IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANMARCOSMIWILLApa misamurka ni;chasaka,TaitaDius waalli llatukun gapa...

SAN MARCOS 1:1 1 SAN MARCOS 1:7

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN MARCOSMI WILLAJuan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

1 Diuspa Wam bra Jesu cristo manda Alli Willai, kasa mikalla rirka.

2 Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag Isaías suti, kasawillaska ni raiarka:Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñugpa mi kacha

kuni,kam manda ñambi kunata alli chi pun gapa.3 Chusa sitaska alpapi, sug runa kapa ris pa mi puri ku, kasa

nispa:“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin gapa”.

4 Chasami Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kawa rig samurka, kasa nispa:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi.Baug ti sa rii chi, panda rii kunata pasin siai tukun gapa.

5 Judea suiu alpa manda i Jeru sa lén suti pui blu nig manda, tukui nig manda runa kuna pai pagma chaiai kalla rir ka kuna. Paika, Jor dán suti iakupi mai kan panda ris ka kuna manda willa ri na kus kata baug ti sa kurka.

6 Juanka, kamello suti animalpa agchata awaskakatanga chura ris ka mi karka. Karata siñi dur sina ruraspachumbi llis ka mi karka. Lan gosta suti cha pulin sina i sachu ku manda abijun kunapa dusi miski lla mi mikuspa kaug sa kurka. 7 Paika, kasa nis pa mi willa kurka:

—Sug nuka manda mas iachaka, nuka pa katimi samun gapa ka. Pai ta, nuka mana pudi nichu, kumu rispa, paipachaki kunapi chura ra iaska wata raias kata paska punga pag

SAN MARCOS 1:8 2 SAN MARCOS 1:17lla pas. 8 Nuka, iaku lla wa mi baug ti sai ki chita. Paika, SantuIspi ri tu wa mi baug ti san gapa ka.

Jesús baug ti sariska manda9 Chi puncha kuna Jesuska, Gali lea suti alpa i Nazaret pui

blu manda llugsispa, Juan pagma rirka. Chipi chaiag ri ura,Juan, Jor dán iaku pi paita baug ti sarka. 10 Jesús iaku mandallugsi ku ura, paita awa suma luar paska rigta kawa rirka.Chi manda Santu Ispí ritu, paluma sina rigcha kawa ris pa mipai pagma urai ku murka. 11 Suma luar manda rimaipas uia rig samurka, kasa nispa:

—Kam, nuka pa kuiaska wam bra mi kangi. Kamtakawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawaiki.

12 Chi ura mandaka Santu Ispí ritu, Jesusta chusa sitaskaalpa ma pusarka. 13 Chipika, sachu ku manda animal kuna tias kapi, chusku chunga puncha tuta kuna wan ta michisiarka. Chi puncha kunaka iaia kuku, panda rii kunapipaita urma chin gapa muna kurka. Chi puncha kuna iali ura,anjil kuna paita ima minis tis ka mi karag samur ka kuna.

14 Chi ura manda, Juan Bautista ña karsilpi wichkaitukuska ka ura, Jesuska Gali lea alpama rirka. Dius mandaAlli Willaita kasa nispa purii kalla rirka:

15 —Taita Dius niska puncha, ña mi chaia murka. Diuspasuma man dai, ña mi chaia mun gapa ka. Panda rii kunatasakispa, Taita Dius wa tukug samui chi. Dius manda AlliWillaita nuka willa kus kata suma uia wai chi.

Chusku chalwa dur kunata, Jesús kaiaskamanda16 Gali lea atun kucha pata pata puri kuspa, Jesús, Si-

monta i waug kindi Andresta kawarka. Pai kuna, chalwa dur kuna kaspa, ata raia iaku ukuma sitaspa puri na kurka.17 Pai kunata kawas paka, Jesus ka nir ka kunata:

—Kati wai chi. Iacha chisa ki chitami, chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kuna kan ga pa.


18 Chasa uianga lla wa, ata raia kuna ta sakispa, Jesustakatir ka kuna.

19 Chimanda mailla ris kapi, San tiago i waugkindi Juansuti ta mi kawarka. Pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mikarka. Kanuapi ata raia kunata alli chi na kurka. 20 Pai kunata kawaspa, Jesuska kaiar ka kunata. Pai kuna pasuianga lla wa, taitata piun kuna lla wa kanua pi sakispa,Jesusta katir ka kuna.

Sug runa kuku waira iai kus kata, Jesús ambiskamanda21 Chimandaka, Kafarnaum suti pui bluma chaiag rir ka

kuna. Warda pun cha tanda ri diru wasima iai kuspa, Jesúsiacha chii kalla rirka. 22 Pai iacha chi kus kata uias paka, iapaujna rir ka kuna. Moisés ima nis ka ta iacha chig taita kuna sinalla, pai mana iacha chi kurka. Tukui kuna manda massuma alli lla mandag sina mi iacha chi kurka.

23 Chi tanda ri diru wasipika, sug kuku waira iai kuskarunami chaiag rirka. Chi runaka, kapa rispa nirka:

24 —Nazaret pui blu manda Jesús, ¿imapatak nukan chi pagma samur kangi? Nukan chita puchu kan ga pa charsamur kangi. Nuka alli lla mi rigsiiki, kam Taita Dius patukuipi mas alli wam bra kagta.

25 Jesuska, kuku wairata piñas pa, nirka:—Upalla ri kui, kai runa manda llugsispa.26 Chi ura kuku waira, chi runata chugchu chispa, sin chi

kapa ri chispa, llugsirka. 27 Tukui chasa kawag kuna, iapamancha rir ka kuna. Kikin pura tapu ri na kurka:

—Chi pasa riska, ¿imasik ni raiá? Kai runaka, musurimai wa mi atun mandag sina suma iacha chi ku. Kukuwaira kunata pai rima ura, ima nis kata uiaspa, runa mandaanchu rin kuna.

28 Chi wanka, mana unailla Gali lea alpa suiu Jesus mandaiacha rig samurka.


Achka ungug kunata, Jesús ambiskamanda29 Chi tanda ri diru wasi manda llugsispa, Jesús, Santiago

i Juan wan ta Simón i Andrespa wasipi iai kug rir ka kuna.30 Chipika Simon pa suigra, rupai wa mi ungug siri kurka.Pai mandaka Jesusta willar ka kuna:

—Ungugmi siri ku.31 Chasa uiaspa Jesuska, pai pagma kai lla iaspa, makita

apispa, atari chirka. Atarig lla pi, rupai anchu rirka. Chi ura chi warmi, ata rispa, mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.

32 Chi tuta, indi ña chingaska ka ura, ungug kuna i kukuwaira wa kas ka kunata, tukui kuna ta mi Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. 33 Chi pui blu manda tukui runa kuna, wasipunguma tanda rig rir ka kuna. 34 Chi ura Jesuska, mai tukuungug kuna kas ka kuna ta pas mi ambir ka. Chasa lla ta,achka kuku waira kuna ta mi llugsi chirka. Chi kuku waira kuna iachar ka kuna pi Jesús kagta. Chi manda mi chi kuku kuna ta mana saki kurka, chasa willan gapa.

35 Kaiandi iapa tutata, Jesuska ata rirka. Chi pui blu mandaka rirka mana mai kan runa kunapas kaug sa na kuska alpama. Chipika, Taita Dius wa rima na kui kalla rirka. 36 Simón i pai wa kag kunaka, Jesusta maskag rir ka kuna. 37 Paita tarig ris paka, nir ka kuna:

—Kamta, tukui kuna mi maska nakú.38 Jesuska ainir ka kunata:—Kai suiu pui blu kunama ri sun chi, Alli Willaita willan

gapa. Chasa manda mi nuka llugsi muspa puri kuni.39 Pai imasa nis ka sina, Gali lea alpa pi tukui tanda ri diru

wasi kuna pi iai kuspa, Alli Willaita willas pa, kuku waira kunata llugsi chis pa mi puri kurka.

Aicha ismui ungui wa kas kata, Jesús ambiskamanda40 Sug runa, aicha ismui ungui iukas pa, Jesus pagma

chaiag rirka. Chi runaka, kungu rispa, nirka:

SAN MARCOS 1:41 5 SAN MARCOS 2:5—Kam munas paka, pudingimi nuka ta ambi wanga.41 Chi ura Jesuska, iapa llaki ris pa, ungugta maki

churaspa, nirka:—Ari, muna nimi. Ambi riska tukui.42 Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka.

43 Chi ura Jesuska, chi runata kacha kuspa, sin chi rimas pa,nirka:

44 —Uiamui. Mana pi ta pas willa kungi. Sasir dutita kawa chi rig rii. Moisés kama ri ku karan gapa ni raias ka sina karag rii. Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

45 Chi runaka, mana uias pa lla, mai pi ris kapi tukui ku-nata imasa pasa riska willaspa aparka. Chasa kag manda,Jesuska ñi mai kan pui blu mapas mana pudi kurka iai kuspakawa rig rin gapa. Chi wanka, mai kan runapas mana kaug sa na kus ka pi mi puri kurka. Chasa kagpi pas, tukui nig manda mi pai pagma chaia na kug rirka.

2Mana kuiurin gapa ungui wa kas kata, Jesús ambiskamanda

1 Sug puncha kuna iali ura, Jesus ka Kafarnaum pui blumaikuti iai kug rirka. Pai wasipi kagta iacha ri ura, 2 achka runa kuna chi uku pi kancha wan ta jundag rir ka kuna. Chi uraJesús, Diuspa Rimaita willai kalla rir ka kunata.

3 Chasa iacha chi ku ura, chusku runa kunaka, mana kuiu rin gapa ungui wa kas kata wanduspa, chi wasi ma apar ka kuna. 4 Iapa achka runa kuna ukupi junda kag manda,mana pudir ka kuna Jesús kaska ma iaiku chin gapa. Chi mandaka, wasi awama sika chir ka kuna. Jesuspa awa laduwasita utku chispa, chi runa cha ka na pi siri kus kata Jesuspañawi ladu urai ku chir ka kuna. 5 Chi ura Jesuska, “Ambi puangami” iuia nakus ka ta kawas paka, mana kuiu rin gapaungui wa kas kata nirka:

SAN MARCOS 2:6 6 SAN MARCOS 2:14—Wam bra, kam panda rii kunata ña mi pasin siaska

kangi.6 Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna pas mi chi

ukupi tia na kurka. Jesús chasa nis kata uiaspa, chi runa kunaka sungu lla pi iuia na kurka: 7 “Kai runa, ¿ima pa takDius sina tukuspa, chasa rima ku? Ñi pipas mana pudin kunachu, panda rii kunata pasin sian gapa. Taita Dius lla mipasin sian gapa pudí”.

8 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachaspa, nir ka kunata:—¿Imapatak chasa sungu lla pi iuia na kun gi chi? 9 ¿Mai

kantak mas alli ka: kai runata nin gapa: “Kam panda rii kunata ña mi pasin siaska kan gi”? Mana kag pika, ¿nin gapa: “Ata rii; chakanata marka rispa, kam ba wasima riilla;ña ambi ris ka mi kangi”? 10 Kuna ura kawa chi sa ki chita: kaiRuna Tukuska, kai alpapi pudinmi, panda rii kunata pasin sian gapa.

Chasa nispa, mana kuiu rin gapa ungui wa kas katakanirka:

11 —Nukami niiki: atarii. Cha ka na ta marka rispa, kambawasi ma rii.

12 Chasa nig lla pi, chi runa ata rirka. Chakana siri kus kata marka rispa, tukui chipi kag kuna kawa nakug lla pi,llugsispa rirka. Chasa kawas paka, iapa ujna rispa tukug samur ka kuna. Taita Diusta iapa suma atun ia chir ka kuna,kasa nispa:

—Kuna ura sina suma ruras kata ñi ima ura pas manakawaska kan chi chu.

Leví suti runata, Jesús kaiaskamanda13 Chi ura manda Jesuska, ikuti kucha pata laduma rirka.

Chi ura iapa achka runa kuna, pai pagma chaiag rir ka kuna.Chipika, pai kuna ta iacha chii kalla rirka. 14 Ña puchu kaska ura manda, mana judíu kas ka kuna manda kulki chaski kus

SAN MARCOS 2:15 7 SAN MARCOS 2:19kapi iali kurka. Chipika, Alfeo pa wam bra Leví sutimi tia kurka. Chi runata kawas paka, Jesuska nirka:

—Kati wai.Chi ura chi runa, ata rispa, Jesus ta katii kalla rirka.15 Nis paka, Jesus wa sug lla pi kati raiag kuna wan ta Levipa

wasima iai kug rispa, mikun gapa tia rig rir ka kuna. Pai purakulki chaskig kuna i mana alli lla rurag kuna pas, achka kuna mi pai kuna wa tia na kurka. Iapa achka kuna mi Jesusta kati raiar ka kuna, pai iacha chi kus kata uian gapa.

16 Jesús chi runa kuna wa miku nakus kata kawas paka,Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kunapaipa kati raiag kunata tapur ka kuna:

—Kamkunata iachachig, ¿ima pa tak mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku ku?

17 Chasa uias paka, Jesuska nir ka kunata:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kunachu, am-

bigta maskan ga pa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna.Chasa lla ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag kunata kaian gapa. Mana alli lla rurag kuna ta maskanga pa mi samurka ni; chasaka, Taita Dius wa alli lla tukun gapa kuna.

Ima ura mana mikun gapa, Jesús iacha chiskamanda18 Juan Bautista wa i fari seo kuna wa purig kuna iukar ka

kuna, sug puncha kuna mana mikus pa lla chisianga. Chi manda sug runa kuna, Jesusta tapug rir ka kuna:

—Kamta kati raiag kuna, ¿ima wan tak ima ura pas mikus pa lla kan kuna? Ikuti Juanwa i fari seo kuna wa purig kunaka, achka puncha kuna mana mikus pa lla mi chisian kuna.

19 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bi das ka kuna wa kan

kama, ¿mana mikus pa lla chu kan ga kuna? Mani ma. Ima

SAN MARCOS 2:20 8 SAN MARCOS 2:28ura kusa tukunga pai kuna wa kan kama, iukan kunamisumag lla mikuspa kan ga kuna. 20 Ima ura chaia chu, kusaanchu chii tukun gapa: chi ura mi pai kunata chaianga,mana mikus pa lla kan ga pa.

21 —Ñi pipas, ruku katangapi musu linsu wa mana siran gi chi chu. Chasa sirag pika, tagsa ura, chi linsu, uchulla iaspa, ruku katanga ta mi lliki chinga. 22 Chasa lla ta ñi pipas,musu binu, ruku kara taligapi mana tallin gi chi chu. Chasatallig pika, musu binu timbu ura, taligata tugia chis pa miicha ringa. Kara taliga pas mana balinchu. Chi manda mimusu binu, musu taligapi tallin gapa chaiá.

Warda punchamanda, Jesús iachachiskamanda23 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wan ta chagra

tarpu ra ias ka kunapi iali na kurka. Kati ra iag kunaka, triguispiga kunata pitii kalla rir ka kuna. 24 Chasa kawas paka, sugfari seo kuna Jesus ta tapur ka kuna:

—Kawamui. Kamta kati raiag kuna, ¿imapatak wardapuncha panda ri nakú?

25 Jesuska ainir ka kunata:—¿Mana chu ima ura pas ñugpa manda librupi willa raias

kata kawar kan gi chi, taita David i pai wa kag kuna pas,iarkai manda i minis tiska kaspa, imasa ruragta kuna? 26 Paikikin, Diuspa wasi uku ma iai kuspa, Abiatar suti iaia sasir duti ka ura, altarpi churaska tanda kuna tias kata mikurka,mana ima pas mancha ris pa lla. Chi tanda kuna, sasir duti kunalla miku diru mi karka. Chi tanda kuna lla tata pai wakag kuna ta pas kararka, mikun gapa.

27 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Runa kuna manda mi Taita Dius nirka, warda puncha

kuna saman gapa tiachu. Mana runa kuna ta rurarkachu,warda puncha kuna samanga pag lla. 28 Chi manda kai Runa

SAN MARCOS 3:1 9 SAN MARCOS 3:9-10Tukuska pudinmi ninga, warda puncha kuna ta pas imasachaias ka sina ruran gapa.

31 Chi puncha lla tata, tanda ri diru wasipi ikuti Jesús

iaikug rirka. Chipika, sug maki chaki riska ungui wa kagruna, pai kuna wa sug lla pi karka. 2 Jesusta chapa na kurka, warda puncha chi ungugta ambi chu; ambig pika,pai manda jus ti sia kuna pagma willag rin gapa. 3 Jesus ka,chi runa maki chaki riska kas ka ta nirka:

—Atarii. Runa kunapa chaugpipi saia rig samui —.4 Chasa nispa, chipi kag kunataka tapurka— Warda pun-cha, ¿imatak mas alli ka: alli lla u mana alli lla ruran gapa;runata kispi chin ga pa, ubi wañu chin gapa?

Chi ura, upa lla mi tia na kurka. 5 Jesus ka, rabia wa kawar ka kunata. Pai kunapa iuiai iana tutapi sina kag manda millaki rirka. Nis paka, chi ungug runata nirka:

—Maki chuta chii.Chasa chutachigllapi, chi maki ka aliarka.6 Chasa kawaspa fari seo kunaka, llugsispa, mandag

Herodes wa purig kuna wa tanda rig rispa, Jesus manda rima na kui kalla rir ka kuna, imasa pi pas paita wañu chin gapa.

Kucha pata ladu, iapa achka runa kunata, Jesús ambiska manda

7 Jesús kati raiag kuna wan ta kucha patama rir ka kuna.Gali lea alpa nig manda achka runa kuna mi paita kati chi na kurka. 8 Pai tukuipi iapa suma ruras ka kunata iachaspa,Judea alpa nig manda, Jeru salén pui blu nig manda, Idumeasuti alpa nig manda, Jor dán iaku sug ladu chimba nig manda, Tiro i Sidón pui blu kuchu kuna manda, tukui nig manda pas mi iapa achka runa kuna pai kaska ma chaiag rir ka kuna. 9-10 Iapa achka kunata ambi kug manda iachaspa,tukui ungui wa kag kuna muna na kurka, paita llam kaspa

SAN MARCOS 3:11 10 SAN MARCOS 3:19ambi rin gapa. Kichu nakui wan ta mi junda na kurka. Chi manda Jesuska, kati raiag kunata nirka:

—Sug kanuata alli chiskalla suia wan gi chi—. Chi achkaruna kuna paita tanga na kui wanta iapa junda na kug manda mi chasa nirka.

11 Kuku waira iaikui tukuska runa kunapas, paitakawaspa, paipa ñugpa ladu kungu rispa, kapa ri na kurka,kasa nispa:

—Diuspa wam bra mi kangi.12 Chi ura Jesuska, chasa kapa ri na kus kata sin chi ri-

maspa nir ka kunata:—Nuka manda mana willa na kui chi nuka pi kagta.

Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda13 Chi ura manda Jesuska, awa luma ma sikag rispa, pai

munas ka kuna ta kaiarka. Chi ura, pai pagma kai lla iar ka kuna. 14 Chi ura, chunga iskai kuna ta mi agllarka. Chi agllas ka kunataka nirka:

—Kam kunata agllai ki chitami, kam kuna nuka wa kan gapa i kam kuna ta kachan ga pa, Diuspa Rimai ta willaspapurin gapa. 15 Chasa lla ta mi pudin gapa kan gi chi, kukuwaira kuna ta pas llugsi chin ga pa.

16 Chi chunga iskai agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna: Simón (paita, Jesús suti chirka Pedro); 17 Santiagoi paipa waugki Juan (pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mikarka; pai kuna iapa kurinti kag manda, Jesús suti chir ka kunata Boanerjes; chi ni raianmi “Triwinu wam bra kuna”);18 Andrés; Felipe; Bar tolomé; Mateo; Tomás; Alfeopa wam bra Santiago lla tata suti; Tadeo; sug Simón (kananeo sutiruna kuna wa ñugpata purig); 19 i Judas Iska riote, Jesustakatuspa api chig.

Jesusta, iaia kukupa iachai wa kagta jucha chi na kuska manda

SAN MARCOS 3:20 11 SAN MARCOS 3:3020 Jesús ikuti wasima chaiag riska ura manda, iapa achka

runa kuna ikuti jundag rir ka kuna. Jesus wa kag kunata ñimikunga pag lla pas mana saki na kurka. 21 Jesus pa pai pura kunaka, chasa iachas pa, ni na kurka:

—Upami tukurka—. Chi manda chaiag rir ka kuna, paitapusan gapa.

22 Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, Jeru salen manda chaiag riska kar ka kuna. Chi runa kunaka nii kalla rir ka kuna:

—Beelzebú suti iaia kukumi iuká. Chi iaia kukupa iachai wa mi kuku waira kunata llugsi chi ku.

23 Chasa ni na kug manda, Jesus ka, pai kunata kaiaspa,iuiai apin ga sina suma parlarka, kasa nispa:

—¿Imasatak iaia kuku, pai pura kaspa, llugsi chin gapamunanga? 24 Nin tran chi: sug alpapi mandag pura piña chi na kuspa maka na kus pa lla kaug sa na kug pika, chipi mandaiiukanmi puchuka ringa. 25 Chasa lla ta, sug wasipi piña na kus pa lla kaug sa na kug pika, mana alli lla kan gapa kanchu,sumag lla sug lla pi kaug sa na kun gapa. 26 Cha sa lla ta mi kan tra: iaia kuku wa kag pura piña chi ri na kuspa kag pika, iukan kunami parijuma puchuka ri na kunga.

27 —Maikanpas sug wapu runa pa wasima iai kuspa, imaiukas ka ta kichun gapa munaspa, iukan mi ñugpa paitawatanga. Mana kag pika, mani ma kichun gapa pudin gapakanchu.

28 —Kasami nuka nii ki chita: runa kuna panda ris katatukui ta mi pasin siai tia. Taita Dius manda iapa jiru manauian ga sina rimaska panda ris ka kuna ta pas mi pasin siai tia.29 Ikuti mai kan Santu Ispi ri tu manda iapa jiru kuna rimas kataka ñi ima ura pas mana pasin siai tian gapa kanchu.Chasa jiru rimas ka kuna manda mi chi runa kunaka dil tudupa kulpa iukan gapa kan kuna —. 30 “Jesuska, kuku

SAN MARCOS 3:31 12 SAN MARCOS 4:4waira iai kus ka mi ka” ni na kug manda mi pai chasa ainir ka kunata.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda31 Jesús kaska ma, paipa mama i waugkindi kuna chaiag

rir ka kuna. Kancha manda lla kachar ka kuna, paita kaian gapa. 32 Iapa achka runa kuna, Jesús kas kapi muiugta tia na kurka. Chi uraka, paita nig rir ka kuna:

—Uiamui. Kamba mama, waug ki kuna i pani kuna mikanchapi suia nakú, kamta riman gapa.

33 Paika ainir ka kunata:—¿Pi kunatak nuka pa mama, nuka pa waugki kuna ni

raian kuna?34 Chasa nis paka, muiugta pai wa tia na kus kata kawaspa,

nir ka kunata:—Kaikunami nuka pa mama, nuka pa waugki kuna kan

kuna. 35 Taita Dius imasa munas ka sina mai kan pasruragmi nuka pa waugki, nuka pa pani, nuka pa mama ni raiá.

4Tarpu dur runa manda parlu

1 Kucha pata ladu, Jesús ikuti iacha chii kalla rirka. Chi ura iapa achka runa kuna, pai pagma chaiag rir ka kuna.Chasa kawas paka Jesus ka, iakupi kaska kanua uku ma iai kuspa, tia rirka. Tukui chipi kag kuna, iaku pata ladu alpapikar ka kuna, paita uian gapa. 2 Chi ura Jesuska, iuiai apin ga sina achka suma parlu kuna wa iacha chii kalla rirka.

Iacha chi kus paka, kasa mi nir ka kunata:3 —Sumag lla uia wai chi. Sug runa si llugsirka, similla

kunata sitaspa tarpun gapa. 4 Tarpu ku ura, sug similla kunaka ñambipisi urmar ka kuna. Chi similla kunataka,pisku kunasi mikug samur ka kuna.

SAN MARCOS 4:5 13 SAN MARCOS 4:135 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna,

mailla alpa tias kapi. Mana achka alpa tiag manda, manaunailla wiña rir ka kuna. 6 Nig pika, indi piaspa, rupa chirka.Mana achka angu iug kas paka, utka lla chaki rir ka kuna.

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisiurmar ka kuna. Nig pika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta. Chi wanka, ñi ima pas mana tia rirka.

8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka kuna. Chasa ka, suma wiñaspa, alli lla palla rir ka kuna. Sugsimilla manda lla, kimsa chunga kimsa chunga palla rirka.Sug manda lla, sugta chunga sugta chunga; ikuti sug manda lla, patsa patsasi palla rirka.

9 Chasa parlas paka, nir ka kunata:—Rinri iukag kuna, nuka nis ka ta uia waspa, suma iuia rin

gi chi.Imapa Jesús, iuiai apin ga sina parlu kuna wa rimaska manda

10 Jesús iacha chi kus kata uiag kuna riska ura mandaka,chunga iskai pai agllas ka kuna sug lla pi kati raiag kuna wapaita tapur ka kuna:

—Chi parlu kam iachachiska, ¿ima tak ni raiá?11 Chi ura Jesuska, kasa mi ai nirka:—Kam kunata nis ka mi ka, Taita Dius imasa suma manda

kus ka sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas ka ta iachan gapa. Ikuti mana kai manda kag kunataka iuiai apin ga sinaparlu kuna lla wa mi rima ni. 12 Chasaka pai kuna, kawa na kuspa pas, mana kawag sina mi kan kuna. Uia na kuspa pas,mana uiag sina mi kan kuna. Mana kag pika pai kuna, TaitaDius wa tigramuspa, pasin siaimi tukun tra kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni raiagta, Jesús willaska manda

13 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:

SAN MARCOS 4:14 14 SAN MARCOS 4:21—Chi iuiai apin ga sina par laska ka, ¿kam kuna paschu

ima ni raias ka ta mana iachan gi chi? Chasa ka, ¿imasatakkuna ura manda sug parlu kunata ima ni raias kata iachan kan gi chi?

14 —Tarpug runaka, Diuspa Rimai ta willag sina mi ni raiá.15 —Similla ñambipi urmagka, sug runa Diuspa Rimaita

uiag sina mi ni raiá. Chasa uiag lla pi, iaia kukuka chi rimas kata tukuimi kichug samú.

16 —Chasa lla ta, similla rumilla tias ka pi urmagka sugruna Diuspa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla wakaalli iuia chii wa mi chaskin kuna. 17 Nis paka, imasa mi chimana achka angu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla mi Taita Dius wa iuia rispa kan kuna. Ima Diuspa Rimai manda unzagpi kunaka, llakiimi apig samú. Chi ura manda,mana mas Taita Dius wa iuia rin gapa munan kunachu.

18 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sugruna Diuspa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Uiaspa pas, 19 kaialpapi tias ka kuna lla wa sumag lla kaug sanga pa mi iuia rin kuna, mas achka iukag tukun ga pa. Chasaka, DiuspaRimaita tukui mi kunga rin kuna. Ñi ima mana pallan gapatia rin ga sina mi tukun kuna.

20 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa DiuspaRimaita sumag lla uiaspa, mana kunga ris pa lla kag sina mini raiá. Chi runa kuna pi mi ni raiá, suma alpapi simillaurmas ka manda, achka suma pallai tukun gapa. Imasa misug similla manda lla kimsa chunga kimsa chunga, u sugtachunga sugta chunga, u patsa patsa pallarí: chasa lla ta mipai kuna, Taita Dius manda alli lla ruras ka kuna wa achkapalla rig sina tukun kuna.

Sindi manda parlu21 Kasapasmi Jesús nirka:


—Ñi pipas, ima sindi apa mus kata manga ukupi u kawituuku ma mana churan gapa chaian chu. Awa kawitu pi michuran ga pa chaiá. 22 Chasa lla ta, ima paka lla kaska pas,ima ura pas mi iacha rí. Ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 23 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

24 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka ima rimas kata suma iuiai wa uia wan gi chi. Kam

kuna imasa mi sug kunata tupun gi chi: chasa lla ta mi TaitaDius, kam kunata alli lla u mana alli lla ruras ka ta iapa watupun gapa ka. 25 Mai kan achka iukagta mas mi karan gapaka. Ikuti mai kan mailla iukas ka taka tukuimi kichun gapaka.

Similla imasa wiñag manda parlu26 Kasapasmi Jesús nirka:—Diuspa suma mandaika, similla alpapi tarpuska wiña

kus ka sina mi ni raiá. Tarpug runa, 27 tuta kunaka puñuspa,puncha kunaka atarispa, ima pas rura kun kama, simillaka,llugsispa, wiñaspa wiñaspa, atunmi tukuspa ri. Chasakagpi pas, chi runa mana iachanchu, simillaka imasa wiña kugta. 28 Alpa pi similla tarpus kaka wiñan lla mi, ñugpakapanga, nis paka kiki, nis paka chugllu. 29 Ña pallan gapatuku ura, chi runaka tanda chinga pag lla mi ri.

Mustasa similla manda parlu30 Kasapasmi Jesús nirka:—Diuspa suma mandai, ¿ima sa tak rigchá? ¿Ima parlu

watak iacha chin trai ki chita? 31 Mustasa similla sina kag ta mi ni raiá. Chi simi llaka, chagrapi tarpu ura, tukui kuna manda pas mas uchu lla mi ka. 32 Ña wiñai puchuka uraka,tukui mikui chagrapi tias ka kuna manda pas mas atunmitukú. Malki kuna pas mi atun tukú. Chasa kuna pika, pisku

SAN MARCOS 4:33 16 SAN MARCOS 4:41kuna pas pudin kuna, sum bra ukupi sumag lla wasi chig samun gapa.

33 Chasa lla ta iuiai apin ga sina achka suma parlu kuna wa mi Diuspa Rimaita iacha chi dur karka, imasa pai kunaiachai kun ga sina. 34 Sug kuna taka parlu kuna lla wa miiacha chi dur karka. Ikuti paita kati raiag kuna lla wa ka ura,pai kunataka iachar kami willanga, chi parlu kuna ima ni raiagta.

Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus kata, Jesús kasillaia chiska manda

35 Chi puncha lla tata amsaia ku ura, Jesuska kati raiag kunata nirka:

—Akushi. Kai kuchata chimba sun chi.36 Chi ura, runa kuna chipi uia na kus kata sakispa, Jesús

ña kanua pi tia kus kata chimba chii kalla rir ka kuna. Sugkanua kunapi sug runa kunapas, sug lla pi katir ka kuna.

37 Ña iaku chimba na kus kapi, iapa sin chi waira atariikalla rirka. Ulas kuna pas, iapa awa atarirka. Chi wanka,kanua ukuma iaku ña iaiku kurka. 38 Jesuska, kati ladupuñu kurka, sawinapi uma churaspa. Chi ura kati raiag kuna, paita rigcha chir ka kuna, kasa nispa:

—Iacha chig taita, ¿mana chu nukan chi manda llakingi,wañun ga pa kagpi pas?

39 Jesuska, rigcha rispa, ata rirka. Nis paka, wairatapiñarka. Iaku ta pas piñarka, kasa nispa:

—Upalla. Ianga kawai.Chasa pai ni uraka, wairami iali rig samurka. Tukui alli

lla mi kasi lla iag samurka. 40 Chi ura, Jesus ka nir ka kunata:—¿Imapatak chi tuku mancha rin gi chi? ¿Manarachu

nuka manda suma iuia waspa rigsi wan gi chi?41 Paikunaka, iapa mancha ris pa mi kikin pura tapu ri na

kurka:—Kai runa, ¿imasik ka? Waira i iaku pas, paita uian kuna.


Sug runa achka kuku waira kuna iai kus kata, Jesús ambiska manda

1 Kucha ialis paka, sug ladu chim ba chaiag rir ka kuna Je ra sa suti alpama. 2 Jesús ña kanua manda alpama uraiku uraka, wañus ka kuna pamba raiaska nig manda sug runakuku waira kuna iai kuska, paita tupag rirka. 3 Chi runa,wañus ka kuna pamba raias ka pi mi kaug sa kurka. Paitañi kadina kuna wapas mana pudir ka kuna, wataspa charin gapa. 4 Ñug paka, achka biaji si sin chi kadina kuna wa watas pa, alli lla chari dur kar ka kuna. Chasa kagpi pas, lim pitipitisi watas ka kuna ta pas rura dur karka. Chi manda, ñimai kan wapu runa pas mana pudir ka kuna, wataspa charin gapa. 5 Tukui tuta i puncha kuna, luma kuna suiu i pan tiun nig manda kapa rispa, rumi wa pia rispa puri kurka.

6 Chi runaka, karu manda ta Jesusta kawaspa, kalpa kai lla iag rispa, paipa ñugpa ladu kungu rig rirka. 7 Sin chirimai wa kapa rispa, nirka:

—Ai, kam tukui manda mas atun Taita Diuspa wam braJesús, ¿imapatak nuka kaska ma samu kungi? Dius mandapurdius lla mi mañaiki: mana nukata sungu nanagta llaki chi wa kug samui—. 8 Jesús, chi kuku wairata ña mi niskakarka: “Chi runa manda llugsii”. Chi manda mi chasa nirka.

9 Jesuska, chi runata tapurka:—Kam, ¿imatak suti kangi?Chi ura ainirka:—Nuka, achka waran ga kuna mi suti kani. Iapa achka

kuna mi kan chi.10 Nis paka, Jesusta sin chi mañai kalla rirka:—Mana kai manda nukan chita sug luarma kacha kui.11 Chi ladira ladu lla pi, iapa achka kuchi kuna mikuspa

puri na kurka. 12 Nig pika chi runapi kag kuku waira kunaka,Jesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

SAN MARCOS 5:13 18 SAN MARCOS 5:20—Nukan chita kachai, chi kuchi kunapa ukuma iaikug rin

gapa.13 Chi ura, Jesuska sakirka, chasa tukun gapa. Chasaka

chi kuku waira kunaka, ña runa manda llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. Chi wanka tukui kuchi kuna, mai iskai waran ga sina, iapa saia patata kalpaspa,kucha iaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa,tukui puchuka rir ka kuna.

14 Chasa kawaspa, kuchi kunata kawag kunaka, miti kuspa, pui blu nig ta i ñambi nigta suiu parlaspa purig rir ka kuna. Chasa uiag kunaka rir ka kuna, imasa pasa ris katakawan gapa. 15 Jesus pagma chaiag ris paka, chi achka kukuwaira kuna ta llugsi chii tukuska runata kawag rir ka kuna.Paika, alli lla katanga chura riska tia kurka; paipa iuiai pas,ña alli lla. Chasa kawas paka, iapa mancha rir ka kuna. 16 Chiimasa pasa ris kata kawag kunaka willar ka kunata, kukuwaira kunata imasa Jesús llugsi chispa, kuchi kuna ukumakachagta. 17 Chasa uias paka, Jesus pagma kai lla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.18 Jesús ña kanuama iai kuska ka uraka, chi kuku waira

llugsi chii tukuska runa, paita mañai kalla rirka:—Nuka ta pas pusa wai.19 Jesuska, paita ainirka:—Manima. Kamba wasima rii. Kam ba kunata willag rii,

kamta imasa atun Taita Dius suma llakii wa kawagta i alli lla ruraspa sakigta.

20 Chi runaka, Dekápolis suti pui blu kuna suiu rispa,tukuipi imasa Jesús paita alli lla ruras kata willaspa purig rirka. Chi ura tukui uiag kuna, iapa mancha rispa ujna rir ka kuna.

Jairopa wam bra kaugsa riska manda i sug warmi Jesuspakatangata llamkas pa lla ambi riska manda

SAN MARCOS 5:21 19 SAN MARCOS 5:3321 Jesús ña ikuti kucha ialispa, sug ladu chimba chaiag

ri uraka, iapa achka runa kuna pai pagma tanda rig rir ka kuna. Jesús, chi iaku pata lla pi karka. 22 Chi ura sug tanda ri diru wasi manda taita, Jairo suti mi pai pagma chaiag rirka.Chi taitaka, Jesusta kawaspa, paipa chaki ladu kungu rispa,23 sumag lla mañai kalla rirka, kasa nispa:

—Nuka pa warmi wam bra, ña mi wañu pua ku. Kambamaki chura puag rii. Chasaka, ambi ri puanga pa mi ka.

24 Chi ura Jesús, chi taita wa rii kalla rirka.Nig pika iapa achka runa kuna, Jesusta tanga na kui wanta

kati kati ri na kurka. 25 Kati chi na kug pura sug warmimi sug lla pi ri kurka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitai waungug karka. 26 Tukui ima iukas kata tuku chigpi pas, ñi mai kan ambig kuna pas mani ma alia chir ka kuna. Chasapaka,chi ambig kuna wa mas ungu rispa ri kurka. 27 Chi war mika,Jesus manda uiaspa, chi achka runa kunapa chaugpipiJesusta kati kati kai lla iaspa kati chi kurka. 28 “Jesuspakatangata llam kai lla wa mi ambi rig samusa”; chasa iuiaspakati raiarka. Ña alli ka ura, paipa katangata llamkarka.29 Llam kag lla pi, chi ungui ambi rirka. Chi warmi, kikinpakuir pupi ungui ambi riska iuia chi rig samurka.

30 Chasa ambi rig lla pi Jesuska, pai pa iachai lla wa mai kan ambi ris ka ta iuia chi rispa, kati raiag kunata tigraspa,tapurka:

—¿Pitak nuka pa katangata llamka warka?31 Pai wa iachai kug kunaka nir ka kuna:—¿Mana chu tukui kuna, tanga na kui wanta kamta kati

raia nakú? Nig pika, ¿imapatak tapu kungi: “¿Pitak llamka warka?”?

32 Jesuska, muiugta kawai aparka, pi llamkagta iachan gapa.

33 Chi ura chi ambi rig warmika, manchai wachugchuspa, ña ambi riska kagta iuia rispa, kai lla iaspa,


Jesusta kungu rispa, sutipa tukui ima pasa ris kata willarka.34 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kam warmisita, nuka manda suma iuia ris ka manda miambi rig samur kangi. Rii, mana man chas pa lla. Kambaungui, tukui ambi ris ka mi kangi.

35 Jesús chara rima kug lla pi, chi taitapa wasi mandachaiag rir ka kuna, kasa nispa:

—Kamba wam bra ña mi wa ñur ka. ¿Imapatak chara kaiiacha chig taitata ima pas maña kun kangi?

36 Jesuska, pai kunata chasa uiaspa, chi taitata nirka:—Mana llaki kui. Nuka manda suma iuia wai.37 Chasa nis paka, tukui kuna ta mi sakirka. Pedro,

Santiago i waugkindi Juan lla ta mi pusaspa rirka. 38 Chiwasima chaiag ri uraka, iapa killa chi na kugta uia ri na kurka.Sin chi llakii wa kapa rispa waka na kurka. 39 Jesuska, ukumaiai kuspa, nir ka kunata:

—¿Imapatak wakaspa killa chi na kun gi chi? Chi wam bramana wañuska kanchu. Puñui lla mi puñu ku.

40 Uiag kuna, paita asir ka kuna. Jesuska, tukui kunatanirka:

—Kanchama llugsii chi—. Nis paka, wam brapa taita imama i pai wa sug kuna kas ka kuna lla ta pusas pa, wam brakaska ma iaikug rirka. 41 Chi wam brata maki manda apis pa,nirka— Talita kum—. Chi ni raianmi: “Wam brita, niikimi:ata rii”.

42 Chasa nig lla pika, chi wam bra ata rirka. Ata ris paka,purii kalla rirka. Ña chunga iskai wata mi iukarka. Chasakawas paka, chipi kag kuna iapa mancha rispa ujna rir ka kuna. 43 Jesuska nir ka kunata:

—Chi wam brata mikui karai chi—. Kasa pas mi nir ka kunata— Chasa kawas kata, ¡ujala lla pas sug kunata willa na kun gi chi!


6Jesús, kikinpa pui blupi wabutii tukuska manda

1 Chi manda llugsis paka Jesús, kikinpa pui bluma chaiag rirka. Paita kati raiag kuna pas katir ka kuna. 2 Wardapunchaka Jesús, tanda ri diru wasima iai kuspa, iapa achka kunata iacha chii kalla rirka. Paita uiaspa tukui kuna, iapaujna rispa, kasa mi kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿maipisik chi tuku iachai kug rirka? ¿Ima wasik chi tuku suma iachai wa tukurka? ¿Ima wasik chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina rurai pudí? 3 ¿Mana chu kar pin tiru ka? ¿Mana chu Mariapa wam bra ka?¿Mana chu Santiago, José, Judas i Simonpa waugkindi ka?¿Mana chu paipa panindi kuna pas, kai lla pita nukan chi wakan kuna?—. Chasa nis paka, Jesusta mana munar ka kuna,pai ima iacha chi kus kata uian gapa.

4 Mana uiag manda kuna, Jesus ka kasa mi nir ka kunata:—Santu Ispi ri tu wa rimagtaka sug nigta puris kapi sumag

lla kuias pa mi uian kuna. Ikuti kikinpa alpa pi, kikinpawasipi, kikin pura kuna mana munan kunachu uian ga pa.

5 Chi manda Jesús, chi pui blupi mana milagru kunarurarka. Mailla ungug kunata maki churaspa, ambirka.6 Chi runa kuna pai manda mana suma uiag manda, ujna rirka.

Jesús agllas ka kunata, pai kachaska mandaChi manda llugsis paka, chi suiulla kaug sa na kus kata

iacha chispa puri kurka. 7 Chunga iskai pai agllas ka kunatakaiaspa, iskai iskai kachai kalla rirka. Kacha kus paka,paipa iachaita karar ka kunata, kuku waira kunata llugsi chin gapa. 8 Kasa mi nir ka kunata:

—Mana apa na kui chi tanda, jigra, kulki ñi ima pasñambipa. Tawinalla makipi chari rispa rii chi. 9 Chaki

SAN MARCOS 6:10 22 SAN MARCOS 6:16kunapi chura ri dirukar chura rin gi chi. Katanga pas, imasachura riska kaska lla wa rin gi chi.

10 Kasapasmi nir ka kunata:—Mai kan wasipi iai kus paka, chi wasi lla pi kan gi chi,

chi pui blu manda sug sinama llugsin kama. 11 Ikuti mai pikam kunata mana chaskin ga pa u uian gapa munas ka kuna pag pika, chi pui blu manda llugsi kuspa, chakipi alpa lluta raias kata chab sispa, pai kunata willag sina kawa chin gi chi,mana alli rurag kagta kuna.

12 Chi kachai tukus ka kunaka, purii kalla rir ka kuna, kasaiuia chispa:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tigramui chi—.13 Chasa lla ta, achka kuku waira kunata llugsi chispa, achkaungug kunata asiti wa kakuspa ambispa purir ka kuna.

Juan Bautista imasa wañu chii tukuska manda14 Jesús iapa suma ruraspa puri kus ka manda, tukui pi mi

iacha rig samurka. Chasa parla na kus kata uiaspa, mandagHero deska pai manda nirka:

—Chimi kan gapa ka Juan Bau tista. Wañus paka, ikutikaugsa ris ka mi kan gapa ka. Chi manda mi mana ima ura pas kawas ka sina ruraspa puri ku.

15 Sug kuna, Jesus manda ni na kurka:—Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Elias mi kan

gapa ka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Ñugpata tiarka Santu Ispi ri tu wa rimag kuna; chasa lla

ta rimag char ka.16 Herodeska, chasa uiaspa, ni kurka:—Juanmi sutipa kan gapa ka. Pai pa umata, nuka mi

anchu chin ga pa kachar kani. Pai Juanmi ikuti kaugsa riskakan gapa ka.

SAN MARCOS 6:17 23 SAN MARCOS 6:2417 Manara Jesus manda iacha rigpi, Herodeska kacharka,

Juanta apispa, karsilpi churan gapa. Ero días suti warmipakaug sasi chasa rurarka. Chi warmi karkasi Feli pepawarmi. Chi Felipe, Hero despa waugkisi karka. Chiwarmika, Herodes wasi kasararka. 18 Chi mandasi Juanka,Herodesta piñaspa ni kurka:

—Kamta michanmi, kamba waug kipa warmi wa kaug sa kun ga pa.

19 Chasa piña kug manda, chi war mi iapa rabia wa muna kurka, Juan ta wañu chi chin gapa. Chasa muna kuspa pas,manasi pudi kurka. 20 Kikin Herodeska, Juan manda tukui pi alli lla rurag i iuiag kagta iachas paka, paita manchaspa,imasa pi pas kispi chi kurka. Juanta uias paka, mana iacha ri kurka ima ruranga. Chasa kagpi pas, Juan rimas kataiacharka, kuntintulla uianga.

21 Chi warmi imasa iuia kus ka sina pai manda puncha,kasasi cha iarka. Herodes tiag samuska pun cha chaia ura,paika, kati mandag kunata, suldadu kunata mandag kunatai Gali lea alpa manda taita kunata kun bi daspa, achka sumamikui karar ka kunata. 22 Tukui kun bi das ka kuna kawaspatia nakun kama, chi warmipa sipas warmi wam bra, chiukupi iaikug rispa, iapa sumasi bailarka. Chasa bailag manda, mandag Herodesta i pai wa miku nakus ka ta iapasisumarka. Chi ura paika, sipasta nirka:

—Kam ima munaska maña wai; kara sa kimi—. 23 Sipastaikuti kasa passi nirka— Taita Diuspa ñawi pi mi niiki: kamima maña was ka mi kara saki. Nuka manda kuska alpatachaugpi pas mi kara saki.

24 Chasa uias paka chi sipaska, llugsispa, mamanditatapug rirka:

—¿Imatak mañasa?Chi warmika ainirka:—Juan Bautistapa umata mañai.


25 Chasa uias paka, kalpalla iaikug rispa, mandagtamañarka:

—Kasami munani: kuna ura lla Juan Bautistapa umataplatupi kara wai.

26 Mana pai iuia kus ka sina mañag manda, iapasi llaki rig samurka. Kikin, Taita Diuspa ñawipi nis kata pai wa kag kuna uia na kug manda, mana alli karka, sipasta: “Mana”nin gapa. 27 Chasa ka, chi ura lla sug suldaduta kacharka,kasa nispa:

—Juanta kunga anchu chispa, uma ta apag rii—. Chasauianga lla wa, karsilma rispa, umata anchu chig rirka.28 Chita platupi apaspa, sipas tasi kuag rirka. Sipas chaskis pa, mamanditasi kuag rirka. 29 Juan wa purig kuna, chasapasa rigta iachas paka, kuir puta apag rispa, pambag rir ka kuna.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun gapa karaska manda

30 Jesús kachaska runa kuna, pai pagma ikuti chaiag ris paka, tukui imasa ruraspa i iacha chispa puriska willag rir ka kuna. 31 Chipi iapa achka runa kuna chaiaspa i llugsispapuri na kug manda, mana iukar ka kuna, ñi imasa mikunga.Chi manda Jesus ka, pai agllas ka kunata nirka:

—Akushi nukan chilla, maipi mana runa kuna tiaska ma.Chipika sama ri sun chimi.

32 Chasa pai kuna kanuapi iai kuspa, mai kan runapasmana kaug sa nakuska alpama rir ka kuna, pai kuna lla kan gapa. 33 Ri na kugta kawas paka, achka runa kuna, mai marin gapa kas kata iachaspa, tukui ladu lla pi pui blu suiu nig manda chaki lla wa kalpaspa rir ka kuna. Chasaka, pai kunapa ñugpa chaiag rir ka kuna. 34 Jesús kanua mandallugsi ura, iapa achka runa kuna kawa rirka. Sitaska ubija kuna sina ñi pipas mana kawan gapa tiag sina mi kar ka kuna.

SAN MARCOS 6:35 25 SAN MARCOS 6:45Pai kunata chasa kawas paka, Jesús iapa llaki rig samurka.Nis paka, achka ima kuna alli lla iacha chii kalla rir ka kunata.

35 Ña chisia ku uraka, Jesusta kati raiag kuna, kai lla iaspa,nir ka kuna:

—Kai suiu, ñi pipas mana kaug sa nakunchu. Ña mi chisika. 36 Kai runa kunata kachai kai suiulla kaug sa nakuskawasi kunama, mikui randispa miku chu kuna.

37 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna, pai kunata mikui karai chi.Pai kunaka ainir ka kuna:—¿Iskai patsa puncha ganaska kulki wa tanda randig

rispachu pai kunata kara sun chi?38 Jesuska nir ka kunata:—Kawag rii chi: ¿mai tuku tanda tak tia pun gi chita?Kawag ris paka, nig rir ka kuna:—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi tia.39 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:—Tukui kunata, achka achka, sug lla pi sug lla pi, suma

ugsapi tia ri chii chi.40 Chasa uias paka, patsa patsa i pichka chunga pichka

chunga tia ri chir ka kunata. 41 Nigpi Jesuska, chi pichkatandata i iskai chalwata chari rispa, awa sinama kawaspa,“Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda kunata piti chis paka,kati raiag kunata kuaspa richirka, tukui kunata karaspaapan gapa. Iskai chalwa ta pas chasa lla ta tukui kunatakaraspa richirka.

42 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. 43 Nis paka,chunga iskai saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna.44 Chi tanda kuna ta, mai pichka waranga kari kuna mimikur ka kuna.

Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda45 Tanda puchus kata tanda chig lla pi, Jesuska paita kati

raiag kunata nirka:

SAN MARCOS 6:46 26 SAN MARCOS 6:56—Kanuama iaikui chi. Sug ladu chim ba Betsaida pui

bluma ialii chi. Nukaka, kai tukui runa kunata: “Kaia kama”nispa, kachasa kunata—. 46 Chi runa kunata kachas paka,sug lumama rirka, paipa Taita Dius wa rima na kun ga pa.

47 Chi tutaka Jesús, sapalla chi lumapi karka. Kati raiag kunaka, kanuapi kucha chaugpipi bugaspa ri na kurka.48 Iapa sin chi waira ñugpag nig manda arka kug manda miiapa sai kuska ri na kurka. Chasa kawas paka Jesuska, ñapaka ringa ma, chi iakupi awalla chaki wa saruspa saruspa,pai kuna pag ma ña chaia kug rirka. Pai kuna kaska karu lla piialin gapa kag sina rigcha kurka. 49 Pai kunaka, chasa iaku pisaruspa awalla ri kugta kawaspa, iuia na kurka: “Sug waira char ka”. Iapa mancha ris pa mi kapa rir ka kuna. 50 Tukui kuna mi paita chasa kawar ka kuna.

Kapa rig lla pi, Jesuska nir ka kunata:—Sin chi iuiai chi. Nuka mi kani. Mana mancha na kui chi.51 Chasa nis paka, pai kuna ri na kuska kanuapi iaikug

rirka. Chi ura, wairapas kasillaiag samurka. Chasa kawas paka, iapa ujna rig samur ka kuna. 52 Jesús tanda kunataachka ia chig samuska ima ni raias ka ta manara iuiai apiskakas pa mi chasa ujna rir ka kuna. Pai kuna pa iuiaika, charamiiana tuta pi sina kar ka kuna.

Jenesaret alpapi, Jesús ungug kunata ambiska manda53 Kucha ialis paka, sug ladu chim ba Jenesaret suti

alpama chaiag rir ka kuna. Chipika, kuchupi kanuata watag rir ka kuna. 54 Kanua manda llugsiska kag lla pi, chipi kag kunaka Jesusta rigsir ka kuna. 55 Chi suiulla pai pura willa na kuspa, kalpalla rir ka kuna. Nis paka, ungug kunatachakana kunapi apai kalla rir ka kuna maipi Jesús kagtaiachaska ma. 56 Mai kan atun u uchulla pui blupi, maipiruna kuna kaug sa na kus kapi, Jesús ialin ga pa kaska nigtaungug kunata churar ka kuna. Jesús iali ku ura, ungug kuna pas paita maña na kurka:

SAN MARCOS 7:1 27 SAN MARCOS 7:6—Kamba katanga punta lla pas saki wai llamkan gapa—.

Chi wanka, tukui llamkag kuna ambi rig samur ka kuna.

7Runakunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskami

Diuspa ñawipi mapa niraiá1 Sug fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita

kuna, Jeru salen manda chaiag ris paka, Jesus pagma kai lla iag rir ka kuna. 2 Jesusta sug kati raiag kuna, mana makimailla ris pa lla miku nakurka. Chasa, ñugpa manda kunaimasa iacha chis ka sina mana rura na kurka. Chasa kawaspachi runa kunaka, iapa mana alli lla pai kuna manda rima na kurka.

3 (Fari seo kuna i tukui judiu kuna pas, ñugpa manda kunaimasa iacha chis ka sina maki mailla ris pa mi mikun kuna.4 Chasa lla ta, wasi manda llugsispa, ikuti mai nig manda pas chaiag ris paka, mana maki mailla ris pa lla mana mikun kuna chu. Achka ñugpa manda kuna imasa iacha chis ka sina mi chasa lla ta ruran kuna; imasa mi wisinga, manga, iurapaila kuna i puñu diru kawitu kunata maillai iukan kuna:chasa.)

5 Chasa rura diru kag manda mi chi runa kuna, Jesustatapur ka kuna:

—Kamta kati raiag kuna, ¿ima pa tak ñugpa manda kunaimasa iacha chis ka sina mana ruraspa kaug sa nakú? Manamaki mailla ris pa lla mi miku nakú.

6 Jesuska ainir ka kunata:—¡Miski simi, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna

manda mi ñugpata rimag Isaías suti, Santu Ispi ri tu wa kasasutipa nirka:Kai alpapi kaug sag kuna, sungu awalla rimas pa mi kuia wan

kuna.

SAN MARCOS 7:7 28 SAN MARCOS 7:16Ikuti pai kuna sungupi iuiai waka nuka manda sug pi mi iuia

nakú.7 Iangami nukata kungu ri wag sina ruran kuna.Nuka nis kata iacha chinga ta ka,runa pura imasa ruran gapa niska lla ta mi iacha chin kuna.

8 Chasa nis paka, nir ka kunata:—Kam kuna pas, Taita Dius ima ruran gapa willa raias

kata sakispa, ñugpa manda kuna iacha chiska lla ta ruras pa mi kaug sa na kun gi chi.

9 Kasapasmi nir ka kunata:—Kam kunapa ñugpa iacha chiska lla ta ruraspa kaug san

gapaka, Taita Dius ima ruran gapa willa ra ias ka ta wabutin gi chimi. 10 Moi ses ka, kasa mi nirka: “Kamba taitatamamandita sumag lla kuiangi”. Kasa pas mi nirka: “Mai kan pas taitata i mamata kamig pika, chitaka chaianmi wañu chin ga pa”. 11 Ikuti kam kunaka, kasa mi iacha chin gi chi,mai kanpa taitata u mamata nin gapa: “Nuka mana pudii ki chi ta chu aidan gapa. Tukui nuka ima iukaska, ‘Korbán’u Taita Diusta karas ka mi ni raiá”. 12 Kam kuna chasa nis pa mi iacha chi na kun gi chi, kuna ura manda taitata i mamatamana kuiaspa aidan ga pa. 13 Chasa iacha chispa, Taita Diusima ruran gapa willa ra ias ka taka wabutin gi chimi. Kam kuna pura ñugpa manda iacha chiska lla ta mi ruraspa kaug san gapa munan gi chi. Achka chasa lla ta rigcha kuna ta miruraspa kaug sa na kun gi chi.

14 Chasa nispa, tukui chipi kag kunataka ikuti pai kaska ma kaiaspa, nir ka kunata:

—Tukui runa kuna, suma iuia rispa uia wai chi. 15 Runa kuna ima mikus kaka, Diuspa ñawipi ñi ima mana mapa sina ni raianchu. Runa kunapa sungu manda jiru iuiai kunallugsis ka mi mapa ni raiá. [ 16 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.]

SAN MARCOS 7:17 29 SAN MARCOS 7:2617 Chi runa kunata sakispa, wasima chaiag ri uraka, Je-

susta kati raiag kuna pai chasa iacha chis ka manda tapur ka kuna. 18 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

—Kam kuna pas, nuka wa kaspa, ¿manara chu iachai kun gi chi ima ni raiagta? ¿Mana chu iachan gi chi, imamikuskapas Diuspa ñawipi mana mapa sina ni raiagta?19 Chi mikui, mana sunguma iai kunchu. Wigsa ma mi iaikú.Wigsa mandaka, kancha ma mi llugsí—. (Chasa nis paka,iacha chir kami, tukui mikui kunaka alli kagta.)

20 Kasapasmi nirka:—Sungu manda jiru iuiai kuna llugsis ka mi Diuspa ñaw-

ipi mapa ni raiá. 21 Sungu manda mi jiru iuiai kuna llugsí,kasa panda rin gapa: sugpa warmi wa u sapalla warmi wasiri rin ga pa, sisan ga pa, wañu chin ga pa, 22 sug kunapatakichun gapa muna rin ga pa, jiru mana alli lla rurai kunaruran ga pa, llulla chin ga pa, tukui mana alli lla ruraspakaug san ga pa, sug kunata jiru iuiai wa kawan ga pa, TaitaDiusta kamin ga pa, iapa atun iuiai kuna wa tukun ga pa,Taita Dius iuia chis ka kunata mana uias pa lla upa sina purin gapa. 23 Tukui chasa panda rin ga paka, sungu manda mi jiruiuiai kuna llugsí. Chasa panda rii kuna mi Diuspa ñawipimapa ni raiá.

Mana judíu kag warmipa wam brata, Jesús ambiska manda24 Chi manda llugsispa, Jesuska Tiro suti pui blu suiu

rirka. Chipi chaiag ris paka, sug wasipi iaikug rirka.Kikinka muna kurka, pipas mana iachachu chaiag rigta.Chasa muna kug pi pas, mana pudirka paka lla kan gapa.25 Pai manda iacha rig lla pi, sug warmi, pai pagma rispa,kungu rig rirka. Chi warmipa warmi wam bra, kuku wairaiai kuska karka. 26 Chi warmi mana karka Israel manda.Sirofenisia suti alpa manda karka. Kungu rispa, Jesustamañarka:

—Nuka pa wam bra manda kuku wairata llugsi chi puai.

SAN MARCOS 7:27 30 SAN MARCOS 7:3627 Jesuska nirka:—Ñugpa, wasi manda wam bra kuna miku chu kuna

sagsagta. Mana chaianchu, wam bra kunapa tandatakichuspa, alku kunata sita pun gapa.

28 Chi ura, chi warmika ainirka:—Ari, taita turi. Wam bra kuna miku nakus kapi, misa

ukuma piti urmas ka kunata, alku kuna pas mi mikun kuna.29 Chasa uiaspa, Jesuska paita nirka:—Allillami aini war kangi. Kuku waira, ña mi kamba wam

bra manda llugsirka. Kuna ura riilla kam bag ma.30 Chi warmi pai pagma chaiag ri uraka, paipa wam braka

alli lla siri kus ka ta mi tarig rirka, kuku waira ña llugsiska.Sug runa mana uiai i mana alli lla rimai pudigta, Jesús

ambiskamanda31 Tiro pui blu nig manda llug sis paka, Sidón suti pui bluta

Deká polis pui blu kuna nig ta pas ialispa, Gali lea kuchamaikuti chaiag rirka. 32 Chipi kag kunaka, sug runa mana uiai imana alli lla rimai pudigta Jesus pagma pusar ka kuna, kasanispa:

—Kai runata maki chura puai, ambi riska kan gapa.33 Chi ura Jesuska, runa kunapa sug lla pi kas kata sapa lla

ta karuajma pusarka. Nis paka, paipa iskandi rinri utkupipaipa didu churarka. Chasa lla ta, makipi tuka churaspa,paipa kallupi iali chirka. 34 Nis paka, awa sinama kawaspa,sin chi samai kachaspa, nirka:

—Efata—. (Chi ni raianmi: “Paska richu”.)35 Chasa nig lla pi, chi runapa rinri kuna alli lla uiarka.

Kallupas, alli lla rimai kacha ri rirka. 36 Chipi kag kunata,Jesuska nirka:

—Kam kuna kawas kata mana ñi pi ta pas willa na kun gi chi.


Mai tuku “Mana willa na kun gi chi” nigpi pas, kawag kuna,mana uias pa lla, iapa ujna rispa, tukui pi mi parlai apa na kurka, 37 kasa nispa:

—Tukuipimi iapa suma alli lla, Jesús rurá. Mana rinri uia na kug ta pas mi uian gapa ambí. Mana rimai pudis ka kuna ta pas mi riman gapa ambí.

8Iskai biajima, Jesús tanda kunata achkaia chiska manda

1 Chi puncha kuna, iapa achka runa tanda ris ka kunakas paka, ikuti mana iukar ka kuna ima mikun gapa. NigpiJesuska, kati ra iag kunata kaiaspa, nir ka kunata:

2 —Kai tukui runa kuna, ña kimsa punchami nuka wakaipi kan kuna. Pai kuna ñi ima mana mikun gapa iukag manda, nukata iapa mi llaki ri wag samú. 3 Sug kuna, karu manda mi kan kuna. Pai kunata mana mikui karas pa llakikin kuna pag ma nuka kachag pika, ñambi ri na kuska lla pi mi diiarkai samba iaspa urmag rin ga kuna.

4 Kati raiag kuna ainir ka kuna:—Kai mai kan runapas mana kaug sa nakus kapi, pai

kunata, ¿ima watak iarkai anchu chi sun chi?5 Jesuska tapur ka kunata:—¿Maituku tandatak tia pun gi chita?Chi ura ainir ka kuna:—Kan chis tandallami tia.6 Chasa uiaspa, Jesuska chipi kag kunata nirka:—Alpapi tia rii chi—. Nis paka, chi kan chis tandata chari

rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Chi ura lla piti chispa,kati raiag kunata kuaspa richirka. Pai kunaka, tukui kunatakaraspa apar ka kuna.

7 Sug uchulla chalwa kuna pas mi tia pur ka kunata. Chi kuna ta pas chasa lla ta makipi chari rispa, “Pai Siñur” TaitaDiusta nirka. Nis paka, kati raiag kunata nirka:

SAN MARCOS 8:8 32 SAN MARCOS 8:17—Tukui kunata karai chi.8 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nis paka, kan

chis saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 9 Maichusku waranga runa kuna mi mikur ka kuna.

Chi ura manda Jesús, chi runa kuna ta: “Kaia kama” nispa,kachar ka kunata. 10 Kachanga lla wa, kati raiag kuna wakanuapi iai kur ka kuna. Chi mandaka, Dalmanuta sutialpama rir ka kuna.

Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska manda

11 Chi alpama chaiag ri uraka, fari seo kuna, kai lla iag rispa, Jesus wa kalla rir ka kuna sin chi rima na kun gapa.Paita maña na kurka, mana ima ura pas kawas ka sina awaluar manda kawa chin gapa; chasaka, pai manda iachan ga pa, sutipa Taita Dius kacha muska kagta.

12 Jesuska, llaki rispa, sin chi samai kachaspa, nir ka kunata:

—¿Imapatak kai puncha kuna manda runa kuna maña wa na kun gi chi: “Mana kawas ka sina kawa chi wai”? Kasa minuka nii ki chita: ñi ima pas mana kam kuna munas ka sinakawan gapa kan gi chi chu.

13 Chasa nis paka, pai kunata sakispa, ikuti kanuapi kati raiag kuna wan ta iai kuspa, llugsir ka kuna, kucha sug laduchimba ialin gapa.

14 Kati raiag kuna kunga riska kar ka kuna, tanda apan gapa. Kanua ukupi, sug tanda lla mi tia pur ka kuna ta. 15 Ñakuchapi ri na ku ura, Jesus ka nir ka kunata:

—Suma iuia rispa uia wai chi. Fari seo kunapa i Herodespaliba du ra sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun gi chi!

16 Chasa uias paka, kikin pura rima ri na kurka, iuiaspa:“Tanda mana apa mus ka manda mi chasa nukan chita ni ku”.

17 Chi rimari na kus kata uiaspa, Jesuska nir ka kunata:


—¿Imapatak ni na kun gi chi: “Tanda mana apa mus ka manda mi chasa nukan chita ni ku”? ¿Ima wan tak, uia waspa pas, kam kunapa uma pika manara iaikú? Kam kuna pa iuiaika, ¿charachu amsapi sina kan gi chi? 18 Ñawiiukaspa pas, ¿chara chu mana kawag sina kan gi chi? Chasa lla ta, rinri iukaspa pas, ¿chara chu mana uiag sina kan gi chi? 19 ¿Mana chu iuia rin gi chi, nuka pichka tandata piti chi uraka, pichka waranga runa kuna mikugta kuna? Chipuchus ka kunataka, ¿mai tuku saparu jundatak tanda chir kan gi chi?

Paikunaka ainir ka kuna:—Chunga iskai saparu.20 Jesuska tapurka:—Chasa llata, nuka kan chis tanda ta piti chi uraka,

chusku waranga runa kuna mikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿mai tuku saparu jundatak tanda chir kan gi chi?

Ainir ka kuna:—Kan chis saparu.21 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kagpi pas, ¿manarachu kam kunapa iuiaipi

iaikú?Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús ambiska manda

22 Chi ura mandaka, Betsaida pui bluma ikuti chaiag rir ka kuna. Chi pika, sug runa mana ñawi kawagta Jesus pagmapusaspa, mañar ka kuna, kasa nispa:

—Kamba maki wa kai runata llam ka puai, ambi rin gapa.23 Chi ura Jesuska, chi mana ñawi kawagta maki manda

apispa, chi pui blu manda sug sinama pusarka. Chaia chig ris paka, paipa tuka makipi churaspa, ñawipi llam karka.Nis paka, paita maki churaspa, tapurka:

—¿Ñachu ima pas kawangi?24 Chi ura ainirka:

SAN MARCOS 8:25 34 SAN MARCOS 8:32—Runa kunaka, sacha kuna sina puri na kug ta mi kawa

kuni.25 Ikuti Jesús, ñawipi maki churarka. Chasa chura ura,

mas alli lla tukug samurka. Chasaka, tukui alli lla ñawi wa kawai kalla rirka. 26 Chi ura Jesuska, wasima paitakacharka, kasa nispa:

—¡Ujala lla pas pui blupi kuti kungi!Kam, Dius agllaska Cristo mi kangi, Pedro Jesusta niska

manda27 Chi mandaka, Filipopa Sesarea suti suiu paita kati

raiag kuna wan ta puri na kurka. Ñambi ri na kus ka pika,Jesús tapur ka kunata:

—Mai kan kuna nuka manda, ¿pitak kagta nin kuna?28 Pai kunaka ainir ka kuna:—Sug kuna ninkunami: kam kangi si Juan Bautista. Sug

kunaka: kam ñugpa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka,mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimagsi kangi.

29 Chi ura, Jesús tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?Chasa tapu ura, Pedroka ainirka:—Taita Dius agllaska Cristo mi kangi.30 Pedro chasa ni ura, Jesuska pai kunata nirka:—Mana pi ta pas nuka manda chasa willa na kun gi chi.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai musuglla willaska manda

31 Nis paka iacha chii kalla rir ka kunata, kasa nispa:—Kai Runa Tukus kataka iapa llakii i nanai iukanga pa

mi chaia wa ku. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kataiacha chig taita kuna i sug taita kuna pas wabuti wanga pa mi kan kuna. Nukata wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasawañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikutimi kaugsa rin gapa kani—. 32 Chasa ni kurka, kati raiag kuna alli lla iachan gapa.

SAN MARCOS 8:33 35 SAN MARCOS 9:1Chasa uiaspa Pedroka, Jesús sapa lla ta mana uia na kuska

ma pusaspa, piñai mi kalla rirka. 33 Chi ura Jesuska, tigra rispa, kati raiag kunata kawaspa, Pedrotaka piñarka, kasanispa:

—Nuka pa ladu manda, iaia kuku, anchu rii. Kam manaiuia kungi chu Taita Dius imasa iuia kus ka sina. Runa kunapa iuiai lla wa mi chasa iuia kungi.

34 Chasa nis paka, achka runa kunata paita kati raiag kuna wan ta kaiaspa, nir ka kunata:

—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin manda kunga richu. Paipa krusta marka rig sina ruras pa mi iuká kati raia wanga. 35 Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikinmi puchu ka rin gapa ka.Ikuti mai kan pas nuka manda i Alli Willai manda wañu chiitukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin gapa ka.

36 —Sug runa tukui kai alpapi ima munaska iukagpi pas,paipa alma ta mana kispi chig pika, chi iukas ka kuna ñiimapa mana bali pun gapa kanchu. 37 Chi runaka, pai paalmata chinga chis paka, ¿ima wa tak pudin gapa ka, ikutitarin ga pa? Ñi ima wa pas mani ma.

38 —Taita Diusta ñi imapa mana iuia rispa, mana alli lla ruraspa puri na kug runa kuna wa mi kam kuna kaug sa nakun gi chi. Chi runa kunapa ñawi pi mai kan pas nuka manda i nuka pa rimai kuna manda unzaspa, “Mana rigsi nichu” nig kunata, nuka pas mi chasa lla ta rurasa. Kai RunaTukuska samu ura, nuka pa Taita suma atun ia chis ka wa mitukuipi alli anjil kuna wa samun gapa ka. Chi ura samus pa mi, mai kan nuka manda wabutispa, “Mana rigsi nichu” nig kunata, chasa lla ta nuka pas nin gapa kani.

91 Kasapasmi nir ka kunata:

SAN MARCOS 9:2 36 SAN MARCOS 9:11—Kasami nuka nii ki chita: mai kan kaipi kag kuna

manara wañug kuna, tukui imasa Diuspa suma mandaichaia mug ta mi kawan ga pa kan kuna.

Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda2 Chi ura manda sugta puncha pika, Pedrota, Santiagota

i Juan ta pusaspa, sug awa lumama pai kuna lla wa sikag rirka. Chipi chaiag ris paka, pai kuna kawa na kug lla pi, sugrigcha kawa rimi tukug samurka. 3 Paipa katanga, iapa iurapuncha lla mi tukurka, kai alpapi ñi mai kan katanga tagsagmana chasa iura ia chii pudin ga sina.

4 Kawa na kug lla pi, Elías i Moisés kawa rig samur ka kuna.Chi runa kuna ka, Jesus wa rima na kui kalla rir ka kuna.5 Chasa kawas paka, Pedro ka Jesusta kasa mi nirka:

—Iacha chig taita, kaipi iapa alli iuia chi mi kan chi.Kimsa tambu kai pi rura sun chi: kam manda sug, Moises manda sug, sugka Elias manda—. 6 Tukui kimsandi kunaiapa manchai wa kas pa mi mana ima pas iuia ris pa lla Pedrochasa nirka.

7 Chi ura puiulla, pai kunata kilpag samurka. Chi puiuuku manda sug rimagta uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam bra mi ka puá. Paita uia puan gi chi.

8 Pai kuna ikuti muiugta kawa ura, Jesuska ikuti sapallakawa rig samur ka kunata; sug kunaka mani ma.

9 Chi luma manda urai ku naku ura ka, Jesuska nir ka kunata:

—Kam kuna ima kawas kata mana pi ta pas willa na kun gi chi. Kai Runa Tukuska wañuspa kaugsa riska ura manda michasa kawas ka ta willankan gi chi.

10 Chasa pai kuna uias paka, ñi pi ta mana willar ka kuna.Chi kimsan di kunaka tapu ri na kurka:

—Chi “wañuspa, ikuti kaugsa riska”, ¿imatak ni raiá?—. 11 Nis paka, Jesustaka tapur ka kuna— ¿Imapatak Moisés


ima nis kata iacha chig taita kuna nin kuna: “Elias ta mi chaia ku, Taita Dius agllaska Cristopa ñugpa samun gapa”?

12 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Sutipami Elías ñugpa samun ga pa ka. Tukuimi alli chig

samun ga pa ka. Chasa samun gapa willa ra ias kaka, alli lla mi ka. Kasa pas mi ñugpa manda librupi willa raiá: RunaTukuska, achka llakii i nanai iukaspa, wabutiimi tukun gapa ka. 13 Nukaka, kasa mi nii ki chita: Elías ña mi samurka.Paitaka imasa munas ka sina mi mana alli lla rurar ka kuna,imasa pai manda willa raias ka sina.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda14 Jesús chi kimsandi kuna wa paita kati raiag kuna pagma

chaiag ri ura, iapa achka runa kuna pai kuna pa muiugtasaia na kug ta mi kawag rir ka kuna. Paita kati raiag kuna waMoisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa sin chi rima na kurka. 15 Tukui chipi kag kunaka, Jesusta kawaspa, iapaujna rir ka kuna. Nis paka, pai pagma kalpalla rir ka kuna,“Puangi” nin gapa. 16 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:

—¿Imatak chi kuna wa sin chi rima na kun gi chi?17 Chi runa kuna pura manda sug runaka, Jesusta ainirka:—Iacha chig taita, nuka pa wam bra ta mi kam bagma pusa

mur kani. Paita, sug kuku waira mi iaiku puarka. Chi manda mi mana riman gapa pudi puá. 18 Chi kuku waira, paipa kag sina, ima ura pas apispa, alpa pi mi urma chi puá. Chi ura,tuka sitaspa, kiru mukuspa, kani ris pa mi kallarí. Nis paka,wañus ka sina mi tukug samú. Chi manda mi kamta kati raiag kunata mañag samur kani: “Chi kuku wairata llugsi chi puai chi”. Nig pika, pai kuna mani ma llugsi chi puan gapa pudir ka kuna chu.

19 Jesuska, pai kunata nirka:—¡Ai, kam runa kuna, Taita Dius wa ñi ima mana iuiag

kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kuna ta chasa

SAN MARCOS 9:20 38 SAN MARCOS 9:27chari na kusa ki chi ta?—. Chasa nis paka— Chi ungug ta,kaima pusa mui chi— nirka.

20 Chi ura, wam brata Jesus pag ma pusar ka kuna. Kukuwaira ka, Jesusta kawanga lla wa mi wam bra ta iapa chabsi chig samurka. Chi wanka, alpapi urmaspa, tukui ma builtia ri kurka, tuka sitaspa. 21 Chi ura Jesuska, taitan ditatapurka:

—¿Maituku unaitak chasa ungui iuká?Chi ura ainirka:—Uchulla ura mandata. 22 Achka biajimi chi kuku waira,

nina ukupi i iakupi urma chi puá, paita puchu kan gapa.Kamka, ima lla pas pudis paka, nukan chi manda llaki rispa,aida wai.

23 Jesuska nirka:—¿Imapatak niwakungi: “Kam ka, ima lla pas pudis paka,

aida wai”? Mai kan pas nuka manda suma iuia wagtakatukui ima pas alli lla mi tukug samú.

24 Chasa nig lla pi, chi wam brapa taitaka, kapa rispa,nirka:

—Ari, kam manda suma mi iuia ni. Aida wai, mas iuia rin gapa.

25 Achka runa kuna, chima kalpa chaia na kug rirka.Chasa kawaspa, Jesus ka chi mana alli kuku wairata sin chipiñarka, kasa nispa:

—Kam kuku waira mana riman ga pa i mana uian gapasakig ta mi nii ki: wam bra manda llugsii. Mana mas ikutiiaikug samungi.

26 Chasa ni uraka, kapa ri chispa, ikuti iapa chabsi chispa,llugsirka. Chi ura chi wam bra, wañus ka sina tukug samurka. Chasa kawas paka, achka kuna ni na kurka:

—Wañuskami ka —. 27 Jesuska, chi wam brata maki manda apispa, atari chirka. Chi ura lla, alli lla saia rig samurka.

SAN MARCOS 9:28 39 SAN MARCOS 9:3528 Chi ura manda Jesuska, sug wasipi iaikug rirka.

Chipika pai sapa lla ka ura, paita kati raiag kuna tapur ka kuna:

—¿Ima wan tak nukan chika mana pudir kan chi, chi kukuwaira ta llugsi chin gapa?

29 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Taita Diusta sin chi mañas ka kuna wa mi chi kuku waira

kunata llugsi chin gapa pudirí.Jesús imasa wañun gapa kagta, pai parisma willaska manda

30 Chi manda llugsis paka, Gali lea alpata iali na kurka.Chita iali na kuspa, Jesús munarka, mana pipas iacha chu kuna. 31 Kati raiag kuna ta mi iacha chispa ri kurka, kasanispa:

—Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma michaia chii tukun gapa ka. Pai kunaka wañu chi wanga pa mikan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pikaikuti mi kaugsa rin gapa kani.

32 Chasa nis kata uias paka, kati raiag kuna mana iachar ka kuna ima ni raiagta. Chi uias kata mana iachas pa pas,manchaspa kar ka kuna, ima ni raiagta Jesusta tapun ga pa.

Mai kan mas atun taita kangapa, Jesús iacha chiska manda33 Kafarnaum pui bluma chaiag ris paka, wasima iai kur ka

kuna. Chipika, Jesuska tapur ka kunata:—Ñambi samunakus kapi, ¿ima tak sin chi rima na kur kan

gi chi?34 Pai kunaka, upalla tia na kurka. Ñambi ri na kus kapika,

kikin pura sin chi rima ri na kurka, kasa iuia rispa: “Nukan chi manda ka, ¿pi sik mas atun taita tukuska ni ra ian chi?”.

35 Chi manda Jesuska, tia rispa, chunga iskai pai agllas ka kunata kaiaspa, nir ka kunata:

—Mai kan mas atun taita kan ga pa munagka iukanmiñugpa mas uchulla sina, tukui kunapa lutrin sina kanga.

SAN MARCOS 9:36 40 SAN MARCOS 9:4436 Chasa nis paka, sug uchulla wam brata kaiaspa, chaug-

pipi saia chirka. Chi wam brata ugllaspa, pai kunata nirka:37 —Mai kan pas kai uchu lla ta sina nuka manda iuia rispa

chas kig pika, nukata chaski wag sina mi rurá. Chasa chaski was paka, mana nuka lla ta chaski wag ni raian chu. Nukatakacha mu wag ta pas mi chaskig ni raiá.

Jesus manda iuia rispa, sug kuna alli lla rura na kuska manda38 Juanka, Jesusta kasa mi nig rirka:—Iacha chig taita, sug runa kam ba suti wa mi kuku waira

kunata llugsi chi kugta kawar kan chi. Pai mana nukan chi wa sug lla pi purig kag manda, nukan chika nir kan chimi:“Mana chasa rura kui”.

39 Jesuska, kati raiag kunata ai nirka:—Ianga kawan gi chi. Mai kan nuka pa suti wa suma mana

ima ura pas kawas ka sina rurag kuna, nuka manda tukuipialli lla mi riman kuna. 40 Mai kan pas mana nukan chitapiñag kuna, nukan chi wa suma iuiai wa mi kan kuna. 41 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas kam kunata, Cristota kati raiag manda iuia rispa, sug kuashag chiri iaku lla pas karag pika, Taita Dius, pai manda mana kunga rin gapa kanchu.

42 —Ikuti mai kan pas kasa uchu lla nuka manda sumaiuia wagta panda chi puag pika, paita chaian trami, sug atunkutanga rumi kunga pi walka chispa, atun kucha iaku masitag rin gapa. 43 Kamba maki wa panda rin gapa chaiag pika, chita chaianmi kuchun ga pa, mana panda rin gapa.Chasapaka, mas alli char kan tra, maki kuru suma luarmaiaikug rin gapa. Mana kag pika, ¿iskandi maki kuna wan tachu munaipa, atun nina ñi ima ura pas mana wañun gapakas kapi kaug sag rin gapa? [ 44 Chipika, kuru kuir putamikug kuna mana wañun gapa kanchu. Nina pas chasa lla ta ñi ima ura pas mana wañun gapa kanchu.]

SAN MARCOS 9:45 41 SAN MARCOS 10:245 —Chasa lla ta, kamba chaki wa panda rin gapa chaiag

pika, chita chaian mi kuchun ga pa, mana panda rin gapa.Chasapaka, mas allichar kan tra, chaki kuru suma luarmaiai kug rin gapa. Mana kag pika, ¿iskandi chaki kuna wan tachu munai pa, dil tudupa ninama sitai tukun gapa? [46 Chipika, kuru kuir puta mikug kuna mana wañun ga pakanchu. Ninapas chasa lla ta ñi ima ura pas mana wañun gapa kanchu.]

47 —Ikuti chasa lla ta, kamba ñawi wa kawaspa panda rin gapa chaiag pika, chita chaianmi surkun ga pa, mana panda rin gapa. Chasa paka, mas allichar kan tra, sug lla ñawi lla wapas Taita Dius suma manda kuska ma iaikug rin ga pa.Mana kag pika, ¿iskandi ñawi kuna wan tachu munaipa, dil tudupa ninama sitai tukun gapa? 48 Chipika, kuru kuir putamikug kuna mana wañun gapa kanchu. Ninapas chasa lla tañi ima ura pas mana wañun ga pa kanchu.

49 Kasapasmi Jesús nirka:—Tukui kuna alli kan gapaka, nina pi rupa kug sina llakii

wa mi kan ga pa kan kuna, kaug san kama.50 —Kasapas. Kachi, alli lla mi ka. Kachi waglli rig pika,

mana pudi ringa chu kachia chin gapa. Imasa alli lla kachi wa mikuita kachia chig sina, kam kikin pura tukui pi sumag lla kaug san gi chi, mana piña chi ri na kus pa lla.

10Kusa kikinpa warmita mana sitan ga pa, Jesús iacha chiska

manda1 Chi pui blu manda llug sis paka, Jor dán iaku sug ladu

chimba ialispa, Judea alpama chaiag rir ka kuna. Chipika,ikuti achka runa kuna tanda rir ka kuna. Chi ura chi runa kunata, Jesús iacha chii kalla rirka; imasa mi iacha chi durkarka: chasa lla ta. 2 Chi iacha chi kun kama, sug fari seo kuna

SAN MARCOS 10:3 42 SAN MARCOS 10:13pas kai lla iag rir ka kuna. Chi runa kuna ka, Jesusta panda chin ga pa iuiai wa tapur ka kuna, kasa nispa:

—¿Sug runa pudinchu, kikinpa warmita sitan gapa?3 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:—Moiseska, ¿imatak kam kuna pa ñugpa manda kunata

nirka?4 Chi ura, paita ainir ka kuna:—Moiseska sakirka, kusa, sug iskri biska warmita kuas

paka, ña pai taka sitaska ni raian gapa.5 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna upa iuiai tukuska kag manda mi Moisés kam

kunata chasa ruran gapa sakirka. 6 Taita Dius ka, ñugpatakai alpata wiña chispa, “Kari i warmimi rurarka. 7 Chi manda mi, kari kagpi, paipa taitata mamandita sakispa,paipa warmi wa iskandi kuna suglla sina tukug samun gapakan kuna”. 8 Chasa kas paka, mana iskai ni raian chu. Sugllatukus ka mi ni raiá. 9 Taita Dius chasa suglla tukuska ni raias kata, ñi mai kan runa pas mana iukanchu, “Sita na kui”ninga.

10 Chi ura mandaka wasipi kag ri ura, Jesusta kati raiag kuna chasa pai iacha chi kus ka manda ikuti tapug rir ka kuna. 11 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

—Mai kan pas, kikinpa warmita sitaspa, sug warmi wakasarag pika, ñugpa warmi manda kun tra atun panda riimirurá. 12 Chasa lla ta mai kan warmi, paipa kusata sitaspa,sug kari wa kasarag pika, atun panda riimi rurá.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda13 Su ura uchulla kunata, pai kuna pa atun kuna Jesus

pagma pusar ka kuna, pai kunata maki churaspa, TaitaDiusta pai kuna manda mañan gapa. Jesusta kati raiag kunaka, pusa na kugta piñaspa, nir ka kuna:

—Mana kailla ia na kui chi.

SAN MARCOS 10:14 43 SAN MARCOS 10:2114 Chasa kawaspa Jesuska, paita kati raiag kunata rabia

wa piñaspa, nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu

kuna. ¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sinakag kuna mi suma luar ma iaikug rin gapa kan kuna. 15 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas mana Diuspa ñawipi kaiuchulla kuna sina alli lla tukug samug pika, mana sumaluarma iaikug rin gapa kan kunachu.

16 Chasa nis paka, wawa kunata ugllaspa, pai kunata makichuraspa, nirka:

—Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa puachu.Sug iapa iukag runa, Jesuswa rima na kuska manda

17 Chi manda ñambi llug si kus ka pika, sug runa, kalpaspa,Jesuspa ñugpa ladu kungu rig rirka, kasa tapuspa:

—Alli iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, manapuchuka ri diru suma kaug saita tarin gapa?

18 Jesuska ainirka:—¿Imapatak nukata: “Alli iacha chig taita” ni wa kungi?

Mai kan pas mana alli tianchu. Taita Dius lla mi alli ka.19 Moisés ima nis ka ta ña mi iachangi: “Mana wañu chingi.Mana sugpa warmi wa siri ringi. Mana sisangi. Mana pi manda pas llullangi. Ima pas mana llulla chispa sisangi.Kamba taitata maman dita sumag lla kuiangi”.

20 Chi ura, chi runa ainirka:—Iacha chig taita, nuka uchulla ka ura manda ta mi tukui

chi nis kata chasa ruraspa kaug sani.21 Jesuska, paita kuiai wa kawaspa, nirka:—Nig pika, kasami pisi pu kungi. Kuna ura lla rii. Tukui

ima iukas kata katug rii. Katuska kulki taka mana iukas ka kunata tukuita karag rii. Chasa ruras paka, suma luarpikaiapa iukagmi tukun ga pa kangi. Nis paka samungi, nukatakati wan gapa.

SAN MARCOS 10:22 44 SAN MARCOS 10:3122 Chasa rimas kata uias paka, chi runa llaki rirka. Irkias

pa mi rirka, iapa iukag kaspa. 23 Jesuska, muiug ta kawaspa,kati raiag kunata nirka:

—Iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin gapaka, iapatrabajusumi kan gapa ka.

24 Chasa uiaspa, kati raiag kuna ka iapa ujna rir ka kuna.Jesus ka, ikuti nir ka kunata:

—Wam bra kuna, iapa tra ba ju su mi ka, suma luarmaiaikug rin gapa. 25 Maschar alli kan tra, sug wagra,* sugaguja ñawipi ialin gapa. Chi manda mas tra ba ju su mi ka,chi iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin gapa.

26 Chasa uias paka kati raiag kuna, iapa mancha rispa,kikin pura tapu ri na kurka:

—Nig pika, ¿pisik kispi rin gapa pudinga?27 Chi ura Jesuska, pai kunata kawaspa, nirka:—Ñi mai kan runa mana pudin chu. Taita Dius lla mi kispi

chin gapa pudí. Taita Diusmi ima pas pudí.28 Chi ura Pedroka, nii kalla rirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakis pa mi

kamta kati ra ian chi.29 Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, nukata i Alli

Willaita kuiaspa, wasita, waugki i pani kuna ta, mama itaitandita, wam bra kuna ta, alpa kunata u ima iukas ka tasakispa kati wagka, 30 patsa manda mas patsa mi kai alpa pita chaskin gapa kan kuna. Chasa lla ta wasi kuna, waugkii pani kunata, mamandi kunata, wam bra kunata i alpa kuna ta pas mi chaskin ga pa kan kuna, nukata kati raia wag mandallakii pasaspa. Suma luar pi pas, mana puchuka ri diru kaug sai ta pas mi tarig rin gapa kan kuna. 31 Chasa kagpi pas,kuna ura ñugpa ni raias ka kuna, achka kuna mi kati laduma* 10:25 griego rimai wa: kamello suti atun animal.

SAN MARCOS 10:32 45 SAN MARCOS 10:38tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna ura kati ni raias ka kunaka,achka kuna mi ñugpa laduma tukun gapa kan kuna.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai kimsama willaska manda32 Chi ura manda, Jeru salén pui bluma ñambi ri na kurka.

Jesus ka ñugpa ri kurka. Paita kati raiag kunaka, ujna rispakati kati ri na kurka. Sug runa kunaka, man chas pa mi kati chi na kurka. Jesuska, ikuti chunga iskai pai agllas ka kuna lla ta kaiaspa, ima paita pasa rin gapa kagta willai kalla rirka, kasa nispa:

33 —Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika,kai Runa Tukus kaka iaia sasir duti kunapa i Moisés ima nis kata iacha chig taita kunapa maki pi mi api chii tukun gapaka. Chi runa kunaka, nuka manda ninga pa mi kan kuna:“Wañu chiimi chaiá”. Nis paka, mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chi wan gapa kan kuna. 34 Pai kuna, nukata unza waspa, tuka waspa, asuti waspa, wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikuti mi kaugsa rin gapa kani.

Zebedeopa wambrakuna, ima Jesusta maña na kuska manda35 Zebedeopa wambrakuna, San tiago i Juan suti, Jesus

pagma kailla ias paka, kasa mi nir ka kuna:—Iacha chig taita, nukan chi ima maña na kus kata,

¿mana chu uia wan trangi?36 Chi ura, Jesús tapurka:—¿Imatak muna na kun gi chi, nuka ruran gapa?37 Chi ura ainir ka kuna:—Kam sumag lla mandangapa tia rispa chaia ura, nukan

chita tia ri chingi: sugtaka kamba alli ladu, sugtaka kamballuki ladu.

38 Jesuska nir ka kunata:

SAN MARCOS 10:39 46 SAN MARCOS 10:45—Mana iachan gichichu ima maña na kugta. Nukata

chaia wanga pa mi ka, iapa achka llakii kuna† iukan gapa.¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudin tran gi chi, llakii kunatapasan gapa? Chasa lla ta, nukata chaia wanga pa mi ka, wañu chii‡ tukun gapa. ¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudin tran gi chi, wañu chii tukun gapa?

39 Chi ura ainir ka kuna:—Ari, chasa pudinga pa mi kan chi.Jesuska nir ka kunata:—Ari, nuka llakii kuna sina lla tata, kam kuna pas mi

pasankan gi chi. Imasa mi nuka wañu chii tukun gapa kani:kam kuna pas mi chasa lla ta wañunkan gi chi. 40 Chi nuka paalli ladu lluki ladu tia ri chin ga paka, nukata mana chaia wa kunchu kawan gapa. Mai kan nuka pa Taita agllas ka kuna ta mi chasa tia ri chin gapa ka.

41 Santiago i Juan ima maña na kus kata uias paka, chi sugchunga kati raiag kuna rabia rii kalla rir ka kuna. 42 Jesuska,pai kunata kaias pa, nir ka kunata:

—Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: kai alpapi atunmandag kuna, manda nakus kapi kaug sag kunata ñi imamana lla kis pa lla mi mandan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas atun mandag sina tukuspa, mana llakis pa lla mi runa kunata charin kuna. 43 Kam kikin puraka, chasa rurag runa kunaka mana kan gi chi. Kam kikin pura mai kan, Diuspañawipi atun kan gapa munas paka, sug kuna pa lutrin sinatukuchu. 44 Mai kan mas atun taita kan gapa munag pas,ñugpa iukanmi, tukui kuna pa lutrin sina kanga. 45 Chasa lla ta kai Runa Tukus kaka mana samurka chu, sug kunatalutrin sina churan gapa. Tukui kunapa lutrin sina kanga pa † 10:38 “Sug winja kupata upian gapa”, iapa achka llakii kuna iukanga pa mini raiá. ‡ 10:38 “Sug baugtismuta chaskin gapa”, wañu chii tukunga pa mini raiá.


mi nuka samurka ni. Nuka pa wañui wa mi achka kunatakispi chin gapa kani.

Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús aliachiskamanda46 Jesús kati raiag kuna wan ta, Jerikó suti pui bluma

chaiag rir ka kuna. Iapa achka runa kuna, paita kati chir ka kuna. Chi manda llugsi naku ura, sug runa mana ñawikawag, limusna mañaspa, ñambi kuchu pi tia kurka. Chiruna, Timeo pa wam bra Bartimeo suti karka. 47 Chirunaka, Nazaret manda Jesús ña iali kugta uiaspa, kapa riikalla rirka, kasa nispa:

—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki rii.48 Achka runa kuna, paita piñaspa, ni na kurka:—Upalla kai.Paika, ikuti mas sin chi mi kapa rii kalla rirka, nispa:—Davidpa wam bra, nuka manda llaki rii.49 Chasa uiaspa Jesuska, saia rispa, nirka:—Paita kaiamui chi.Chi runata kaias paka, nir ka kuna:—Alli iuia chi rispa, atarii. Kam ta mi kaia ku.50 Chasa uias paka, kataraiaska katan gata sitaspa,

utkalla Jesus pag ma chaiag rirka. 51 Chaiag ri ura, Jesus kapaita tapurka:

—¿Imatak muna kungi, nuka kam ta ruran gapa?Chi ura ainirka:—Nuka pa iacha chig taita, nuka kawanga pa mi muna

kuni.52 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam nuka manda suma iuia ris ka manda mi ambi rig

samungi. Kuna ura kam bagma riilla.Chasa nig lla pi, alli lla kawai kalla rirka. Nis paka, Jesús

maima ri kuska ma katii kalla rirka.


Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda1 Jeru salenma ña kailla ia na kuspa, Betfajé i Betania

suti pui blu kuna ña kawa ri kus ka manda, Olivos suti luma kama chaiag rir ka kuna. Chi manda Jesus ka, iskai kati raiag kunata kacharka, 2 kasa nispa:

—Rii chi chi ñugpa ladu uchulla pui bluma. Chaiag ris paka, tarig rin kan gi chimi sug buru wata ra ias ka ta, manarapipas tia riska. Chi buruta paskaspa, apa mun gi chi. 3 Mai kan tapu chu: “¿Imapatak chasa rura na kun gi chi?”: chi uraai nin gi chi: “Iaia Jesus ta mi minis ti ku. Maña chii. Ña mikuti chi munga”.

4 Chi kachai tukus ka kunaka, rispa, sug wasi ladu lla piburu watas ka ta tarig rir ka kuna. Chitaka paskar ka kuna.5 Chipi kag kunaka tapur ka kuna:

—¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?6 Chi ura, Jesús imasa nis ka sina ainir ka kuna. Chasa uias

paka, sakir ka kuna apan gapa.7 Chi ura, buruta Jesus pagma apar ka kuna. Chaia chig

ris paka, burupa wasapi pai kunapa katan ga kunata churar ka kuna. Chasapika Jesús, tia rispa, rii kalla rirka. 8 ChasaJesús ri kugta kawaspa, achka runa kuna, pai kuna kata ra iaska katan ga kunata ñambi suiu manda chir ka kuna. Sug kunaka, panga iug sacha uchulla malki kuna ta kuchuspa,ñambi ñambi churar ka kuna, pai ialin gapa. 9 Nis pakaJesusta ñugpag kuna i paipa kati ri na kug, kasa kapa rispanii kalla rir ka kuna:—Taita Diusta iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha mus ka mi samu kungi.Paipa iapa kuias ka mi kangi.10 Kam samu kungimi,nukan chipa ñugpa manda taita David mandas ka sina lla

tata

SAN MARCOS 11:11 49 SAN MARCOS 11:17suma mandag kan ga pa.Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:“Kam, iapa suma mi kangi”.

11 Jesús chasa Jeru salenma chaiag ris paka, Diuspa atunwasi uku ma iaikug rirka. Chi ukupi tukui ta kawas paka,ña chisiaska ka ura, chunga iskai pai agllas ka kuna wan taBetania pui bluma rirka.

Igus sacha wañu rin gapa, Jesús niska manda12 Chi kaiandi, Betania pui blu manda ri kus kapika,

Jesusta iarkai apig samurka. 13 Sug igus panga iug sachatakaru manda ta kawarka. “Chi sachapi mikui muiumitianga” iuiaspa, chima kailla iarka. Chi sacha ma chaiag ri uraka, ñi ima mikui mana iukarka, manara tia riska kag manda. 14 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, ñi ima ura pas mana pipas, kai sacha manda muiu mikun gapa kan kunachu.

Chasa rimagtaka, paita kati ra iag kuna uiar ka kuna.Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug kunata llugsi

chiska manda15 Chi mandaka, Jeru salén pui bluma ikuti chaiag rir ka

kuna. Diuspa atun wasi ukuma iaikug rispa, Jesuska katug kunata i randi na kugta chi ukupi kawarka. Chi manda, iaparabia rispa, pai kunata llugsi chii kalla rirka. Kulki trukag kunapa misa kunata i paluma katug kunapa banku kuna ta pas bula chirka. 16 Chasa lla ta, mana sakirka, pipas chi wasiukuta ima pas apa rispa ialin gapa. 17 Chipi kag kuna ta pasiacha chirka, kasa nispa:

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pawasi, Taita Dius ta iuia rispa tukui alpa kuna manda runa kuna maña diru mi kan ga pa ka”. “Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rurar kan gi chi”.

SAN MARCOS 11:18 50 SAN MARCOS 11:2618 Jesús chasa rimas kataka, iaia sasir duti kuna i Moisés

ima nis kata iacha chig taita kuna uiar ka kuna. Chasa uias paka, paita iuia ri na kurka, imasa pi pas wañu chin ga pa. Nig pika, pai ima iacha chis ka kuna ta tukui runa kuna sumaujna rispa kag manda mi paita manchar ka kuna.

19 Ña tutaia ku ura, Jesús kati ra iag kuna wan ta chi atunpui blu manda llugsir ka kuna.

Chi igus sacha chaki riska kaska manda20 Chi kaiandi tutata ñambi ri na kus kapika, chi igus

sachata angu manda ta limpiu chaki riska kagta kawar ka kuna. 21 Chi ura Pedro, iuia rispa, Jesusta nirka:

—Kawai, iacha chig taita. Sacha ta kam nir kangi wañun gapa; chika ña mi chaki riska ka.

22 Jesuska, pai kunata ainirka:—Taita Dius manda suma iuiai iukan gi chi. 23 Kasa mi

nuka nii ki chi ta: kam kuna chi suma iuiai wa mana sugrigcha iuias pa lla, kai luma ta nin tran gi chi: “Kai mandaanchu rispa, atun kucha iaku ukuma sita rig rii”; kam kunaima nis ka sina mi tukug samun tra. Imasa nis ka sina pasa rin gapa kagta suma iuiag pika, chasa lla ta mi tukug samunga.24 Chi manda, kasa mi nii ki chita: Taita Diusta kam kunaima mañas paka, suma iuia rispa, kasa iuian gi chi: “Ña michaskiska kani”. Chasa suma iuiagpi kunaka, kam kunaima mañas ka sina mi tukug samun gapa ka.

25 —Kasapas. Taita Diusta mañan gapa ka ura, mai kanwapiña chi ri na kuska kagta iuia richu: ringa pa mi chaiá, ñugpaparijuma pasin sia chi ri na kun gapa. Sug kuna ta pasin siag pika, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag pas mi kam kuna panda ris ka kuna ta pas pasin sianga. [ 26 Ikuti kam kuna sug kuna ta mana pasin siag pika, kam kuna pa TaitaDius suma luarpi kag pas kam kuna panda ris ka kunatamanami pasin sianga.]

SAN MARCOS 11:27 51 SAN MARCOS 12:1Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin gapa?,

Jesusta tapuska manda27 Chi mandaka, ikuti Jeru sa lenma chaiag rir ka kuna.

Diuspa atun wasi ukupi Jesús puri ku ura, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas pai pagma kailla iar ka kuna, 28 tapun gapa:

—¿Imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kamtakacha murka, atun tukuspa puri kun gapa?

29 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Kam kuna aini

wag pika, nuka pas willa sa ki chitami, pi nukata kacha mu waspa atun ia chi waska kagta. 30 ¿Pitak Juanta kacharka,baug ti san gapa? ¿Taita Dius chu kacha murka? Mana kag pika, ¿runa kunachu kacharka? Aini wai chi.

31 Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha mus ka mi karka” nig pika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiar kan gi chi?”. 32 “Runa kunalla kacha mus ka mi karka” mana ni sun chi. Tukui kuna mi Juan manda iuia nakú: “Sutipa mi SantuIspi ri tu wa rimag karka”. Pai kunata chi manda mi manchaiiukan chi.

33 Chasa rima na kuspa, Jesusta ainir ka kuna:—Mana iachan chichu, Juanta pi kacha muska kagta.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chi manda mi nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu

waska kag ta, atun tukuspa kan gapa.

12Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli lla ruraska manda

parlu1 Chi ura mandaka, iuiai apin ga sina suma parlu kuna wa

mi rimai kalla rir ka kunata, kasa nispa:

SAN MARCOS 12:2 52 SAN MARCOS 12:10—Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpapi

tarpurka. Chi alpa muiundi kincha saia chispa, ubas iakusurku dirupassi rurarka. Chasa lla ta, awa kawitu saia chirka, tarpus kata kawa na kun gapa. Chasa ruras paka,sug runa kunata chi ubas sacha kunata sakirka, almaspa,chaugpi chaugpi pallan gapa. Chasa sakis paka, karualpama rirka.

2 —Ña pallan gapa chaia uraka, sug piunta chi almag kuna pagma kacharka, paipa rasiunta chaskin ga pa. 3 Chiruna kunaka, kachai tukus kata apispa, makaspa, chusamaki kachar ka kuna.

4 —Chi ura manda, ikuti sug piun ta si kacharka. Chitakakamispa, makaspa, umapi kuchur ka kuna. Chasa lla ta,chusa maki rirka.

5 —Ikuti sug piun ta passi kacharka. Chitaka wañu chir ka kuna si. Chi ura mandaka, ikuti achka kunata kacharka. Pai kuna ta ka makar ka kuna. Sug kuna taka wañu chir ka kuna.

6 —Chi duiñuka iukarkasi suglla wam bra, iapa kuiaska.Katimakar, paita kacharka, kasa nispa: “Nuka pa wam brakag manda, mana ima pas rura puan ga kunachu”.

7 —Nigpika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa,kikin pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kawai chi. Kai alpaduiñupa wam bra mi samu ku. Pai ta pas wañu chi sun chi.Chasaka, nukan chipa lla mi kai alpa tukunga”.

8 —Chasa nis paka, paita apispa, wañu chir ka kuna. Chialpa manda llugsi chispa, sitag rir ka kuna.

9 Chasa parlas paka, Jesús nirka:—Nigpi chi duiñuka, ¿mana chu samuspa, chi runa

kunata tukuita wañu chig samun tra; nis paka, chi sacha kunata ikuti sug kunata alman gapa sakin tra?

10 —¿Mana chu ñugpa manda li bru pi kasa willa raias katakawar kan gi chi?

SAN MARCOS 12:11 53 SAN MARCOS 12:17Wasi chig kuna wabutiska rumi, wasita charigmi tukug

samurka.11 Atun Taita Diusmi chasa rurarka.Nukan chi, iapa ujna ris pa mi chasa ruras kata kawa na kun

chi.12 Chi parluta uias paka, judíu taita kuna nir ka kuna:—Nukan chitami uia chi ku—. Chi manda, Jesusta api chin

gapa muna na kurka. Chasa muna na kuspa pas, achka runa kuna chipi kag manda, manchai apir ka kunata. Chi manda,paita sakispa, anchu rir ka kuna.

Impuistu manda Jesusta tapus ka kuna manda13 Nis paka, sug fari seo kunata i mandag Herodes wa

purig kunata Jesus pagma kachar ka kuna, pai rima kus katauiaspa, ima pi pas panda rig pika, jus ti sia kunata willag rin gapa. 14 Chaiag ris paka, chi runa kuna Jesusta sumag lla nir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam manallullas pa lla rimagta. Mana pi ta pas kawas pa lla mi tukui kunata iwallla sutipa kas ka ta iacha chingi, imasa TaitaDius munas ka sina ruraspa kaug san gapa kuna. Chi manda mi kasa tapug samun chi: ¿alli lla chu ka, Roma manda iaiamandagta nukan chi impuistu kuan gapa? ¿Paga sun chi chuu mana?

15 Jesuska iacharka, sungu awa lla chasa tapu na kugta.Nis paka nir ka kunata:

—¿Imapatak muna na kun gi chi panda chi wan gapa?Impuistu kulki kua diruta apa mui chi, nuka kawan ga pa.

16 Chi ura, sug kulki apag rispa kuag rir ka kuna. Chitakawaspa, Jesuska tapur ka kunata:

—Kai kulkipi, ¿pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi mandatakwillaska ni raiá?

—Roma manda iaia mandag manda— ainir ka kuna.17 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:

SAN MARCOS 12:18 54 SAN MARCOS 12:25—Chasa kagpika, Roma manda iaia mandagpa kas kata

paita kuai chi. Taita Diuspa kas kataka Taita Diusta kuai chi.

Chasa uias paka, iapa ujna rir ka kuna.Wañus ka kuna kaugsa rin gapa kaska manda, Jesusta tapus

ka kuna manda18 Chi ura manda sug sadu seo suti runa kuna, Jesus pagma

chaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi dur mi kan kuna,wañus ka kuna mana mas kaugsa rin gapa kagta. Chaiag ris paka, Jesusta nir ka kuna:

19 —Iacha chig taita, Moiseska nukan chi manda kasasiwillaspa sakirka. Sug kari kasaraspa, warmi manara wam bra kuna iukag lla pi wañug pika, sug waugkindisi iuká chibiuda wa kasaranga; chasaka, wañug waugkindipa kuintawawa kuna iukan gapa.

20 —Nigpika, kan chis waug kin di kunasi tiarka. Atunwaug kin dika, kasaraspa, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. 21 Chi wanka, kipa manda waug kin disi chisapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka. Chi waug kin di pas, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. Kati manda waug kindi ta pas chasa lla ta pasa rirka. 22 Chasa lla tasi tukui kan chis waug kindi kuna, warmi manara wawa kuna iukag lla pi wañur ka kuna. Kati ma kar, chi warmi pas wañurka. 23 Nig pika, wañus ka kuna kaugsa ri uraka,¿pipatak chi warmika kanga, chi kan chis waug kin di kuna wa kasadu kaspa?

24 Jesuska ainir ka kunata:—Kasa manda mi kam kuna panda rispa iuia na kun gi chi:

ñug pa manda librupi willa raias kata ñi Taita Diuspa iapaiachaita mana iuiai iukan gi chi chu. 25 Wañus ka kunakaugsa riska ura mandaka, kari ñi warmi mana kasa ran gapa kan kunachu. Imasa suma luar manda anjil kuna sina mi kaug san gapa kan kuna.

SAN MARCOS 12:26 55 SAN MARCOS 12:3426 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus

ka kuna mana mas kaugsa rin gapa kan kuna chu”? ¿Mana chu kasa Moisés willa raias kata kawar kan gi chi? TaitaDius, sacha rupa kus ka manda rimaspa, kasa mi paita nirka:“Nuka mi kani Abra hampa, Isaakpa i Jakobpa Taita Dius”.27 Taita Dius mana kanchu wañus ka kunapa. Kaug sag kunapa mi Taita Dius ka. Chasa mana iachas pa mi iapapanda rispa iuia na kun gi chi.

Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?,Jesusta tapuska manda

28 Moisés ima nis kata sug iacha chig taita, Jesús sadu seo kuna wa rima na kus kata uia kurka. Jesús chasa suma ainis kata iachaspa, chi runaka, pai pagma kailla iaspa, tapurka:

—Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?29 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kai mandaimi tukui kuna manda mas atun ka: “Uiai

chi, Israel manda runa kuna. Nukan chipa atun TaitaDiuska, suglla iaia mi ka. 30 Kamba atun Taita Diustakuiangi kam kikinpa alma wa, sungu wa, tukui animu wa itukui iuiai kuna wa”. 31 Kai kati manda pas mi chi mandai sina lla tata atun ka: “Kam kikinta sina mi iukangi, tukuiruna kunatapas kuianga”. Chi iskandi mandaimi tukui kuna manda mas atun ka.

32 Chi ura, chi runaka nirka:—Allillami aini wangi, iacha chig taita. Sutipa mi ningi:

“Taita Dius, sug lla mi tia”. Sug rigcha diuska, manatianchu. 33 “Kam kikinpa sungu wa, tukui iuiai wa i tukuianimu wa Taita Diusta kuian gi chi” i “Kam kikinta sina mi iukangi, tukui runa kunata kuianga”: chasa rurai kuna waka, Diuspa ñawipi tukui alli lla kag ta mi kawá. Ikutimai tuku pas Taita Diusta kama ri ku karaspa, ima wagra uanimal altarpi rupa chis kaka, Diuspa ñawipi mai lla mi ka.

34 Chi runa suma ainis kata uiaspa, Jesuska paita nirka:

SAN MARCOS 12:35 56 SAN MARCOS 12:40—Kamta mai lla mi pisi ku, Taita Dius wa tukuska pura kan

gapa.Chi ura manda ñi pipas, mana mas animu iukar ka kuna,

Jesusta tapun gapa.Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaiami ka

35 Diuspa atun wasi ukupi iacha chi kuspa, Jesuska nirka:—Taita Diuspa agllaska Cristo manda, ¿imapatak Moisés

ima nis kata iacha chig taita kuna nin kuna, Davidpa wam brapa kati wam bra kagta? 36 ¿Mana chu David kikin, SantuIspi ri tu wa kaspa, Cristo manda kasa willarka?Atun Taita Diusmi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama”.37 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”.Nig pika, ¿ima wan tak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

Iapa achka runa kuna, Jesusta sumag lla mi uia na kurka.Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda

38 Kasapasmi Jesuska iacha chispa ni kurka:—Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa mana

iapa sug lla pi iuiai wa kan gi chi. Pai kuna munan kuna mi,iapa suma kawa ri katan ga kuna chura rispa purin gapa.Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kuna mi, iapasuma kuiai wa kumu rispa, “Puangi, taita waugki” nin gapa kunata. 39 Tanda ri diru wasi kuna pi pas munan kunami,atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rin gapa. Chasa lla ta, maima kun bi dagpi suma mikun gapa kaia ura, ñugpaladu tia ringa pa mi munan kuna. 40 Warmi sapa lla kidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan kuna. Nis paka, kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima na ku dur kan kuna.


Chasa ruras ka kuna manda mi sug luarpi sug kuna manda pas mas llakii pi jus ti siai tukun gapa kan kuna.

Sug mana iukag warmi, Taita Diusta kulki karaska manda41 Diuspa atun wasi ukuma sug nig manda iaikug ris paka,

Jesús, kulki chura diru kuna ladu lla pi tia rig rirka. Chipika,runa kuna imasa kulki chura na kus kata kawa kurka. Achka kuna, iapa iukag kuna kaspa, achka kulki chura na kurka.42 Chi ura sug warmi mana iukag sapalla kidas kaka, chaiag rispa, iskai uchulla kulki lla mi churarka. 43 Chasa kawaspaJesus ka, paita kati raiag kunata kaiaspa, nirka:

—Kasami nuka nii ki chita: chi warmi mana iukag sapallakidaska, tukui kuna manda mas achka churag mi ni raiá.44 Sug kunaka, pai kuna pa puchus ka ta mi churar ka kuna.Ikuti chi warmika, mana iukaspa pas, pai mikun gapa chari kus ka ta mi tukuita kararka.

13Diuspa atun wasita puchukai tukun gapa, Jesús willaska

manda1 Diuspa atun wasi uku manda Jesús llugsi ku uraka, sug

paita kati raiag, ujna rispa, nirka:—Kawamui, iacha chig taita. Asku rinti iapa atun kanti-

aska rumi kuna wa saia chiska suma wasi kuna mi ka.2 Jesuska, paita nirka:—Kai atun wasi kuna manda kasa mi willaiki: chi tukui

pia chiska rumi kuna, ñi sug mana sakin gapa kan kunachu.Tukui ta mi urma chispa puchukan gapa kan kuna.

Kai alpa puchuka rii puncha manara chaiag lla pi, imasakawa rin gapa kaska manda

3 Jesús ña Olivos lumapi, Diuspa atun wasi sug laduchimba kawa rii pi tia rig rirka. Chi ura Pedro, San tia go,Juan i Andrés, pai lla wa kaspa, tapur ka kuna:

SAN MARCOS 13:4 58 SAN MARCOS 13:124 —Nukan chita willai: ¿ima ura tak chasa pasa ringa? Ña

tukui chasa pasa rin gapa kagta, ¿ima wa tak kawa chinga?5 Chi ura Jesuska, nii kalla rir ka kunata:—¡Ujala lla pas mai kan, kam kuna ta llulla chispa panda

chi chu kuna! 6 Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Taita Dius agllaskaCristo kani”. Chasa rima na kus ka waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna.

7 —Tukuimami mana llakis pa lla wañu chi na kugta iacha rin gapa ka; kam kuna mana mancha ri na kun gi chi. Chasa mi pasa rin gapa ka. Nig pi pas, kai alpa puchuka rii pun chamanara chaia muska ni raian chu. 8 Ñugpa mi sug mandagalpa nig manda kuna wa sug nig manda kuna wa wañu chi na kui tian ga pa ka. Sug nig manda sug nig manda mi alpa kuiu rispa chapu rispa rin ga pa ka. Iapa iarkaimi tian gapa ka.Chi llakii kuna pasa riska, chara kalla rii lla mi kan gapa ka.

9 —Alli lla iuia rispa kaug sa na kun gi chi. Kam kunataapispa, jus ti sia kuna pag ma mi apan ga kuna. Tanda ri diruwasi kuna pi mi kam kuna ta asutin ga kuna. Kam kuna nuka wa kag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga kuna, jus ti siai tukun gapa. Chi ura, pai kunata nuka manda mi willankan gi chi. 10 Nuka manda Alli Willaita tukui runa kunata kai alpapi willa ura mi kai alpa puchuka rii punchakan ga pa ka.

11 —Jus ti sia kuna pagma kam kunata apa ura, mana iapaiuia na kun gi chi: “¿Imasa mi pai kunata ai ni ni?”. Ainin gapachaia ura, kikin Santu Ispi ri tumi iuia chin gapa ka. Kamkikin kunapa iuiai wa mana rima na kun gapa kan gi chi chu.Santu Ispi ri tu mi kam kunata alli lla rima chin gapa ka.

12 —Chi puncha kuna sug kuna, waugkindi kuna ta mikuan ga kuna, wañu chii tukun gapa. Chasa lla ta taita kuna pas, pai kunapa wam bra kuna ta mi wañu chin gapa kuan ga kuna. Wam bra kuna pas, taita i maman dita kun tra

SAN MARCOS 13:13 59 SAN MARCOS 13:22tukuspa, wañu chinga pa mi kuan ga kuna. 13 Tukui kuna mikam kuna wa rabia rin gapa kan kuna, kam kuna nuka wa kag manda. Chasa pasa nakuspa pas, wañun kama nuka lla waiuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

14 —Iapa jiru mana kawan ga sina mi ruran gapa kan kuna;sug ianga dius sina rigchata Diuspa atun wasi uku pi mi*saia chin gapa kan kuna. Chitaka, kam kuna kawanga pa mikan gi chi. (Santu Ispi ri tu wa rimag willa raias kata alli llaiuiai wa iuia rispa kawan gi chi.) Chasa kawas paka, Judeaalpapi kaug sa na kug sachukuma miti ku chu kuna. 15 Mai kan pas wasi truja awapi kag kuna, mana urai ku nakuchu,uku ma iai kuspa, ima kuna apan ga pa. Imasa kas ka sinallamiti ku chu kuna. 16 Chasa lla ta mai kan pas chagrapi kag kuna, mana wasima kuti chu kuna, katanga u ima pas tanda chin gapa. 17 ¡Ai, mai kan warmijim kuna, chi puncha kunawigsa wa ungug u uchulla markaska kag kuna! 18 TaitaDiusta mañan gi chi, mana chaia chu, tamia puncha miti kuitian gapa.

19 —Chi puncha kuna, asku rinti iapa llakiimi tian gapaka. Taita Dius kai alpa wiña chiska ura manda ta kunan kama, chasa llakii ka mana tiaska kanchu. Chasa lla taka, kuna ura manda mana ikuti chasa tian gapa kanchu.20 Atun Taita Dius chi llakii puncha kunata mana pisia chig pika, ñi pipas mana char kispi rin tra. Pai agllas ka kunataiapa kuias pa mi chi puncha kunata pisia chin gapa ka.

21 —Chi ura kuna, kam kunata ni na kungami: “Uiamui chi.Taita Dius agllaska Cristo, kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”.Chasa ni na kugpi pas, kam kuna mana uian gi chi. 22 Chi pun cha kuna, iapa llulla chig kuna mi kawa rig samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Cristo kani” u “Nuka mi SantuIspi ri tu wa rimag kani”. Chi runa kunaka, mana ima ura * 13:14 “Maipi mana alli lla kas kapi”, Diuspa atun wasi uku pi mi ni raiá.


pas kawas ka sina i ujna rin ga sina mi kawa chin gapa kan kuna. Chasa kawa chis ka waka Taita Dius agllas ka kuna ta pas mi ñalla llulla chin ga pa kan kuna. 23 Chasa uiaspa, kam kunaka alli lla iuia rispa kaug sa na kun gi chi. Manara chasatukun ga pa chaiagpi ta mi tukui alli lla willai ki chita.

Jesús imasa ikuti samungapa kaskamanda24 —Chi iapa llakii puncha kuna ialiska ura mandaka,

indimi amsa ian gapa ka; ki lla pas, manami puncha ia chin gapa ka; 25 istrilla kuna, awa manda mi urman gapa kan kuna; kai alpa manda awa ladu tias ka kuna pas mi kuiu chiitukun gapa kan kuna. 26 Chi ura, kai Runa Tukus ka ta mikawa wan ga pa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa puiu kuna pi mi samun gapa kani. 27 Samus paka, nuka pa anjil kuna ta mi kacha sa. Pai kunaka, nuka agllaska runa kuna sug kuchu sug ladu kuchu kai alpapi kas ka kunata,tukui kuna ta mi† tanda chi puan gapa kan kuna.

28 —Kai iuiai apin ga sina suma rimai wa iachai kui chi.Imasa mi igus sacha malki kuna wiñaspa, panga kuna ñasusu ri ura, kam kuna kawaspa, nin gi chi: “Ña mi alli puncha kuna chaia mu ku”: 29 chasa lla ta kam kuna, tukui chasapasa ri na kus kata kawas paka, ña mi iachankan gi chi, nukaña chaia mu kugta.

30 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna urakaug sag kuna wañug pi mi tukui chasa pasa rin gapa ka.31 Sug luar i kai alpa luar puchuka rigpi pas, nuka ima nis kaka mana ialin gapa kanchu.

32 —Ima puncha ima ura chasa tukug samun gapa kagta,mana pipas iachan chi chu. Ñi suma luar manda anjil kunañi Diuspa wam brapas mana iachanchu. Nuka pa Taita lla miiachá. 33 Chi manda, sumag lla iuiai wa rigcha raiag sina kan † 13:27 “Chusku waira nig manda”, tukui nig manda mi ni raiá.

SAN MARCOS 13:34 61 SAN MARCOS 14:3gi chi. Kam kuna pas mana iachan gi chi chu, ima ura nukasamun gapa kagta.

34 —Chi puncha chaian gapa kagta kasa iuia rin tran chi.Sug pa trun, sug sinama rin gapa kaspa, wasi manda llugsi kuspa, paipa piun kunata sug sug imasa chaias ka sinaruran gapa sakirka. Shanza ta pas iuia chirka, rigcha raias pa lla suia kun gapa. 35 Chi runa kuna mana iachar ka kuna,patrun ima ura kuti mun gapa kagta. Chasa lla ta mi kam kuna pas mana iachan gi chi: ¿amsa ia ku ura chu chaia musa,u chaugpi tuta, u gallu kanta ura u tutata paka ri ku ura?Chi manda, iuiai pilla kan gi chi. 36 ¡Amalai puñu riska kag sinata shachig samun trani! 37 Nuka ima kam kunata niska,tukui kuna ta mi nini: “Iuiaipilla kan gi chi”.

14Jesusta wañu chin gapa iuia na kuska manda

1 Tanda mana liba dura wa miku diru puncha kuna ñachaia ku ura, paskua suti atun pun cha pa iskai punchallapisi ku ura, chi puncha kuna, iaia sasir duti kuna i Moisésima nis kata iacha chig taita kunaka pai pura rima ri na kurka, Jesus ta pakalla apispa wañu chin ga pa. 2 Iuia rispani na kurka:

—Kai atun puncha kunaka, mana paita api chi sun chi.Api chig pika, tukui runa kuna, iachas paka, nukan chi wa mirabia rin ga kuna.

Jesuspa umapi, sug warmi suma asna asiti talliska manda3 Jesús, Betania pui blupi karka, Si món suti runapa

wasipi. Chi Si món, aicha ismui ungui wa ñugpata karka.Jesús mikuspa tia ku uraka, sug warmi chaiag rirka. Chiwarmi, nardo suti suma asna asiti iapa bali kulki wa ran-dispa, mar mul rumi buti lla pi apas pa mi chaiag rirka. Nis paka, chi butilla kungata pakispa, Jesuspa umapi asitita

SAN MARCOS 14:4 62 SAN MARCOS 14:12tallirka. 4 Chasa kawas paka sug kuna, rabia rispa, kasa mikikin pura ni na kurka:

—¿Imapatak chi suma asna asiti, ianga tallí? 5 Chita,kimsa patsa puncha ganaska ialigta bali kulki manda ka-tuspa, mana ñi ima pas iukas ka kunata chi kulki kunatakaranga pa mi chaia kurka —. Chasa rima na kuspa, chiwarmita piñag sina mi ni nakurka.

6 Jesuska nir ka kunata:—Ianga kawai chi. ¿Imapatak kai warmita ni na kun gi

chi, mana alli lla ruragta? Paika, alli lla mi rura warka. 7 Ñiima mana iukag kunata ima ura pas mi iukan gapa kan gi chi. Kam kuna pai kunata suma ruran gapa munagpi kuna,pai kunaka tianga pag lla mi kan kuna. Ikuti nukataka sugratu lla mi kawa wa na kun gi chi. 8 Kai warmi, mailla pudis kaka alli lla mi rurawá. Kai suma asiti wa talli was kaka ni raianmi nuka pa kuir pu wañus kata pamban gapa ña alli chiska sakig sina. 9 Kasa mi nuka nii ki chita: tukui alpapi,mai pi pas nuka manda Alli Willaita willas kapi, kai warmiima rura was ka ta pas parlanga pa mi kan kuna, pai mandamana kunga ris pa lla.

Jesusta api chin gapa, Judas Iskariote maskaska manda10 Nigpika chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda Judas

Iska riote sutika, iaia sasir duti kuna pag ma rispa, nir ka kunata:

—Jesusta api chisa ki chita.11 Chasa uias paka, sumag lla kun tin ta rispa nir ka kuna:—Kulkimi kamta kara sun chi—. Chi ura mandaka, Judas

maskai kalla rirka, imasa Jesusta api chin ga pa.Iaia Jesús, ña wañun gapa chaia ku ura, kati raiag kuna wa

mikuska manda12 Tanda mana liba dura wa miku diru kalla rii puncha

chaiarka; chi ura lla tata paskua ubija wañu chispa mikun

SAN MARCOS 14:13 63 SAN MARCOS 14:21gapa. Chi punchaka, Jesusta kati raiag kuna paita tapur ka kuna:

—Paskua punchapa mikui kam mikun ga pa, ¿maipitakmunangi, nukan chi alli chig rin gapa?

13 Chi ura Jesuska, iskai paita kati raiag kunata kacharka,kasa nispa:

—Rii chi Jeru salén pui bluma. Chi pi chaiag ri uraka, sugruna iaku wab kana wa mi tupanga. Paita kati chin gi chi.14 Chi runa sug wasi ma chaiag ris kapika, chi wasi iug ta nig rin gi chi: “Nukan chita iacha chig taita mi kachamú, kamtatapun gapa: ‘¿Mai kan uku ladutak nuka pa purig kuna wapaskua mikun gapa kani?’.” 15 Chi ura chi runaka, awapisug atun uku tukui ima minis tis ka kuna wa tim alli chis ka ta mi kawa chin gapa ka. Nukan chi mikun ga pa, chipi alli chin gi chi.

16 Chi kachai tukus ka kuna Jeru salén pui bluma chaiag ri uraka, tukui imasa Jesús nis ka sina alli lla tukug samurka.Chi pi mi alli chir ka kuna, paskua mikun gapa.

17 Ña tutaia uraka, Jesús paipa chunga iskai agllaskaruna kuna wanta chaiag rirka. 18 Tukui kuna mikuspa tia na ku ura, Jesuska nir ka kunata:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna nuka wa miku nakus ka manda, sugmi api chi wan gapa ka.

19 Chasa uiaspa, iapa llaki rir ka kuna. Nis paka tukui kuna, sug sug lla tapui kalla rir ka kuna:

—¿Nukachu api chin gapa kaiki?20 Jesuska ainir ka kunata:—Kam chunga iskai kuna manda, kai platupi nuka wa

tanda maki wa juku chispa miku nakug manda sugmi api chi wan gapa ka. 21 Imasa mi ñug pa manda ta willa raiá: chasa lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan ga pa ka. Chasa kagpi pas, ¡ai, chi runa api chi wag! Chasapaka, chi runa manatiag samunmi.

SAN MARCOS 14:22 64 SAN MARCOS 14:3122 Chara miku nakun kama Jesús, tandata makipi chari

rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda ta piti chispa,pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Chaski wai chi. Kai, nuka pa kuir pu mi ka.23 Nis paka, sug binu kupata maki pi chari rispa, “Pai

Siñur” Taita Diusta nispa, pai kunata kuarka. Chi ura, tukui kuna mi upiar ka kuna.

24 Upia na kun kama, Jesuska nir ka kunata:—Kai, nuka pa iawar mi ka, Taita Dius wa i runa kuna wa

ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun ga pa. Achka kuna manda mi chi iawar llugsispa icha rin gapa ka. 25 Kasa minuka nii ki chita: ubas iaku mana mas upian gapa ka nichu,ima ura Diuspa suma mandai puncha chaian kama.

Jesusta mana rigsi nichu, Pedro nin gapa kaska manda26 Mikuska ura manda, kan tas paka, Olivos lumama rir ka

kuna. 27 Chipi, Jesuska nir ka kunata:—Kasami ñugpa manda librupi willa raiá: “Ubija kawag

ta mi wañu chisa. Chi ura paipa ubija kuna, kasa ma chasa ma mi miti kun gapa kan kuna”. Chasa lla ta mi kam kuna,saki waspa, miti kun gapa kan gi chi. 28 Nuka, wañuspakaugsa ris paka, Gali lea alpa pi mi ñugpa kag risa. Chi pi mikawa risa ki chita.

29 Chi ura, Pedroka nirka:—Kamta tukui kuna sakigpi pas, nukakar mani ma.30 Jesuska nirka:—Kasami nuka niiki: kai tuta, gallu manara iskai biaji

kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi:“Paita mana rigsi ni chu”.

31 Pedroka, mas sin chi nirka:—Kamwa wañun gapa chaia wagpi pas, ñi ima ura pas

mana chasa nin gapa ka nichu.Tukui kuna, chasa lla ta nir ka kuna.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda

SAN MARCOS 14:32 65 SAN MARCOS 14:4032 Jetsemaní suti wirtapi chaiag ris paka, Jesuska kati

raiag kunata nirka:—Kai lla pi tia na kui chi, nuka Taita Diusta mañaspa

rimag rin kama.33 Chasa nispa, Pedro, Santiago i Juanta pusaspa, mas

karuajma rirka. Chipika, iapa llakii irkiaimi tukurka.34 Nis paka, chi kimsandi kunata nirka:

—Nukata iapa llakii wañun ga sina mi iuia chi wa ku. Kam kuna kai lla pi suia wai chi, mana puñu ris pa lla.

35 Chasa nis paka, mas ñugpa sina ma rispa, kungu rirka.Alpama tupagta kumu rispa, Taita Diusta mañai kalla rirka,kasa nispa:

—Alli kagpika, ¿mana chu pudi rin tra, kai llakiita anchu chi wan gapa? —. 36 Kasa pas mi ni kurka — Kam Tai tiku,tukuimi pudingi. Kai iapa llakiita* anchu chi wai. Nukachasa muna kug pi pas, nuka imasa munas ka sina manatuku chu. Kam imasa munas ka sina rurai.

37 Chasa nispa, chi kimsandi kuna pagma kutis paka,puñu na kus kata tarig rispa, Simón Pe dro ta nirka:

—¿Imapatak puñu rir kangi? ¿Mana chu ñi sug ratu lla pas rigcha ra ian gapa pudir kangi? 38 Mana puñu ris pa lla,Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kunakam kunata mana chaiachu. Sungu pi alli lla ruran gapamuna na kuspa pas, kuir pupika iapa samba mi kan gi chi. Chi wa mi mana pudin gi chi, alli lla ruran gapa.

39 Chasa nis paka, ikuti rispa, Taita Diusta imasa miñugpata maña kurka: chasa lla ta mi parisma mañarka.40 Sug ratuma ikuti pai kuna pagma kuti ura, puñu na kus ka ta tarig rirka. Pai kunapa ñawi, di puñui wañu na kurka. Chi manda, pai kunata ni ura, mana iachar ka kuna ima aininga.* 14:36 “Kai winja kupata”, iapa llakii ta mi ni raiá.

SAN MARCOS 14:41 66 SAN MARCOS 14:5041 Chasa lla ta ña kimsama Taita Diusta maña kug rispa,

pai kuna pag ma kutispa, Jesuska nir ka kunata:—Kuna ura sama rii chi, puñui chi—. Nis paka, chi ura lla

nirka— Chilla. Nuka pa ura chaiar kami. Kai Runa Tukuska,mana alli lla rurag runa kunapa maki pi mi ña urmarka.42 Atarii chi. Akushi. Api chi wag runa, ña mi kailla iamu ku.

Jesusta apiskakunamanda43 Jesús chasa rima kug lla pi, Judas ka chipi chaiag rirka.

Chi runa, Jesuspa chunga iskai agllas ka kuna manda mikarka. Chi runa waka achka kuna mi chaiag rir ka kuna,ispada i garuti kuna cha rispa. Pai kunaka, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug judíutaita kuna kachas ka kuna mi kar ka kuna.

44 Chi Judas, manara ris pa lla, willaska karka, kasa nispa:“Mai kanta nuka muchasa; chi mi ka. Chita apispa, sumawataspa apan gi chi”. 45 Imasa nis ka sina chaiag ringa lla wa,Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Puangi, iacha chig taita —. Chasa nis paka, paitamucharka.

46 Chasa mucha ura, Jesusta apir ka kuna.47 Chasa kawas paka, sug Jesus wa kag pura, ispada

surkuspa, iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, sug rinri ialigtakuchurka.

48 Chi kama Jesuska, Judas wa ris ka kunata tapurka:—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi

kuna wa api wan gapa samu na kun gi chi? 49 Tukui puncha kuna mi nuka, kam kuna pa chaugpipi, Diuspa atun wasiuku pi iacha chispa kar kani. Chipika, ¿ima pa tak mana api war kan gi chi? Nig pika iukar kami, tukui kasa pasa ringa,ñugpa manda librupi willa raias ka sina tukug samun gapa.

50 Chi ura Jesus wa tukui kag kuna, pai lla ta sakispa, miti kur ka kuna.

SAN MARCOS 14:51 67 SAN MARCOS 14:6151 Jesusta apa na ku ura, sug musuka, suglla katanga

kata rispa, kati chi kurka. Pai ta pas api na kurka. 52 Paika,katangata sitaspa, llatan mi miti kurka.

Judíu taita pura sug lla pi tandariska kas kapi, Jesús kaska manda

53 Jesusta apis paka, chi runa kuna iaia sasir dutipawasima chaia chig rir ka kuna. Iaia sasir duti kuna, Moisésima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas, tukui kuna mi chipi tanda riska kar ka kuna. 54 Pedroka, karu karu lla pi kati chispa, chi wasi kancha kama chaiag rirka. Nis paka, iai kuspa, chi wasi kawag runa kuna wa tia rig rirka,nina kunuspa.

55 Iaia sasir duti kuna i tukui judíu taita kuna pas maska na kurka, pipas willan tra, ima panda riipas Jesús iukagta;chasaka, paita wañu chin gapa pudin gapa. Chasa maska na kuspa pas, mani ma tarir ka kuna. 56 Achka kuna, pai mandallullaspa willa na kurka. Nig pika, kikin pura sug rigcha sugrigcha ni na kuspa, mana iacha rirka, mai kan mana alli llakagta.

57 Ikuti sug kunaka, saia rispa, Jesus manda llullaspa,kasa nir ka kuna:

58 —Kasa nis katami uiar kan chi: “Kai Diuspa wasi runa kuna ruras kata, nuka mi puchukan gapa kani. Nis paka,kimsa puncha lla pi mi sug wasi runa kuna mana saia chis ka sina saia chin gapa kani”.

59 Chi runa kuna chasa rima na kuspa pas, ikuti pai purasug rigcha sug rigcha ni nakus paka, ñi imapi mana alli llatukurka.

60 Chi ura manda iaia sasir duti, chaugpipi saia rispa,Jesusta tapu chirka:

—Kam manda mana alli lla rima na kus kataka, ¿imapatakmana ainingi?

61 Jesuska, upalla mi karka, mana ima pas ainis pa lla.

SAN MARCOS 14:62 68 SAN MARCOS 14:69Ikuti chi iaia sasir dutika, paita tapu chirka:—Nigpi, ¿kamchu kangi Cristo suti iapa suma atun Taita

Diuspa wam bra?62 Chi ura, Jesuska ainirka:—Ari, nukami kani. Kai Runa Tukus kata kawa wanga

pa mi kan gi chi, tukui mandu iug Taita Diuspa alli ladu tia kugta. Suma luar manda puiu kunapi samu kug ta pas mikawa wan gapa kan gi chi.

63 Chasa uiaspa chi iaia sasir dutika, iapa rabia rispa,kikin pa katangata lliki chi rirka, kasa nispa:

—¿Imapatak sug kunata suia na ku sun chi, pai manda ima pas willan gapa? 64 Ña mi nukan chi kikin uiar kan chi, imasaTaita Dius sina tukuspa willa rigta. Kam kuna, ¿ima tak nin gi chi?

Chi ura tukui chi taita kuna, Jesus manda ainir ka kuna:—Paita wañu chiimi chaiá.65 Chi ura lla sug kuna, Jesusta tukas pa, paipa ñawita

kilpaspa, puñi tiaspa rurar ka kuna, kasa nispa:—Willamui: ¿pitak kamta piarka? —. Nis paka, Jesús

mana miti kun gapa kawag kuna pas chasa lla ta piaspacharir ka kuna.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda66 Chi kama Pedroka, chi wasi ura ladu kancha lla pi mi

karka. Chi ura iaia sasir duti pagpi sug kawag war mi, Pedro pagma kailla iarka. 67 Chi warmika, paita nina kunu kus kata kawaspa, ikuti alli lla kawaspa, tapurka:

—¿Mana chu kampas, chi Naza ret manda Jesus wa puri kur kangi?

68 Pedroka, chasa uiaspa, ainirka:—Manima iacha nichu, kam ima manda chasa rima

kugta.Chasa ainis paka, kancha ladu, iai ku diru atun punguma

llugsirka. [Chasa kag lla pi, gallu kantarka.] 69 Chi

SAN MARCOS 14:70 69 SAN MARCOS 15:4warmika, Pedrota ikuti chipi kawaspa, chipi kag kunata niikalla rirka:

—Kai runapasmi pai pura ka.70 Pedroka, ikuti chasa uiaspa, ai nirka:—Manima.Ikuti sug ratu lla pi, chipi kag kuna pas Pedrota nir ka

kuna:—Kampas, sutipami chi runa pura kangi. Gali lea alpa

manda mi kangi.71 Chi ura Pedroka, kikin manda mana suma rima rispa,

nii kalla rirka:—Nukaka, Diuspa ñawipi sutipa mi nii ki chita, mana

llu llas pa lla. Nukaka, chi kam kuna rima na kus ka mandarunata mana rigsi nichu.

72 Pedro chasa nig lla pika, gallu ikuti kantarka. Chi uraiuia rig samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Gallumanara iskai biaji kan tag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin gapa kangi: ‘Paita mana rigsi nichu’.” Chasaiuia rig samus paka, iapa llaki rispa, wakai kalla rirka.

15Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda

1 Paka riska kag lla pi, iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna, tukui judíu taita kuna wa ikutitanda rir ka kuna. Nis paka, Jesusta wataspa, Pila tos sutimandag pagma chaia chig rir ka kuna. 2 Chi ura Pilatoska,Jesusta tapu chii kalla rirka:

—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nir kangi.3 Chi uraka iaia sasir duti kuna, Jesus manda achka mana

alli lla ruragta nispa jucha chi na kurka. 4 Pila toska, ikutiJesusta tapu chirka:

SAN MARCOS 15:5 70 SAN MARCOS 15:14—¿Imapatak mana ima pas ai ningi? ¿Mana chu uia

kungi, kam achka mana alli lla ruras ka kunata willa wa na kugpi pas?

5 Jesuska, ñi ima pas mana ai nirka. Chi manda Pilatos,iapa ujna rispa kawarka.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda6 Wata watapi atun puncha chaia ura, Pilatos iacharka,

sug karsilpi kas kata runa kuna mañas kata kacha ringa.7 Chi puncha kuna, Barra bás suti runa mi karsilpi wich ka raiarka. Chi runa kar kami mandag kunata wañu chispapuchu kan gapa kag kunapa iaia. 8 Nig pika sug runa kuna,Pilatos pag ma chaiag rispa, paita mañai kalla rir ka kuna:

—Kam imasami iachangi kacha ringa: chasa lla ta kuna ura pas sug runata kacha rii.

9 Pilatoska tapur ka kunata:—¿Muna na kun gichichu, judiu kunapa atun mandagta

nuka kacha rin gapa?—. 10 Pilatos alli lla mi iacharka, iaiasasir duti kuna, ianga Jesusta mana munaspa, wañu chin gapa muna na kugta. Chi manda mi chasa chipi kag kunatatapurka.

11 Iaia sasir duti kunaka, chipi kag kuna wa chapu rispachapu rispa rir ka kuna, kasa nispa:

—Mañai chi, Barra basta kacha richu.12 Pai kuna chasa maña ura, Pila toska ikuti tapur ka

kunata:—Nigpika, ¿imatak muna na kun gi chi, kai runata kam

kuna judiu kunapa atun mandag suti chis kata nuka ruran gapa?

13 Pai kunaka, kapa rispa ai nir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.14 Pilatos tapur ka kunata:—Kam kunataka, ¿imapitak kawarí, mana alli lla ruraska

kagta?

SAN MARCOS 15:15 71 SAN MARCOS 15:24Pai kunaka, mas sin chi kapa rispa, ikuti nir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.15 Chi ura Pilatos, pai kunata alli iuia chii wa sakin ga pa,

Barra basta kacha rirka. Jesustakar mana llakis pa lla iapaasuti chirka. Nis paka, suldadu kunapa makipi sakirka, pai kuna kruspi klabaspa wañu chin gapa.

16 Chi ura chi suldadu kunaka, Jesus ta chi mandagpawasi kancha malla pusar ka kuna. (Chi wasi, “pretorio”suti ka.) Chipika, tukui suldadu kuna tanda chi rir ka kuna.17 Nis paka, Jesusta sutipa mandag sina kawa rin ga pa, pukakatanga kata chir ka kuna. Ispina kuna lla llaugtu simbaspa,paita umapi chura chir ka kuna. 18 Chura chis paka, paitakamispa, nii kalla rir ka kuna:

—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli lla chuka puan gi?—. 19 Chasa ni na kus paka, paita umapi pukunga wa piaspa, tukaspa richir ka kuna. Chasa lla ta, mucha na kug sina, ñugpa ladu kungu rispa kar ka kuna. 20 Paitachasa asiska ura mandaka, puka katangata surkuspa, ikutikikinpata chura chir ka kuna.

Jesusta kruspi klabagriskakunamandaChi wasi mandaka Jesusta llugsi chir ka kuna, paita kruspi

klabag rin ga pa. 21 Ri na kus kapika, Sirene pui blu mandaSimón suti runa ñambi pi tuparka. Chi Simón, Ale jan droi Rufopa taita karka. Paika, chagra manda mi chaia mu kurka. Paitaka, Jesús markaspa apa kuska krusta marka chir ka kuna.

22 Gólgota suti pamba ma mi Jesusta chaia chig rir ka kuna.(Chi Gól gota ni raianmi: “Uma Tullu pamba”.) 23 Chipika,mira kupal cha puska binu paita kara na kurka. Paika, chitamana upian gapa munarka. 24 Nis paka, paita kruspi klabar ka kuna. Jesuspa katan ga kuna taka, suldadu kuna suirtipipugllar ka kuna, iachan gapa: imasa mi chaiá, pai pura sugsug apan gapa.

SAN MARCOS 15:25 72 SAN MARCOS 15:3625 Chaugpi tutatami Jesusta kruspi klabar ka kuna.

26 Krus uma awa ladu, sug willa raias ka mi churar ka kuna,kawaspa, ima manda wañu chii tuku kugta iachan gapa. Chi pi, kasa mi ni raiarka: “Judiu kuna pa atun mandag mi ka”.

27 Chi lla pita, iskai sisai kunata krus pi klabaspa saia chir ka kuna: sug taka Jesuspa alli ladu, sugtaka paipa lluki ladu.[ 28 Chasa wa mi ñugpa manda librupi imasa willa ra ias ka sina tukug samurka. Chi pika, kasa mi ni raiarka: “Paipas,jiru rurag kuna wa sug lla pi mi kawa rirka”.]

29 Chipi iali na kug, Jesusta kawas paka, uma kaima chimachabsi chi rispa kami na kurka, kasa nispa:

—Ajaa, wanai. Kam sina ningi, Dius pa atun wasitalim waglli chispa, ikuti kimsa puncha lla pi saia chin gapa;30 kuna ura kam kikin kispi chi rii. Krus manda urai kui.

31 Chasa lla ta iaia sasir duti kuna pas, Moisés ima nis kataiacha chig taita kuna wa Jesusta iapa unzaspa ni na kurka:

—Chiins, sug kunata kispi chig samurkasi. Nig pika, paikikinka mana pudí kispi chi rin gapa. 32 Cristo suti Israel manda runa kunapa atun mandag, kuna uraka krus mandakam kikinlla urai kui. Chasa kawas pa mi kam manda sumaiuia ri sun chi.

Jesuswa sug lla pi kruspi kag kuna pas, paita kami na kurka.

Jesús wañuska manda33 Ña chaugpuncha tukuska ura manda chaugpi chisi

kama, tukui alpa lim tutaiag samurka. 34 Chaugpi chisi ka ura, Jesuska sin chi kapa rii wa kapa rirka, kasa nispa:

—Elí, Elí, ¿lema sabaktani?—. Chi ni raianmi: “Nuka paDius, nuka pa Dius, ¿imapatak nukata sapa lla saki wangi?”.

35 Chasa uias paka, chipi saia na kug pura ni na kurka:—Uiamui. Elías suti ñugpa manda willag ta mi kaia ku.36 Chasa iuia ris paka, sug pai pura saia na kus ka manda

kalparka. Winja binuta ispunja wa juku chispa, chaglla

SAN MARCOS 15:37 73 SAN MARCOS 15:46puntapi churarka, Jesuspa simima atari chispa, chupa chin gapa. —Kawa sun chi— nirka—, ¿sutipa chu Elías samú,paita urai ku chin gapa?

37 Jesuska, sin chi kapa rispa, wañurka. 38 Wañug lla pi,Diuspa atun wasi ukupi atun linsu arka ra iaska, awa nig manda ura ladu kama chaugpi chaugpi mi lliki rig samurka.39 Jesuspa ñawi ladu kapi tan saia kugka, Jesusta imasawañugta kawas paka, nirka:

—Kai runa, sutipa mi Taita Dius pa wam bra karka.40 Sug warmi kunapasmi chipi kar ka kuna, karu manda

lla kawas pa. Pai pura kar ka kuna mi María Magdalena,Salomé i sug María sutipas; chi María, kati San tiago iJosepa mama. 41 Pai kuna kar ka kuna mi Gali lea alpa suiuJesus ta sug lla pi kati raiag kuna, paita ima pi pas aidaspa.Achka sug warmi kuna pas, Jesus wa Jeru sa lenma Gali lea manda rispa, pai kuna wa sug lla pi kar ka kuna.

Jesús pambai tukuska manda42 Warda punchapa tukui suma alli chi diru puncha ña

chisiarka. Kaiandika, warda puncha paka ri kurka. 43 Chi manda Ari ma tea pui blu manda José suti runaka, Pilatos pagma rirka. Chi runa, judíu mandag kuna pura atuntaita mi karka. Paika, Diuspa suma mandai chaia mun gapa punchata suia kurka. Pilatos pagma ris paka, manamanchas pa lla iai kug rispa, Jesus pa kuir puta mañarka.44 Pila toska, Jesus manda ujna ris pa mi uiarka, ña wañuskakagta nig manda. Nis paka, chi kapi tanta kaiaspa, tapu chirka:

—¿Sutipachu Jesús ña wañuska ka?45 Sutipa kagta iachas paka, Jose ta: —Imasa maña kus

ka sina, chasa rurai— nirka. 46 Chi ura Jose ka, suma linsurandispa, Jesusta krus manda urai ku chig rirka. Nis paka,suma linsu wa maituspa, murtajarka. Sug rumi piña piatun utku chis ka pi mi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna.

SAN MARCOS 15:47 74 SAN MARCOS 16:9Nis paka, utku punguta sug atun rumi wa wich kar ka kuna.47 María Mag da lena i Josepa mama Maria pas kawar ka kuna, maipi Jesuspa kuir puta churag rigta kuna.

16Jesús pamba raias kapi manima tarig riska manda

1 Judiu kunapa warda pun cha ña ialiska ka ura, MaríaMagdalena, Santiagopa maman di María i Salomé, sumaasna iaku randir ka kuna, Jesuspa kuir pupi tallig rin gapa.2 Nis paka, simana kalla rii puncha u dumingu iapa tutata,indi ña llugsig lla pi, Jesús pamba raiaska ma rir ka kuna.3 Ñam bi pi, kikin pura tapu ri na kurka:

—Chi atun utku chiska pungupi kilpa raiaska rumita,¿pisik anchu chinga, nukan chi iai kun gapa?

4 Chaiag rispa kawa uraka, chi kilpa raiaska iapa atunrumi tim anchu chis ka mi karka. 5 Ukuma iai kug ri uraka,alli ladu kawa rir ka kuna ta sug musu iura katanga chura riska tia kugta. Chasa kawas paka, chi warmi kuna iapamancha rir ka kuna. 6 Chi musuka nirka:

—Mana mancha na kui chi. Naza ret manda Jesús kruspiwañus ka ta mi maska na kun gi chi. Paika kaugsa rir kami.Kaipi mana kanchu. Pai churaska kas kata kawai chi.7 Kuna uraka, paita kati ra iag kunata Pedro wan ta willag rii chi: “Pai Jesús, ñugpa mi Gali lea alpama rin gapa ka. Chi pi mi kawa na kun gapa kan gi chi; imasa mi kam kunata ñugpawillaska karka: chasa”.

8 Chi warmi kunaka, chasa kawaspa i uiaspa, iapa man-cha rispa chugchuspa, chi manda llugsispa miti kur ka kuna.Dimanchai ñi pi ta pas mana willag rir ka kuna.

Jesús kaugsa rispa, paita kati raiag kunata kawa riska manda[ 9 Chi simana kalla rii puncha u dumingu paka ri ura,

Jesuska kaugsa rirka. Kaugsa ris paka, ñugpa María Mag-dalena ta mi kawa rirka. Chi warmi ta mi kan chis kuku waira

SAN MARCOS 16:10 75 SAN MARCOS 16:18kunata Jesús llugsi chiska karka. 10 Chi warmika, Jesustakawaspa, pai wa sug lla pi purig kunata willan ga pa rirka.Pai kuna, Jesus manda llakispa wakaspa tia na kurka. 11 Pai kunata willag rirka, kasa nispa:

—Jesús kaug satami kawar ka ni —. Pai kunaka manamunar ka kuna, chasa kagta uian ga pa.

12 Chi ura manda Jesuska, iskai runa kunata kawa rirka,mana rigsiska runa sina tukuspa. Chi iskai kunaka, kikin kunapa wasima ñambimi ri na kurka. 13 Chipi Jesus takawas paka, Jeru salenma kutir ka kuna, sug kunata willan ga pa. Chasa uiaspa pas, ikuti mana munar ka kuna, chasakagta uian ga pa.

14 Chi ura manda, chunga sug pai agllaska runa kunamikuspa tia na ku ura, Jesuska kawa rig samur ka kunata. Pai kuna mana pai manda suma iuias ka manda, piñaspa nir ka kunata:

—Nuka kaugsaris kata kawa wag kuna kam kunata willag pi pas, ¿imapatak mana uiar kan gi chi? ¿Imapatak, chi tukuni na kus ka ta uiaspa pas, kam kuna pa uma upa tukus ka sinakan gi chi?

Jesús, pai agllaska runa kunata ima mingaska manda15 Jesús, kasa nis pa mi kachar ka kunata:—Kai alpapi tukui kaug sa na kus kata nuka manda Alli

Willaita rimaspa purig rii chi. 16 Chi nuka manda Alli Willai wa suma iuia rig kunaka, baug ti sa rispa, kispi ringa pa mikan kuna. Ikuti mana uiag kunaka, dil tudupa nina ma mikachai tukun gapa kan kuna.

17 —Chi nuka manda Alli Wi llai wa suma iuiag kunaka,kasa mi kawa chin gapa kan kuna: nuka pa suti wa mi kukuwaira kunata llugsi chin gapa kan kuna. Mana iachaskarimai kuna wa mi riman gapa kan kuna. 18 Maki wa kulibrataapig pi pas u ima wañu diruta upiag pi pas, mana ima pas

SAN MARCOS 16:19 76 SAN MARCOS 16:20tukun ga pa kanchu. Ungug kunata maki churag pika, ambi rig samunga pa mi kan kuna.

Suma luarma, Jesús sikaska manda19 Iaia Jesús chasa rimas paka, suma luarma sikai kalla

rirka. Suma luarpi chaiag ris paka, Taita Diuspa alli ladutia rig rirka. 20 Pai agllaska runa kunaka, Jeru salen mandallugsispa, tukui alpapi Alli Willaita rimaspa purii kalla rir ka kuna. Iaia Jesús kikinmi suma luar manda pai kunataaidamu kurka. Pai kunata iachai kara murka, mana ima ura pas kawas ka sina ruran gapa; chasaka, pai kuna ima rimas ka kunaka sutipa kagta kawa chin gapa.]

77

Kaipimi Taita Dius RimakuNew Testament in Inga

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: IngaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Inga

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just foruse with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/inb

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




78PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 18 Apr 2020 from source files dated 5 Apr20207cb53c42-7354-5f68-b71b-5115a92bd97a

IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANMARCOSMIWILLApa misamurka ni;chasaka,TaitaDius waalli llatukun gapa...

Documents

Transcript of IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANMARCOSMIWILLApa misamurka ni;chasaka,TaitaDius waalli llatukun gapa...