APSTIPRINĀTSVZI APP “Nacionālais botāniskais dārzs”

Iepirkumu komisijas2013.gada 28. augusta sēdē,

protokols Nr. 1

IepirkumaPublisko iepirkumu likuma 8¹ panta kārtībā

„Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”(Id. Nr. NBD 2013/4)

NOLIKUMS

Iepirkums tiek veikts Igaunijas – Latvijas pārrobežu sadarbības programmas līdzfinansētā projekta „Inovatīvie botāniskie dārzi” (SmartGardens) (Nr. EU 38820) vajadzībām

Salaspils, 2013

1. Vispārīgā informācija

1.1. Iepirkuma identifikācijas numursNBD 2013/4

1.2. Pasūtītājs

Pasūtītāja nosaukums:VZI APP „Nacionālais botāniskais dārzs”,projekts Nr.EU38820 „SmartGardens”

Juridiskā adrese: Miera iela 1, Salaspils, LV-2169Reģistrācijas numurs: 90001997384Banka:Konta numurs:Kods:

Valsts kaseLV25TREL9210220014000TRELLV22

Kontaktpersona:Projekta „SmartGardens” vadītāja Laura Zvingule. Kontaktpersona sniedz tikai organizatoriska satura informāciju par iepirkumu.

Tālruņa numurs : 29125552E-pasta adrese: laura.zvingule_nbd@inbox.lvDarba laiks: Otrdiena - Piektdiena no plkst. 800 -1200 un1230 - 1600

Iepirkuma komisijaIepirkumu organizē un realizē VZI APP „Nacionālā botāniskā dārza” Iepirkuma komisija.

1.3. Iepirkuma priekšmeta apraksts1.3.1.Rakstveida tulkošanas pakalpojumi projekta Nr. EU38820 „Inovatīvie botāniskie dārzi”

(SmartGardens) vajadzībām. (Tehnisko specifikāciju skatīt šī dokumenta. 1. pielikumā).1.3.2. Iepirkuma priekšmeta apjoms:

Aptuveni 1600 lapaspuses (ar 1800 zīmēm, ieskaitot atstarpes, katrā lappusē) ar augu botāniskiem aprakstiem. (550 lapaspuses no angļu valodas uz latviešu valodu, 1050 lapaspuses no latviešu valodas uz angļu valodu.)

Aptuveni 30 lapaspuses (ar 1800 zīmēm, ieskaitot atstarpes, katrā lappusē) ar aprakstiem par Igaunijas un Latvijas botāniskajiem dārziem un to piedāvātajiem pakalpojumiem. (10 lapaspuses no angļu valodas uz latviešu valodu un 20 lapaspuses no latviešu valodas uz angļu valodu.)

Kopējais paredzamais tulkojuma apjoms ir aptuveni 1630 lapaspuses.1.3.3. Iepirkuma priekšmets nav sadalīts daļās.1.3.4.Pretendents nevar iesniegt piedāvājuma variantus.1.3.5.CPV kods: 79530000-81.3.6. Iepirkuma līguma plānotais izpildes termiņš ir 4 mēneši no līguma noslēgšanas brīža.

1.4. Iepirkuma nolikuma un citu ar to saistīto dokumentu saņemšanas un informācijas apmaiņas kārtība

1.4.1. Ar iepirkuma nolikumu var iepazīties VZI APP „Nacionālais botāniskais dārzs” mājas lapā http://www.nbd.gov.lv sadaļā „Par mums” - Publiskais iepirkums”.

1.4.2. Pretendents, kurš pieprasa skaidrojumu par iepirkuma nolikumu, to dara rakstiski ar pasta, faksa vai e-pasta starpniecību, adresējot to iepirkuma komisijai, ar norādi – „Tulkošanas pakalpojumi”, ID Nr. NBD 2013/4, uz adresi Miera 1, Salaspils,LV - 2169, faksa Nr. 67945459, e-pasts: laura.zvingule_nbd@inbox.lv. Pieprasot informāciju ar faksa vai e-pasta starpniecību, pretendentam vienlaicīgi ar faksu vai e-pastu jānosūta arī dokumenta oriģināls pa pastu.

1.4.3.Visa informācija, tai skaitā atbildes uz pretendentu uzdotajiem jautājumiem par iepirkumu (nenorādot pretendenta nosaukumu), tiks publicēta VZI APP „Nacionālais botāniskais dārzs” mājaslapā www.nbd.gov.lv, sadaļā „ Publiskais iepirkums”.

1.5. Pretendenti1.5.1. Iepirkuma procedūrā var piedalīties jebkura fiziska vai juridiska persona vai jebkura

personu apvienība jebkurā to kombinācijā, kas atbilst iepirkuma procedūras dokumentācijā noteiktajām prasībām.

1.5.2. Ja piedāvājumu iesniedz personu apvienība jebkurā to kombinācijā, tai uzvaras gadījumā jāizveido personālsabiedrība. Tas neattiecas uz to izpildītāju apvienību, kas jau savu piedāvājumu iesniedz kā reģistrēta personālsabiedrība attiecīgās valsts normatīvo aktu prasībām.

1.5.3. Pretendentu iepirkuma procedūras ietvaros pārstāv:a) pretendents (ja pretendents ir fiziska persona) vai tā pilnvarota persona;b) pretendenta paraksttiesīga amatpersona (ja pretendents ir juridiska persona) vai

pretendenta amatpersonas pilnvarota persona;c) ja pretendents ir personālsabiedrība, piedāvājumā norādīts personālsabiedrības

biedrs, ievērojot šī punkta „a” un „b” apakšpunktā noteikto kārtību;d) visi personu apvienības dalībnieki, ievērojot šī punkta „a” un „b” apakšpunktā

noteikto (ja pretendents ir personu apvienība).

1.6. Piedāvājuma iesniegšanas vieta, datums, laiks un kārtība.1.6.1. Pretendents var iesniegt tikai vienu piedāvājumu par visu iepirkuma apjomu.1.6.2. Pretendentiem piedāvājums jāiesniedz slēgtā aizzīmogotā aploksnē personiski vai pa

pastu VZI APP „Nacionālais botāniskais dārzs” Salaspilī, Miera ielā 1, sekretariātā līdz 2013. gada 12. septembra plkst.14.00. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam šajā punktā norādītajā adresē līdz šajā punktā minētajam termiņam.

1.6.3. Iesniegtie piedāvājumi, izņemot šī nolikuma 1.6.4. apakšpunktā noteikto gadījumu, ir Pasūtītāja īpašums.

1.6.4. Piedāvājumu, kas iesniegts pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām vai kura

ārējais iepakojums nenodrošina to, lai piedāvājumā iekļautā informācija nebūtu pieejama līdz piedāvājumu atvēršanai, neizskata un nosūta atpakaļ Pretendentam.

1.6.5. Pretendents pirms piedāvājuma termiņa beigām var grozīt vai atsaukt iesniegto piedāvājumu. Pretendentam jānodrošina, lai piedāvājuma grozījumi vai atsaukumi tiktu iesniegti rakstveidā līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām slēgtā aploksnē. Uz aploksnes papildus šī nolikuma 1.8.1. apakšpunktā norādītajai informācijai ir jābūt norādei – „Grozījumi” vai „Atsaukums”.

1.6.6. Pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Pretendents nevar grozīt savu piedāvājumu.

1.7. Piedāvājuma derīguma termiņš1.7.1. Pretendenta iesniegtais piedāvājums ir saistošs līdz iepirkuma līguma noslēgšanai, bet

ne mazāk kā 60 (sešdesmit) dienas no piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām.1.7.2. Ja objektīvu iemeslu dēļ iepirkuma līgumu nevar noslēgt šī nolikuma 1.7.1.punktā

noteiktajā termiņā, Pasūtītājs var rakstiski pieprasīt piedāvājuma derīguma termiņa pagarināšanu. Ja Pretendents piekrīt pagarināt piedāvājuma derīguma termiņu, par to rakstiski paziņo Pasūtītājam.

1.8. Piedāvājuma noformējums:1.8.1. Piedāvājumu (vienu oriģinālu) iesniedz aizlīmētā ārējā iepakojumā, uz kura jānorāda:

a) pasūtītāja nosaukums, reģistrācijas numurs un adrese;b) pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs, pasta adrese, e-pasta adrese,

faksa un tālruņa numurs;c) atzīme „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”, ID Nr. NBD 2013/4.

Neatvērt līdz 2013. gada 12. septembra plkst.14.00”.1.8.2. Piedāvājumā iekļaujamajiem dokumentiem jābūt skaidri salasāmiem, bez labojumiem. 1.8.3. Piedāvājuma lapas numurē un caurauklo, piestiprina auklas galus pēdējā lappusē un

apliecina caurauklojumu. Caurauklojuma apliecinājums ietver:a) norādi par kopējo cauraukloto lapu skaitu,b) pretendenta (ja pretendents ir fiziska persona) vai tā pārstāvja parakstu un

paraksta atšifrējumu,c) apliecinājuma vietas nosaukumu un datumu.

1.8.4. Piedāvājums jāsagatavo latviešu valodā. Ja pretendentu atlases dokumenti, vai citi oriģinālie dokumenti ir svešvalodā, šiem dokumentiem ir jāpievieno tulkojums latviešu valodā ar apliecinājumu par tulkojuma pareizību. Pretējā gadījumā iepirkumu komisija ir tiesīga uzskatīt, ka attiecīgais Pretendenta atlases dokuments vai tehniskā dokumentācija nav iesniegta. Par kaitējumu, kas radies dokumenta tulkojuma nepareizības dēļ, Pretendents atbild normatīvajos tiesību aktos noteiktajā kārtībā.

1.8.5. Pretendenta pieteikumu dalībai iepirkuma procedūrā, tehnisko piedāvājumu, finanšu piedāvājumu un citus piedāvājuma dokumentus paraksta, kopijas, tulkojumus un

piedāvājuma daļu caurauklojumu apliecina atbilstoši šī nolikuma 1.5.3. punktam izvēlēta persona. Dokumentus, kas attiecas tikai uz atsevišķu personālsabiedrības biedru vai personu apvienības dalībnieku paraksta, kā arī kopijas un tulkojumus apliecina attiecīgais personālsabiedrības biedrs vai personu apvienības dalībnieks, ievērojot šī nolikuma 1.5.3. punkta „a”, „b” apakšpunktā noteikto.

1.8.6. Ja pretendents iesniedz dokumentu tulkojumus un atvasinājumus, tad to pareizību apliecina ar vienu apliecinājumu, ja viss piedāvājums ir cauršūts vai caurauklots.

1.8.7. Ja pieteikumu dalībai konkursā paraksta Pretendenta amatpersonas pilnvarota persona, Pretendentu atlases dokumentiem jāpievieno dokuments, kas apliecina tiesības pārstāvēt Pretendentu.

1.8.8. Ja iepirkumu komisijai rodas šaubas par iesniegtās dokumenta kopijas autentiskumu, tai ir tiesības pieprasīt, lai Pretendents uzrāda dokumenta oriģinālu vai iesniedz dokumenta notariāli apliecinātu kopiju.

2. Pretendentu atlases nosacījumi

2.1 Nosacījumi pretendenta dalībai iepirkumā2.1.1. Pretendents, personālsabiedrība un visi personālsabiedrības biedri (ja piedāvājumu

iesniedz personālsabiedrība) vai visi personu apvienības dalībnieki (ja piedāvājumu iesniedz personu apvienība), kā arī apakšuzņēmēji (ja pretendents Pakalpojuma sniegšanai plāno piesaistīt apakšuzņēmējus) normatīvajos tiesību aktos noteiktajos gadījumos ir reģistrēti komercreģistrā, pašnodarbināta persona – Valsts ieņēmumu dienestā, vai līdzvērtīgā reģistrā ārvalstīs.

2.1.2. Nav pasludināts Pretendenta maksātnespējas process (izņemot gadījumu, kad maksātnespējas procesā tiek piemērota sanācija vai cits līdzīga veida pasākumu kopums, kas vērsts uz parādnieka iespējamā bankrota novēršanu un maksātspējas atjaunošanu), apturēta vai pārtraukta tā saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par tā bankrotu vai tas tiek likvidēts.

2.1.3. Pretendentam Latvijā vai valstī, kurā tas reģistrēts vai atrodas tā pastāvīgā dzīvesvieta, nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu parādu, kas kopsummā kādā no valstīm pārsniedz 100 latus.

2.2. Nosacījumi dalībai iepirkuma procedūrā attiecas uz:2.2.1. pretendentu (ja Pretendents ir fiziska vai juridiska persona), personālsabiedrību un

visiem personālsabiedrības biedriem (ja piedāvājumu iesniedz personālsabiedrība) vai personu apvienības dalībniekiem (ja piedāvājumu iesniedz personu apvienība);

2.2.2. apakšuzņēmējiem;2.2.3. personām, uz kuru iespējām Pretendents balstās, lai apliecinātu, ka Pretendenta

kvalifikācija atbilst Pretendenta kvalifikācijas prasībām.

2.3. Nosacījumi attiecībā uz pretendenta tehniskajām un profesionālajām spējām:

2.3.1. Pretendenta rīcībā ir personas ar tulkotāja vai biologa kvalifikāciju (bakalaura vai maģistra grāds filoloģijā (angļu val.)/bioloģijā vai tulkotāja profesionālā augstākā izglītība), zināšanām un praktisku pieredzi rakstveida bioloģijas (botānikas) nozares tekstu tulkošanas jomā.

3. Pretendentu atlasei iesniedzamie dokumenti

3.1. Pretendentu atlases dokumenti3.1.1. Atbilstoši šī nolikuma 1.5.3. apakšpunktam izvēlētas personas parakstīts pieteikums dalībai iepirkuma konkursā atbilstoši nolikuma 2. pielikuma formai.3.1.2. Pilnvara par pārstāvības tiesību piešķiršanu, ja piedāvājumu paraksta Pretendenta amatpersonas pilnvarota persona.3.1.3. Pretendenta reģistrācijas apliecības kopija, kas izdota Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrā, pašnodarbinātai personai – Valsts ieņēmumu dienestā vai līdzvērtīgā komercdarbību reģistrējošā iestādē ārvalstīs.3.1.4. Pretendenta piedāvātā tulka vai tulku dzīves gaitas apraksts (Curriculum Vitae) atbilstoši šī nolikuma 3. pielikuma formai, kurā cita starpā norādīts, kad, kur un kāda pasūtītāja, darba devēja vai citas personas uzdevumā tulks ir veicis rakstveida tulkošanu ar bioloģiju (botāniku) saistītos tekstos. 3.1.5. Pretendenta piedāvātā tulka vai tulku izglītību un profesionālo kvalifikāciju apliecinošu dokumentu (t.sk. diplomu un sertifikātu) kopijas.3.1.6. Pretendenta piedāvātā tulka vai tulku parakstīts pieejamības apliecinājums (4.pielikums). 3.1.7. Publisko iepirkumu likuma 81. panta piektās daļas 1. punktā un 2. punktā minēto apstākļu esamību pasūtītājs pārbauda tikai attiecībā uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības. Lai izvērtētu pretendentu saskaņā ar nolikuma 2.1.2. un 2.1.3. punktu, pasūtītājs:3.1.7.1. attiecībā uz Latvijā reģistrētu (Latvijā atrodas pastāvīgā dzīvesvieta) pretendentu informāciju par maksātnespējas un likvidācijas procesu pieprasa no Uzņēmuma reģistra un informāciju par saimnieciskās darbības apturēšanu iegūst Valsts ieņēmuma dienesta lēmumu par nodokļu maksātāju saimnieciskās darbības apturēšanu datubāzē.3.1.7.2. attiecībā uz pretendentu (neatkarīgi no tā reģistrācijas valsts vai pastāvīgās dzīvesvietas) informāciju par Valsts ieņēmuma dienesta administrēto nodokļu parādiem, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādiem, kas kopsummā pārsniedz 100 latus, iegūst Valsts ieņēmuma dienesta administrēto nodokļu (nodevu) parādnieku datubāzē.3.1.7.3. attiecībā uz ārvalstīs reģistrētu (ārvalstīs atrodas pastāvīgā dzīvesvieta) pretendentu pieprasa, lai tas termiņā, kas nav īsāks par 10 darba dienām pēc dienas, kad pieprasījums

izsniegts vai nosūtīts, iesniedz attiecīgās ārvalsts kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka:3.1.7.3.1. pretendentam nav pasludināts maksātnespējas process, tas neatrodas likvidācijas stadijā un tā saimnieciskā darbība nav apturēta,3.1.7.3.2. pretendentam attiecīgajā ārvalstī nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 100 latus.

3.2. Finanšu piedāvājums

3.2.1. Finanšu piedāvājumā (5.pielikums) jānorāda piedāvātā līgumcena LVL (latos) un EUR (eiro) bez pievienotās vērtības nodokļa, pievienotās vērtības nodokļa (PVN) summa un kopējā cena.

3.2.2. Finanšu piedāvājumā jāiekļauj visas izmaksas, kas ir saistītas ar Tehniskajā specifikācijā norādīto darbu izpildi.

3.2.3. Līguma izpildes laikā piedāvātā līguma cena paliek nemainīga. Kopīgā cena var mainīties tikai mainoties PVN nodokļu likmei.

4. Piedāvājuma vērtēšanas un izvēles kritēriji

4.1. Piedāvājuma izvēles kritērijs 4.1.1. Piedāvājums ar viszemāko cenu.

4.2. Piedāvājuma noformējuma pārbaude4.2.1. Iepirkumu komisija izvērtē piedāvājumu atbilstību šī nolikuma 1.8. punktā noteiktajām

piedāvājumu noformējuma prasībām un pieņem attiecīgu lēmumu.4.2.2. Ja piedāvājums neatbilst kādai no Pretendentu atlases noformējuma prasībām,

iepirkumu komisija lemj par attiecīgā piedāvājuma tālāku izskatīšanu vai neizskatīšanu.

4.3. Pretendentu atlase4.3.1. Pretendentu atlases laikā iepirkumu komisija veic šī nolikuma 3. sadaļā noteikto

dokumentu pārbaudi, lai pārliecinātos, vai Pretendents atbilst Pretendentu atlases nosacījumiem.

4.3.2. Ja Pretendents neatbilst kādai no Pretendentu atlases prasībām, iepirkumu komisija attiecīgo Pretendentu no turpmākās dalības iepirkumu procedūrā izslēdz un tā piedāvājumu tālāk neizskata.

4.4. Piedāvājuma atbilstības pārbaude4.4.1. Iepirkumu komisija vērtē katra piedāvājuma atbilstību tehniskās specifikācijas

prasībām, tajā skaitā, pārbaudot vai Pretendenta iesniegtajā pieteikumā dalībai iepirkuma procedūrā ir ietverts Pretendenta apliecinājums, ka Pretendents apņemas ievērot visas tehniskajā specifikācijā izvirzītās prasības. Ja šāds apliecinājums

Pretendenta iesniegtajā pieteikumā (2.pielikums) dalībai iepirkuma procedūrā nav ietverts, iepirkumu komisija tālāk šo piedāvājumu neizskata.

4.4.2. Ja piedāvājums neatbilst tehnisko specifikāciju prasību līmenim, iepirkumu komisija attiecīgo Pretendentu no turpmākās dalības iepirkumu procedūrā izslēdz un piedāvājumu tālāk neizskata.

4.5. Piedāvājumu vērtēšana4.5.1. Pēc pretendentu atlases un piedāvājumu atbilstības pārbaudes iepirkumu komisija

vērtē katra pretendenta finanšu piedāvājumu.4.5.2. Iepirkumu komisija pārbauda, vai piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu. Ja iepirkumu

komisija konstatē šādas kļūdas, tad tās izlabo. Par kļūdu labojumu un laboto piedāvājuma summu iepirkumu komisija paziņo Pretendentam, kura pieļautās kļūdas labotas. Vērtējot finanšu piedāvājumu, iepirkumu komisija ņem vērā labojumus.

4.5.3. Iepirkumu komisija izvēlas piedāvājumu ar viszemāko cenu, kas atbilst nolikumā minētajām prasībām un tehniskajai specifikācijai.

4.5.4. Iepirkumu komisija pieņem lēmumu slēgt iepirkumu līgumu ar Pretendentu, kurš iesniedzis piedāvājumu ar viszemāko cenu kopsummā par visiem Finanšu piedāvājumā iekļautajiem pakalpojumiem un atbilst visām nolikumā minētajām prasībām.

4.5.5. Gadījumā, ja tiek iesniegti vienādi finanšu piedāvājumi un tos iepirkumu komisija ir atzinusi par piedāvājumiem ar zemāko cenu, uzvarētāju iepirkumu komisija noteiks atklātas izlozes veidā, uzaicinot Pretendentu pārstāvjus starp kuriem notiks izloze.

4.5.6. Ja konkursam nav iesniegti piedāvājumi, vai piedāvājumi neatbilst nolikuma prasībām, iepirkumu komisija pieņem lēmumu izbeigt konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.

5. Iepirkumu komisijas tiesības un pienākumi

5.1. Iepirkumu komisijas tiesības5.1.1.Risināt visus ar konkursa norisi saistītos jautājumus.5.1.2. Izslēgt Pretendentu no turpmākās dalības konkursā, ja Pretendents piedāvājumā

sniedzis nepatiesas ziņas.5.1.3. Pieprasīt Pretendentam precizējošu informāciju par tā piedāvājumu, ja tas

nepieciešams piedāvājumu noformējuma pārbaudei, pretendentu atlasei, piedāvājumu atbilstības pārbaudei, kā arī piedāvājumu vērtēšanai un salīdzināšanai.

5.1.4. Lemt par piedāvājuma noformējuma un saturisko atbilstību nolikuma prasībām.5.1.5. Pieaicināt ekspertus piedāvājumu atbilstības pārbaudē un vērtēšanā.5.1.6. Pārtraukt iepirkuma procedūru jebkurā tās stadijā, ja tam ir objektīvs pamatojums, par

to nosūtot paziņojumu Iepirkumu uzraudzības birojam un visiem pretendentiem.

5.2. Iepirkumu komisijas pienākumi5.2.1. Nodrošināt iepirkuma procedūras norisi un dokumentēšanu.5.2.2. Nodrošināt pretendentu brīvu konkurenci, kā arī vienlīdzīgu un taisnīgu attieksmi pret

tiem.5.2.3. Pēc ieinteresēto personu pieprasījuma sniegt informāciju par šo nolikumu

normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.5.2.4. Veikt iesniegto piedāvājumu noformējuma pārbaudi, pretendentu atlasi, piedāvājumu

atbilstības pārbaudi un piedāvājumu vērtēšanu atbilstoši nolikumam un normatīvajiem aktiem.

5.2.5. Nodrošināt tādu piedāvājumu glabāšanu, lai tiem nevarētu piekļūt piedāvājuma vērtēšanā neiesaistītas personas.

5.2.6. Piedāvājumā ietverto informāciju izmantot tikai konkursa rezultātu noteikšanai un iepirkuma līguma slēgšanai.

6. Pretendenta tiesības un pienākumi

6.1. Pretendenta tiesības6.1.1. Iesniedzot piedāvājumu, pieprasīt apliecinājumu par piedāvājumu saņemšanu.6.1.2. Pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām grozīt vai atsaukt iesniegto

piedāvājumu; piedāvājuma grozījumi jānoformē atbilstoši šī nolikuma 1.6.5. punkta prasībām.

6.1.3. Norādīt piedāvājumā nepieciešamību ievērot konfidencialitāti saistībā ar iepirkuma priekšmetu vai atsevišķām tā daļām.

6.2. Pretendenta pienākumi6.2.1. Sagatavot piedāvājumu atbilstoši šī nolikuma prasībām.6.2.2. Sniegt patiesu informāciju.6.2.3. Pēc iepirkumu komisijas pieprasījuma sniegt piedāvājuma noformējuma pārbaudei,

pretendentu atlasei, piedāvājumu atbilstības pārbaudei, salīdzināšanai un vērtēšanai nepieciešamo papildu informāciju.

6.2.4. Segt visas ar piedāvājuma sagatavošanu un iesniegšanu saistītās izmaksas.

7. Lēmuma pieņemšana un iepirkuma līgums

7.1. Paziņojums par lēmuma pieņemšanu7.1.1. Iepirkumu komisija saskaņā ar šī nolikuma 4. sadaļā noteikto kārtību nosaka

piedāvājumu ar viszemāko cenu, veic pretendenta pārbaudi šī nolikuma 3.1.7. punktā minētajā kārtībā un pieņem lēmumu par iepirkuma līgumu slēgšanu ar Pretendentu, kura piedāvājums ir ar viszemāko cenu.

7.1.2. Pasūtītājs 3 (trīs) darba dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas vienlaikus informē visus pretendentus par pieņemto lēmumu attiecībā uz līguma slēgšanu, nosūtot šo

informāciju ne vēlāk, kā publicēšanai nosūtīts paziņojums par iepirkuma procedūras rezultātiem.

7.2. Lēmuma izziņošana un līguma slēgšana7.2.1. Saskaņā ar iepirkumu komisijas lēmumu pasūtītājs nosūta konkursā uzvarējušajam

pretendentam uzaicinājumu noslēgt iepirkuma līgumu.7.2.3. Paziņojumā noraidītajam pretendentam norāda noraidīšanas pamatojumu.7.2.4. Ja konkursā uzvarējušais Pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu ar Pasūtītāju,

iepirkumu komisija var izvēlēties nākamo piedāvājumu ar viszemāko cenu. Ja arī nākamais Pretendents atsakās slēgt iepirkuma līgumu, iepirkumu komisija pieņem lēmumu izbeigt konkursu, neizvēloties nevienu piedāvājumu.

7.2.5. Ja nolikumā minētie nosacījumi un prasības ir pretrunā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem, piemērojami spēkā esošie normatīvie akti, tajā skaitā publisko iepirkumu regulējošie normatīvie akti.

8. Iepirkuma līgums8.1. Līgumā tiek paredzēti starpmaksājumi pēc katrām iztulkotām 300 (trīs simti) lapaspusēm

desmit (desmit) darba dienu laikā pēc darbu pieņemšanas-nodošanas aktu parakstīšanas un rēķina saņemšanas. Līgums avansa maksājumu neparedz.

9. Pielikumi

Šim nolikumam ir pievienoti 5 (pieci) pielikumi, kas ir tā neatņemamas sastāvdaļas:1. pielikums - Tehniskā specifikācija;2. pielikums - Pieteikums par piedalīšanos konkursā;3. pielikums – Tulka Curriculum Vitae veidne;4. pielikums – Tulka pieejamības apliecinājuma veidne;5. pielikums - Finanšu piedāvājuma veidne;

Iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”ID Nr. NBD 2013/4

nolikuma Pielikums Nr. 1

TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA

1. Līguma priekšmetsRakstveida tulkošanas pakalpojumi projekta Nr. EU38820 „Inovatīvie botāniskie dārzi” (SmartGardens) vajadzībām.

2. Veicamie darbi: Tulkot aptuveni 1600 lapaspuses (ar 1800 zīmēm, ieskaitot atstarpes, katrā lappusē*) ar

augu botāniskiem aprakstiem. (550 lapaspuses no angļu valodas uz latviešu valodu, 1050 lapaspuses no latviešu valodas uz angļu valodu.).

Tulkot aptuveni 30 lapaspuses (ar 1800 zīmēm, ieskaitot atstarpes, katrā lappusē) ar aprakstiem par Igaunijas un Latvijas botāniskajiem dārziem un to piedāvātajiem pakalpojumiem. (10 lapaspuses no angļu valodas uz latviešu valodu un 20 lapaspuses no latviešu valodas uz angļu valodu.).

3. Prasības tulkotājam Tulkotāja vai biologa kvalifikācija (bakalaura vai maģistra grāds filoloģijā (angļu

val.)/bioloģijā vai tulkotāja profesionālā augstākā izglītība). Ir pieredze rakstveida bioloģijas (botānikas) nozares tekstu tulkošanas jomā Jāiesniedz pretendenta apraksts par tā profesionālajām spējām un pieredzi, kas

apliecina pretendenta atbilstību noteiktajām prasībām, norādot darbu nosaukumus, apjomu lapās, pasūtītāju, īstenošanas laiku, kā arī jānorāda darba devējs un/vai pasūtītājs

4. Darba rezultāta iesniegšanas kārtība un izpildes termiņš Jāiesniedz rakstiski tulkotie teksti pasūtītājam elektroniski Microsoft Office Word

dokumenta formātā sūtot elektroniski uz pasūtītāja norādītu e-pasta adresi. Rakstveidā izpildītie darbi tiek nodoti ar nodošanas - pieņemšanas aktiem, ko paraksta

abu pušu pilnvaroti pārstāvji. Mainoties tulkojamā dokumenta apjomam var mainīties tulkojuma lapaspušu skaits.

Pasūtītājs līguma izpildes laikā var to samazināt līdz 15% no iepirkumā paredzētā apjoma.

* par vienu rakstisko darbu tulkojamo lapu tiek uzskatīta A4 formāta lapaspuse, kura satur 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm; tulkojamā dokumenta kopējo zīmju skaitu izdala ar 1800, tādejādi iegūstot kopējo lapu skaitu dokumentā; rakstzīmju skaita noteikšanai dokumentā izmanto Microsoft Word programmu (komanda Review – Word Count).

Iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”

ID Nr. NBD 2013/4nolikuma Pielikums Nr. 2

PIETEIKUMS DALĪBAI IEPIRKUMA PROCEDŪRĀ „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”

(iepirkuma identifikācijas Nr. NBD 2013/4)

Datums Vieta

Informācija par PretendentuPretendenta nosaukums:Reģistrācijas numurs un datums:PVN maksātāja reģistrācijasnumurs un datums:Juridiskā adrese:Faktiskā adrese:Tālrunis: Fakss:E-pasta adrese:Interneta vietne:Finanšu rekvizītiBankas nosaukums:Bankas kods:Konta numurs:Informācija par Pretendenta kontaktpersonu (atbildīgo personu)Vārds, uzvārds:Ieņemamais amats:Tālrunis: Fakss:E-pasta adrese:

Ar šī pieteikuma iesniegšanu:

1. Piesakāmies piedalīties augstāk norādītajā iepirkuma procedūrā. 2. Apstiprinām, ka esam iepazinušies ar iepirkuma nolikumu, tajā skaitā tehnisko specifikāciju, un

piekrītam visiem tajos minētajiem nosacījumiem, tie ir skaidri un saprotami, nav iebildumu un pretenziju pret tiem.

3. Apliecinām, ka mūsu piedāvājums ir spēkā ____(_______________) dienas no piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām, un tas var tik akceptēts jebkurā laikā pirms tā derīguma termiņa izbeigšanās.

4. Apliecinām, ka visas piedāvājumā sniegtās ziņas ir patiesas.

Paraksts: Vārds, uzvārds:

Amats:

2013. gada

Iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”

ID Nr. NBD 2013/4nolikuma Pielikums Nr. 3

TULKA CV VEIDNE*

1. Uzvārds:2. Vārds:3. Izglītība:

Izglītības iestāde Mācību laiks (no/līdz) Iegūtais grāds vai kvalifikācija

Ailīšu skaitu var palielināt pēc nepieciešamības.

4. Profesionālā pieredze:

Laiks (no/līdz)

Darba devējs vai pasūtītājs (uzņēmuma

līguma gadījumā)Valsts

Amats un galveno darba pienākumu apraksts vai veicamā darba apraksts

(uzņēmuma līguma gadījumā)

Ailīšu skaitu var palielināt pēc nepieciešamības.

5. Profesionālās darbības laikā veiktie nozīmīgākie projekti, tulkojumi:Pakalpojuma saņēmējs (nosaukums, adrese un

kontaktpersona)

Pakalpojuma sniegšanas periods un apjoms (lapaspušu skaits)

Veiktā pakalpojuma specifika (ieskicēts tulkojamā materiāla saturs, kā

arī norādīts vai tas ir zinātnisks/populārzinātnisks/literārs teksts

bioloģijas nozares jomā)

Ailīšu skaitu var palielināt pēc nepieciešamības.

* (CV jānorāda tā pieredze un kvalifikācija, kas apliecina nolikumā prasīto)

Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka augstākminētais pareizi atspoguļo manu izglītību, kvalifikāciju un darba pieredzi.

________________(vārds, uzvārds) (paraksts)

Iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”ID Nr. NBD 2013/4

nolikuma Pielikums Nr. 4

TULKA PIEEJAMĪBAS APLIECINĀJUMS

Ar šo es, <vārds, uzvārds>, apņemos kā tulks piedalīties <pretendenta nosaukums> piedāvātā pakalpojuma – bioloģijas nozares tekstu rakstveida tulkošanas – veikšanā gadījumā, ja tiek pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu ar Pretendentu.

Ar šo es apliecinu, ka neesmu iesaistīts citu pretendentu piedāvājumos iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”, identifikācijas Nr. NBD 2013/4) procedūras ietvaros un neesmu interešu konflikta situācijā.

Paraksts: Vārds, uzvārds:

2013. gada

Aizpilda, ja tulks nav pretendenta vai personu apvienības dalībnieka vai apakšuzņēmēja darbinieks.

Ar šo apliecinām, ka nepastāv šķēršļi kādēļ <vārds, uzvārds> nevarētu piedalīties rakstveida tulkošanas pakalpojuma sniegšanā, gadījumā, ja tiek pieņemts lēmums slēgt iepirkuma līgumu ar Pretendentu.

<Darba devēja nosaukums><Reģistrācijas numurs><Adrese><Pilnvarotās personas vārds, uzvārds, amats><Pilnvarotās personas paraksts>

Iepirkuma „Rakstveida tulkošanas pakalpojumu sniegšana”ID Nr. NBD 2013/4

nolikuma Pielikums Nr. 5

FINANŠU PIEDĀVĀJUMS

Datums Vieta

Nr.p.k.

Valoda, no kuras veic tulkojumu

Rakstisks tulkojums uz latviešu valodu Paredzamais

tulkojamais lapaspušu skaits

(c)

Līgumsumma

LVL bez PVN par

vienu lapu*

(a)

EUR bez PVN par

vienu lapu*

(b)

LVL bez PVN par visu

apjomu(a X c)

I

EUR bez PVN par

visu apjomu(b X c)

II1. Angļu 560

Rakstisks tulkojums uz angļu valodu Paredzamais

tulkojamais lapaspušu skaits

(f)

Līgumsumma

LVL bez PVN par

vienu lapu*

(d)

EUR bez PVN par

vienu lapu*

(e)

LVL bez PVN par visu

apjomu(d X f)

III

EUR bez PVN par visu

apjomu(e X f)

IV2. Latviešu 1070

LĪGUMSUMMA KOPĀ: [I + III] [II + IV]Pievienotās vērtības nodoklis likme ........%

PAVISAM KOPĀ:

Pretendenta amatpersonas paraksts: _____________________

Vārds, uzvārds:

Amats:

2013. gada

* par vienu rakstisko darbu tulkojamo lapu tiek uzskatīta A4 formāta lapaspuse, kura satur 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm; tulkojamā dokumenta kopējo zīmju skaitu izdala ar 1800, tādejādi iegūstot kopējo lapu skaitu dokumentā; rakstzīmju skaita noteikšanai dokumentā izmanto Microsoft Word programmu (komanda Review – Word Count).