Ang Idyoma

Kahulugan ng Idyoma

•Mga pahayag na di-tuwirang nagbibigay ng kahulugan

• Karaniwang hinango ang kahulugan nito sa karanasan ng tao gaya ng mga pangyayari sa buhay o mga bagay-bagay sa ating paligid.

Sa pamamagitan ng idyoma, nakikilala ang yaman ng isang wika

Mga Halimbawa

Nagbibilang ng poste

“Ayon sa sarbey ng NSO, parami ng parami ang mga Pilipinong nagbibilang ng poste.Walang

trabaho

Kahiramang suklay

Sa lungkot man o saya, sina Lani at Karen ay

magkahiramang suklayMatalik na magkaibig

an

Nagsusunog ng kilay

Ikinararangal si Jem ng kaniyang mga magulang

dahil nagsusunog siya ng kilay.

Nag-aaral nang mabuti

Anak-dalitaLumaki siyang anak-

dalita subalit nakapagtapos siya ng

pag-aaral.mahirap

Ilaw ng tahanan

Si Aling Susan ang pinarangalang

Huwarang Ilaw ng Tahanan.Ina

Alog na ang baba

Igalang natin ang mga alog na ang baba sa

ating lipunan.

Matanda na

Alog na ang baba

Igalang natin ang mga alog na ang baba sa

ating lipunan.

1.Mababaw ang luha ni bunso kaya kaunting pang-aasar lamang ay hahagulhol na ito.

-Madaling umiyak

2. Dahil pinalaki na di tapat, sanay maglubid ng buhangin si Maria.-Magsinungaling

3. Masigasig na nagbatak ng buto sa Saudi si Berto dahilan upang siya’y agad na yumaman.-Nagtrabaho

4. Si Diego ay putok sa buho at walang kinikilalang ama.-Anak sa pagkadalaga

Si lolo ay kayod kalabaw mapag-aral lamang ako.- Walang tigil sa pagtratrabaho

Nagtataingang kawali ang aking kasintahan dahil ayaw niyang marinig ang mga natuklasan ko sa kanya.- Nagbibingi-bingihan

Walang tulak kabigin ang mga magagandang binibining kalahok sa Mutya ng Bayan 2015.- Pare-pareho ng katangian

Dahil masama pa rin ang loob ni Jose sa ina, pabalat-bunga lamang ang imbitasyon nito sa kanyang kasal.- Hindi tapat sa loob na anyaya

Parang nilubugan ng araw ang aking pangarap na makapag-aral ng malugi ang aming negosyo.- Nawalan ng pag-asa

Si Diego at Tonio ay mga anak pawis na nagsisikap magtabaho sa ibang bansa upang umunlad ang buhay.-Manggagawa

Hawak sa tainga ni Hilda ang nobyo at tila alipin niya sa lahat ng pagkakataon.-Taong sunud-sunuran

Si Diego lamang ang may utak sa aming pitong magkakapatid.-Matalino

Kalatog pinggan lamang si Roger sa kasal kaya naiinip na siya sapagkat napakatagal matapos ng seremonya.-Taong nag-aabang sa kainan o handaan

Huwag kang papatay-patay sa pagbubuhat ng mga sako sapagkat marami pang trabaho ang nag-aantay.- Babagal-bagal/ Mahiyain

Sinasabing bukas ang palad ni Don Timoteo sa lahat ng taong nangangailangan ng kanyang tulong.-Galante/handang tumulong

Ayaw kong maniwala sa sanga-sangang dila ng tsismosa naming kapitbahay.-Sinungaling/kasinungalingan

Matindi ang kuskos balungos nang aming guro bumili lamang kami ng kanyang tindang kendi.-Hindi makatwirang pamimilit

Nagpuputok ang butse ni ate ng makita niyang basag ang kanyang mamahaling relo.- Galit na galit

GAWAIN BLG. 5

“Gamitin ang mga sumusunod na idyoma sa isang malikhaing katha (DAGLI) na naglalahad ng iba’t

ibang katangian at mga karanasan ng mga PLMarian sa loob ng

Parokya Kingdom.”

1. Kapit tuko -Mahigpit ang kapit /ayaw bumitaw2. amoy-lupa - Malapit nang mamatay/matanda na3. May gatas ka pa sa labi - Bata pa4. Tulog mantika – mahirap gisingin5. Hilong-talilong - litung-lito/tuliro6. Butas ang bulsa - walang pera7. patay-gutom - walang makain/hayok sa pagkain8. aral-baon - hindi prayoridad ang pagkatuto9. Balat sibuyas - maramdamin/mabilis mapikon10. balat-kalabaw- Hindi marunong mahiya11. Pusong-bato - manhid/ walang pakiramdam12. Bantay-salakay – traydor na kaibigan13. basa na ang papel – ‘di mapagkakatiwalaan14. Bahag ang buntot – duwag/ nagtatapang-tapangan15. ‘di -makabasag pinggan - mahinhin/mayuming kumilos16. Utak-ipis – Makitid ang pag-iisip/mahina17. Basag ang pula – sira ang ulo/baliw18. Ligaw-tingin - torpe / di kayang magtapat ng nararamdaman19. Nagbukas ng dibdib - nagtapat ng tunay na saloobin20. Matang kuwago - malinaw na paningin.