Sacred Heart-Saint Benedict Catholic Church

Iglesia de Sagrado Corazón y San Benito

English Mass Times Monday: 9:00AM, at Sacred Heart Wednesday: 9:00AM, at Sacred Heart Thursday: 9:00AM, at Sacred Heart Saturday: 4:30PM, at St. Benedict’s Sunday: 8:45AM, 10:30AM, 5:00PM, at St. Benedict’s Horarios de Misa en Español Lunes: 7:00PM, en Sagrado Corazón Martes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Miercoles: 7:00PM, en Sagrado Corazón Viernes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Sabado: 7:00PM, en San Benito Domingo: 7:00AM, 12:30PM en San Benito Latin Mass Times Sunday: 10:30AM, at Sacred Heart Weekdays: see bulletin inside Sacred Heart church English Confessions Saturday: 3:30PM-4:15PM, at St. Benedict Confesiones en Español: Sabado: 6:00PM-6:45PM, en San Benito Contact Information & Office Hours Horario y Teléfono de Oficina del Centro Pastoral 680 College Street Hollister, Ca 95023 www.catholichollister.org (831) 637-9212 (phone) 637-7299 (Fax) info@catholichollister.org Monday - Friday, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM Lunes a Viernes, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM Religious Education (English): 831-637-9213 Oficina de Catecismo (Español): 831-637-8291 St. Benedict’s Church: 1200 Fairview Road, Hollister, Ca Sacred Heart Church: 680 College Street, Hollister, Ca

Sunday, September 8, 2019 Twenty-third Sunday of ordinary time

Domingo, septiembre 8, 2019

Vigesimo tercer domingo de tiempo ordinario

Fr. Stephen Akers: Parish Administrator Fr. German Rodriguez: parochial vicar Fr. Dat Nguyen: parochial vicar Fr. Hugues Beaugrand: Latin Mass Priest Fr. Heibar Castañeda: in residence Rachel McKenna Ed.D.: Sacred Heart School Principal Angie Nguyen: Parish Business Manager Silvia Sierra : Front Office Leonor Zepeda: Front Office Nancy Lopez: Director of Religious Education (English) Maria S. Villegas: Director of Religious Education (Spanish) Ellen Emma: Wedding & Quinceañera Coordinator Karla Perez: Wedding & Quinceañera Coordinator

Prayer for the Sick & Homebound Loving God, Jesus your Son, went about doing good and healing all,

your gifts of love are countless and your goodness infinite.

We ask your blessing on the members of our parish who are ill and those who are homebound.

Give them strength in body, courage in spirit and patience in pain. We give you thanks for the gift of their lives.

Sustain those who suffer the loss of well-being, mobility, and freedom. We place them into your hand in the name

of Jesus your Son, and the Holy Spirit. Amen.

Please Pray for the Following:

Rosalinda Casarez

Josie Sanchez

Agustin Ochoa

Salvador Agredano

Dee Dee Valadez

Don Watson

Please call the office for informa on on these ministries: Director Of Liturgy, Adult Faith Forma on, Love Ministry & RCIA—Fr. Dat Nguyen 637-9212 Sacred Heart Altar Society– Rose Davis 776-3270 St. Benedict Art & Environment– Mary Ellen B. 637-2879 Bap sm prepara on– Silvia Sierra 637-9212 Choir-Music Ministries– Eileen Garske 637-9212 Divine Mercy Devo on – Connie Perreira 637-1316 Eucharis c Minister Training– Sr. Mary Kelly 637-9212 Faith Forma on– Nancy Lopez 637-9212 Fishes and Loaves– Kathy Hough 801-0265 Lector training– Chuck Obeso-Bradley 637-9212 Lectors– Chuck Obeso-Bradley 637-4951 Eucharis c Ministers– Kathy Hough 801-0265 Ministry to the Elderly & Homebound-Fr. Dat N. 637-9212 Sacred Heart Thri Store– Marcella Harris 637-7998 Youth Group– Licha Rubio 801-7193 Knights of Columbus – David Fears 524-2389 Respect Life Ministry – John & Tess Ucovich 630-1898 Young Ladies Ins tute –Denise McAbee 801-8733 Open Air Parish Bookstore — Anne e & Don Perry

Por favor llame a la oficina para obtener información sobre estos ministerios:

Coros unidos en Cristo - Fernando Or z 673-0664 Adoradores del San simo– Amparo Chavez 637-7783 Coros Efrain Parra 245-9900 Irene Casas 637-7036 Linda & Lupe 637-5117 Divina Misericordia– Ana Monteon 637-6072 RICA para adultos– Sr. Mary Kelly 637-9212 Formación de Fe– Maria Socorro Villegas 637-8291 Encuentro matrimonial– Maria y Jesus Aguilar 664-6792 12 Apostoles– Guillermina Muñoz 245-9206 San Juan XV– Epifania 637-6089 Saludadores– Ana & Alejandro Mar nez 637-2358 Lectores– Luis Espinal 201-978-9577 Ministros de Eucaris a– Humberto Q. 637-9125 Monaguillos– Rosie Lopez 637-4368 Sociedad Guadalupana– Marlene Salcido 637-3694 Tienda Sagrado Corazon– Marcella Harris 637-7998 Cristo La Buena Nueva— Gerbacio Roque 537-3580

PASTORAL STAFF

MINISTRY DIRECTORY DIRECTORIO DE MINISTERIOS

PRAY FOR OUR SICK

†=Deceased / Difuntos Saturday / Sábado, September 7/Sep embre 7 4:30pm For our parishioners 7:00pm †Arturo Duarte †Adan Cervantes †Jose Castañeda Sunday / Domingo, September 8/Sep embre 8 7:00am †Evelia A. Reinaga †Estela C. Guerrero †Esperanza y Jesus Barocio †Herlinda Lara †Jesus J. Moreno †Luis Sanchez y bienestar de Lourdes Gonzales e hijos 8:45am †Nilda Samame Leon 10:30am †Shannon Gilroy †Rosa †John †Albert Costa †Charles White †Leo Soares †Elvira Mar n †Irene Hansen 12:30pm †Francisco Fabian 5:00pm †Bill Ventura Monday / Lunes, September 9/Sep embre 9 9:00am †Nathan Cohon 7:00pm †Elvira Mar n Tuesday / Martes, September 10/Sep embre 10 9:00am †Bernabe Vaca Fajaudo Wednesday / Miércoles, September 11/Sep embre 11 9:00am †Elvira Mar n 7:00pm †Adan Cervantes Thursday / Jueves, September 12/Sep embre 12 9:00am †PFC Albert Gonzalez Friday / Viernes, September 13/Sep embre 13 9:00am †Maria Guadalupe Aguallo Saturday / Sábado, September 14/Sep embre 14 4:30pm †Shirley Botelho Horn 7:00pm For our parishioners Sunday / Domingo, September 15/Sep embre 15 7:00am †Evelia Amalia Reinaga 8:45am †Mar na Alvarez 10:30am †Salvador Sr and Emelia Duran 12:30pm Bienestar de Rogelia Guerrero 5:00pm †Bishop Garcia

Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day Monday: St. Peter Claver Wednesday: Patriot Day Thursday: The Most Holy Name of Mary Friday: St. John Chrysostom Saturday: The Exalta on of the Holy Cross Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos Lunes: San Pedro Claver Miércoles: Día de los Patriotas Jueves: El San simo Nombre de la Virgen María Viernes: San Juan Crisóstomo Sábado: La Exaltación de la Santa Cruz First Reading — You sent your holy spirit from on high and thus were the paths of those on earth made straight (Wisdom 9:13-18b). Psalm — In every age, O Lord, you have been our refuge (Psalm 90). Second Reading — Paul asks Philemon to accept back his slave Onesimus as a brother (Philemon 9-10, 12-17). Gospel — Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost to see if there is enough for its comple on? (Luke 14:25-33). LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¿Quién puede saber los caminos de Dios a menos que Dios le dé sabiduría y le envíe el Espíritu Santo de lo alto? (Sabiduría 9:13-18b) Salmo — Tú eres, Señor, nuestro refugio (Salmo 90 [89]). Segunda lectura — Pablo pide a Filemón que acepte a su esclavo, Onésimo, pero no como esclavo, sino como her-mano (Filemón 9-10, 12-17). Evangelio — Para ser discípulo de Jesús uno debe cargar con su cruz y renunciar a todas sus posesiones (Lucas 14:25-33).

SAINTS AND SPECIAL OBSERVATIONS

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

MASS WEEKEND READINGS

Dear Parishioners,

On behalf of Fishes and Loaves, we would like to thank all of our parishioners and friends for your generous support of our ministry.

We would also like to thank the Community Founda on of San Benito County for the generous grant we received this year. Because of this grant, we are able to con nue our Thanksgiving and Christmas outreach to the labor camps in our county. This year we will be serving approximately 150 plus families at these camps.

We must of course, thank our wonderful volunteers who donate so much me and energy to this outreach. Many of them have been doing this for years. Paul Arm-bruster and crew have led our holiday effort to the labor camps. If you would like to help with this effort, please contact the names at the bo om of this ar cle.

All year we supply nourishing food to the needy of San Benito County from 10:00AM to 12:00 Noon, Monday through Friday. Your dona ons of food through the baskets at both St. Benedict Church and Sacred Heart Church go a long way in helping us to help those most in need. We are also grateful for your monetary dona ons.

Please remember to leave only non-perishable foods in these baskets. If you have produce, store bought pastry products, and other perishable goods please bring them to the Pastoral Center during the regular business hours, from 9:00 AM to 12:30 PM and 1:30 PM to 5:00 PM Monday through Friday. This way we can be sure your dona ons will be as fresh as possible for those we assist. Monetary dona ons can be brought or mailed to the Pastoral Center,680 College St., Hollister CA 95023, addressed to Fishes and Loaves.

If you are interested in dona ng your me to this special ministry call Kathy Hough at 831-801-0265 or Bernade e Pipal at 831-524-1022

Again, thank you for all you do to help your neighbors.

Fishes and Loaves Ministry of Sacred Heart/St. Benedict Catholic Church

Es mados feligreses,

En nombre de Peces y Panes, nos gustaría agradecer a todos nuestros feligreses y amigos por su generoso apoyo a nuestro ministerio.

También nos gustaría agradecer a la Fundación Comunitaria del Condado de San Benito por la generosa donación que recibimos este año. Gracias a esta ayuda, podemos con -nuar nuestro alcance de Acción de Gracias y Navidad a los campos de trabajo en nuestro condado. Este año serviremos a más de 150 familias en estos campamentos.

Por supuesto, debemos agradecer a nuestros maravillosos voluntarios que donan tanto empo y energía para este alcance. Muchos de ellos han estado haciendo esto durante

años. Paul Armbruster y la tripulación han llevado nuestro esfuerzo de vacaciones a los campos de trabajo. Si desea ayudar con este esfuerzo, comuníquese con los nombres al final de este ar culo.

Todo el año suministramos alimentos nutri vos a los necesitados del condado de San Be-nito de 10:00 a.m. a 12:00 p.m., de lunes a viernes. Sus donaciones de alimentos a través de las canastas en la Iglesia de San Benito y la Iglesia del Sagrado Corazón ayudan mucho a ayudarnos a ayudar a los más necesitados. También estamos agradecidos por sus donacio-nes monetarias.

Recuerde dejar solo alimentos que no se echan a perder en estas canastas. Si ene pro-ductos, productos de pastelería comprados en la enda y otros productos que se echan a perder, tráigalos al Centro Pastoral durante el horario comercial habitual, de 9:00 a.m. a 12:30 p.m. y de 1:30 p.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes . De esta manera, podemos estar seguros de que sus donaciones serán lo más frescas posible para aquellos a quienes ayu-damos. Las donaciones monetarias pueden llevarse o enviarse por correo al Centro Pasto-ral, 680 College St., Hollister CA 95023, dirigido a Fishes and Loaves.

Si está interesado en donar su empo a este ministerio especial, llame a Kathy Hough al 831-801-0265 o Bernade e Pipal al 831-524-1022

Nuevamente, gracias por todo lo que hacen para ayudar a sus vecinos.

Ministerio de Peces y Panes del Sagrado Corazón / San Benito

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

“Healing” Mass at San Juan Bau sta There’s a “healing” Mass at Mission San Juan, last Tuesday of the month at 7PM. All are welcome!

Lectors Needed! We are always looking for volunteers to be Lectors and to help Proclaim the Word during Mass. If you are interested in becoming a Lector during one of our Saturday or Sunday Masses, please con-tact Chuck Obeso-Bradley at 831-524-1331, or atobesobradley@gmail.com We offer regular Lector mee ngs during the year to help you to improve your public speaking skills, and to learn more about the Readings.

Do You Think You May Be Pregnant? You are not alone! Hollister Pregnancy Centers staff is here to help you. Please call us at 831-637-4020. If you need someone to talk to now, call 800-712-4357 or text the word “HELPLINE” to 313131.

W.I.N.G.S (Women in God's Spirit) W.I.N.G.S (Women in God's Spirit) invites women who desire to deepen their walk with the Lord to meet for individual spiritual growth through prayer, reflec on and fellowship. The Fall session is six nonconsecu ve Mondays star ng Monday Septem-ber 9th, 9:30 am. We will be mee ng at the Immac-ulate Concep on Hall for our Fall Session. For ques-

ons, please contact Debbie Magness at 831 206 3260, or Kim Rice at 408-313-9702.

Voca on Seed Having a loose grasp on those things that rightly belong to God is required of every follower. The open hands you are le with will be filled by God and overflowing. Can you let go of those things? If you think God is calling you to be a priest, religious or deacon; talk to Father Stephen and contact Rev. Ommar Solis, Voca on Director 8 3 1 – 3 7 3 – 4 3 4 5 M R Y V o c a t i o n s @ g m a i l . c o m

Misa mensual en el cementerio “Calvary” cada pri-mer Sabado del Mes

La misa en el panteon “Calvary” a sido transferida al Primer Sabado del mes a las 10AM. Estan todos bienvenidos

Adver se on back of bulle n

If you are interested in adver sing your business on the back of the bulle n please call Pamela Farley at 510-685-4954. She works for JS Paluch our bulle n publisher. Let us remember that it is those people who adver se who pay for our bulle n. God bless.

1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on Please join us at the 1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on service at St. Benedict’s Church at 3:45 p.m. prior to the 4:30 p.m. Mass

Come to our annual Parish Kermesse Come and enjoy a day full of fun and food at our annual parish Kermesse where we will also draw the ckets for our parish raffle. There will be live music, lots of foods and other things as previous years, and best of all, the proceeds generated from this event go right back to our parish so it’s a win-win! This will happen on Sunday, September 15th a er the 12:30PM Mass. Mark you calendars!

Become a Knight of Columbus Consider becoming a Knight of Columbus. We have been mee ng at Sacred Heart for over a hundred years! We meet every second Wednesday of the Month for about an hour and a half. Please join our group that focuses on Church, Pro-Life, Communi-

es, Family and Youth. Call David Fears at 831-524-2389 if you have any ques ons or if you are inter-ested in joining us.

No habra servicio de Adoracion el dia Domingo Sep embre 15 por ser dia de la Kermes

No habrá servicio de adoración en Sagrado Corazón, Domingo, Septiembre 15 a la 1PM, por ser la festivi-dad anual de nuestra Kermes. Gracias por su com-prensión

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

No 5PM Mass on Sunday, September 15th

Due to our annual parish Kermesse, as we have done in the past, there will be NO 5PM Mass on September 15th. Please make arrangements to go to a different me so you can come to the Kermesse. Thank you.

Office closed September 16 and 19th The parish office will be closed Monday, September 16th to help with the post-Kermesse workload and Thursday, September 19th for our staff retreat. Thank you for your understanding.

Fundraiser Casino Bus Trip FUND RAISER CASINO BUS TRIP TO BLACK OAK CASI-NO ON SATURDAY SEPTEMBER 21, 2019 ARRIVE AT ST. BENEDICT CHURCH AT 6AM. ONE DAY TRIP, FOUR HOURS AT CASINO. FOR DETAILS CALL MANNY ESCOBAR @ (510)697-2827. PROCEEDS TO OUR LADY OF FATIMA FESTI-VAL AND ST. BENEDICT CHURCH. THANK YOU

Catechist helpers needed Once again we are looking for catechist helpers for Thursdays. We have primary catechist but we are in need of adults to help the catechist. Even if they can volunteer a couple mes a month it would be of help to us. Please contact Nancy Lopez at 831-637-9212 if you are interested. Thank you

No habra Misa de 5PM el dia Sep embre 15 Debido a nuestra evento Kermes anual, como lo hemos hecho en el pasado, no habrá Misa de las 5PM de Ingles el 15 de sep embre. Favor de hacer los arreglos para ir a un horario diferente para que pueda venir a la Kermes. Gracias

Oficina cerrada los días 16 y 19 de sep embre. La oficina de la parroquia estará cerrada el lunes 16 de sep embre para ayudar con el trabajo posterior de nuestra Kermes y estra cerrada tambien el jue-ves 19 de sep embre para nuestro re ro de person-al. Gracias por su comprensión.

Catholic Homeschool group We are a group of homeschooling families look-ing to nurture our Faith and support of one another through fellowship and regular meet-ups. We currently are planning monthly meet-ups on the 2nd Friday of each month. Meet-ups will center around our liturgical season, Saints, and other Cath-olic-related themes. Plenty of free play me will be included for our children to enjoy and the Moms to get some me to converse. Please contact Jessica Dutra if interested at 408-592-0537 or email: jessica.dutra@a .net

Vengan a nuestra Kermes annual de nuestra parroquia

Ven y disfruta de un día lleno de diversión y comida en nuestra Kermess annual de nuestra parroquia donde también sacaremos los boletos de la rifa que hemos estado anunciando. Habrá música en vivo, mucha comidas y otras cosas como en años anteri-ores, y lo mejor de todo, ¡las ganancias generadas por este evento van directamente a nuestra par-roquia! Esto sucederá el domingo 15 de sep embre después de la misa de las 12:30 PM. ¡Marquen sus calendarios!

Sacred Heart school needs our help! The school is combining with SanBenitoGIVES 2019 to raise much-needed funds for its students and programs. The great news is that the Community Founda on for San Benito County has received $45,000 to be used as matching funds, so whatever dona on you make will be automa cally doubled! There is also a $3,000 “prize” awarded to the organ-iza on that gets the most individual donors. So, please consider making a dona on and help Sacred Heart carry on its long and proud tradi on. Dona-

ons must be made on-line between September 1 and September 10. Log onto sacredheartschool.org and scroll down where you will see the box “Sacred Heart Parish School Joins San Benito Gives” , click on the corresponding dona on op on, click “donate” and follow the instruc ons. Thank you and God bless you for your generosity.

Sacred Heart Parish School Preschool to 8th Grades

Office Hours / horas de oficina: 7:30am to 3:30pm 670 College Street, Hollister CA 95023

Phone: (831) 637-4157 FAX: (831) 637-4164

Principal: Dr . Rachel McKenna rmckenna@sacredheartschool.org Bookkeeper: Angie Nguyen

angie@catholichollister.org

Second Collections 2019 September 8weekend: No second collection

Thank you for your generosity!

Segunda Colecta 2019 Septiembre 8: No segunda colecta Gracias por su generosidad!

Eucharistic Adoration Adoracion al Santisimo Come and spend time with the Lord!

Sacred Heart Church Every Sunday from 1pm to 3 pm

Wednesdays after 9 am Mass to 7 pm. Mass 7-8 p.m.

We need adorers for the Blessed Sacrament from 9:45am to 5 pm. Sign up for a time of

worship at Sacred Heart Church.

¡Ven adorar al Señor! Iglesia de Sagrado Corazón

Todos los domingos a las 1:00pm—3:00pm Miercoles después de misa de 9:00am—7 pm Necesitamos adoradoras para el Santísimo Sa-

cramento 9:45am—5 pm. Por favor, regis-trarse para un momento de adoración en la

Iglesia del Sagrado Corazón.

CHAPLET OF THE DIVINE MERCY Sacred Heart Church

Wednesdays in Spanish after the 9:00am mass Thursdays in English at 2:00pm (at Pastoral Office Chapel)

First Wednesday of each month in Spanish at 3:00pm (with Adoration of the Blessed Sacrament)

St. Benedict Church Saturdays in Spanish before the 7:00pm mass

Sundays in Spanish before the 7:00am & 12:30pm masses

CORONILLA DE LA MISERICORDIA Iglesia de Sagrado Corazón

Miércoles en español después de la Misa de 9:00am. Jueves en ingles a las 2:00pm

Primer Miércoles de cada mes en español a las 3:00pm (junto con Hora de Adoración al Santísimo)

Iglesia de San Benito Sábados en español antes de la Misa de 7:00pm

Domingos en español antes de Misa de 7:00am y 12:30pm

Pray the Rosary Pray the Rosary and the Novena to our Mother of Perpet-ual Help every Tuesday at 3:15 pm in the Meeting Room of the Pastoral Center, 680 College St. Everyone is welcome!

Oración del Rosario En Ingles en el Centro Pastoral,

680 College St. Martes a las 3:15pm Todos Bienvenidos!

Deadline for bulletin requests is, MONDAY the week prior by 2:00pm. E-mail Address: padrerodriguez84@gmail.com Thank you for includ-ing the date, time, location and contact phone num-ber as well as the name of the sponsoring ministry, organization or group.

Nuestro plazo para recibir anuncios es Lunes de la semana previa a las 2:00 dé la tarde. Esta disponible este correo electrónico: padrerodriguez84@gmail.com. Por favor incluir su nombre, teléfono y grupo organizador en el correo electrónico.

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROCIDAD

Plate Collections—Saturday / Sunday Latin Mass

Second Collection Sacred Heart Masses

$10,241 $1,045

NA $787

Colecta Sábado y Domingo Misa en Latin Segunda Colecta Misas del Sagrado Corazón

2019 AMA Report Goal: $41,800 Total Promised (including one-time pledges): $65,036 Total Received (including one-time pledges): $46,298

FINANCIAL REPORT Weekend of September 1st

2019 REPORTE FINANCIERO Fin de semana de Septiembre 1

#852400 Sacred Heart Church Hollister, CA Contact: Email: padrerodriguez84@gmail.com Software Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat XI Windows 7 Printer Adobe PDF Transmission Time Tuesday 3:00pm Sunday Date of Publication September 20, 2015 Number of pages sent 1 through 7 Special Instructions