moins 75 pour cent de tous les emballages pourboissons mis en circulation et menace d’introduire une consigne sice seuil n’est pas atteint. Par la suite, l’économie a tenu parole etmis en place des systèmes de collecte efficaces. En ce qui concerneles canettes en aluminium, le taux de recyclage est aujourd’hui de91 pour cent, pour les bouteilles en verre, il est de 95 pour centet l’objectif est également nettement dépassé dans le cas des bou-teilles en PET avec 81 pour cent.

Aucune solution volontaire n’ayant été trouvée pour le finan-cement de la collecte du verre, l’OEB a introduit une tax derecyclage anticipée sur ce type de bouteilles. Le produit permet deverser aux communes des montants substantiels pour contribuer

au coût de la collecte des quelque 300’000 tonnes de verre parannée.

Aujourd’hui, la Suisse dispose également de systèmes perfor-mants pour la valorisation d’appareils électriques et électroniquesou pour les déchets de jardin qui se prêtent à la fermentation ouau compostage. Au total, la valorisation concerne chaque annéeplus de 2,5 millions de tonnes de déchets urbains.Voici les points importants pour la valorisation des déchets enSuisse:1. Nous valorisons en premier lieu des fractions de déchets où lesavantages écologiques se doublent de frais peu importants, dèslors qu’il y a un marché pour les produits de recyclage.2. La collecte individuelle fournit des matières premières debonne qualité sans tri subséquent et onéreux.3. Il existe un cadre juridique qui permet des solutions adaptéesaux organes de l’Etat.4. Nous disposons d’une répartition des tâches appropriée entrel’économie et l’Etat, dans le cadre de laquelle les organes de l’Étatinterviennent en règle générale à titre subsidiaire.5. Dans les cas où le produit tiré des matières usagées ne couvrepas le coût de la collecte et de la valorisation, nous disposons desolutions de financement fiables.

Le développement du recyclage en SuisseHans-Peter Fahrni,

ancien chef de laDivision déchets etmatières premières,

Office fédéral del’environnement.

LA CHRONIQUE DE L’INVITÉ

Les Can-Riders rockent etcrushent pour le recyclage

Vider la canette en aluminium, la «crus-her» et la collecter correctement. C’estcette devise qu’ont choisi les Can-Rockers pour «rocker» tout l’été enfaveur du recyclage des canettes en alu-minium. Sillonnant toute l’Autriche. Ilsont proposé leurs concerts et perfor-mances dans les piscines, lors de mani-festations et sur des places très fré-quentées. En s’accompagnant de leurpropre chanson créée pour la circons-tance, le Can-Crush-Song, les Can-Riders faisaient la démonstration de lacollecte correcte des canettes videsécrasées. En effet, les Can-Riderssavaient ce qu’ils faisaient.

Cette action, lancée à l’occasion du75e anniversaire de la canette en alumi-nium, vise à écraser et recycler toutesles canettes en aluminium vides. Cesnombreuses canettes permettentensuite de créer de nombreux nouveauxproduits avec la matière première recy-clée. Par exemple des bicyclettes, deslunettes, des échelles, des jantes de voi-tures ou, bien entendu, de nouvellescanettes. L’aluminium se recycle à d’in-finies reprises sans pertes qualitatives.$ Plus d’infos souswww.jededosezaehlt.com.

Avez-vous besoin desoutien pour la col-lecte des canettes enaluminium? BarbaraStammbach de lacoopérative IGORAse fait un plaisir devous aider.Appelez-la au044 387 50 10,www.igora.ch

Trouver les points de collecte plus faci-lement encore avec la nouvelle applica-tion Nespresso pour l’iPhone.

6 Octobre 2010news

Application Nespresso iPhone

D’un clic au point decollecte le plus proche

La diffusion de Nespresso est une véritable histoire à succès. La marqueest aujourd’hui présente dans 50 pays avec environ 200 filiales et succur-sales. Grâce à la nouvelle application Nespresso pour l’iPhone d’Apple,quelques clics suffisent non seulement pour commander du café, maisaussi pour trouver le point de collecte le plus proche pour les capsules enaluminium.

Nombreux sont les consommateurs et lesconsommatrices de café suisses qui appré-cient hautement la capsule en aluminiumbien pratique de Nespresso. On choisit sim-plement le grand cru favori du moment, onglisse la capsule dans la machine à café, onpresse sur un bouton et déjà on peut dégus-ter un café délicieux. Et maintenant, lesclients se voient aussi proposer une aideprécieuse pour trouver le point de collecteNespresso le plus proche.

Trouvez le point de collecte le plusprocheGrâce à la nouvelle application Nespresso

pour l’iPhone d’Apple, l’élimination descapsules utilisées est devenu un jeu d’en-fant. Une fois que le logiciel est téléchargéet installé, quelques clics sur la carte inter-active et le point de collecte le plus proches’affiche à l’écran, indépendamment dulieu où l’on se trouve, chez soi ou ailleurs.Cette fonction fort conviviale permet aussiaux membres du club Nespresso de com-mander des capsules, de trouver les bou-tiques Nespresso dans les environs et de serenseigner confortablement par vidéo surles tendances les plus récentes dans lemonde Nespresso. En Suisse, il y a au totalplus de 2300 points de collecte dans les

boutiques Nespresso, dans les entreprisespartenaires, dans les déchetteries commu-nales et dans de nombreuses entreprises derecyclage régionales.

Déjà parmi les «top five»Avec cette innovation aussi, Nespressosemble avoir touché dans le mille en tantque partenaire de la Coopérative IGORA.«Sans avoir fait un grand tapage autour decette application, elle était déjà dans legroupe de tête des téléchargements»,déclare Pascal Hottinger, directeur de Nes-presso Suisse. Ce succès profite non seule-ment aux nombreux membres du club, mais

aussi à l’environnement. La valorisation descapsules de Nespresso ne demande en effetque cinq pour cent de l’énergie investiedans la production initiale de l’aluminium.Afin d’augmenter encore le taux de retourdes capsules vides, Nespresso va encoreintensifier sa coopération avec les com-munes.

$ Infos: www.nespresso.comPlus sur le recyclage des capsules de Nespressosous: www.ecolaboration.com

L'application Nespresso peut être téléchargéesous: iTunes, App Store, Nespresso

L’empreinte écologique

Combien de Terresnous faut-il?

Dans notre vie quotidienne, nous sommes àtout instant tributaires de nos ressourcesnaturelles. Et elles prennent de la place. Eneffet, sans forêts pas de meubles, sanschamps et prés pas de produits alimen-taires, sans terrains pas de route et sans eaupas d’habits. Par ailleurs, la Nature abesoin de surfaces pour absorber lesdéchets et les gaz à effet de serre. Par exem-ple en reboisant les forêts pour lier le CO2.Les différentes surfaces que nous utilisonspour notre consommation conviennentdonc fort bien en tant qu’aune de lamanière dont nous exploitons les res-sources de notre planète.

Mesurer notre consommationC’est exactement ce que fait l’empreinteécologique. Si nous consommons plus quece qui est à notre disposition, nous vivonsau détriment des autres et mettons ainsi endanger la santé de notre planète toutentière. L’empreinte écologique de la Suissereprésente actuellement 4,7 hectares glo-bales (gha) par personne. Notre petit paysne dispose cependant que de 1,6 gha parpersonne. Le Suisse moyen vit donc très audessus de ses moyens. Si les 6,4 milliardsd’habitants de notre Terre vivaient tous

comme nous, il nous faudrait pratiquementtrois Terres.

Petites modifications – il suffit decommencerNotre système solaire ne comptant qu’uneseule Terre, il nous appartient à l’avenir defaire en sorte de ne pas abuser de nos res-sources limitées. De ne retirer à la natureque ce qu’elle est capable de renouveler,d’éviter autant que possible les déchets etde les éliminer correctement. Comme c’estle cas par exemple avec le recyclage de l’alu-minium, domaine où la Suisse occupe uneposition de pointe mondiale. Chacun denous peut commencer chez lui avec depetites modifications: dans la vie quoti-dienne, pendant les loisirs, au travail ou àl’école. Contrôlez votre empreinte écolo-gique sous www.footprint.ch.

$ Chris Ruegg, l’auteur de cet article, travaillepour la Coopérative IGORA, où il est responsa-ble du marketing et des projets.

Source: L’empreinte écologique de la Suisse, OFS 2006; WWFSchweiz 2009

Le lycée de Baden aura bientôtun nouveau système de collectede l’aluminiumQuatre bachelières du lycée cantonal deBaden ont développé, dans le cadre deleur travail de maturité, un système derecyclage de l’aluminium pour leur lycée.Après avoir procédé à des recherchesscientif iques approfondies sur l’alumi-nium et le recyclage, il s’agit maintenantde la mise en œuvre et de l’introductiondu système.

Ce système comprend cinq conteneursde collecte ronds au design individuel dis-tribués sur tout le terrain de l’école. «Lastructure de base est constituée de cinqboîtes en carton mises à disposition par

IGORA, que nous avons ensuite garniesd’un manteau métallique, pour enfinrevêtir le tout d’une feuille en plastiquedécorée par nos soins», précise MartinaSchneider, une des quatre bachelières. «Lejour de l’inauguration, nous avons égale-ment distribué des papillons et suspendudes affiches qui clamaient ‘Use the extrabins for Aluminium’.»

$ Les prochains mois vont démontrer si lenouveau concept fait école à l’école. Nous enreparlerons dans le prochain numéro desNews.

Les quatrelycéennes, degauche à droite:Olivia Grabik, AnjaOberle, MartinaSchneider, VanessaKonrad AbteilungG4c KSBA.

Christian Rüttimann, chef de projetDurabilité Coop.

7Octobre 2010 news

La grande interview

Les barquettes en aluminium pour produitsde boulangerie et repas précuits, de même que lesbarquettes pour grillades méritent d’être collectées!

Ces barquettes méritent aussi d’être collec-tées et recyclées. C’est pourquoi Cooplance une offensive, ayant décidé d’accen-tuer encore sa promotion de la collecte desbarquettes en aluminium vendues dans sesmagasins. Nous nous sommes entretenus àce sujet avec Christian Rüttimann, chef deprojet Durabilité chez Coop.

Souvent, des repas précuits et des articlesde boulangerie sont vendus dans des mou-les en aluminium des formes les plus diver-ses. De quels produits s’agit-il chez Coop?Le ramequin classique est un de ces pro-duits, mais il y a aussi des produits prêts àmettre au four tels que des lasagnes ou desvariations à griller comme les champignonsfarcis, des brochettes de légumes ou le platde grillades méditerranéennes. Les avan-tages de ces plats sont convaincants. Ils semettent au four ou sur le gril tout simple-ment, tels quels, sans qu’il soit nécessairede les transvaser.

Est-ce que Coop vend aussi des barquettesvides en aluminium pour grillades?Effectivement. Pendant les mois d’été, ontrouve dans nos linéaires des barquettes àgrillades de différentes dimensions. On lespose tout simplement sur le grill et on ydépose ensuite le morceau de viande. Cesbarquettes empêchent ou évitent que le jusde la viande et les graisses ne gouttent sur lecharbon et dégagent des vapeurs toxiques.Ces contenants sont prévus pour une seuleutilisation et devraient absolument êtrerecyclés après usage.

Une contribution de recyclage anticipée(CRA) d’un centime est prélevée sur lescanettes, les barquettes d’aliments pouranimaux de compagnie et les tubes en alu-minium. Est-ce aussi le cas pour les bar-quettes pour grillades?Non, les produits de ce type ne sont pasgrevés d’une CRA parce qu’ils sont trop dif-férents et que les charges administrativesseraient trop lourdes. La vente de la matièrerecyclée permet cependant de maintenir lescoûts dans des limites raisonnables.

Vous avez décidé de lancer une offensiveet d’inciter les consommatrices et les con-sommateurs à penser plus souvent à col-lecter les barquettes pour repas précuits.Quelles sont les mesures envisagées?En tant que membre de la CoopérativeIGORA, nous soutenons la collecte et lerecyclage de l’aluminium. La productiond’aluminium primaire absorbe beaucoupd’énergie. C’est pourquoi il est judicieux decollecter l’aluminium usagé, de le recycler etde contribuer ainsi à la réduction descharges environnementales et à ménager lesressources. Nous sommes aussi en train dedoter tous nos emballages en aluminium dulogo de recyclage . Tous les emballagesportant ce symbole peuvent (et devraient)être recyclés.

Par ailleurs, nous allons également atti-rer l’attention sur la valorisation de ces bar-quettes sur notre site web et dans le maga-zine Coop.Que recommandez-vous au consommateurde faire s’il n’est pas sûr qu’une barquetteest réellement en aluminium?

Comme je viens de le dire, à l’avenir, toutesles barquettes devraient porter le logo derecyclage. Jusque-là, il reste le bon vieux trucdu pliage. S’il est possible de plier le conte-nant, il faut le recycler. S’il reprend sa formeinitiale, c’est du plastique et sa place est alorsavec les déchets ménagers dans la poubelle.

Souvent, il y a encore des restes de nourri-ture dans les barquettes usagées. Celapose-t-il problème pour le recyclage?Ces résidus et souillures ne posent pas deproblème. Les installations modernes calci-nent les salissures. La valorisation est tou-jours moins gourmande en énergie quela production d’aluminium primaire. Lamême remarque s’applique aux tubes demayonnaise par exemple. Ils sont aussi enaluminium et devraient donc être collectéset recyclés. Même s’ils contiennent encoredes restes de moutarde, on peut néanmoinsles déposer dans les points de collecte,même avec le couvercle en plastique.

Comment collectercorrectement l’aluminiumLes canettes pour boissons en aluminium,les tubes pour la moutarde et la mayon-naise, les barquettes d’aliments pour ani-maux de compagnie, pour repas précuitset articles de boulangerie doivent être recy-clés. L’aluminium et les boîtes en fer blancsont souvent collectés dans les mêmesconteneurs. Les emballages sont dotés dulogo de recyclage. Le recyclage n’est pasgêné par les restes de produits alimen-taires, mais il est néanmoins recommandé,pour des raisons d’hygiène, de nettoyer lescontenants avant de les déposer dans lesconteneurs de collecte. La collecte de cap-sules de Nespresso se déroule dans despoints de collecte à part installés dans despoints de vente partenaires de Nespressoet dans les communes et les villes.

$ Le recyclage de l’aluminium n’entraîne pasde baisse de la qualité: l’aluminium recyclé estaussi bon que l’aluminium primaire. Plus d’in-fos sous: www.igora.ch.

Les Suisses sont les champions du monde de la collecte: presque toutesles canettes en aluminium passent aux recyclage. Le taux de collecte desbarquettes en aluminium d’aliments pour animaux se situe à 80 pourcent. 60 pour cent des tubes en aluminium pour moutarde et autresmayonnaises sont également collectés. Mais il est malheureux de consta-ter que de nombreux consommateurs et consommatrices continuent dejeter avec les autres déchets les barquettes en aluminium pour repas pré-cuits, articles de boulangerie ou grillades.

Le supertruc iPad –bientôt votre fidèleaccompagnateur!

8 Octobre 2010news

Bulletin de participation pour l’iPad

Nom

Prénom

Adresse

NPA/Lieu

Téléphone

Courriel

Cochez la bonne réponse:

! Innovation Challenge! igoraidees.ch! Alu créatif

Envoyer d’ici au 30 novembre 2010 au plus tard à:Coopérative IGORA pour le recyclage de l’aluminium, «Concours», Bellerivestrasse28, boîte postale, 8034 Zürich

Voici la questiondu concours:

Comment s’appelle le nouvea

u concours dela Coopé-

rative IGORA ?

" Innovation Challenge

" igoraidees.ch

" Alu créatif

La solution se trouve dans le pré

sent numéro des News. Dernier délai

d’envoi: 30 novembre 2010.

#CHERCHONS IDÉESPOUR LE RECYCLAGEDE L’ALU À 100%.PARTICIPEZ:WWW.IGORAIDEES.CH

Coopérative IGORA pour le recyclage de l’aluminium, www.igora.chwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww....................iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigggggggggggggggggggggggggggggggggggggggoooooooooooooooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa................cccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

TOTAL EN JEU:50000 FRANCS.

La ruée sur le dernier concours permettant de gagner uniPhone futé a été immense. Le présent numéro vous per-met de gagner un autre supertruc tout aussi tendance: lenouvel Apple iPad. L’accompagnateur idéalen toutes circonstances.

Feuilleter les pages du web, écrire des cour-riels, regarder un film ou parcourir rapide-ment le dernier numéro de 20 minutes.Tout cela se fait de manière parfaitement«easy» avec l’iPad mobile. Il pourrait bien-tôt vous appartenir.

A gagner: un Apple iPad, modèle Wi-Fi +3G, débits jusqu’à 7,2 Mbit/sec. via réseaux3G dans le monde entier. Livraison sansabonnement et sans microcarte SIM.

Concours

Supertruc àgagner: un Apple iPad

Concours

Supertruc àgagner: un Apple iPad

EXTRA13e conc

ours

Alu créatif

René Mäder (Monument à la mémoire du mahatmaGandhi) Catégorie Adultes

Kurt Meister (Lutteurs sumo)Catégorie Adultes

Atelier «Mineurs», M. Schneeberger (Indiana Space)Catégorie Adultes

Jakob Hanselmann (La tour de Pise 1)Catégorie Adultes

Chantal Muller-Cossy (ALIGORA, le derniersamouraï) Catégorie Adultes

Jean-Louis Schwander (Cléopâtre)Catégorie Adultes

Claude Pfeiffer (Liens familiaux)Catégorie Adultes

Severin Bueler (Mexique)Catégorie Adultes

Peter Leiggener (Le charme de France)Catégorie Adultes

newsOctobre 2010

Cent dix-sept objetsd’art et trente-septgagnantes et gagnants...

... tel est le résultat chiffré du 13e concours Alu créatif dela Coopérative IGORA. La lame de fond d’objets d’art enemballages en aluminium vides soumises pour illustrer lethème du concours «autres pays, autres peuples, autrescultures» nous a véritablement surpris. Ces œuvres d’artreprésentent des monuments et des personnages dumonde entier: depuis le guitariste mexicain à IndianaSpace, de la Tour de Pise jusqu'aux temples des Mayas.Vous trouverez les trente-sept créations primées, choisiespar un jury de cinq personnes présidé par Rolf Knie, sur lesquatre pages qui suivent. Chacune de ces œuvres d’art estaussi unique en son genre que l’artiste qui l’a créée. Maiselles ont toutes un élément en commun: elles montrent unmonde coloré, optimiste, joyeux.

Le lancement du prochain concours Alu créatif – ce sera le14e – aura lieu en novembre 2010.Le nouveau thème: le «sport». Vous avez maintenantjusqu'au mois de mai 2011 pour créer de nouvelles œuvresd’art avec des emballages en aluminium vides. Bonnechance et amusez-vous bien.

Raphael Rutschi (Totem)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Levin Muller (Inuit en train de pêcher)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Luca Vergine (Dans le désert)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Raphael Zehnder (Le Mexicain endormi)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Gaetan Gagliardi (Jesalu)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Schule Bethlehemacker (Carnaval de Rio)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

Voisard Quentin (Dragon)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Michelle Toggweiler (Sphinx)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Artistes individuels

Schule Bethlehemacker (Paysage du Nil)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

Sekundarschule Gais (Rizières en terrasse balinaises)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

Collegio Papio(Les trois tours européennes: la Tour Eiffel, Paris;la tour de Pise, Pise; Big Ben, Londres)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

EXTRA13e conc

ours

Alu créatif

Octobre 2010news

Gregor Läderach et Yves Isler (Chez les Indiens)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

Raphael Koller (Pedicab (vélotaxi) pays: Manaos)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

Seraina Kurer (Noir et blanc ou Femme noire avec unenfant blanc)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

Fondation Entre-Lacs (Nespression)Catégorie Adolescents de

11 à 16 ans, Groupes

Jennifer Pretali (Monuments du monde)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

Kevin Vesuvio (Le Dragon Chinois)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

EXTRA13e conc

ours

Alu créatif

Octobre 2010

Fondation Entre-Lacs (Pharaons égyptiens – Thôt/Thoutmosis/Toutân Khamon)Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans, Groupes

David Schlegel (Le garçon au cobra)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

Luca Blum (Chef plume multicolore)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

Xavier Morais (Le Château d’Espagne)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Artistes individuels

news

L’inspiration qui a déclenché l’organisation d’unconcours créatif a été fournie à la Coopérative IGORApour le recyclage de l’aluminium par des artistes derue en Amérique latine et en Afrique du Sud, quitransforment les emballages en aluminium utilisés envaisselle, en meubles et en casquettes. Quand bienmême les loisirs pour des activités créatrices font sou-vent défaut chez nous, IGORA a lancé le concours Alucréatif. La coopérative entend ainsi soutenir et encou-rager les artistes talentueux sur le plan conceptuel etartisanal, tout en rappelant aussi de manière ludiqueque ce qui a été utile et utilisé ne doit pas nécessaire-ment être jeté à la poubelle, mais peut éventuellementêtre à nouveau appelé à une nouvelle vie.Cette idée s’est bien implantée et elle a même pros-péré.

Primarschule Dicken (Voyage aux pyramides)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

Schule Bergdietikon(Visages du monde)Catégorie Enfants jusqu’à 10

ans, Groupes

Primarschule Rumligen(Le lien entre l’Europe et l’Amérique)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

Schulhaus Gäbelbach (Egypte)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

Tim et Noah Frei (Temple maya)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

Seraina et Kim Kurer (Chef multicolore)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

EXTRA13e conc

ours

Alu créatif

Octobre 2010

Les cinq jurés du concours Alu créatif.Au centre: le président du juryRolf Knie. Derrière, de gauche à droite:Benjamin Sinniger, directeur du zooKnie pour les enfants;Gaby Ullrich, responsable dufundraising Pro Infirmis Suisse;Markus Tavernier, directeur d’IGORAet Daniel Frischknecht, responsablemarketing et communication IGORA.

Classe Brigitte Roth, élèves de CYP2/1(Nos amis les insectes)Catégorie Enfants jusqu’à 10 ans, Groupes

Coopérative IGORAboîte postale8034 Zurichtél. 044 387 50 10fax 044 387 50 11info@igora.chwww.igora.ch

news