21 美と健康

02 トピックス

24/26/28 グルメ

04 ピックアップ

29 広東トピックス

31-32/34-35 広東ページ

06-09 特集10-16 ビジネス

22 ショッピング

17 スクール18/20 ライフ

広東ピックアップ30

INDEX

広告問い合わせ　廣告查詢　AD Inquiry香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402

ADVERTISING HOTLINE広告のお問い合わせはHK香港　(852)2376-0633GD広東　(86)020-3877-6402

日経国際版を6ヶ月以上お申込の方には、

雑誌やマイレージなど、6つの特典から

お好きなものを ひとつプレゼント！　　

　

香港でもやっぱり日経 !

無料お試し購読受付中！

収まらぬ自民の怒り日航しばる「8.10 の証文」（2日）［有料会員限定］

トレードは？気になる来季のイチロー起用（2日）

3位〜10位は・・・

弊紙13ページに掲載中！

1位

2位

3位3位

香港限定

国際版を定期購読すると電子版も無料で読める！

TEL : 852-2598-1771 FAX : 852-2845-7768E-mail : nikkei@nikkei.com.hk WEB : www.nikkei.asia※必要事項:[購読期間、購読者名(ふりがな要)、ご希望の特典、ご勤務先、配達先住所、請求先住所(会社もしくは個人宅)、Eメールアドレス、キャンペーンコード:HKPW2013]を必ずご記入ください。

【お申し込み方法】

日経電子版　読まれた記事ランキング11月30日～12月6日

日経中国(香港)社NIKKEI CHINA (HONG KONG) LTD.

『ぽけっとページウイークリー』 No.414 2013年12月第3号http://www.pocketpage.info

酒の一滴は

血の

一滴

涙こぼしても

酒

こぼすな

住　所： 16/F., Soho Tower, 25 Hart Avenue, TST 尖沙咀赫徳道25号蘇豪坊16楼電　話： 6089-1803営業時間： 18:00～ママが酔っ払わなければ翌2:00まで

グランド

オープン

お食事もできて一軒目としても使える

TSTの酒処

週報週報

今年もやって来たぞ！クリスマス特集今年もやって来たぞ！クリスマス特集今年もやって来たぞ！クリスマス特集

香港

香港

香港

プライドをかけた熱い戦い「バトル・オブ・ザ・イヤー」 1月16日公開予定　毎年フランスで実際に行われているワールドチャンピオンシップが元となった映画｢バトル・オブ・ザ・イヤー｣が1月16日香港公開。　バトル・オブ・ザ・イヤーとは、世界中から最高チームが毎年集うブレイクダンスのトーナメント。過去15年間でアメリカ人は優勝していない。ロサンゼルスのヒップホップ実力者で元Bボーイのダンテは、競技を設立させた母国を勝者の座に復活させたいと願う。そこで彼はチャンピオンシップのバスケットボールコーチだった不運な友人ブレイクにチームのコーチを依頼する。アシスタントコーチのフランクリンと振付師のステイシーと共にどんなチームも正当なコーチがいればチャンピオンになれるという仮説を武器に、彼らは国中のBボーイを集めたドリームチームを招集する。　バトル・オブ・ザ・イヤーまであと3ヶ月という時、12人の才能あるチームメイトを集結し、競技を設立したアメリカへトロフィーを持ち帰るため、ブ

レイクは彼の心得ている全ての知識を教え込んだ。しかし決戦の1週間前にチーム内での分裂や、家族の不幸によりあるメンバーがアルコール依存症になってしまう。数々のトラブルに見舞われながらも1つになってトップの座を勝ち取りに行く様を描いた作品。彼らの熱い戦いぶりを目で見て肌で感じてみてはどうだろうか。

Battle Of The Year2014 年 1月16日公開予定監督：Benson Lee 主演：Josh Holloway、 　　 Laz Alonso 、Josh Peck、他

今年最後の 3Dアクション超大作見参！「47RONIN」 香港上映

　舞台は徳川綱吉が将軍だった日本。混血少年のカイは、流れ着いた赤穂の地で領主の浅野内匠頭に助けられ、立派な大人に育っていた。そんなとき、吉良上野介の側室・ミヅキに妖術をかけられた浅野は吉良を殺そうとし、切腹を命じられた。しかしそれは吉良の策だった。天下を取ろうと企む吉良によって赤穂の地を乗っ取られ、君主を失った大石は領主となった吉良に地下牢に閉じ込められてしまう。家臣たちは浪人生活を強いられ、カイはオランダ人に奴隸として売られてしまった。1年後、牢から出た大石はカイを救出し、吉良の本性を話して仲間に入れ、他の家臣たちと共に仇討ちを誓う。決意を誓った47士は吉良の城に潜入する･･･。　監督はハリウッド映画初監督のカール・リンシュ。脚本は大ヒットシリーズ「ワイルド・スピード」を手掛けるクリス・モーガン。主演は「マトリックス」シリーズで有名なアクション俳優、キアヌ・リーブス。日本からは「ラストサ

ムライ」でハリウッド俳優となった真田広之や、近年ハリウッド大作への出演が続く浅野忠信らが出演。今作がハリウッドデビューの柴崎コウと赤西仁にも注目すべきだ。日本史上の壮絶な復讐事件を改編し、ハリウッドの一流スタッフと日米豪華キャストが総力を結集した3Dアクション映画。映像のクオリティーと圧倒的なアクション、そして感動すべき物語は胸を熱くすること間違いなし！

47RONIN12月25日上映監督：カール・リンシュ出演：キアヌ・リーブス、真田広之　　 浅野忠信、柴咲コウ、赤西仁

香港トピックス

02 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港

香港&広東

広東香港

香港 香港

今週の香港ピックアップ

ホリデイの食べ過ぎがちでも健康的に！　チムサーチョイ（尖沙咀）の Heritage1881 内にあるレストラン「The

Parlour’s」が、クリスマスとお正月の特別メニューを発表。ローストビーフ

やごぼうなどのヘルシーなメインコースを含む、6品のビーガン、ベジタ

リアン料理が HKD628 ～。ホリデーシーズンは何かと食べ過ぎてしまい

がち。そんな人は今年ヘルシーなディナーを選択してみては？

Hullett House特別メニュークリスマス&お正月限定

12月24日～2014年1月1日

ウォルト・ディズニーが声で出演！！　ミッキー・マウスの新作短編アニメーション｢Get a Horse｣。無数の

音声記録からウォルト・ディズニーの使用可能な音声を抽出し、それを

元に製作されたという話題の作品。設定では 1928 年 11月 18日が誕

生日だという、キング・オブ・キャラクターこと｢ミッキーマウス｣。まさ

に 1920 年代のスタイルを完璧に再現したといえる作品。

Get a Horseディズニー新作短編アニメーション

上映中

監督 Lauren MacMullan

みんなでイブ・大晦日パーティーを楽しもう! 　スペイン小料理＆バー「TAPAGRIA」、スペインレストラン「ZURRIOLA」、

日本料理「京旬」は今年初めてのクリスマスを迎えるにあたり、それぞれ

の店舗で DJ パーティーと期間限定メニューを提供。同店でディナーを

食べると、イブと大晦日に開催されるパーティーに参加することができ

る。パーティーで夜景を見ながらライブやDJショーを楽しもう！

TAPAGRIA、ZURRIOLA、京旬で年末・お正月を迎えよう

12月24、25、31日、1月1日

TAPAGRIA (852)2147-0111ZURRIOLA (852)2253-7111京旬 (852)2426-6111

ひっそりたたずむ日本料理店で贅沢日本食！　コーズウェイベイ（銅鑼湾）のタイムズスクエアの路地を入ったところにあるビルの

5階に、ひっそりとお店を構える日本料理店｢Kishoku｣。人気日本食料理店で長年働

き、腕に磨きをかけた板前さんたちが独立してオープンしたお店だ。香港人オーナー

が厳選したトップクラスの食材を毎日空輸で築地から取り寄せており、他店に劣らな

い料理を提供している。落ち着いた雰囲気の店内はテーブル席、寿司カウンター、そし

てプライベート寿司バー付きの個室からなる。オススメはやはり寿司カウンター。目の

前で板前さんが握ってくれるお寿司を一つずつ食べることができるため、目で見て舌

で味わって楽しむことができる。また、素材そのものが新鮮であるため醤油なしでも十

分楽しめる。

日本食Kishoku新オープン

注目されたい貴女に必要な一品　クリスマスを控え、Bobbi Brown はメイクアップ化粧品、グロスセット、

女性に大人気のブラシセットを発売！愛する人へのプレゼントにも、ま

た自分へのご褒美としてもとてもふさわしい商品だ。また、2013 年の

Holiday Gift Giving シリーズで、シルバー、ブロンズ、濃さの異なった

ゴールドなど、多様なトーンをリリース。この冬あなたの魅力を発揮 し

よう!

Bobbi Brownアイテムセットクリスマスプレゼントに

各Bobbi Brown専門店にてwww.bobbibrown.com.hk

5/F., Bigfoot Ctr., 38 Yiu Wa St., CWB(852)2893-0333www.facebook.com/KishokuHK

1881 Heritage, 2A Canton Rd., TSTwww.facebook.com/HullettHouse1881クリスマスディナー　HKD628/人～

04 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港ピックアップ

香港

香港

電話：(852)2724-4440時間：9:00～18:00ウェブ：www.pandabus.com/hkgメール：hkg@pandabus.com住所：Rm 507-508, 5/F., East Ocean Centre, 98 Granville Rd., TST

パンダバス

華やかなデコレーションやイルミネーションに彩られて、街がクリスマス色に染まり出した。この時期を楽しみにしながらも、どんなふうに過ごそうかと頭を悩ませている人もいるのでは？そこで、今回はクリスマス特集。おすすめのイベントやレストラン、ケーキ情報などをお届けしよう。

　今年のクリスマスはアルゼンチンのアーティストJavier Gonzalez Burgosが、タイムズスクエアの屋外広場と2 階のアトリウム広場を壮大なクリスマスシーンに変貌させた。

「Javier Gonzalez Burgosとの気まぐれなクリスマス」と題したこのデコレーションは、「ブルゴスの自然との繋がり」がテーマで、クリスマスタッチを加えたブルゴスの代表的なキャラクター達が並んでいる。巧みに作られた、今にも動き出しそうなキャラクターやクリスマスツリー。そこにクリスマスの照明

Times Squareウェブ：www.timessquare.com.hk/eng/住所：1 Matheson St, CWBアクセス：MTR銅鑼湾駅A出口出てすぐ

が加わると、まるでブルゴスの絵画に命が宿って動き出したかのような不思議な体験をすることができる。

　沙田の新城市広場にある屋外星光花園のクリスマスイルミネーションは、毎年多くの人が楽しみにしている。昨年の LED イルミネーションが大好評だったため、今年も引き続きLED 電飾を使用。15 世紀ルネサンスのフィレンツェをモチーフにした、10 万個以上の紫及びピンク色の LEDランプで、400 平米、高さ11メートルの星空の下の教会を作り上げた。また、シアターのような 3D 演出及び紙吹雪などで、ロマンチックなクリスマスを演出している。紫色の教会の前に立って上を向くと満天の星空、そしてLEDで作られた様々な形の雪や星、木馬、トナカイが見え、

New Town Plazaウェブ：www.newtownplaza.com.hk住所：Shatin Centre St, Shatinアクセス：MTR沙田駅A出口直結

まるで童話の世界にいるような錯覚に陥る。そこに行けば誰でもそのロマンチックな雰囲気に感動するだろう。愛しい人と一緒にイルミネーションに包まれて、ロマンチックな夜を過ごそう！

　歴史的価値のある名所旧跡として注目を集める、チムサーチョイ( 尖沙咀 )の「1881 Heritage」。ビクトリア時代の建築物の風貌が残り、常に幻想的なデコレーションで飾られ、記念写真スポットとなっている。　クリスマスが近づき、1881 はロマンチックな童話の世界に様変わり！屋外にはそれぞれ11メートル、7メートルの高さのクリスマスベルが出現。そのベルを囲むのは様々な表情の可愛い天使たち。側にある巨大クリスマスツリーには 1200 個ものベルが飾られてい

1881 Heritageウェブ：www.1881heritage.com住所：No.2A, Canton Rd., TSTアクセス：MTR尖沙咀駅L 6出口を出てからすぐ

る。　さらに、建物の 3 階はヨーロッパ王宮をイメージしたイルミネーションで彩られ、とてもロマンチックだ。12月21日から弦楽四重奏のミニコンサートも開催。

　近年クリスマスや新年のデコレーションが施され、再び注目を集めている「皇后像広場」。今年飾られているのは、巨大なたんぽぽ「WISH」だ。　海外で何度も展示され今回初来港の同デコレーションは、空間全体を作品として表現する芸術家 Robert James Buchholz 氏と彼

皇后像広場住所：Chater Rd., Centralアクセス：MTRセントラル（中環）駅のK出口出てすぐ。

のチームが手掛けた。家庭円満の願いを託した 3 株のたんぽぽは、どれも15メートルの高さがありガラスで作られている。そして広場には数え切れないほどのたんぽぽの種が落ちている。15 分ごとに流れるBGM「All I Want For Christmas Is You( マライア・キャリー )」によって色と光を放ち、ビジネスエリアのセントラルに彩りを添える。新感覚のクリスマスイルミネーション。足を運んでたんぽぽにお願いしよう！

【Starlight Romance】光の傑作ここは香港？と疑ってしまう場所！【Starlight Romance】光の傑作ここは香港？と疑ってしまう場所！

タイムズスクエアでブルゴスの世界に飛び込もう！タイムズスクエアでブルゴスの世界に飛び込もう！

クリスマスの願いをたんぽぽに乗せてクリスマスの願いをたんぽぽに乗せて

ハーバーシティーウェブ: www.harbourcity.com.hk住所: 3 - 27 Canton Rd., TSTアクセス: MTR尖沙咀駅L 6出口を出て広東道を渡り、　　　　そのまま真っ直ぐ進む。

香港ディズニーランドとコラボしたハーバーシティーの屋外広場

が、楽しい雰囲気に包まれたミッキーとミニーの豪邸｢華麗なるクリスマスハウス｣に変身。

クリスマスの楽しい雰囲気に包まれる。メインのデコレーションである｢ミッキーのマジックバルーン｣をはじめ、ミッキーのオーナメントが施された 30本以上のクリスマスツリーがぎっしりと飾られ、随所にディズニーのキャラクターが点在している。ま

香港ディズニーランドとコラボしたハーバーシティーの屋外広場

が、楽しい雰囲気に包まれたミッキーとミニーの豪邸｢華麗なるクリスマスハウス｣に変身。

クリスマスの楽しい雰囲気に包まれる。メインのデコレーションである｢ミッキーのマジックバルーン｣をはじめ、ミッキーのオーナメントが施された 30本以上のクリスマスツリーがぎっしりと飾られ、随所にディズニーのキャラクターが点在している。ま

た、クリスマスハウスのバルコニーからは、ミッキーとミニーがお出迎え。華やかな雰囲気でまるでパーティーにいるかのよう。毎日を楽しく過ごせるようにというメッセージが込められた、高さ２mの巨大なオーナメントの7つの球体「ディズニーキャラクターパノラマツリー」は、ディズニーのキャラクターが様々なメッセージを伝えるとともに観る人を楽しませ不思議な世界へと導いてくれる。

た、クリスマスハウスのバルコニーからは、ミッキーとミニーがお出迎え。華やかな雰囲気でまるでパーティーにいるかのよう。毎日を楽しく過ごせるようにというメッセージが込められた、高さ２mの巨大なオーナメントの7つの球体「ディズニーキャラクターパノラマツリー」は、ディズニーのキャラクターが様々なメッセージを伝えるとともに観る人を楽しませ不思議な世界へと導いてくれる。

ディズニーの仲間たちから届ける華麗なるクリスマス！

イブイニング香港ツアー時間：18:50～21:30料金：HKD460

イブイニング香港ツアー時間：18:50～21:30料金：HKD460

　香港を代表するナイトツアーといえば、パンダバスオリジナルの愛らしいオープントップバスで巡る夜観光！パンダバスでは、今、2014 年 2 月5日までのイルミネーション期間限定で、香港島と九龍島の見所スポットを網羅したオープントップバスツアー「イブニング香港」を実施している。　このナイトツアーは、オープントップバスの新コース「香港島」と元祖コース「九龍半島」が両方とも体験できるというお得なプラン。まずは熱気溢れるアジアのウォール街、香港島のセントラル（中環）でお洒落なイルミネーションが見られるエリアを周遊。西洋とアジアのスタイルが入り混じったノスタルジックな雰囲気が堪能できる。次に、九龍島でイルミネーションに彩られた摩天楼の夜景を鑑賞する。間近で見る香港一の高さを誇る ICCタワーは迫力満点。その対岸には 100 万ドルの夜景が広がる。九龍島から見る香港島のきらめくイルミネーションはまさに宝石をちりばめたようだ！途中、光のイベント「シンフォニーオブライツ」を鑑賞して、その後香港一の繁華街ネイザンロードの名物看板街を通り、下町の女人街へ。この時期しか観られないスペシャルな夜景が満喫できる。

　香港を代表するナイトツアーといえば、パンダバスオリジナルの愛らしいオープントップバスで巡る夜観光！パンダバスでは、今、2014 年 2 月5日までのイルミネーション期間限定で、香港島と九龍島の見所スポットを網羅したオープントップバスツアー「イブニング香港」を実施している。　このナイトツアーは、オープントップバスの新コース「香港島」と元祖コース「九龍半島」が両方とも体験できるというお得なプラン。まずは熱気溢れるアジアのウォール街、香港島のセントラル（中環）でお洒落なイルミネーションが見られるエリアを周遊。西洋とアジアのスタイルが入り混じったノスタルジックな雰囲気が堪能できる。次に、九龍島でイルミネーションに彩られた摩天楼の夜景を鑑賞する。間近で見る香港一の高さを誇る ICCタワーは迫力満点。その対岸には 100 万ドルの夜景が広がる。九龍島から見る香港島のきらめくイルミネーションはまさに宝石をちりばめたようだ！途中、光のイベント「シンフォニーオブライツ」を鑑賞して、その後香港一の繁華街ネイザンロードの名物看板街を通り、下町の女人街へ。この時期しか観られないスペシャルな夜景が満喫できる。

名所が童話の世界に変身しちゃう！名所が童話の世界に変身しちゃう！

香港

特集 特集

06 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

　誰もが耳馴染みのある名曲をオーケストラ・サウンドにのせて、心ゆくまでたっぷりと楽しむクリスマス・ポップスコンサート。今でこそオーケストラによるポップスコンサートはあたりまえのように行われているが、数年前までは名門フィルがクラシックの曲以外を演奏することには抵抗があったようだ。それがここ数年、雄大で深みのあるオーケストラにポップ・ミュージックを奏でさせることで新たな魅力が引き出されると注目が集まってきた。異次元に思われるオーケストラとポップスの融合が絶妙な相乗効果を発揮、ファンタスティックな世界観を表現してくれる。今回のコンサートでは、誰もが知るハリウッドの映画音楽やミュージカルなど、豊富な音楽ジャンルから代表的なクリスマスソングをチョイス。　オーケストラは「中国歌劇舞劇院交響楽団」。中国歌劇舞劇院に属する国家クラスの交響楽団で、成立して以来、歌劇舞劇、交響楽の普及や発展事業を推し進めてきた。まさに中国交響楽のパイオニアだ。洗練された演奏技巧で作品の真髄を細やかかつ完璧に表現する、と高い評価を得ている。イタリアのオペラ監督 ピエール・ミランダ氏は「世界中のどのオペラハウスで演奏しても問題ない」と絶賛。また、今回のコンサートでは著名な指揮者「劉鳳徳」がタクトを振る。　ふだん聞き慣れた曲でもオーケストラサウンドで聴くととても新鮮でクリスマスの雰囲気も満点だ！街のイルミネーションとともにムーディーで、ファンタスティックなひとときを演出してくれるぞ！

　寒い冬の夜、白ヒゲに赤い服、笑顔のサンタクロースはトナカイで引く空飛ぶソリに乗りながら、白い大きな袋からクリスマスプレゼントを取り出して配る。そんなおとぎ話の世界が「世界之窓」で実現する。2013 年のクリスマス、深圳の「世界之窓」ではきらびやかで壮大なクリスマス・カーニバルが開催される。「アルプス・氷雪世界」は 2,400 ㎡のスケート場やスキー場からなる。中では、氷の彫刻を鑑賞したり、雪だるまを作ったり、冬合戦をしたり、氷の滑り台を滑り降りたりと、広東エリアでは普段体験できない氷と雪の世界を存分に楽しめる。シンシンと降る雪（もちろん人工）、きらびやかなクリスマスツリー……ホワイト・クリスマスの雰囲気を十分味わせてくれる。そして、光と音楽のダンスショー、誰もが楽しめるゲームなど、イベントも盛りだくさん。クリスマス・イブや年越しの時はカウントダウンイベントも実施、皆と一緒に秒読みして新しい一日を迎えられる。ホワイト・クリスマスを体験したい方、「世界之窓」をお見逃しなく！

時間：12月24日 19:30～24:30　　 12月25日 19:30～23:00　　 12月31日 19:30～24:30（年越しカウントダウン）　　 2014年1月1、2日 19:30～23:00

マンネリを脱却して、いつもと違うクリスマスを過ごしたいと思っている人は、イベント情報を要チェック！広州や深圳で開催されるイベントを紹介しよう。

ホワイト・クリスマスも可能！？　深圳「世界之窓」クリスマス・カーニバル

他の人はどんなクリスマスを計画しているのだろう。街行く人にクリスマスの過ごし方などを直撃インタビューした。

他の人はどんなクリスマスを計画しているのだろう。街行く人にクリスマスの過ごし方などを直撃インタビューした。

❶ 友達❷ HKD200ぐらい❸ ・友達、両親、親族 に ・服か日常用品など を ・HKD200❹ 服や帽子、もしくは普段も使えるもの

20 代　学生Sharonさん

20 代　公務員Bobさん

❶ 友達❷ HKD800 以上❸ ・家族 に ・まだ決まってない ・HKD200 ～ 300❹ ないですね

10 代　学生Jessicaさん

❶ 友達❷ HKD200 以上❸ ・友達 に ・ピアス を ・HKD100 以上❹ 日常にも使えるもの

10 代　学生Poさん 寒いですね

❶ 友達❷ HKD300 ～ 500❸ ・家族 に ・まだ決まってない を ・HKD300 ～ 500❹ まだ決まってない

25 歳　ホテルのスタッフJayneさん

❶ まだ決まってないです❷ HKD400❸ ・家族か友達 に ・まだ決まってないです ・HKD200 ～ 300❹ ないですね

秘密　秘密

❶ 自分ひとりで過ごす❷ 自分で作るから大きい 金は使いたくないね❸ ・いない ・いない ・ない❹ ランニングシューズ

60 代 マネジャーEddieさん

マラソンを走った !

30 代 教師梁さん

❶ 友達❷ KD200❸ ・友達 に ・自分のハート♥ を ・計算できません♥❹ ♥♥

シンガポールの「ドリアン（エスプラネード・シアターズ・オン・ザ・ベイ）」で友達とパーティーをやりました♥

❶ まだ決まってない❷ HKD200 ～ 300❸ ・家族か友達 に ・まだ決まってない を ・HKD500～❹ ないですね　❺ 特にないですね

30 代　漢方の先生Elyseさん

❶ 家族、友達と彼氏❷ HKD200❸ ・家族、友達と彼氏 に ・日常でも使えるもの を ・HKD200 ～❹ ないですね　❺ 特にないですね

20 代　学生Ikyさん

❶ 友達❷ HKD200 以上❸ ・彼女 に ・まだ決まってない ・HD200 ～ 300❹ 健康

20 代　営業Henryさん

北海道を思い出した

❶ 家族❷ HKD2,000❸ ・いない ・実際に使えるもの を ・HKD500 ～❹ 健康

60代 セキュリティーマネジャーLaiさん

❶ 友達か家族❷ HKD100ぐらい❸ ・友達や両親 に ・カバン を ・HKD200❹ スティッチのグッズかサムソンの携帯

10 代　学生Lokiuさん

イルミネーションを思い出した

❶ 彼女❷ まだ決まってないですね❸ ・彼女 に ・まだ決まってないですね ・HKD500❹ ないですね

20 代　無職Micさん

❶ 彼女❷ HKD500❸ ・彼女 に ・まだ決まってないです ・HKD500 ～ 1,000❹ ないですね

20 代 ホテルのスタッフMattさん

家族と一緒に中国を旅行した

クリスマスの過ごし方を街行く人にインタビュー！クリスマスの過ごし方を街行く人にインタビュー！クリスマスの過ごし方を街行く人にインタビュー！

ファンタスティックな夜を―　クリスマスPOPSコンサート

ラグジュアリーな一夜に変えるイベント情報

ラグジュアリーな一夜に変えるイベント情報

❶ 誰とどこで過ごす？❷ その日の予算（食事関係）❸ 相手に何をプレゼントする？　　・誰に　　・何を　　・予算❹ 自分が欲しいプレゼントは？❺ クリスマスの思い出など、何か一言お願いします！

❶ 誰とどこで過ごす？❷ その日の予算（食事関係）❸ 相手に何をプレゼントする？　　・誰に　　・何を　　・予算❹ 自分が欲しいプレゼントは？❺ クリスマスの思い出など、何か一言お願いします！

時間：12月21日（土） 20:00 ～ 22:30場所：深圳市福田区深圳音楽ホール料金：RMB680、RMB480、RMB380、RMB280、RMB180、RMB100ウェブ予約：www.228.com.cn/ticket-45633088.html?source=douban&;ozs=27

ディズニーランドで過ごしたクリスマスが楽しかった

チムサーチョイイーストのイルミネーション

友達と一緒に和食放題を食べました

❶ 友達か、家族と❷ HKD200❸ ・彼氏と妹 に ・ トラムのモデル を ・HKD200 ～❹ トラムのモデル。小さな頃から好き

20 代 学生Zoeさん

屯門の友達のうちに行って6人ぐらいの友達でパーティーをやった

去年のクリスマスは東京に行きましたが、雪は降りませんでした･･･

❶ 友達と奥さんと一緒に❷ 8 人で HKD1,500 ❸ ・家族 に ・奥さんがそばにいるから言えません（笑） ・HKD300 ～❹ なんでもOKですがうちに置けるもの

12月25日は母さんのお誕生日なので、毎年クリスマスと合わせて楽しく祝います！

❺ 特にないですね ❺ 特にないですね

Jessieさん

❺❺ ❺

❺❺

❺

❺

❺

❺

❺❺

❺

特集 特集

07Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

　ホンハム（紅磡）にお店を構える K.O ダイニングの展開するミシュラン推薦のイタリアンレストラン｢Messina｣では、12 月20日 ( 金 ) ～ 29日 (日 )までの間、クリスマスとホリデームードを盛り上げるラグジュアリーな特別メニューを用意。　2 又は 4コースのランチ、5 又は 6コースのディナー又はディナーのアラカルトから好きなメニューをオーダーできる。メニューは自家製のスモークサーモンに始まり、シチリアンリコッタロールとシチリアの伝統的なデザートをアレンジした赤いオレンジのタルト｢Cannolo｣。オレンジの酸味が濃厚なリコッタチーズと絶妙なバランス。メ イン コ ース の｢Gragnano’s linguine｣。ロブスターのチカラ強い味がシチリアトマトソースの酸味と合わさって

予約必須！クリス マスナイトを彩る レストラン＆ ケーキ

味わい深い一品だ。同グループの「Yu Lei」と「岡田和生」から届ける中華スタイルと和風のクリスマスメニューも忘れずに。

Messina 住所：5/F, The Harbourfront Landmark, 　　 11 Wan Hoi St., Hung Hom 電話：(852)3746-2733Yu Lei電話：(852)3746-2788岡田和生電話：(852)3746-2722

　温かみのあるウッド調の店内にどこか懐かしさを感じさせる「秋桜屋 cosmos house pancake cafe」。同店はまだオープンして間もないが、ふわふわ、もちもちのパンケーキがいただけると早くも話題になっている。　その秘訣は生地にリコッタチーズを使用していることだ。「リコッタチーズを使用することで、口当たり滑らかなふわふわ、もちもちしたパンケーキになる」と、同店を手がける三原氏。　編集部オススメは、塩キャラメルとナッツとバナナのパンケーキ。クリーミーなソースには塩キャラメルを使用。甘さの中に感じる塩加減は、まさに絶妙。その他にも洋食屋に欠かせないナポリタンやジューシーなハンバーグ、黄金色のオムラ

秋桜屋 cosmos house 住所：Shop 2, G/F., Skylight Tower, 　　 64 Bonham Rd.電話：(852)2517-7122営業時間：11:30～22:30(L.O 22:00)

（ランカイフォン入り口セブンイレブン前の12M、13、40バスに乗り「東邊街」で下車）

イスも楽しめる。また、お得感満載のランチプレートセットもぜひお試しを。　今年のクリスマスは、雰囲気を変えて、懐かしい洋食屋でもちもちのパンケーキを頂こう！

　ふんわり柔らかい卵が自慢のオムライスやこだわりカレーが人気の日本人オーナーのレストラン｢niji bistro｣ではこのホリデーシーズンにぴったりな選べるメインを含む5コースのクリスマスとお正月の特別メニューを用意。HKD398とお得なお値段ながらも内容も豪華で満足度たっぷり。　前菜にはフォアグラのテリーヌに始まり、

niji bistro ハーバーシティー店住所：Shop 3208, 3/F, Gateway Arcade, 　　 Harbour City, 17 Canton Rd.TST電話：(852)2175-0203セントラル店住所：2/F, 11 Stanley St., Central電話：(852)3580-0227

北海道産ホタテのタタキとアスパラガスのオランデーズソース和え、ポルチーニマッシュルームのクリームスープ、そして選べるメインには、ベイクドサーモンのほうれん草パイ添え、もしくはマッシュルームと生ハムと共にパイ生地で包んで焼き上げたU.Sテンダーロインステーキ。そして食事の締めくくるのに最適なチョコレートケーキその名も｢Unforgettable Chocolate Cake｣。ご予約はお早めに。

　セントラル（中環）に店を構える、本格イタリアンレストラン｢Sagrantino｣。香港で

「アルデンテのパスタが食べられる」と評判の、日本人がオーナーシェフを務めるイタリアンレストランだ。　イタリアで修行を積んだ安田氏が作る料理には、定番のイタリアンメニューもさることながら、魚や肉のグリルや、ジャガイモをパスタに練り込んだニョッキなどが並ぶ。店内はレンガ造りで、イタリアの食堂をイメージしており、なんとも味わい深い。　同店では、12月24日と25日のディナーを 22日までに予約すると、「ドラムチキンのパンチェッタ巻き　クリームマスタードソース」を1人2本無料で提供してくれる。予約の際に、その旨を伝えるのを忘れないよう気をつけよう！

Sagrantino 住所：5/F, The Loop, 33 Wellington St., Central電話：(852)2521-5188時間：月～土　11:30～15:00、18:00～23:00ウェブ：www.sagrantino.com.hk

　チムサーチョイ（尖沙咀）にある iSquareの 29 階に店を構えるイタリアンレストランの｢Sorriso｣。目の前に広がるビクトリアハーバーと香港島の絶景を見ながら食事を楽しめるお店として人気だ。そんな同店ではあなたとあなたの大切な人を盛り上げてくれるクリスマス限定のコースメニューを用意。まずはミニクリスマス・アンティパストでスタート。前菜にはモザンビーク産のピンク海老のタルタルのキャビアソース又は 36ヶ月熟成のスペイン産パルマハムとイタリア産卵の温泉卵のトリュフオイルかけ。パスタにはボストンロブスターのペンネ。メインにはサーロインステーキ又は海老のラビオリとスズキのグリル。デザートにはヌガーパフェとモンブランのフルーツ添え。ご予約はお早めに。

Sorriso住所：Shop 2901, 29/F, iSquare, 　　 63 Nathan Rd., TST電話：(852)2328-9123

　美しいヴィクトリアハーバーを一望する極上の夜景と絶品グルメが楽しめることで多くのファンを持つダイニングバー

「aqua」。とっておきたいクリスマスの一夜はここで過ごしたらいかがだろう。イブ限定の6コースセット（1 名 /HKD1,288）とクリスマス限定の5コースセット（1名 /HKD888）を用意している。定番のターキーからキャビアやトリュフなどの贅沢食材をカボチャや栗など旬な果物を配合したメニューを満載。親切なシェフはキッズメニューとベジタリアンメニューも特別に準備して、いろいろな人もこの日を楽しむことができるだろう。　インテリア、料理、音楽がこだわったクリスマスを過ごしたいならぜひ訪れてみては。予約を忘れずに。

aqua 住所：Penthouse, One Peking, 　　 One Peking Rd., TST電話：(852)3427-2288ウェブ：www.aqua.com.hk

ビクトリアハーバーの絶景を眺めながらの優雅なひと時を。ビクトリアハーバーの絶景を眺めながらの優雅なひと時を。

聖なる夜にシチリア料理で乾杯！！聖なる夜にシチリア料理で乾杯！！

パンケーキが自慢の洋食屋パンケーキが自慢の洋食屋

クリスマスはイタリアンディナーでクリスマスはイタリアンディナーで

極上のイルミネーション夜景で一層楽しもう！ aqua極上のイルミネーション夜景で一層楽しもう！ aqua

大切な人と niji bistroで贅沢気分を味わおう大切な人と niji bistroで贅沢気分を味わおう

香港 香港

香港 香港

香港 香港

特集 特集

08 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

　クリスマスという特別な日、家族や友人とパーティーを開くのも良いが、日常を離れて豪華なクリスマスディナーに出かけるのも素敵だ。せっかくお出かけして食事するなら、ちょっとおしゃれをしてフレンチといきたい。クリスマスなので、夜景・イルミネーションがきれいに見える、有名シェフが腕を振るう、厳選された食材を使っているなど、いつもよりワンランク上のレストランでおいしいフレンチを食べたいものだ。　そんなクリスマスディナーに求める条件を満たしているレストランを広州でお探しの方におススメしたい一軒がある。フランス人シェフによる本格的フレンチを提供している「La Seine」。特別な人と、特別なときに訪れてほしい「とっておきの」レストランをめざしてきた老舗だ。シェフはパリ出身、10 代で料理人の道に入り、日本でも仕事をしたことがある。ロケーションは申し分ない。珠江に面する緑に彩られた高級住宅地「二沙島」にある。となりの「星海音楽ホール」ではクリスマスコンサートも開かれている。コンサートとあわせて優雅な夜を過ごすにはベストなレストランだ！

彼氏や彼女、友達と過ごすクリスマスパーティーで、重要なカギを握るのがレストラン。そして、ホームパーティーを盛り上げてくれる最強アイテムがケーキ。気になるレストランやケーキは早めに予約しよう！

予約必須！クリス マスナイトを彩る レストラン＆ ケーキ

　アラカルトは試してみる価値のあるものばかり。例えば、パスタに見立てたきゅうりとシーフードの前菜、味わい深いソースがからんだリゾットを添えた舌平目、カリッとした雪のようなメレンゲに甘さ控えめのソルベと濃厚なバニラアイスなど。少しリーズナブルにフレンチをという方には、ランチがおススメ。RMB118 のランチコースでスープ、メイン、デザート、ドリンクがセットされ、RMB158 のコースなら前菜がプラスされる。フレンチにありがちな格式ばった感じはない、お客様 1 人ひとりを快く迎えてくれる気持ちよさであふれている。とっておきのクリスマスを「La Seine」で……

La Seine Restaurant Francais（塞納河法國餐廳）場所：広州市越秀区二沙島晴波路33号 　　 星海音楽廳1階電話：(86)20-8735-2738ファクス：(86)20-8735-2510予約：(86)20-8735-2531ウェブ：www.laseine.cn＊クリスマスシーズンは利用客も多いので、　ぜひ前もって予約しておこう

　以前は、特別な日に利用したいと思うような品のあるレストランというと、わざわざ香港まで足を運ばなければならなかった。深圳に長く住んでいる方ならそんな経験もあるかもしれない。しかし、最近では街の様子も大きく変わった。ちょっぴり贅沢でおいしいレストランがあちこちにある。クリスマスのような特別な日にぜひ利用したいと思えるスポットも少なくない。本格イタリアン、フレンチを味わえる雰囲気の良いレストランも増えてきた。　福田区中心部に位置するホテル「ザ・リッツ・カールトン深圳」もその一つだ。「リッツ・カールトン」といえば、世界最高のホスピタリティと施設でおもてなしするホテルとして知られる。世のセレブ達の間にも根強いファンを持つ。このホテル内には 7 つのダイニングがある。オールデイダイニング「Flavorz」、イタリアン「Paletto」、中華「Xingli」、カフェ「Fix」、バー「Curv」、ラウンジ「Onyx」、バー＆グリル「Leaves」。　バイキングレストラン「Flavorz」では、12 月 24 日夜「Christmas Eve Gala Buffet Dinner」をご用意、特製七面鳥、ローストビーフ、クリスマス伝統のデザート、それに生演奏でクリスマスムードを盛り上げ

てくれる。子どもたちにも喜んでもらえるサプライズがあるかも !? さらに 25 日には「Flavorz Christmas Dinner」が 予 定 されている。ほかにも、イタリアン「Paletto」では、12 月 24 日と25 日の両日、イタリアスタイルのクリスマスを演出、クリスマス特別コースが振る舞われる。特別な日、最高のおもてなしが思い出を美しく飾ってくれるはずだ！

深圳星河麗思卡爾頓酒店（The Ritz-Carlton, Shenzhen）住所：深圳市福田区福華三路116号電話：(86)755-2222-2222ウェブ：www.ritzcarlton.com/zh-cn/Properties/　　　Shenzhen/Information/Default.htm

●「Flavorz平安夜自助大餐」　（Christmas Eve Gala Buffet Dinner at Flavorz）　時間：12月24日 18:00～22:00　価格：RMB 1,158（1名+サービス料15%）●「Flavorz聖誕夜自助晚餐」　（Flavorz Christmas Dinner）　時間：12月25日 18:00～22:00　価格：RMB 598（1名+サービス料15%）●「Paletto意式聖誕大餐」　（Christmas Eve 5 Course Gala Dinner）　時間：12月24日 18:00～22:30　価格：RMB 1,288（1名+サービス料15%）●「Paletto聖誕晚宴」　（Christmas 4 Course Dinner）　時間：12月25日 18:00～22:30　価格：RMB 758（1名+サービス料15%）

HYATT REGENCY HONG KONG, TSIM SHA TSUI 住所：18 Hanoi Rd., TST電話：(852)2311-1234

Ms B's CAKERY電話：(852) 2815 8303メール：info@msbscakery.hkウェブ：www.msbscakery.hk

　一目見ただけで子供も大人もハッピーな気分にさせてくれる「ハイヤット・リージェンシー」の今年のクリスマスケーキ。クリスマスビュッフェのデザートとしてシメにふさわしくクリスマスツリーの木をイメージした伝統的なチョコレートのロールケーキ。主に 64% カカオのベルギーチョコを使用してケーキの一層一層にたっぷりと広げられ、とてもクリーミーな口当たりに仕上がっている。柔らかくて濃厚な味のロールケーキはチョコ好きにはたまらないだろう。ケーキのトップには丁寧にチョコレートでラインが引かれクリスマスツリーを再現。また、クリスマスムードを盛り上げるためにケーキの上にはサンタ、

クリスマスリース、クリスマスきのこなどのデコレーションをプラス。

　香港で知る人ぞ知る郭志怡（Bonnae Gokson）さんがイギリスの権威ある業界専門書籍「The New Patissiers」のベストパティシエに選ばれたことを記念してMs B's CAKERY がスペシャルなクリスマスケーキの発売を開始。今年のケーキは、まるでギフトボックス。赤・緑・白で彩られた箱と上に飾られたステッキがなんともクリスマスの雰囲気に溢れている。この「CandiCane Joy」という名のケーキ、アップルペーストとクリームで仕上げた甘くて香り高い一品である。また、毎年好評の「クリスマスシフォンケーキ」を今年も販売。サイズは500g=HKD720、1,000g=HKD1,200 と2 種類。各種ケーキは現在予約受付中で、2日前までに各店舗、またはネットで予約できる。

ビュッフェのケーキでMerry Christmas！ハイヤット・リージェンシービュッフェのケーキでMerry Christmas！ハイヤット・リージェンシー

特別な日にふさわしいフレンチは「La Seine」特別な日にふさわしいフレンチは「La Seine」

ちょっぴり贅沢！「リッツ・カールトン」でクリスマスディナーちょっぴり贅沢！「リッツ・カールトン」でクリスマスディナー

世界でも「傑出したパティシェ」の一人郭志怡氏が作り出すクリスマスケーキ世界でも「傑出したパティシェ」の一人郭志怡氏が作り出すクリスマスケーキ

深圳広州

香港 香港

特集 特集

09Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港＆広東 香港＆広東

募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社今週のお仕事情報 （広東省情報充実）募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社

RGF 深圳総務/小売・流通 深圳 RMB10K～15K

管理部門にて総務業務全般、外国人社員ビザ申請や接待の手配、社内各種規定の作成や改善と運用フロー作成、品質関連の書類作成や外部機関との折衝窓口など。深圳在住者（在住経験者）、中国語ビジネスレベル。

RGF 深圳会計コンサルタント/サービス 深圳 RMB

15K～20K

会計を中心としたコンサルティング会社の深圳支社立ち上げメンバーとして、顧客対応とコンサルティング業務。公認会計士資格者で英語または中国語での業務遂行が可能なこと。

企画・広報・経営管理系/メーカー（食品・日用品・アパレル） 香港/香港島 RGF 香港60K日系化粧品メーカーでの管理職。本社との交渉

・現地販売会社の管理及び運営。

WEB/IT・通信・インターネット・ゲーム 香港/香港島 RGF 香港応相談

日系大手WEB広告代理店にて、今後の幹部候補の募集。香港事務所の立ち上げ、営業。自由にやらせる社風の為、立ち上げに携わりたいビジネスパーソン歓迎。

RGF 香港営業/商社 香港/新界 25K～30K日系企業クライアントを担当。顧客企業と良好な関係の構築（新規開拓は無し）、受発注業務、生産/物流/納品管理、東莞にある工場の生産管理。

RGF 香港営業/メーカー（素材・化学・エネルギー） 香港/九龍 21K

日系プラスチック製造業にての営業職。化粧品やコスメティックス商品を置くディスプレイ/台の製造、営業ポジション。中国出張有。

RGF 香港営業/小売・流通 香港/新界 20K～25K大手総合物流会社にての営業職。既存顧客への物流システムへの営業。広東省、アジア地域への出張。住宅手当有り。

香港/九龍 20K～25K RGF 香港購買/商社 大手日系電気機器メーカーでの購買職。工場との折衝、サプライヤー探し、中国大陸への出張。

RGF 香港事務系関連職/メーカー（機械・電気・電子） 香港/新界 20K～25K

台湾系メーカーでの営業アシスタント業務。営業チームのサポート、見積書、発注書の作成。英語或いは北京語が可能な方。

RGF 香港金融/保険 香港/香港島 30K～35K

外資系大手銀行のプライベートバンキング部門にてのアシスタントポジション。上司であるリレーションマネジャーのアシスタント業務、金融商品の受発注。Paper 1必須。

テンプスタッフ広州

技術系（メディカル・化学・食品）/メーカー（食品・日用品・アパレル）

深圳 RMB30Kプロジェクトの進行管理、トラブル処理、技術上の調整。プラスチック樹脂・金型の知識、図面読める方、英語か北京語日常会話レベル。

テンプスタッフ広州

営業・販売系/メーカー（素材・化学・エネルギー） RMB20K東莞

既存客先の納入管理、品質管理、価格交渉等の営業業務。日系企業相手の営業経験、北京語日常会話レベル。

テンプスタッフ香港

その他（公務員・通訳翻訳・教師・医師など）/その他・教育・公的機関など

20Kその他 文系又は理系の教師：小中学生担当。

テンプスタッフ広州

営業・販売系/メーカー（機械・電気・電子） 東莞 RMB20K

＋住宅営業の補佐及び生産管理業務。生産管理経験ある方優遇、英語か北京語ビジネスレベル。

RGF 広州営業/小売・流通 RMB12K～20K広州

珠海地区における、日系企業へのの物流に関わる営業活動＆事務全般、日本人顧客の引越に関わる業務など。社内に日本語話せる中国人スタッフはいないので、中国語が今話せなくても今後勉強意欲高い方歓迎。

RGF 広州品質管理/メーカー（機械・電気・電子）

25K～30K＋住宅補助広州

広州の日系自動車部品メーカーにて品質総監。入社後、経験を積んだら広州以外の工場も管轄予定、中国の日系自動車部品メーカーでの品質管理総監の経験者歓迎。中国語出来る方は尚可。

テンプスタッフ広州

営業・販売系/金融・保険 応相談広州

取引先往訪、顧客折衡、内部営業事務、顧客リレーション構築。大卒、日系企業での勤務経験4年以上、北京語・英語ビジネスレベル。

テンプスタッフ広州

専門職（コンサルタント・金融・不動産・流通・税理士など）/コンサルタント

その他の中国地域

RMB15K＋住宅

会計税務などの専門分野に関わるスポット業務の対応、日系顧客の窓口業務。業界経験或いは会計経験のある方尚可、北京語ビジネスレベル。

テンプスタッフ香港

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/メーカー（機械・電気・電子）

香港/九龍 22K会計全般：月次レポート作成。

テンプスタッフ香港営業・販売系/商社 25K～30KOA機器メーカー向け営業：華南地域への

出張有。香港/九龍

10 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

ビジネス（香港・広東共通）

香港＆広東 香港＆広東

今週のお仕事情報 （広東省情報充実）募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社

キングスウェイ営業・販売系/小売・流通 香港/九龍 ～25Ｋ

3年以上の物流に携わっていた経験、物流会社の経験者優遇。提案営業、新規営業、見積もり作成、関連会社への連絡・調整業務等。ビジネスレベルの英語もしくは中国語尚可。

キングスウェイ営業・販売系/メーカー（素材・化学・エネルギー） ～25Ｋ香港/九龍

3年以上のアパレル営業もしくはマーチャンダイザー経験。既存顧客フォローアップ（受発注業務全般）、工場生産サイドとの調整、デリバリーの管理など。ビジネスレベルの英語。

キングスウェイ生産管理・品質管理/メーカー（機械・電気・電子） ～35K香港/九龍

3年以上の製造業での購買経験。電子部品系購買経験尚可。日系顧客、仕入先との連絡業務。仕入先、製品の開拓。生産管理。ビジネスレベルの英語。

キングスウェイ事務・秘書・総務・カスタマーサポート/金融・保険

香港/香港島～10K

（パートタイム)

1年以上の事務経験。金融商品購入に伴う事務処理。入力作業、その他カスタマーサービス関連のサポート業務業務。週5日、半日程度のパートタイム。コミュニケーションレベル以上の英語。

香港/香港島 ～22K キングスウェイ

法人営業経験3年以上。保険及び金融関連での経験者優遇。日系顧客向けにコンサルティング業務全般。既存契約の更改、変更の手続きと付随するアドバイス。新規開拓営業など。ビジネスレベルの英語。

キングスウェイ～23K香港/香港島

Web知識、経験のある方。Webサイト、メディア広告企画、入力業務、トラブルシューティング。コーディネーション業務。コミュニケーションレベル以上の英語。

キングスウェイ～21K香港/香港島3年以上の事務経験。日系顧客窓口業務。金融商品購入に伴う事務処理。入力作業、コミュニケーションレベル以上の英語。

テンプスタッフ香港事務・秘書・総務・カスタマー

サポート/金融・保険15K総務および簡単な経理業務。経験不問。英語ま

たは北京語日常会話レベル。

香港/九龍

香港/香港島

15K～25Kマーチャンダイジング業務全般。アパレル経験者歓迎。英語および北京語日常会話レベル。

テンプスタッフ香港

その他（公務員・通訳翻訳・教師・医師など）/その他・教育・公的機関など

応相談香港/香港島パートタイム勤務（週2日程度）。幼児教室の講師。未経験者歓迎。

営業・販売系/金融・保険

クリエイティブ系/マスコミ・広告・デザイン

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/金融・保険

テンプスタッフ香港

生産管理・品質管理/メーカー（食品・日用品・アパレル）

キングスウェイクリエイティブ系/マスコミ・広告・デザイン ～35K香港/香港島

5年以上の編集経験。記事執筆、編集、広告のアレンジ等。季刊誌の編集全般。ビジネスレベルの英語、中国語尚可。

キングスウェイ事務・秘書・総務・カスタマーサポート/小売・流通

～18K香港/九龍日本人顧客からの商品に対する問い合わせ窓口、出荷手配、在庫管理。顧客対応経験者、就労可能なビザ保持者。広東語、英語のいずれか。

キングスウェイ企画・広報・経営管理系/医療関連 香港/九龍 ～40K

5年以上の日系経理関連業務経験。連結決算経験者尚可。月次会計レポート、各帳票の管理。総務会計部門のスタッフ管理。ビジネスレベルの英語。

JAC 香港技術系/IT・通信・インターネット・ゲーム

香港/香港島 25K～27K

外資系ＩＴネットワーク通信会社より日本人ネットワークサポート担当者の募集。社内向け、特に日本向けサポートに重点を置き、出張が3ヶ月に1度ある予定。

JAC 香港専門職/コンサルタント 60K～70K香港/香港島

外資系会計事務所のリスクコンサルティングチームマネジャー募集、会計士資格、英語必須。リスク・内部統制専門チームの配属となるため多国籍環境での従事。

キングスウェイ営業・販売系/商社 ～30K深圳

5年以上の電子部品関連営業経験者。プリント基板の日系既存顧客および新規営業。顧客の窓口業務。納期管理、受発注管理。ビジネスレベルの英語、または中国語。

JAC 香港企画・広報・経営管理系/商社 香港/香港島 60K～80K

外資系資源商社の経営企画M&Aマネジャー募集、PE投資、M&Aかコーポレートファイナンス、株主対応・ファイナンス含む経営企画関連経験者。海外出張あり。

JAC 香港事務・秘書・総務・カスタマーサポート/小売・流通

30K～35K香港/九龍

外資系物流会社の日本人カスタマーサービス募集。職種経験不問、物流業界経験は必須。英語必須。残業時間が少ないワークライフバランスの取れる環境。

専門職/コンサルタント シンガポール キングスウェイ応相談

会計事務所、金融機関などでのコーポレート業務経験（日系顧客M&A、組織再編、企業調査、各種コンサルティング等）。CPA保持者尚可。ビジネスレベルの英語。

テンプスタッフ香港

技術系/IT・通信・インターネット・ゲーム 20K香港/九龍

金融機関向けソフト開発。その他プロジェクト対応。

ビジネス（香港・広東共通）

11Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港香港＆広東

募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社今週のお仕事情報 （広東省情報充実）募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社

インテリジェンス香港

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/物流・倉庫

香港/新界 応相談

日系大手物流会社の倉庫部にて、日系クライアントへのお問い合わせ対応や倉庫スタッフの管理業務など。 1)物流業界就労経験者　2)ビジネスレベルの英語。倉庫業務経験者歓迎

インテリジェンス香港

営業・販売系/仲介業(人材・不動産) 香港/香港島 20K～25K

香港・東南アジアの投資家に対して、日本の不動産投資営業業務。月１回以上の海外出張あり。 1) 3年以上の法人営業経験　2）ビジネスレベルの英語　3）不動産投資に対する強い興味

サービス系/外食・フード 香港/香港島 JAC 香港25K～28K日系外食チェーン店のオペレーションマネジャー候補。海外における当該業務経験必須。

営業・販売系/コンサルタント 香港/九龍 JAC 香港～20K

（応相談）日系企業向けのWebマーケティングの営業職。BtoB向けの営業経験は必須。

JAC 香港営業・販売系/物流・倉庫 香港 20K～25K日系物流企業Air部門での営業（香港、華南地区での新規開拓営業）。経験者。英語必須。

JAC 香港事務・秘書・総務・カスタマーサポート/金融・保険

香港 18K独立系投資顧問会社でのカスタマーサービス日本人顧客担当。アドミ業務。英語必須。

JAC 香港事務・秘書・総務・カスタマーサポート/コンサルタント

香港 20K日系コンサルティング会社でのカンパニーセクレタリー、日本人顧客対応。英語必須。

深圳RMB

20K～25K JAC 香港専門職/コンサルタント

新規オープンコンサルティング会社での営業及び会計・監査・税務に関する実務。CPA保持者。北京語必須。

JAC 香港生産管理・品質管理/メーカー（機械・電気・電子） 東莞 RMB

25K～35K日系EMS企業での基板ASSY、完成品ASSY等の製品品質及び、部品品質管理。語学不問。

JAC 香港生産管理・品質管理/メーカー（食品・日用品・アパレル） 恵州 35K～50K

（応相談）

工場運営に関するマネジメント業務全般。工場の生産現場におけるマネジメント経験、及び北京語必須。

インテリジェンス香港

サービス系/エステ・美容・理容 香港/香港島 13K～22K

日系化粧品会社のショップにて、化粧品販売および美容施術を担当。入社後トレーニング有り。1)3年以上の販売員またはカスタマーサービス職経験　2)コミュニケーションレベルの英語

インテリジェンス深圳

公務員・通訳翻訳・教師・医師/教育・公的機関 ～RMB15K深圳

幼稚園クラスの担任、主任を募集。未経験、資格なしでも応募可。幼稚園教諭免許、保育士資格もしくはそれ以外の教員免許取得者歓迎。

インテリジェンス深圳

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/商社 ～RMB15K深圳

総経理の通訳・翻訳業務および、営業アシスタント業務。ビジネスレベルの中国語必須。

インテリジェンス香港

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/金融・保険

香港/香港島 ～20K

日本人・日系法人のお客様への商品ご紹介・フォローアップ業務。　1)4年制大学卒　2) 2～3年の就業経験（業界不問） 3）ビジネスレベルの英語 4）入社後IIQEライセンス取得にトライできる方

インテリジェンス香港

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/金融・保険

20K～24K香港/九龍

様々なデータ分析・書類作成を担当。日本人上司の指示のもと、日本や他拠点への報告書類の作成アシストなど。1)2年以上の関連業務経験　2)ビジネスレベルの英語　3)Excel, Access, Word & PPTスキル　4)4年制大学卒

インテリジェンス香港

営業・販売系/マスコミ・広告・デザイン 20K～30K香港/香港島

広告代理店での営業・顧客対応業務。対象は香港の日系企業やローカル企業。 1) 4年以上の広告営業経験 2)ビジネスレベルの英語

インテリジェンス香港

営業・販売系/メーカー（素材・化学・エネルギー） 25K～30K香港/九龍

タイをはじめとする東南アジアの開拓をメインで担当する営業業務。 1）3～5年の化学品営業経験　2）ビジネスレベルの英語　3）出張にフレキシブルに対応可能な方

インテリジェンス香港

事務・秘書・総務・カスタマーサポート/商社

香港/九龍 16K～21K

営業課でのアシスタント業務。普通話を使用した顧客対応や工場とのやりとり・書類作成など。華南地域への出張あり。1)ビジネスレベルの普通話（読み書き含む）と英語　2)3年以上の関連業務経験（業界不問）

インテリジェンス広州

営業・販売系/仲介業(人材・不動産) 広州 RMB

13K～20K

日系の大手不動産仲介会社にて、営業活動業務。新規開拓は少なく、反響営業や既存顧客へのフォローが中心。　1)2年以上の社会人経験（業界不問） 2)日常会話レベル以上の普通話

インテリジェンス広州営業・販売系/金融・保険 RMB20K～

日系企業担当として、広州への新規進出企業のマーケティングや、既存顧客へのサポート業務。　1)2年以上の社会人経験　2)コミュニケーション能力の高い方

広州

12 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

ビジネス（香港・広東共通）