hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: eØo≥

Unkw_¿ 4 Rmb¿; a¿t°m. 1: 1˛8...................................................................3tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. Um\n I∏q®n≥

Unkw_¿ 11 Rmb¿; tbml. 1: 6˛8, 19˛28.....................................................6tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. _m_p IfØn¬

Unkw_¿ 18 Rmb¿; eq°. 1: 26˛38 ...............................................................8tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. tPm¿÷v Im´q¿

Unkw_¿ 25 {InkvXpa v; eq°. 2: 1˛14 .....................................................10tUm. sP. \mep]dbn¬^m. ]o‰¿ tXmakv

P\phcn 1 Rmb¿; eq°m. 2: 16˛21.......................................................................15tUm. sP. \mep]dbn¬^m. tdmbv ]mem´n

P\phcn 8 Rmb¿; aØm. 2: 1˛12..........................................................................17tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. Iym]n-Ã≥ tem∏kv

P\phcn 15 Rmb¿; tbml. 1: 35˛42..................................................................21tUm. sP. \mep]dbn¬^m. tPmk^v ]pØ≥ ]pcbv°¬

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 3

hN\t_m[n: eØo≥

a¿t°m. 1: 1˛8Unkw_¿ 4 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wa¿t°mkns‚ kphntijØns‚ Bcw``mKamWnXv. tbip Bcm

sW∂ {]tabØn\p≈ kw£n]vXamb DØcw XpS°Øn¬ Xs∂

hy‡amIp∂p≠v. Ah≥ {InkvXphpw ssZh]p{X\pamWv (1:1). Giøm

{]hmNI\neqsS shfns∏´ ssZhnI]≤XnbpsS ]q¿ØoIcWambn kv\m

]Is‚bpw tbiphns‚bpw BKa\sØ AhXcn∏n®psIm≠v c£mIcN

cn{XØns‚ sImSpapSnbmbn tbip{InkvXphns\ Nn{XoIcn°m\p≈

{iaamWnhnsS.

II. {]tabwkv\m\]Itbml∂ms‚ hchpw Ahs‚ ip{iqjbpamWv {]tabw.

Ahs‚ hkv{XØns‚ hniZoIcWØneqsS Ah≥ GenbmbmsW∂v

kqN\ (1:6, 1 cmP 1:8) hmb\°m¿°p In´p∂p. F¶n¬ Genbmbv°p

tijw hcp∂h≥ {InkvXphpw. tbml∂m≥ ]dbp∂Xv Xs‚ ]n∂mse

hcp∂h≥ Xs∂°mƒ henbh\msW∂pw, Ah≥ BflmhpsIm≠v

A`ntjIw sImSp°p∂h\msW∂pamWv (1:7˛8).

III. ktμiw1. Giøm {]hmNI\neqsS shfns∏SpØs∏´ ssZhnI]≤XnbpsS

]q¿ØoIcWambn´mWv tbml∂ms‚ hgnsbmcp°epw, tbiphns‚

hchpw kw`hn°p∂Xv (1:23). \ns‚ PohnXØns‚bpw {]h¿Ø\Øn

s‚bpw ]ndInepw Hfn™ncn°p∂ Hcp ssZhnI ]≤Xnbp≠v. AXv

Xncn®dnbm\mIp∂nSØmWv \ns‚ PohnXhnPbw ASßnbncn°p∂Xv.

Im‰Øv Ii°nsbdnbs∏´ ]´a√ \ns‚ PohnXw. adn®v IcpXtemsS

NcSp ]nSn®v \nb{¥n°s∏Sp∂ PohnXamsW∂p Xncn®dnbpI. NcSpw,

NcSns‚ A‰Øp≈ ssZhnI Icßfpw ImWm\mbm¬ \ns‚ PohnX

Øn¬ kam[m\ap≠mIpw.

2. tbml∂m≥ km£yw ]dbp∂Xv Ahs‚ ]n∂mse hcp∂ IqSpX¬

henbhs\°pdn®mWv (1:7). Xs∂°mfpw henb Hcph\v hgnsbmcp°n

ImcpWnI≥4

hgn amdp∂nSØmWv kv\m]Is‚ PohnXw km¿∞IamIp∂Xv. \ns∂

°mfpw henbh¿°v cq]w sImSp°ptºmgmWv \ns‚ PohnXhpw ssZhn

IamIp∂Xv. a°fmbmepw A\pbmbnIfmbmepw \ns∂°mfpw Ah¿

anI®hcmIWsa∂Xmbncn°Ww \ns‚ B{Klw. Aßs\bp≈h¿°v

P∑wsImSp°p∂XmWv \n\°v \¬Imhp∂ G‰hpw henb kw`mh\.

3. tbip, {InkvXphpw ssZh]p{X\pamWv F∂XmWv kphntijw

AYhm \√hm¿Ø (1:1). \o BcmWv F∂Xv F√mh¿°pw \√ hm¿Ø

bmbn amdWw. \ns‚ km∂n[yhpw PohnXhpw a‰p≈h¿°v \√hm¿Øbm

IptºmgmWv \ns‚ PohnXw c£mIcamIp∂Xv. \ns‚ hm°pw {]h¿

Ønbpw \ns‚ Np‰pap≈h¿°v \∑]Icp∂XmIWw.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

{]kwKw: km£nbmhpI; {]Imin∏n°pI"Ft∂°mƒ henb Hcmfp≠v' F∂v ]dbm≥ am{Xambn v Bƒ°q´ß

fntebv°v Cdßn h∂ Hcmƒ. kv\m]Is‚ kphntij {]kwKßfpsS

apgph≥ hnjbw CXmbncp∂p. At∏mƒ Hcp kphnti{]tLmjI≥

F∂Xnt\°mƒ Hcp kphntij ssNX\yambn´mWv kv\m]Itbml

∂m≥ cwK{]thi\w sNøp∂Xv.

ASnÿm\]camb Hcp B≤ymflnIPohnXw AWn™psIm≠pw

{]tLmjn®psIm≠pamWv kv\m]I≥ hcp∂Xv. "\nßfn¬ G‰w henb

h≥ G‰hpw sNdnbh≥ Bbncn°Ww' F∂v ]n∂oSv {InkvXp injy

∑mtcmSv ]d™Xv Hm¿Ωn°mw. F∂n´pw Ah¿°nSbnse X¿°ßƒ

Xßfn¬ BcmWv henbh≥ F∂Xmbncp∂p. temIw apgph≥ F√m

XpdIfnepw XpS¿∂psIm≠ncn°p∂ Hcp X¿°amWnXv. XI¿®IfpsSbpw

Akam[m\Øns‚bpw hnØmbn v Cu N¿®Isfbpw Nn¥mKXnIsfbpw

hmbns®Sp°mhp∂XmWv. Cßs\mcp kaqlw F∂pap≠mbncp∂p. B

]›mØeØnemWv kv\m]Is‚ PohnXho£Ww \mw [ym\nt°≠Xv.

Bƒ°q´ßfn¬ sX√pw IuXpIapW¿Øp∂ Bfmbncp∂n√

{InkvXp. AXpsIm≠v Xs∂ Bƒ°q´w D‰pt\m°p∂ Hcmƒ Ahs\

kaqlØn\v ]cnbs∏SptØ≠Xp≠v. P\kaqlØn¬ Hcp X®s‚

aIs\ ssZh]p{X\m°n am‰p∂ \n¿ÆmbIamb Hcp tdmfmWv tbml

∂m\v c£mIc Ncn{XØn¬. {]hmNIs‚ Nn´h´ßtfmsS {]m¿∞\

bpsS a\pjy\mbn Bƒ°q´Øntes°Ønb tbml∂m≥. X®s‚

aI\mb tbipXs∂tbm aninlm F∂ ktμlw Abmƒ°p≠mbncp∂n

cn°mw. ]n∂osSmcn°¬ \Ωƒ ImWp∂p≠v tbml∂m≥ {InkvXphns‚

ASp°te°v Bƒ°msc Ab°p∂Xv, "hcm\ncn°p∂h≥ \o Xs∂tbm'

F∂v tNmZn®psIm≠v. {InkvXphns\°pdn®p≈ hy‡Xbntebv°v

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 5

{]thin°m≥ ssZhk∂n[nbn¬ Abmƒ AKm[ambn A¿∏n®ncp∂p.

Bƒ°q´ßtfmSnbWbptºmƒ "Rm≥ {InkvXph√', "Fs‚ ]n∂mse

hcp∂h¿ Ft∂°mƒ i‡\mWv; Ahs‚ sNcp∏ns‚ hmdgn°m≥

t]mepw Rm≥ tbmKy\√' F∂v kv\m]I≥ ]dbp∂ hm°pIƒ GsXmcp

a\pjys‚bpw \nkzm¿∞XbpsS IdXo¿∂ hN\amWv. ]ecpw c£

Is‚ tdmƒ A`n\bn®ncp∂ Hcp Imeambncp∂p AXv. Ft∏mgpw F\n

°p apIfnsemcmsf hnc¬Nq≠n ImWn®psIm≠v ad™v \n¬°m\p≈

£WamWv B≤ymflnIXsb∂v kv\m]I≥ ]Tn∏n°p∂p. B

PohnXØn\v ]n∂n¬ henb BflkwXr]vXnbpw ss[cyhpw B\μhp

amWv \ap°v Is≠Sp°mhp∂Xv.

{]ImiØns‚ B≤ymflnIXbmWv kv\m]Itbml∂mt‚Xv. {]Imiw

{]]©Ønse F√m hkvXp°sfbpw {]Imin∏n®v ad™p \n¬°p∂p.

{]ImiØn¬ sXfn™phcp∂Xv {]Imia√ hkvXp°fmWv. hkvXp°ƒ

ZriyamIptºmƒ {]ImiØns‚ km∂n≤yhpw t{ijvTXbpw \Ωƒ Xncn®

dnbpIbmWv. CcpfmIs´ {]]©sØ apgph≥ ad®v Xs∂ am{Xw {]Z¿

in∏n°p∂p. "\n߃ temIØns‚ shfn®amWv' F∂v Cutim ]d™

tXm¿Ωn°pI. a\pjy≥ kIeXns\bpw {]Imin∏n®v adbWsa∂pIqSn

A¿∞ap≠v. kv\m]I≥ At∏mƒ {]Imiw Xs∂bmbncp∂p. "CXm ssZh

Øns‚ Ip™mSv' F∂v ]d™v Xs‚ injy∑msc {InkvXphnte°v

]d™b®v aSßnt∏mIp∂ Kpcp. Abmƒ acp`qanbn¬ hnfn®p]dbp∂

kzcw am{Xambncp∂n√ acp`qanbpsS {]Imiw IqSn Bbncp∂p. PohnX

Øns‚ {]ImiØn\p ]n∂msebmWv At±lØns‚ kphntij {]tLm

jWØns‚ kzcw ]pds∏´Xv.

Kuchambn ]cnKWn°s∏tS≠ PohnXamWv kv\m]It‚Xv. F√m

a\pjycpw, kzcw ImØp kq£n°p∂p≠v. amXm]nXm°ƒ°v, apXn¿∂

h¿°v, A≤ym]¿°v, A[nImcnIƒ°v... F√mh¿°pap≠v Ip™p߃°v

\¬Im≥ Hcp Dt]ZiØns‚, Xm°oXns‚, imk\bpsS kzcw. PohnX

Øns‚ {]Imiapt≠msb∂v [ym\n°pI. Nn¥sIm≠pw hm°nepw {]hr

Ønbnepw sNdpXmbn hensbmcmsf Im´ns°mSpØv ad™vv \n¬°m\p≈

Bgw PohnXØnep≠mhpI. \nßfneqsS bm{XsNøp∂ Hcmƒ \nßfn

epS°msX {InkvXphn¬ Xs∂sbØpsa∂pw Dd∏m°pI.

^m. Um\n I∏q®n≥

ImcpWnI≥6

hN\t_m[n: eØo≥

tbml. 1: 6˛8, 19˛28Unkw_¿ 11 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wtbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øns‚ Bap-J-amWv 1 : 1 18. AXv Ign™p

hcp∂ AS-bm-f-ß-fpsS ]pkvX-I-Øns‚ (1 :19 25 :50) Bcw -amWv 1: 19

˛28. ChnsS c≠n-SØpw tbip-hn-s\-°p-dn®v tbml-∂m≥ \¬Ip∂ km

£y-amWv C∂-sØ hN\`mKw.

II. {]tabwkv\m]Itbml∂ms‚ tdmƒ F¥mWv? Ahs‚ hy‡nXzhpw {]h¿

Ø\hpw tbiphnte°p hnc¬Nq≠p∂XmWv. CXmWv {]tabw. tbml

∂m≥ BcmWv F∂ tNmZyØns‚ DØcw Xs∂ hmb\°mcs\ tbiphn

te°mWv \bn°p∂Xv.

III. ktμiw1. blq-Z¿ tbml-∂ms‚ ASp-tØ°v ]ptcm-ln-X-scbpw tehy-scbpw

Ab-°p-∂p. Ah≥ Bcm-sW∂v tNmZn-°p∂p (1:19). kv\m\w sImSp-°m-

\p≈ Ahs‚ Ah-Im-i-sØ-°p-dn®v tNmZn-°p∂p (1:25). Aßs\ kaq-

l-Øns‚ {i≤ apgp-h≥ tbml-∂m-\n-te-°m-Ip-∂p. At∏m-sg√mw tbml-

∂m≥ Ah-cpsS {i≤ as‰m-cm-fn-te°v Xncn-®p-hn-Sm≥ {ian-°p∂p tbip-

hn-te°v (1:26). \ns‚ Pohn-X-Ønepw CXv kw`-hn-°mw. a‰p-≈-h-cpsS

{i≤-bpsS t^m°kv \n∂n-te°v Xncn-bp∂ Ah-k-c-߃ D≠m-Imw.

At∏m-sg√mw \ns‚ {i≤ tbip-hn-em-bn-cn-°Ww tI{μo-I-cn-t°-≠-Xv.

\ns‚ PohnXw ]mfw sX‰m-Xn-cn-°m-\p≈ am¿§w CXm-Wv.

2. \n߃ Adn-bmØ Hcp-h≥ \nß-fpsS amt[y \n¬∏p≠v F∂mWv

tbml-∂ms‚ adp-]Sn (1:26). F√m ]c-kv]-c-_-‘-Øn-s‚bpw Imcy-Øn¬

CXmWv kXyw. \obpw \ns‚ {]nb\pw am{X-am-Ip∂ Ah-k-c-am-Imw.

\obpw \ns‚ {]nb-s∏- -hcpw Hcp-an®p IqSp-tºm-gm-Imw. \ns‚ F√m Hcp-

an®p IqS-enepw AZr-iy-\mb Hcp-h≥ IqSn-bp≠v ˛ tbip. AZr-iy-\m-b-

hs\ Xncn-®-dn-bp-tºm-gmWv \ns‚ PohnXw ssZhn-I-am-Ip-∂-Xv.

3. F{X \n¿_-‘n-®n´pw Xm≥ Bcm-sW∂v tbml-∂m≥ ]d-bp-∂n-√.

Ah-km\w ]d-bp-∂-tXm, hfsc ]cn-an-Xhpw ˛ acp-`q-an-bn¬ hnfn-®p-]-d

bp-∂ hs‚ i_vZ-am-sW∂v (1:23). i_vZ-Øns‚ {]tXy-IX AXn\v Hcp

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 7

HtS-°m-c≥ Ds≠-∂-XmWv; AXn\v Hcp DS-a-bp-≠v. tbml-∂ms‚ ASn-

ÿm-\-lr-Z-b- mhw AXm-bn-cp∂p kz¥w HtS-°m-c-s\-°p-dn-®p≈ Hm¿a.

\ns‚ Pohn-Xhpw \ns‚ kz¥-a√; \ns‚ {]h¿Ø-\-ß-fpw. Ah-bpsS

HtS-°m-c≥ Xºp-cm-\m-Wv. CXv Hcn-°epw ad-°m-Xn-cn-°p-I.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: hgn Hcp°pIam[ya߃ Ipsd \mfpIfmbn N¿® sNbvXph∂ hy‡nbmWv tIW¬

K±m^n F∂ en_nb≥ GIm[n]Xn. 42 h¿j°mew kz¥w CjvS{]

Imcw Hcp P\kaqlsØ hcpXn°p\n¿Øn, kIe kpJkuIcyßfpw

A\p`hn®p hcnIbmbncp∂p Abmƒ. kzØns‚ B[nIywaqew tXm°p

t]mepw kz¿ÆØn¬ ]WnXmWv Abmƒ D]tbmKn®Xv. F∂m¬

GXm\pw \mfpIƒsIm≠v Abmƒ P\Øn\pw s]mXpkaqlØn\pw

shdp°s∏´h\mbn. P\w Abmƒs°Xnsc Ieln°m\mcw`n®p. Xs‚

kz¿WtXm°pw AXnkpc£nX AdIfpw Abmƒ°p c£sImSpØn√.

HcpImeØv cmPmhmbn hneknb Abmƒ AtX \m´n¬ sXcphp\mbsb

t∏mse sIm√s∏´p. am¿°‰nse tImƒUv tÃmtdPn (Cold Storage) embncp

∂p. AbmfpsS arXtZlw P\w kq£n®Xv.

]gb \nbaØns‚bpw {]hmNI∑mcpsSbpw XpS¿®bmbncp∂p tbml

∂m≥. F∂m¬, Ah≥ ]pXnb kZzm¿ØbpsS hgnacp∂nSm\p≈h\m

bncp∂p. tbml∂m≥ Nq≠n°mWn°p∂Xv P\adnbmsX P\Øns‚

at[y \n¬°p∂ ssZh]p{Xs\bmWv (1:26). ]gb\nbahpw {]hmNIcpw

ssZhsØ aeapIfnepw apƒ∏S¿∏nepw taLØnepsams° I≠t∏mƒ,

kv\m]I≥ AhnSp∂v IqsSbp≈h\msW∂p Is≠ØpIbpw km£y

s∏SpØpIbpw sNbvXp. hnip≤ {KŸØn¬ ssZhm\p`hØns‚ Bgw

{ItaW h¿≤n®v {InkvXphneqsS ]q¿WX {]m]n°p∂Xv \ap°p a\ n

em°m≥ km[n°pw.

ssZhnI CSs]S¬ sIm≠mWv tbml∂m≥ F∂ t]cv kv\m]I\p

e`n°p∂Xv. AØcw kμ¿`߃ hnip≤{KŸØn¬ hncfamWv (eq°m

1:13). ssZhnI ]≤XnIƒ \S∏nem°p∂Xn\v ssZhw Nnesc {]tXyIambn

hnfn°mdp≠v. hnip≤cpw {]hmNIcpsa√mw Aßs\ hnfn°s∏´hcmWv.

ssZhw Xs‚ ]≤Xn \S∏nem°p∂Xn\mbn Ab® "Hcp a\pjy≥'

tbml∂m≥ Bbncp∂p˛ I¿Ømhns‚ hgn Hcp°phm≥.

Ah≥ Genbmtbm {]hmNIt\m A√ F∂v kzbw km£ys∏

SpØp∂p. ssZhØn¬\n∂v AI∂v, Pohs‚ ]®∏v \jvSs∏ v, ssZhnIX

\in® Dujc`qanIbn¬, ssZhw Cdßnhcp∂Xn\v hgnsbmcp°nb

hy‡nbmbncp∂p tbml∂m≥.

^m. _m_p IfØn¬

ImcpWnI≥8

hN\t_m[n: eØo≥

eq°. 1: 26˛38Unkw_¿ 18 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`weq°mbpsS kphntijw Bcw`n°p∂Xv tbml∂mt‚bpw tbiphn

t‚bpw _meyImew hnhcn®psIm≠mWv (1:1˛2:52). kv\m]Is‚ P\\

sØ°pdn®p≈ Cu Adnbn∏n\ptijw (1:5˛25) DS≥ hcp∂Xv tbiphns‚

P\\sØ°pdn®v adnbØn\p e`nbv°p∂ awKfhm¿ØbmWv (1:26˛38).

II. {]tabwI\yIbmb adnbw K¿`w[cn®v tbiphn\v P∑w sImSp°psa∂v K{_n

tb¬ ZqX≥ Adnbn°p∂p. CXmWv ChnSpsØ {][m\ {]tabw.

III. ktμiw1. Pdpktew tZhmebØn¬ {]Xy£s∏´Xn\ptijap≈ Bdmw

amkØnemWv K{_ntb¬ ZqX≥ \kdØn¬ adnbØn\p {]Xy£s∏Sp

∂Xv. c≠p {]Xy£s∏SepIfpw XΩn¬ BdpamkØns‚ ImeXmakw.

ssZhnIktμißfpw ssZhnIshfns∏SpØepIfpw XpS¿®bmbn D≠mbn

s°m≈Wsa∂n√. ]et∏mgpw \o≠ CSthfIƒ°ptijta AXv

kw`hn°q. £atbmsS ImØncn°pIbmWv \ns‚ [¿Ωw.

2. amemJ adnbsØ A`nkwt_m[\ sNøp∂Xv ssZhIr] \nd™

htf F∂mWv (1:28). ssZhIr] \nd™hfmIm\p≈ ImcWamWp XpS

¿∂p ]dbp∂Xv; "I¿Ømhv \nt∂mSq IqsS'. ssZhw IqsSbp≈XpsIm≠m

Wv adnbw ssZhIr] \nd™hfmIp∂Xv. Xºpcm≥ \ns‚ IqsSbp≈Xp

\o Xncn®dnbpI. F¶n¬ \ns‚ PohnXw ssZhm\p{Klw \nd™XmIpw.

3. adnbØns‚ ]p{X≥ henbh\mbncn°psa∂mWv amemJ ]dbp∂Xv

(1:32). AXns‚ ImcWhpw XpS¿∂p ]dbp∂p: Ah≥ AXyp∂Xs‚

]p{X\mWv. ssZh]p{X\mWv F∂p≈XmWv tbiphns‚ hen∏Øns‚

ASnÿm\w. \ns‚ ImcyØnepw CXp Xs∂bmWv icn ˛ \o ssZh

]p{X\mWv, ]p{XnbmWv. \ns‚ F√m hen∏Øns‚bpw ASnÿm\w

CXmWv. CXv Xncn®dnbmsXbp≈ \ns‚ F√m t\´ßfpw \njv eamWv.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 9

{]kwKw: Ah≥ ]dbp∂pXp sNøphn≥kap{ZZqcØns‚ ]®sISmØ Hm¿ΩbmWv ""ssS‰m\nIv'' F∂ BUw

_c°∏ens‚ \miw. A{X oIcamb Zpc¥Ønte°v AXns\ \bn®Xv

\¬Is∏´ ap∂dnbn∏nt\mSp≈ AhKW\bmsW∂v ]eXhW \Ωƒ

tI´n´p≠v. apºn¬ oamImcamb Hcp a™paebps≠∂ Adnbn∏v \¬

Im≥ h∂ sSet^m¨ ktμitØmSv ImWn® AhKW\ \miØnte°v

\bn°pIbmWv D≠mbXv.

{]nbap≈htc, C∂sØ kphntijØn¬ \Ωƒ ImWp∂Xv tbip

hns‚ P\\sØ°pdn®p≈ Adnbn∏mWv. apºp]d™ kw`hØnse

Adnbn∏nt\mSp≈ AhKW\ At\IcpsS Pohs\Spsضn¬, Poh\p

≠mIphm\pw AXv kar≤ambn D≠mIphm\pw (tbml 10:10) IS∂ph∂

h\v Poht\Im\p≈ Adnbn∏nt\mSv adnbw ImWn°p∂ A\p`mhw a\p

jyIpew apgph\pw ]pXpPoh≥ \¬Ip∂p.

ssZhnI ]≤Xnsb s\t©‰ns°m≠v At\Imbnc߃°v Pohs‚

{]ImitaIm≥ ]cnip≤ AΩ ChnsS amXrIbmbn \nesIm≈p∂p.

""\ns‚ hm°v F∂n¬ \ndthds´''sb∂ adnbØns‚ a{¥WsØ a\ n

em°nbm¬ aXn {InkvXp \n∂n¬ P\n°m\pw \o {InkvXp kwhmlI

\mbn amdm\pw. hN\Øns‚ Zmknbmbn Xs∂ {]XnjvTn°p∂ adnbsØ

bmWv \mw ChnsS ImWp∂Xv. hN\Øns‚ Zmk\pw Zmknbpambn amdm≥

km[n®m¬, ip{iqjI\pw ip{iqjIbpambn Xo¿∂m¬ ssZhØns‚

CSs]S¬ a\pjymhXmcw \ΩpsS PohnXØn¬ D≠mIpw.

Im\mbnse I√ymW hncp∂n¬ ]cnip≤ AΩ ]cnNmcItcmSv ]dbp

∂Xv "\n߃ Ah≥ ]dbp∂Xv sNøphm\mWv'; hN\Øns‚ ip{iqjI

cmIm\mWv. AhnsS A¤pXßfpw ASbmfßfpw \ndthdp∂p. {InkvXp

hns‚ P\\Øn¬ A\mhrXamb ssZhalXzw Xs∂bmWv AhnsS

BZyA¤pXØnepw Actßdp∂Xv. hN\Øns‚ ip{iqjIcmbn´mWv

Xßsf \S]Sn]pkvXIØn¬ injy∑m¿ Nn{XoIcn°p∂Xv. AΩtbmSv

H∂p tN¿∂v {]m¿∞n®hcmWv Cu injy∑msc∂v \S]Sn ]pkvXI

Øns‚ BZy A≤ymb߃ \Ωsf Hm¿Ωs∏SpØpw. Ch¿ hN\{]tLm

jIcmbn {InkvXphn\v kaqlØn¬ Poh≥ sImSpØp.

tbiphns‚ P\\Adnbn∏v tbip \Ωfnepw \ΩpsS Np‰p]mSpIfnepw

P\n°phm≥ ]p¬°qSv Hcp°m\p≈ Adnbn∏mWv. adnbw AXns‚ amXr

Ibpw. Zmknbmbn hN\w tI v Pohn® adnbw {InkvXp kwhmlIbmbXp

t]mse \ap°pw hN\w tI v Pohn®v \ΩpsS PohnXßfn¬ {InkvXphn\v

P\\w \¬Imw.

^m. tPm¿÷v Im´q¿

ImcpWnI≥10

hN\t_m[n: eØo≥

eq°. 2: 1˛14Unkw_¿ 25 {InkvXpa v

`mjyw

I. kμ¿`wtbiphns‚ P\\sØ°pdn®v C∂pw temIw Adnbp∂Xv eq°mbpsS

Cu hnhcWßfneqsSbmWv. ]ndhnsb°pdn®p≈ hnhcWw hfsc

kw£n]vXamWv (2:6˛7). IqSpX¬ hniZmwi߃ Ncn{X, cmjv{Sob ]›m

Øehpw (2:1˛5) B´nSb∑m¿°p≈ Adnbn∏pw (2:8˛14) XpS¿∂v Ah¿

h∂v DÆnsb Is≠Øp∂Xpw (2:15˛20) Bb kw`hßfpsS hnhcW

ßfmWv.

II. {]tabwtbip _Xvseslan¬ P\n°p∂Xpw B kZvhm¿Ø B´nSb¿°v

e`n°p∂XpamWv {]tabw. adnbØnt\mSv K{_ntb¬ amemJ ]d™h

bpsS (1:26˛38) ]q¿ØoIcWamWv P\\hnhcWØn¬ (2:1˛20) ImWp∂Xv.

III. ktμiw1. c£I≥ ]nd∂ kZzm¿∞ BZyw Adnbn°s∏Sp∂Xv CSbtcmSmWv.

A∂sØ G‰hpw \n mccpw Zcn{Zcpamb a\pjycmbncp∂ncn°Ww B

CSb∑m¿. F¶nepw G‰hpw henb kZzm¿∞bpsS t{imXm°fpw {]tLm

jIcpamIm≥ ssZhw Xncs™SpØXv AhscbmWv. ssZhØns‚ ZrjvSn

bn¬ Ahcmbncp∂p AXn\v G‰hpw tbmKy¿. uXnIambn \o F¥mbn

cn°p∂p F∂X√ {][m\w, adn®v ssZhØns‚ I¨apºn¬ \o {]nb

s∏´h\mWv F∂XmWv {][m\w. \o ssZhØns‚ {]nbs∏´h≥/ {]nbs∏

´hƒ BIp∂p. CXv Xncn®dnbptºmgmWv \o \ns‚ alXzw Xncn®dn

bp∂Xv Aßs\bmWv \o ssZhnI ktμiØns‚ am[yaamIp∂Xv.

2. kIe P\X°pw th≠nbp≈ kZzm¿∞bmWv ssZhZqX≥ CSbsc

Adnbn°p∂Xv. \n\°p e`n°p∂ ssZhnIamb kZzm¿∞bpw Ir]Ifpw

\n\°pth≠n am{Xap≈hb√. adn®v AXv a‰p≈h¿°qSn D≈XmWv.

\n\°v In p∂ ssZhm\p{Klßsfms° a‰p≈hcpambn ]¶phbv°m\p≈

ISa \n\°p≠v. AXn\m¬ \n\°v e`n°p∂ ssZhm\p{Klßsf \o

Xncn®dnbpI. Ahsbms° ]¶phbv°m\p≈ Ahkcw \o Is≠ØpI.

3. ]n≈°®Ifm¬ s]mXn™v ]p¬sØm´nbn¬ InSØnbncn°p∂

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 11

iniphmWv c£I≥. c£Is\ Xncn®dnbm\p≈ ASbmfw Zmcn{ZyØn

s‚bpw C√mbvaIfpsSbpw kqN\IfmWv. \ns‚ IpdhpIfnepw Zmcn{Zy

Ønepw \ns‚ c£I≥ ad™ncn°p∂p F∂XmWv kXyw. \ns‚ Ipdhp

Ifpw t]mcmbvaIfpw c£bpsS hgnIfmsW∂p \o Xncn®dnbpI. AØc

samcp Xncn®dnhn¬ am{Xta \n\°v c£bpw c£Is\bpw Is≠Øm

\mhq.

tUm. sP. \mep]dbn¬

{]kwKw: k∑\ p≈h¿°v kam[m\w‰n. Fkv. Fenb‰ns‚ Gsd lrZyhpw at\mlchpamb IhnXbmWv

"The Jouney of Magi'. Ing°p \n∂p≈ aq∂p ⁄m\nIƒ BImiØp

sXfn™ \£{Xw \¬Inb kqN\ A\pkcn®v _Xvetlanse DÆnsb

ImWm≥ \SØp∂ bm{XbmWv IhnXbpsS {]tabw. ]mXn hgn°v

Dt]£n°phm≥ t{]cn∏n °p∂ hn[Ønep≈ bm{XbpsS t¢i]q¿Æhpw

a\w aSp∏n°p∂Xpamb Ae®nepIƒs°mSphn¬ Ah¿ _Xvetlan¬

FØp∂p. ]n≈°®bn¬ ibn°p∂ DÆnsbI≠v Ah¿ ]dbp∂p:

""CXm R߃ Hcp ]pXnb P\\w I≠ncn°p∂p. acWmflIamb hn{`m

¥nbnte°pw a\xt¢iØnte°pw Cu P\\w Rßsf Iq´ns°m≠p

t]mIp∂p. P∑tZitØ°v Xncns®Øptºmƒ ]gbsXm∂pambn R߃

s°mcn°epw C\n kacks∏Sphm\mhn√. R߃ acn®ncn°p∂p.

AXn¬ R߃ BÀmZn°p∂p''.

{InkvXpakv Hcp ]p\¿P\nbnte°p≈ £WamWv. ]n≈°®bnse

{InkvXpZ¿i\w BÀmZambn amdp∂Xv ]gbPohnXhpambn C\nsbmcn

°epw s]mcpØs∏Sm\mhmØhn[w \ha\pjycmbn amdptºmgmWv.

{InkvXphns\ I≠h¿ Fßs\ Pohn°Ww F∂Xns‚ ASbmfßfmWv

Fenb‰ns‚ "aq∂p ⁄m\nIƒ'. {InkvXphns\ kμ¿in°p∂ kphnti

jØnse ⁄m\nIfpw kam\amb Hcp D]a Xs∂bmWv. {InkvXpZ¿

i\Øn\p tijw kztZitØ°p aSßp∂ Ahsc°pdn®v aØmbn

FgpXp∂Xv ""kz]v\Øn¬ e`n® ktμia\pkcn®v Ah¿ as‰mcp hgn°v

Xncn®pt]mbn'' F∂mWv. Ah¿ "hgnamdn k©cn®p' F∂Xv `qan

imkv{X]camb A¿∞Øn¬ am{Xw FSpt°≠ H∂√. AXn\v Hcp

Bflob am\w IqSnbp≠mhWw. DÆnbpambp≈ IqSn°mgvN AhcpsS

PohnXØns‚ hgnIsf Xs∂ Xncn®p If™p F∂p thWw IcpXm≥.

Hcp]t£ kzm¿∞XbptSbpw ]IbptSbpw Bk‡nIfpsSbpsams°

hgnIfneqsS Bbncn°mw AXphsc Ah¿ k©cn®Xv. F∂m¬ Ct∏mƒ

apX¬ ]m]Øns‚ \ng¬ hoW hgnIƒ Ah¿ Dt]£n®ncn°p∂p.

]pXnb hgn Ah¿°v bYm¿∞amb B\μØns‚ Hcp InfnhmXn¬

ImcpWnI≥12

Xpd∂p sImSpØncn°p∂p.

]gb hgnIƒ Dt]£n°m≥ ⁄m\nIsf t{]cn∏n°p∂Xv kz]v\

Øn¬ Ah¿°p e`n® \n¿t±iamWv. ka¿∞cmb tPymXnimkv{X⁄

cmWh¿. kz]v\߃°\pkcn®v {]h¿Øn°p∂Xv Hcphn[Ønepw

imkv{Xobamb kao]\a√ F∂dnbmØhc√ Ah¿. ]t£ ssZhktμ

i߃ ]eXpw D≈n¬ Dbcp∂ t{]cWIfpw {]tNmZ\ßfpambmWv

shfns∏Sp∂sX∂v Ah¿ hnizkn®p. ssZhnI CSs]SepIsf _p≤n

sIm≠v a\ nem°mw F∂Xv hnthIiq\yamb Hcp Nn¥bmWv! ASbmf

ßfneqsSbpw kqN\IfneqsSbpw ssZhw D≈n¬ \¬Ip∂ t{]cWbv°

\pkcn®v Pohn°m\mhpI F∂XmWv {][m\w. {InkvXpa\ ns‚

kt¥mjw k∑kp≈h¿°msW∂v ssZhZqX≥ ]dbp∂p.

{InkvXphns\ ImWp∂hsc√mw \n¿_‘ambpw BÀmZ]q¿Æamb

PohnXØnte°v {]thin°Wsa∂n√. Ah\pambp≈ IqSn°mgvNbv

s°mSphn¬ Ah≥ ]dbp∂Xpt]mse PohnXsØ cq]s∏SpØm≥

Ignbp∂h¿°mWv icnbmb kt¥mjw hmKvZm\w sNøs∏´ncn°p∂Xv.

{InkvXphns\ I≠n v ho≠pw \ncmibpsS hgnbn¬ Xs∂ XpStc≠nh∂

F{Xtbm t]sc kphntijw Xs∂ \sΩ ]cnNbs∏SpØp∂p. {InkvXp

hpambp≈ A`napJw [\nI\mb bphmhn\v kt¥mjØns‚ ImcWambn

amdp∂n√. Abmƒ IqSpX¬ ZpxJtØmSp IqSn Xncn®p t]mIp∂p. kzØp

X¿°Øn¬ {InkvXphns\ a≤yÿ\m°m≥ {ian°p∂bmfpw \ncmibn

emWv aSßp∂Xv. {InkvXphns‚ IqsS \nXyhpw Ncn°pIbpw hkn°p

Ibpw sNbvX bqZmkpw B\μØnte°√, acWØnte°mWv hgpXn

hogp∂Xv.

{InkvXpZ¿i\w c£bmbn amdp∂Xv Ah≥ ]dbp∂Xpt]mse

sNøm≥ k∑\ p≈h¿°mWv. A]I¿jXbpw AkwXr]vXnbpw mc

s∏SpØnbncp∂ kt°hqkpw a\pjysc A`napJoIcn°m≥ `bs∏´

kacnbm°mcnbpw A]am\`mcØm¬ inc v ]mXmftØmfw Xmgv∂p

t]mb aKvZte\bpw kzÿXb\p`hn°p∂p.

Cu {InkvXpakv cm{Xnbn¬ ssZhw Hcp°nbncn°p∂ c£ \ΩpsS

IÆpIƒsIm≠v Z¿in°ptºmƒ Bflmhn¬ \ndbp∂ \n¿hrXn \nXy

amb B\μambn amdp∂Xv ssZhnI shfn]mSpIƒ°\pkcn®v \ΩpsS

PohnXsØ Xncn®phnSptºmgmWv. ZnhyDÆn abßp∂ ]p¬°qSn\p

ap∂n¬ angnIfS®v \n¬°ptºmƒ Xo¿®bmbpw \Ωƒ \S°cpXmØ

hgnIƒ Ah≥ shfns∏SpØnØcpw. ]t£ D≈nse t{]cWIsf shdpw

tXm∂epIƒ am{Xambn \n mch¬°cn®v ]gbhgnIƒ Dt]£n°p

hm\p≈ \√ a\ v \Ωƒ ImWn°p∂ns√¶n¬, A·nbnte°v BI¿

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 13

jn°s∏ v PohnXw Xs∂ \jvSs∏´pt]mIp∂ Cubmw]m‰Isft]mse

XrjvWIfpsS an\pk]Yßfn¬ \n∂v IpXdnamdm\mhmsX A\nhmcy

amb ZpcnXßtfbpw ZpxJßtfbpw \Ωƒ ]p¬Ins°mt≠bncn°pw.

C∂v hgnamdn \S°Wsa∂v ]p¬°q´nse Cutim B{Kln°p∂

HØncntbsd h{IX \nd™ hgnIƒ \ΩpsS PohnXØnep≠mbncn°mw.

{InkvXob PohnXØn\v \nc°mØ hgnIfneqsSbmbncn°mw Hcp]t£

\ΩpsS bm{X. kpJtemep]XbptSbpw {ZhytamlßfptSbpw t`mKm

k‡nbptSbpw ab°pacp∂pIfptSbpw ]IbptSbpw kzm¿∞XbptSbpw

hnj]q°fmbncn°mw B hgnIƒ \ndsb. PohnXsØ A‘mImcmhrX

am°p∂ B CcpƒhgnIsf Dt]£n°m≥ Ignbp∂XmhWw Cu {InkvXp

a n¬ \ΩpsS G‰hpw henb t\´w.... ioeßtfmSv C\n Hcn°epw

kacks∏SmØ G‰hpw henb kΩm\w!

aZy]\mb Abmƒ kpt_m[w \jvSs∏´mWv F√m Znhkhpw ho´n¬

FØp∂Xv. D≈nse hnjw t_m[sØ F{X Ih¿s∂SpØmepw ho´n

seØptºmƒ aIƒ°p \¬Im≥ Xs‚ ssIbn¬ Hcp kΩm\w IcpXm≥

Abmƒ ad∂p t]mhn√mbncp∂p. ]t£ A∂v B {InkvXpa v cm{Xnbn¬

NßmXnamscmØv aZy]n®v Abmƒ Gsd sshInt∏mbn. sXcphnse ISI

sf√mw AS®pt]mbncp∂Xn\m¬ aIƒ°p≈ kΩm\w hmßphm≥ Abm

ƒ°mbn√. Hcp kΩm\an√msX aIfpsS ASpØv sN√m≥ Abmƒ°v

a\ p h∂n√. Gsd hyk\s∏ v, aZyØns‚ elcnbn¬ ISØnÆbnen

cp∂v Hcp sIm®pIp´nsbt∏mse Abmƒ Ic™p. k¶SØns‚ ImcW

at\zjns®Ønb hgnbm{X°mct\mSv Abmƒ ]d™p: ""Rm≥ CXphsc

aIƒ°p \¬Iphm≥ Hcp kΩm\an√msX ho´n¬ sN∂n´n√. Cu {Inkv

Xpa v cm{Xnbn¬ shdpwItømsS Rm\hfpsS ASpØp sN∂m¬ AX

hsf h√msX k¶Ss∏SpØpw. t_m[wsISp∂Xphsc IpSn®v Rm\n{X

sshIm≥ ]mSn√mbncp∂p''. Ip‰t_m[wsIm≠v \odp∂ AbmtfmSv hgnbm

{XnI≥ ]d™p: ""Bcp ]d™p \nßfpsS ssIbn¬ Hcp kΩm\an

s√∂v. aIƒ°p \¬Im≥ Ignbp∂ Gsd hne]nSn∏p≈ Hcp kΩm\w

\nßfpsS ssIhiw D≠v. AXv aZy]n°msX kpt_m[tØmSpIqSn

ho´nseØp∂ \n߃ Xs∂bmWv. AØcsamcp kΩm\w kzoIcn°m≥

\nßfpsS aIƒ F¥pam{Xw B{Kln°p∂p≠mhpw. Gsd B{Kln

°p∂ B kΩm\w kzoIcn°m≥ Ahƒ°v A¿lXbns√∂v \n߃

IcpXp∂pt≠m? hgnbm{X°mcs‚ tNmZyw AbmfpsS lrZbØn¬ Xd®p.

Abmƒ Nn¥n®p: aZyØns‚ a\w ]pc´p∂ Zp¿K‘an√msX, A¿≤t_m

[Øns‚ Bekyan√msX Xs‚ hm’eya\p`hn°m≥ Ahƒ F{Xam

{Xw sImXn®n´p≠mhpw. AbmfpsS k¶Sw h¿≤n®p. B cm{Xn Abmƒ

ImcpWnI≥14

ho´nte°v t]mbn√; aZyØns‚ sI´p apgph≥ Agnbp∂Xphsc AhnsS

bncp∂p. {]`mXØn¬ elcnbpsS D∑mZØn¬ \n∂v tamNnX\mbt∏mƒ

Abmƒ aIfpsS ASptØ°v sN∂p. Hcp {InkvXpakv kΩm\w t]mse!

Cu {InkvXpa v kpZn\Øn¬ ]p¬°q´nse DÆn°v \Ωƒ \¬Ip∂

kΩm\sa¥mWv? ]gb hgnIsf Dt]£n®v AhnSpsØ shfn®Øn¬

\S °m≥ \√ a\ p ImWn°p∂ \Ωsf°mƒ as‰¥p kΩm\amWv

B ss]Xens\ kt¥mjn∏n°pI!

^m. ]o‰¿ tXmakv

bpsS ktμiw \ap°mbn ImØp\n¬°p∂p≠v.

kZvhm¿Ø Adn™h¿ AXns‚ Imhemƒ BIp∂psh∂Xv {i≤n

°pI. CSb≥am¿°v F°meØpw Imh¬ \n∂p≈ ]cnNbap≠v. CSb

¿°v am{Xa√, B¿s°ms°sb¶nepw F¥ns\ms°sb¶nepw Imh¬

\n¬°msX \ap°v Xcan√. CSb[¿Ωw Imh¬ [¿ΩamWv. F√mhcpw

Hc¿∞Øn¬ CSbcmIp∂Xv Aßs\bmWv. ktlmZcs‚ ImhemfmIm≥

hnfn°s∏´h≥ Ahs‚ IpcpXnbpsS ImcWambn F∂Xt√ BZy]m]

ßfnsem∂v t]mepw. Imh¬ImcmIm\p≈ hnfnsb \ntj[n°pIbmWv

]m]w. CSb\mIp∂XmWv ]pWyw. mcybpsS, ¿Ømhns‚, Ip™ns‚,

amXm]nXm°fpsS, k`bpsS, Ncn{XØns‚, aÆns‚, am\hcpsS Hs°

Imh¬°mc\mIm\p≈ hnfnbn√mØhcmWv ChnsSbp≈Xv. Nn¥I\mb

am¿´n≥ sslUI¿ AXpsIm≠t√ ]d™Xv, P∑m¥c߃°nSbn¬

\msa∂pw CSb≥amcmsW∂v. Xebnse sXm∏ntbm ssIbnse hSntbm

A√ Hcmsf CSb\m°p∂Xv; adn®v inc nse elcnbpw s\©nse

kvt\lhpamWv. inc nse elcnbn¬ Abmƒ F√mw ad∂v k©cn°p

∂p; s\©nse kvt\lØn¬ Abmƒ F√mw Adn™v kzoIcn°p∂p.

]ns∂ CSb\n¬, CSb≥ Adnbn°p∂ kZvhm¿Øtbbp≈q. \√nSb

s‚ tim`bn¬ B´nSb≥am¿ ho≠pw Bebntebv°v aSßp∂nSØmWv

ImhemfmIm\p≈ ZuXyØn¬ B´nSb¿ hnPbn°p∂Xv.

CSb≥am¿ C√mXmIp∂ ImeØmWv \ΩpsS PohnXw. \apt°m A

Xn\v Ignbp∂pan√. {Inkvakv CSb[¿ΩsØ Hm¿Ωn°pIbpw BtLmjn

°pIbpw sNøp∂ kabamIWw. CSbktμi߃ ]n≈°®bpw ]p¬

sØm´nbpw tXSn t]mIp∂hbpamIWw. \ap°pw CSbcmImw; BSmbm¬

am{Xw t]mct√m. kzoIcn®m¬ am{Xw aXntbm, Nnet∏msg¶nepw aS°n

s°mSp°pIbpw tht≠? F¶n¬ Imh¬°mcs\ D±o]n∏nt°Wta

Fs∂mcp {]m¿∞\ D≈n¬ kq£n°mw.

^m. tdmbv ]mem´n

......t]Pv 16˛¬ \n∂v XpS¿®

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 15

hN\t_m[n: eØo≥

eq°m. 2: 16˛21P\phcn 1 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wtbiphns‚ _meyIme hnhcWßfnse G‰hpw {][m\`mKw tbip

hns‚ P\\w Xs∂bmWv. eq°m 1: 26˛38 se K{_ntb¬ ZqXs‚ {]hN\w

\ndthdp∂Xmbp≈ hnhcWamWv 2:1˛29 se {]Xn]mZy hnjbw.

II. {]tabwc£Is‚ P\\sØ°pdn®p≈ kZzm¿∞ e`n® CSb∑m¿ ZqXs‚

\n¿t±i{]Imcw {]h¿Øn°p∂Xpw c£Is\ ImWp∂XpamWv ChnSp

sØ {]tabw. I≠Xpw tI´Xpamb Imcy߃ Ah¿ a‰p≈hsc Adnbn

°pIbpw sNøp∂p.

III. ktμiw1. ssZhZqXs‚ Adnbn∏p e`n® CSb∑m¿ ]dbp∂Xv, t_Xvsel

tØ°v t]mImsa∂mWv (2:15) Ah¿ Aßs\ Xs∂ sNøp∂p (2: 16).

ssZhnI ktμihpw \n¿t±ihpw Ah¿ DS\Sn \S∏n¬ hcpØpIbmWv

sNøp∂Xv. \n\°v e`n°p∂ ssZhnI \n¿t±ißtfmSp≈ \ns‚ {]XnIc

Whpw C{]Imcambncn°Ww. e`n°p∂ Hmtcm ktμihpa\pkcn®v \o

{]h¿Øn°Ww. At∏mgmWv \n\°v c£Is\ I≠pap´m≥ Ignbp∂Xv.

2. c£I≥ P\n®ncn°p∂p F∂mbncp∂p CSb¿°p e`n® ktμiw.

]p¬sØm´nbnse iniphns\ ImWpsa∂p \n¿t±ihpw. F∂m¬ t_Xve

tlan¬ Ah¿ iniphnt\msSm∏w adnbsØbpw tPmk^ns\bpw I≠p

(2:16). c£I\mb iniphns‚ IqsS adnbhpw tPmk^pap≠mbncp∂p.

\ns‚ ImcyØnepw CXv icnbmbnØocmw. c£bpw c£I\pw \ns‚

PohnXØnte°v IS∂phcp∂Xn\v a‰p Nne¿ am[yaßfpw D]m[nIfpam

sb∂ncn°pw. Ahsc°qSn \o Xncn®dnbpIbpw kzoIcn°pIbpw sNøpI.

3. adnbw Ahsb√mw lrZbØn¬ kw{Kln®p (2:19). F∂m¬ CSb

∑m¿ Ahsb√mw a‰p≈hsc Adnbn®p (2:17,20). Hmtcm∂n\pw AXmXns‚

kabap≠v F∂XmWv hmkvXhw. lrZbØn¬ kw{Kln°m≥ Hcp ka

bw; {]tLmjn°m≥ as‰mcp kabw \n\°p e`n°p∂ ssZhnI \∑Isf

\o lrZbØn¬ kw{Kln°pIbpw {]tLmjn°pIbpw sNøWw.

tUm. sP. \mep]dbn¬

ImcpWnI≥16

{]kwKw: CSb≥ZqX∑mcpsS ktμiw A\pkcn®v _Zvetlan¬ t]mbn DÆotimsb

ImWp∂ CSb∑mcmWv C∂v \ΩpsS [ym\hnjbw.

BcmWv B´nSb≥? BSpIfpsS Imh¬ `S\mWv Ah≥. i{Xp°

fn¬ \n∂pw a‰v arKßfn¬ \n∂pw BSpIsf Im°m≥ \nibpsS Icn

ºSw ]pX® \n»_vZXbnepw Ah≥ Fgpt∂‰ncn°pw. Ddßm≥ B{Kl

an√m™n´√, thsd hgnbn√. angn]q´msX H‰bncp∏mWv. Pm{KX ssIhn

´m¬ ]ns∂ CSb\n√. Pm{KXbpsS \Spap‰ØmWv c£Is‚ ]ndhn.

AXmWv kZvhm¿Ø BZyw Ahsc tXSnsbØnbXv. Pm{KXtbmsS kz[

¿Ωw hogvNbn√msX \ndth‰p∂h¿°p≈XmWv shfn]mSpIƒ. Dd°

samgn®ncp∂ B angnIƒ°v apºn¬ kpμchm¿Ø Adnbn°m≥ ZqX≥

{]Xy£s∏Sp∂p. Ah¿ bs∏´pt]mbn. BSpw Bebpw hbepw sXmgp

Øpw am{Xadnbp∂ B ]mhw CSb≥am¿°v AØcsamcp hm¿Ø

Ffp∏w {Kln°mhp∂Xmbncp∂n√. F∂m¬ ZqXs‚ hm°pIƒ Ah¿°v

_etaIn. BSns‚ Ic®nen¬ a\ v XIcm\pw BSns‚ ta®nen¬

a\ v Xpd∂v ]p©ncn°m\pw Hcp sh´hpw PohnXØns‚ kmlNcy߃

\¬ImØt∏mgpw D≈nse XobpsS shfn®Øn¬ {]m¿∞n°pIbpw

kz]v\w ImWpIbpw Pm{KX ]pe¿ØpIbpw sNbvX Ah¿°mbn´mWv

c£I≥ BZyw angnXpd∂Xv. \√nSb≥ CSb_meIsc t\m°n temI

Øns‚ sh´Øn\mbn IÆpXpd∂p. AhcpsS angnIfn¬ \n∂v temI

Øns‚ IZ\IYIƒ DÆntbip hmbns®SpØp. DÆnbmbn∏nd∂

CSbs\ CSb_me≥am¿ tN¿∂v CSbhrμØntebv°v hgn\SØn.

Hcp Imcyw \ap°v hnkvacn°m\mhn√. apgpshfn®w In´nbh¿ F∂p

IcpXnb ]´WØnse k{X°m¿°v IgnbmsX t]mbXv A[nIsh´

sam∂pw Cs√∂v kzXth IcpXp∂ Cu CSb_me≥am¿°v Ign™p

sh∂Xv Nn√d Imcya√. kz¥w BSns\bpw Besbbpw hn´pIf™m

Wh¿ t_Xvetlantebv°v t]mbXv. kZvhm¿Ø X≈n°fbm≥ Hcp]mSv

ImcW߃ \ncØm≥ Ah¿°pap≠v. BSpIƒ Bebn¬ A‰phoWm¬

Bcv ]cnlmcw sNøpw? I≈∑m¿ tamjvSn®m¬ bPam\≥amtcmSv F¥p

Øcw ]dbpw? F√m‰nepap]cn, C°mea{Xbpw CSs\©n¬ tN¿Øp

h®hsb Ffp∏w am‰nhbv°m\mhptam? CSb≥am¿°v AXn\p Ign™p

F∂XmWv eq°m kphntijØnepw \√nSbs‚ s\©nepw Ah¿°v

ÿm\w \¬Im≥ \nZm\ambXv. {]`mXØnepw \´p®bv°pw k‘ybnepw

c£Is‚ kZvhm¿Ø \sΩtØSnsbØp∂p≠v. t_XvkbvXm Ipf°c

bn¬ Xf¿hmX°mc\v AXv {]`mXØnembncps∂¶n¬ kacnbm°mcn°v

\´p®bv°pw kt°hqkn\v k‘ybnepambncp∂p. C∂pw kZvhm¿Ø

......tijw t]Pv 14˛¬

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 17

hN\t_m[n: eØo≥

aØm. 2: 1˛12P\phcn 8 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`waØmbnbpsS kphntijmcw`Ønse (1:1˛4:11) {]tabw adnbØns‚

aI\mb tbip, {InkvXphpw (1:1,16) ssZh]p{X\pamsW∂XmWv (1:16,

20;3:17). tbiphns‚ P\\w hnhcn®tijw (1:1˛24) AXnt\mSp≈ c≠v

{]XnIcWßfmWv aØmbn hnhcn°p∂Xv ⁄m\nIƒ tbiphns\

Bcm[n°p∂p (2:11); tltdmtZkv cmPmhpw Ahs\ sIm√m≥ {ian°p

∂p (2:13˛18). CXn\nSbnepw tbiphns‚ PohnXØnse sNdnsbmcp kw`

hsØt∏mepw \nb{¥n°p∂Xv ssZhamWv amemJbneqsSbpw, kz]v\

ØneqsSbpw \£{XØneqsSbpw.

II. {]tabw⁄m\nIƒ tbiphns\ kμ¿in°pIbpw Bcm[n°pIbpw sNøp

∂XmWv C∂sØ kphntij`mKw. tbiphnt\mSp≈ c≠v hncp≤ {]XnI

cWßfmWv {]tabw. ⁄m\nIfpsS Ahs\ Bcm[n°ptºmƒ tltdm

tZkpw Pdpkseapw AkzÿcmIp∂p.

IV. ktμiw1. \£{XamWv ⁄m\nIsf tbiphns‚ kao]Øv FØn°p∂Xv

(2: 2,9) tltdmtZkpw \nba⁄cpw XncpenJnX߃ t\m°nbmWv tbip

hns‚ P\\w _XveslanemsW∂v Adnbp∂Xv. \£{Xw hgnbpw Xncp

enJnXw hgnbpw tbiphns\°pdn®v Adnbp∂ c≠pIq´w BfpIƒ. F∂m

¬ hntcm[m`mksa∂p ]dbs´, \£{Xw aqew tbiphns\ Adnbp∂h¿

Ahs‚ Bcm[IcmIp∂p. hnip≤ enJnXßfneqsS tbipP\\sØ

°pdn®v Adnbp∂h¿ Ahs‚ LmXIcmIm≥ {ian°p∂p. GXphgnbneq

sSbmWv \o tbiphn¶¬ FØnbXv F∂X√ {][m\w. \ns‚ at\m`mham

Wv {][m\w. at\m`mhw \∂mbncp∂ns√¶n¬ ssZhhN\w t]mepw \ns∂

ImcpWnI≥18

ssZhk∂n[nbn¬ FØn°pIbn√. at\m`mhw \∂mbncp∂m¬ \£{Xw

t]mep≈ {]IrXni‡nIƒ t]mepw \ns∂ ssZhk∂n[nbnseØpw.

2. tbiphns‚ P\\wt]mepw tltdmtZkn¬ AkzÿXbmWv Dfhm

°p∂Xv (2: 3) ⁄m\nIfn¬ AXv kt¥mjhpw P\n∏n°p∂p (2: 10)

Np‰pap≈ \∑Ifpw a‰p≈hcpsS anIhpIfpw \ns∂ Akzÿ\m°p

∂pt≠m? AtXm kt¥mjn∏n°pIbmtWm sNøp∂Xv? a‰p≈hcnse

\∑Iƒ \ns∂ BÀmZn∏n°m≥ XpSßptºmgmWv \o tbip am¿§Øn

emIp∂Xv. At∏mgmWv {InkvXphns\ Is≠Øm\p≈ tbmKyX \o

t\Sp∂Xv.3. Ing°p\n∂p≈ ⁄m\nIƒ ap¥nb ImgvNhkvXp°fmWv tbip

hn\v ka¿∏n°p∂Xv (2:11). AXv Ign™bpSs\ tPmk^n\p In´p∂

\n¿t±iw AIsebp≈ CuPn]vXnte°v ]emb\w sNøm\mWv (2:13).

cmPIobamb Bcm[\bpw ]ctZinbmbp≈ DucpNp‰epw PohnXØn¬

ASp∏n®p hcp∂ Ahÿ. ku`mKyhpw IjvS∏mSpw \ns‚ PohnXØn¬

amdnamdn hcmw. At∏mƒ F¥psNøWsa∂p≈Xn\v tPmk^mWv amXrI.

kt¥mjØnepw t¢iØnepw At±lw sNhnsImSp°p∂Xv ssZhØn

s‚ ZqX≥ sImSp°p∂ hgnIm´en\mWv. \ns‚ sFizcyØnepw kl\

Ønepw \o ssZhkzcØn\v ImtXm¿°Ww. At∏mgmWv ssZhØns‚

]≤XntbmSv \o klIcn°p∂h\mIpI.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: {]Xy£oI-c-W-Øn-cp-\mƒCcpfpw shfn-®hpw XΩn-ep≈ t]mcm- -Øn\v Cu temI-Øns‚ {]mb-

ap-≠v. Fs∂ms° P\-߃ A‘-Im-c-Øn¬ apßntbm, As∂ms° {]Im-

i-Øn-\p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞\-bp-≠m-bn-cp-∂p. \ΩpsS mc-Xob kwkvIm-

c-Øns‚ {]m¿∞-\bpw AXm-W-t√m˛X-a-tkmam tPymXn¿K-a-b.

ss__n-fnse {]hm-N-I-∑m-cpsS kz]v\hpw CXm-bn-cp-∂p. Giøm {]hm

N-I≥ I≠ kz]v\w Cßs\: (Is 60,1˛6) F√m cmPy-ßfpw A‘-Im-c

Øne-a¿∂-t∏mƒ Pdp-ktew am{Xw {]Im-i-Øn-en-cn-°p-∂p. A‘-Im-cØn

¬ {]Imiw I≠ P\X qan-bpsS AXn¿Øn-Iƒ hn v Pdp-k-te-an¬ Hcp-

an-®p-Iq-Sp-∂p. ssI\n-dsb kΩm-\-ß-fp-am-bmWv P\-߃ {]Im-isØ

kao-]n-°p-∂-Xv. Hcp {]hm-N-Is‚ am{Xw kz]v\-a√ CXv. lrZ-b-Øn¬

\∑-tX-Sp∂ Hcp henb P\-X-bpsS s\©vXp-d-∂p≈ {]m¿Y-\-bm-bn-cp∂p

ssI\n-dsb kΩm-\-ß-fp-ambn {]Im-isØ BenwK\w sNøp∂ kz]v\w.

Cu kz]v\-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-Øn-\p-th≠n h¿j-߃ ImØn-cn-t°-

≠n-h∂p C{km-tb¬ P\-X. Cu ImØn-cn-∏ns‚ DØ-c-amWv C∂sØ

kphn-ti-jw. ssI\n-dsb kΩm-\-ß-fp-ambn {]Im-isØ Benw-K\w

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 19

sNøp∂ aq∂p cmPm-°-∑m¿.

k` Cu kw`-hsØ {]Xy£o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ F∂p hnfn-°p-∂p.

ssZhw Xs∂-Øs∂ temI-Øn\v shfn-s∏-Sp-Øn-b-Xns‚ Hm¿a-]p-Xp-°-

em-Wn-∂v. A‘-Im-c-Øn-en-cp∂ P\X {]Imiw I≠ Znh-kw. kphn-

tijw hmbn-°p-tºmƒ Hcp kwibw tXm∂pw. kz]v\w I≠Xpw ImØn-

cp-∂Xpw blq-Z-P-\-X-b-t√? F∂n´pw F¥n-\mWv ssZhw Xs∂-Øs∂

BZy-ambn shfn-s∏-Sp-Øn-b-t∏mƒ ]c-tZ-in-Iƒ°v shfn-s∏-Sp-Øn-b-Xv.

eq°m-bpsS kphn-tijw hmbn-°p-tºmƒ kwi-b-Øn\v Bgw IqSpw. Ahn

sS shdpw B´n-S-b-∑m¿°mWv ssZh-Øns‚ shfn-]m-Sv. Cu kwi-b-Øns‚

DØ-c-amWv C∂sØ c≠mw hmb-\(Eph 3,2- 6). {InkvXob hnizm-k-Øn-

te-°p≈ ]c-tZ-in-I-fpsS hnfn Hcp henb cl-ky-am-Wv˛ A deep mystry.a\pjy_p≤n°v Is≠-Sp-°m≥ ]‰mØ Hcp henb cl-kyw. as‰m-cp-hm-

°n¬ am\p-jnINn¥bpw ssZhn-I-Nn-¥bpw XΩn¬ hen-sbmcp A¥-c-

ap-≠v.

am\p-jnI Nn¥-bn¬ \n∂pw ssZhw F¥p-sIm≠v ]c-tZ-in-Iƒ°p

shfn-s∏-Sp-Øn-b-Xn\v Im-c-W-߃ \nc-Ømw. tbip-hns‚ P\-\-tØm-Sp≈

c≠p {]Xn-I-c-W-߃ t\m°p-I.

H∂maXmbn tltdm-tZmkv cmPm-hns‚ {]Xn-I-c-Ww. kz¥w cmPyXzw

\jvS-am-Ip-sa-∂-dn-bp-tºmƒ ssZhsØ sIm√m≥ hmsf-Sp-Ø-h-\mWv

tltdm-tZm-kv. kz¥w Xn∑-Iƒ°v ad-]n-Sn-°m≥ ssZhsØ sIm√p-∂-

h≥. ssZh-Øn\p ]Icw a\- n¬ F¥p-h-®mepw AXp ssZhsØ sIme-

s∏-Sp-Ø-em-Wv. Cß-s\-bp-≈-h¿°v shfn-]m-Sn-√.

as‰m∂v \nb-a-RvP-cp-tSbpw ]ptcm-ln-X-cp-tSbpw {]Xn-I-c-WamWv. Cu

kphn-tijw hy‡-ambn ]d-bp∂p; tltdm-tZm-kn-t\mSv ]nd-°m-\n-cn-°p∂

c£-I-s\-°p-dn-®p -]-d-bp-∂Xv ]ptcm-ln-X-∑m-cm-sW-∂v. F∂n´pw Ah¿

tbip-hns\ tXSn t]mIp-∂n√. CXv \n w-K-X-bm-Wv. Hcp kXyw Adn-

™n´pw AXv tXSn-t∏m-Im-ØXv ocp-Xz-am-Wv. hnizm-k-k-Xy-ß-tfmSv \n w-

KX ]pe¿Øp-∂-h¿°pw shfn-]m-Sn-√.

At∏mƒ ho≠pw Hcp tNmZyw. ]ns∂ B¿°m-Wv shfn-]mSv.

kphn-ti-j-Øns‚ DØcw ]c-tZ-in-I-fmb aq∂p-cm-Pm-°-∑m-¿s°-∂mWv.

F¥mWv Ch-cpsS {]tXy-I-X. tltdm-tZmkv tbip-hns\ sIm√m≥ hmsf-

Sp-Ø-t∏mƒ, blq-Z-P-\X Adn™ tbip-hns\ tXSmsX t]mb-t∏mƒ,

\£{Xw Im´nb hgn-bn-eqsS tbip-hns\ Is≠-Øn-b-h-cmWv aq∂p cmPm-

°-∑m¿.

Sn.-F-kv. Fenb‰ns‚ "The journey of the Magi' F∂ IhnX t\m°p-I.

]nd∂ DÆn-sb-tØSn cmPm-°-∑m¿ bm{X XpS¿∂p. Np´p-]-gpØ aW-em-

ImcpWnI≥20

c-Wy-Øn¬ hc≠ IWvT-hp-ambn Ip∂p-Iƒ Ib-dn-bn-d-ßp-tºmƒ ]n∂n´

hgn-bn-te°v Xncn-™p-t\m°n cmPm-°-∑m¿ tNmZn-°p∂p: ""Was it all afolly?'' Xß-fpsS Xocp-am\w sX‰m-bn-cp-∂p-thm? ss[cyw kw -cn®v ho≠pw

apt∂m´p \oßp-tºmƒ sIm´m-chpw mcybpw a°fpw kpJhpw IS-∂p-h-

cp-∂p. ho≠pw AtX tNmZyw: ""Was it all a folly?'' {]Xo£ hnSmsX Ipcn

ipw t]dn DÆn-tb-ip-hns‚ ap∂n¬ kΩm-\-ß-fpsS sI -gn-°p-tºmƒ ]n∂n

hgn-I-fnse Zpc-¥-߃ acn-°p-∂p. ]Icw tbip P\n-°p-∂p. tbip-hn-

t\m-Sp≈ IqSn-°mgvN as‰mcp hgn-Xp-d-°p-∂p; Hcp ]pXnb Pohn-X-hpw.

Cu IYbv°v c≠p-h-i-ß-fp-≠v. kzbw shfn-s∏-Sp-Øp∂ tbiphpw,

tbip-hns\ Is≠-Øp∂ cmPm-°-∑m-cpw. BZy NphSv ssZh-Øn¬\n∂pw

c≠m-a-tØXv a\p-jy-\n¬\n-∂pw. ssZhhpw a\pjycpw ssItIm¿Øp-

]n-Sn-°p-tºmƒ \£-{X-ap-Zn-°p-∂p.

\ap-°-dnbmw BIm-i-sØmcp \£{Xw hncn-™m¬ BZyw Adn-bp-

∂Xv ÿncw BIm-iØv t\m°n \S-°p-∂-h-cmWv. AXp-sIm-≠mWv tbip-

hns‚ ]ndhn hnfn-®-dn-bn-°m≥ BIm-i-sØmcp ]pXnb \£{Xw hncn-

™-t∏mƒ B \m´nse P\-߃ AXp- Im-Wm-Xn-cp-∂Xpw ]c-tZ-in-Iƒ

AXv I≠-Xpw. a\- n¬ \∑-sI- p-t]m-ImsX ÿncw BIm-i-Øp-t\m°n

\S-°p-∂-h¿°p-th-≠n ssZhw qan-bn¬ \£-{X-߃ hncn-bn-°pw. CXmWv

{]Xy-£o-I-c-W-Øns‚ KpW-]m-Tw.

^m. Iym]n-Ã≥ tem∏kv

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 21

hN\t_m[n: eØo≥

tbml. 1: 35˛42P\phcn 15 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØnse ASbmfßfpsS ]pkvXIw 1:19˛12:50

BWv. ASbmfßsf∂p hnfn°s∏Sp∂ A¤pX߃ Bcw`n°p∂Xv

2:1˛11 emWv. AXn\pap≥]v tbml∂m≥ tbiphn\v km£yw hln°p∂

Xpw (1:29˛34) tbiphns‚ injyKWw cq]s∏Sp∂XpamWv hnhcn®ncn

°p∂Xv (1:35˛41).

II. {]tabwtbml∂m≥ kz¥w injy¿°p tbiphns\ ]cnNbs∏SpØp∂Xpw

Ah¿ tbipinjycmbn ]cnWan°p∂Xpw ]n∂oSv Ahcnsemcmƒ

ktlmZc\mb inatbms\ tbiphn¶te°v Iq´ns°m≠p hcp∂XpamWv

Cu hN\`mKØns‚ {]tabw (1:35˛42).

III. ktμiw1. ssZhØns‚ Ip™mSmbn tbiphns\ Nq≠n°m´ptºmƒ A{¥tbm

kpw Iq´pImc\pw tbiphns‚ ]pdsI t]mIp∂p (1:35˛37). AhtcmSv

tbip tNmZn°p∂Xv, \n߃ F¥v At\zjn°p∂p F∂mWv (1:38).

kv\m]I\n¬ \n∂v tbiphnte°p≈ ZqcamWv AhcpsS At\zjWØn

s‚ hf¿®. AXmbXv IqSpX¬ anIthdnbXnte°mbncp∂p AhcpsS

At\zjWw. AXpsIm≠mWv Ah¿°v {InkvXphnseØm\mbXv. Iq

SpX¬ sa®s∏´Xv At\zjn°pIbpw IqSpX¬ anIhn\mbn ]cn{ian

°pIbpw sNøpIbmWv {InkvXphn¬ FØnt®cm\p≈ hgn. \ns‚ Pohn

Xhpw kmlNcyßfpw IqSpX¬ sa®s∏SpØm≥ \o A\pZn\w ]cn{ian

°Ww. F¶nte \ns‚ PohnXw {InkvXphn¬ FØnt®cpIbp≈q.

2. tbml∂m≥ injysc {InkvXphns‚ ASptØ°v ]d™b°p∂p

(1:35). A{¥tbmkv inatbms\ {InkvXphns‚ ASptØ°v Iq´ns°m≠p

hcp∂p (1:42). \ns‚ IqsSbp≈bmsf {InkvXphns‚ ASpsØØn°pI

bmWv \ns‚ PohnX [¿Ωw. AXn\p≈ BZy]Sn \o Xs∂ {InkvXphns‚

ASpsØØpIbpw Ahs\ AdnbpIbpw sNøpI F∂XmWv. {InkvXphn

s‚ ASpØv, Ahs‚ IqsS hkn°p∂h\v am{Xta Ahs\ Adnbm≥

km[n°pIbp≈q (1:39). Fßs\bmWv tbiphns‚ IqsS hkn°m\mhp

ImcpWnI≥22

I? \ns‚ IqsSbp≈ tbiphns‚ km∂n[yw Xncn®dn™v B Aht_m[

Øn¬ Pohn°ptºmƒ \o Ahs‚ IqsSbmIpw. A\pZn\w, A\p\nanjw

\o Xncn®dntb≠ XpS¿km∂n[yamWv \ns‚ IqsSbp≈ {InkvXp km∂n[yw.

3. inatbm≥ tI∏mbmbn amdp∂Xv tbiphns‚ ASpØv FØptºmgm

Wv (1:42). tbiphns‚ ASpsØØptºmƒ \n∂nepw kw`hn°p∂Xv C

XmWv Hcp KpW]camb am‰w. inatbm≥ ]mdbmbnØo¿∂Xpt]mse, \o

bpw ]eXns‚bpw ]mdbpw ASnÿm\hpamIp∂Xv tbip km∂n[yØnem

Wv. \ns‚ _elo\XIsf i‡ntI{μßfm°n am‰p∂Xv tbiphns‚

km∂n[yamWv. Cu Xncn®dnhmWv {InkvXpinjys\ ss[cys∏SptØ≠Xv.

tUm. sP. \mep]dbn¬

{]kwKw: ""h∂p ImWpI''hnip≤tbml∂ms‚ kphntijw 1˛mw A≤ymbØn¬ 35 apXep≈

hmIyßfn¬ tbiphns‚ ]n∂mse t]mIp∂ injy∑msc∏‰nbpw tbip

AhtcmSp tNmZn°p∂ tNmZysØ∏‰nbpw hnhcn®ncn°p∂p. ""\n߃

F¥v At\zjn°p∂p? F∂ tNmZyamWv I¿Ømhv Db¿Øp∂Xv {InkvXp

injycmb \msa√mhtcmSpw AhnSp∂p tNmZn°p∂ Hcp tNmZyamWnXv.

A¤pXßfpw A`bßfpat\zjn®p HmSn\S°p∂hcp≠v. Xm¬°menI

em`߃ tXSp∂hcp≠v. A¤pXIcamb tcmKim¥n tXSp∂hcp≠v.

F∂mensXm∂pambncn°cpXv \ΩpsS At\zjWtI{μw. Aßp hkn

°p∂sXhnsSbmWv? CXmbncp∂p injy∑mcpsS At\zjW _nμp.

Hmtcm {InkvXp injy\pw hnfn°s∏´ncn°p∂Xv I¿Ømhns‚ hmk

ÿew At\zjn°m\mWv. Kpcphns‚ hmkÿew At\zjn°p∂h\v

Hcn°epw \ncmi\mtI≠nhcn√. "h∂p ImWpI' F∂ Dd® adp]Sn

Ah¿°p e`n°p∂p. Ah¿ sN∂v Ahs‚ hmkÿew Is≠Øn.

]nXmhns‚ lrZbØn¬ hkn°p∂ ]p{Xs\ Ah¿ I≠p. B hmk

ÿew AhcpsSbpw hmkÿeam°n Ah≥ am‰n. \sΩ HmtcmcpØ

scbpw I¿Ømhv hnfn®ncn°p∂Xv ]nXmhnepw ]p{X\nepw ]cnip≤mflm

hnepw hmkÿew Is≠Øm\mWv. {]m¿∞\hgn, hN\[ym\w hgn,

IuZminI PohnXw hgn I¿Ømhn¬ Hcp hmkÿew Rm≥ Is≠Ø

Ww. Aßs\ Is≠Ønbm¬ temIØnse Im‰n\pw tImfn\pw Fs∂

Cf°m≥ Ignbn√. I¿Ømhns\ aq∂v ÿeßfn¬ \mw At\zjn°Ww.

hnip≤ Ip¿_m\bnepw hnip≤ ss__nfnepw hnip≤ Ipcninepw.

Cu At\zjWw XpScp∂h¿ Bflmhn¬ IcpØp≈hcmbnØocpw.

I¿Ømhns‚ IqsS Xmakn°p∂h¿°v ad°m\mhmØ A\p`h߃

AhnSp∂p Xcp∂p. AXp ]Ømw aWn°q¿ Bbncp∂p F∂v kphnti

jI≥ tcJs∏SpØp∂p. Hm¿Ωbn¬ kq£n°phm≥ Hcp aWn°q¿

hN\t_m[n \hw_¿ ˛ Unkw_¿ 2011 23

\ap°v BhiyamWv. tbiphns‚ IqsSbp≈ aWn°q¿ A\p{KlØns‚

aWn°qdmWv. \hoIcW[ym\ßfn¬ ]s¶Sp°p∂h¿ Hcn°epw

ad°mØ ssZhm\p`hØns‚ Znhkßsf°pdn®p ]dbmdp≠v. Aßs\

bp≈ {]tXyI aWn°q¿ A\p`hn®h¿ ]n∂oSv I¿Ømhns\ hn´p]ncn

™n´n√. C∂sØ temIØn\v {]tXyIw Hm¿°m≥ aWn°qdn√. Hm¿Ωn

°ms\mcp apJhpw ÿehpw kabhpap≈hscms° temIsØ kzm[o

\n°pw. IpSpw_PohnXw IfnXamit]mse sIm≠pt]mIptºmƒ Imcy

amb am‰ßsfm∂pw kw`hn°msX t]mIp∂p. \n mcs∏´ Ia‚pIfpw

PohnXm\p`hßfp≠mIptºmƒ \Ωƒ Xfcps∂¶n¬ ssZhm\p`h

Øns‚ aWn°qdneqsS IS∂pt]mImØXmWv ImcWw. "d∫o F∂v

I¿Ømhns\ hnfn®h¿' "{InkvXphns\ I≠p' F∂v G‰p]dbphm≥

X°hn[w hf¿∂v d∫o F∂p hnfn°pw. {InkvXp F∂ G‰p]d®nen

\panSbn¬ Aht\msSm∏w hkn®p' F∂ henb kw hw \S∂p. hfsc

thKw IS∂pt]mIp∂ PohnXØn¬ I¿Ømhns\ A\p`hn°phm\pw

Aht\msSmØp Pohn°phm\pw \ap°p IgnbWw. hnes∏´ Hm¿ΩIƒ

kz¥am°phm≥ \ap°p km[n°s´.

A{¥tbmkv F∂ injys\ \mw {]tXyIw Hm¿t°≠Xp≠v. A[nI

sam∂pw {i≤n°s∏SmØ BfmWv A{¥tbmkv. At±lw Ft∏msg√mw

{InkvXphns‚bSpØp hcpt∂m At∏msg√mw Bscsb¶nepw Iq´ns°m

≠phcpw. BZyambn ktlmZc≥ inatbms\ sIm≠ph∂p. ]n∂oSv

FtXym]ym°mc≥ jfis\ sIm≠ph∂p. Ahkm\w Hcp _mes\

Ahs‚ A©v A∏tØmSpw c≠p a’ytØmSpsam∏w Iq´ns°m≠p

h∂p. a‰p≈hsc I¿Ømhns‚bSp°¬ sIm≠phcphm\pw Ahsc

cq]m¥ cs∏SpØphm\pw \ap°p Ignbp∂pt≠m?

inatbms\ t\m°n tbip hnfn®Xv "tI∏m' F∂mWv. CfIp∂h≥

F∂¿∞ap≈ t]cp≈hs\ "Dd®h≥' F∂¿∞ap≈ tI∏m (]md) F∂v

I¿Ømhv hnfn®p. Hcn°¬ ssZhsØ A\p`hn®h¿°pw am‰w

kw`hn°pw. ]gb \nbaL´Øn¬ A{_mlhpw kmdmbpsa√mw t]cn¬

am‰w h∂hcmWv. tbiphns\ ImWphm\mbn ImensØmgpØn¬ IS∂p

sN∂h¿ as‰mcp hgnsb Xncn®pt]mbn F∂v kphntijw km£ys∏

SpØp∂p. kmhqƒ ]utemkmbpw, inatbm≥ tI∏bmbpw amdn. sk‚ v

AKÃn\pw {^m≥kokv Akoknbpw {^m≥kokv tkhydpsa√mw I¿Øm

hns‚bSpØv h∂v hN\w tI v am‰w h∂hcmWv. Cu hnip≤ Ip¿_m\

bn¬ ]s¶SpØp Xncn®pt]mIp∂ \Ωƒ ]gb hgnsb t]mIcpXv. ]gb

Nn¥mcoXnIfpw kwkmc coXnIfpw \mw Dt]£n°Ww. ]pXnb a\pjy

cmbn \mw amdWw. AXn\p≈ henb Ir]bv°mbn \ap°v {]m¿∞n°mw.

^m. tPmk^v ]pØ≥ ]pcbv°¬

ImcpWnI≥24Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.

Printed at St.Joseph’s Orphanage Press, Changanacherry, Kerala - 686 101, Editor : Fr. Jacob Naluparayil

Nov. - Dec. 2011 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.KL/ALY/0010/2010-12