UNITED NATIONSNATIONS UNIES

International Criminal Tribunal for RwandaTribunal Pénal International pour le Rwanda

Arusha International Conference CentreP.O. Box 6016, Arusha, Tanzania

Tel: 255 57 4207-1114367-72 or I 212 963 2850 w Fax: 255 57 4000/4373 or 1 212 963 2848

To:

From:

Cç:Subject:

"-

:«’ i~lINTEROFFICE MEMORANDUM m MEMORANDUM INTERIEUR :,

"i_1

.en.

2~ril 2005oE

r,ol’ïl¢.D

Félicité, A. Talon, TC II Coordinator Date:

O. DE SCHUTTER, Case Manager Govemment II team

Case no ICTR-99-50:Transmission of a letter to Ms St Laurent concerning PW Fidéle Uwizeje

Please find here a letter addressed to Ms St Laurent.

Would you please transmit this letter to the addressee as well as a copy to the Judges (3)and one (1) to the Registry.

Thank you and regards,

International Criminal Tribunal for RwandaTribunal Pénal International pour le Rwanda

Arusha International Conference CentreP.O. Box 6016, Arusha, Tanzania

Tel: 255 57 4207-1114367-72 or I 212 963 2850 m Fax: 255 57 4000/4373 or 1 212 963 2848

Arusha, le 27 avril 2005

Me M. St-LAURENTConseil principal de C. BIZIMUNGU

Cher Confrère,

Vos réf.: Le Procureur e. Casimir Bizimungu-ICTR-99-50-TTémoin Fidèle Uwizeje.

Je fais suite à votre courrier daté du 20 avril et vous en remercie.

Vous me demandez de vous communiquer la version en Kinyarwanda du jugement rendupar la Cour d’appel de Ruhengeri en date du 25 octobre 2000.

Le bureau du Procureur est en possession de la seule copie que je vous transmets enannexe à ce courrier. Il s’agit d’une version signée mais ne portant pas le cachet officielde la Cour d’appel. Ainsi, ce document ne satisfait pas aux conditions posées par laChambre aux fins de son dépôt.

Veuillez agréer, Cher Confrère, l’assurance de mes sentiments dév~

Pau~’~. 0Senior Trial Attorhëy"

cc. Juge Khalida Rachid Khan, PrésidenteJuge Lee Gacuiga MuthogaJuge Emile Francis ShortFélicité, A. Talon, Coordinatrice de la Chambre II

Page

ICA RY’URUBANZA~M.P.50919/S4/GM/KBYILP.A.34/GC/RI/RUH

URUPAPURO RWA MBEREILP.014101/98

URUKIKO RW’UBUJULIRE RWA RUHENGERI, RURI MU RUHENGERI,RUHABURANISHIRIZA IMANZA Z’ITSEMBABWOKO N’ITSEMBATSEMBAN’IBINDI BYAHA BYIBASIYE INYOKO-MUNTU, RUHAKIRIJE URURUBANZA NONE KUWA 25 UKWAKIRA 2000 MU BURYO BUKURIKIRA:

UBUSHINJA- CYAHA

BUREGA:

t.

"9--.

4,

5.

NKINAMUBANZI Anastase, mwene RUBASHANGABO Léonard naNyIRANKULIZA Anastasie wavutse 1962 i RONGI muri Komini KIBILIRA,Perefegitura ya GISENY[, niho atuye, umunyarwanda, ingaragu, umushoferi, ntaoyoatunze mivigeze, afungwa bizwi, a funzwe by’ agateganyo.

RABAUD André. alias KASONGO, fils de RABAUD Emile et de KANANGWAAngèle. wavutse mW, v’1937 I RUTSHURU muri Repubulika ya ZAIRE, atuye iGFFARAMA. Komini NYAMABUYE, umuzayirwa washakanye naKANDAMUTSA Cécile, umubyeyi w’abana batanu, mekanisiye mukuru muriASTARDL afite inzu i bukavu, ntarigera afungwa bizwi, afunzwe by’agateganyo.

NTURIYE Edouard: mwene RUKERATABARO na UWERA wavutse muri 1949 iNDARO. Komini KIVUMU, Perefegitura ya KIBUYE, atuye Selire KIVUMU,Segiteri KIVUMU, Komini KANAMA, Perefegitura GISENYI, umupadiri, ingaragu,.~ lze kaminuza. Dogiteri muri Sociologie, ntacyo atunze, umunyarwanda, ntiyigezealhngx~ a bizwi, afunzwe by’agateganyo.

KA YIRANGA jean François Emmanuel, mwene BABONANGENDA Barthélémyha MUKAKIMENYI, wavutse muri 1962. muri Selire GASAVE, Segiteri GASAVE,Komini KIVUMU. Perefegitura ya KIBUYE, utuye i KAYANZA, SegiteriNYUN DO. Komini KANAMA Perefegitura ya GISENYI, Umupadiri, ingaragu,macyo atunze, ntiyigeze afungwa, afunzwe by’agateganyo.

KAYISHEMA Fulugence, mwene MUNYENGANGO na MUKAGAKWAYA,wabarizwaga i NYANGE, muri Komini KIVUMU, Perefegitura ya KIBUYE, ubuntaho aba hazwi.

Page

K0507893

ICA R¥’URUBANZAR.M.P.50919/S4/GM/KByILP.A.34/GC/R 1/RUH

URUPAPURO RWA KABIRIR.P.014/01/98

-1--°

3.

4.

6.

a}

SEROMBA Athanase: Umupadiri (nta kundi azwi).

BASHINJWA :

Kuri NKINAMUBANZI, NTURIYE, KAYIRANGA, KAYISHEMA haSERObIBA

kuba bari i NYANGE, Komini KIVUMU, Perefegitura ya KIBUYE, muriRepubulika y’u RWANDA bafatanije, ail gatozi eyangwa bamwe ari ibyitsoby’abandi nkuko biteganywa n’ingingo ya 89, 90, 91 za CPL I, mu kwezi kwa kanet 9.94 barakoze ubwicanyi bugamije gutsemba abatutsi, bugahitana abantu barengaibihumbi bibili kuri Paruwasi ya NYANGE, icyo eyaha kikaba ari icyahacy’itsembabwoko n’itsembatsemba nkuko biteganywa n’ingingo ya 2 n’iya 3y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye no guhana icyaha cya génocide yo kuwa9/12/1948 yasinyiwe i GENEVE, yemewe n’u RWANDA n’itegeko-teka n’8/75 ryo

O t" ° . ,kuwa ! 2/02/1975; n’ingingo ya 1 ya L.O n 8/96 yerekeranye n lmltunganymze

ia~rikiV’ikulikiranaya »1/11/1994.ry’ibyaha byibasiye inyoko-muntu kuva ku itariki ya 1/10/1990 kugeza

Kuba bari i NYANGE, Komini KIVUMU, Perefegitura ya KIBUYE, muriRepubulika y’u RWANDA bafatanije, ari gatozi, cyangwa bamwe a.ri ibyitsoby’abandi, nkuko biteganywa n’ingingo za 89,90, 91 za CPL I, mu kwezi kwa kane1994. barishe babigambiriye abantu barenga ibihumbi bibiri bari bahungiye muriParuwasi ya NYANGE, icyo cyaha kikaba giteganywa kandi kigahanishwa n’ingingoya 312 y’igitabo cya 2 cya CPL II.

Kuba bari aho hantu mu gihe kimwe no mu buryo bumwe, barifatanije n’umutwe~ t .. . .~ abantu bagamue kug, nra nabi abantu, icyo cyaha kikaba giteganywa kandikigahanishwa n’ingingo ya 281 kugeza 285.

Kuba bari aho hantu, mu buryo bumwe no mu gihe kimwe, bataratabaye abantu barimu kaga cyangwa ngo babatabarize, nta ngaruka kuri bo no ku bandi, icyo eyahakikaba giteganywa kandi kigahanishwa n’ingingo ya 256 y’igitabo cya kabiricy’amategeko ahana y’u RWANDA.

°°./ ....

Page 3

K0507894

ICA RY’URU BANZAURUPAPURO RWA GATATU

ILM.P.50919/S4/GMIKBYR.P.014/01/98

R.P.A.34/GC/R1/RUH

5. Kuba bail aho hantu, mu buryo bumwe no mu gihe kimwe, barashenye inzu (KJliziya~’a NYANGE), icyo cyaha kikaba giteganywa kikanahanwa n’ingingo ya 444 y’igitabocva kabiri cy’amategeko ahana y’u RWANDA.

b) Kuri NTURIYE Edouard wenyine

1. Kuba ari ku NYUNDO, Komini KANAMA, Ferefegitura ya GISENYI, muriR:epubulika y’u RWANDA, mu kwezi kwa kane 1994, yarabaye ieyitso cy’ubwieanyibugamije gutsemba ubwoko bw’abatutsi bwahitanye abantu barenga mirongo itandatu(60), bwabereye muri Semineri ntoya ya NYUNDO, barimo CYANZt Marie,

SHENGE Joël, UMURISA Ftora, RUTANGA Olivier, bashiki ba KAYIJUKA babirina murumuna we n’abandi ......

nkuko biteganywa n’ingingo ya 91 icyo yaha kikaba¯ ’" " 2 n’iya 3ari ,icyaha cy’itsembabwoko n’itsembatsemba nkuko blteganywa n mgmgo yav’amasezerano mpuzamahanga yerekeranye no guhana icyaha cya génocide yo kuwa9/12/1948. yemewe n’itegeko-teka n°8/75 ryo kuwa 12/02/1975, rt’ingingo ya 1 n’iya 3

ya L.O N°8/96 vo kuwa 30/0811996.

Kuba ari aho hantu, mu gihe kimwe no mu buryo bumwe, yarabaye îeyitso-" cv’ubwicanyi bugambiriwe bwabereye muri Seminari ntoya ya NYUNDO,

b’ugahitana abantu barenga mirongo itandatu, barimo CYANZI Matie, SHENGE Joël,

UMURISA Flora. RUTANGA Olivier, bashiki ba KAYIJUKA babiri na murumunawe n’abandi ........... 1oEuko biteganywa n’ingingo ya 91 y’igitabo cya 1 ey’arnategekoahana v’u RWANDA. lyo migirire iteganywa kandi igahanwa n’ingingo ya 312y’igital~o cy’amategeko ahana y’u RWANDA.

c) Kuri RABAUD André alias KASONGO wenyine:

1. Kuba ari i NYAMABUYE, Perefegitura GITARAMA, muri R.epubulika y’uRWANDA, mu kwezi kwa kane 1994, yarateye inkunga ya ngombwa ubwicanyibugamije kurimbura ubwoko bw’abatutsi, bwaberey¢ muri K_iliziya ya NYANOE,icyo cyaha kikaba icyaha cy’itsembabwoko n’itsembatseml~a nkuko biteganywan’in~in~,o va "~ n’iya 3 v’Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye no guhana ieyahacya génocide yasinyiwe i Généve kuwa 09/1211948, n’ingingo ya 2 n’iya 3 y’itegeko-ngenga n 8/96 ryo kuwa a010811996.

2. Kuba ari aho hantu, ari mu buryo bumwe no mu gihe kimwe, yarabaye ieyitsocv’ubwicanyi bugambiriwe bwabaye kuri Paruwasi ya NYANGE, ieyo eyahag’iteganywa kandi kigahanwa n’ingingo ya 91 y’igitabo cya mbere cy’amategeko ahana

v’u RWANDA, n’iya 312 ya CPL II" o..[q.,..

:. ;’_"S-~\’~G-:.~. :" ’~-=’--~~ ..... -~ .......................... -

Page 4

l!

ICA RY’URUBANZAR.M.P.50919/S4/GM/KBYILP.A.341GC/RliR UH

URUPAPURO RWA KANER.P.014/01/98

3, ba ad aho hantu, ad mu buryo bumwc no mu gih¢ kimwc, yarabaye icyitsocy’ubwicanyi bugambidwc bwabaye kuri Paruwasi ya NYANGE, icyo eyahagiteganx~’a kandi kigahanwa n’ingingo ya 91 y’igitabo cya mberc ey’amatcgeko ahanay’u RWANDA, n’iya 312 ya CPL II

4. Kuba ari aho hamu, ail gatozi cyangwa ad icyitso cy’abandi nkuko biteganywan’ingingo ya 89. 90.91, yarahishiliye KAYISHEMA Fulgence, SEROMBA Athanase,NKINAMUBANZI Anastase n°abandi, azi neza ko bakoze itsembabwoko, icyo cyahakikaba giteganywa n’ingingo ya 3 y’itegeko-ngenga n°8/96 ryo kuwa 30/08/1996rigena imitunganyirize n’ikulikiranwa ry’ibyaha bigize icyaha cy’itsembabwokocyangwa ibyaha byibasiye inyoko-muntu byakozwe kuva ku itariki ya 1/I0/1990kugeza kuri 3 t/12/1994.

5. Kuba ari aho hantu, mu buD’o bumwe no mu gihe kimwe, yarahishe abantu azi neza .........ko bakoze ibyaha by’ubugome cyangwa bashakishwa n’ubucamanza, icyo eyahakikaba giteganywa kandi kigahanwa n’ingingo ya 257 y’igitabo cya kabiricy’amategeko ahana y’u RWANDA,

/URUKIKO/

RUMAZE kubona ko iperereza ntegurarubanzaRyarangiye dosiye R.M.P.50919/S4/GM/KBY yohererezwa Urugereko Rwihariye muRukiko rwa Mbere rw’Iremezo rwa KIBUYE n’ibaruwa n* F192/D11/A/NG yo kuwa 24Ugushyingo t 997 ya Substitut wa Mbere wa Prokireri wa Repubulika aho ku KIBUYEkugirango iburanishwe, yandikwa mu gitabo cy’ibirego ku n° R~P.014101/98;

RUMAZE kubona ko iburanisha ry’urwo rubanzatTatangiye kuwa 16/02/1998 mu bashinjwa hall KAYIRANGA J.François Emmanuel maNTURIYE Edouard bunganirwaga na Maître RUTIYOMBA Arcène, NKINAMUBANZIna RABAUD André alias KASONGO bunganirwaga na Maître SIMPUNGAAppolinaire, rirangira kuwa 26/02/1998, urubamza rusomwa mu ruhame kuwa 17 Mata1998 mu buryo bukurikira:

*oo/. .... " i,~

!/

/ICA RY’URUBANZAILM.P.50919/$4/G M/KBYR.P.A.34/GC/Rl/RUH

Page

K0507896

URUPAPURO RWA GATANUILP.014/01/98

"RUSANZE ikirego rwashyikirijwe n’ubushinja-cyaha gikwiye kwakirwa kuko eyaje mu"buryo bukurikije amategeko;

"RUSANZE ikirego cyatanzwe mu ruhame n’abaregera indishyi gikwiye kwakirwa kuko"cyaje mu buryo bwemewe n’amategeko;

"RUSANZE icyifuzo cy’abaregwa, ababunganira ndetse n’ubushinjaeyaha ey’uko"urubanzarv,". mshmja-byaha" " rwakomeza, abagabo bataje hagasomwa inyandiko-mvugo"n’ibyo bavugiye mu bushinja-cyaha gifite ishingiro bityo urubanza rukaburanishwa"urw!indishyi rukazaza nyuma;

"RUSANZE SEROMBA Athanase ha KAYISHEMA Fulgence barezwe muri ururubanza bagomba kuzaburanishwa igihe bazaba bahamagawe mu buryo bwemeweffamategeko;

"RUSANZE ibyo Maitre RUTIYOMBA Arcène asaba ko Urukiko rwiyambura ububasha"ku cyaha cyo kudatabara abantu bari mu kaga nta shingiro gifite kuko mu miterere y’iki"cyaha muri uru rubanza kili mu bigize ieyaha cy’itsembabwoko n’itsembatsemba kuko"KAYIRANGA J.François Emmanuel na NTURIYE Edouard banze gutabara no"gutabariza abari i NYANGE bazi neza ko ail abatutsi kandi icyo eyaha kikaba"gishamikiye ku bindi byaha Urugereko rufitiye ububasha;

" RUSANZE icyaha cyo guhisha abicanyi André RABAUD KASONGO aregwa"n’ubushinja’cyaha kitarabayeho kuko ntawe ubushinja-eyaha bugaragaza yahishe"n’ibiko~va bigize icyo cyaha mu mategeko bikaba bitarabayeho;

" RUSANZE icyaha cyo gusenya Kiliziya NTURIYE Edouard ha KAYIRANGA J.François Emmanuel baregwa cyarahawe inyito idakwiriye kuko mu mikorere ya¢yobigaragara ko batanze inkunga ya ngombwa mu gusenya bityo bakaba barabaye ibyitsobyo gusenya Kiliziya;

" RUSANZE icyaha cy’ubwitso mu itsembabwoko NTURIYE Edouard aregwa cy’ukoyayoboye igitero muli Seminaire ntoya ya NYUNDO kikica abantu benshi barimoumuryango wa MURASHI Esaïe babaziza ko ari abatutsi kimuhama kuko ari abapadiriyitangiyeho abagabo, ail n’abamurega bose bahuriza ku bikorwa byo kuba yarajyanyeitoroshi ijoro D’ose akabura maze igitero nacyo kikaza kiyobowe n’umuntu ufite itoroshikandi htikigire uwo kiboneshaho mu bagombaga gupfa kandi ari no mu mwijima kukobatari bacanye amatara;

.°°/ .....

Page 6

K0507597’

ICA RY’URUBANZAR.M.P.509191S41G M/KB YILP.A.34/GC/RI/RUH

URUPAPURO RWA 6R.P.014/01/98

" RUSANZE ibyo avuga ko yabuze ijoro ryose ail uko yakubitanye n’igitero akikishamuli W.C. atari byo kuko ubwo Padiri NDUWAYEZU Evariste yakoreshaga imodokainshuro eshatu zose atahura abari bamaze kurokoka, byumvikana ko bail batataniy¢ muli "Seminaire akabahungishiliza muli Evêch6 NTURIYE Edouard w¢ atabonetse muri iryojoro. ahubwo akaboneka nk’ejo mu modoka ye n’ibintu bye kandi Seminaire yasahuwe;

"RUSANZE NTURIYE Edouard yaratanze inkunga ya ngombwa ubwo yerekagaabicanyi ubwihisho bw’abahigwaga nkuko bivugwa na KAYIJUKA B~noît naMURASHI Isaïe bamwiboneye ubwabo ajyanye n’interahamwe muli Seminaire kuzerekaaho bihishe:

" RUSANZE icyaha cyo kuba icyitso mu buhotozi n’icyaha cyo kujya mu mutwe~~abagizi ba nabi nabyo bimuhama kuko igitero yifatanyije nacyo aricyo cyishe abantubari bahungiye muri Seminaire yayoboraga kandi bigakorwa mu mugambi bari bateguye;

" RUSANZE icyaha cyo kuba icyitso mu itsembabwoko n’itsembatsemba n’icyahacy’ubwicanyi bugambiriwe nabyo bimuhama kuko ageze i NYANGE inama yakozwen’abapadiri hamwe n’abayobozi ba Komini KIVUMU nawe ayirimo ariyo yafasheumwanzuro wo kuzana imashini yo gusenyera Kiliziya ku bantu bayihungiyemo;

" RUSANZE ibyo avuga ko inama bakoze yari iyo kuzana imashini yo guhambaimirambo gusa atari ukuri, kuko mbere y’uko iyo Kateripurali iza nawe ubwe yiyemererako abicanyi bari bananiwe kwinjira mu kiliziya yihishemo abaterwaga, ndetse bamazekuyisenya Padiri NTURIYE Edouard ubwe yabajije Padiri SEROMBA Athanase ko nta .. -gahimbaza-musyi yageneye abakoze uwo mulimo wo gusenya, bikaba bigamgaza ko yariazi kandi ashyigikiye uwo mugambi;

" RUSANZE icyaha cyo kujya mu mutwe w’abagizi ba nabi n’icyitso mu gusenyaKiliziya nabyo bimuhama kuko akimara kugera i NYANGE yifatanyije n’abandi ndetsen’ubuyobozi bwa Komini KtVUMU bajinama yo gusenya Kiliziya yari yahungiyemoabantu benshi nkuko bigaragazwa n’inyandiko-mvugo n’ubuhamya bw’abagabo ndetsen’ibimenyetso byatanzwe n’ubushinja-eyaha;

"RUSANZE icyaha cyo kudatabara abari mu kaga cyangwa ngo abatabarize kandi ntangaruka b vari kumutem muri icyo gihe atali icyaha akwiye gukurildranwaho muri ururubanza kuko nta kuntu yaregwa kuba yaracuze umugambi wo gutsemba abantu baziraub~~oko bwabo, hanyuma aregwe no kudatabara abantu cyangwa ngo abatabalize .....

¯ oo/ .......

//

L!/

/

Page

~’.05G7 8 ç8

ICA RY’URUBANZAILM.P.50919/S4/GM/KBYR.P.A.341GC/R1/RUH

URUPAPURO RWA 7R.P.014/01/98

....... ahubwo icyo kikaba gifatwa nk’ikimenyetso cy’uko yari ashyigikiyeitsembabwoko:

"RusANZE ibyo NTURIYE Edouard avuga ko atatanze inkunga mu bwicanyibwabereye i NYANGE ataribyo kuko nawe yiyemerera ko ibyo bikorwa yari mubatumije Kateripurali kandi igasenywa ahagaze muli metero cumi n’eshanu uhereye ahoabicwa bari bari uretse nibyo ntacyo yagemgeje kubamarira ahubwo yabarije abamazegusenya no kwica igihembo:

"RUSANZE icyaha cyo kuba icyitso mu itsembabwoko n’itsembatsemba n’ieyo kubaicyitso mu bwicanyi bugambiliwe, bihama KAYIRANGA J.François Emmanuel kukonawe ageze i NYANGE yifatanyije n’abandi bapadiri ndetse n’Ubuyobozi bwa KominiKIVUMU bakagirana inama yo gutumiza imashini yashenye Kiliziya hakagwamo abantuibihumbi bibili (2.000) bose bazira ubwoko bwabo;

"RUSANZE ibyo KAYIRANGA J.François Emmanuel avuga ko nta nama yagiyemoahubwo ari concertation ari urwitwazo kuko icyo yise concertation yagiranye n’abandiariyo yavuyemo umwanzuro wo gutumiza imashini yashenye Kilïziya irimoabahahungiye ndetse bagapfiramo kandi ibyo bikaba byemezwa na Padiri NTURIYEEdouard avuga ko abapadiri bose bayigiyemo;

"RUSANZE ibyo GATARE Jean-Lambert avuga ko KAYIRANGA Jean-FrançoisEmmanuel yashakiye MUGENZI Charles imodoka yo kumuhungisha ail ukubeshyakuko KAYIRANGA Jean-François Emmauel wenyine abihakana kandi ibyo bikababigaragaz~va n’imvugo ya GATARE Jean-Lambert aho avuga ko yabibwiwe aliko akabaatarabyiboneye;

" RUSANZE ibyo KAYIRANGA Jean-François Emmanuel na NTURIYE Edouardbavuga ko batumije Kateripurali ngo ize guhamba atari ukuli, kuko iyo iza gukora _.umulimo batayihamagariye ntabwo NTUP, IYE Edouard yafi kubariza abakoresheje iriyaKateripurali igihembo na KAYIRANGA Jean-François Emmanuel ngo arangireNKINAMUBANZI Anastase wayikoresheje ugomba kumuhemba ariwe PadiriSEROMBA Athanase ndetse amusezeranya kubimufashamo;

"RUSANZE KAYIRANGA Jean-François Emmanuel ari mu bagize uruhare mu rupfurwa MUGENZI Charles nkuko bigaragazwa n’abagabo bamubonye amukura mu modokaamubwira ngo nasange abandi;

o,,/°~.oo

o.

I/

ICA RY’URUBANZAR.M.P.50919/$4/G M/KBYR.P.A.341GCfRI/RUH

K0507899

URUPAPURO RWA 8R.P.014101/98

"RUSANZE ibyo KAYIRANGA Jean François Emmanueul yiyemerera ko yabwiyeMédiatrice umugore wa Claude ngo agenze buhoro mu kurega abicanyi kukob. amwikoreye ari ikimenyetso kigaragara ko yakomeje gushyigikira abieanyi ibyo bikababigaragaza ubwitso yabigizemo;

"RUSANZE kandi ICà, YIRANGA Jean-François Emmanuel yarakomeje ibyo bikorwabyo gushyigikira itsembabwoko ubwo yageraga mu rugo rwa SENGORORE no kwaClaude tïari hahishe abahigwaga agatonganya ba nyiri urugo ngo kuld bacumbikiyeinyenzi nkuko bivugwa ha NIKUZE Béatriee na MUKA(3ATARE Gatadna kandi naweakaba atarashoboye kubivuguruza;

"RUSANZE icyaha cyo kujya mu mutwe w’abagizi ba nabi n’icyo kuba icyitso mugusenya Kiliziya nabwo kimuhama kuko mubyo yakoze byose yifatanyije n’abandi mumugambi wo gutumiza Kateripurali ngo ize yunganire abacanyi bari babuze uko bagerakubahigwaga:

"RUSANZE nanone icyaha cyo kudahisha abantu bari mu kaga cyangwa abatabarizeKAYIRANGA Jean-François Emmanuel aregwa nawe atagombye kugikulikiraawaho koataregwa kugambirira kffica abantu ngo bibangikane no kutabatabariza eyangwakubatabara, icyo gikorwa akaba gusa ari ikimenyetso cy’uko yad ashyigikiye ubwieanyi;

"RUSANZE na none ibyo GATARE Jean-Lambert avuga kuli KAYIRANGA Jean-François Emmanel nta shingiro bifite kukoKAYIRANGA Jean-François Emmanuelwenyine ahakana ko atigeze arwana kuli MUGENZI Charles akaba nta muntu yarokoyekuko ngo nta bushobozi yari afite;

"RUSANZE ukwirega no kwemera icyaha kwa NKINAMUBANZI Anastasekutakwakirwa n’Urukiko kuko bidahuye n’ibyo itegeko limusaba gukora, ibyobikagaragazwa n’uko atavuga ukuli kubyo yakoze kuko abeshya ngo yakoreshejweagahato gakomeye ubwo hari hamaze kwicwa NTAHOMVUKIYE adko abagaboyitangiye nka RUS HEMA Anastase ha Télesphore bo bakemezako uwo muntubatamenye ko yapfuye~

"RUSANZE icyaha cy’itsembabwoko ffi¢y’ubwicanyi bugambiriwe n’icyo gusenyaKiliziya bimuhama kuko yahilitse Kiliziya ku bantu bagapfa azi neza ko ad abatutsikandi abigambiriye kuko yabanje kubaza Padiri mbere yo gusenya kandi akanabikoraiminsi itatu (3) yose nyuma akajya kwaka igihembo kandi bikaba binagaragara babiteguye kuko yagiye l VUNGU kuzana Kkateripurali azi icyo igiye gukora;

oo,/o..°o

1

Page 9

ICA RY’URUBANZAILM.P.509191S41GM/KBYILP.A.34/GC/R1/RUH

~0507c)00

URUPAPURO RWA9 ~~k~ ,~.-~ILP.014/01/98

"RUSANZE na none icyaha cyo kurema umutwe w’abagizi ba nabi naeyo gihamaNKINAMU BANZI Anastase kuko yemeye gufasha nta gahato n’abandi bagizi ba nabikurangiza umugambi wabo;

"RUSANZE icyaha cyo kudatabara abantu bari mu kaga cyangwa se abatabarizaNKINAMU BANZI Anastase aregwa atagomba kugikurikiranwaho muri uru rubanzakuko nta kuntu yaregwa kudatabara abo yagambifiye kwica;

"RUSANZE ibyaha byose André RABAUD KASONGO aregwa bitamuhama kuko ntabimenyetso simusiga bigaragaza ko yatanze inkunga ya ngombwa mu bwieanyibwabereye i NYANGE kandi akaba ntawe yahishiliye kuko bigaragara ko ibyabayebyose atari ahari bityo akaba ntawe yiboneye uretse kuba yarabibwiwe n’abandi;

"RUSANZE ibyo ubushinja-cyaha bushingiraho ko yavuganiye n’abakozi ho ku Radioyari i VUNGU abategeka gutanga Kateripurali bitafatwa nk’ukuli kuko atari ikimenyetsogifatika ndetse na NKINAMUBANZI Anastase ubivuga akaba ahamya ko yabibwiwe;

"RUSANZE ibyaha byose NTURIYE Edouard aregwa bimuharna uretse icyo kudatabaraabamu bail mu kaga kandi ibyo byaha bimuhama akaba yarabikoze mu buryobw’impurirane mboneza-mugambi kandi bikamushyira mu rwego rwa mbere ruvugwa mungingo ya kabiri agace b) ryo mu itegeko-ngenga n"08/96 ryo kuwa 30/0811996, kukoyabikoze ari Umuyobozi w’idini, bityo akaba agomba guhanishwa ibihano biteganyirizwaabo muri urwo rwego:

"RUSANZE KAYIRANGA Jean François Emmanuel nawe ibyaha byose aregwabimuhama uretse kudatabara abali mu kaga, kandi ibyo byose akaba yarabikoze mubuDo bw’impurirane mboneza-mugambi bityo nawe bikaba bimushyira mu rwego rwambere ruvugwa mu ngingo ya kabiri agace b) yo mu itegeko-ngenga n*08196 kukoyabikoze ari Umuyobozi w’idini akaba agomba guhanishwa ibihano biteganyirizwa abomuri urx~’o rwego;

"RUSANZE ibyaha byose NKINAMUBANZI Anastase aregwa bimuhama uretse ieyokudatabara abari mu kaga, kandi akaba yarabikoze mu buryo bw’impurirane mboneza-mugambi bikaba bimushyira mu rwego rwa mbere;

oo,/°.o

."" *V’: "" " . : ....

Page i0

KQ5Q7901

ICA RY’URUBANZAILM.P.50919/S41GM/KBY1LP.A.34/GC/RI/RUH

URUPAPURO RWA 10R.P.014/01/98

"RUSANZE NKINAMUBANZI A~astase yaragaragaje ubushake bwo kwirega nokwemera icyaha agasaba n’imbabazi abo yakoreye ieyaha uretse ko atavugishije ukurikose kuri ibyo byaha yakoze, kubera izo mpamvu, ubwo bushake bwe bukaba bwafatwank’impamvu nyoroshya-eyaha akoroherezwa ibihano bityo agashyirwa mu rwego rwakabiri ruvugwa mu ngingo ya cumi na kane (14) agace b) yo mu itegeko-ngnengan"08/96 ryo kuwa 30/08/1996;

"RUSANZE ibyaha byose André RABAUD KASONGO aregwa n’Ubushinja-cyahabitamuhama kuko nta bimenyetso bifatika bimuhamya ieyaha kandi ko habayehougushidikanya ku bimenyetso byatanzwe, bityo akaba akwiye guhanagurwaho ibyahabyose aregx~a:

" RWEMEYE kwakira ikirego cy’ubushinja-cyaha kuko cyaje mu buryo bwemewen’amategeko:

.w

"RWEMEYE kwakira n’ikirego cy’indishyi kuko cyatanzwe mu buryo bwemewen’amatcgeko:

"RWEMEJE ko ibyaha byose NTUR/YE Edouard aregwa bimuhama nk’ukobyasobanuwe muri RUSANZE, kandi ibyo byaha bimushyim mu rwego rwa mbere;

"RWEMEJE ko ibyaha byose KAYIRANGA Jean François Emmanuel ashinjwabimuhama kandi bikaba nawe bimushyira mu rwego rwa mbere;

"RWEMEJE ko ibyaha byose NKINAMUBANZI Anastase aregwa bimuhama kandibikaba bimushyira mu rwego rwa mbere, aliko kuko yagaragaje ubushake bwo kwirega,ashyizwe mu rwego rwa kabili;

"RWEMEJE ko icyaha cyo kuba icyitso mu itsembabwoko n’itsembatsemba, icyitsomu bwicanyi n’icyo guhishira abicanyi, Ubushinja-cyaha burega André RABAUDGASONGO byose bitamuhama, bityo akaba abihanaguweho byose;

"RUKIJIJE ko NTUPdYE Edouard, KAYIRANGA Jean François Emmanuel naAnastase NKINAMUBANZI ko batsinzwe, naho André RABAUD KASONGO atsinze;

"RUKIJIJE ko Padiri SEROMBA Athanase na KAYIRANGA Fulgencebazaburanishwa igihe bazahamagarwa mu buryo bwemewe n’amategeko;

.../ .....

ICA RY’URUBANZA

R.M.P.50919/S4/GM/KBYR-P.A.34/GC/R I/RUH

.4URUPAPURo RWA 11 ~)~ jllILP.014/01/98

"RUHANISHIJE NTURIYE Edouard igihano cyo kwicwa;

"RUHANISHIJE KAY/RANGAt.,,I. Jean-François Emmanu¢l igihano cyo kwicwa;

tç R UHA~°|SH ~jEN,-IN,~v~UBANZI Anastase igihano cyo gufungwa burundu;

"RUTEGETSE ko André RABAUD KASONGO afungurwa urubanza rukimaragusomwa;

"RUTEGETSE ko NTUR/YE Edouard na KAYIRANGA Jean - François EmmanueIbamburwa uburenganzim bwose batïte mu gihugu.

"RUTEGETSE ko NK1NAMUBANZI Anastase yamburwa uburenganzira bukulikdra.| ) Ukubuzwa ububasha bwo gutanga amajwi, ubwo gutora no gutorwa, mbese

mvugo irambuye kubuzwa uburenganzira bwose Umuntu afîte mu gihugu,mu "n’ubwerekeye Politiki n’ubwo kwambara impeta;

2~ Ukutemeremva kuba umuhamya mu by’ubuhanga n’umugabo mu byemezo,manza, uretse kuba yasiganuzwa kubamupererezaho;

no mu

3) Ukubuzwauburenganzira bwo gutwara intwaro kuba umusilikare, umupolisi,kuyobora ishuli, kwigisha, kuba umwalimu cyangwa kuyobora abanyeshuli;

"RUTEGETSE NTUR/YE Edouard, KAYIRANGA Jean-François Emmanuel haAnastase NK/NAMUBANZI gufatanya gutanga amagarama y’urubanza ahwanye ha30. ! 75frw bakayatanga mu gihe gitegetswe,za Leta: batayatanga akavanwa mu byabo ku ngufu

"R UTANDUKANIJE uru rubanza n ...........

kuboneka muri ururubanza, urw’indishyiUrwma~shYhrukazakomeza;kUk° abaregeye indishyi batashoboye

"RURIBUTSA ababuranyi ko i ihey’isomwa rv’urubanza t.«.a: ..,~ g. cyo kujurira ari iminsi c,,~" _i: ......

" ~’-~«ul uOWO DUi’’;-~ L.__ . ~L~l u l[oeU (13) ïlV1Jm.~",,~ ougaKorwa mu nyandiko;,, " "’~"~

" RUMAZE kubona ko NTURIYE Edouard haKAYIRANGA ./.François Emmanuel batishimiye imikirize y’urwo mbanza, baruju/iriramuli uru ruk iko kuwa 23 Mata 1998 no kuwa 29 Mata 1998;

.*./.=~..

Page

Page 12

ICA RY’URUBANZAILM.P.50919/S41GMIKBYR.P.A.34/GC/R1/RUH

Ko5o79o3~~URUPAPURO RWA 12R.P.014/01/98

RUMAZE kubona ko umwanditsi w’uru rukiko yatumijciyo dosiye n’ibaruwa ye n°507/06.05 yo kuwa 02/12/1998, Prezida nawc n’itegeko rye ryokuwà 07/I 2./1998 ashyira iburanisha ryayo kuwa 06/01/1999, uwo munsi umenycshwaubushinjacyaha ku rwego rw’ubujulire;

RUMAZE kubona ko kubem impapvu zinyuranyeiburanisha ritakozwe mu bihe byali biteganyijwe, ryongera gushyirwa kuwa 11/10/2000; -..uwo munsi ruburanishirizwa mu ruhame ubushinjaeyaha buhagarariwe ha BwanaMUSUHUKE Fransisko, Subustitut wa Prokireri Mukuru muli uru rukiko;

RUMAZE kumva raporo y’umucamanza wize urubanza,raporo isobanura imikorere y’ibyaha abaregwa bashinjwa, imyiregurire yabo mubushinjacyaha n’imbere y’Urugereko Rwihariye mu Rukiko rwa Mbere rw’Iremezo rwaKIBUYE:

RUMAZE kwumva ingingo NTURIYE Edouardashingiraho ubujulire bwe, akaba yarazoherereje uru rukiko mu bihe bitanubitandukanye: 22104/98, 22/06/98, 23/11/98, 04/01199 na 08/02/1999;

RUMAZE kwumva ingingo KAYIRANGA Jean FrançoisEmmanuel ashingiraho ubujulire bwe, nawe akaba yarazoherereje uru rukiko mu bihebitatu: 29/04/98, 15/07/98 na 03/07/2000;

RUMAZE kwumva umwanzuro Maître RUTIYOMBYAArsène wunganira NTURIYE Edouard na KAYIRANGA J.F.Emmanuel yashikidjeUrukiko;

RUMAZE kwumva umwanzuro wa Maître BIHEGUEMBELEL wo muli ba avocats batagira umupaka yashyikirije uru Rukiko yunganiraabajuriye:

RUMAZE kwumva Umushinjacyaha mu mwanzuro weyashyikirije uru Rukiko avuga ko ubujurire bwa NTURIYE ha kayiranga bukwîyekwakirwa bugasuzumwa kuko bigaragara ko hali amategeko urukiko rubanza rutubahirijeasobanura ko bitumvikana ukoPadri NTURIYE na Padri KAYIRANGA baeuzeumugambi w’ubwicanyi nabo ubwabo bari impunzi, ali nabwo bali bakigera aho iNYANGE. akomeza avuga ko kudah~za kw’italiki imwe abo bapadri bagereyeho iNYANGE kw’ababashinja bigaragaza ikinyoma mubyo bavuga kandi ko Urukikorubanza rwaciye urubanza rushingiye ku mvugo z’abarega gusa ......

o.J .....

t

Page

~.0507c)04

ICA RY’URUBANZAR.M.p.509191S4/GM/KBYR.P.A.34/GC/RI/RUH

URUPAPURO RWA 13R.P.014/01/98

.......... nti~,’ita ku buhamya bw’abatagira aho babogamiye; ikindi yavuze nukoNKINAMUBANZI wemeye icyaha, akaçyirega yemeje ko yahatiwe gusenya Kliziya,akaba atarigeze yemeza uruhare ndabo bapadiri muli icyo gikorwa; arangiza avuga komuli ~ge Urukiko rwaciye urubam’a rushingiye ku bintu byo gukeka, bidatïteibimenyetso bifatika bibishyigikira n’«tbagabo babajijwe baravuguruzanya, asa, a uruldko

, - - -,-~-.,«hlniwa ntakorwe, abagabo bavuzwe n abaregwko r~~akora amaperereza ) asaowe n au .......na’bo bakabazwa;

NYUMA YIYO MIHANGO RWAI.IHEREREYE MAZE RUKIZA URUBANZAMU BUR¥O BUKULIKIRA:

KULI NTURIYE EDOUARD KU BYABEREYE KU NYUNDO

RUSANZE Urukiko rubanza ruhamya Padri NTUPdYE

ubugambanyi mu bx~icanyi bwabere~’c ku NYUNDO rushingiye ku buhamya bwa:T ABANA na KAYI’JL KA bakulildrartye indishyi kubera ababo baguye

MURASHI. RU . ’amash akamuli ibyo bitero aliko bakaba batarash,~boye kugaragaza amanama y

Y

NTURIYE yagiyemo, aho yakorewe, ubo bayakoranye n’ibyayavugxwemo;

RUSAN LE Urukiko rubanza rutarahaye agaeiro ubuhamya

bx~.’abapadiri: TUYISHIME Jean Baptiste, HABIMANA Laurent na NTIYAMIRAProsper r~ibarije bakemeza ko nta bu~mnbanyi bazi kuli NTURIYE kandi ko ntamupadifi ~Mgeze kx~ivuruguta mw’itscmbabwoko n’itsembatsemba;

RUSAN ZE kw’itarild ya 20/10/2000 Ubushinja-eyaha ku

r~~ego rw’ubujulire rwarabajije abandi bapadd batatu bacitse kw’icumu alibo:

KAKANGANWA Straton, RWAKARI’KE Fabien ha KASHYENGO Jean, basobanurank’aba mbere ko nta kimenyetso kigaragaza ko NTUKIYE yabagambaniye, bityobavuguruza MUKASHI, RUTABAN:’. ha KAYIJUKA bashakaga gusiga NTURIYE

ibara; RUSAI~ZE muli ibyo bihe by’umvururu, NTUKIYE

yaranyuze incuro nyinshi mu muhand~t NYUNDO-GISENYI ajya kuvuza mugenm wePadfi MUTABAZI wali warakomeret.~- mu mutwe alibyo Urukiko rwise "kwidegembyamu muhanda"; ibyo si ikimenyetso kiearagaza ubugambanyi kuko yabikesheje ubwokobwe butahigwaga nkuko ha KAYIKA.NGA yavuye mu nzara zabtc yi bitewe n’ubuhutu

bwe;

13

lJ

i

i

o../oooooo.

ICA RY’ URUBANZAILM.P.50919/S4/GM/KBYR.P.A.34/GC/RI/RUH

Page 14

K0507905- .]

~R~~~~~RO ~w~ ~4 ,!R.P.O14/OlI98

!I

RUSANZE urumuli rw’isitimu narwo ataliikimenyetso simusiga urwo rukiko rwaIi gushingiraho ruhamya NTURIYE ubugambanyimu byabereye ku NYUNDO kuko uretse nuko nta wigeze amubona ayoboye cyanga seali mu gitero, isitimu ye nta rumuli rwihariye yari ifite ku buryo yali kumenyekana mumasitimu menshi yavuzwe n umushinjacyaha mw lburanisha ryo kuwa 24/0211998;

.KULI NTURIYE NA KAYIRANGA KU BYABEREYE I NYANGE

RUSANZE ababajijwe kubyabcr¢ye I nyange barimoGATARELambert, HATEGEKIMANA, MUNGANYINKA na NDAKUBANA badahurizakw’itariki ya 15/04/1994 NTURIYE na KAYIRANGA bagereyeho i NYANGE kuberaam~.inda, aliko icyo bahurizaho ail nacyo cy’ingenzi ali uko abo bapadifi bombi bazanye,bahamaze amasaha abili, abicanyi bagaba igitero ku mpunzi zali aho kuti paroisse, bikabarero bidashoboka ko mu kaaya gato bali bamaze aho bashoboye gucura umugambixCubwicanyi no gukoranya igitero nk’icyo simusiga eyali giturutse KIBILIRA,RUTSIRO, RAMBA naho i KIVUMU;

RUSANZE kuli iyo taliki ya 15/04/1994 ieyo gitero cyarahitanyeabantu 200 bali bahanganye naeyo, nijoro gifatirana abandi 1.800 bali bahungiye muKliziya kirabica, abarokotse bahungira mu gikali ey’abapadiri nkuko GATARE Lambertwahasize se ha MUJAWAMARIYA Emerence baharokokeye babihamije, bagasobanurako mu gitondo cyaho nukuvuga le 16/04/1994 alibwo Caterpillard yaje ihirika Kliziyakubali bayihungiyemo;

RUSANZE Urukiko rubanza rufata ibintu uko bitali (erreur sur leslàits) igihe rwemeza ko NTURIYE ha KAYIRANGA bali mu kanama kemeje gusenyaKliziva: nvamara N " ’ . ¯. . KINAMUBANZI ~~emeye lcyaha, akanaeyirega bigatumaagabanyirizwa igihano, vabajij~ve gatatu kose asobanura ko aliwe wahilitse Kliziyaabitegetswe ha KA~t ISI4EMA n abasilikare bane bamaze kugisha SEROMBA inama,

ntana limwe yigeze avuga ko abo bapadri bagize uruhare kuli ieyo eyemezo;

RUSANZE urwo rukiko rutaritaye ku buhamya bwanditsebwatanzwe n’abacitse kw’ieumu n’abarokokeye aho i NYANGE alibo: UWIZEYIMANABernadette. GATARE Jean Lambert, GAHONGAYIRE Marie Graee, MUKANKAKAAnysie. MUKA MUSONI Cecile, ngerageze Jean Léonard, abo bose bakaba bashinjuraKAYIRANGA ha NTURIYE, aba ah n abagabo b mglrakamaro bagombaga gutumaak , i ~, ,

urubanza rucibwa ku buryo butagenekereje;

.~°/....,,

r-----._w

Page 15

K0507906

ICA RY’URUBANZAR.M.P.50919/S4/GM/KBYR.P.A.34/GC/R1/RUH

URUPAPURO RWA 15R.P.014/01/98

RUSANZE abaturage baguye mu Kliziya y’i NYANGEbarishwe ffubumngare bw’abategetsi babo, nka Bourgmestre wa Komini KIVUMUyubatswemo Paroisse ya NYANGE wahurujwe n’abapadri kuwa 15/04/1994 yibon¢yeimirambo 200 y’impunzi zali zimaze kwicwa n’interahamwe, ahava adafashe ingamba zokurinda abandi 1.800 bali bahungiye mu Kliziya kugirango nabo baticwa, ahubwoyihutim guhuruza Caterpillard yo kubahamba;

RUSA NZE ntabushobozi namba abo bapadri bali bafitebwo guhagarika ubwo bwicanyi kubera ko ubutegetsi bwa gisivile ndetse n’ubwagisilikare bwali bwabinaniwe buvuga ko ibintu byaburenze, umuti ukaba utalikubonekera.ku bapadri;

RUSANZE mu bagabo 7 Urukiko rubanza rwagendeyehoruhamya Padri NTURIYE na Padrie KAYIRANGA ubugambanyi mubyabereye iNYANGE kuwa 15 na 16 Mata 1994, batatu mulibo: MUNGANYINKA,NDAK UBANA. na KAGENZA bakurikiranye indishyi, niyo mpamvu ubuhamya bwabane basigaye alibo: GATARE Lambert, HATEGEKIMANA, NIKUZE haGATARAYIHA alibwo bukwiye gusuzumwa bugahabwa agaeiro kuko baliya ha mberebataba ababuranyi ngo babe n’abagabo;

RUSANZE GATARE Lambert warokokeye mu gikaricy’abapadri na HATEGEKIMANA wabakoreraga bashinjura abo bapadri bombi,bakavuga ko nta kibi bababonyeho, ko KAYIRANGA yabaganije ijoro ryose bigeranubwo abagiriye inama yo guhungira i GITARAMA hali hakili hazima;

RUSANZE ubuhamya bwa NIKuZE na GATARAYIHAbudakwiye gufatwaho ukuli kuko ibyo bashinja KAYIRANGA ngo yali ashyigikiyeinterahamwe ali ibyo babwiwe ha Médiatrice muka MUHAYIMANA>Claudewabacumbikiye mukwa 8/1994 bava i KIGALI, ibyo uwo mugore akaba yarabivugurujen’ibaruwa ye yo kuwa 05/04/1999 yandikiye Prezida w’uru Rukiko;

RUSANZE agahimbazamusyi Urukiko rubanza rwiseigihembo cy’abasenye Kliziya katareba NTUR/YE Edouard na KAYIRANGA

J.François Emmanuel kuko katanzwe na SEROMBA akaba ali nawe uzi ieyoyagatangiye, byongeye kandi NKINAMUBANZI wayihiritse akaba avuga ko batali mukanama kafashe icyo cyemezo;

o..~ .....

Page 16

KOSO790Z

URUPAPURO RWA 16ILP.014/01/98

KUBERA IZO MPAMVU ZOSE RUBONYE:

RUSHINGIYE kw’itegeko nshinga rya Repubulika y’uRWANDA ryo kuwa 10 Kamena 1991 cyane cyane mu ngingo zaryo za: 12,14,91,92,93na 94;

RUSH1NGIYE ku masezerano y’amahoro y’ARUSHAcyan¢ cyane ku gice cyayo cyo kuwa 30 Ukwakira 1992 cycr¢keranye n’isaranganywaD"ubutegetsi mu ngingo zacyo za 25 na 26;

RUSHINGIYE ku ngingo za:109,199 na 200 z’itegeko-teka n°09/80 ryo kuwa 07/07/1980 rishinga imitunganyidze n’ububasha bw’inkiko;

RUSHI NGIYE ku ng’mgo za: 58, 83, 84, 90ha 99z’itegeko ryo kuwa 23 Gashyantare 1%3 nkuko ryahinduwe kandi rikuzuzwa n’itegeko-teka n*07/82 ryo kuwa 07/01/1982’rishinga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha;

RUSHINGIYE ku ngingo za: 89 na 312 z’itegeko-tekan~21/77 ryo kuwa 18/08/19977 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana;

RUSHi NGIYE ku ngingo za 2, 14 ha 24 z’itegeko -ngengan°08/96 ryo kuwa 30/08/1996;

RUSHINGIYE ku masezerano mpuzamahanga yo kuwa09/12/1948, ayo kuwa 12/08/1949 na),, kuwa 2611111968 yerekeranye no guhana icyahacya jenoside, kurengera abatari abasirikare mu gihe ey’intambara no kudasaza kw’ibyahaby’intambara n’ibyaha byibasiye inyoko-muntu; ayo masezerano akaba yaremewe n’uRWANDA n’itegeko-teka n008/75 r vu kuwa 1210211975;

RUSHI NGIYE ku bimenyetso byanditse;

RWEM EYE kwakim no gusuzuma ubujulire bwaNFUKIYE Edouard n’ubwa KAYIRANGA J.F.Emmanuel kuko bwombi bwaje muburyo bwemewe n’amategeko;

RWEaM !~ ko ubwo bujulire bwombi bufite ishingiro;

.o./ .... ;’-

Page

K0507908

17

JRUBANZAILM.P.50919/S41GM/KBYR.P.A.34/GC/R1/RUH

URUPAPURO RWA 17ILP.014101198

RWEMEJE ko nta ruhar¢ NTURIYE Edouard yagiz¢m,afiyicwa D"abantu 60 baguye mw’iseminari yo ku NYUNDO mw’ijoro ry’uwa 7rishyira uwa 08 Mata 1994 kuko ahakanirwa n’abapadri 6 bacitse kuli iryo eumu, ali nabobasobanura ko abarega NTURIYE ubugambanyi muli ieyo gitero batabifitiye gihamya;

RWEMEJE ko nta ruhare NTURIYE Edouard haKAYIRANGA J.F,Emmanuel bagize mw’iyicwa ry’abantu 200 baguye ku mbuga yaKliziya y’i NYANGE kuwa 15/04/1994 kuko igitero eyagabwe kuli abo bar, tu cyaje abobapadiri bakihagera, muli ako kanya gato bakaba batali gushobora gucura umugambi~¢ubwicanyi;

RWEMEJE ko Urukiko rubanza rwafashe ibintu uko bitalirwemeza ko NTURIYE na KAYIRANGA bali mu kanama kemeje gusênyera KJliziyay’i NYANGE ku bantu 1.800 bali bayihungiyemo, nyamara NKINAMUBANZIwayihirikishije Caterpillard, wemeye icyaha, akanacyirega bigatuma agabanyirizwaigihano, ahamya ko abo bapadiri batali bakalimo, agasobanura ko ako kaxtama kalikagizwe nawe ubwe, SEROMBA, KAYISHEMA n’abasilikare;

RWEMEJE ko abaturage baguye muli iyo Kiliziya bishwen’akagambane k’abayobozi babo, nka Bourgmestre wa Komini KIVUMU wahurujwen’abapadiri kuwa 15/04/1994 akibonera imirambo y’abantu 200, ntafate ingambakugirango abali bahungiye mu Kliziya baticwa;

RWEMEJE ko nta bushobozi namba abo bapadri balibafite bwo guhagalika ibyo bitero kuko n’abasilikare bali baroherejwe aho kuliNYANGE kurinda umutekano byali byabananiye, umuti ukaba utarashoboragakubonekera ku bapadri:

RWEM E JE ko NTUR/YE Edouard na KAYIRANGAJean François Emmanuel ali abere ku byaha byose baregwa;

RUTEG ETSE ko bahita bafungurwa;

o.o/ .....

ci ,i’

"I R.P.A.341GC/RI/ï~

Page

<0507"çOg

URUPAPURO RWA 18

AMAGARAMA y’uru rubanza aliyo amafaranga 9.000

aherereye kuli Lcm:URUBANZA R.P.014/01/98 rwakijijwe n’Urugereko

Rwiharive mu Rukiko rwa blbere rw’Iremezo rwa KIBUYE kuwa 17/04/1998ruhindu~e ku bircba NTURIYE ha KAYIRANGA;

RUSOMWE rutinze kubera umwe mu bacamanza

baruburanishije ~~ali mu mahugurwa;

NUKO URUBANZA RUKI.JI,I’~\ E KANDI RUSOMEWE MU RUHAMEN’URUKIKO RW’UBUJULIRE RWA RUHENGERI RURI MU RUHENGERINONE KUWA 25 UKWAKIIC% 2000.

ABACAMANZA

UMUJ~’ANAMA"Cassien NTI5 .~ ZWEN IX IAN:\

PREZIDA UMUJYANAMAi. ,::,GASO~ Tim~-théeNDAGIJIMANA

18

TRANSMISSION SHEET

FOR FILING OF DOCUMENTS WlTH CMS

COURT MANAGEMENT SECTION(Art. 27 of the Directive for the Registry)

To:

- GENERAL INFORMATION (To be completed by the Chambers ! Filing Party)

[] Trial Chamber I [] Trial Chamber II [] Trial Chamber III [] Appeals Chamber / ArushaN. M Diallo R.N. Kouambo C.K. Hometowu F.A. Talon

[] Chief, CMS [] Deputy Chief, CMS [] Chief, JPU, CMS [] Appeals Chamber / The HagueJ.-P. Fomété M. Diop K.K.A. Afande R. Burriss

[] Chamber [] Defence [] Prosecutor’s Office [] Other:P. Ng’arua/O.

(names) (names) Schutter ~/~/. (names)

(names) ~~"

The Prosecutor vs. Casimir Bizimungu, et ai Case Number: ICTR-99-50-T

Transmitted: 28.04,05 Document’s date: 27.04.0519 Original Language: [] English [] French [] Kinyarwanda

Transmission of a letter to M.St Laurent concerning PW Fidéle Uwizeje

TRIM Document Type:[] Indictment [] Warrant [] Correspondence [] Submission from non-parties[] Decision [] Affidavit [] Notice of Appeal [] Submission from parties[] Disclosure [] Order [] Appeal Book [] Accused particulars[] Judgement [] Motion [] Book of Authorities

From:

Case Name:

Dates:No. of Pages:

Title ofDocument:

Classification Level:[] Strictly Confidential / Under Seal[] Confidential[] Public

Il - TRANSLATION STATUS ON THE FILING DATE (To be completed by the Chambers / Filing Party)CMS SHALL take necessary action regarding translation.

[] Filing Party hereby submits only the original, and will not submit any translated version.

[] Reference material is provided in annex to facilitate translation, i~~Target Language(s): [] English [] French :~

[CMS SHALL NOT take any action regarding translation. .~ r-,,)

[] Filing Party hereb~

Original in [] English [] French :»Translation in [] English [] French

1’,,3.CMS SHALL NOT take any action regarding translation. ~. _[] Filing Party will be submitting the translated version(s) in due course in the follo~jng language(s):[] English [] French [] Kinyarwanda

KINDLY FILL IN THE BOXES BELOW

[] The OTP is over-seeing translation.The document is submitted for translation to:[] The Language Services Section of the CTR / Arusha.[] The Language Services Section ofthe ICTR / The Hague.[] An accredited service for translation; see detaiis below:

Name of contact person:Name of service:Address:E-mail / Tel. / Fax:

III - TRANSLATION PRIORITISATION (For Official use ONLY)

[]Top priority

r"lUrgent

[] Normal

COMMENTS

[] DEFENCE is over-seeing translation.The document is submitted to an accredited service fortranslation (fees will be submitted to DCDMS):Name of contact person:Name of service:Address:E-mail / Tel. / Fax:

[] Required date:

[] Hearing date:

[] Other deadlines:

NB: This form is available on" http://www.ictr.org/ENGLISH/cms/cmsl .doc CMSI (Updated on 04 February 2004)