Hyd

raul

ics

We Manufacture

SolutionsS o l u t i o n s

H

y

d

r

a

u

l

i

c

s

h

y

d

r

a

u

l

i

c

s

Char-Lynn®

轴配流液压马达

No. 11-111-CApril, 1999

W 系列 Geroler® 摆线马达

“W”系列马达

Geroler 星

马达轴驱动

马达轴/配流轴

重型轴承

特征

● 结构紧凑

● 效率高

● 定制用于草地维护和剪刀提升的应用市场

● 价值高

这个样本的资料在打印日是现行的，但是会改变，恕不通知。

2

○R

3

轴配流马达

W 系列

= [ in3/r ] W 系列排量规格 = cm3/r

W系列 安装法兰

126 [ 7.7]154 [ 9.4]195 [11.9]

303 [18.5]374 [22.8]

●

80 [ 4.9]●

●

●

251 [15.3]●

●

●

4 标准 (车轮)止口直径 82,6 [3.25] 安装孔直径 13,59 [.535] 孔分布圆直径 147,6 [5.81] 27,0 [5.00] 直径后座止口

●

WWW

油口形式

G1/2 (BSP)●

7/8-14 O-形圈●

特殊部件有货

壳体油流选项7/16-20 O-形圈油口

内置单向阀●

G1/4 (BSP) 油口●

●

●

反向旋转●

喷漆不喷漆 (标准 )●

喷无光泽黑漆●

输出轴1-1/4 inch 直径 , 14 齿渐开线花键 ,端部螺纹3/8-16●

1-1/4 inch 直径 ,锥轴 ,半圆键和螺母●

32mm 直径 ,直轴 ,平键●

1-1/4 inch 直径 ,直轴平键●

装有 Geroler 排量单元的 W 系列马达具有和 S 与 T 系列相同的摩擦小、寿命长的优点。W 系列的特点是采用伊顿业以证明的轴配流简单结构和提供更长的驱动寿命和平稳性能的 Geroler 单元。此外，这种马达有坚固的壳体，装有侧向载荷能力极大的轴承。

Geroler 单元 7 种排量流量 l/min [GPM] 68 [18] 连续 **

76 [20] 间歇*转速 200 RPM压力 bar [PSI] 165 [2400] 连续

179 [2600] 间歇扭矩 Nm [lb-in] 410 [3624] 连续

562 [4970] 间歇

. . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

. . . . . .

** 连续— 连续额定值，马达可以在这些额定值下连 续工作。

* 间歇— 间歇工作，每分钟的 10%。

Viton® 氟橡胶密封件

4

轴配流马达

W 系列技术规格

连续 *

间歇 **

压力∆ bar[∆ PSI]

连续

间歇

最高转速 (RPM) *

技术规格数据—W 系列

流量l/min[GPM]

排量 cm3/r[in3/r]

扭矩Nm[lb-in]

连续

间歇 **

*最大扭矩和最高转速不推荐同时使用，允许的连续和间歇工作压力和流量的组合参考 6-7 页的性能数据。

**最高进油口压力 — 179 bar [2600 PSI]，不要超过 ∆ 压力额定值 (见上表)

允许的最高壳体压力 — 103 bar [1500 PSI] 不带壳体泄漏

低速阀芯 — 标准

较高转速，伴有低速性能下降 — 需要可订货

回油压力 — 不要超过 ∆ 压力额定值 (见上表)。要求壳体泄漏

注：可选的品种能够不使用壳体泄漏

165 [2400]

179 [2600]

126[ 7.7]

30 [8]

30 [8]

288

279 [2470]

298 [2640]

165 [2400]

179 [2600]

80[ 4.9]

23 [6]

23 [6]

267

176 [1555]

189 [1676]

152 [2200]

179 [2600]

154[ 9.4]

34 [9]

34 [9]

214

318 [2813]

373 [3301]

110 [1600]

165 [2400]

251[15.3]

53 [14]

53 [14]

200

375 [3319]

548 [4849]

124 [1800]

179 [2600]

195[11.9]

38 [10]

38 [10]

200

318 [2816]

439 [3882]

97 [1400]

138 [2000]

303[18.5]

62 [16.5]

62 [16.5]

200

387 [3429]

539 [4769]

83 [1200]

124 [1800]

374[22.8]

68 [18]

76 [20]

200

410 [3624]

562 [4970]

内六角头螺钉密封件 密封件Geroler垫圈垫圈，支撑

轴承，球

保持圈

端盖 Geroler 的视图驱动密封，压力输出轴/配流轴

壳体

堵头/壳体泄漏

要保证马达的最佳寿命，在马达满负载之前应当在 30% 额定压力下工作约 1 小时，在马达带载之前要保证马达充满油液。

∆ Bar [∆ PSI]

推荐的油液 — 高质量的抗磨液压油，在工作温度下粘度不低于 70 SUS

(见 13 页)

— 在进油口和回油口之间的实际压差。

连续额定值 — 马达在这个额定值下可以连续工作。

间歇工作 — 每分钟的 10%

推荐的过滤等级 — 按照 ISO 清洁度代号，等级 18/13。

推荐的最高系统工作温度 — 是 82 C [ 180 F] 。

峰值工作 — 每分钟的 1%

。

性能数据，W 系列

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

流量

l/m

in[G

PM

]

80 cm3/r [4. 9 in3/r]

[204]2393

[337]3889

[474]5488

[612]6984

[748]8583

[223]25

178

[357]40

172

[489]55

170

[627]71

168

[769]87

165

[902]102159

[2]

7,6[4]

15,1

[883]10079

[1600]110

[1035]117157

[1019]11573

[1800]124

[1169]132154

[1149]13069

[2000]138

[1295]146146

[1281]14569

[2600]179

[1676]189117

[255]29

267

[342]39

265

[477]54

262

[612]69

258

[749]85

257

[879]99

252

[6]

22,7

[1014]115248

[1154]130241

[1286]145235

[1648]186206

[1610]18239

[2400]165

[1555]176131

[1533]173219

[1540]17456

[2200]152

[1424]161142

[1408]159229

[1412]16061

[769]87

220

[561]63

225

[346]39

228

[981]111216

[1203]136213

[1419]160208

[2633]297149

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[2600]179

[8]

30,3

流量

l/m

in [

GP

M]

126 cm3/r [7. 7 in3/r]

[390]4458

[605]6856

[817]9255

[1032]11751

[1248]14149

[382]43

113

[605]68

106

[817]92

106

[1036]117104

[1252]14193

[1463]16597

[587]66

167

[367]41

172

[802]91

164

[1017]115161

[1236]140156

[1444]163152

[2637]298103

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[2640]29860

[1448]16445

[1634]185201

[1600]110

[1694]19194

[1668]188147

[1656]18743

[1849]209195

[1800]124

[1908]216

88[1882]

213141

[1871]21141

[2039]230188

[2000]138

[2113]23982

[2091]236134

[2069]23433

[2217]250174

[2200]152

[2306]26179

[2284]258130

[2243]25332

[2432]275163

[2400]165

[2470]279

74[2459]

278120

[2414]27326

[2513]28417

[407]46

190

[677]76

188

[945]107186

[1214]137184

[1477]167182

[1740]197179

[2735]309158

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[2200]152

[8]

30,3

流量

l/m

in [

GP

M]

154 cm3/r [9. 4 in3/r]

[450]5147

[723]8247

[989]11246

[1249]14144

[1512]17140

[470]5394

[737]8393

[1009]11490

[1276]14489

[1540]17487

[1802]20484

[435]49

143

[715]81

140

[984]111138

[1252]141137

[1513]171134

[1787]202131

[2812]318112

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[2813]318

67

[1769]20039

[2005]227176

[1600]110

[2064]23381

[2020]228128

[2021]22836

[2260]255171

[1800]124

[2323]262

78[2274]

257124

[2269]25633

[2503]283166

[2000]138

[2570]29073

[2521]285117

[2502]28330

[2714]30726

[380]43

214

[648]73

212

[914]103210

[1183]134207

[1452]164206

[1714]194202

[2733]309182

[2964]335148

[2400]165

[3042]344103

[3019]34165

[2904]32819

[2964]335173

[3206]362137

[2600]179

[3301]37391

[3242]366

52

[3019]341

10

[3195]361162

[9]

34

[1981]224200

[2243]253196

[2499]282191

[518]59

151

[856]97

150

[1187]134150

[1524]172149

[1861]210147

[2187]247145

[3334]377136

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[2200]152

[8]

30,3

流量

l/m

in [

GP

M]

195 cm3/r [11. 9 in3/r]

[478]5438

[827]9338

[1171]13237

[1511]17136

[1839]20835

[515]5875

[872]9973

[1220]13873

[1558]17671

[1886]21370

[2206]24969

[524]59

114

[878]99

111

[1214]137111

[1551]175110

[1875]212108

[2199]248106

[3389]38395

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[3382]382

56

[2153]24334

[2499]282144

[1600]110

[2518]28466

[2518]284105

[2452]27734

[2782]314143

[1800]124

[2816]318

64[2824]

319103

[2756]31130

[3064]346141

[462]52

190

[797]90

188

[1133]128187

[1468]166186

[1799]203184

[2118]239184

[3281]371160

[10]

38

[2442]276182

[2739]309179

[3023]342176

[2000]138

[3107]35162

[3113]35299

[3027]34229

}[3673]41516

[3275]37026

[2400]165

[3666]414

91

[3647]412

52

[3513]397

22

[2600]179

[3882]439

44

[3673]415

16

连续

间歇

5

轴配流马达

连续

扭矩 [lb-in] Nm转速 RPM

连续

∆ 压力 bar [PSI]

∆ 压力 bar [PSI]

性能数据是 120 SUS 下的典型值，实际数据在生产的元件之间会稍有变化。

马达可以按照所有区域内标记的扭矩和转速下高效率运行，但是选择白色背景区域内的扭矩和转速下运行，能使马达获得最佳的寿命。

连续∆ 压力 bar [PSI]

连续∆ 压力 bar [PSI]

[720]81

120

[1148]130118

[1590]180117

[2029]229117

[2449]277114

[2861]323112

[645]73

148

[1080]122147

[1513]171147

[1947]220145

[2371]268145

[2779]314143

[557]63

178

[992]112177

[1428]161176

[1864]211174

[2292]259174

[2697]305172

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[2400]165

[8]

30,3[10]

37,9[12]

45,4

流量

l/m

in [

GP

M]

251 cm3/r [15. 3 in 3/r]

[759]8630

[1194]135

29

[1683]190

29

[2122]240

28

[2535]286

27[806]

9159

[1257]142

58

[1691]191

58

[2130]241

56

[2563]290

55

[2988]338

55[780]

8890

[1219]138

88

[1646]186

87

[2084]235

86

[2515]284

85

[2933]331

83

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[4849]548

40

[2928]331

27

[3236]366111

[3151]356141

[3087]349169

[1600]110

[3381]382

52[3336]

37783

[3319]375

25

[3634]411

22

[4553]514

14

[2200]152

[4515]510

41

[4242]479

15

[2000]140

[4147]469

47

[3946]446

17

[3627]410108

[3515]397137

[1800]124

[3799]429

48[3716]

42079

[460]52

208

[888]100206

[1330]150206

[1761]199203

[2191]248202

[2615]295200

[14]

53,0

[3035]343197

[843]9599

[1375]155

98

[1888]213

97

[2393]270

96

[2886]326

95

[3350]379

94[752]

85123

[1274]144122

[1789]202122

[2303]260120

[2792]316119

[3274]370119

[652]74

148

[1170]132147

[1691]191146

[2199]248145

[2691]304145

[3123]353144

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[2000]140

[8]

30,3[10]

37,9[12]

45

流量

l/m

in [

GP

M]

303 cm3/r [18. 5 in 3/r]

[920]104

24

[1454]164

24

[1974]223

24

[2480]280

23

[2969]335

22[960]

10849

[1487]168

49

[2007]227

47

[2513]284

47

[3006]340

46

[3457]391

45[911]

10373

[1445]163

73

[1961]222

72

[2473]279

72

[2952]334

71

[3411]385

69

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[4769]539

39

[3429]387

22

[3763]425

93[3650]

412118

[1600]110

[3905]441

44[3842]

43468

[3859]436

20

[4583]518

16

[1800]124

[4338]490

41[4276]

48366

[4230]478

18

[526]59

172

[1039]117172

[1560]176171

[2064]233170

[2548]288169

[2999]339168

[14]

53[353]

40203

[864]98

203

[1367]154201

[1876]212200

[2369]268200

[16.5]

62

[1018]115

80

[1662]188

79

[2290]259

78

[2894]327

76

[3440]389

75

[3952]447

74[940]

106100

[1582]179

99

[2210]250

97

[2812]318

96

[3346]378

95

[3816]431

95

[1107]125159

[485]55

160

[1722]195157

[2315]262157

[2838]321157

[400]28

[600]41

[800]55

[1000]69

[1200]83

[1400]97

[8]

30,3[10]

37,9

[648]73

141

[1284]145139

[1907]215138

[2506]283137

[3033]343137

[14]

53,0

[809]91

120

[1454]164119

[2077]235117

[2677]302116

[3216]363115

[12]

45,4

[16]

60,6

流量

l/m

in [

GP

M]

374 cm3/r [22. 8 in 3/r]

[1086]123

20

[1753]198

19

[2365]267

17

[2960]334

16

[3533]399

14[1152]

13039

[1797]203

39

[2431]275

38

[3048]344

36

[3624]409

34[1099]

12460

[1749]198

58

[2377]269

57

[2996]339

56

[3557]402

54

[4077]461

53

[2]

7,6[4]

15,1[6]

22,7

[4129]467

33

[1342]152198

[730]82

199

[111]13

201

[1939]219197

[20]

75,7

[1543]174178

[930]105179

[307]35

180

[2133]241178

[18]

68,1

[4025]455

12

[1600]110

[4599]520

31

[4484]507

12

[1800]124

[4970]562

11

}[4583]518

16

6

性能数据 W 系列

连续

间歇

轴配流马达

连续∆ 压力 bar [PSI]

性能数据是 120 SUS 下的典型值，实际数据在生产的元件之间会稍有变化。

马达可以按照所有区域内标记的扭矩和转速下高效率运行，但是选择白色背景区域内的扭矩和转速下运行，能使马达获得最佳的寿命。

连续∆ 压力 bar [PSI]

连续∆ 压力 bar [PSI]

扭矩 [lb-in] Nm转速 RPM

7

轴配流马达

尺寸，W 系列

374 [22.8]

303 [18.5]

251 [15.3]

195 [11.9]

154 [ 9.4]

80 [ 4.9]

排量 cm3/r [in3/r] X 尺寸, 最大

29,0 [1.14]

23,9 [ .94]

18,5 [ .73]

14,7 [ .58]

9,1 [ .36]

35,6 [1.40]

Y 尺寸, 最大

136,4 [5.37]

131,6 [5.18]

126,2 [4.97]

122,2 [4.81]

116,6 [4.59]

126 [ 7.7] 11,9 [ .47] 119,6 [4.71]

143,3 [5.64]

2x 134,1 [5.28] 最大

13,59 [.535] 直径通孔 (4)

油口 A

油口 B

19,3/17,3 [.76/.68] (2)

7/8-14 UNF 2B O-形圈油口 (2)G1/2 (BSP) 直螺纹

147,62 [5.812] 螺栓分布圆直径

Y

X16,8/14,2[.66/.56]

7/16-20 UNF-2B O-形圈油口，规格 4 或G1/4 (BSP) 直螺纹油口壳体泄漏

注：不带单向阀的马达要求壳体泄漏。拆下 o-形圈堵头，接泄漏管到油箱。包括一个溢流阀 (在泄漏管中) 设定来保持 3,4 bar [50 PSI] 马达壳体压力。

66,0/64,0[2.60/2.52](2)

82,55/82,42[3.250/3.245]止口直径

127,4/126,1[5.00/4.995]止口直径

37,1/36,5 [1.46/1.44]

44,7/43,7 [1.76/1.72]

7,2/5,6 [.28/.22]

7/8-14 UNF-2B SAE O-形圈油口 (2)

46,7/44,7[1.84/1.76]

23,4/22,4[.92/.88]

1-1/4 锥轴

轴伸尺寸 —见 8 页和 9 页1-1/4 Inch 锥轴1-1/4 Inch 直轴32 mm 直轴1-1/4 Inch 14 齿花键轴

标准旋转方向，从轴端看油口 A 加压－顺时针油口 B 加压－逆时针

7,963/7,937[.3135/.3125]方键

轮毂

推荐的扭矩:(373 Nm [275 lb-ft] 干式)(305 Nm [225 lb-ft] 润滑)外加的扭矩要求调整带轴交叉孔的开槽螺母。

3,97/3,63 [.156/.143]

22,9/21,6[.90/.95]

1-20 UNEF

31,7 [1.250] 直径

4,1 [.16]直径，通孔

SAE J501 标准锥轴125,00 ± 0,17 /m[1.500 ± .002 /Foot] 38,1 [1.50]

768 [6800]最大扭矩Nm [lb-in]

36,6 [1.44] 对边宽

12,7 [.50]

47,3 [1.86]最大连接长度

32,6/30,9 [1.28/1.22]7,963/7,937[.3135/.3125]

3/8-16 UNC x 19,6 [.77] 最小深度

35,34/35,05[1.391/1.380]

31,75/31,69 [1.250/1.248] 直径

768 [6800]最大扭矩Nm [lb-in]

108,5 [4.27] 最大4 螺栓座

安装面

54,9 [2.16] 最大

安装面

96,8 [3.81] 最大4 螺栓座

安装面

1-1/4 锥轴

1-1/4 Inch 直轴

安装面

位置 7-8

位置 7-8

03

06

轴资料见下页

轴配流马达

轴伸尺寸，W 系列

8

锥度：

9

10,00/9,96[.394/.392]

56,4 [2.22]最大连接长度

35,0/34,7[1.38/1.37]

32,017/31,991[1.2605/1.2595]

32 mm 直轴

9,2/4,5 [.36/.18]

45,00 [1.772]

M8 x1.25 -6H x21,6 [.85] 最小深度

768 [6800]最大扭矩Nm [lb-in]

3/8-16 UNC19,0 [.75] 最小深度

45,5 [1.79]最大连接长度

33,0 [1.30]最小全花键深度

31,75/31,06[1.250/1.223] 直径

1-1/4 14 齿花键轴

平齿根，侧配合14 齿，12/24 花键符合 ANSIB92.1 1976

768 [6800]最大扭矩Nm [lb-in]

107,2 [4.22] 最大 4 螺栓座

安装面安装面

安装面

93,2 [3.67] 最大 4 螺栓座

安装面

位置 7-8

位置 7-8

04

02

轴配流马达

轴伸尺寸，W 系列

轴配流马达

轴的侧向载荷能力，W 系列

[0]0.00

从法兰前面的距离 ([inch])(键槽中心线 1-1/4 锥轴)

从法兰前面的距离 (mm)

表 B — 载荷调整系数

载荷调整系数

(S

L)

表 A — 在不同载荷下期望的 B10 轴承寿命

0.25

0.50

0.75

1.00

1.25

1.50

1.75

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7][-1][-2]

70,1 [2.76]

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

2 200[1900]

2 800 2 100 1 600 1 300[1700]

3 500 2 600 2 000 1 500 1 200 1 000[1500]

4 500 3 200 2 400 1 900 1 500 1 200 900[1300]

6 000 4 200 3 100 2 300 1 800 1 400 1 000[1100]

8 400 5 700 4 000 2 900 2 200 1 500 1 000 530[ 900]

12 600 8 100 5 500 3 900 2 400 1 500 1 000 530[ 700]

20 900 12 400 7 900 4 200 2 400 1 500 1 000 530[ 500]

40 900 19 600 8 300 4 200 2 400 1 500 1 000 530[ 300]

66 000 19 600 8 300 4 200 2 400 1 500 1 000 530[ 100]

8450

[2000] 最大推力8895

7560

6670

5785

4895

4005

3115

2225

1335

445

3 000

3 700

4 800

6 500

9 000

13 300

21 400

39 400

92 700

410 600

1) 壳体压力需要加在向外的轴向推力载荷上，并且减去向内的轴向推力载荷：

— 壳体压力 bar x 87,1 [PSI x 1.35]2) 对于达到 200 rpm 转速，表 A 中的寿命值能够调整： 寿命值 x 100 rpm 应用的 rpm

3) 阴影区域 是间歇载荷。

4) 把任何载荷位置施加的径向载荷转换为键槽中心的侧向载荷，要用载荷值和表 B 中的调整系数相乘。

注：

举例:侧向载荷: 4849 N @ 120 mm [1090 lbf @ 4.75 inch] 距法兰。

平均推力载荷: 890 N [200 lbf] 向内 (向马达)。

壳体压力: 66 bar [960 PSI]。

平均转速: 150 rpm。

轴向推力值 (由于壳体压力):

从表 A 查寿命期望值：查表中顶部值 6672 [1500] (6090 N [1504 lbf])和左侧列下方 4895 [1100] (4875 N [1096 lbf])

转速超过 100 rpm 的调整:

(66 bar) x (87,1) = 5750 N

5750 N - 890 N = 4860 N 或 [1296 lbf] - 200 lbf = [1096 lbf]

平均推力载荷是 890 N [200 lbf] 向内，所以要从壳体压力中减去。

(960 PSI) x (1.35) = [1296 lbf]

寿命 = 1800 小时

(1800 小时) x (100 rpm)150 rpm

= 1200 小时

期望寿命计算:调整侧向载荷值 (由于载荷变化): 从表 B 查 120mm [4.75 inch] 曲线处对应载荷调整系数 1.38，调整的载荷是：

( 4849 N [1090 lbf]) x (1.38) = 6690 N [1504 lbf]

轴向推力N [lbf]

1110 2225 3335 4450

100 RPM，在键槽中心线处的径向载荷

4560 6670 7785 8895 11120[250] [500] [750] [1000] [1250] [1500] [1750] [2000] [2500

Nlbf]

310

310

310

13345[3000

Nlbf]

10

轴配流马达

壳体泄漏，W 系列

11

液压管路使压力油从泵到马达，从马达到油箱的回油管可以是挠性的或刚性的。一个液压源和一台泵能够规定供给一台马达或多台马达，因此一台泵和多台马达能够并联连接或串联连接 (见下图) 。当泵和马达串联连接时在马达中会产生额外的内部壳体压力，在每台马达中的这种额外压力必须接回油箱。然而，泵与马达并联连接时就不会产生额外的壳体压力，因此就不是必须要使用壳体泄漏油口了。同时检查应用工况，看这个可选的壳体泄漏油口是否能与你的优点相联系，是否是单台马达与泵的连接，多台马达与泵并联，以及多台马达与泵串联...

...壳体泄漏的优点－除了使串联连接的马达具有较低的壳体压力外，还使增加了外部壳体泄油管的马达具有正常的壳体压力。这些优点是：污染控制－冲洗马达壳体，冷却系统－排出的油液使马达散热。延长马达密封件的寿命－通过装在壳体泄油管中的预先设定的节流来保持壳体低压。

带壳体泄漏口的马达在发货时把钢制内六角堵头装在端盖的泄漏口上。

并联或串联

连接

串联连接并联连接

壳体泄漏选项

6 9

轴配流马达

推荐的 W 系列液压油

附加注意事项:● 油液如果因太稠而难以流动，在寒冷天气中起动时会使液压泵产生气穴而损坏，马达的气穴不会产生问题 (双速马达除外)。● 选用液压油时，应考虑系统中所用元件，适当调整以获得最好的粘度范围。如：当一台中型柱塞泵与一台摆线马达连接时，最佳粘度范围是 100 - 150 SUS [20 - 32 cSt]，并且粘度不可低于 70SUS [13 cSt]。

● 如果油颜色变黑，可能存在过热问题● 如果油被乳化，有可能油中含有水● 当系统很冷时，注意液面指示

● 如果对伊顿公司液压元件油液要求有具体问题，请与当地伊顿代理商联系。

概述伊顿公司液压元件的理想性能与使用寿命在很大程度上取决于所采用的液压油。本节的目的是向用户提供使用伊顿公司液压元件时为系统选择液压油须知。

在选择用于液压系统的油液时应考虑的最重要的性能之一是粘度。粘度的选择应始终被考虑到：油液必须足够稀以利于流动。但同时又必须足够稠以利于密封并在轴承及密封面之间保持有一层油膜。粘度要求见下表。

粘度与温度油液温度影响其粘度。一般来说，油液温度高时变稀，其粘度降低；反之亦然，油液温度低时，其粘度增加。选择油液时，要考虑到液压系统的启动与正常运行时的温度，这一点非常重要。液压系统刚开始工作时油液一般较稠。随着系统的运行，油液温度升高，一直到冷却系统开始工作的温度。从这个时候起，油液要保持在液压系统的设计温度上，在实际应用中，这种情况是有变化的，因为液压系统的工作环境从高温到低温各不相同。冷却系统也从复杂完备到简单各不相同，外界温度也会影响到系统运行温度。在其产品中使用伊顿公司液压元件的设备制造商，应该在设计中考虑到温度因素并向其用户推荐合适的油液。

清洁度液压系统中油液的清洁度非常重要。伊顿公司建议本公司液压元件所采用的油液应保持以 SAE J1165 为标准的 ISO 清洁度规范18/13，这个规范允许每毫升油液中直径大于 5 µm 的颗粒应少于2500 个，直径 15 µm 的颗粒数应少于 80 个。对于特殊产品的清洁度要求参见下表。主机厂若在其产品中采用伊顿公司的液压元件，应在其设计中提供上述要求。有良好信誉的过滤器供应商可以过滤器资料。

液压油的维护对于所有液压系统，保持合格的粘度与清洁度是最根本的。由于伊顿公司的液压元件应用广泛，不可能列出一本面面俱到的油液维护清单。现场测试与监控是获得清洁度的准确度量的唯一途径。使用伊顿液压元件的主机厂与分销商为其产品测定并建立油液维护程序。这些表格的设计应能满足本档案中列出的粘度与清洁度要求。

油液的选择高等级的石油基液压油能为伊顿公司的液压元件提供最好的性能。这些液压油一般都包括有利于液压系统的添加剂。伊顿公司建议液压油应包含有防腐剂、防锈剂、消泡剂及抗氧剂。优质石油基液压油采用 ISO VG 规范。

SAE 优质曲轴箱用油可以用于采用伊顿公司液压元件系统。但应注意这些油可能不包含上面提到的添加剂。这意味着采用曲轴箱油要提高油液维护的要求。

在采用伊顿公司的液压元件的系统可能使用一种含有 V.I. (粘度指数) 改善剂的油，有时称有多粘度油。这种含 V.I. 改善剂的油在使用中性能称为“shear-down”。意思是其实际粘度可能降至规范值以下。使用这种油也必须加强维护。

汽车自动传动系统用油含有粘度指数改善剂。伊顿液压元件可能会使用合成油，一个有信誉的油液供应商可提供有关合成油的资料。可与你的伊顿代理商谈合成油的使用情况。

最小 最合适的范围

粘度 ISO 清洁度要求

18/1370 SUS13 cSt

100-200 SUS20-43 cSt

产品系列W 系列

12

轴配流马达

用于 W 系列马达的产品号和型号编法

标准

排量 cm 3/r[in3/r]

126[ 7.7]

80[ 4.9]

154[ 9.4]

251[15.3]

195[11.9]

303[18.5]

374[22.8]

带壳体泄漏 -1024162-1023 -1025 -1008-1009 -1026 -1027

注： 以上所有马达具有 1-1/4 inch 锥形输出轴，7/8 inch o-形圈油口。

-1017162-1016 -1018 -1020-1019 -1021 -1022

162-1009

产品号—W 系列

13

对于上表中未列出其配置的 W 系列马达，使用型号编法系统来确定产品的细节。

对表中的 4 位数字加上 3 位数的前缀，构成产品号—举例 162-1009。没有前面的 3 位数，订单将不被接受

位置 10 壳体油流选项

A . . . . . . . . . . . . . . 7/16 - 20 UNF - 2B SAE O-形圈油口

B . . . . . . . . . . . . . . G 1/4 (BSP) 直螺纹油口

C . . . . . . . . . . . . . . 内部单向阀

位置 11, 12 特殊特征 (硬件)

00 . . . . . . . . . . . . . 无

01 . . . . . . . . . . . . . 氟橡胶密封件

位置 13 特殊特征 (装配)

0 . . . . . . . . . . . . . . . 无

1 . . . . . . . . . . . . . . . 反向旋转

位置 14 喷漆/特殊包装

0 . . . . . . . . . . . . . . . 无漆 (标准)

A . . . . . . . . . . . . . . 喷无光泽黑漆

位置 15 合适时伊顿规定的代号

0 . . . . . . . . . . . . . . . 规定的代号

位置 16 伊顿规定的设计代号

0 . . . . . . . . . . . . . . . 规定的设计代号

位置 1 产品系列

M . . . . . . . . . . . . . . 马达

位置 2, 3 W 系列

OW . . . . . . . . . . . . W 系列

位置 4, 5 排量 cm3/r [in3/r]

05 . . . . . . . . . . . . . 30 [ 4.9]

08 . . . . . . . . . . . . . 126 [ 7.7]

09 . . . . . . . . . . . . . 154 [ 9.4]

12 . . . . . . . . . . . . . 195 [11.9]

15 . . . . . . . . . . . . . 251 [15.3]

19 . . . . . . . . . . . . . 303 [18.5]

23 . . . . . . . . . . . . . 374 [22.8]

位置 6 安装法兰

B . . . . . . . . . . . . . . 4 螺栓 (车轮) 82,6 [3.25]止口直径，13,59 [.535] 直径安装孔，螺栓分布圆直径 147,6 [5.81] 127,0 [5.00]直径后座止口

位置 7, 8 输出轴

02 . . . . . . . . . . . . . 1-1/4 inch 直径，平齿根，侧配合 14 齿，12/24 径节，30° 渐开线花键，端部 3/8-16 UNC-2B 螺纹，33,0 [1.30]最小全花键

03 . . . . . . . . . . . . . 1-1/4 inch 直径，.125:1 锥轴，符合 SAE J501，轴端有 1- 20 UNEF -2A 螺纹，带槽的六角螺母，7,938[.3125] 方 x 22,22 [.875] 平键

04 . . . . . . . . . . . . . 32mm 直径，直轴，端部 M8 x 1, 25-6H 螺纹，9,982[.3930] 宽 x 7,995 [.3132] 高 x 45,00 [1.772] 长平键

06 . . . . . . . . . . . . . 1-1/4 inch 直径，直轴，端部 3/8 - 16 UNC 2B 螺纹，7.938 [.3125] 方 x 34,92 [1.375] 平键

位置 9 油口形式

A . . . . . . . . . . . . . . 7/8 - 14 UNF - 2B SAE O-形圈油口

B . . . . . . . . . . . . . . G 1/2 (BSP) 直螺纹油口

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

M 0 W 3 0 0

14

轴配流马达

用于 W 系列的型号编法

下面列的 16 位代号系统开发用于识别 W 系列马达所具有的全部配置选项，使用这个型号编法来确定马达所要求的特征。全部16 位代号订货时必须提交。你可以复制下面的矩阵，保证每个数字都记入正确的框内。

型号编法 — W 系列轴配流马达