1

h`Q ilKq nM : MS 901 isrlyK : dsm gRMQ swihb p`qry : 1 a - 504 a Awkwr : 36 X 32 s.m. ilKq : 22 X 25 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw pihly siPAW aupr

lwl, kwlIAW lkIrW KVy ruK; bwkI siPAW aupr do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-19 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc 4-5 p`qry hwSIey vwly KwlI, aus qoN bwAd p`qrw nMbr 1 qoN qqkrw id`qw hoieAw hY, jo p`qrw nMbr 6 a q`k jWdw hY, ilKweI suMdr ku`J QwvW qy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI p`qry Pty hoey Aqy vwDU kwgz lgwky joVy hoey hn [ gRMQ dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : <siqgur pRswid ] jwpu ] sRI muKvwk pwiqswhI ]10] CpY CMd ] ]qÍ pRswid] ckR ichn Aru brn jwq Aru pwq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY ]

AMq : kys ibnw isr kutIAY icMgwVy kvx Cofwie hY ] hukm mny pRB bKs ly ingurw no eyhY shwie hY ] Pqy jMg goibMd isMG dl kotk kotK pwie hY ]1] dohrw] Awswn kru bRhmn nw prsy pg jwie ] mm iqXwig dUjy lgY kuMB nrk mih pwie ]1]

h`Q ilKq nM : MS 902 isrlyK : Bgq mwl BwKw stIk lyKk : sRI nwBw dws tIkwkwr : kIrq isMG,kiv smW : sMmq 1897

p`qry : 1 a - 373 a Awkwr : 19X 13 s.m. ilKq : 11X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw, bwAd ivc bMnHI hoeI,isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW do do lwl, ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc qqkrw idqw hoieAw hY ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI hY [ poQI dy AKIrly pMny aupr sMq gurbiKC isMG ilK ky, aupr kwlI isAwhI PyrI hoeI hY [

AwrMB : AwrMB ivc iqMn 3-4 pMinAW dw qqkrw idqw hoieAw hY [ aus qoN bwAd Asl poQI SurU huMdI hY [

“<siqgur pRswid ] ]sÍ sq sRI gxyswX nm : ]

2

AQ Bgq mwl BwKw stIk ilKXqy ] tIkwkwr ko mMglwcrn ] CpY ] gur gnpiq goivMd igrw crnn isrnwaU ] Bgq sujs kI cwh ipRQm suB dyv mnwaU]

AMq : iBRq bwr bwr kr jor kY mWgq Xih bru sMq js ] jY ikRpw DWm jY sXWm ird Bgq kml Al rUpvs ] ieiq sRI Bgq mwl mUl ikRq sRI nwBw jI kI tIkw kiv kIrq isMG jI kI sMpUrnM ] suB msq ] suB msq ] ] ] ] ] sMmq 1897 mhInw swvx sudI dsmI ] pusqk sMpUrn hoeI bolhu sMqhu jY sRI rwm cMd jI kI ]

sMq gurbiKC isMG ilK ky aupr kwlI isAwhI PyrI hoeI hY [ ies qoN bwAd do iqMn pqry KwlI hn [

h`Q ilKq nM : MS 903 sMgRih isrlyK : sRI Bwgvq dsm skMD tIkwkwr : BUpiq, kiv p`qry : 1 a - 146 A Awkwr : 31 X 22 s.m. ilKq : 24X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pnw - 19 hn[ Awm vyrvw : poQI dy kuJ p`qirAW aupr D`by pey hoey hn pr ilKweI , lwl qy kwlI isAwhI

dy prXog nwl suMdr kIqI hoeI hY[hwSIey qoN bwhr vI ilKq [[ keI QwvW qy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : <siqgur pRswid ] sRI rwm jI ] poQI dsm skMD kI sRI Bwgviq ilKXqy ] ikRq BUpiq kwXQ kI ] cOpeI ] ismrO Awid inrMjn dyvw ] ijhko dyv n jwnq Byvw ]

AMq : ieiq sRI Bwgvqy mhw purwxy prmhMs sihqw dsm skMDy suk pRICq sMbwdy nbY iDAwv sMpUrin sRI rwm sRI ikRsn Arpx msqM ] AMq vyly sRI rwm rwm rwm rwm rwm rwm, shweI ]

h`Q ilKq nM : MS 903 A isrlyK : sRI mhw Bwgvq eykwdis AskMD tIkwkwr : sMq dws smW : sMmq 1834 ibkRmI p`qry : 1 a - 96 Awkwr : 31 X 22 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ keI pMinAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [hwSIey qoN bwhr vI ilKq hY[

3

AwrMB : 1 ]21 ] E o o o siqgur pRswid ] sRI rwm jI ] sRI mhw Bwgvq eykwdis AskMD ilKqy suBMm ] BvqU ] sMq dws siq gur ky crxw ]

AMq : ieiq sRI Bwgvq mhw purwny eykwds AskMDy sRI suKdyau pRICq sMbwdy ] sRI ikRsn bYkuMT pXwno nwm iekqIsvw AiDAwau smwpqM ]31 ] suB msq ]dohrw ] ibkRm sMmq ds Ast sd qIs AiDk AO cwir ] hy ml ms mCrpoih bdI iqQI dsvIN buDvwr ]21] ibrD AvsQw mo iliKXo suD sMBwr nhIN AMg ] lg mwqRw sMBwr kY pVIE oo ooo o igAwn pRsMg ]

h`Q ilKq nM : MS 903 e isrlyK : cObIs iekwdsI kw mhwqm tIkwkwr : Drm nMd smW : 1826 sMmq p`qry : 96 A - 116 A Awkwr : 31 X 22 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 18 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [keI pqirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKeI kIqI hoeI hY[ AwrMB : < siqgur pRswid ] AiQ cObIs iekwdsI kw mhwqm ilKXqy ] dohrw] sRI

gurcrx gxys pd mwqw srsqI iDAwie ] iekwdsI mhwqmhM kQ kI BwKw rco bnwie ]

AMq : sMbq ATwrw sY qQw CbIs Aar ADkwie ] kwqk sudI iqRrodsI pUrn krI bnwie ]96 kibq ] iekwdsI mhwqm ko gRMQ AnUp auqm pVHY sunY sMq jn pRym pRIq Dwir kY ] eyk eyk bRq kI mihmw Apwir khI [ juipstrs Drm nMd pRsn auqr murwir ky ] suMn kY mhwqm ko srDw kir jo bRq DwrY jrih sB pwp imtY duiK sMswir ky ] shMsikRq dyiKE nwih pwrsI qy BwKw krI aUc nIc AKr pRB iKmo ikRpw Dwir kY ]24] 1] ieiq sRI pdm purwxy sRI ikRsn nwm jn sMbwdy kwqk sudI iekwdsI mhwqm sMpUrxM smwpqM ] 24 ] AMq vyly rwm rwm rwm shweI ] rwm rwm rwm rwm rwm shweI 1414 ]

A`gy AKIr ivc do - iqMn p`qry hwSIey vwly KwlI hn [ h`Q ilKq nM : MS 904 isrlyK : sI Bwgvqy mhW purwx dsm skMD lyKk : kIrq isMG, kiv smW : sMmq 1909

p`qry : 1 a - 161 A Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[

4

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hY , ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY [keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ sRI Bwgvqko dsm skMD ikRq kiv kIrq isMG ilKXqy ] CpY ] sRI gurcrn sroj BRmr inj mn kiv kIno ]

AMq : bwr bwr ibnqI iehY jwc qhO suKrwis ] pRym Bgiq inj dyhu pRB kIrq isMG lKdws ]54] ieiq sRI Bwgvqy mhw purwxy dsm skMDy suk pRICq sMbwdy pRICq sMbwdy ikRq kiv kIrq isMG nwmcqur ds srgh ] 14 ] ieiq pusqk sMpUrnM ] sMmq 1909 ] bYswK sudI dsmI poQI sMpUrn BeI ] sRI rwm ikRsn jI sRI rwDy ikRsn sRI nMd nMdn jI sRI gopwl jI shwie hovY ] ] ] ] ies qoN A`gy iek pMnw KwlI Cf ky Agly p`qry qy kuJ sqrW ilKIAW hoeIAW hn[

h`Q ilKq nM : MS 905 isrlyK : Purkwnu bwby nwnk kw, swKI m`ky mdIny kI p`qry : 1 a - 329 A Awkwr : 12 X 18 s.m. ilKq : 8 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl hwSIAw cwry pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq koeI bhuqI cMgI nhIN hY, AKIr ivc kuJ p`qry Pty hoey hn [

keI p`qirAW aupr kwnI bdlI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, p`qry vI rMg brMgy lgwey hoey hn Aqy keI p`qry iek pwsy qoN KwlI hn, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : < o siqgur pRswid ] Purkwn [Purmwn] bwby nwnk kw ] swKI mky mdIny kI] nsIhiq nwmw bwby nwnk jI kw ] swh sriP qQw kwjI rukndIn nwl hoAw ] m`ky dy rwh ivic qQw m`ky mdIny ivic ]rwgu iqlMg pwqswhI ]1] Gr rswilAW dy gwvxw ] bwby nwnk qmwm Awlm qwrny ky inimq ByKu audwsI kw Dwr kr sB DrqI kw sYl kIqw ] Aqy sBnw Taufw [TauVw] ivKY Awpxy Awsix mukwm Qwpy [ iek idn shr ibdr dKx idsw AMdr bwbw nwnku bYTw sI ] qWhw hwjI m`ky kI hij kau clyA sn ] qW mrdwny rbwbI Ardws kIqI ] jI scy pwqswh hwjI m`ky mdIny kI hij krn cly hYn ] AKIr ivc kuJ p`qry Pty hoey hn Aqy rcnw ADUrI hY ]

AMq : “sBy gey hYrwn hoie nwnk vfw PkIru ihkY qw Kuid Kudwie hY, kih nw skih qdbIir ] sBy kdmI Fih pey, mn ivic bhu fr Kwie ] AY jI, kweI inswnI rKIAY, m`kw iBsiq krwie ] bwby kauis auqwrI pwau qy rKI inswnI eyh [ jo krogy jwriq kauis dI ,Pyir n jnm Dryhu ]”

h`Q ilKq nM : MS 906 isrlyK : sRI Bwgvq gIqw ATwrvW iDAwie ]

5

lyKk : rwm isMG smW : sMmq 1913 p`qry : 1 a - 136 A Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq : 21 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl, hwSIAw dovyN pwsy, do do

lwl, do do kwlIAW, ivckwr iek pIlI motI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY[ keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI hY [ AwrMB : < o siqgur pRswid ] EAM suAsiq sRI gxyswieMnm: ] sRI Bgvq gIqw

ilKXqy sRI ikRsn Arj˜ sMbwdu ATwrw iDAwie cly ] 18 ] eyk smY ibKY kYeIlws prbiq aupr mhWdyau Aru pwrbqI kI Awps mY gosit BeI ] qW gaurW pwrbqI pUCY hY ]

AMq : “sB smgRI Bogo kI ilAwie dInI ] Aru cqRBuj kO khw hy dyv jI Xih Bogu qum Bogo jI ] qb sRI nwrwiex jI kihAw hy lCmI eyh ATwrvyN iDAwie kw Pl kihAw hY ] so qYny sRvn kirAw hY ] ieiq sRI pdmu purwxy sqI eIsr sMbwdy auqr KMfy gIqw mhwqmny nwmu Ast dsmo iDAwie smwpiq msq suBM msq ] 18 ] jyiT v`dI 29 jI iQq sqmI [ dsKq BweI rwm isMG qpI ] sMmq 1913 ] sRI rwDw pqI nmo nm : ] hir hir hry hir hry ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 907 isrlyK : BwKw BUKn cmqkwr cMdRkw tIkwkwr : hircrn dws, kiv smW : sMmq 1970

p`qry : 1 a - 170 A Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq: 21 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI dw kwgz DuAWiKAw hoieAw, Ksqw hwlq ivc hY [ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI, ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ p`qrw AMk bwAd ivc pYnisl nwl lgwey hoey hn[

AwrMB : < o siqgur pRswid ]sRI gur crn kmly BXo nm: AQ BwKw BUKn kw tIkw cmqkwr cMidRkw ikRq kiv hircrn dws ilKXqy ] dohrw] qulsI soBq crn mY,gl qulsI dl mwl [ ivhrq rwDw sMg mY, jmnw qt nMd lwl ] llq mwl llqw rcy sRI rwDw ky hyq [ mhl thl ibMRdw krq, mDu mMgls smyq ] BwKw BUKn gRMQ ko,ikX jsvMq nrys[ tIkw hir kiv krq hY audwhrn dY bys ]

AMq : “ieiq sRI hircrn dws ikRiq tIkw BwKw BUKny cmqkwr cMdRkw nwm smwpqM ] ibkRmI sMmq 1970 Bwdu ikRsn p`K qy rs dsKq bRhmw nMd swDU ] dohrw ]

6

sMmq Twrw sY ivKY qw pr cOds jwn ] tIkw kInI poK idn gur dsmI Avdwq ] sukl p`K”

poQI dy AKIr ivc ieMj iliKAw hoieAw hY jo auprokq rcnw nwl sbMDq nhIN hY “BrqrI sMpRdwie ] ipqw kw nwm gMDR sYn mwqw cMdRwvqI ] mIrw crvydwr] lwKw swmwinAw ipMglw iesqRI ] lGUBweI ]”

h`Q ilKq nM : MS 908 sMgRih isrlyK : slok lyKk : sMq dws qpsvI ilKwrI : sudwgr isMG smW : sMmq 1924

sQwn : krqwr pur p`qry : 74 a - 85 a Awkwr : 15 X 13 s.m. ilKq : 10 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ poQI p`qrw

nMbr 74 qoN SurU kIqI hoeI hY[ ieMj jwpdw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw sI [ keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY pr pVHn Xog hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] slok ] sMq dws qpsI (qpsvI ) ky ] Ab-qU jwieb qUM Ajb qyry qmwsy ] iek Gir bYiTAW duiD ipAwvy iekn dIAW iPrn ipAwsy] iek nw aupr lqw nwhI iek pihrn ml ml Kwsy ] sMq dws pRB qy bqy blhwrI sB ikC qyry pwsy ]

AMq : “sMq dws hir Amqu shweI qyrw isir puir Awp AlwhI ]40 sloku sMq dws ky smwpqM ] slok ] qulsI rsnw jo BlI ijih muK aucyr rwmu ] nhI qo kwtnw kwtIAY muK mo Blo nw cwmu” ]1] =]=

h`Q ilKq nM : MS 908 A isrlyK : ishrPI lyKk : sWeI dws ilKwrI : sudwgR isMG smW : sMmq 1924

sQwn : krqwr pur p`qry : 85 a-96 a Awkwr : 15 X 13 s.m. ilKq : 10 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

7

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn[pr ilKweI pVHn Xog Aqy suMdr hY ]

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ ishrPI sweI dws kI ilKqy ] AlPu AwieE vwsqy Gitxy nU ieQy Awie ky mUl gwvwieE eI ] JUTy lwlcw dy ivcu lgky qUM Blw kMmu nw koeI kumwieE eI ]”

AMq : “bid PYlIAw nwl ipAwru qyrw iPry bMdgI Qo mgrUr BweI] sweIN dws nw Awvdw KOP qYƒ ahu dyKdw iniq hwjUr BweI ]30 ] srPI (ishrPI) sweI dws dI smwpqM]1]”

h`Q ilKq nM : MS 908 e isrlyK : srPI gopI cMd lyKk : sudwgr isMG smW : sMmq 1924

sQwn : krqwr pur p`qry : 97 a - 109 a Awkwr : 15 X 13 s.m. ilKq : 10 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI hwSIey qoN bwhr vwlI QW qy vI kIqI hoeI

hY[ keI p`qirAW aupr D`by, pr ilKweI pVHn Xog[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : < siqgur pRswid] srPI gopI cMd kI ilKXqy ] AlPu Awie gopI cMd nwvx bYTw mwqw dyK mhlw dy ibic roeI] AKIr ivc ilKweI D`ibAW vwlI Aqy pVHn ivc muSkl pyS AwaudI hY [

AMq : “mwqw geI bYkuMiT ƒ ausy ly isDw jY jY kwir bulweI ipAwry ] gopI cMd dI mwqw ƒ PUikAw hI hiQ sjy qy A`g lgweI ipAwry ]………. rWmu sumyir ƒ igAw rwjw jw ky gorK ƒ AlK jgweI ipAwry ]34] srPI pUrI hoeI gopI cMd kI ]=]=]Aws ] bIbI jI ko mQw tyikAw jo hY qumry pws ] 1924 ] mhInw Bwdo bIrbwr (vIrvwr) spUrnM ] pUrn Brqu nwskRyq grB gIqw swir gIqw sweIdws sMqdws gopI cMdR [ piqry 100 ]61]”

poQI ilKI sudwgR isMG ny bih ky pur krqwr ] Bul cuk qum bKsIE pVIE Awpu sMl ] nYn qumwry crn moih irdy qumwrI ]

h`Q ilKq nM : MS 909 isrlyK : AiDAwqm rmwiex ilKwrI : hIrw isMG smW : sMmq 1907

sQwn : kSmIr p`qry : 1 A- 408 A

8

Awkwr : 20 X 14 s.m. ilKq : 16 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, bwAd ivc bMnI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[

hwSIAw swrI poQI ivc cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW do do kysrI lkIrW Aqy ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

Awm vyrvw : pihly p`qirAW dI bwAd ivc kpVw lgw ky ijld bMdI kIqI hoeI[ kuJ p`qry KwlI hn [ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ] hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ keI p`qirAW dy AOKy Sbd ArQ hwSIey qoN bwhr ilKy hoey hn ]

AwrMB : < siqgur pRswid ] sRI gxyswXnm :] dohrw ] dyvI mwqw swrdw srd ieMdu sm hws ] bMdo pd pMkj sdw kro sumiq prkws ]1] sMkr CMd ] gx nwQ dws invwie msqk bMdnw pg Dwr ] krXo chy aur rwm ko js dyhu buiD audwr] sur gur kry sur rwj kwrj pwdkM jmnwie ] hy rGMnwQ AnwQ ky my DIr bIr shwie ]2] svYXw ]

AMq : “jwpd pMkj nIr lih bMDn dIey invwir ] mwn isMG gur ko nmo BXo igAwn Avqwr ]51 ] gRh Agin vsu cMd puin sMbq AinMd Dwr ] dsmI kqk sudI suB surwDIs gurvwr ] 52 ] ieiq sRI mq ADÎwqm rwmwiexy aumw mhysur sMbwdy auqR kWfy bYrwiT vrnxo nwm nvmo iDAwid ]9] suBm Bvq ] sRI rwm ] sRI rwm sRI rwm ] sMmq 1907 imqI jyT dI pihlI 1 poQI spUrx hoeI ] ilKI ksmIr ivco ] ilKweI hIrw isMG ny ] ] suBM Bvqu ]

h`Q ilKq nM : MS 910 isrlyK : ibhwrI sq seI kI tIkw hir pRkws tIkwkwr : hir pRkws ilKwrI : hir crn Aqy gMgw jI nwQ smW : sMmq 1915

sQwn : ngr hWs , kSmIr p`qry : 1 a- 212 a Awkwr : 16X 24 s.m. ilKq : 12 X 20 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI[ hwSIAw pihly kuJ p`qirAW aupr do do lwl

lkIrW; hwSIAw swrI poQI ivc cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr, bwAd ivc swrI poQI aupr do do lwl lkIrW KVy ruK;Aqy sqrW pRqI pMnw-21 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr swrI poQI ivc ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] sRI rwDw b`lBo jXiq ] AQ ibhwrI sqseI kI tIkw hir pRkws ilKXqy ] sÍXw]

9

AMq : ieiq sRI hircrn dws ikRq ibhwrI ibricqy spqsqI tIkw hir pRkws sMpUrnM ]1 suBM Bvyiq ] dohrw ] sMmqu nB pun pWfvM nwQ rsw ko jwn ] vwr som m`Gr sudI iqQ Ks†m prmwn ] sÍYXw] Bul Cmo hmrI ikrpw kir hwQ ko joV mY bMdln DwrUM ] kwbXw kw gRMQ ilKXo Apny kir nwm hY gMgw jI nwQ pukwrUM ] kwgj TIk lgy ksmIr ky swhI AOil`Kn KUb suDwrUM ] ngr hWs ky bIc rhy hm ibdXwDyn kry ihqDwrUM ]1] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 911 isrlyK : sRI icd ivlws lyKk : vlI rwm p`qry : 1 a- 158 A Awkwr : 19X 11s.m. ilKq : 14X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc ivsQwr pUrvk q`qkrw id`qw hoieAw hY [ swrI poQI ivc

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siq siq bRhmxy nmh ] AQ sRI icd ivlws vlI rwm ikRq ilKXqy ]slok] srbwqIqM Xiq srbM inh duMdM duM d spMd ] icd ivlwsrqM inqXM qsX sq Awqmny nmhw ] cOpeI ] nmo inrMjn Aj AibnwsI ] nmo sicdwnMd ivlwsI ] nmo srb srbu GtvwsI ] nmo srb srb suKrwsI ]”

AMq : “pVy suxY pun mwnY joeI ] vrqY icd iblws so soeI ] bUJY ArQ ArQu iml rhY] vlI rwm nwm inj qwko ] pUrn icd iblws Xh jwko ] 409 ] AQ gRMQ sMKXw ilKXqy ] icd iblws mY khI gnn gq ] isRst iesiQq pun pRlY jQwmq ] pRgt cwr sO aUpr ATwvn ] eyqI cOpeI isRst mhwgn ] 1] eyk shMsR pwd pun ijau hI ] iesiQq mwh cOpeI iqau hI ] pRlY mwh AwT sO qIn ] khI cOpeI sunhu pRbIn ]2] Ast dohry isRst mwh ijau ] jwn ATwrh iesiQq mwh iqau ] pun nO pRlY mwh lK lyh ] AYsI gnnw icq mY dyh [ doie shMsR sq duie cOpeI [ qwpr AOr iCAwT TeI ] pun pYqIs dohry BwKy ] ey pun qIn kWf my rwKy ]4] duie shMsR qIn sO eyk ] skl gnn Xh prmu bbyk ] pRgth gnnw Angn mwhI ] pun Angn hI mY imljwhI ]5] ieiq sRI mq icd ivlws vlI rwm ivricqwXM pRlY kWf inrUpxM ] smwpqM suB msq ]” ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 912 isrlyK : auqr pRsn - isKW - gurUAW jI dy lyKk : rwm dws p`qry : 1 a- 454

10

Awkwr : 16.5X 20 s.m. ilKq : 13 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw,AMbrI; isAwhI nIlI Aqy kwlI; hwSIAw cwry pwsy iek kwlI

lkIr[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : poQI dI kwnI bdlky rcnw ilKI hoeI hY [ ilKweI D`ibAW vwlI hY , keI

pMinAW aupr nIlI isAwhI nwl vI rcnw kIqI hoeI hY poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY[

AwrMB : < Em sRI pRmwqm nmh ] AQ auqr pRSn ilKy qy [ isKW ny gurW pws jw ky pRSn kIqw [ kI hy guro jy mYN jwnw isKW kol qW kihMdy hn [ gurUduAwry ivc AwieAw kr qy drbwr swihb ƒ m`Qw tyikAw [ qy sqnwm sRI vwihgurU sqnwm sRI vwihgurU kirAw kr qW qyrI BgqI pUrI hovygI [ hy guro jy mYN jwnw ihMdUAW kol qW kihMdy hn mMdr ivc AwieAw kr [ qW qyrI BgqI pUrI hovygI [ qy iSvw ƒ m`Qw tyikAw kr [ qW qyrI BgqI pUrI hovygI[ qy rwm rwm kirAw kr [ qW qyrI BgqI pUrI hovygI [

iesy qrW hI A`gy muslmwnW Aqy eIsweI Drm bwry vI v`K v`K iliKAW hY[ Aqy auqr - pRSn ilKy hoey hn [

AMq : “ gur aupmW mihmW qumrI brn nw swkUM [ hy gur dINn idAwl [ hUM bwlk qum ipqw hmwry [ igAwn kIE q`qkwl [ AOr pdwrQ mOrw jwƒ [ Amrq pRym qumwr ] isMG juhwr EV inBwE o dIn idAwl murwr ]24 ]” A`gy fIzweIn bxwieAw hoieAw hY [ Aqy aus qoN Agly s`Py auqy ihMdI ivc ‘jY mhwrwj kI’ ilKky sRI gulwb dws syvk sRI mwn sMq pRBU dws mhwrwj jI dw syvwdwr rwm dw iliKAw hoieAw hY[ Aqy aus qoN bwAd iPr fIjweIn bxw ky E om ----E om Aqy ilKqMm rwm dws iliKAw hoieAw hY [ ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 913 isrlyK : prcIAW/swKIAW pwqswhIAW dsW kIAw lyKk : syvwdws, audwsI p`qry : 1 a- 319 a Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 6 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,auKVI hoeI, p`qry vI auKVy hoey; isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl ; do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek motI pIlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, pqirAW dI hwlq vI mwVI, swrI poQI ivc hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ikDry ikDry hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY ilKweI pVHn Xog Aqy TIk TIk , poQI dI hwlq bhuqI cMgI nhIMN hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ swKIAW pwqswhIAW dsW kIAW ---pRQmy dsW mhlW ky nwm ilKy ] gurU nwnk jI ]1] gurU AMgd jI ]2] gurU Amrdws jI]3] gurU rwm dws jI ]4] gurU Arjn nwQ [dyv] jI ]5] gurU hir guivMd jI ]6] gurU hir rwie jI ]7] gurU hir iksn jI ]8] gurU qyg bhwdr jI ] 9]

11

gurU goibMd isMG jI ]10]” ies qoN bwAd dsW mhlW kI ausquiq ky slok ilKy hoey hn ]

AMq : “ aus AsQwn ko dyiK kr gurU icq Awvqw hY ] jo jIv aUhw jwqw hY so srb pRkwr pRsMnqw kau pwvqw hY ] Punhw ] syvwdws audwsI kInI prcI ] guru ausquq poQI pRym ky sr crcrI ] guru ausqqu byAMq Agm Apwr jI ] kuC Apny Bly kau kInw CudR aucwr jI ]1] 38] 55] bolo BweI jI vwhgurU ] swKIAW dsW mhlW kIAW sMpUrx hoeIAW ] sRI siqgur pRswid ]”

h`Q ilKq nM : MS 913 A isrlyK : hukmu nwmw mhlw 3 p`qry : 319 A-322 a Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 6 X 6 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : AKIr ivc kuJ p`qry auKVy hoey hn [ilKweI suMdr, poQI dI hwlq bhuqI cMgI

nhIMN hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] hukm nwmw mhlw 3 - gurU Amrdws jI kw bolxw ] jo

isK gurU kw hY iqn jogu aupdysu gurU kw ] siq kr mMnxw ] AMq : “isKW kI syvw krxI ] Awps kau ikCu nwhI jxwvxw ] Ailpq rhxw ] dovyN

isry gurU ƒ saupxy ]1] swKI sMpUrn hoeI ] Bul cuk AKr mWqRw kI dws ilKwrI kau bKsxI ] suD svwr lYxI sdkw swD sMgq kw ]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 914 isrlyK : sYÍXw Aqy hor bwxI lyKk : suMdr dws p`qry : 1 A - 206 A Awkwr : 18X 11 s.m. ilKq : 12X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI, ivc ivc vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy

do do lwl lkIrW; ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw 8-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI bwAd ivc Asl rcnw Suru kIqI

hoeI [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] sRI gurdyv dwdU pRswid ] bwbw suMdr dws kw ] sÍYXw] ilKqy pRQmih gurdyv ko AMg ] ieMdv CMd ] mOj krI gurdyv dXw kr sbd sunwie kihXo hir ky rog ijXo riv ky pRgtY ins jwqs dUr kIE o BRm Bwn AMDoro ] kwiek bwiek mwns hUk rhY gurdyvh bMdn myro ] suMdr dws khy kr jor ju dwdU dieAwl kOhau inq cyro ]1]

12

AMq : “jogI Qky kih jYn QkY khY irKqwps Qwk rhy Pl KwqY ] sMnXwsI QkY bnbwsI QkY ju audwsI QkY bhu Fyr iPrwqY [syKR mswiek AOr aulwiek Qwik rhy mn mY muskwqY ] suMdR mOn ghI isD swiDk kOn khY aus kI muKbwqY ] ieiq sRI Ascrj ko AMg spUrxM ] smwpqM ] bwby suMdr ]

h`Q ilKq nM : MS 915 isrlyK : guriblws pwiqswhI CyvIN lyKk : sohin ilKwrI : Gxk dws smW : sMmq 1915 rcnw kwl: 1775 sMmq p`qry : 1 a-539 a Awkwr : 29X 21 s.m. ilKq: 19X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI , vKryvyN leI lwl[ pihly pMny qy fIzweIndwr

hwSIAw Aqy bwkI poQI qy dovyN pwsy hwSIAw, do do kwlIAW dodo lwl lkIrW [ sqrW pRqI pMnw -14 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hY [ pihly p`qry aupr fIzweIn bxw ky rcnw SurU kIqI hoeI hY[ ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY[

AwrMB : < siqgur pRswid ] < ] AiQ guriblws igrMiQ pwiqswhI CyvIN ilKqy] CpY CMd ] dsm guru ky crn kml bMdo gux Awgr ] bhuir bMd sMq inq Avqwr Dwr hir ] AKr dwqw gurU igrw pg prO jor kir ] iehI dwn dIjy pRBU hir guivMd gur js krn ] ibmil buiD dyhu ikRpw kir prXo dws kv qum srin ] hir guivMd gurU rUp kQY kv pwrn pwvn ] suMdR crq sdw ijh sMq iDAwvn ] mm buiD bl kCu nwih kho kYsy iqh pwaU ]

AMq : “jo mn mwn rwK gur soeI ] punho kro BwK gur joeI ] jyT mws ss audm kIno] suno sMq gur kwbl cIno ]687] mws pMc ds kvqw kInI ] gur pRswid AiDk suK lInI ] nwnk sr kMTy hO gho ] suno sMq sMbq ieh kho ] 688 ] dohrw] sqRw sY bIqy qbY brK pMJqr jwn ] swvx mws beIsw idn gXo suKd phcwn ] 689] sudI pK iQq pMcmI sRI gur ky pRswid ] pwie Bog gur gwQ ko kr kvqw Ahlwid ] 690] nwm jn sRI gurU ko kvqw ijh bl kIn ] pursoqm jI Drm hr moh dws iqh cIn ] 691] pRqK hoq gurdyv ky syvk sohn nwm ] qWqy jwno dws kv sMq pUr mm kwm ] 692] mwgO br sb sMq qy mokO dws pCwn ] dy AsIs mm dws kO isdk gurU pg DXwn ]693] bwr bwr morI ibnY sMq sdw brudwie ] ikMkr Apnw jwn kY kIjo AMq shwie ]

ieiq sRI gur iblws sRI gurU hr goivMd jI joqI joiq smwey brnnM ] nwm iekIsvo iDAwie smwpqM msq suB msq ]21] poQI kilAwx nwl ilKI bKr ivic sMmq aunvI sY pMdRw ivic imqI hwV dI qIjI ] sRI vwhgurU jI bKsMD ] cOpeI ] ivnh krho qumry pws ] poQI ilKI Gxkdws ] AKr

13

pVn soD nwQ ] ilKwrU ky kuC nwhI hwQ ]dohrw ] mn kI vwg n hwQ hY dOrq dih ids Aor ] AKr vD Gt soD kir qum pRIqm lyvo joV ] vwhgurU jI ] sRI sqgurU jI sRI imhrvwn gurU jI ] lwie kMnw AKr Gt vD soD pVnw ] ] ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 916 isrlyK : sRI gur pRqwp sUrj - dismo AMsU lyKk : sMqoK isMG, BweI p`qry : 1 a-72 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 13X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw, isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw -9 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI cMgI Aqy pVHn Xog, poQI dI hwlq

Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] sRI gurpRqwp sUrj grMQy pMcmrqy ] bbyk ] do inq pRq

bYTh isMG iFg rihxI rih qb qwie ] Bgq igXwn kI bwrqw sunhu sdw icq lwie ]1] cO]

AMq : nwihq bhXo iPrih ibl pwvh jg smuMd ko pwr n pwvh ] dXw isMD aupdys bqXo ] sun Kwlsy Dr suK pwXo ] 50 ] ieq sRI gur pRqwp sUrj grMQy isMGn aupdyso dismo AMsU 10]

h`Q ilKq nM : MS 917 sMgRih isrlyK : bcn goibMd lokW ky p`qry : 1 a - 59 a Awkwr : 17 X 12s.m. ilKq : 11X 8.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy, do do lwl lkIrW, ivckwr

kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI pwxI nwl iBjI hoeI hY Aqy bhuq Ksqw hwlq ivc hY [hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI pVHn Xog, Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] bcn goibMd lokw ky] AsMK jIv moh mwieAw kI inMdRw

mih sUqy pVy hih ] koeI ivrlw purK ies inMdRw qy jwigAw hY ] AMq : qUM sB isau sRys† sMq hih ] qb BI sMq kw inhcw nYk folwiemwn nhI hoqw ]

jYsw aunhu ny Awp kMau smJw hUAw hY ] qYsw hI smJAw hUAw hY ] A`gy rcnw nhIN hY p`qry KwlI hn [ h`Q ilKq nM : MS 917 A isrlyK : dwdU pRswid lyKk : suMdR [suMdr] p`qry : 1 a - 161 A

14

Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI iBjI hoeI[ AKIrly pqirAW dI hwlq Ksqw Aqy keI QwvW qy hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI [ ies Bwg dI rcnw dy p`qrw nMbr SurU qoN SurU kIqy hoey hn[

AwrMB : < siqgur pRswid ] gurdyv dwdU pRswid bwbw suMdr dws jI kw ilKqy ] gurdyv ko AMgu ] ieMdv --- du soj krI gurdyv dieAw kir sbd sunwie kIa hir nyro] ijau riv ky pRgty ins jwqsu dUr kIE BRm Bwn AMDyro]

AMq : sMnXwsI Qky bnbwsI Qky ju audwsI Qky bhu Pyr iPrwqY ] syK mswiek AOru aulwiek Qwk rhy mn mY muskwqY ] suMdR mOn ghI isD swDk kOn khy aus kI muK bwqY ]553] Acrj k| AMg sMpUrxM ]34] ieq sRI sudR gMRQ cOqIs AMgw] pMj sY iqvMjw pwT ]553

h`Q ilKq nM : MS 918 isrlyK : rwm cirq mwns lyKk : kvI, qulsI dws smW : sMmq 1841

p`qry : 1 a-530 a Awkwr : 22 X 16 s.m. ilKq : 16 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr

iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI keI

QWvW qy ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI [ kuJ iek p`qirAW aupr lwl isAwhI fu`lI hoeI hox kwrn ilKweI spSt nhIN hY [ pihly Aqy AKIrly ku`J p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] sRI mqy rwmwnujwX nm: ] slok ] E oAM vrnwnw mrQ sMGwnw rswnW CMdswmip ]

AMq : sRImdRwmcirq mwns imdM BkqXw vgwhXMiqqy sMswr pqMg Gor ikrxY : dhXMiqno mwnvwXy ] 456]

ieiq sRI rwm cirq mwnsy skl kl kluK ibDuMsny auqr kWfy Bkiq pRkws smwpqM ] msqu suB msq srbgqW ]7] sMmq 1841 ] Pgx sudI iQiq AstmI suomvwr poQI sMpUrn hoeI ] sRI rwm sRI rwm ] Bul cuk bKsxI AKru viD Git soD pVHnw jY scdwnMd ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 919 sMgRih isrlyK : ibRMid sqseI; ibnod sqseI lyKk : ibRMd, kvI smW : sMmq 1912

15

p`qry : 1 a-120 A Awkwr : 14X 11 s.m. ilKq : 9.5X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW[ ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw- 8 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg dy pihly pMny aupr fIzweIn bxwieAw hoieAw hY [

ilKweI D`ibAW vwlI Aqy hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] E oAM sRIgxyswX inm : ] AQ ibMRd sqsXw {sqseI} kw ikRq kiv ibRMid ilKqy ] dohrw ] sRI gur nwQ pRBwvqy hoq mnorQ isD ]

AMq : “pur AnMd siqgur purI, bsq nwQ idn rwq ] jo drsY pwqk trY bsy qwih suK swq]” ies qoN AglIAW sqrW lwl isAwhI nwl ilKIAW hn ] 699 ] pVYH suxY mn mY DrY srY qwsu ky kmw ] jYsy hir ky nwm qy hoq sBI AiBrwm ]700] ieq sRI kiv ibRMd ikRq ibMRd ibnod siqseIX sMpUrn ] ] ilKiqm purKwriQ dws ] guir gurU pRswid Byit ] sMmq 1912 jyiT mwsy 12 buD suklw pKu iQq ]”

h`Q ilKq nM : MS 919 A isrlyK : BgqI mMiqR p`qry : 120 A - 131 A Awkwr : 14 X 11 s.m. ilKq : 9.5X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg dI kwnI bdlI hoeI hY [Aqy hwSIey qoN bwhr vI iliKAw

hoieAw hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] E oAM sRI pRmwiqm dyvwie nm : ] dohrw] nmo

pRmwiqm dyiv jI quim mim hohu shwie ] qÍ BgqI mMiqR guin kho pRiB risnw AgRy Awie ]1] dohrw]

AMq : “ieq sRI mMiqR BgqI cwir buiD jin irdy bswie ] kwrij pey vIcwr nwm ipRQmo suiB iDXwie ]1]”

ies qoN bwAd iek sYÍXw ] idqw hoieAw hY, jo p`qrw 130 qoN SurU hoky 131 A qy Kqm ho jWdw hY ] mMiqR sMiqR qMiqR AOKid isÍ krw sB kwm inBwviq nIkw ] jo jin Kil Bey hY jig mY nw iqn aUpir jwien jI kw ] isÍ ibD koij rhY gunIAw siB koaU aupwiv nw iqnhI kw ] pRIiqMm dws kihXo suDIEu Puin siB suiK iqXwg Bulw Kl jI kw ]6]” ] ] ]

16

h`Q ilKq nM : MS 920 sMgRih isrlyK : bbyk mwlw lyKk : hrI rwm p`qry : 1 a- 81 A Awkwr : 16.5 X 10.5 s.m. ilKq : 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, pihly p`qry vI auKVy hoey hn[ keI p`qirAW

aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [keI p`qirAW dw hwSIAww,kwlI Aqy lwl isAwhI nwl bxwieAw hoieAw hY [

AwrMB : < siqgur pRswid AQ bbyk mwlw sMq hrI rWm ikRq ] pwr bRhmu ko nmo] sMqn ko nmo ] gur kO nmskwr [ jigAwsI kI Bwvnw khI hY ] audws rihxw BgwqW ibrkqW qW sMqW kI cwh krnI ]

AMq : “ieq srgux Bgq kr kwl kw gMmu dUr nhI hoq ] inrgux Bgq kIey qy kwl kw gMm dUr hoqw ] qWqy inrgux Bgq BlI hY BlI hY jI ] ieq sRI bbyk mwlw sMpUrnM ] suB msq nmsqy ] nmskwrwie nmo nmh ]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 920 A isrlyK : AauDUq gIqw lyKk : idAwl AnymI p`qry : 82 a- 85 A Awkwr : 16.5 X 10.5 s.m. ilKq : 12 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ kwlI kwnI nwl dovyN pwsy iek iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk ,ilKweI suMdr [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] ] AQ AauDUq gIqw brnMn ] AODU nw mY rwgI nw

bYrwgI nhIN bMDw nhI mukqw ry ] nw mY mro n jnmo kbhUM nhI jogI nhI jugqw ry] 1] eyk Anyk kon ko nhI khIey ko Bugqw ko BogI ry ]

AMq : “idAwl AnymI nym hYrwnI Aq ibsmwd khw kohM ] Awpy Awp sdw ijau kw iqa nhI [ ismrn soeI sohM ] AODUq gIqw sMpUrnM ] smwpqM] ] suB msq ]” ]

h`Q ilKq nM : MS 920 e isrlyK : sRI ivdyh mukq p`qry : 86 a- 94 Awkwr : 16.5 X 10.5 s.m. ilKq : 12 X 8 s.m. vyrvw : EhI [sqrW pRqI pMnw - 8 hn[

17

Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy SurU ivc fIjweIn bxwieAw hoieAw hY [ ilKweI suMdr pVHn Xog [ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : < ] siqgur pRswid ] ] E oAM suÍsq sRI gxuswwXnmhw ] rWmovwc ] hy Bgvwn jIvn mukq kw pRvwr kONn hY [ srUp ikAw hY Ar aun kw Acwr ikAw hY [ sMKyp qy sB kho ] vissto vwc ] hy rWm jI iesnWn DXwn qp dwn ieh cwro aus ky byty hY ]

AMq : ieq sRI ivdyh mukq vrnnM nWm srgh ] dohrw ] nmskwr siqgur qumy qum hI purwqn dyv ] qumrI ikRpw iblws qy pwieE sglw Byvw ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 921 isrlyK : ibs˜ purwn BwKw p`qry : 1 a - 277 Awkwr : 19 X 12.5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW [sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ijld bwAd ivc bMnHI hoeI; poQI pwxI nwl iB`jI hoeI hY Aqy keI p`qirAW

aupr ilKweI vI AspSt, D`ibAW vwlI hY jo pVHn ivc muSkl AwauNdI hY[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ pr Awm krky ilKweI qy poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : < siqicq AwnMd prmwqmwie nmh ] AQ ibs˜ purwn BwKw ilKqy ] prwsro vwc ] prwsur mYqRy kau khy hY ] ik hy mYqRy Xih jo quJy aupdys kro ho ] so AMimRq smwn hY ]”

AMq : Awqm dRsI jbÎ nih srb bcn buD ky sRvx kr suxy Ar Awp ko dyKw Ar pCwxw Awqm ivKy lIn BieAw ] Ar srUp so imlw Ar bMD mukiq ky BY qy inrBY BXw ]2] ieiq sRI poQI ibs˜ bydWq sMpUrnM ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 922 sMgRih isrlyK : mMqR bwby nwnk jI kw p`qry : 1 a - 5 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw, bwAd ivc bMnI hoeI; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW nwl [sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc hn; ilKweI vI bhuqI cMgI nhIN hY[ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy ilKq vI keI p`qirAW aupr D`ibAW vwlI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] siqnwmu krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] jpu ] mMqR bwby nwnku jI kw riKXw ko iqRhu vwrI pVnw] Awip qyj vwie ipRQvI Awkws hY ] auqpiq pRlo hY iek l`K AsI hzwr

18

BuUq ies ky mn AMdr vsdw hY ] ies kI auqpiq pvn hY ] ies kw bl iehu hY] bwDo surq mn icq lwie ] qRY loie bWDo mn icq lwie ] rwjw prjw bwDo mn icq lwie] nwnku piVAw pd inrbwn ]”

AMq : mIr muh`eIdIn kI BWg bWDo ] Awau Awau sqwrI ] jwau jwau inhwrI kWm jo swihb krY ] ieh r`KXw isRI gurU bwby nwnku jI kI sdw shwieqw kry ]1]2] mMqR bwby nwnku jI kI sMpUrnM ]

ies mMqR qoN A`gy, iek hor jMqR dw iviD ivhwr iliKAw hoieAw hY Aqy nwl hI Kwkw bxw ky aus ivc jMqR bwry ilKky bwAd ivc kitAw hoieAw hY [ AKIr ivc jMqR bwry ivDI purvk iliKAw hoieAw hY ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 922 A isrlyK : bolxw Amrdws jI kw p`qry : 6 a- 8 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7s.m. vyrvw : EhI [sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dI ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : vwihgurU jI 0 < siqgur pRswid ] sRI gurU Amrdws jI kw bolxw ] jy iksy

Ayqvwr jwxw hovY qw`N pwn Kwie jwie ] jy iksy somvwr jwxw hovY qW drpunu dyK jwie ]

AMq : bcn gurU Amrdws jI kw ] sq kr mMnxw srb rog ] AOKq nwm Sbd aupR. pRqIq rKy qyrI srxw ]

h`Q ilKq nM : MS 922 e isrlyK : kibq BweI gurdws jI kw p`qry : 8 a- 9 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI hY pr pVHn Xog [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : < siqgur pRswid ] kib`q ] BweI gurdws jI kw ] isRI rwgu isrmor mwJ

mqvwrI keI gauVI gurib CwifE Awsw AwsvMq hY ] gujrI gaurq kIE dyv gMDwrI dwnv ivhwgVy kau ibRau vfhMs hy bfhMs hY ]

AMq : bwsMqI bsq pweI sWrMgu kau sWiq AweI sIql mlwr rwg brKw brKMq hY ] kwnVw ju suinE kWn q`whI qy BeI kilAwn pRBwqI pRBwq BeI pRjmwl mwl kaus hY ]1]

h`Q ilKq nM : MS 922 s isrlyK : mMqR ATUhy dw p`qry : 9 A - 10 A

19

Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc hn poQI dI hwlq TIk TIk [

ilKweI DibAW vwlI pr pVIH jWdI hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] mMqR ATUhy dw ] AMq : jO cwhY qO guibMd gun gwv ry] Bwig Awj aucw hY qO Bwg bury kwm isEu AwivAw

cwhY qO rwm srin Awau ry ] h`Q ilKq nM : MS 922 h isrlyK : Bogl purwx p`qry : 51 A- 61 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI dy ies Bwg dI rcnw

p`qrw nMbr 51-52 qoN SurU kIqI hY ieMj mwlUm huMdw hY ik ieh ihsw iksy hor poQI dw hY [poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ Bogl purwx DrqI Akws kw ibsQwr il`KXqy ] pwqswhI ]1] EAM Agmjwid bwie ibsnu jid sUrj bRhmMf lIE ] siq auqpiq auiq pMinE o ] bwie qyj auiq pMinE o ]

AMq : “inrMjin purK prmwqmw jI kw guhj AsQwn Avwj Awvqw hY ] ieiq sRI Bogl purwx sMpUrxM smwpiq ]1] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 922 k isrlyK : pYNqIs AKrI p`qry : p`qrw nMbr AMkq nhIN Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ies Bwg dI rcnw qy p`qrw nMbr AMkq nhIN [ kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI

suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] pYNqIs AKrI sRI muKvwk pwiqswhI mhlw]1] E oAMkwr

srb pRkwsI ]” AMq : “prswid Ckwvxw ibhMgm isMGw kau ] FweI syr mYdw FweI syr duD FweI pw

p`kI KMf FweI pw pkw iGRqu ]1]” ] ] ] ] h`Q ilKq nM : MS 922 K isrlyK : nwm mwlw

20

p`qry : p`qrw nMbr AMkq nhIN Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [rcnw dy ies Bwg dI kwnI bdlI

hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ]1] nwm mwlw ilKXqy ] dohrw qnmwm pR pRm gur

ikRsn kml dl nYn]” AMq : “ dohrw [ slok smIpsw swrU pXwjU, mukq jy cwr pRkwr kI nih pwXu qin n

jog qy ibRKBwn kI pors sRk pwvih pRwm log ArQ jw ky nwm ] ies qoN bwAd kwnI bdl ky kuJ mwqRw vI idqIAW hoeIAW, ijMnw ivcoN

mwqRW, crpt nwQ jI kw, mwqRW bwby isrI cMd jI kI idqI hoeI hY ] AMgd jI nY ausqiq krI , gurU nwnk jI ky Asqoqr 6[

h`Q ilKq nM : MS 923 isrlyK : prcIAW pwqswhI 10 lyKk : syvw dws audwsI p`qry : 1 a - A`gy p`qrw nMbr qrqIbvwr nhIN hn Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw auKVI hoeI Aqy p`qry vI auKVy hoey hn, isAwhI kwlI;

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, bhuqI vDIAw nhIN hY [ p`qry Ksqw hwlq ivc, Aqy

pwisAW qoN ikrm Kurdw hn [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ Aqy ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ p`qrw nMbr qrqIbvwr nhIN hn [ qkrIbn sO (100) p`qry qoN bwAd p`qrw nMbr AMikq nhIN kIqy hoey [ ilKweI vI bhuqI swP nhIN hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ prcI pwiqswhI dsvIN kI ] mhlw ]10] ipRQmy dsw mhlw dy nwm lIKy ] Pyir dsw mhlw kI ausqiq ky slok lIKy Pyir dsw mhlw kIAW swKIAW ilKIAW ] ipRQmy nwm ieih ilKy ] gurU nwnk jI ]1] gurU AMgd jI ]2] gurU Amr dws jI ]3] gurU rwmdws jI ] 4] gurU Arjn jI ]5] gurU isrI hir guivMd jI ]6] gurU hir rwie jI ]7] gurU hir ikRsn jI ]8] gurU qyg bhwdr jI ]9] gurU goibMd isMG jI ]10]

AMq : jQw skq hovY hukmu hoAw cOkw gohy kw Gr Aru roit nwhI pwkwvxw ] cOkw imtI kw pwvxw ] gohy nwil rotI pkwvxI nwhI ] vwhgurU jI ky Kwilsy jI kI Pqy hY ]

h`Q ilKq nM : MS 924 sMgRih isrlyK : Awid bIju mMqR jpu dw p`qry : 1 a - 170 a

21

Awkwr : 16 X 9 s.m. ilKq : 9 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuqI cMgI nhIN hY [ p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy ikrm Kurdw

hn[ ilKweI vI D`ibAW vwlI hY pr pVHn Xog hY [ rcnw p`qrw nMbr 14 qoN SurU hoeI lgdI hY ijs dI koeI qrqIb nhIN hY [ pihlW kuJ hor iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “slok Awid bIj mMqR jp dw hY [ Awid bIj mMqR jpu ] Awid scu jugwid scu] hY BI scu nwnk hosI BI scu ]”

AMq : “eIhw suKI AwgY mukqw hoie ] bolhu BweI vwh gurU DMn gurU siq gurU vwhgurU inrMkwr AvnwsI ijs kY pRswid nwmu iciq AwvY so DMn gurU bwbw nwnk jI ]”

h`Q ilKq nM : MS 924 A isrlyK : gost gurU bwby nwnk jI kI isDW nwl smW : sMmq 1802

p`qry : 170 A - 236 A Awkwr : 16 X 9 s.m. ilKq : 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg ivc p`qry iek pwsy qoN KwDy hoey hn Aqy ilKq vI PtI

hoeI hY [ ilKweI D`ibAW vwlI bhuq swP nhIN Aqy pVHI vI nhIN jWdI ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] gost gurU bwby nwnk kI ] iekMq ky smY bYTw ky

kIqI]” AMq : “BweI lY bYrwg sB Drin BvAM ] bdq gorKu sunhu dwnI juVI n iPireI ikAw

BYeI ieAwnI Awsw qpm duiKAM ] inrw Awswqw srb suiKAM ] Aws inrwsw hY BUqvw] suK swvMqI ho rwnI ipgulw ]28]347]3]jIviq imirqik hoie rihieAw jnu kir ibiblwey snwnu bdq gorK suin mYnwvMqI qyrw Awsw iQru BYAw rwjwn ]4] BuilAw cuikAw ƒ bKs lYxw suiD pVnI smqu ] 1802 mwG sudI 15 ilKMquty kwiv rwmux pwriCw ] = ] = ] ”

h`Q ilKq nM : MS 925 isrlyK : klgIDr prbMD lyKk : sMqoK isMG, BweI ilKwrI : nMd isMG smW : sMmq ibkRmI 1945 sQwn : hWs p`qry : 1 a - 653 a Awkwr : 36 X 32 s.m. ilKq : 25X 22 s.m.

22

vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly pMny aupr dohrw fIzweIndwr Aqy bwkI swry gRMQ aupr KVy ruK hwSIAw do do kwlIAW lwl lkIrW Aqy ivckwr iek motI pIlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ pihly p`qry aupr fIzweIn bxw ky gRMQ SurU kIqw igAw, gRMQ dI hwlq TIk TIk ]

AwrMB : pMcmI < siqgur pRswid ] sRI vwihgurU jI kI Pqy ] sRI BgauqI jI shwie] AQ klgIDr prbMD kQnM ] dohrw ]

AMq : ieiq sRI gurU pRqwp sUrj gRMQy auqr AMny gRMQ smwpiq brnnM kiv sMqoK isMG ibcrqwXw BwKwXw nwm Kst iqRsqI AMsU ]39 ] smwpqM ] hWs gRwm mY rihq hY nMd isMG iqsnwm ] sMqn kI syvw kry ins idn AwTo jWm ] ilKXo gRMQ suDwr ky bhuq pRIq ky swQ ]1] sMq idAw mo pr krhu jwn Awp kw dws ] aunI sY pMnqwlIAw sMmq jwno eyih ] hwV bdI eykwdsI iqQ sujw ko qyih ] iqs idn ilK pUrw ilK pUrw kIAw Dwr irdY idRV pRIiq ] mY sMqn kw dws hY qnmn DR kr pRIiq ] 54 ]

h`Q ilKq nM : MS 926 isrlyK : vYrwg pRkrx isimRqI BwKw smW : sMmq ATwrh sY aunqr Pgxo idn XwrvIN (1869) p`qry : 1 a - 450 A Awkwr : 34 X 28 s.m. ilKq : 23X 23s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,auKVI hoeI ; isAwhI kwlI; hwSIAw dony pwsy do do kwlIAW

lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 25 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy pMny vI Pty hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr Aqy bwkI poQI dI hwlq vI TIk TIk hY ]

AwrMB : “< siqgur pRswid ] E oAM sRI pRmwqmwey nmh ] AQ vYrwg pRkrx sRvx isMimRiq BwKw ilKqy ] siq icq AwnMd rUp jo Awqmw hy iqs kau nmskwr hY ] kYsw hY siq icq AwnMd Awqmw so khq hY ]”

AMq : “ qum BI iesI idRs† kau pwie kr Awqm qq kau dyKo ] qb ivgq sÍr hovhugy ] Awqmw kau pwie kr bhuV jnm ky bMDno mMn Awvhugy ]89] ieiqAwrKy dyv dUq aukqy mhWrmwiexy sq sRhsR shqwXM bhl kWfy moKo pweyKU aupsm pRkrxy smwpqM nwm srgh ] sMmq As† dsw sq pUry ] iekqIs ATIs mih krI BrBUry ] Pgx sudI pMcmI Qwpq ] siq gur poQI krI smwpq ] dohrw] sMqn AwigAw isau ilKI inkit gur crnn ky mwih ] ikrpw krI jIau pqq pr mukq kIau iKn mwih ]1] smq ATwrh sY aunqr Pgxo idny XwrvI ] 1869 BuilAw cuikAw bKsxw ]”

23

h`Q ilKq nM : MS 927 isrlyK : ibRqI pRBwkr swr lyKk : AnMqwnMd igir p`qry : 1 a - 57 a Awkwr : 17X 24 s.m. ilKq : 8.5X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw, pihly pMny aupr

cwry pwsy Pu`l pqIAW bJxwky fIzweIn Aqy bwkI swrI poQI qy do do lwl lkIrW KVy ruK [ sqrW pRqI pMnw 19-20 hn[

Awm vyrvw : Asl rcnw qoN pihlW, poQI dy SurU ivc dyvnwgrI ilpI ivc iek hor rcnw, jo do - iqMn pMinAW ivc hY ] AKIr ivc ausdw sMmq aunI sY ATqwlI sMmq ibkRmI BUp ] mws vYswK SnIvwr ] ies qoN bwAd Asl rcnw ibRqI pRBwkr Suru kIqI geI ilKweI suMdr pr keI p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ poQI TIk TIk ]

AwrMB : sRI gxyswX nm] sRI isvojXiq ] AQ sRI ibRqI pRBwkr swr sMgRih pRwrMBÚ] sYÍXw ] jws AboD ihqy Bv Bwsq boD Bey iblXM Bv jwvy ]

AMq : “ieiq sRI mqY prm hMs piribrwjkwcwrX XqI vrX sRI swÍmI rwm igir isKXyx kwsI vwsInw AnMqw nMd igirxw ibrcqy ibRqI pRBwkr swr sMgRhy jIvysÍr sÍrUp inrUpx pUrbk ibRqI pRXojn inrUpx sihq kilpqin ibRqI sÍrUp inrUpxM nwm As†mw pRkws: sMpUrxM suBM BÎwqw ] sRI kwsMivsÍnwrQwpx mqu ] sRI sMkrw pRsMnosRU ] isvo jXiq ]”

h`Q ilKq nM : MS 928 isrlyK : jnm gost bwby nwnk jI dI lyKk : pYVw moKw p`qry : 1 a - 270 a Awkwr : 33 X 22 s.m. ilKq : 25 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI, vKryvy leI lwl hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr ; sqrW pRqI pMnw - 16 hn[ Awm vyrvw : poQI dy keI p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI,

ivc ivc hVqwl Pyr ky suDweI vI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq vI hY[ ilKweI pVHn Xog Aqy suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : < siqgur pRswid] AQ jnm gost bwby nwnk jI kI aus jnm dI] aus jnm bwbw nwnk jnk Qw] rwjy jnk kI bwrI Awie khqir pIVIAW rwju kIqonu] pRmysru buiJAw bbyk pwieAw] rwjy jnk rwju jogu dovY kIqy] gurU BI hoieAw Aru isKu BI hoieAw] Aru isKu kYsy kIqy jYsw eyk suKdyv Bgqu Qw] AYsy isK kIey ] rwjw jnk AYsw bbykI Qw ]”

AMq : “jtwDwrI jo mry iqsu dIjY DrqI dwgu ] jy munIsr jo mry iqsu AgnI dwgu smwju] Awqm dwgI jo mry pRyq hoie ibn krmw giq nhI hoie] jugu jugu eyko

24

Drmu hY] Drmu n dUjw hoie] siqjug AMdr jo mrY iPir qRyqy Dry Aivqwr] qRyqy AMdr jo mry iPir auqry duAwpur vwru]-------------]”

h`Q ilKq nM : MS 929 sMgRih isrlyK : smuMdRIk BwKw lyKk : suKdyEu p`qry : p`qrw nMbr AMikq nhIN Awkwr : 16 X 12s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,auKVI hoeI ; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl hwSIAw , pihly

kuJ p`qirAW qy nhIN hY bwAd ivc hwSIAw do do kwlIAW lkIrW nwl [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc ies rcnw dy p`qrw nMbr AMkiq nhIN [ keI pMny iBjy hoey hox kwrn ilKweI swP nhIN hY Aqy D`ibAW vwlI hY ijld auKVI hoeI hox kwrx p`qry vI auKVy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ poQI dI hwlq vI TIk TIk hY[

AwrMB : < sRI gxyswienm : kib [ kiv ] suKdyau ikRq smuMdRIk BwwKw ilKXqy ] 1

dohrw ] lMbodr jw ko khY bwrx ko muK jwih ] mMgl dweI jgq ky ipRQmY bMdo qwih]

AMq : jy inrDn ky jwie vhu qid hovY Dnvwnu ]119 ]caupdI ] hoie bwvlI so kir jwih ] rUK phwiV ryKsI qwih ] qwkw hovY Blw bIAw -------------]

A`gy rcnw nhIN hY[ h`Q ilKq nM : MS 929 A isrlyK : CpY lyKk : rjb ilKwrI : pyRm isMG p`qry : 1-30 A pihly do pqirAW aupr p`qrw nMbr AMikq nhIN hn[ Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, pihly do p`qirAW aupr pMnw nMbr AMikq nhIN aus qoN bwAd

p`qrw nMbr 1 pwieAw hoieAw hY hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI TIk TIk[ poQI dI hwlq vI TIk TIk hY ]

AwrMB : < siqgur pRswid] : AQ CpY lKXqy rjb kI ] gur pUjw kw AMgw ] bYrwgn mY ibBo Ast kul pwrm DrIXih ]

AMq : dohrw ] dwdU qum jIA ky AOgn qjy su kwrn kOn AgwD ] myrI jrnw dyK kY mq ko sIKY swD ] 80] Ab cpY spUrn r`jb jI ky msq suB msq ] 177 ] CIpY sMpUrn pRB kry ] ilKy pRym isMG ------------------------------ ikRpw sB sMq jno kro hmrI Ardws ]1] Bul cuk bKsMd vwhgurU ]1] vwhgurU ]

25

h`Q ilKq nM : MS 929 e isrlyK : sqsXw lyKk : ibhwrI , kiv p`qry : 31 a - 93 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN ilKweI Awm krky TIk

TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : sRI BgauqIXM nmh] sRI gxyswXM nm: AQ sqsXw iliKXqy ] ikRq kib ibhwrI

] dohrw sIs mukt kit kwCnI, kr murlI aurmwl ] ieh bWnk mo mn sdw bsO ibhwrI lwl ]1] dohrw ] myrI Bv bwDw hro rwQw nwgir soie ] jw qin kI JweI prY, sXwm hrq quiq hoie]

AMq : qyry bolY jI jIAY qU nwrI sI nwr ] nwrwien bis nwr ky mwnuK kyqk mWn ] AMq kwl jO dyKIAY nwrI hUM mY pRWn ] ieiq sRI kRiq ibhwrI sqsXw spUrn ilKXqy ] dohry siq sY nau sMpUrnM msq suB msqu ]1] ]5 ]

h`Q ilKq nM : MS 929 s isrlyK : iSv pwrbqI sMbwd p`qry : 1 a - 2 A Awkwr : 16 X 12s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : isrP do p`qry[ kwnI bdlI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI

dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : < sRI gxyswie nm : dohrw ] bMdo swrd gxpqI buD rws ky Dwm ] rwm

nwm kI ibD khO kir gur kO pRxwm ] AMq : AsiQr Aws n Dwr kr ilKY mMqR jo pie ] mn Awsn jo idRV nhIN imiQAw

sRm k] ----------------------] rcnw ADUrI hY ] h`Q ilKq nM : MS 929 h isrlyK : mhUrq icMqwmx p`qry : 1 -2

Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [hwSIey qoN bwhr ilKweI

kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk]

26

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ mhUrq icMqwmx ilKXqy ] cOpeI ] Ab mY kho jognI bws ] ird mih smJ kro nhI hws ] snmuK rwK kwj kO jwvY] kwj n svrY Apjs pwvY ]

AMq : do ] iQ`q Amwvs AstmI dono khI sunwie ] eIswn kuMt mih bsih so smJhu mn icq lwie ]

h`Q ilKq nM : MS 929 k isrlyK : joqk swsqR BwKw p`qry : 1 a - 38 A Awkwr : 16 X 12s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKq suMdr pVHn Xog,

poQI dI hwlq TIk TIk] AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ joqk swsq brnnM ikRq BwKw ] dohrw ] pRQm

ismr sRI rwm ko bhuir swrdw mwie ] gnpq dyv ArwDIAY hovY sdw shwie ] AMq : sqRn qy rCw krY Ar nhI CwfY koie ] ieh Plu Kstm Dwm kw jwnY pMfiqu soie

] 356] h`Q ilKq nM : MS 929 K isrlyK : gun swgr p`qry : 1 a - 49 A Awkwr : 16 X 12s.m. ilKq : 13X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKweI suMdr, poQI dI

hwlq TIk TIk [ AKIr qy kuJ pMny nhIN hn[ rcnw ADUrI [ AwrMB : 1 [ E o o sRI gxyswienmh ] AQ gun swgr bicqR ilKXqy ] dohrw ] AlK

mUrq prm gur Awid AMq ibsqwr ] jIA jMq jl Ql skl krY jgq insqwr]

AMq : ijn jwnI iqn prhrI prY ju Avgun fIT ] bwq n bUjI Pyr muK isDw deI ju pIT ]325]

ies qoN A`gy p`qry nhIN hn ]

h`Q ilKq nM : MS 930 sMgRih isrlyK : sRI dyvdq kI qQw gorK kI gosit smW : sMmq 1778 p`qry : 1 a - pMnw nMbr AMikq nhI Awkwr : 16 X 21 s.m. ilKq : 12 X 18 s.m.

27

vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : Asl rcnw (poQI) SurU hox qoN pihlW, iqMn cwr pqirAW ivc auprokq gosit

ilKI hoeI hY[ ilKweI TIk TIk Aqy poQI dI hwlq vI cMgI [ AwrMB : < siqgur jI] gosit sRI dyvdq kI qQw gorK kI] suAwmI qum monI ik

mhw monI] sb qMq ik smo punI] bol Abol purs sbdu aucrMq kaun bwnI [1] AMq : qRY rqx rhqw ggin smwieAw] shnjy qqu inrUpn bwxI ] sMml gorK ieh

pdu inrbwxI ] 38]1] < siqgur jI ] h`Q ilKq nM : MS 930 A isrlyK : gurbwxI smW : sMmq 1778 p`qry : 1 a - 141 A Awkwr : 16 X 21 s.m. ilKq : 12 X 18 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : auprokq rcnw’ jo ik qkrIbn 141 pMinAw q`k cldI hY, v`K v`K bwxIAW

ijvyN jpu mhlw 1. sodru mhlw 1 soihlw mhlw pihlw, isD gosit rwmklI, bwvn AKrI gauVI mhlw ]5] iQqI gauVI mhlw 5, AnMd rwmklI mhlw 3, Awsw kI vwir mhlw 1] vwr gauVI kI mhlw 4 ] vwr iqlMgu kI mhlw pihlw] swKI mhlw pMjvw Sbd kwnVy kw mhlw pMjvw-Sbd vfhMs mhlw 5, Sbd sorT kw mhlw 5 Aqy sbd DnwsrI mhlw 5] id`qIAW hoeIAW hn [ ies qoN bwAd keI hor rcnwvW iDAwau dy Qly cldIAW hn jo AKIr ivc iDAwa bwvn AKrI gauVI mhlw 1 qk cldI hY [ ilKweI TIk TIk Aqy poQI dI hwlq vI cMgI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid [ siqnwmu kirqw purKu inrBau inrvYr ] Akwl mUriq sYBM gurpRswid ] jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI sc nwnk hosI bI scu]1]

AMq : “rhwaU] min iblws Bey swihb ky Acrj dyK vifAweI ] hir ismr ismr AwnMd kir nwnk pRB pUrn pYj rKweI]

h`Q ilKq nM : MS 930 e isrlyK : pRwx sMglI ilKwrI : ieh poQI BweI hrI dws PkIr ƒ pRwpq hoeI smW : sMmq 1778 ibkRmI sQwn : crn dws jI kw dyhrw [fyhrw] p`qry : 145 a - 326 A Awkwr : 16 X 21 s.m. ilKq : 12 X 18 s.m.

28

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKweI vI purwqn

gurmuKI AKrW vWg ilKI hoeI hY] ilKweI TIk TIk Aqy poQI dI hwlq vI cMgI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid [ siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBMg] gurpRswid nwnk jI sB ilKMq pRwx sMglI suMin mhlw kI kQw] inrMkwr jI kw iDAwnu] guru jI bwxI ] sRI bwby nwnk jI kw bolxw] pRwin ipf kw mwQMqu] smudYR kY pwir hoeI] rwjy isv nwBu kI ngrI]”

AMq : “poQI ilKI iliKvweI BweI hrI dws PkIr] gurU bwbw jI eyhI jyhI pRIq srbiq no dyvY] pRwx sMglI kI poQI BweI hrI dws PkIr no pRwpq hoeI sI] bwbw swihb sRI crn dws jI ky pRswid ] poQI ilKI sRI bwbw swihb crn dws jI ky dyhry bIc ilKI] sMbq sq`rw sY AiTqrw] 1778] bwrKy mwih imqI hwVu ivdI duAwdsI] bwru snvwr phr idnu rihdY ilK phuMcI] BweI hwrI rwm jIau sI KusI krnI] gurU jI icq AwvY] GVI GVI swm kw pYrI pau lwxw jI ] KusI krnI jI GVI GVI sws sis isiq icq AwvY jI] sis igrws igrws gun kyhY jI] AMiq kY smY iciq AwvY jI ] swsw igrwm kw shweI hovxw jI ] vwihgurU jI]”

h`Q ilKq nM : MS 931 isrlyK : sRI Bwgvq mhW purwxy lyKk : jn nwnk dws smW : sMmq 1844

p`qry : 1 a - 419 A Awkwr : 30 X 22 s.m. ilKq : 23 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw, auKVI hoeI; isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : poQI aupr vwly pwisEu ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hY [ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI [ keI pqirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI hY ijld auKVI hoeI Aqy p`qry vI auKVy hoey Aqy kuJ p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI cMgI, Aqy poQI dI hwlq vI TIk TIk [

AwrMB : < sRI gxyswXnmh ] E onmo Bgvqy bwsdyvwXw ] AQ sRI Dr vcn slok ] dohrw ] vwgI swjW ky bdn sRI jwvK Ql mWh ] jw ky ird ivgXwn qw son isMG hm iDXWXw ]

AMq : ieiq sRI Bwgvqy mhW purwxy nOm skMDy cqurivso AiDAwie ]24] slok ] 52] dohrw nOm ju khXo suk pRIC qYN sUq sOn kn pws ] XQw buD BwKw rcI gur jn nwnk dws ] 9 ] 10] 33 ]31 ] 26]19 ] 15] 24]24 ]jumlw ]201 ] drBul ] ies kMD nau smwpq hoey ] sMmq 1844 ] imqI swvx vdI Ctvwr sukr sRI Bwgvq skMD nau sMpUrx hoey ]6] ] ] ] ]

29

h`Q ilKq nM : MS 935 isrlyK : suKmnI shMsRnwm ilKwrI : mwieAw rwm bwvw smW : sMmq 1703 ilpI kwl: 1931 p`qry : 1 a - 434 Awkwr : 33 X 24 s.m. ilKq : 26 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek kysrI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dI hwlq cMgI, ilKweI vI TIk TIk [ pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI [hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn Aqy pihly p`qry aupr fIzweIn bxw ky rcnw SurU kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwg gauVI mhlw ]8] suKmnI shMsRnwm ] slok ] suKmnI hovih srb sUK iek mIn jpIAY nwmu ] jn nwnk pwvhu scu KMf pUrn hoiv kwmu ]1] sMmq 1703 mMGr sudI 1 eykmno suKmnI shMsR nwmw mhlw ]8] ATvyN kw pRmwrQ swiQ ilKxy kw ArMB BYAw sRI siq gurU imhrvwn jI kI AwigAw swiQ hoieAw ]”

AMq : “rwKq hY Apno kr dY kr pwp sbUh n Bytn pwvY ] Aor kI bwiq khw [kih]

him qo so su pyt hI ky pt bIc bcwvY ] 0 ] 0 ] 0 ] 0 ] 0 ]

aUnI sY kqIAw ] bswK sudI dsmI rv vwir nU gRMQ spUrnu BYAw ] sMmq 1931 poQI ilKI bwvy mwieAw rwm ny ] bwvy srin dws jI kw cylw bwvy hir syvk jI

kw poqw cylw ]” h`Q ilKq nM : MS 936 sMgRih isrlyK : gostW gurU bwby nwnk jI dIAW lyKk : soFI myhrbwx p`qry : 1 a - 451 A Awkwr : 24 X 16 s.m. ilKq : 15 X 11s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW, sqrW

pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy keI p`qirAW aupr suDweI krky , ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI [

AwrMB : < siqnwmu krqw purK inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] poQI gostW bwby nwnk jI dIAW ilKIAW ] sRI gurU bwby nwnk jI dI bwxI ilKI, ilKy pVyH suxy isKy gwvY icq lwie ky iqs kI prmgiq hovy vcn hY sRI gurU dyv jI ] gosit gurU bwby nwnk jI kI clI ]

30

AMq : sbd suriq kir sms†IAY clIAY sbid kI cwl ] ijau ijau gurbwxI khY sweI pkVY Fwil ] dws nwnk iqn kY sMig imil pwpI BI hoie inhwl ] bolhu BweI vwhgurU gurU gurU gurU gurU gurU gurU siq gurU siq siq siq nwm krqw purK siq gur pRswid ]74 ] gurU ljw rKYgw ] gostW sMpUrn hoeIAW ]

h`Q ilKq nM : MS 936 A isrlyK : iDAwau ibhMgm bwxI: mhlw 1 p`qry : 1 a - 60 A Awkwr : 24 X 16 s.m. ilKq : 15 X 11s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI suMdr [ pr keI p`qirAW qy suDweI krky

hwSIey qoN bwhr vI ilKweI ilKI hoeI hY [ AwrMB : < ] siqgur pRswid ] iDAwau ibhMgm bwxI : mhlw 1 ] Awid AMiq eykY

inrMkwr ] dUsru Avru n krnY krnw hwrw ] inrMkwr sB AwpY Awp ] AMq : “pauVI ] srb kI ryn ies mn kau kir jwnhu ] AMimRq nwm mn mwih

pCwnhu] haumY dUr krhu icqu lwvhu ] jo jo hukm soeI kmwhvhu ] bcn sMpUrn mn mih Dwrhu ] krm ibkrm pyiK Ajru jrhu ] hoie inrwlMb sbdu kmwvhu] jn nwnk qq ibhMgm pwvhu ] 25 ] ibhMgm bwxI spUrx hoeI ] vwhgurU vwhgurU DMn gurU siq gurU ] vwhgurU jpxw ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 937 sMgRih isrlyK : gurbwxI smW : sMmq 1901

p`qry : 1 a - 119 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw; isAwhI kwlI ; hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK, do do kwlIAW

lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw- 14 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI C`f ky, aus qoN bwAd qqkrw

idqw hoieAw hY [ jo qkrIbn 3-4 p`qirAW dw hY [ pihlW gurbwxI bwry Aqy bwAd ivc bwkI rcnwvW bwry iliKAw hoieAw hY [ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq vI TIk TIk hY [keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI ilKI hoeI hY [ q`qkrw gurbwxI bVy ivsQwr pUrvk bwxIAW bwry iliKAw hoieAw hY [ ijvyN : -

jpu, sodru, sohlw, gauVI, cOpeI, E AMkwr, isD gosit, AnMd, bwvn AKrI, suKmnI, iQqI Awsw kI vwr, mwJ kI vwr, mlwr kI vwr gauVI swrMg kI vwr, mwJ bwrw mWh, sbid sort, iblwvl, Awid hor bwxIAW hn Aqy swKIAW hn[ iehnW qoN ielwvw hor rcnwvW Aqy AKIr ivc poQI dy sMpUrn

31

bwry vI iliKAw hoieAw hY, jo ies pRkwr poQI sMpUrn hoeI Bul cuk bKsxI swaux idnI 17 idn somvwr sMmq 1901 isMG[

AwrMB : “< siqnwm krqwpurKu inrBau inrvYru Akwl mUrq AjUnI sYBM gur pRswid ] jpu ]”

AMq : “pMnw nMbr 119:- qU scw swihb sc qU sB jIEu ipMf cMm qyrw hfy ] ijau BwvY iqau rKu qU sicAw nwnk min Aws qyr vfvfy ] 33]" ies qoN bwAd swKI m`ky mdIny kI nsIhqnwmw pMnw nMbr 119 qy SurU ho jWdw hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 937 A isrlyK : swKI mky mdIny kI smW : sMmq 1901 p`qry : 119 A - 182 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ poQI dI

hwlq vI TIk TIk [ AwrMB : < siq gur pRswid ] swKI mky mdIny kI nsIhq nwmw ] bwby nwnk jI kw

swhsr Pky nwl ] qQw kwjI rukndIn nwil hoAw ] AMq : ieky Kud Kudwie hY kih n sky qkbIr ] sBy kdmI Fih pey mn ivic bhu fr

Kwie ] AwjI kweI inswnI rKIAY mkw iBsqu krwie ] bwby Kaus auqwrI pwvqy rKI inswnI eyh ] jo krygw jwrq Kaus dI Pyr n jnmu Dryhu ]196] gosit pUrI hoeI ] = ] = ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MS 937 e isrlyK : jnm swKI bwby nwnk jI kI lyKk : pYVw moKw, BweI smW : sMmq 1582

p`qry : 183 a - 567 a Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq vI TIk TIk [keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI [ hwSIey qoN bwhr ilKq] AwrMB : “< siq gur pRswid ] siq nwm krqw purKu inrBau jI jnm pqRI bwby

nwnk jI kI ilKI ] sMmq 1582 pMdrw sY ibAwsI imqI vYswK sudI 5 pMcmI poQI ilKI pYVy moKy sulqwin pur kw visnIku Kiqrytw ] gurU AMgd jI ilKvweI pYVy moKy ilKI] muKwsiq bwly sMDU jtyty dI ] rwie Boie BtI dI qlvMfI Ahu AwieAw Qw ]”

32

AMq : “ ieho gurU Aqy isK dw Byd Awhw ] hor ikC n Awhw ] qW gurU AMgid jI isKw ƒ kihAw jo isK muF qy Awid lY kr suxygw so purKu gurU nwnk dy hjUr rKIAYgw ] sc KMf kw AMimRq iqs kau phucYgw ] jo isK jnm swKI suxYgw Xw pVYgw ] kIrqn poQI suxYgw gurU ky hjUr rhYgw ] bolo BweI vwihgurU jI jnm swKI sRI gurU bwby nwnk jI kI sMpUrm hoeI ] pVMqy suxMqy moK mukiq lhMqy ] sRI gurU kY crx pwd nmsqy nmsqy ]” = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 937 s isrlyK : gurbwxI p`qry : 567 a - 570 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw- 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI , poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ikDry ikDry hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI [bwxI dw vyrvw ies pRkwr hY [ mwJ mhlw 5, bwrh mwhw] AwrMB : “Gru 4 ] ikriq krm ky vICuVy kir ikrpw mylhu rwm ]” rwgu soriT mhlw

5] gurU kw sbd rKvwry ] caukI cauigrd hmwry ] rwm nwm mn lwgw ]” iblwvl mhlw 5 qwqI vwau n lgeI ] pwr bRhm srxweI ]” “< siqgur pRswid ] soriT mhlw 5 ] pwr bRhm hoAw shweI kQw kIrqnu suK dweI ]” ies qoN A`gy Bgq DMnw jI dI bwxI DnwsrI DMnw jI ] gopwl qyrw Awrqw ] jo jn qumrI Bgiq krMqy iqn ky kwj svwrqw ]1] rhwa ]” Aqy ies qoN bwAd ‘bsMqu ihMfolu mhlw 9] swDo iehu qn imiQAw jwno ] Xw BIqir jo rwmu bsqu hY swco qwih pCwno]”

AMq : “ jw kau hoq dieAwl ikRpw iniD so goibMd gun gwvY ] khu nwnk ieh ibiD kI sMpY koaU gurmuiK pwvY ]3]” = ] = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 937 h sRoq : h.s. h.s. cwvlw, AMimRqsr isrlyK : sRI bsst [bisst] swr lyKk : ieMdR gosWeI, kvI smW : sMmq 1714

p`qry : 571 a - 591 a Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ikDry ikDry D`ibAW vwlI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ pr

pVHn Xog [poQI dI hwlq TIk TIk [ hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY ]

33

AwrMB : “sRI” < siqgur pRswid ] sRI gxyswienm : AQ sRI bsst [bisst] swr ilKqy ] dohrw ] gur gxpiq gOrI sky goibMd crnmw nwie ] lGU bssit swr ky dohw kihq bnwie ]1] cOpeI ibhÎwiniD kiv ieMdR gosWeI ] ijn kI sB jg khY BlweI ] prmhMis sMnAwsI jyhY ] iqn mY khiq bfy bifey hY ]”

AMq : “ sMbq sqrW sY binE codih aUpr brK ] Pgin vdI AkwdsI BieE ibsn koh riK ] dohrw ] prmysr ky pwie ky pwie ikRpw ko lyis ] BXo gRiQ AnBv ley Aru gurky aupdyis ]33] cOpeI ] kiv ieMdR srsvqI aupwsI ] pMfiq gXwnI kwsI bwsI ] AriQ aupinKiD nIkY jwnY ] lIE o pRM bRhm pCwnY ] cOpeI] auin Xih gRMQ Blo sub nwieE o ] Xwh bnwvq bhu suK pwieE ] gXwn swr hY Xwko nwmw ] gÎwnI pwvY suin suK Dwmu ] cOpeI ]] jOlO rhY Bum Akws ] qOlO gÎwn swr pRkws ] cwrO byd cwro jug jOlO ] gÎwn swr rhY hY qOlO ] ieq sRI sRb ibdXw inDwn kiv ieMdRw cwrj ibcrqy BwKw jog ibsist swr gÎwn swr inrbwnq qMÍ inrUpxM dsm pRkrx smwpqM ]10] suB msiq ]” = ] = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 937 k isrlyK : ibsn purwn BwKw smW : sMmq 1714

p`qry : 591 a - 617 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr vI ilKI hoeI hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI[ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog ,poQI dI hwlq TIk TIk hY ] AwrMB : < siqgur pRswid ] siq icq AwnMd ] pRmwqmwey mwh ] AQ ibsn purwn

BwKw ilKqy ] pRwsr mYqRy ko khY hY ] ik hy mYqRy Xih ju quJy aupdys kro ho so AMimRq smwn hY ]

AMq : “ ibs˜ ko khw hy jnmY mUrK nhI ho jo qyry kpwt qy pRqIq kw iqAwg kro ] jhW qy AwieAw hY jwih ] nhI qau quJ kau jog kI Agn so jlwvogw ibs˜ khw jb Awpxy krm qy n iPry kihxw myrw ikAw gux kry ] ibs˜ AMqR iDAwn BieAw] hy mYqRy Awp ko Awp pCwx jo Awpxy kwrj krqw Awp hY ]

ies qoN A`gy , iqlMg mhlw 9 ‘kwPI’ idqI hoeI hY < siqgur pRswid ] AwrMB :”cyqnw hY qw cyq lY ins idn mY pRwnI ] iCnu iCnu Aausibhwq hY PutY Gt ijaupwnI ]1] rhwau ]

AMq :-“khu nwnk iqh Bjn qy inrBY pdu pwvY ]” h`Q ilKq nM : MS 937 K isrlyK : jpu pRmwrQu smW : sMmq 1714 ibkRmI

34

p`qry : 617 A - 650 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 Awm vyrvw : ilKweI suMdr ,poQI dI hwlq TIk TIk hY , ikDry ikDry hwSIey qoN bwhr vI

iliKAw hoieAw hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ AwrMB : <siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]

AQ sRI jp dw pRmwrQu ] jo koeI isK eys jpu no pVYgw ilKygw iqs dI pRmgiq hovYgI ] bcnu hY sRI gurU bwby nwnk jI kw ] bolo BweI vwhgurU ]

AMq : jb srIr kw iqAwg krqy hih ] qO muK aUjl vjdI vwjI pwrbRhm ky scKMf kau jwqY hYin ] Twkur Awip aunjw ADIn ] Enw ipCy ky qIno Cof dyqw hY] bolhu BweI vwihgurU jI ] jp kw pRmwrQu pUrw hoieAw ] vwihgurU vwihgurU vwihgurU vwihgurU jI ]

h`Q ilKq nM : MS 937 g isrlyK : nwskyq siqjug kI kQw smW : sMmq ibkRmI 1714

p`qry : 650 A - 664 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw- 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr ,poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : <siqgur pRswid ] kQw nwskyq siqjug kI ] jb rwjy jnmy jy kau ATwrh

kust hoey Qy ] rwjy ATwrw bRwhmx Gwq kIey Qy kust auqwrny ky inimq gusweI ibAws dyv jI lgw rwjy ƒ kQw suxwvxy ] kQw qyrvI siq juig kI ]”

AMq : “rwjy jnmyjy jI kau gusweI ibAws jI kQw kir kir sunweI ] iqs ky kusit auqr gey ] eyhu nwskyq kI kQw sMpUrnM smwpqM ] blhu sMqhu rwmM rwmM rwmM siq ] 8]7]

vwhgurU jI kw sdkw ] kQw nwskyq kI sMpUrn hoeI jI ] h`Q ilKq nM : MS 937 G isrlyK : vYeI rwg CMd lyKk : sMq dws, bwvY smW : sMmq 1714 ibkRmI p`qry : 664 A - 665 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr ,poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : <siqgur pRswid ] vYeI rwg CMd ilKXqy ] bwvy sMq dws ikRq ]

35

AMq : sMq rYn sB jwnY hY koeI ivrlw idl so mwny hYN ] iehu sMqn inscy Dwrw ry ] qum iks pir pwau pswrw ry ] vYeIrwg CMd sMpUrnM [ jy koeI ienw vwkw ko irdy ibKy Dwrky jgiq pRIq kO iqAwg kir Awqm vIcwr AiBAws swvwDwn hoiegw so jnmu mrn qy mukq hovYgw siqkir jwx nw] rwm ikRsn jI] rwm ikRsn jI ]1]= ] = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 937 | isrlyK : gurbwxI slok mhlw 9 Aqy slok Bgq kbIr / PrId jI dy Aqy hor bwxI

rwmklI rqn mwlw mhlw 1 lyKk : sMq dws, bwvY smW : sMmq 1714 ibkRmI p`qry : 666 a - 668 a Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY[

ilKweI cMgI, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk[ AwrMB : “slok mhlw 9 <siqgur pRswid ]gun goibMd gwieE o nhI jnm AwkwrQ

kIn ] kih nwnk hir Bju mnw ijh ibD jl kau mIn ]1] AMq : “rqnmwlw sud auqwr kIqw igRMQ kw ] AgY AKrI qorkI sI huix BI AKrI

gurmuKI ilKI ]” rwg mwlw [ Ast puqR mY khy svwrI ] puinAweI dIpk kI bwrI ]1] kC`lI pt mMjrI tofI khI Alwip ] kwmydI Aau gUjrI sMg dIpk ky Qip ]1] kwlkw kuMql Aau rwmw ] kml kusm cMpk ky nwmw ] gaurw Aau kwn - A`gy p`qry nhIN hn [

rcnw ADUrI ------------ h`Q ilKq nM : MS 938 sMgRih isrlyK : AnUpmMqR Apwr ] gosit gurU bwby nwnk jI kI lyKk : gurU AMgd jI smW : sMmq 1906

p`qry : 1 a - 23 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw pr cmVw PitAw hoieAw Aqy ijld vI tu`tI hoeI [ isAwhI

kwlI; vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw- 22 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc kuJ p`qry KwlI Aqy bwAd ivc qqkrw ivsQwr pUrvk idqw

hoieAw hY [ pihly p`qirAW aupr q`qkry vwsqy dohry hwSIey nwl f`by bxwey hn jo KVy ruK hn [ ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI pr pVHn Xog gRMQ dI hwlq TIk TIk [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI hoeI hY[

36

AwrMB : <siqgur pRswid ]rwg Awsw mhlw 1 AnUpM mqR Apwru ] gosit gur bwby nwnk jI kI ] eyk idn pMjwb kI DrqI ngir krqwrpuir bYTw Qw ] Aru dRgwh prmysr kI bulwieAw Qw ] qb Pyir hukmu prmysr kw ly AwieAw eysu jhwn ivic]

AMq : gurU AMgd jI kihAw pYVw eyhu AswnU gurmuKI AKrw ivic ilK dyih ] pYVy kihAw Blw jI ] kwgid mgwvhu ACY mY iliK dynwh ] gurU jI kwgd isAwhI ilKix mgwie idqI ] pYVy moKy ilKI ] gurU AMgd jI iliKvweI ]1]5]]

h`Q ilKq nM : MS 938 A isrlyK : jnm p`qRI gurU nwnk jI kI lyKk : pYVw moKw smW : sMmq 1906

p`qry : 24 a - 395 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN

bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ gRMQ dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : <siqgur pRswid ]jnm pqrI guru nwnk jI kI ilKI ] 1526 ] imqI kqk

sudI sudI ƒ gurU nwnk jI jnmu lIqw] ADI, rwq GxI aupr kwlU vydI dy Gir ] kwlU vydI kul prohq hir idAwl bRhihmx Ag Aqy nwly gurdyv Awhw ]”

AMq : “qw gurU AMgd jI isKw nU kihAW hy isKO jo jnm swKI lykr pVYgw Aru suxYgw so purKu gurU nwnk jI dy hzUr rKIAYgw ] scy KMf kw AMimRq phucygw ] Aru jy koeI ienw bcnw nU kmwvYgw eys rsqy clygw so jl mih jlu rl jwvYgw ] slok mhlw 1 ] srb swsqRo qy mQkr krvwieAw gurU AMgd nY gRMQ ] jgq auDwrn kwrny sRI gurU nwnk DwirAw pMQu ] DMn gurU nwnk ijin ihrdy hir iliv lgweI ] mY bilhwrI siqgur Apxy ijin pUr kIeI kmweI ]1] bolo BweI vwhgurU jI ]] swKI pUrI hoeI ]”

h`Q ilKq nM : MS 938 e isrlyK : Awsw kI vwr kw pRmwrQ / syK bRhm nwl gosit smW : sMmq 1906

p`qry : 395 A - 422 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY [ pr pVHn Xog hY [ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI [gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ gRMQ dy ies Bwg dI rcnw ivc, Awsw dI vwr kw pRmwrQ / SyK bRhm nwl gosit Aqy rwg vfhMs Aqy rwg sUhI mhlw 4 ] dI bwxI drj hY [

37

AwrMB : AgY Awsw kI vwr kw pRmwrQ cilAw ] SyK bRhm nwl gost hoeI ] <siqgur pRswid ] rwg Awsw kI vwr mhlw 1 ] pRmwrQ Awsw kI vwr kw syK bRhm nwl hoieAw ]

AMq : Anyk aupwv krI gur krn gur BwvY so QWie pweI ]29] rYx idn guru crx ArwDI dieAw krhu myry sweI ]30] nwnk kw jIau ipMfu hY gur imqR pq AGweI ]31] nwnk kw pRB pUr rihE hY jq kq qq gusweI ]284] bolo BweI vwihgurU jI ] swKI pUrI hoeI ]

h`Q ilKq nM : MS 938 s isrlyK : swKI pMjvyN mh`ly kI jogI nwl smW : sMmq 1906

p`qry : 422 A - 422 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : <siqgur pRswid ] swKI pMjvyN mhl kI sRI krqwrpur jI jogI nwl hoeI ]

mhlw 5 ] suxo BweI sMqo ihq icqu lwie kY suxo ] eyko jogI siq jug kw Qw so auh KIr smuMdR jo qtu hY ] so bYkuMT kw hY so qhW au rihdw Qw ]

AMq : “eyhu bwq suxky jogI nY kIrqn kI mhmw ilK leI ] isKU hoieAw sRI gurU Arjn nwQ jI kw ] Aqy KusI lY ky sRI gurU qy quirAw jogI ] Aru gurU jI ky imlxy qy bfI skq hoie AweI ] AkwS kau auifAw auif kir phru mY bYkuMT kau jie pRvYsu kIAw] Aru khx lgw mwq lok kI bwCw krqy rhqy hY ] qW jugI sur nY sB hkIkq khI]” bolo BweI vwihgurU jI swKI pUrI hoeI pMjvyN mhly kI ]

h`Q ilKq nM : MS 938 h isrlyK : isKW kI Bgq mwlw swKI BweI gurdws jI kI vwr XwrvIN ; p`qry : 428 A - 430 a Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 28 X 31 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ gRMQ dI hwlq vI Awm krky

TIk TIk hY [ AwrMB : < sRI siqgur pRswid ] swKI BweI gurdws jI kI ] vwr XwrvIN ] isKw kI

Bgq mwlw ] eyk smyN BweI mnI isMG jI Qy isKW Ardws kIqI ] jo BweI gurdws jI ny jo isKW dy pRQwie vwr kIqI hY ] jo AsI BI jwxIey ]

AMq : “jyhVw BweI dI swrI bWxI suxy kw Plu hovYgI ] qyhw iest suxn vwly ƒ Plu hovYgw ] ijvy mY swhb dI Kws rsnw qy suixAw hY ] iqvy mY qusw Qy biKAw krdw hW]

< siqgur pRswid ] pauVI pihlI clI ]

38

(pMnw nMbr 30) qib gurU bwby sloku idqw ] sQru qyrw lyPu inhwlI Bwau qyrw pkvwnu] cwry kuMtw slwmu krin nwau qyrw sulqwnu ] qib pwiqswhI imlI cixAw dI muTI sdkw ] bolh BweI vwhgurU jI ]’’

h`Q ilKq nM : MS 938 k isrlyK : jnm swKI kbIr jI kI, Aqy kbIr bwxI [ p`qry : 430 a - 443 a Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 28 X 31 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq [ ilKweI suMdr,gRMQ

dI hwlq vI Awm krky TIk TIk [ AwrMB : siqgur pRswid ] AwgY jnm swKI kbIr kI clI ]1] ipRQmy gusWeI kbIr

jI] bRhmx Qw ] ipCly jnm ibKY ] sRI pRmysr jI kI sugq krdw Qw ] bRhmcwrI kY rUp ] syvw krdy krdy ] iek cUk prI QI ] ikAw cUk prI QI ] kMbIr bRhmcwrI Qw ] ies dy nwl hI kMbIr bwxI rwg gauVI ivc rcI, “pMfq kho qW qx bux lIjY ] pwCY isAwm dos him mq dIjY ]1] rhwau ] pihlW qixAw qwxw ] pwCY qt buixAw bwxw ] jb qx buxu murbiq kInw ] myry Twkr pUrw kir dInw ]1] kir gih eyk jIrWnI ] iqs BIqr pMc pRWnI ] pMcw mwih eyk invwsI] qn mn sgl ibnwsI ] cau sIpY sIqWnI ]jy siq isau rhY pRWnI ] rC poCu bhu sjy ] ikCU nwil nw cldy vwjy ]3] mY ausI jnm kw julwhw ] hau khIAq jwq julwhw ] kihq kMbIr bIcwrI ] hoCI nlI hmwrI ]41] ]” A`gy kwnI bdlI hoeI hYy [

AMq : “slok ] kMbIr kaufI qy hIrw BieAw hIry qy BieAw lwlu ] AwDw Bgq kMbIru Qw swrw Bgqu kmwlu ]1] bolo BweI isrI vwihgurU jI ] swKI kMbIr kI pUrI hoeI ]”

h`Q ilKq nM : MS 938 K isrlyK : gosit kMbIr irvdws ( rvIdws ) jI kI p`qry : 443 a - 447 a Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI ikDry ikDry D`ibAW vwlI pr suMdr Aqy pVHn Xog,

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq [gRMQ dI hwlq vI Awm krky TIk TIk [

39

AwrMB : sunhu kMbIrw rvdwsu khqu hY qumu khIAhu bRhm igAwnI ] bRhm kir Brmu Bulwny qY qqu bsqu nhI jwnI ] qqu hmwro nMd ko nMdnu pRgit BieE jg mwhI] qumro bRhmu iknhU n dyiKAw qum lij mrqu ikE nwhI ]

AMq : “jo guru imlY qau sMsw ibnsY Anhdu bwjY qUrw ] Anhdu bwjY qau mnUAw lwgY sog ibaug ibnwsy ] khY kMbIru sunhu rvdwsw sB kwrij AwvY rwsY ]70]”

h`Q ilKq nM : MS 938 g isrlyK : DMnw cilqr p`qry : 447 a - 448 a Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq vI Awm krky

TIk TIk [ AwrMB : <siqgur pRswid ] rwg DnwsrI ] AiQ DMnw cilqur ilKqy ] DMny dw hir

sO bifau snyhu ] pwirbRhm pUrn AbnwsI inhcl jwkI syiv ]rhwau ] AMq : bRhmix nU hir drsnu idqw DMny gurU qrwieAw ] gorK nwiQ mCMdur qwirAw

kiF sMgildIpo ilAwieAw ] mhwdwsu pRB lwl iqRBMgI iqRih lokw ivic gwieAw] mwDo sWeI dWis bMsI Dir bMid mukiq Plu pwieAw ] swvl dwis gurw kI ikRpw qy cilqR DMny dw gwieAw ]7] ieiq DMnw cilqR smwpqM ] sMpUrnu hoeI ] dohrw] hwQ jor bynqI kro sMq suno dy kwin ] jih jih qy him cUikAw biKso ikRpw Dwir]

h`Q ilKq nM : MS 938 G isrlyK : swKIAW piqswhIAw dsw kIAw ilKwrI : syvw dws p`qry : 448 a - 481 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ swKIAw pwiqswhIAw dsw kIAw mhlw 10 ]

ipRQmy dsw mhlw ky nwmu ilKy ] 1] gurU nwnk dyv jI qoN gurU goibMd isMG jI q`k ] Pyir dsw mhlw kI ausqiq ky slok ilKy ] scKMf sqgur bsY suD sWq kI dys ] bygmpuru hY ngr nwmu qhW kIE pRvysu ]1]”

AMq : “swKIAw pMjwh prcI ieku ] Punyhw ] syvw dws audwsI kInI prcI ] gur ausqq poQI pRymy ky sr crcrI ] gur ausqq byAMq Agm Apwr jI ] kuC Apny Bly kau kInw CudR aucwr jI ]1] ieiq prcI gurU goibMd isMG jI kI sMpUrxM smwpqM ] swKIAW pMjwh hoie cukIAW prcI ieku hoie cukI ]”

40

h`Q ilKq nM : MS 938 | isrlyK : AMimRqsr mhwqm p`qry : 481 A - 488 A Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [

ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : <siqgur pRswid ] dohrw ] gur gxso Ar swrdw bMdau ihq icq lwie ]

jwkI ikrpw iblws qy auqm miq ko pwie ] 1] dohrw ] jy gxys ikRpw kry mUk hoie vw cwl ] ipgM cry prbq Aimq pwvY buiD ibswl ] 2 dohrw ] sIqw pq ky crn kO bMDau bwrMbwr ] jw kI ikRpw iblws qy auqro swgr pwr ]3] dohrw ] sMq crx Pun bMd kY bMdau sMqn rYx ] jwkI ikRpw ktWK qy dIsq hY hir nYx ]4] cOpeI ] prbq mY suMdr kYlwsw ] aumw sMB qhk rYin vwsw ] pwd kv tp suMdr qih sohY ] jo iblok mun ky mn mohY ] qIn kwl suMdr qh CwieAw ]

AMq : pMnw nMbr 487 - 88 “AstomoiDAwie ] hir crn pRIq lwie dyih gur ko jsu sunwie dyih kwl pMQ Cfwie dyih qws crn pUjIey ] sMq sMg kIjIey dwn mwn dIjIey jnm lwB lIjIey AYysI miq BIjIey ]37] ieiq sRI BivKq purwny aumw mhysr sMbwd AMimRqsr mhwqmy nwm Astmo iDAwie ]8]1] Bul cuk bKsxI ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 938 c isrlyK : prcI bwby hMdwl jI kI p`qry : 488 a smW : sMmq 1906 Awkwr : 41 X 34 s.m. ilKq : 31 X 28 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< suAsq sRI gurdyvey nmh ] siqgur shwie jI ] prcI gurU bwby hMdwl

jI kI ] ies prcI ko jo pVy piV kir Aml kry ] AwigAw sRI Bgvwn kI qq iCnw mkiq kry ]1]”

p`qrw nMbr 536 qy prcI bwbw huMdwl dI sMmwpq huMdI hY ijvyN iliKAw hY [ AMq : “ieiq sRI prcI pRBU hMdwl kI iDAwie bvIs mo jwn ] khy ibDI cwr kY suxIu

suriq sujwn ]” ies qo A`gy bwxI gurU bwby hMdwl dI SurU huMdI hY jo p`qrw nMbr 539 A qy jw ky

Kqm huMdI hY Aqy aus qoN bwAd ‘ismrnI mhlw 2 ] sloku SurU huMdI hY [

41

AwrMB : “eyh ismrnI dws hMdwl kI ismro isrjnhwr ] ismrnI ismr Anyk jn BYyjl auqrih pwr ]1] ijnoY ijno iehu ismrnI iDAweI ] mukiq hoeI pRBu sO bn AweI ]1] rhwa ] ismro isrjinhwry BweI ]”

AMq : “jy tuku AKI qy njr n Awvin qW idl dIAW AMJU rovin ] lgIAW mUl n muVn krMmw jy tukVy hovin ]1] dohrw ] sRbq Kwlsy AgY bynqI sMq suno mnu lwie ] ijh ijh qy hm cUikAw so qum lyhu suDwir ] = ] = ]

sMmqu ] 19]06] Aauguxu hwry kI bynqI sunu grIv nvwj ]dohrw ] jy hau pUq kpUq hY biV ipqw ko lwij khx sunxn kI kC nhI srn pVy kI lij ] slok ] ]sYkt] lijAw rKI dRovqI sYkt ijau plwd ] kxx suixn kI kC nhI srn pVy kI lij ] poQI ilKI suMdr dws Buil cuik bKsxI jI ] mY swD sMgq kw dws hw jI ] sMgq bolo vwihgurU vwihgurU jo AMq ho guswhweI ] = ] = ] = ] = ] = dsKq suMdr dws ] ] ] ] ] ] ]” iPr iek hwSIey vwlw pMnw KwlI hY [

h`Q ilKq nM : MS 939 isrlyK : sRI dsm gRMQ p`qry : 1 a- 669 A Awkwr : 32 X 32 s.m. ilKq : 21 X 27 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 23 hn[ Awm vyrvw :gRMQ dy SurU ivc kuJ p`qry KwlI Aqy aus qoN qkrIbn 8 p`qirAW dw ivsQwr

pUrvk q`qkrw idqw hoieAw hY [ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq cMgI [ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] sRI Akwl purK jI qÍ pRswid ] ckR ichn Ar brn jwq Aru pwq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skiq ikih ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoj kih jY ] kot ieMdR ieMdRwx swh swhwix gixjY]”

AMq : “AKIrlw pMnw PitAw hoieAw hY Aqy cypI lgw ky joiVAw hoieAw hY [ ilKweI pUrI pVHI nhI jw skdI [ kwnI vI bdlI hoeI hY [ pMnw nMbr 650 a qy j&rnwmw SurU kIqw hY jo pMnw 669 A q`k cldw hY [

AMq : : Xky husn KW bUd E o jw PgW [ bdwinS hmI bUd AklS jvW [ kund dosqI bw hmw Xk idgr [ ik lylI E o mjƒ iKjl gSq sr [ cu bw Xk idgr hm cunI gSq msq [ cu pw Az rkwbo ienW rPq dsq [ qlb krd rw Kwnw - ie iKlvqy[ imAW AwmdS zu bdn sihvqy [ hmIN juPq KurdMd du ish cwr mwh Kbr krd zo duSmno inzdy Swh bhYrq drwmd Pgwny rhIm kSIdn Xky qyg ig`rW AzIm [“

42

ies qoN bwAd p`qry nhIN hn, rcnw ieQy hI Kqm kIqI hoeI hY [ h`Q ilKq nM : MS 940 isrlyK : gur iblws pwqSwhI CyvIN lyKk : sohn, kvI smW : sMmq 1930 ibkRmI p`qry : 1 - 226 A Awkwr : 36 X 30 s.m. ilKq : 26 X 21 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw, k`pVw PitAw hoieAw; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl ;

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW nwl [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : gRMQ iBijAw hoieAw Aqy Ksqw hwlq ivc hY [ ijld dw kpVw PitAw hoieAw

hY[ gRMQ dy AKIr ivc p`qirAW dI hwlq Ksqw [ [ilKweI suMdr,Aqy pVHn Xog[ bwkI gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “< siq gur pRswid ] AQ gur iblws igRMQ ilKXqy ] CpY CMd ] ipRCm bMDnw pwrbRhm gurU nwnk suK swgr ] dsm gurU ky crn kml bMdo gux Awgr]”

AMq : “nwm jwn sRI gurU ko, kvqw jih bl kIn ] pursoqm jI Drm hir moih qih qy cIn ]pRqK hoq gurdyv ko syvk sohyn [ sohn ] nwm ] qw qy jwno dws kv sMq pUr mm kwm ] 7 mwgo vr sB sMq qy moko dws pCwn ] dY AsIs mmdws ko isdk guru pr iDAwn ] 704] bwr bwr moro ibnY sMq sdw br dwie ] ikMkr Apnw jwn kY kIjY sdw shwie ]705] ieiq sRI gur iblws sRI gurU hrgoibMd joqI joq smwie - brnMn nwm iekIsmo iDAwie smwpqM ] msq suB msq ]21] doihrw ] nB gRih kwl ruq jwn ] mws moK idn pcIsvIN ] sukrvwr pK sukl iQq mwnIau spqmI ] gNgw hY nwm jwn vrx ko ibppUn ] eIsr jwq pihcwn kptI nIcs dst mn ] srb sMqn pih bynqI Bul cUk jo mY ilKI ] krho iKmw sujwn moih AnwQ mq mUVkI ]3] suno sMq mn lwie ilKw gRMQ gur iblws ko ] dIjY moko dwn sMq sMg inq pRIq so ] 4] hy gur nwnk dyv jI kro dieAw mmkIt pr ] kro snwQ dieAwl grIb invwj qv nwm hir ] sRI gurU ] ] sRI gurU ] sRI vwihgurU swihb jI ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] sMmq aunI sY ] 1930 vr gRMQ gur iblws ilKvwieAw drgweI ml kwlVy ] mwrPq prmwswhw ] sudrml = hr jI ml kwlVw srbq Brwvwh dw hYgw ]”

h`Q ilKq nM : MS 941

isrlyK : sI Bgq mwlw BwKw lyKk : nwBw dws tIkwkwr : kIrq isMG

43

ilpI kwl : sMmq 1930 (rcnw kwl) AigAwq sQwn : FuFieAwl p`qry : 4 a-10 A - 1 a-295 A Awkwr : 18 X 25.5 s. m. ilKq : 11.5 X 20 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw hY, dupwsIN KVyH ruK do do lwl lkIrW ivc do kwlIAW lkIrW,

ivckwr iek motI pIlI lkIr dw hwSIAw, hwSIey dy bwhrvwr iek nIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

vyrvw : SurU ivc iek Aqy AMq ivc Cy hwSIey vwly p`qry KwlI[ p`qrw 213 A vI KwlI, pr pwT pUrw Agly p`qry qy cldw hY[ p`qry 3 qoN SurU huMdyu hn[ p`qrw nMbr 3 KwlI hY[ p`qrw nMbr 4 a qoN 10 A q`k poQI dw q`qkrw hY[

AwrMB : < siqgur gurpRswid] sÍsq sRI gxyswX nmh] AQ Bgqmwl BwKw stIk ilKXqy ] tIkwkwr ko mMglw crx] CpY] gur gnpiq goibMd igrw crnn isr nwaU] Bgiq su js kI cwih ipRQm suB dyv mnwaU] inrml mIq gur dyiq ibGn hrqw gn eIsw] pwp dlq BgvMq bwkbr Pur bwgIsw] jg AOr crwcr rUp jy pRB srUp ihX jwn kr] krho ihq dMf pRxwm sB krhu ikRpw iss dws pr]1]…

AMq : …iBRq bwr bwr kr jorkY mWgq Xih br sMq js] jY ikRpw Dwm jY sXwm ird Bgq kml Al rUp bs] 4] ieq sRI Bgq mwlw ikRq sRI nwBw jI mUl AO Bgiq pRymwkr tIkw kiv kIrq isMG kI sMpUrnM ] = ] = ] = ] ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ] = ]

gRMQ iliKAw au MnI sY qIhy mY] h`Q ilKq nM : MS 942 isrlyK : ipRXwie sRI gurU gRMQ swihb jI p`qry : 1-350 Awkwr : 17 X 16.5 s. m. ilKq : 13.5 X 11 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw hY[ dupwsIN KVyH ruK do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI

lkIr dw hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ vyrvw : SurU ivc 10 Aqy AMq qy 11 p`qry hwSIey vwly KwlI hn[ ikqy ikqy hVqwl

PyrI hoeI hY, ikqy ikqy hwSIey ivc vI ilKq hY, ilKweI sMudr hY] AwrMB : < [ siqgur pRid [pRswid] ] sRI gurU gRMQ swihb jy ky ipRXwie hY swihb

dsvI pwiqswhI qy BweI mnI isMG jI pVy] iqnw qy BweI idvwn isMG jI iqnw qy BweI guridAwl isMG jI BweI Kjwn isMG jI _ iqnw qy gurbKs isMG jI iqnw qy BweI Amr isMG jI BweI sUriq isMG jI BweI kOl isMG jI Amr isMG jI qy BweI rwm isMG jI pVy iqnw qy BweI cMdw isMG jI pVy … BweI jsw isMG jI pVy] siqnwmu khIAY siq hY nwmyu qy rUp ijs kw] AOr rUp JUTy hY] …

44

AMq : …sRI gurU nwnk swihb khY Aih ins auplKq inrMqR iqs pRIqm ko rwvqy hY punw hrIvr kw iQru suhwgu BXw hY] qQw Akwl mUrq bru pwieAw AibnwsI nw kdy mrY n jwieAw] qIn ivsysno sy iqRkwl Akwl hY] ieq sRI gurU gRMQ swihby rwg quKwrI bwrh mwh stIkw smwpqM] vwh gurU vwh gurU shwie]

h`Q ilKq nM : MS 943 sMgRih isrlyK : muikq mwrg gRMQ ilKwrI : mwn isMG sQwn : Twkur Drmswl suDwsr (AMimRqsr) p`qry : 1-73 a Awkwr : 24X17 s.m. ilKq: 20X13 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw hY, isAwhI kwlI, bgYr hwSIey qoN[ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ vyrvw : ikqy ikqy poQI iB`jI hoeI, ilKq suMdr, poQI dI hwlq cMgI, poQI dy SurU ivc

iqMn Aqy AMq ivc do p`qry KwlI hn[ poQI dy SurU hox qoN pihlW KMfw qy Cqr bxy hoey, gurU Arjn dyv dy Sbd idqy hoey hn[ gurU nwnk dyv jI dy vKry-vKry Sbd idqy hoey hn[

AwrMB : < siqgur pRswid] svYXw sRImq mwn Amwn sdw suK Kwn inDwn mwkMd murwrI] Kqwn ibnw Drwqwn ilXy nrdyh svwrI] poq ijny siqnwm cVw Bv swgr pwr ikXy ijn swrI] AYsu gurU gur nwnk jI pd pMkj ko AB bMd hmwrI]

AMq : ieiq sRI mukq mwrg igRQ jI kw pRkws sRb krm inrUpxM] sRI muKwq gurU Drm ArQ kwm moK lBwq jy irdY Drw qj nm mrnM mytwq sRI gurU bcnwiq sMpUrnM suBM] do rwmdws pur suDwsr sRI Twkur Drmswl] mwn isMG gur crx rj Dwr isry ilKpwlu] hO miq mMd Ajwn-siT qum gur sd bKsMdw dyE drs idl qrs ko cwiqRk ijau rt jMqu[ ieqI mukq mwl mwrg poQI sMpUrx[

h`Q ilKq nM : MS 943 A isrlyK : juAwbu suAwlu ilKwrI : mwn isMG p`qry : 73 A-76 A Awkwr : 24X 17 s. m. ilKq : 20 X 13 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw, isAwhI kwlI, bgYr hwSIey[ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ vyrvw : AMq ivc pMj ipAwirAW bwry vyrvw idqw hoieAw hY[ AwrMB : < siqgur pRswid] juAwb suAwlu rwjw shb vwlI jId [ suAwlu[ vrbKq

AwrqI ikqny Sbd[juAwb[[ ggn mY nwm qyro DUp dIp] sun sMiDAw[ sMKn kI Dun[5 do[ AYsy cMf pRqwp ky] 6[ suAwl[ cOkI pUrb kRmw mY gurduAwry swihb mY kOx kOx sbd igxqI mY]

AMq : juvwbu ] gurU igRMQ swihb dw inrmwiel vw mMjI swihb ky crn DoX kir pqwsy fwl kir jpjI swihb jI kw Awd AMq pMj paVIAw AnMd kIAw piV kr

45

Ckwvy]juvwb] rIqI Ardws kI mey kVwh pRswd mwieAw kI AMimRq sjwvny Ar Ckwvny vKq mey BgauqI Ar ibnw BgauqI] suvwlu[ AwrqI mY bwjy kOn kOn pRmwn] juvwbu] isK GMtw GVIAwlu rxsMgw pRvwx] suvwlu ] vr vKq kVwh prswd AnMd pVnw] iks ko aicq hY[ suAwlu[ rwgIAw ko vw igRMQIAw ko [juvwb[ jykr rwgI rubwbI hwjR hoin qw vhu pVy nhI qw igRMQI pVy[juAwbu suAwlu sMpUrnM]

h`Q ilKq nM : MS 944 isrlyK : pRwn sMglI (ADUrI) lyKk : AigAwq, (gurU : sMq dws) ? ilKwrI : goibMd dws ilpI kwl : sMmq 1959 sQwn : mUlovwl p`qry : 171 a-380 A Awkwr : 18X 20.5 s. m. ilKq : 15X 15 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw[ dupwsIN KVHy ruK do kwlIAW lkIrW ivckwr iek lwl lkIr dw

hwSIAw [ sqrW pRqI pMnw- 12 hn[ vyrvw : pihly 170 p`qry nhIN hn[ SurU ivc Aqy AMq qy ibnW hwSIey dy 4-4 p`qry

KwlI, 269 A, 299 A Aqy 343 A p`qry vI KwlI hn[ ikqy ikqy hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI Aqy ivc-ivc kwnI bdlI hoeI hY[

AwrMB : ……pr igRh jwie nrk ibsrwmI] ibKu BogY hir ibsrq suAwmI] cuBih mg jm sUl sMKwrw] qhw sumwrg pMQu krwrw]48] qhw qpq QMm gil lwgih BweI] qh nw ko sKw n sMig sKweI] mhw Agin mih qh qU jlY] qh isir jm kMkru Atlu n tlY] qh scY inAwie bhY Drm rwie] qh Awpy bKsY hukim rjwie]49]…

AMq : …idRsit n rheI nwnkw rihAw vwr vrij ] idRsit ivcwrI ikAw krY KwDw lokY rij] rij Kwau jy pMjw mwry gurmuiK rhY shij] BirAw BWfw auClY BY ivic rKhu rij] swihb ky dir AwCw puxIAY Cuthugy ikqu pij] GxI inh pig nwnkw iCMJ peI dirvij ]3]1]35] grMQ pRwn sMgulI supUrnM BUl cUk mwP krnI] sMmq 1959 mhInw Pguxu iQiq vdI mOs idn vIrbwru[ ilKqumu goibMd dws jI gurU mm sMq dws vsqI mUlovwl hY grMQ kIE pRkws] gurduAwry mY bYT kir ilKAw nOmI pwiqswhI kw gurduAwrw] vsqI mUlovwl] rwm rwm rwm jI]

h`Q ilKq nM : MS 945 sMgRih isrlyK : jnm swKI (scu KMf poQI) lyKk : imhrbwn ilKwrI : kyso dws ilpI kwl : sMmq 1837 (rcnw kwl): sMmq 1707 sQwn : mhmdI pur

46

p`qry : 1 a-393 a Awkwr : 28 X 33 s. m. ilKq : 21 X 22 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw[ dupwsIN KVHy ruK do lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw

hwSIAW [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ vyrvw : hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI, ikqy ikqy hwSIey ivc ilKq, poQI dy SurU ivc

Aqy AMq qy ibnW, hwSIey dy 25-25 p`qry hn[ poQI dI hwlq Ksqw, AMqly ds p`qirAW dI hwlq bhuq ijAwdw Ksqw, Ksqw hox kwrx keI QweIN ilKq BurI hoeI hY Aqy pUrI qrWH pVHn Xog nhIN hY[ p`qrw nMbr 861 Aqy 862 nhIN hn[ p`qrw nMbr 676 A qy iliKAw hY “168 goStw hn” pr pwT ivc isrP 153 gostW hn[ 152 qy goSt AMk nhIN pr 151 qoN bwAd do goStW ƒ 153 AMk id`qw hoieAw hY[

AwrMB : ….. < sRI siqgurU ky pRswid] Awid scu jugwid scu ] hY BI scu nwnk hosI BI scu …. sRI siq guru pRswid] scu KMfu poQI ilKxy kw ArMB BI BYAw] sRI siqgurU bwby nwnk jI kw syvku sRI siqgurU imhrvwnu jI poQI ilKI ilKweI] eys poQI ƒ suxy pVy gwvY iqs kI prm giq hovY] vcnu hY sRI siqgurU imhrvwn jI kw jo koeI scKMf poQI pVy so mukqw hoie pRIq lwie kr pVY so bwby jI pwis jwie inrsMdyh] bolhu BweI vwhgurU bwbw nwnku DMnu gurU bwbw nwnku siqgurU bwbw nwnku]vwhgurU jI]…

AMq : … ]slok] kudriq kir idKlweIAw ihMdU muslmwn] pwkI nweI pwku qUM Awp rwmu rihmwnu] sBu ikCu qyrY vis hY dws nwnk ky imhrvwn]153] bolhu BweI vwhu gurU DMn gurU siqgurU] rwm siqgurU siq siqnwmu krqw purKu siqgurU pRswid]153] scu KMf poQI ilKI] ]=] ]=]

h`Q ilKq nM : MS 945 A sRoq : jnm swKI, poQI hir jI lyKk : imhrbwn ilKwrI : kyso dws ilpI kwl : sMmq 1837 (rcnw kwl) sMmq 1707 sQwn : mhmdI pur p`qry : 394 a-676 a Awkwr : 28 X 33 s. m. ilKq : 21X22 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw[ dupwsIN KVHy ruK do lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw

hwSIAw [ sqrW pRqI pMnw-19 ] vyrvw : EhI AwrMB : < [ sRI siqnwmu …gurU pRswid] sRI siq gurU bwby nwnk jI kIAW gostI

ilKIAW ilKy pVy suxy isKy gwvy icqu lwieky iqsu kI pRm giq hovY vcnu hY gurU dw ]=] Awid scu … nwnk hosI iB scu [1[ DMn su kwgdu klm DMnu Dnu [ DMnu ] BWfw Dnu msu] DMnu ilKwrI nwnkw ijsu nwmu ilKwieAw scu]1]2]…

47

AMq … ]slok] Cifhu lwlc dunI ky srin prhu gurdyv] nwnk dws kau dwnu dyih krau qumwrI syv]1] bolhu vwhgurU gurU gurU gurU gurU gurU gurU gurU gurUsiq] siqnwmu krqw purK siqgurU prswid]228]228]61] [[[=]

1 Awid poQI scKMf 168 iek sau sqwhit gostI kI ] iqs qy Awgy hir jI poQI dUsrI]2]61] iekwhit gostI kI] duhW poQIAW kIAw gostI ]228] sMmq 1707 vrKy mwih imqI BwdRv vdI] Awieqvwr mhmdI puir hir jI poQI spUrnu hoeI gostI 61] BweI kyso dws bRhmn dI AKrI ilKI gurU mnsw pUrI kIqI]1] ieh iqs poQI auprhu auqwru kIqw] sMbq 1837 vrKy mwh imqI hwiV coDvIN sudI] mMglvwr] hir jI poQI spUrnu hoeI ] bolhu vwhgurU ] DMn gurU ]

h`Q ilKq nM : MS 945 e sRoq : jnm swKI lyKk : cqur Buj sQwn : mhmdI pur p`qry : 376 A Awkwr : 28 X 33 s. m. ilKq : 21X22 s. m. Awm vyrvw : ijld g`qw k`pVw[ dupwsIN KVy ruK do lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw

hwSIAW[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ vyrvw : 393 A KwlI[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI, ikqy ikqy hwSIey ivc ilKq vI

hY[ poQI dy SurU ivc Aqy AMq qy ibnW, hwSIey dy 25-25 p`qry hn[ poQI dI hwlq Ksqw, AMqly ds p`qirAW dI hwlq bhuq izAwdw Ksqw, Ksqw hox kwrx keI QweIN ilKq BurI hoeI Aqy pUrI qrWH pVHn Xog nhIN hY[

AwrMB : < < < < siqnwmu …gurU pRswid] sRI gurU bwby nwnk jI kI bwxI ilKI gostw ArQw smyiq] sRI gurU nwnk jI kI bwxI ilKI ilKy …vcnu hY sRI gurdyv jI kw] gosit gurU bwby nwnk jI kI clI] qb gurU bwbw nwnk jI lwhOr qy Pyir krqwrpuir AwieAw]…

AMq : … qb Eie goivMd lok EuiT kir gurU bwby nwnk jI kI crnI lwgy nwnk pMQI Bey lwgy gurU gurU jpxy vwh gurU bwbw nwnku DMnu gurU bwbw nwnku siq gurU bwbw nwnku]slok] krn krwvn hwru pRBu kIAw jw kw siq] ijqu miq nwmu n vIsrY dws nwnk dIjY miq]1] bolhu vwhgurU gurU gurU DMnu…..]73]301]

h`Q ilKq nM : MS 946 isrlyK : sRI nwnk pRkws lyKk : sMqoK isMG, BweI smW : sMmq 1925

Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq: 21 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ pihly do pMinAW aupr

hwSIAw cwry pwsy fIjwien vwlw bwhrvwr dohrw do do lwl, nIlIAW lkIrW ivc

48

pIlIAW motIAW lkIrW Aqy AMdrvwr hrI isAwhI nwl vylW bxIAW hoeIAW Aqy lwl pqIAW bxIAW hoeIAW hn [

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hwSIAw fIjweIn vwlw, pihly p`qry aupr cwry pwsy Aqy bwkI poQI aupr do do lwl, nIlIAW lkIrW, ivckwr iek motI pIlI lkIr [ keI pMnAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ gRMQ dI hwlq bhuq cMgI [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI nwnk pRkws igRMQ ilKXqy ] dohrw ] eykokwrw siqgurU iqh pRswid suK hoie ] vwhgurU jI kI Pqy ibGn ibnwsn soie ]1] kib`qu] qIno lok brdwnI qIno jwrM mhwgnI qIno qwp hwnI Awid qIno gux mMifkw ] qIno kwl mwnI qIno skiq pRDwnI qvqIno ikRqvwnI qIno gwnIbr vhMifkw ]”

AMq : “dohrw ] AWk eyk kr Astkr bhur Ast pr sUMn ] kwqk pUrn sw ibKY BXo gRMQ ibnAUn ] 110] dyvw isMG ipq qy jnm kiv sMqoK isMG nwm ] brmwgih siq sMg ko kir siqgur pRnwm ]111 kibq ] sBY gun aUr BrBUr hoXo Aogun inkwm kRoD kUrhUM kI ibR`Dqw Prd kI ] hoXo mn cUir cUir rhI miq JUir Juir dyK rhXo dUir dUir dwrun drd kI ] imly gur pUrin sMqoK isMG qUgMn soliK duK Bur giq eyk lIn rdkI ] nwm hY srn sUr pwvn piqq gurU rwiK hY jrUr lwj Awpny ibrd kI ]1112] kib`qu ] bMdnw ko ly qhIA bMdqw ko dyq iqh pRIq lyq dyiq hY pRqI iq suK syq hY Bwau aur lyNqhI pRBwau bfo dyq Awip inrgun pddyq gundyK lyiq hY ] QorI jYsI Byt lyq jmkI Abyt lyiq siq gurU nwnk jI krnw inkyq hY ] ihqw lyiq dwsn kI AhMbRhm dyiq iqh mn lyiq crn mY mukiq ko dyiq hY ]113] 2 ieiq sRI nwnk pRkws igRMQy auqrwrDy scKMf pRsQwn brnnM nwm spq pcwsmo DXwie ] 57 ] smwpqM ]msqu suB msq ]1 ] = ] = ]

hy sRI gurU nwnk swhb jI qyrAw dwsw kw punR dwsw kw dws ilKwrI iqs kI Bul cuk bKsxI qy Awp dy crxw ivc pRIq bxI rhy qy Awp dy crx kvlW kI isKI pRwpq hovy AMq smy qyrw nwm icq Awvy ] sMmq 1925 kqk 13 igRMQ ilK ky pUrx kIqw sq gurw kI ikRpw krky ] sMpUrxM ] = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 947 isrlyK : sRI dsm gRMQ swihb lyKk : gurU goibMd isMG p`qry : 1 a Awkwr : 34 X 38 s.m. ilKq : 24X 28 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw- 25 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc kuJ p`qirAW qy q`qkrw idqw hoieAw hY [ aus qoN bwAd gRMQ

SurU kIqw hoieAw hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI p`qirAW aupr

49

hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKq D`ibAW vwlI pr pVIH jWdI hY [ ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “<siqgur pRswid ] jwpu ] sRI muK vwk pwiqSwhI 10 [ CpY CMd [ qÍ prswid ] ckR ichn Ar brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryk [ryK] ByK koaU kih n skq ikh ] Acl mUrq AnBau pRkws Aimqoj kih`jY ] kot ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gix`jY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyiq nyiq bx iqRx khq ] qÍ srb nwm kQy kvn krm - nwm brxq sumiq ]”

AMq : “cu KbrS rsId AW ik Awmd Sohr [ hmwgoSq E dyg Amdr inhwd [ mswilh ibAMdw Kq AwiqS ibdwd ] Sohr rw KurwnId bwkI ibmWd [ hmw nokrW rw ijAwPq kunWd ] cu KuS gSq Sohr ndIdS cu nr [ ibkudh Aw ksy rw ik dwdS Kbr ] ibidh swkIAw swgry sbz gUM [ ik mw rw bkWr Asq jMg AMdrUM ] lbw lb ibku dm bdm noSkun [ gim hr dU Awlm PrwmoS kun ]” AKIrly pMny Ksqw hwl ivc Aqy Pty hoey hn [

h`Q ilKq nM : MS 948 isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI p`qry : 1a - 186 A ies qoN bwAd pMnw nMbr AMikiq nhIN Awkwr : 15 X 12.5s.m. ilKq : 11.5X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI ; hwSIAw keI p`qirAW aupr kwlI kwnI nwl

do do kwlIAW lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI pMnw nMbr 1 qoN SurU kIqI hoeI hY [ pr bwbw jI jdoN sulqwn pur ƒ Cf

jWdy hn, qW SurU kIqI hoeI hY [ rcnw ADUrI hY [ ivc ivc kwnI bdl ky iliKAw hoieAw hY [ p`qirAW dI hwlq vI Ksqw hY [ qkrIbn pihly 20 pMinAW dy p`qirAW qoN ieMj mwlUm huMdw hY ik ieh pqry bwAd ivc ilK ky nwl lgwey gey hn jo bwkI dI poQI qoN iBMn l`gdy hn [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKq hY[ poQI AKIr ivc pwxI nwl iB`jI hoeI hY [ p`qry iek pwsy qoN KwDy hoey hn [

AwrMB : “AwgY swKI gurU sulqwn puro inkl tury ] jW Pyr gurU nwnk jI sulqwn puro inkl KVoqy qw ikqny k idn ipCo qlvMfI Kbr mihqy kwlU ny suxI jo nwnk jI PkIr hoie ky inkl gey hYn modIKwnw Cof idqw hY qW mrdwny ƒ byby nwnkI jI vl sulqwn pur ƒ ByijAw]”

AMq : “ihMdU eyfw dwvw bMndy hYin ] Aqy nwly qurk eyfw dwvw bMndy hY ] eyh dovY qrPI JUTIA hY ik koeI scI hY ] qW gurU nwnk kihAw BweI mwlo Awpxy muhQy sBy scy hYin ] Aqy drgih scy syie scy ] qW syK mwlo AwiKAw jIE jo drgih ivc scy hYin anw dy Aml ikAw hYin ] qW gurU nwnk kihAw suix BweI mwlo anW ivcoN vw auT gieAw hY ]Aqy byd kbyd JUT kir jwxdy hYin ] hor hir sUrqw no rwjI rKdy hYin ] rMj iksy no nwhI krdy ] anw dy eyh

50

Aml hYin ] qW syK mwlo kihAw jI qusI jo khdy ho so sB scu hY ] qusI AYin Kudwie dI sUriq hY ] bo bolhu BweI vwhgurU jI ]”

ies qoN A`gy kwgj lgwieAw hoieAw Aqy p`qry nhIN hn [ h`Q ilKq nM : MS 949 isrlyK : mhw Bwrq Anuvwdk : ikRsn lwl smW : sMmq 1944

sQwn : hWs ngr p`qry : 1 a - 986 a Awkwr : 36 X 33 s.m. ilKq : 25 X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovy pwsy do do

lwl lkIrW, do do kwlIAw lkIrW[ sqrW pRqI pMnw- 21 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI , ikDry ikDry hwSIey qNo bwhr vI iliKAw

hoieAw, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ SurU ivc Aqy AMq ivc kuJ hwSIey vwly KwlI p`qry hn[

AwrMB : “< SRI gxySwXnm : AQ dox prb BwKw ikRSn lwl ikRq ilKXqy ] dohrw ] gOrI nMd gxyS ky bMdcrx isrxwie ] dRox prbBwKw rco XQw buD injpweI ]1] CpY CMd ] gOrI nMd pdbMD iDAwn cqurwnn Dwro ] irdvwrivsn ArwD sMB pgrj isrcwro ]”

AMq : “ieiq sRI mhW Bwrqy purwxy sÍr groh nm bxy ikSn lwl ikRq BwKXM Astds prb smwpqM ] suBM BvMq jY jY ikRSnXnm : jY jY Drm puqRwXnm : jY jY jY jY jY jY dohrw ] mhWBwrq ju gRMQ hY kQw purwqn qwih ] iliKAw bhuq bnwie [ kY pRbuD icq kO lwie ] aunI swl cuqwlIAw jyT vdI CT jwn ] hoAw smwpq qwih mY hWs ngr pihcwn ] cOpeI ] mhW Bwrq gRMQ hY joeI ] ngr hWs mY iliKAw soeI ] ilKnhwr Ab kro bKwnw ] surq Dwr qum suno sujwn ] gMgw nwQ sMq pRbMny] pRQm nwm auno kw lIny] dUsr gohr nwQ ko mwno] qIsr pRm hMs ko jwno]

h`Q ilKq nM : MS 950 sMgRih isrlyK : ivcwr mwl lyKk : AnwQ purI, kvI smW : sMbq 1726 ibkRmI p`qry : 1 a - 16 a Awkwr : 27 X 16 s.m. ilKq : 16 X 12 s.m.

51

vyrvw : ijld g`qw k`pVw , PitAw hoieAw; isAwhI kwlI , vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy iqMn iqMn kwlIAw lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox krky , p`qry vI auKVy hoey hn Aqy pwisAw qo KwDy hoey, Ksqw hwlq ivc hn [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “<siqgur pRswid ] SRI gxysweynmw : AQ SRI ivcwr mwl AnwQ purI ikRq ilKXqy ] dohrw ] nmo nmo SRI rwm jU siq icq AwnMd rUp ] ijh jwnY jg supnvq nwsY BRm qmkUp ] 1] rwm mXw sd gur idXw swD sMg jb hoie ] qb pRwxI jwnY kCU rihau ibKY rs Boie] pg bMdn AwnMd Xuq kir SRI dyv murwir ] ivcwr mwl brnn krO mOnI ju aur Dwir]”

AMq sqRh sY CbIs sMmq mwGv mws suB ] momqijq khu qIs qy qk brx pRgt krI ]42] gIqw BwrQ mqo eykwds kI Xukq ] As†wvkR vis s†muin kCuk ApnI aukq ]31] ieiq SRI ivcwr mwl Awqmvwn kI iQq Awsmo ibsRwm ]8]

ieiq SRI ivcwr mwlw sMpUrnM ] smwpq ] h`Q ilKq nM : MS 950 A isrlyK : AigAwn boDnI lyKk : idXwl p`qry : 16 a - 57 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : < suAsq sRI gxysweynm : ] AigAwn boDnI idAwl ikRq ] cOpeI ] bRhm

AnMq rUp johIXY ] sq icq AwnMd qWko khIXY ] srb buD ibRq swKI Bs ] nmodyÍ dWq vyd su pRkwr ]1] dohrw ] ijh Awqm AwigAwn kr Bws qhY jgAwn ] ijh jwnY nhI pweIAY pRxvo pd inrXwn ] cOpeI ]

AMq : “ieiq sRI mq prmhMs pirbRwjkw cwrjo mwCMkr aupwsk bRhmwnMd swr suqI qs pUj pwd isK idAwl Anymw nNMd srsÍqI sMiKpq QWq pRikAw AigAwn boDnI BwKw] ivricqy AiDAwqm ibD aupdys ibD smwpqMp cOpeI ] 436 ]

h`Q ilKq nM : MS 950 e isrlyK : AsRwvkR BwKw lyKk : idAwl Anymw p`qry : 57 A- 90 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m.

52

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI fIjweIn bxw ky kIqI hoeI, keI QwvW qy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI pVHn Xog Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< suAsq sRI gxyswienm : AQ kiv ikRq idAwl Anymw NMd AsRwvkR BwKw brnByK CpY ] Aiq Aimq AnMd kMd prmwnMd prm AKY duq su sMbdy su pRkwS suqMqR suqY suD Xuq [ inq nvIn inrIh inrMjn Acl Aml sm [ inrivkwr inrdMdu snwqn sdw rhq qm ]”

AMq : “nhI sMsikRq igAwn ijh , jWnXo cWhY eIs [ BwKw AstwvkR kI , pVY KMf iekIs ] 15 ] dohw eyk pRgt khXo , cOpeI cOds jwn [sMKXw pRkrn iekIs kI, khI bKwn] 16 ] ieiq sRI mq pRmhMs pRbRwjkw cwrj aupwsk sI mq pUrn boDw nMd srsuqI qs pwd pUj isK sRI miq idAwl Anymw nMd As†wvkR AnBv ivricMq sMKXw kRmwid KtkM nwm eyk ibMsBkM pRkrnM ] smwpqM suBwmsq [ ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 950 s isrlyK : hsqw ml pRsnoqr BwKw smW : sMbq 1736

p`qry : 90 A - 107 a Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw- 11 hn[ Awm vyrvw : lwl isAwhI dw pRXog vKryvyN leI kIqw igAw hY [ ilKweI pVHn Xog [ keI

p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDeI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< suAsq sRI gxyswienm : ] dohrw ] lwm rUp imRg jl sBY , kw ko kro

pRxwm [ myrI muJ ko bMdnw , sohM Awqm rwm ] AMq : sMbq sqRw sY brsY ,bIqy jb CqIs [ kwrqk Suklw qROdsI, vwr vrn rjnIs ]

205 ] eyk sO eyk dohw khY , cOpeI iek sO qIn BujMg CMd iek jwnIXo , sMKXw kRm Xo dIn ]206] ieiq SRI mq prmhMs pRbRwjkw cwrj aupwsk SRI mq dXwl Anymw nMd ibricqwXW hspqwml sMpUrxM ] suBMBUpwn smsq :

h`Q ilKq nM : MS 950 h isrlyK : Avgq hulws lyKk : idAwl AnymI p`qry : 107 a - 187 a Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk[

53

AwrMB : “<] sRI rwmXnmh ] dohrw ] Awqm ko pRxwm kir Awqm koh pRkws ]Xwko nwm pRisD hY Avgq ko hulws ]1 ] dohrw ]

AMq : ieiq sRI mq idAwl AnymI ibrcqXM Awqm prkws BwiKAw srbswr sMgRh kVY inrUpx swqRq Bumkwn vrs pRkws pRXogo nwm brnnM dsm pRXog smwpMqoXy gRMQw]

h`Q ilKq nM : MS 950 k isrlyK : ApRoK AnuBau [ AnuBv ]

lyKk : sMkrw cwrX p`qry : 187 a - 196 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr Aqy fIjweIn vwlI[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< ] siqgur pRswid ] ApoRK AnBau E oAM qq sq bRhm Aqmeynmh ] hO

ju hO sMkrw cwrj mukq hoxY kY ArQ pRqC igAwn khqw hO ] qW qy hy sMq jno bwrMbwr ies k bIcwr krxw ] Awpxy bRx ArAwsRm kw jo hY Drm soeI khIAY qpu ]3] iqs qp swiQ jb prmysr idAwl hovy qb purK ko cwr swDn pRwpiq hoqy hY [ so kaux hNY vY cwr swDn : bYrwg, bbyik, sim, dim ]”

AMq : “ijn kw icq suiD hY iqn ko kihAw hY, AsuD iciq vwile kau hiT jog kihAw hy ] AwiproK AnuBau pUrn hoieAw ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 950 K isrlyK : Awid gIqw smW : sMmq 1859 p`qry : 197 a - 311 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq

TIk TIk [ AwrMB : “< sRI guxyswey nm: Awid gIqw ilKXqy ] sloku [ iDRqRw s†rovwc ] Drm

KyqR kurKyqR sY [ imly juD ky swj ] sMjY mo suq pWfvin, kInY kYsy kwj ]” AMq : “Avs kr gIqw kw pwT krIAY ] Xw sRvn krIAY iqnw jIAw kI kilAwix

hovY hY ] ieiq sRI gIqw mhwqmny sMpUrnM ] sMmqu ] 18590 ] ] ] ] ] ] ] sRI rwm ] sRI rwm ] sRI rwm ] hry ] rwm ] hry rwm jI ] siq rwm jI ] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

54

h`Q ilKq nM : MS 950 g isrlyK : vYrwg pRkrx, isimRq BwKw p`qry : 1 a - 3 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY Aqy pMnw nMbr vI mu`F qoN 1,2 (iek do) qoN SurU kIqy hn [

rcnw dy kul iqn p`qry hn jo ik ADUrI hY [ AwrMB : “sRI ikRsun ]1] E o siq gur pRswid ] rwm ikRsun ] sRI gIqw jI ] E o AM sRI

prmwey nmih ] vYrwg pRkrx sRvx ] isimRiq BwKw ilKqy ] siq icq AnMd rUp Awqmw hY [ iqs kau nmskwr hY [ kYsw hY sq icq AwnMd rUp so Awqmw khqw hY]”

AMq : “iqs mOky sRI gMgw jI hY ] pwphu kw nws krqI hY [ AYsy isKr pr surcI ApCrw bYTI QI ] iqs ny ieMdR kw dU” -- A`gy pMny nhIN hn jo ik rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MS 950 G isrlyK : sRI ivcwr mwl lyKk : AnwQ purI p`qry : iek pMnw - 4 a Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, iek pMnw rcnw dw idqw hoieAw hY jo ADUrI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] sRI gxysweynm: ] AQ sRI ivcwr mwl AnwQ purI ikRq

ilKXqy]” AMq : “pRmwqm pUrx skl jwn mOn qw lInw ]4] gur Asqu iqmwq qwq BRwqw suih

die “------ A`gy rcnw ADUrI hY ] h`Q ilKq nM : MS 950 | isrlyK : Bwgvq iekwds ilKwrI : cqur dws smW : sMmq 1692 ilpI kwl: 1818 ilpI kwl p`qry : 4 A - 276 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq: 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ pr ikDry ikDry

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY

55

AwrMB : “< ] siqgur pRswid ] ] sRI gxyswienmih ] igrMQ Bwgvq iekwds kI BwKw ilKXqy ] cOpeI ] sMq dws siq gur ky crnw ] iqn kI gho su idV kr srnw ]”

AMq : ? sMbq solw sY bwnvw ] jyT sukl KstIku jidvW ] sMq dws gur AwgXw dInI] cqur dws Xh Bw kInI ] 60 ] dohrw ] prm gXwn pRgt krXo mm Git hY injdyv ] qy my auir inq bsY sMq dws gurdyv ]61]

ieiq < ] siqgur pRswid ] ] sRI gxyswienmih ] igrMQ Bwgvq iekwds kI BwKw ilKXqy ] cOpeI ] sMq dws siq gur ky crnw ] iqn kI gho su idV kr srnw ]”

sRI Bwgvqy mhWpurwxy iekwds skMDy sRI suk pRICq sMbwdy BwKwXM sRI ikRsn bYkuMT bXwno nwm iekqIs moiDAwie smwpqM ]31] sMbq 18018 ] vYswK vdI ]37= =

h`Q ilKq nM : MS 951 isrlyK : inrbwx pRkrx p`qry : 1 a- 544 a + 44 (588 a) Awkwr : 33 X 24 s.m. ilKq : 24 X 20 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, auKVI hoeI; isAwhI kwlI, hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 18 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI, Aqy pqry vI v`K v`K hoey hoey hn[ keI p`qirAW dI hwlq

bhuq Ksqw hY [ poQI dI ilKweI TIk TIk Aqy pVHn Xog hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : < ] siqgur pRswid ] AQ inrbwx pRkrx ilKqy ] bwlmIkovwc] BwrduAwr jaup sm pRkrxy AnMqr qUM inrbwx pd kau pRwpq hovih ] bfy auqm bcn jo mn nwiek rwm jI pRiq khY hY ]

AMq : ieh moK aupwie prm boD kw kwrn hY ] so mY quJ ko khw hY ] sMpUrn iqs ky swru Dwr kr rGvMs kI kul ikRq ikRq BeI hY ] Aru jo Es sqw ivKy jigAwsI Qy so BI ikRq ikRq jIvn mukq hUey ] iqs inscY ku Dwr kr qUM BI jIvn hUey ivcruw ] Aru Apnw jo kCu pRikRq Awcwr hY iqs kau kru ] mY jwnqw hO jo qUM prm boD kau pRwpq BieAw hy ]

ieq sRI iKl pRkrny nw nwpRsno moK aupwey srbKw vrnnM nwm srgh ]15] sMpUrn moK aupwie ky ies srg ivKy kQw ky swr khy hY ] qWqy ies kw nwmu sMiKAw hY ] ] ] ] ] ] ] ] ]dohrw ] swhI kwnI bRhm hY kwgd lyKn hwrw ] sRI rwm jI ] sRI rwm jI ]

h`Q ilKq nM : MS 952 isrlyK : pMc dsI BwKw vwrqk ilKwrI : Awqm sÍrUp

56

smW : sMmq 1918 ilpI kwl: sMmq 1922

sQwn : ipplI p`qry : v`K v`K AiDAwey dy v`K v`K pMnw AMkiq kIqy hn [ Awkwr : 29X 17 s.m. ilKq : 21 X 12 s.m. vyrvw : ijld, Kuly p`qry do giqAW ivc forI nwl bMny hoey hn[ isAwhI kwlI, vKryvyN

leI lwl[ hwSIAw pihly p`qry aupr dohrw hwSIAw, cwry pwsy, fIjweIn bxwieAw hoieAw hY [ bwkI swrI poQI , dovyN pwsy KVyH ruK hwSIAw hY;do do lwl lkIrw, bwhr iek pwsy motI nIlI lKIr, Aqy ivckwr iek motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[

Awm vyrvw : poQI dy pMnw nMbr iekswrqw nwl nhIN idqy hoey, sgo AiDAwey Anuswr idqy hoey hn [ ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoei hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “sRI rwmwXnm: ] sRI gxyswXnm: sRI guruvynm: < siqgur pRswid ] ] AQ AwqmwnMd nwm dUsry AwnMd kw ArMB krqy hY ] so Awd sy pMc dsI kw bwrvW gRMQ hY] pRQm ADXwie ivKy ivvykoN Xog krky injnMd dy AnuBv kw pRkwr vrnn kIAw] mUV jgXwsI koN Awqm ind hY nwm ijs kw Aysw joqUM pdwrQ kw ivvykiq sdÍwrw bRhm inMd dy AnuBv dy pRkwr ky idKlwvxy vwsqy pRQm isK ky pRsn koN idKlwvqy hYN ]”

AMq : “dohrw ] sRI mq gMgw rwm gurcrn kml kI syv] sMmYiq mrig Fwie kY drisau Awqm dyv ] AQ pMcdsI BwKw vwrqk ilKXqy ] ies pMcdsI ky pMdrw gRMQ hYin] pMj ivvyk pMj dIp pMj AwnMd ] iqMnw pMj ivvykW ivcoN ] pihly ivvyk kw nwmw pRqkqBÍ ivvyk hY ] iqs ky Awid ivKy tIkwkwr kw mMglwcrn hY sRI BwrqI qIrQmunI sÍr Ar ivdXwrn munI sÍr eynw dohW ko nmskwr krky pRqk sRI miq gMgwrwm ky isKwqm sÍ-rUp ] qwnyN BwKw Xh krI pMcdsI AwnUp ]7] vwrqw pMcdsI BeI gur AwigAw Anuswr ] AproK boDqh vr imly pVY jo vwrMvwr] ieiq sRI audwsI gMgw rwm jI ky isK audwsI Awqm sÍrUp vwrqw pMcdsI ivrcqw smwpqwhw ]5]5] sMmqu aunI sY ATwrW hwV sudI pUrnmwsI rivvwr ]1918]0 0] hrI E oAMqq sqw ] 6 sRI rwmwXnm: sRI guruvynm: ]15 [ 5 ] 0 0 ] = ] = ] sMmq 1922 ilKI ipplI mhIny AsU ] moK 10 ]11 ] = 12]

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 953 isrlyK : rwm cirqR mwnsy qulsI rmwiex lyKk : qulsI dws ilKwrI : pRym isMG smW : sMmqu 1886 p`qry : 1 a- 628

57

Awkwr : 18 X 19 s.m. ilKq : 13 X 13s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy, do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw- 12 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc Aqy AKIr ivc kuJ p`qry hwsIey vwly KwlI[ ikDry ikDry

hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< sRI mqy rwmw nU jwXnm: AQ bwl kWf ; slok ] vrxwnwmrQ sMGwnw rswnw CMd swmpI ] mMglwn c krqwrauu vMdy bwxI ivnwXkau [1[ BvwnI sMkraU vMdy sRDw ivsÍws rUpxaU ] Xw BXw ivnw n psXMiq isDw sÍwq sQmIsÍro [2[ vMdo voD mXM inqXM gurM sMkr rUpXM ] XmwsRqoih vkRoip cMdw sRvqR vMdXqy ]”

AMq : mo sm dIn n dIq ihqu qum smwn rGubIr ] As ivcwr rGubMs mx , hrhu ibKm Bv BigrvqRw kwmih nwir ipAwr ijm, loBih ipRX ijm dm iqm rGunwQ inrMqrM ipRX lwghu muih rwm ] 464] sRI mdRwm cirqR mwns ismRdM, BkHXwv gwhMiqXy ] qy sMswr Gor ikrxY dhXMiq no mwnvh ]466] ieiq sRI rwm cirqR mwnsy skl kl kluK ibDMÍsny auqr kWf smwpqy ] suB msqu sRb jgqw suB msqu sRb jgqW E orMwmwXaunmW sMmqu 1886 ] mws auqmy mwsy Pgx mwsy suklwpKy suB iqQ dsmI gurU Awsry ieMd pusqkM ulKqM mwVI mDy BweI pRym isMG swlwivKy BweI Buip isMG suXN pTnwrbM ilKqM ] XwidRsMpusqkM idRstvwq idRsM ilKqMAw ] Xid suD msu DMvwmm doKnwdI ] Aqy ] suB msqu msqu ] rwmwXnm: sRI ikRsnwienmw ; rwm ] Bulw cukw bKsxw mY dwsn kw dws hO ]

h`Q ilKq nM : MS 954 isrlyK : isKW dI Bgq mwlw lyKk : BweI mnI isMG p`qry : 22a- 289 a

Awkwr : 28 X 13.5 s.m. ilKq : 20X 10s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy, do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw- 8 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc pihly 21 p`qry nhIN hn[ poQI ADUrI hY Aqy keI p`qirAW dI

hwlq vI Ksqw hY[ ikDry ikDry hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY[ p`qrw nMbr 22 Q`ly vwly pwisE PitAw hoieAw hY [

AwrMB : “ dI hY [ pr smuMd nwl iml kY Pyr pwxI Kwrw hoie jWdw hY ] qy bgulw hMsw dy nwl hI hMs nhI hoie jWdw ] qy mwn srovr qy jwie bYTy qw moqI nhIN cugdw qy hMsW dw bcw bguilAW nwl iml ky hornw srW qy bYTdw hY ] qW auQy moqI nhIN huMdy ] qW Pyr mwn srovr qy jwie bYTdw hY [ qy mwxk moqI cugdw hY [ qYsy gurU ky isK ju hYn so iekIhW dy vrqwry hYn ]”

58

AMq : “ijnw dw dyh dy rsW vil iDAwn u hY so qW dyh Ainq hY ] qy vwsqv bIVw jo huMdw hY ] so pWn kQu supwrI cUnw Awpxy rMg ƒ Cfdw hY qW lwl rMgu as dw huMdw hY ] qYsy jo isK Awpxw ABmwnu ikirAw dw Cfdy hYin ] soeI gurmuK huMdy hYin ]60] bolhu BweI vwhgurU swKIAW pUrIAW hoeIAW ] smwpq msqu suB msqu ] swKIAW dw qqkrw ] pwiqswhI 1 ] pwqswhI 2 ] pwiqswhI 3 ] pwqswhI 4 ] pwiqswhI 5] pwqswhI 6 ] pwiqswhI 7 ] pwqswhI 8 ] pwiqswhI 9 ] pwqswhI 10] iek so iqRsiT swKIAW pUrIAW hoeIAW ] bolhu BweI vwhgurU jI kI Pqy hY ] 0 0 0 0 0 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 955 isrlyK : gur iblws pwiqswhI CyvIN (6) lyKk : kvI sohn p`qry : 1 a - 321

Awkwr : 31X 28 s.m. ilKq : 22 X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy, do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dI ijld auKVI hoeI hY Aqy Suru ivc kuJ p`qry vI P`ty hoey hn [hVqwl

Pyrky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ keI pMinAW aupr ilKweI DibAW vwlI hY [ pr ilKeI pVHn Xog, gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI BgauqI jI shwie ] AQ gur iblws igRMQ ilKXqy ] CpY CMd ] ipRQm bMdo pwr bRhm, gurU nwnk suK swgr ] dsm gurU ky crn kml bMdo gux Awgr ] bhur bMd sB sMq inq Aauqwr Dwr hir ] Akr dwqw gurU igrwpr prO kr ] iehI dWn dIjY pRBU hir guibMd gur js krn ] ibml bu dyhu ikRpw kr pirE dws kvqu msrin ]”

AMq : “mwgO bir sB sMq qy mOkau dws pCwnw ] dY AsIs mmdws kau isdk gurU pg iDAwn ]11] bwr bwr morI ibnY sMq sdw brdwie ] ikMkr Apnw jwn kY kIjY AMq shwie ]12] ieq sRI gur iblws sRI hir guivMd jI joqI joq smwey brnnM nwm iekIsmo iDAwie] msq suB msq ] smwpqM ]”

h`Q ilKq nM : MS 956 isrlyK : sRI gurpRqwp sUrj gRMQ [ sUrj pRkwS ] lyKk : sMqoK isMG, BweI p`qry : 1 a - 585 a

Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq: 24X17 s.m.

59

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly s`Py qy fIzwien vwlw, bwkI siPAW aupr K`Vy ruK hwSIAw, do do kwlIAW, do do lwl, iek nIlI Aqy iek ivckwr motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dy p`qry ivc ivc ikrm Kurdw, pr ilKweI pVn Xog Aqy gRMQ dI hwlq TIk TIk [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ gRMQ iek pwsy qoN pwxI nwl iBijAw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ sRI gurpRqwp sUrj gRMQ ipRQm rwis ilKXqy ] dohrw] qIno kwl su Acl rihu, AlMb skl jg jwl ] jwl kwl lK mucq ijs, krqw purK Akwl ]1]”

AMq : “gXo dust pun gur inkswey ] purb Ql qh Awn bYTwey ] sB qn pr jrby ibRx Bey ] kwnw sRwp swc hI kIey ] 51 ] ieq sRI gur pRqwp sUrj gRMQy cqrQ rwsy irdU ---]”

ies qoN A`gy p`qry nhI, AKIrlw p`qrw joiVAw hoieAw [ h`Q ilKq nM : MS 957 isrlyK : grb gMjnI tIky kw swr - jpujI swihb lyKk : sMqoK imRigMd, kvI p`qry : 1 a - 293 a

Awkwr : 15X 10 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw cwry pwsy (pihly pMny aupr) do do

lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr; bwkI poQI ivc hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK do do lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy AKIr ivc Pty hoey hn [ ilKweI vI pVI nhIN jWdI [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI AKIr qoN kuJ pMinAW ƒ C`f ky bwkI poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI pRmwqmnynm: ] AiQ grb gMjnI tIky kw swr ilKXqy ] dohrw ] sRI AsDuj su ibswl Buj auqBuj jMgm joie ] srb meI krqw pUrKu nmo bMd kir doie ]1]

brn ibsd bpu brn sY brnY bXMq bRdwie ] bMdo bwnI bwk bru bwr dYsI brdwid ]2] sRI gur nwnk bMd pRd dsm gurU pdbMd ] jpujI tIkw krq hY kv sMqoK imRigMd ]3 ] lCn sihq pRQm jo krXo s pRIiq ] ArQ mwqR suB judw kir Xih puMn ilKXo sucIq ] mUl ] Ahrix miq vyd hiQAwr ]tIkw ] miq jo buD iqs kI Ahrx iqs ko nwm hY ] ijs pir DrkY suinAwry GVq hY ] so inscl hI khq hY ]”

ies qoN A`gy p`qry Pty hoey hn [ h`Q ilKq nM : MS 958 isrlyK : jnmswKI sRI gurU nwnk dyv jI

60

lyKk : pYVw moKw smW : sMmq 1582 p`qry : 1 a -338

Awkwr : 21 X 18.5s.m. ilKq : 18 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy, do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc mwqRW bwbw sRI cMd Aqy swKI BweI lwlo dI iek iek pMny ivc

idqI hoeI hY [ jo bwkI poQI dI kwnI nwloN iBMn hY [ iesy qrHW AKIr ivc pMnw nMbr 338 qoN bwAd kwnI bdl ky iliKAw hoieAw hY [ iehnW rcnwvW qoN bwAd poQI dIAW rcnwvW (swKIAW Aqy gostW dw qqkrw ivsQwr pUrvk idqw hoieAw hy [ ies qoN bwAd kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn Aqy iPr Asl swKI SurU huMdI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< ] gxyS jI ] siqgur pRswid ] AQ jnm pqRI bwby nwnk jI kI ilKI ] sMmq pMdrw sY ibAwsI ] 1582 ] poQI ilKI pYVy moKy sulqwnpur ky Kqryty ] gurU AMgd ilKweI ] poQI ilKI pYVy moKy sulqwnpur ky Kqryty ] muKo bwly sMDU jtyty kI] rwie Boey dI qlvMfIa AwieAw hw ] gurU AMgd nU FUMF lDwAwhw ] duie mhIny sqwrw idn ilKidAw lgyAwhy ]”

AMq : “hMau FwFI dr mMgqw, dIjY dwnu rjwie [ nwm dwnu iesnwn dyh, rjw iqRpiq AGwie ] FwFI jpu suKu pwieAw crn kml ilv lwie ] nwnk dws kI bynqI, muih rwKu lyhu srnwie ]1] bolo BweI jI vwihgurU ] swKI sMpUrn hoeI ]”

ies qo A`gy kwnI bdl ky, kuJ p`qry ilKy hoey hn, jo ies jnm swKI nwl sbMDq nhI hn [

h`Q ilKq nM : MS 959 isrlyK : vYrwt prb smW : sMmq 1923 rcnw kwl: 1681

tIkwkwr : bMsI pMfq, sUrq nwQ ilKwrI : BweI lwl isMG p`qry : 1 a – 191A Awkwr : 19 X 15 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, PtI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry

pwsy, do do lwl do do kwlIAw, ivckwr iek pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwgj dysI, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY Aqy ilKweI vI keI QwvW qy DibAW vwlI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] dohrw ] gur gxys gj muK gurU gixpqu kro pRxwm ]

gaurI suq igrDr sihq suD kro sB kwm ] hI eyh rK hir sUr isvqwx Bgqu aupjwie ] muK bwxI sRI swr suqI sMp isD shwie ]2] isK sbdu lhu gn sglu suin ho buD inDwn ] surq nwQ kI ikRpw qy gRMQ ArQ suKmwn ] 3] solwsY

61

iekwsI AY kIau kvI sr kQw ] cyqR sudI durgwstmI vrno kIau kvI sr kQw ] cyqR sudI durgwstmI vrno vYrwT prb ] vMs vYrwjn buDvwr sIl smq gur igAwn [ bMsI pMfq ArQ kh suMdr kI auvKwn ]”

AMq : “ieq sRI mhw BwrQ prb kIau bYrw db Kwn ] BXo ibvwhu AnMd so AB mn ko jI Awjwn ]556 spqidn mY kQw vhu nwm jwih bYrwt ] pUrn kIau hrlwl nY gur ikrpw qy Twt ]1] Twkr bRq Bwdry vdI rvvrY Astwm ] sMmq aunI sY qRyeI mwhy aunIvI jwm ] BweI lwl isMG ilKI ]”

h`Q ilKq nM : MS 960 isrlyK : sRI dsm gRMQ swihb p`qry : 1 a - 506 A

Awkwr : 38X 33 s.m. ilKq: 25 X 23 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy, do do lwl motIAW lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-19

hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox krky, p`qry vI auKVy hoey hn [ gRMQ dy SurU ivc qqkrw

id`qw hoieAw hY [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] jpu ] sRI muKvwk pwiqswhI 10 ] CpY CMd ]qÍswid ] ckR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ] rUp rMg [Ar] ryK ByK koaU kihn skiq ikh ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY ] koit ieMdR ieMdRwix swh shwix gijxY ] iqRBvn mhIp sur nr Asur nyq nyq bx iqRx khq ] qv srb nwm kQY kvn krm nwm brxq sumq]”

AMq : “kwgj dIp sbY kirho Aru swq mhwrx vkIm sukY ho ] kot bnwspqI isgrI ilK by h`NUko ko lyKn kwj bnY hY] swrsÍqI bkqwkir jug cwir gnys ky hwQ ilKY ho ] ko kib`q nja kirho qumron` qaU pRB nY kir lyryho ]44] < sRI muKbwk pwiqswhI 10 ] mwJW ] myrI sd~NmwhI dw suixAw pwxI Gwhu muqo ny ] kweI nw rlIAw iksy dy nW lykoeI josih jupYieEn] gYAw iPrwku imilAw iKqu mw~NhI qWhI sukRq kIqony ] 1]

h`Q ilKq nM : MS 961

isrlyK : sRI gur pRqwp sUrj gRMQ lyKk : sMqoK isMG, kvI smW : sMbq 1940 ibkRmI p`qry : 1 a – 715 A

Awkwr : 34 X 24s.m. ilKq : 22.5 X 18 s.m.

62

vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr,gRMQ dy SurU ivc ivsQwr sihq q`qkrw idqw hoieAw hY [ gRMQ dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ sRI gur pRqwp sUrj gRMQ ipRQm rwis ilKXqy ] dohrw ] qIno kwl su Acl rih AlyK skl jg jwl [ jwl kwl lK puciq ijs, krqw purK Akwl ]”

AMq : “ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQ cqurQ rwsy kiv sMqoK isMG ibRcqwiX BwKwiX sRI hr guivMd durgin kSn pRsMg brnnM nwm KtsstIAMsU ]66] sRI vwihgurU jI kI Pqy hY ] dohrw ] swl aunI sY cwlIAw bwsr mMglvwr ] iQq dsmI pRivstw dsm ilKXo gRMQ suDwr ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 962

isrlyK : Bikq [ Bgq ] mwl tIkw Bikq rs boDnI tIkw lyKk : nwBw jI ilKwrI : dyvI dws bRwhmx smW : sMbq 1905

p`qry : 1– 237 A Awkwr : 23 X 15 s.m. ilKq : 25 X 14 s.m. vyrvw : ijld KulHy p`qry, iek KwkI kwgj-ivc forI nwl bMny hoey hn[ isAwhI

kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyN pwsy KVyH ruK, do do lwl Aqy kwlIAW brIk lkIrW, ivckwr iek lwl motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry Ku`ly hox kwrn , Ksqw hwlq ivc hn [ hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ ilKweI suMdr, pVHn Xog, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] E oAM sRI gxyswXnm: E[ sRI rwmwXnM; AQ Bkq mwl tIkw BwKw ilKqy ] tIkwkwr ko mMglw crn ] kibq ] mhw pRBU ikRsn cYqMnX mn, jU ky crn ko DXwn myry nwm muK gwieXy qwhI smY nwBw jU nY AwgXw deI leI Dwr tIkw ibsqwr Bikq mwl mo sunwieXY ] kIijXY kivq bMD CMd Aiq pXwro lgY, jgY jg mwih kiv bwnI ibrmwieXY ] jwnXo inj miq AY pY sunXo Bwgvq suk, dUmn pRvys ikXo AYsy hI khwieXY ]”

AMq : “isMG pY KvwvoN cwho Buim gfvwvo, qIKI AnI ibDvwvo moih doK nhIN pwXvI ] ibRj jn pRwn kwnH [ bwq Xih kwn kro [ Bgq so ivmuK qw ko muK n idKwXvI ]631 ] ieiq sRI Bikq rs boDnI tIkw smwpiq ]”

dyvI dws bRwhmx bwsI bwVIAw ngr dy ny ilKI ] sMmq 1905 mhIny Pgx smwpq hUeI aUny swihb ilKI ]

63

h`Q ilKq nM : MS 963

isrlyK : AiDAwqm rmwiex lyKwrI : gulwb isMG smW : sMbq 1911

p`qry : 1 a – 216 a Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 23 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyN pwsy do do lwl lkIrW,

ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : poQI dw pihlw p`qrw bVI burI qrWH Ksqw hwlq ivc, qkrIbn swrI poQI

ikRm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hY [ keI QwvW qy ilKweI pVHnI vI bhuq muSkl hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI gxyswXnm : ] dohrw ] dyvI mwqw swrdw, srd ieMdR sm hws, bMdo pd pMkj sdw kro sumiq pRkws ]1]”

AMq : “gRh AgnI vsu cMd puin, sMbq AwnMd Dwr ] dsmI kwqk sudI suB, surwdIj gurvwr ]54] ieiq sRI mq ADXwqm rmwiex amw mhysur sMbwdy auqr kWf bYkuMT inrmwxO nwm nvmoiDAwid ]9] sMpUrxM suBM Bvq]”

h`Q ilKq nM : MS 964

isrlyK : isKW dI Bgq mwlw lyKk : mnI isMG, BweI smW : sMbq 1940 ibkRmI p`qry : 1 a – 173 Awkwr : 21 X 15 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW,

ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw- 10 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, mwVI hwlq iv`c hY auKVI hoeI hox krky , poQI dy p`qirAW

dI hwlq vI Ksqw hY[ keI p`qirAW dI kwnI bdlI hoeI hY Aqy ilKq vI DibAW vwlI hY [ keI QwvW qoN ilKweI swP nhIN hY [

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM ] gur pRswid ] jpu ] Awid scu jugwid scu hYBI scu nwnk hosI BI scu ]1] sRI siq gur pRswid ] swKI BweI gurdws, jI kI vwr XwrvIN ] isKW dI bgiq mwlw ] eyk smyN BweI mnI isMG jI QI isKW Ardws kIqI ]”

AMq : “swKI hor clI ] qW isKw BweI mMnI isMG jI Qy hor pRsMn kIqw ] jo swihb dsvI pwiqswhI ny Kwlsw vrqwieAw hY ] qy dyvI pRgt hoeI hY ] qy dyvI aupwsnW kI hY ] so swKI ikrpw krky suxweIAY ]”

A`gy p`qry Pty hoey hn Aqy rcnw ADUrI hY ]

64

h`Q ilKq nM : MS 965 sMgRih isrlyK : sRI Bwgvqy dsmu iskMd Anuvwdk : ikRsn dws p`qry : 1 a – 398 A Awkwr : 15X 21.5s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw- 15 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc nusKy ilKy hoey hn [ ijs dI kwnI hor hY [ aus qoN bwAd

Asl rcnw SurU kIqI hoeI hY [ ijs ivc v`K v`K kwnI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI D`ibAW vwlI Aqy purwqx hY[ keI A`KrW dI bxqr vI purwqx AKrW vWg hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] EAM sRI gxyswienm ] AQ sRI Bwgvqy dsmu iskMd ilKqy ] dosiq Gt mih pRis pir bolqI eyk smwin ] iek gwvY gux isAwm ky iek brjY suir igAwin ]”

AMq : “ieiq sRI Bgvqy mhwpurwxy dsm iskMd” nvih iDAwie sMpUrnu smwpqy suB mqu] lyKk pwT krih Bgiq rsqu ] caupeIAw ] [91 ] swKIAW nwil ] [91] sMpUrnu dsmu hoie ] rwm rwm rwm rwm siq rwm siq ]”

h`Q ilKq nM : MS 965 A isrlyK : Drm smwD kQw p`qry : 398 A - 401 a Awkwr : 15X 21.5s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 20 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dI kwnI bdlI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKeI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] Drm smwiD kQw ] eyk smY Drm purI nwrd jI Awey

] Drm rwie Awdru kIAw kir Bwau bYTwey ]” AMq : “rwjY ƒ Drm rwie siB igAwn sunwey ] eyhw kwrin CfxI ju duiDstru rwie]

rwjY nU aupdys dyie Drmu bYkuMiT isDwey ] gur pRswid nMd dwsu hir kwj sugwey ]14]

h`Q ilKq nM : MS 965 e isrlyK : Bogl purwx p`qry : 401 A Awkwr : 15 X 21.5s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 19 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI heI , ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI [ poQI dI hwlq TIk TIk [

65

AwrMB : “< siqgur pRswid ] Bogl purwx ilKqy ] E oieM AgMm bRhmukQMqy ] pMicq iqmQMqy ] bRhmMf auiqpin Akwsu ] Akwsu qy qyj auqpin ]”

AMq : “pRB AysI AKMf mUriq hY ] jo koeI pwie bwby nwnk dy sbd qy pwvY ] qw inrBau hovY ] 44] sMpUrnu hoieAw Bogl purwn jI ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 965 s isrlyK : igAwn pRgws gIqw, jog biss†ko mImwsk bydMqI As†wv BwKw p`qry : 406 a –448 a Awkwr : 15 X 21.5s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 20 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI D`ibAW vwlI Aqy hwSIey qoN

bwhr kIqI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ pr ilKweI pVHn Xog [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] AiVl ] nm inrgux iqRgux AvrUp ] bhurUpI AlK giq ] Apwr eyko Anykw ] swvDwn lop Avlok ] inkit dUir ibcrq ibbykw]”

AMq : “igAwn pRgws gIqw jog biss† ko nImwsk bydMqI As†wv BwKw smwpqh ] lyKk pwT msq suB msq smwpqh ]1]” 0 0 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 966

isrlyK : jpujI stIk pRmwriQ p`qry : 1 a –178 A + 1 pMnw Awkwr : 13 X 8s.m. ilKq : 9 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy, do do lwl lkIrW [ sqrW

pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, mwVI hwlq iv`c, keIAW pMinAW aupr cypIAW lgwky p`qry

joVy hoey hn [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, AKIr ivc iek p`qrw bwAd ivc ilKky nwl lgwieAw hoieAw hY [ poQI Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] jpu gurU bwby jI kw liKAw AriQ pRmwriQ nwl ] jo koeI ies jpu swiQ pRIq kir kir ilKY pVY suxY suxwvY so mukqw hovY ]”

AMq : “ijnI nwm iDAwieAw gey ms`kq Gwl] nwnk qy mu`K aUjly, kyqI Cu`tI nwl] bolo BweI vwihgurU ] ieh sqrW bwAd ivc ilKIAW hoeIAW hn ]”

h`Q ilKq nM : MS 967

isrlyK : goSt m`ky mdIny kI p`qry : 2 a –226 A

66

Awkwr : 13 X 18 s.m. ilKq : 9 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW, ivckwr

iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI pVHn Xog hY [keI

p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI rcnw ADUrI [ SurU ivc iek pMnw nhIN hY Aqy AKIr ivc vI kuJ p`qry nhIN hn [ rcnw ADUrI [

AwrMB : “hwjI drvys kw rUp Dwir kY jwie mky kI hij kau hwjUr Bey ] mky kI msIiq ivic jwey bYTy ]”

AMq : “Avl Bgqu kbIru hY ipCY rwmw nMd ] pieAw kbIr mrwqvw gur imilAw rwmw nMdu ] kwiem jusw kbIir dw rihAw ivic khin ]” A`gy ilKweI spSt nhIN hY]

h`Q ilKq nM : MS 968

isrlyK : Puny, slok, dohry, fKxy lyKk : sYx Bgq jI p`qry : 536 a –603 A Awkwr : 30 X 20 s.m. ilKq : 27 X 17s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-23 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ ilKweI bhuqI swP nhIN hY [ keI QwvW

aupr D`by pey hoey hn [ poQI p`qrw nMbr 536 qoN SurU huMdI hY Aqy 603 q`k cldI hY [ ieMj mwlUm huMdw hY, ieh poQI dI rcnw iksy hor gRMQ dw ih`sw sI, ijs ƒ v`K krky, ies dI v`KrI ijld bMnI geI hY[

AwrMB : “118 PnY ] siq srUpI Aiqmw prq Gt mY bsdw ] rwm nwm hir sc gurU Gt mY dsdw ]”

AMq : “sorT ] gOif ml eyh DnI PgwvY ] Awsw gun gnI ] aucy sur suhI hY kInI ] mG rwg so pwco cInI ] ibrwD gjDr kw ikdwrw ] jp lI Dr nt - AolV Dwrw ] Pn goie sMkr Ar smw ] sB pqr kw nwmw ] Kst rwg aun gwie ] sMk rgnI qI sB pqr rwg ky ] ATwrw ds bIs”-------]----------]

h`Q ilKq nM : MS 969

isrlyK : CpY, kibqu, Awid p`qry : 191 A–205 Aqy do p`qry hor Awkwr : 28 X 15 s.m. ilKq : 18 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI iksy hor gRMQ jW poQI dw ih`sw jwpdI hY ikauN jo ieh poQI pMnw –191 A

qoN SurU huMdI hY, Aqy 205 A q`k cldI hY [ pihlw p`qrw kwgj lgw ky joiVAw hoieAw hY [ ilKweI cMgI, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk ]

67

AwrMB : “khw n sjn Qovq khW sUin gopI mohq ] khw dws ko nwm kibq mih khI Xiq ko ihq ]”

AMq : “dohrw ] qw drsn ko icq chY nr hir bir bwr ] cMdn Bw ] eyXo Awid hI kMT ju hIky rwg ] 614] AMq vyly rwm shweI ] sRI vwhgurU jI ] sRI rwm rwm rwm rwm rwm rwm rwm rwm rwm” iek pMnw hor iliKAw hoieAw , jo ies rcnw nwl sbMDq nhIN hY [ Avl Bgqu kbIru hY ipCY rwmw nMd ] pieAw kbIr mrwqvw gur imilAw rwmw nMdu ] kwiem jusw kbIir dw rihAw ivic khin ] A`gy ilKweI spSt nhIN hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 970 sMgRih isrlyK : hwjr nwmw p`qry : 1 a –48 A Awkwr : 17 X 11s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI

pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ pihly kuJ p`qirAW dI kwnI bdlI hoeI

hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] hwjr nwmw mhlw 1 ] hwjr kau imhr hY] ibhw

jrW kau ibimhr hY ]” AMq : “msqI gPlq isau bwjI nhwrw ] qobw n kIqI Aw kryidAw gunwh ] nwnk

ies Awlm isau qyrI pnwh ] 1 ]2]” h`Q ilKq nM : MS 970 A isrlyK : bcn sWeI lokw dy p`qry : 1 a –36 a Awkwr : 17X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw, AMbrI[ isAwhI kwlI[ hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] Aaur-vwrqw qurI ] iDAwn ies dw nw`au hY ] jo

smiJ AwpxI nU nyVy krnw ] BgvMq kI mMnxI ] iehu hY jo pRsMn hovxw ]” AMq : “AMg Aswfy sBY imtI QI gey hYin ] fMdu Aswfy sBy ik ryhYnw ] mh Aswfw

BMnw hy ] bwjU Aswfy Pty hYin AsM ivc imtI dyqy qusw ivc Acyq qwdy msq ho Aqy bwvry ho ]”

h`Q ilKq nM : MS 970 e

isrlyK : suKn PkIrw dy p`qry : 36 A–48 A

68

Awkwr : 17X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] suKn PkIrW dy ilKy ] ihk sweI lok khdw sI jo

jd jigAwsI suxdw hY vcn sMqw dy nU Pyir aunw nU krqqiv clY Awvdw hY]”

AMq : “sweI jo kC cwhygw lok AQvw prlok ivc soeI qyry hwQ lgygw ] ijs nU dyKy iqs nU Awp kolo cMgw jwxu ] 104 ] Bul cuk bKsxI vwihgurU jI ] qbMKsMd hY]”

h`Q ilKq nM : MS 971 sMgRih

isrlyK : AnBY pRmod lyKk : grIb dws p`qry : 1 a - 33 a Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI Aqy nIlI[ hwSIAw dovyN pwsy, iek iek kwlI lkIr[

sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI bhuqI swP nhIN, D`ibAW vwlI hY Aqy vKryvyN leI nIlI isAwhI dw

pRXog kIqw hoieAw hY [ilKweI ivc v`K v`K kwnI dw pRXog kIqw hoieAw hY [ hwSIAw vI kuJ p`qirAW aupr hY, swrI poQI qy nhIN hY[ ijQy nvIN rcnw SurU huMdI hY auQy kuJ p`qry KwlI C`fy hoey hn [ gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ sRI suAwmI grIb dws ko gRMQ iliKAw [ AQ AnBY gRMQ pRmod grMQ iliKAw ] E oAM pRxwaU gur ky pwey ] mq bud igAwin idau smJwJI] cj svrnU ipMf bRihmMf ] swqo sYr Avr nO KMfw 1 [ Awid Anwdy joq Apwir ] qW Qy pRgtE E oAMkwr ]”

AMq : “]kibq] pMKI pMjr mwih pMKyrU ipMf rihq iqh cMc crn ibn soie ] rg q rg ryq nhI ijh nYn ibbrijq hoie ] sRvx ijBXw ibn AwCY pMc suAwd bhu krY ] rMg bhuqy idn kwCY plk mwh ipRQI iPrY ] ies iQr kYsY hoie qb ] grIb dws pMKI khY bUJY ArQ sujwx sB ]1] suAwmI grIb dws jI ko ikRqm sMpUrx smwpq ] cOpnw sMpUrx smwpq ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 A

isrlyK : bwxI dwdU idAwl lyKk : dwdU idAwl p`qry : 33 a - 46 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m.

69

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog [ poQI dI hwlq TIk TIk

hY [ AwrMB : “AQ sRI suAwmI dwdU idAwl jI kI ] bwxI kI mihmw kI swKI ilKqy ] bwxI

dwdU dws kI ] sb ssqR ko swk ] pVy ivcwry prIq so ] so jn auqRY pwr[ Bey spUrx pd Ar swKI ]”

AMq : “nmskwr gurdyv ko ] ijn bMd CufwieAw ] dwdU dIn idAwl kw ] suMdr js gweyAw ] dohw CMd] siqgur kI mihmW khI ] mq AwpnI aunmwn sudr AMimRq AnMq gux ] ko kir sky bKWn ] ieq siqgur mhmW nIswnI sMpUrn ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 e

isrlyK : bwxI bKnw jI kI lyKk : bKnw p`qry : 1 a - 18 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “AQ bKnw jI kI bwxI ilKXqy ] ipRQm gurdyv ko AMgw ] gur bUJAw qY sMsO

BwjY ] Ax bUiJAw qY sMsO rhY ] AnBY kQw Agocr bwxI ] bKnw bUJY gur dwdU khY] gur ko isK buJY sdw ] jy gur krY shwie ] jhw hmwrw hir bsY so dwdU dys bqwie ]”

AMq : “sqgur sIcI sUk n jwsI ] bKwnw Pl lwgw AbnwsI ]1] ieq sRI bKnw jI kI swKI smsq sMpUrnM ] AMgw ] 40 swKI 221]”

h`Q ilKq nM : MS 971 s

isrlyK : Sbd rwg gOVI lyKk : bKnw p`qry : 18 a – 65 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ AwrMB : “swKI 221 ] AQ sbd ilKqy ] AQ rwg gOVI ] mwrw mn kw mnorQ pUrb

n Awvo nY Gry ] Awvo n Gry rwmeIXw ikRpw hoie krY ] tyk]” AMq : “sbd mwh sMqoK pwXw ] mn bwso qhW lwXw ] kih Xwso hwQ AwXw ] rwm

rs shj smwXw ]3] gur Qwpnw QwpI ] jp krY jhw mMqR jwpI ] pRkitXo qhW Awp AwpI ] inr bKnw skl ibAwpI ]4]9]”

70

h`Q ilKq nM : MS 971 h

isrlyK : DirAwju jYml rwjw kI kQw p`qry : 65 a – 96 A Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY ilKweI suMdr, pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [ “ies poQI ivc hor vI bhuq swrIAW CotIAW CotIAW swKIAW , rcnwvW hn [ ijvyN kQw gorK nwQ, AwrqI, rcnw mwnk dws, kQw jYml rwjw kI, jnm swKI dwdU jI kI, kVKo, dwdU jI kw Ast p`d, swr gIqw, prcI, igAwn dws, bwrwmWh, suMdr dws, kbIr dI rwm riKAw - (swKI) gorK nwQ pMnw - 71 sursqI AsqoqR, gnyS AsqoqR gjb jI , mlUk dws, CIqm jI kw p`d, SMkrw AcwrIAw kw bRhm, mskIn dws kw p`d, Aqy hor CotIAW rcnwvW Swml hn [

“kr AwrqI Awqmw aujlI ] rwm jp Dwir ] mwrY pUrb n rlI ] tyk ] qyqIs smwnw aUpr cwFI ] cvr FulwvY iek pg TwfI ] pMc Sbd GMtw inrbwxI ] Jwlr bwjY rwm nwm bwxI ] pWc qq ko dIpk DwrXo ] joq srUpI aUpr vwrXo ] dsvY duAwr dyv murwrI ] snmuK suMdr pUjxhwrI ] mn pVo iqh syvw mwhI ] bKnw bwrY AwvY nwhIN ] ieiq srI bKnw jI kI ikRq smwpq ]

AwrMB : “AQ dirAwju jYml rwjw kI kQw ilKqy ] dohw ] inrwkwr ko bMd kr pun bMdo gurdyv ] sb sMqn krUM bMdnw jo krY AlK kI syvw ]1]” cOpeI ]

AMq : “ieiq sRI DrAwju jYml pdm auBY isMG rwjw kI kQw Bgiq nwm cO brnn Ast mol [s]8]” ies qoN A`gy iek dsodsw kw svXw idqw hoieAw hY ]

h`Q ilKq nM : MS 971 k

isrlyK : bwrh mws lyKk : suMdr dws smW : sMmq 1970

p`qry : 97 A – 98 A Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ikDry ikDry ilKweI DibAW vwlI hY [ pr pVHn Xog [ poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB : “ipRQm sKIrI cYq ibRK lwgXo nXo ] myro pIv pRdys bhuq idn ko gXo ] ibrh

jrvY moh ivQw kw sU khUM ] pRhw suMdr irq bsMq kMq ibnw ikau rho ]” AMq : “ieq sRI suMdr dws jI ko bwrh mwsXO sMpUrn smwpq ] bKnw jI kI bwxI

sMpUrn] igAwn dws mwxk dws jI kI prcI sMpUrx ]” “Abcl mMqR pwFY insbwsr Abcl AwrqI gwvY ] Abcl Ast rhY isr aUpr

Abcl hI pd pwvY ] suB sMbq 1970 poKvqI iqRqIAw 3 ] BOmvwsrw poK

71

pRivswey]” ies dy nwl hI mskIn dws kw pd ] “rwg Awswvwr ] ey qum sRb guxn ky dwqw ] pUrn prmwnMd BoOjl qwro pwr auqwro ey sb jwh duMd ]tyk]”

AMq : “jn mskIn prm suK pwvY jnm suPl huie qyro]” h`Q ilKq nM : MS 971 K

isrlyK : jnm p`qRI, sRI sÍwmI dwdU rwm jI kI lyKk : grIb dws p`qry : 1 a – 43 A Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “E o isrI gxyswienm: - sRI rwm jI sq ] sRI dwdU rwm jI shwey ] kbIr

nwmdyv jI shwie ] skl swhX jI shwXy ] AQ sRI sÍwmI dwdU rwm jI kI jrm p`qRI ilKqM ] cOpeI]”

AMq : “hir gur sMq ikrpw jo kInI ] inriml bhU dwsY dInI ] sb sMqn muihie ] grIb dws Bgq idF jn gupwl js gwie ]700] ieiq sRI suAwmI dwdU dXwl jI kI pRcI sMpUrx ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 g

isrlyK : bRhm jgXws lyKk : sMkRw cwrj p`qry : 1 a – 3 a Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc D`ibAw vwlI hY, pr pVHn Xog hY [ poQI dI hwlq TIk TIk

hY[ AwrMB : “AQ bRhm jgXws sMkRwcwrj ko ] E o bRhm eyk suD cyqn ] mwieAw Acyqn

jV] bRhm suD cyqn ]” AMq : “ieiq mwXw bRhm ko inrxX ] ipMf bRhmMf kw ivcwr ] pRm hMs ko ignwn ]

sRI sMkrwcwrj ibrMqy ] bRhm ijgws E o nKdbyd pTMqy] hrMqy pwp surqw moK lBMqy ] ieiq sRI gRMQ jog nwm bRhm jgAws sMpUrn smwpqy ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 G

isrlyK : kVKo p`qry : 3 a – 5 a Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

72

AwrMB : “kVKo ilKMqy ] AVI KMmbW kwrj dwdU ] rwc irhw hir nwm lIXw pMQ pUrblw AwdU ]”

AMq : “bwxI AMmRq bolVI bhuq kIAw ibsqwr ] kIrq dwdU dws kI cFI smudw pwr ] ieq sRI kVKo sMpUrnM smwpqY ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 |

isrlyK : Sbd suMdr dws jI ky lyKk : suMdr dws p`qry : 5 a – 6 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “suMdr dws jI ko sbd ilKqy ] rwg BYroN ] mhw sUriqn ko js gwaU ] ijn

hr sUM ilv lwaU ry ] mn mY bwsI kIXo Awp bs Aor AnIqI auTweI ry ]” AMq : “suMdr dws mOj Xw pwvY dIjXo pRB ibmykw ry ]14] ieq sRI rwg BYroN sMpUrn]” h`Q ilKq nM : MS 971 c

isrlyK : sRI suAwmI dwdU jI ko AnMq mhmw Astk CMd ] lyKk : ivs˜ dws p`qry : 6 a –8 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ sRI suAwmI dwdU jI ko AnMq mhmw Astk CMd ] rom romy my nUr brsY

iJl iml qyj pRkws hY ] qyj AnMq AnMq mhmw sIql sbd invws hY ]” AMq : “Bgq vFwvx DRm sQwpn sMqn kI pK KC hY ] Bgiq AOqwr Dr Bgqk nhI

ivricqno ijau snkwd hY ] ivs˜ dws kU inj nWv dIjY dwdU jI bRhm Anwd hY ]9] ieq sRI suAwmI dwdU jI ko Anwd bRhm Astk sMpUrxM ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 C

isrlyK : sRI suAwmI dwdU jI kI AStpdI mhmw ] p`qry : 8 a – 8 A Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ sRI suAwmI dwdU jI kI AStpdI mhmw ilKqy ] rwg DnwsRI ] suxI ho

ibVd kI lwj Bgq ihqkwrI ] Dn grIb invwj Bgq ihqkwrI ]tyk]” AMq : “ieq sRI suAwmI dwdU jI kI AstpdI AnMq mhmw sMqn kI sMpUrnM ]”

73

h`Q ilKq nM : MS 971 j

isrlyK : swr gIqw p`qry : 9 a – 13 A Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI, ilKweI suMdr [poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “E o sRI gxyswX gnm: ] AQ swr gIqw ilKqy ] ArjnE o vwc ] Arjun sRI

ikRsn Bgvwn jI ph pRsn krY hY ] ky hy pRmysr jI Ekwr kw mhwqm Ar rUp ArUp AsQwn iqsky suxby kI myrI bwCw hY ]”

AMq : “ies qy bhuV ikAw kho ] ieq sRI mq Bgvd gIqw suxwE o s uaupuinKd su bRhm ivdAwXM jog swsqRy sRI ikRsn Arjn sMbwdy swr gIqw sMpUrnM ]” ies dy nwl hI kRm ivpwk gIqw iek pMny ivc hY ]

h`Q ilKq nM : MS 971 J

isrlyK : prcI igAwn dws p`qry : 13 A– 18 a Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “E o sRI gxyswXnm:] ArjunE ovwc ]E o dXw Drm ivno vwc ] AhM pwrQ

smRQo pI jBI nw kyn sMsX ] XqR bqR pRiq stMqI qqR dXw pRvrqqy ] s†x pwrQ mhW bwho mhW punXM pivqRkM ]”

AMq : “sdw vsMqy vYkuTy sdw drsn kysvy ] pRwpqMc dyv lokysu sdw jovo sdw suKI ]5] ieq sRI Arjn gIqw XW sRI ikRsn sMbwdy qq igAwn dIAw Arjn gIqw smwpqM ]”

h`Q ilKq nM : MS 971 \

isrlyK : sRI kbIr jI kI rwm rKAw p`qry : 18 a– 20 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “E o o rumwvlI kI rKXw rwm ikRsn dyv jI krY ] rwm kI rKXw cqRBuj jI krY

] mws kI rKAw mhWdyv jI krY ] nKisK kI rKAw nr isMG jI krY ]” AMq : “bwvn bIr kI duhweI iPrqI rhY ] AlK inrMjn inrwkwr ckR iPrqw rhY ]

ieq sRI kbIr jI kI rwm rKAw sMpUrnM ] ] ]” ies rcnw dy nwl hI iek pMny ivc sRI sMkrwcwrj sqoqR idqw hoieAw hY ]

74

h`Q ilKq nM : MS 971 t

isrlyK : gMgw sqoqR p`qry : 20 a Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI hY [ pr pVIH jWdI hY ] AwrMB : “AQ gMgw AsqoqR ilKqy ] sRI gMgw dyvY nmhw ] gMgw iqrohqM pwpm gMgwc

isv msqky ]” AMq : “sRvqR durlBI gMgw iqRivDwnyv syKqw ]8] ieq sRI gMgw Astk sMpUrxM ]” h`Q ilKq nM : MS 971 T

isrlyK : srusuqI sqoqR p`qry : 20 a – 21 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ srusuqI sqoqR ilKMqy [ E o rvI rudBI ipqwmh ivsnU nqu hrI cMdn kukm

pMk puqM munI ivRMd gjyNdR smwnXuqM ] qv nOmI srusqI pwdXuMg ]” AMq : pnmwno Bvyq pRwg ABIqu Asty qpu nh punh ]10] ieqI prIvrx ivricq

srsuqI sqoqR sMpUrnM ]” h`Q ilKq nM : MS 971 f

isrlyK : gxys sqoqR p`qry : 21 a – 21 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw- 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pVHn Xog [ AwrMB : “AQ gxys sqoqR ilKqM E o gj bdn icMqpqI iKxdMqM iqRnyqRI vRhE o drm

sokM BUqrwjM purwxM Amrvr ssilXM rkq vrxM sursM pspqI suq mIsM ivGr rwjM nmwmI ]1]”

AMq : ivvDM m p slIlM pdm kox vkwsM n K vwd vicMqRM iDAwn mwqRM pivRqM inKl BX ivnwsM skl suK ivlwsM sRI gxysM nmwmI ]5] ieq sRI gxpqI sqoqR sMpUrxM]”

h`Q ilKq nM : MS 971 F

isrlyK : pRsnoqrI rqn mwlw p`qry : 21 a - 22 A Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m.

75

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy ikDry ikDry k`t

v`F kIqI hoeI hY [ AwrMB : “AQ pRsnoqrI rqn mwlw ilKXqy ] jIv jI jIvnO khw su js jwgRq kOx

bbykI] sovY kOx ]” AMq : swD imilAw khw hoie ] Apjs jwie ] buD inrml hoie ] bovY kOx mwn

bVweI] qwrY kOx pRmwqmw ] ieq pRsnoqrI rqnmwlw sMpUrnM ]” h`Q ilKq nM : MS 971 x

isrlyK : Byt ky svYXw p`qry : 23 a - 27 a Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog, poQI dI

hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ Byt ky svXw ilKqM ] Awie imlY gur dwdU ko jy jn jwn pwrgiq

kIny ] pwp rqw qu fwie sBY BRm igAwn sunwie rso iDsu lIny ]” AMq : “ieiq sRI suAwmI dwdU idAwl jI ky Byt ky sveIXw sMpUrx Bvqw ]” h~Q ilKq nM : MS 971 q

isrlyK : blrwm jI kw Astk p`qry : 27 a - 27 A Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ blrwm jI kw Astk ilKAqy ] swKI BUq ko AMgw ] sRI rwm nwm gibMd

Bj qn mn ijn AwDwr hY ]” AMq : “dXw rwKY blrwm dws sON so deI Awp idXwl hY ]18 ] sRI ADBuq Astk

sMpUrnM Astk ]2]” h`Q ilKq nM : MS 971 Q

isrlyK : sq icdw nMd Astk Aqy hor Putkl Astk p`qry : 21 A - 22 A Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW aupr ilKq hwSIey qoN bwhr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

76

AwrMB : “sq icdw nMd snsqk prB mMgl mUrq Akl hY ] AnMq rUp ADBuq mhyqw]”

AMq : “swhb Bj swhb Bey Ab kuC rhI n qmwhw ] khY mlUk iqs Gr gey jhW pvnw n jwhw ]3]”

h`Q ilKq nM : MS 971 d

isrlyK : suAwmI dwdU idXwl jI ky Byt ky sveIXw ilKwrI : bMb jI p`qry : 21 a - 22 A Awkwr : 32X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : keI pMinAW aupr ilKweI DibAW vwlI pr pVHn Xog [ poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB : “suAwmI dwdU idXwl jI ky Byt ky sveIXw ] bMb jI kw ilKqM ] Bgvw ju BwvY

nwhI ibBUq lgwvY nwhI pwKMf suhwvY nwhI AYsI kCU cwl hY ]” AMq : “audwr Apwr sbY suK dwiek ho sMqn jIvx pRwx ADwro ] ho rjb rwm pfXo

jug jwn kY pMQ ko Bwr invwhn hwro ]22] ieqI rjb jI kw sveIAw sMpUrx Bvqy ] Byt ky sMpUrx ] rwg BYro]”

h`Q ilKq nM : MS 971 D

isrlyK : mohn jI kI sumRx mhmw p`qry : 31 a - 31 A Awkwr : 32 X 17 s.m. ilKq : 22 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “sumrx swr sumrx swr sumr sumr jn auqry pwr ] tyk ] sumrn so snkwdk

qwry] sumrn jn pRhlwd aubwry ]” AMq : “mlUk dws jI ko sbd ] mohn jI kI sumRx mhmw sMpUrn ]8] bynqI jI kw

AMg kI ] 80 ] 34 ] 22 ] 3 ] 4 ] 2 ] smsq joV swKI 300 ]” h`Q ilKq nM : MS 972 isrlyK : ivsn purwx smW : sMmq 1634 ibkRmI ilpI kwl: 1856 sMmq sQwn : lhOr p`qry : 1 a - 438 Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m.

77

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy p`qry vI auKVy hoey hn [ kwnI bdlI hoeI hY [ poQI ikrm Kurdw [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI D`ibAW vwlI hY ilKweI TIk qy pVHn Xog hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] E o AM siq icq AwnMd prmwqmwey nm : AQ ivsn purWx ilKXqy ] pwrwsru mYqRy ko khy hY ] ik hy mYqRy Xih jo quJy aupdys kro hY ] so AMimRq smWin hY ] so mn ky pwqR sO pIE ] Aru ju nwrwiex qy iBMn hY iqskw iqAwgu kru ]”

AMq : “Awqm drsI jb ieh srb vcn buD ky sRvnhu so suny ] Awp ko dyKw Aru pCwnw Awqmw ivKy lIn BieAw ] Aru srUp ko imlw Aru bMD mukq ky BY qy inrBY BieAw ] ieq sRI ibsn purwn bydWq smwpqM sMbq ] 1800 ] 56] imqI pohu sudI]13] QI auqwrw kIAw]ilKI hoeI mulqwn dI QI ] = ] = ] = ] ieh pusqk iliKAw sMmq ] 1634 = sMpUrn hoieAw ] imqI BwDdoN dI ]20] ilKI lhOr ivc ] ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 973 sMgRih isrlyK : jpu ArQ nwil mhlw 1, gosit gurU bwby nwnk jI kI p`qry : 1 a - 91 a Awkwr : 11 X 15 s.m. ilKq : 8.5 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hY Aqy p`qry vI auKVy hoey hn[ kwnI bdl bdl ky rcnw

kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq bhuq mwVI, ilKweI D`ibAW vwlI hY [ rcnw qoN bwAd kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI C`fy hoey hn [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] jpu ArQ nwil mhlw 1 ] AnUpM mMiqR ] gosit gurU bwby nwnk jI kI ] iek idn pMjwib kI DrqI ] ngir krqwir puir bYTw Qw ] Aru drgwh pRmysir kI bulwieAw Qw ]”

AMq : “ausqq bwby nwnk kIqI prmysR kI ] vwhgurU vwhgurU vwhgurU DMin gurU DMin gurU DMin gurU ] jip kw ArQu sMpUrnu hoieAw ] Bul cuk bKsxI swD sMgiq kw sdkw ] sMgiq jI vwDy Gwty AKru bKsxw]”

h`Q ilKq nM : MS 973 A

isrlyK : bwxI, dsm gRMQ p`qry : 57 a - 168+50 Awkwr : 11 X 15 s.m. ilKq : 8.5X 11 s.m.

78

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

rcnw dsmy gurU dI pMnw nM: 57 qoN SurU kIqI hoeI hY [ jo ies pRkwr hY : AwrMB : “cOpeI - pwqswhI ]10] AQ caubIsu aucrO Avqwrw ] ijh ibD iqn

kw lKw AKwrw ]” iPr - “bicqR nwtk igrMQy mC Avqwr pRQm sMKw sur bDh ] < siqgur pRswid ] AiQ bicqR nwtk igrMQ iliKXqy qv pRswid sRI muKbwk pwqswhI 10 ]” Aqy AKIr ivc jo rcnw idqI hY ausdw vyrvw ies pRkwr hY : “< siqgur pRswid ] sRI Akwl purK qv pRswid ] AiQ ib igAwn pRboD ilKqy igrMQ pwqswhI 10 ] BujMg ] qv pRswid ]”

AMq : “334 ] mws ky pl kwit kY piV byd mMqR Apwr ] Agin Biqir homIAY sin rwj rwjw A ibcwr ] iCid icCr ibVwrw sur DUil krx Kpwie ] mwir dwnv kau kirE mKdYq myD bnwie ]334] qYshI muK kIjIAY suin rwj rwj pRcMf ] jIiq dwvn dys ky blvwn pOrK AKMf ]”

h`Q ilKq nM : MS 974 isrlyK : bwxI - dwdU pMQI lyKk : suMdr dws ilKwrI : dXw gupwl smW : sMmq 1893 p`qry : 1 A - 135 A Awkwr : 11 X 21 s.m. ilKq : 7 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw, dovyN pwsy do do lwl

lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : poQI ikDry ikDry ikrm Kurdw hY Aqy AKIr ivc poQI hyTly ih`sy qoN PtI hoeI

hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ pr ilKweI swP Aqy suMdr, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI gurdyv dwdU pRswid kivqw suMdr dws jI ] pRQmY gurdyv ko AMg ] ieMdv CMd ] mOj krI gurdyv dXw kir sbd sunwie khXo hir nyrO jX riv ky pRgty ins jwqsu dUr kIXo BRm Bwn AMDyrY ]”

AMq : “jujr vyd jl kO khY AgnI irg suiq jwn ] Ql ju AQwbn aucrY swm pOn prvwn ] cwirdwg vydo khy nXwry nXwry mMq ] ienihau QpY AdmNq Qryqws bYR QMdMqw q ----

ies qoN bwAd sMmq bwry ieMj iliKAw hoieAw hY [ “sMmq gux iniD is`D sis syK vdI ibDu kwl ] bwnI suMdr sukiQ kI ilKI su dXw gupwl ]1]”

ies qoN Agy “kwnVw swD smwgm kI sYry BweI ] jwn Ajwn Cuey pwrs kO loh plit kMcn tinAweI ] 1]rhwa ]”

79

AMq : “eIhW Klkq iKjmq krY AwgY KusI Kudwie ]43] kul kutMb Qoh rbw nI kWty nK ] sMKpUr ] buiD bs† PwtY shI rj`b rhIey dUr ]44]”

ies qoN A`gy do p`qry hwSIey vwly KwlI ] h`Q ilKq nM : MS 975 isrlyK : Bwgvq iekwds skMD kI BwKw lyKk : sMq dws smW : sMmq 1692 p`qry : 1 a - 349 a Awkwr : 19 X 14 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw,auKVI hoeI Aqy PtI hoeI hY[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[

hwSIAw, dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy p`qry Pty hoey ilKweI suMdr, poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ keI pMinAW aupr hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [

AwrMB : “< sÍ siq sRI gxyswXnm: rwm jI siq ] dwdU idAwl jI shwie ] srb swD jI shwie ] igRMQ Bwgvq eykwds kI BwKw ] cOpeI ] sMq dws siqgur ky crxw ] iqnko gho su idRV kir srxw ]”

AMq : pMnw 348 A sMbq solh sX bwnv ] jyT suklK sRI ku ijvw ] sMq dws gur AwgXw dInI ] cqurdws BwKw kInI ]

ieiq sRI Bwgvqy mhWpurwxy eykwds skMDy sRI suk prIKq sMbwdy BwKwXW sRI ikRs˜ bYkuMT pÎwno nwmY kRiqRMso DXwie] eykwds skMDy smwpq msqu sB msqu ]” do slok “cOpeI AinkI sMKÎw kRmso jwnnI ] 2379]1] rwm rwm rwm rwm rwm,

ies qoN A`gy iqMn cwr sqrW hor ilKIAW hoeIAW hn ] h`Q ilKq nM : MS 976 sMgRih

isrlyK : ibRMd sq sYXw lyKk : ibRMd, kiv smW : sMmq 1776 p`qry : 1 a - 80 A Awkwr : 16 X 11.5 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : ijld-motw kwgz lgw ky bMnI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, keI pMinAW aupr, hVqwl Pyr ky ilKweI kIqI hoeI hY [

ilKq hwSIey qoN bwhr, keIAW SbdW dy ArQ idqy hoey hn [ ilKweI pVHn Xog Aqy poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “poQI dy AwrMB ivc iek pMny aupr nuskw - duAw dwrU dw iliKAw hoieAw hY[ < siqgur pRwid ] sRI gxyswXnm: AQ ibRMd sq sYXw ikRq kiv ibRMd

80

ilKXqy ] “dohrw]” sRI gurnwQ pRBwv qY hoq mnorQ isD ] Gn qY jXo Br byldl PUl kI ibRD ] 1 kIey ibRMd pRsBwv ky dohw sugm bnwa ] aukiq ArQ idRstwq kir idRV kir dXo bqwie ]”

AMq : “pVY sunY mn mY DrY srY Bws ky kwm ] jYsy hir ky nwm qy hoq sBI Ab rwm ] 700 ieiq sRI kiv ibRMd ikRq bXM ibnod sq sYXw sMpUrxM, msqU suB msqu ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 976 A

isrlyK : ivcwr mwlw ilKwrI : AnwQ purI smW : sMmq 1776 p`qry : 81 a - 107 a Awkwr : 16 X 11.5 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : SbdW dy ArQ idqy hoey hn [ ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<sRI gxyswXnm: AQ ivcwrmwl AnwQ purI ikRq ilKXqy] “dohrw]” AMq : “ieiq sRI ivcwrmwl isKAsM kw ipRQmo ibsRwm ]1] isK bcn ] dohrw ]

ieiq sRI ivcwrmwl As†mo ivsRwm ivcwrmwl sMpUrnM ]” h`Q ilKq nM : MS 976 e

isrlyK : sRI Bgvq gIqw p`qry : 107 a - 277 a Awkwr : 16 X 11.5 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : < siqgur pRswid ] “dohrw]” crn kml Dr krir dy hwQ joir kir

bMd] gur nwnk goibMd hik irdy kumd ko cMd ] AMq : ibidAw jog swsqRy sRI ikRSn Arjn sMbwdy srb swsqR inrno moK jogo kib

bynqI nwm Ast dsmo iDAwie sMpUrnM ] 185 h`Q ilKq nM : MS 976 s

isrlyK : rUp dIp ipMgl BwKw ilKwrI : jY ikRsn sMmq : sMmq 1774

p`qry : 277 A - 292 a Awkwr : 16 X 11.5 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m.

81

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : < sRI gxyswXnm: sRI srsÍqIeynm: AQ rUp dIp ipMgl BwKw iLKXqy

]dohrw] AMq : bwvn vrnI cwl sB jYsI mo mY buiD ] Bul Byd jwko khXo kro kbI srsuiD

]3]sMmq sqRw sY brK AOr ichqR pwie ] Bwdo suid duqIAw gurU BXo igRMQ suKdwie ] 4 ] ieiq sRI ipMg rUp dIp BwKw jY ikRsn ikRq sMpUrn ] 1 ]

ies qoN bwAd iek CMd iliKAw hoieAw hY [ ijs dw AwrMB ies qrWH hY [“< siqgur pRswid ] “dohrw]” prm srUp su Awqmw APur su swgr swr ]

mwXw kir gux ko lIE bRhm ibsn isv br ]” ieh CMd sudRsn isMG bnweI ] sMmq muin sis igRhiQ rwmIn byd sinvwr ] syvk gurU igRMQ jI hY bd bwd mJwr] 6 pltn isKn kI so aUr jbd cOQw jwn ] bRhm vwlI BI khy spq suCMd vXwn ]

h`Q ilKq nM : MS 977 isrlyK : muikq mwrg, pwqswhI 10 p`qry : 1 a - 63 a Awkwr : 18X 29 s.m. ilKq : 13X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw, pihly sPy qy cwry

pwsy Aqy bwkI poQI qy dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : pihly p`qry aupr fIzweIn bxw ky rcnw SurU kIqI hoeI hY [ keIAW p`qirAW

aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ rcnw p`qrw nM: 1 a qoN SurU krky, p`qrw nMbr 63 a qy Kqm kIqI hY Aqy aus qoN bwAd kuJ p`qry kok DnMqR dy hn Aqy bwAd ivc jMqr, mMqR ilKy hoey hn jo p`qrw nMbr 80 A q`k cldy hn [ ilKweI vI TIk TIk hY Aqy poQI dI hwlq vI Awm krky TIk TIk hY poQI dy AKIr ivc ieM\ iliKAw hoieAw hY 2 : sÍwmI rwmw nMd jI sMn 1978]”

AwrMB : “< siq nwm krqw purK inrBE inrvYr Akwl mUrq AjUnI sYBM gur pRswid] AQ mukqI mwrg gRMQ ilKXqy ] pwqswhI 10]

AMq : “nB ko punrMDR jwn bpUqr AMg n pYr sko Dr dXIey ] idn ko duqI jWm suhwbr hXo mnry sMkrWq ibKy ieiq BXIey] : do : ] Awd AMq mDXM gurU ds gurUAn ko bMd] ieMdR jnk mY hsb gur qws nmo pd kMj ]” 0 0 0-

ies qoN A`gy jMqR mMqR SurU ho jWdy hn [ h`Q ilKq nM : MS 978 isrlyK : pMcm AvqwrW dI kQw p`qry : 2 a - 299 A + iek p`qrw Awkwr : 18X 9 s.m. ilKq : 12X 7 s.m.

82

vyrvw : ijld g`qw, kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW , ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk hY ilKweI suMdr, pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “ieiq sRI cMdr Avqwr aunIsvo ]19] suB msqu ]” < AQ bIsvw rwm Avqwr kQnM ] cOpeI ] Ab mY kho rwm Avqwrw ] jYs jgq mo krw pswrw]”

AMq : “rhy rIJ AYsy sbY dyv dwnM ] imRgI rwj jYsy suno nwd kwnM ] btyr qn srbMgeI CutrWrM ] dirXo AYs sRI ibsn pMcm vqwrM ] ieq sRI bicqR nwtky igRQy Avqwr pMcm spUrnM ]” =

h`Q ilKq nM : MS 979 isrlyK : iekwdsIXo kw mhwqm kI kQw lyKk : rwm isMG kpUry vwly smW : sMmq 1909 sQwn : projpr dI CwauxI (iProzpur dI CwauxI) p`qry : 1 a -173 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU iLKq motI kwnI nwl Aqy bwAd ivc brIk kwnI dw prXog kIqw

hoieAw hY [ ilKweI pVHn Xog Aqy swP hY [ keIAW p`qirAW aupr ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY Aqy poQI dI hwlq vI Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI gxyswienmh : iekwdsIXo kh mhwqm ilKXqy ] rwjy juiDstr bynqI kr pRsn pUiCAw ] mhWrwj jI qUM eIsr qReI lok kw krqw hY]”

AMq : “hy rwjn puK nKqRin jugq jo iekwdsI hY iqs kw mhwqmy my kihAw hY ] ieq sRI mC purwxy nKqR jog jgqw dÎw ibjXw jY AMqI qIn srUp myG r ikRs˜w smwpqM, 24 sRI rwm jI shwie ] vYswK vdI Cw. 6 byq ] swl 1909 dsqk rwm isMG dI kpUryAW vwly dI ] poQI sMpUrn hoeI projpr dI CwauxI ]”

ies qoN bwAd kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI [ h`Q ilKq nM : MS 980 isrlyK : aupdys iblws lyKk : sMq gulwb dws ilKwrI : jvwhr isMG Awkwr : 17 X 18 s.m. ilKq : 12 X 13 s.m.

83

vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy iek iek lwl lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[

Awm vyrvw : ijld tu`tI hoeI hox kwrx, p`qry auKVy hoey hn [ ilKweI D`ibAW vwlI hY pr pVHn Xog hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< AM sRI pRmwqmWienmw ] AQ aupdys iblws gurU gulwb dws jI kw Ar hr guibMd suq kw pRsnoqR il`KXqy ] hrguibMdo vwc ]”

AMq : “mukqwdk ie`Cw sBy rhyn jo ies Koj ] msq hoie hr hwl mohosI sdw inroj ] 39 ] ieq sRI aupdys iblws ko A~s†mo ibsRwm sMpUrnM smwpqM ]” ] ] ilKqm jvwhr isMG ]

h`Q ilKq nM : MS 981 sMgRih isrlyK : sRI ieMdRwKI AsqoqR mMqR p`qry : 1 a - 5 a Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy lwl,kwlIAW

ivckwr motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, poQI dy SurU ivc kwnI bdl ky rcnw kIqI hoeI jo

ADUrI hY [ iek svXw ADUrw hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI D`ibAW vwlI hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN hY ]

AwrMB : “< siqgur pRswid ] EAM AsX sRI ieMdwRKI AsqoqR mMqRsXw ] audr irKI] Anustp CMd ] ieMdRwKI dyvqw ]”

AMq : “DrmwrQI Drm mX XM ] rwjwrQI lBqyrwjI ] suKwrQI lBqy suK ieMdyRx kQqMqoqRM ] sqX myv n sMsXw ] ] ] ] ] ieq sRI ieMdRwKI qoqMR sMpUrnM ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 981 A isrlyK : gIqw igrMQ kw tIkw-pwqswhI 10 p`qry : 1 a - 74 A Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwnI bdlI hoeI [poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ poQI dI

hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] gIqw igrMQ kw tIkw ilKqy sRI muKvwk pwqswhI 10

] EAM sohM goibMd AkRy inrwkwr Anwp inrbMD ] srb invwsI sB mih rivAw jl Ql mhIAl KMf bRihmMf ]”

84

AMq : “eyko Apny mwih inq rwKo ] iPr inrvwc idsw ko lho ] Apny suK mY Awp hI rho ]20]18: ATwrh iDAwvw kw swr tIkw sMpUrn iliKAw ]”

h`Q ilKq nM : MS 981 e isrlyK : iesqoqR sRI muKvwk p`qry : 74 A - 125 a Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw -6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI ie`k pwsy qoN iB`jI hoeI hY ijld auKVI hoeI hox kwrn,

p`qry vI auKVy hoey hn[ AwrMB : “< sRI BgOqI jU shwie ] iesqoqR ] sRI muKvwk ] Bry jog pqRM causTM

cwir] clI rwm rwmM fkrM fkwrM Bry syh gyhM gey rMk bMkM ] rUly sUrbIrM AhwVM inRsMkM ]”

AMq : “mD Akws BXo s`d dyvM ] luQ ibluQ hUh kUh BIr micXo juD AnUp qyvM ] 10 ] ]=]==]=]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 981 s isrlyK : kwn horI Kylbo p`qry : 125 A - 294 A Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ kwn horI Kylbo ] svYXw ] mwq ibqIq Bey ruq

Pgn Awie geI sB Kylq horI ] gwvq gIq bjwvq qwlw khY kuK qy BrU Aw iml jorI ]”

AMq : “DIrj Dwm bnwie iXhY qn buD su dIpk ko aujIXwrY ] igXwnih kI [bFnI] mn hQ-hwQ lY kwqrqw kuqvwr bhwrY ] sMpUrn vwhgurU jI ]”

h`Q ilKq nM : MS 981 h isrlyK : sorTw lyKk : gurdws B`lw, BweI p`qry : 295 a - 306 Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI BweI gurdws B`ly kI ] sorTw ] Awid purK dys ]

aunm sRI siqgur crn ] Gt Gt kw prvys[ eyk Anyk bbyk ss ]1] dohrw]”

85

AMq : “ingRih jqn pRwn mn qn pRwn pq pRswd gursbd su BwKhI ]10] bolh BweI vwhgurU jI ky ipAwrM ]” ---

h`Q ilKq nM : MS 981 k isrlyK : grB gIqw p`qry : 306 A – 359 A Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 7 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dy AKIr ivc kuJ p`qry auKVy hoey hn [ bwkI poQI dI hwlq

Awm krky TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] grB gIqw Arjn pUCqw hY ] sRI ikRs˜ Bgvwn jI

auqrU dyqw hY ]” pwp puMn kau vIcwr qy hY ]” AMq : “hY pRmysÍr jI qwqy jo pRmysÍr iks kw iDAwn krqy hY ] so ikRpw kir inrUpx

kro] sRI Bgvwno vwc ] hy ARjn qwqy jogysÍro hI kw miq sux ] jo aun” - A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI hY ] --

h`Q ilKq nM : MS 982 sMgRih isrlyK : vwr hkIkiq rwie kI lyKk : Agrw, kvI smW : sMmq 1924 p`qry : 1 a - 44 + 3 a Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq : 14 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy iek iek kwlI lkIr [

sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : poQI dy pihly Bwg dw ihsw, Ksqw hwlq ivc, ilKweI D`ibAW vwlI hY [ poQI

dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ vwr hkIkq rwie kI ilKXqy ] ikRq Agrw

Avl nwm scy swihb dw ijs eyhu Kyl rcwieAw ] ijmI qy Asmwn bnwieE ibn QMmW ggn TihrwieE ]”

AMq : “iek Agrw syTI Ajj hY pr Drm crn icq lwey ] 202 vwr sMpUrx BeI sMmwpqM ] sMvq 1900 / 24 (1924) imqI mgr dI 20 ] vdI qrIk ] vwr sncR mg dI ] isRrI rwm ] isRI rwm ] isRI rwm ]”

h`Q ilKq nM : MS 982 A isrlyK : nws kyRiq ilKwrI : rwm ikRs˜ gusweI sQwn : skr smW : sMmq 1842

86

p`qry : 1 a - 34 A Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq : 14 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ hwSIAw cwry pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW

pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ keI p`qirAW aupr cypIAW lgw ky joiVAw hoieAw[ ilKweI

cMgI [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] EuAM suAsiq sRI gxyswie nmw ] AQ nws kyRiq ilKqy

] ieh kQw qyrvIN siqjug kI ilKqy hY ]” AMq : “Aru ividAw ky lIey sunY ividAw hoie ] jo sunY pRIq lwieky jo cwhy so hoie ]

Bgq hoie ] mukq hoie ] jo sunY icq lwie ky kust ATrw dUr hoie ] nws kRyq kI kQw sMpUrn hoeI ] suB sUhrsM msq hir hir hir ] sMmq 1842 ] mws sudI iQq iqREdsI ] 13 vwr skr ilKI ] rwm ikRs˜ ] rwm rwm ilKqM vMm rwm ikRs˜ gusweI pTnwrQy mieAw rwm ] hofI igrw ivc sRI rwm ] ] ]”

h`Q ilKq : MS 982 e isrlyK : grB gIqw, krmgIqw smW : sMmq 1824 sQwn : rwvl ipMfI p`qry : 35 a - 37 A Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq : 14 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI gxyswie nmw ] AQ grB ] gIqw ilKqy ] AQ

krm gIqw hY ] Arjno vwcu ky inpwPy BvY AMD ] kyin pwpy dwir d˜qw ]” AMq : “surw pwn pI BvYmItkM sunho pWfv nMdVw ] ieq sRI krm ivcwr ilKqy suB

hir sMmq ] sMpUrn BeI ] rwm rwm rwm rwm ]” h`Q ilKq nM : MS 982 s isrlyK : Drm msD [ smwD ] lyKk : Agrw, kvI smW : sMmq 1824 sQwn : rwvl ipMfI p`qry : 38 a - 46 a Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq : 14 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKq cMgI Aqy poQI dI hwlq TIk TIk[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [

87

AwrMB : < siqgur pRswid ] suA sq sRI gxyswie nmw ] AQ Drm msD ilKqy ] hsqnwpR iek inRp Drm ko puqR khwvY ] ieiCAw Bojn dyq knk ky pRq ijvwvY ]

AMq : sRI ikRsn dyv kI jY ] ieq sRI Drm smwD sMpUrnu ] suB msiq ] suB vwr mhUrq ] ] ] sRI rwm ikRsn goibMd mwDo hir mod mKu sUdrn ]

h`Q ilKq nM : MS 982 h isrlyK : gaU isMG kI kQw ilKwrI : dyvI idqw scdy smW : sMmq 1824 sQwn : rwvl ipMfI p`qry : 46 A - 292 A Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq : 14 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq[ ilKq keI p`qry aupr D`ibAW vwlI hY [ hVqwl Pyrky

suDweI kIqI hoeI [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ gaU isMG kI kQw ilKXqy ] hMs pRwx kw

mhwqm ] rwjw juiD†r pRs˜ krq hY ] BIKim ipqwmih ]” AMq : “dohrw ] dieAw bcn jYkwr hY so bYkuMTy jwie ] swD sMg mn iqRpq hI Awd

AMq suK pwie ] ieq sRI hws pRwxy isMG gau kQw sqjug kI pUrn BeI ] sdw suK dweI ] spqmo iDAwieAw ] sMmq 1824 imqI Pgxo idn ]23] vwr buD ] ilKI dyvI idqw scdy ] vwsI Akwl gV dI ] ilKI rwvl ipMfI ivc ] ivs˜ jI kw dws kw dws ] AKr vD Gt soD lYxw] iQq dsmI suklw buDvwr ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 983 sMgRih isrlyK : rwjnIq lyKk : qnsuK p`qry : 1 a - 284 a Awkwr : 18.5 X 14 s.m. ilKq : 13 X 8s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI [poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [ keI pMinAW aupr hVqwl

Pyrky suDweI kIqI hoeI [ AwrMB : “< sÍsiq sRI gxyswie nmo [ AQ rwjnIq poQI ilKqy ] cOpeI ] pRQmY kQo

eyk AMkwrw ] jgqu swij ijh kIAw pswrw ]” AMq : “imlY jwie sgly pRvwr ] BweI bMD suqw so nwrw ] gey suB ibiD mMgl cwrw]

Aink Bwiq nwnw pRkwrw ] 123]12]614]655]2700 kQw pJMqr ] rwjnIq sMpUrx hoeI ]4]1] ] ] ] ] ]

88

h`Q ilKq nM : MS 983 A isrlyK : cxwkw swsqR BwKw p`qry : 284 a - 304 a Awkwr : 18.5 X 14 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW aupr D`by pey hoey hn ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ cxwkw swsqR BwKw ilKq ]do] pRvxq ho sRI

ibsn ko jo iqRlok ko rwau ] cwxwky BwKw kro jo qum hohu shwie ]” AMq : “ieq ibRD cwxwky BwKw KoVs iDAwie smwpqM ] 16]197]1]21]” h`Q ilKq nM : MS 983 e isrlyK : smuMdRk BwKw lyKk : suKdyv p`qry : 304 a - 308 A Awkwr : 18.5 X 14 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW aupr iB`jy hoey hn pr ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY [ ilKweI

suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ poQI dy SurU ivc ieM\ iliKAw hoieAw hY kib suKdyau ] AQ smuMdRk BwKw ilKXqy ]

AwrMB : “< sRI gxyswie nm : ] do ] lMbodr jwko khY bwrx ko muK jwih ] mMgldweI jgq ky ipRQmY bMdo qwih ]1] do] hir gur gurU hir hir gurU eyk smwn iBMn rUp nhIN jwnIey eyk rUp kir jwn ]”

AMq : “sony rUpy moqI lwl ] qWby rMg ilMg inRp Bwl ] bgw kwlw inrmlw rUpw lMbw hoie ] jwko AYsy ilMg hY iPrY dso idis soie ]24] ieq ilMg lCn smwpqM ]”

h`Q ilKq nM : MS 984 sMgRih isrlyK : nws kyq kI kQw lyKk : dieAw rwm smW : sMbq 1855

p`qry : 1 a - 60 a Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw, isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, hwlq Ksqw, poQI dy SurU ivc iek hor swKI ilKI hoeI hY,

ijs ivc pMjvIN pwiqswhI dw ijkr AwauNdw hY [ aus qoN bwAd qqkrw idqw hoieAw hY [ kwgj ikRm Kurdw, poQI dI hwlq bhuqI cMgI nhIN hY [

89

AwrMB : “< siqgur pRswid ] kQw siqjug kI jb rwjy jnmyjy kau ATwrwh kust auqR ky inmiq ] ibRhmx mwry Qy ] qb kust auqwrny ky iniq gusMeI ibAws kQw suxwvny lwgyey ] eyh kQw kust auqwrny kw ]”

AMq : “rwjy jnmyjY jI kau guusMeI ibAws kQw kir suxweI ] iqs qy kust auqrny gey] eyh nwskyq kI kQw smwpiq hoeI ] bolohu sMqhu rwMm rwMm rwMm rwMm siq rwm ]” (60-61 A) pMny ies qoN bwAd ‘mMqR gaU rog kw’ iek - do - pMny dw idqw hoieAw hY [

h`Q ilKq nM : MS 984 A isrlyK : iDAwE pRwn sMglI p`qry : 63 A - 79 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI kwlI isAwhI nwl motI kwnI nwl kIqI hoeI hY [ilKq D`ibAW vwlI hY

pr pVIH jWdI hY rcnw dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] iDAwau bRhmw ]15] rwg Awsw m: 1 [ pauVI ] jogu

bYrwgu shj Gir pwvY ] Awqm cIin pRwqmu cInY ] sihj smwD lgwvY ]” AMq : “suBru srovru BirpUir pUrw ] siq srUp sRb sir Akwl ] nwnk Awid AMq

dIn dieAwlw ] 45] vwhgurU jI ] iDAwau pUrw hoAw jI ]” h`Q ilKq nM : MS 984 e isrlyK : Bogl purwx p`qry : 81 a - 93 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg ivc vKryvyN leI lwl isAwhI dw pRXog kIqw hoieAw hY ,

poQI ikrm Kurdw, ilKq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] Bogl purwxw ilKMqy ] E oieM AgMm, bRhmu kQMqy] pMic

qiq mQMqy ] ibRhmMf auiqpin Awks qyj auqpin ]” AMq : “pRB AYsI AKMf mUriq hY ] jy koeI pwey bwby nwnk dy sbdu qy pvY qw inRBa

hovY] sMpUrn hoieAw Bogl purwn jI ]” h`Q ilKq nM : MS 984 s isrlyK : DRm smwiD p`qry : 94 a-104 a Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m.

90

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKq D`ibAW vwlI, Aqy hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI [ poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] DRm smwiD kQMqy] eyks smY DRm puir nwrd jI Awey]

Drm rwie Awdr kIAw kir Bau bYTwey ]” AMq : “rYn bsy bwsR auif cly Awpo ApnI E or ] aunmo Bgvqy vwsdyvM hirM ] ]” h`Q ilKq nM : MS 984 h isrlyK : slok bjId ky p`qry : 105 a-115 a

Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI bhuqI cMgI nhIN D`ibAW vwlI[ poQI ikRm Kurdw [ keI p`qry pwxI dy

iBjy hoey hn [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] slok bjId ky ilKqy ] duie duie Bwau qw ey scly

sgly qy muhry ]” AMq : “swhw dy pu`q PkIr PykIrw dy dunIdwr] mugl pTwx reIXq KqrI Paujdwr ]

kMcn kI lYx su lohy qoVIAY ] bjId klm rbwnI vgI iknY n moVI mY ]38]”

h`Q ilKq nM : MS 984 k isrlyK : svYXw p`qry : 115 A-122 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKq D`ibAW vwlI, bhuqI cMgI nhIN hY ; poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] svYXw ] pwie ghy jb ky qumry qb qy koaU AwiK qry

nhIN Awno ]” AMq : “swD AswD jwinE o nhI bwd subwd ibbwd ] igRQ sMgl pUrn kIXo isRI

Bgvq ikRpw pRswd ]” h`Q ilKq nM : MS 984 K isrlyK : kcI bwxI , rwg iqlMg mhlw 8 ] p`qry : 123 a-133 A

Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw 7- 8 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, ilKq bhuq swP nhIN hY , ilKq D`ibAW vwlI, Aqy keI

p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [

91

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwg iqlMg mhlw 8 ] BUilE o mn mwieAw aurJwieE] jo jo krm kIE lwlc lig iqh iqh Awp bMDwieAwE ] rhwa]” iek p`qrw 126 aupr rwg iqlMg mhlw 9 ]kw] siqgur pRswid ] cyqnw hY qau cyq lY inis idin mY pRwnI ] dw Sbd idqw hoieAw hY [ ies qoN bwAd iPr kcI bwxI idqI hoeI hY [

AMq : “kRdw AwnMd ibnod kCU n jwnIAY ] sRb Dwr smrQ iqku kR bwxIAYN gwvIAY rwiq idn iqsy kurbwxIAY - ]”

A`gy p`qry nhIN hn rcnw ieQy hI mu`k jWdI hY ] h`Q ilKq nM : MS 985 sMgRih isrlyK : s`sI puMnU , ik`sw lyKk : hwSm p`qry : 3 A - 24 A

Awkwr : 14 X 23 s.m. ilKq : 12 X 20 s.m. vyrvw : ijld g`qw, bwAd ivc bMnI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW

pRqI pMnw - 19 hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 3 A qoN SurU huMdI hY [ hwlq Ksqw Aqy ilKweI bhuqI

spSt nhIN pVHn ivc vI muSkl AwauNdI hY [ SurU ivc rcnw ADUrI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “Kwvn KYru PkIr muCwvr sih buhy Cdyvwny [ hwCmu AYC gmI ivic Awj dhyC aulwd nw Kwny ]”

AMq : “punU nwm jwpydI AwhI : drd AwCk dy mwrI ] hCmu QW mwkwnu nw jwxy AwhI kox vycwrI ] soxu ky hoq jymI puru ifigAw : Kwey klyjy kwnI ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 985 A isrlyK : shrPI bwvy PrId dI lyKk : pIr bKS ilKwrI : kysw isMG puqr dysw isMG p`qry : 1 a - 16 A Awkwr : 14 X 23 s.m. ilKq : 12 X 20 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky rcnw kIqI hoeI hY, ilKweI spSt nhIN hY qy D`ibAW

vwlI hY [ AwrMB : “sqgur pRswd ] shrPI bwvy PrId dI ] CYrI pIr bKs dI ] AlP Awlw nU

bYt [bYT] ky jwd krIAY: Alw [bwdSwh] nbI vwjIr hY jI ]” AMq : “kro bMdgI rb dI pIr bKCw [ jydy nwmu lyAW pYn pUrIAw jI ]3] lKqum

kysw CIbw spuqr dysw isMG dw CIbw ]” ] ] ] ] ies qoN A`gy iek do pMinAW aupr nu`sKy vI ilKy hoey hn ]

92

h`Q ilKq nM : MS 985 e isrlyK : shrPI gopI cMd dI lyKk : cMd gMgw rMm [ rwm ] p`qry : 29 a - 34 a

Awkwr : 14 X 23 s.m. ilKq : 12 X 20 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI Aqy ilKweI D`ibAW vwlI hY bwkI poQI qy keI pinAW aupr

nusKy Awid ilKy hoey hn [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] shrPI gopI cMd dI CYrI gMgw rMm dI [[[ AlP

Awey gopI cMd nwaux lwgw [ mwqw vyK mwhwlM (mh`l) dy ivic roeI ] Cwf gY nI sIsy mwhwl rwjy jWdI vwr nw lYigAW nwl koeI ]”

AMq : “kwP kMm lwhI vyKou moqI swfy [ swnU KYr qw hor qU pOEu mweI ] eynw muqIA nwlo jovwr (jvwr) cMgI [ jyid KwidAw nwQ dI BuK sweI ] ijsdy KwidAw rb ƒ Xwd krIey [ ijs dy KwidAW AwvdI Akl sweI ] ] ] ] 34]”

h`Q ilKq nM : MS 986 isrlyK : AsmyD gRMQ lyKk : tihkn ilKwrI : imsr sUby bRwhmx smW : sMmq 1876 ibkRmI sQwn : bygm bjwr hYdrwvwd p`qry : 1 a-545 A

Awkwr : 25 X 19 s.m. ilKq : 19 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW qoN poQI kwgj dI cypIAW lgw ky joVI hoeI [ ilKweI pVHn Xog

Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : “ < sRI gxyswie nm : ] < siqgur pRswid ] E o sRI kwlkX nm: E

nMd lwly jÎiq ] AQ AsÍmyD BwKw ilKÎqy . ikRq kiv tihkn kI ] cOpeI ] ipRQmo pRxvo igrjw nMdn ] sMkr qn gn ibGn inkMdn ]”

AMq : “do ] ieiq sRI BwrQ pRbxy AsÍmyD biKAwnu ] kiv tihkin iDAwau iqRhqRXihX ikRq pUrn jwin ]73] ieq sRI mhWBwrQ purwxy Drm jig biKAwny ikRs˜ cirqR sMpUrnM ] isiD kwrj Drm suPl nwm iqRhqR-mo iDAwie ] AsÍmyD jg poQI sMpUrn hoeI ] sMmq 1876] jyT sudI dUj ko ] = poQI ilKI hYdrwvwd bygm bjwr ilKI . imsr sUby bRhmx ] = ]”

93

h`Q ilKq nM : MS 987 sMgRih isrlyK : kuMfIAw lyKk : igrDr, kiv p`qry : 1 a - 11 A Awkwr : 23X 17 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, pwisAW qoN cypIAW lgw ky joVI hoeI [ pihly pMny

aupr fIzweIn bxwieAw hoieAw hY hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] kuMflIAw CMd ] dmrI cmrI iss gRih hY snyh ien

bIc] aUpr icMn ivrkq kw sodur buDI nIc ]” AMq : “kih igrDr kiv gwien CUtqI icd jV gRMQI ] jb lg gRIvw mwih kwT kI

ltky kMTI ]83]” = h`Q ilKq nM : MS 987 A isrlyK : CpY lyKk : rjb p`qry : 11 A - 24 A Awkwr : 23 X 17 s.m. ilKq : 16 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI, Aqy hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ CpY ilKXqy ] ikRq r`jb kI ] gur pUjw kw

Amgu ] bYrwg rmY ibBo As† kul pwrs DrIXih ] klp ibRC bn rwie PUl Pl Amr su BrIAih ]”

AMq : “dohrw ]40] dwdU qum jIauky Aaugn qjy su kwrn kaun AgwD ] myrI jrnw dyK kY mq koeI sIKY swD 90] CpY sMpUrnM rjb jI ky ]” 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 988 isrlyK : Bwgvq dsm skMD Aqy iekwds skMD ilKwrI : nwnk dws smW : sMmq 1841 ibkRmI p`qry : 1 a - 272 A Awkwr : 34 X 22 s.m. ilKq : 26 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw tu`tI hoeI hY [ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl [ sqrW pRqI

pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ ilKweI D`ibAW vwlI, Aqy keI pMinAW

aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq [

94

AwrMB : “< sRI gxyswXn mh ] E onmo Bgvqy vwsdyvwXw] sorTw ] bMdo crx sroj gopI blB sRI rmn ] mohn kot mnoj hrx AKl klm lghn ]”

AMq : “slok ]dsm smwpq hoXw ] gurdws kw] Bul cuk AKr vD Gt svwr pVnw bKs lYxw ] AivgXw iKmw krxI ] jo Bul cuk hovy so iKmw krxI ]5] ieiq sRI Bwgvqy mhWpurwxy dsm skMDy nvY DÎwX ]90] smwpqM msqu suB msqu ] 0 0” ies qoN A`gy iekwds skMD pMnw nMbr 272 qoN SurU ho jWwdw hY jo pMnw nMbr 373 a q`k cldw hY Aqy 373 a qoN duAwds skMD SurU ho jWdw hY ]

AwrMB : “< nmoN Bgvqy vwsdyvwXw ] jY jY isMG idXwl gur surq ismRq bn pwl [ jw muK Dun isKn rCk mRg gjw dw mG kwl] dohrw] sRI gur prmwnMd nm sq AwnMd srUp ]”

AMq : “sMmq ATwrih sY iekqwlI smw skq ko jwn [ eykwds snvwr ko pUrx BXo purwn ] 1841] ieiq sRI Bwgvqy mhW purwxy dÍwds skMDy qyrvo DÎwXw ]13] smwpq msqu suB msqu ] 0 sRI rwm ikRsnw qyrI srxw]” 0 [[[ 0 [[[

h`Q ilKq nM : MS 989 isrlyK : sUr swgr Bwgvq lyKk : sUrdws p`qry : 1 a - 142 a Awkwr : 3 X 2 s.m. ilKq : 2 X 1 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw tu`tI hoeI hY [ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl [ sqrW pRqI

pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, pr Aqy keI p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [

keI p`qry ijld bMdI smyN kty hoey hn [ keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sUr swgr ilKXqy ] rwg klXwn ] bMdo crn kvl icq lwie ] jW kI ikRpw ipMg igr lMGY jnm AMD ko jg dr dwie ] bhry sbd mUk pun bolY rMk clY isr CqR Frwie ] sUr dws sÍwmI kruxw mY bwr bwr bMdo iqh pwie]”

AMq : “so rwjw mY qum so khXo ] suk ijau inRp so kih smJwieE ] sUrdws iqau hI kih gwieE ]]

ieiq sRI Bwgvqy mhW purwxy mhWpurwxy sUrdws ikRq aUnvm skMDy smwpqM ] 9] smwpqM BUXwq suBM] = ]”

ies qoN bwAd iek dohrw iliKAw hoeAw hY ] h`Q ilKq nM : MS 990 isrlyK : prcI pwqswhI dsvIN kI ilKwrI : syvk dws, audwsI

95

p`qry : 1 a - 351 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw tu`tI hoeI hY [ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN, lKweI TIk TIk hY [ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dy AKIr ivc keI p`qry pwxI dy iB`jy hoey hn Aqy ilKq spSt nhIN hY [ AKIr ivc gur pRxwlI idqI hoeI hY ]

AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ prcI pwiqswhI dsvIN kI m:1 ] pRQmy dsW mhlw ky nwm ilKY ]”

AMq : “mwqw suMdrI iqnky Gr AjIq isMG dUsry mwqw jIqojI iqn ky JUJwr isMG jI jorwvr isMG jI Pqy isMG jI qIsrI mwqw swihb dyvI iqn ky kuC nhIN ] Pyr dsW pwqswh jI bKs Kwlsy pr hUeI ]” = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 991 isrlyK : rwjnIq lyKk : qnsuK, kvI smW : sMbq 1942 p`qry : 1 a - 255 A Awkwr : 17 X 13 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly p`qry aupr

fIzweIndwr, bwkI p`qirAW aupr do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[

Awm vyrvw : pihly p`qry aupr nusKw iliKAw hoieAw [ ilKweI swP pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [hwSIey qoN bwhr vI ilKq [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ rwjnIq iliKXqy ] ikRq kiv qnsuK ] caupeI ] ipRQmy rwDo eykMkwrw ] jgqu swjw ju ijih kIAw pswrw ] qIn BWq kir isRs† aupweI] sUCm Aau AsQUl bnweI ]”

AMq : “jYsy ihrdY buD hI qYsy kho sunwie ] ACr kI jih tUt hoie pVIAhu gunI bnwie ] 334 ] joV 1324 ] ieq ihq aupdyS spUrnM ] rwjnIq Xh gRMQ hY ilKXw KUb bnwie ] swvx vdI pMc ko pUrw iBAw Awie ] swl aunI sY bqwlIey dy ivc pUrw hoieAw ]” kwnI bdlky “pusqk ilKI aunI sY bqwlIeY my ]”

h`Q ilKq nM : MS 992 isrlyK : sRI gurU gRMQ swihb ipRXwiehY sMprdw BweI mnI isMG Awkwr : 1 X 1 s.m. ilKq : 1 X 1 s.m.

96

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do nIlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 25 hn[

Awm vyrvw : gRMQ ikRm Kurdw, ilKweI cMgI [ gRMQ dI hwlq TIk TIk[ ku`J p`qry qy DibAW vwlI ilKweI [

AwrMB : “<siqgur pRswid ] sRI gurU gRMQ swihb jI ky ipRXwiehY swihb dsvIN pwiqswhI qy BweI mnI isMG jI ny pVy iqnw qy BweI dvwn isMG jI iqnw qy BweI guridAwl isMG jI iqnw qy BweI Kjwn isMG jI pVy ] siqnwm khIey siq hY nwm qy rUp ijs kw Aor rUp JUTy hY ]”

AMq : “bYrwgI so hY ju bYrwg vhby mul mY AwvY ] isvkI pRwpqI ky skqI ky invrq krxy ky krm krY ] mmY mnOq iqAwgI ] bIs mx lUx lgqw hY myly ko ] vw swrI sMgq kw iekTw lMgr [ vwh swFy iqMn syr kw mx hY qhw ]1]19] swl swaux sudI eykm idn CnI vwry ] = ] =”

h`Q ilKq nM : MS 993 sMgRih isrlyK : pwknwmw swKI m`ky mdIny kI p`qry : 1 a - 264 A - 265 a , PitAw hoieAw Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy

do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, p`qry vI auKVy hoey hn[ ilKweI hwSIey qoN bwhr,

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI keI QwvW qoN iB`jI hoeI hY [ ilKq cMgI , poQI dI hwlq TIk TIk [ AMq qy iek pMnw PitAw hoieAw hY ]

AwrMB : “<siqgur pRswid ] pwknwmw swKI m`ky mdIny kI ] nsIhq nwmw bwby nwnk jI kw ] swh srP qhw rukndI nwil hoieAw - rwgu iqlMg mhlw]1]”

AMq : “pIr pYkMbr swilk swidk [ Klikiq mry sdw iQru Kwlik ] jo dIsY so sgl isDwvY ] kwlu sblu nhI Cutin pwvY ]” A`gy p`qrw PitAw hoieAw ilKq vI P`tI hoeI hY [

h`Q ilKq nM : MS 993 A isrlyK : gosit gurU bwby nwnk jI kI Aijqy rMDwvy nwil p`qry : 266 a - 367 A Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

poQI dy ies Bwg dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] swKI mlw 1 gosit gurU bwby nwnk jI kI Aijqy

rDwvy nwil hoeI ] ngr krqwr pur ivc hoeI ]”

97

AMq : “eyh gurU ky vcn hYn mn ivc rKYgw kmwvYgw iqs dy kMm Awid AMq hovngy] swKI sMpUrn hoeI ] ngr krqwrpur ivc ] siqgur ky pRswid ] AKr pVnw soD kY siqgur kI miq lyie ] jo Bul cuk hmqy ijNd gurdyv ]1] gurU jpxw jnm svwrxw ] dohrw ] gurU gurU gurU jo jpY DMn hY gurmuK sMq ] BaU ky bcn jo jn pVY shwie kry BgvMq ] A`Kr pV ky soD kir jo Gwtw bwDw hoie iqs ky kwrj hox sB pRIk kir kY pVY ]3] 2 sMpUrn]”

h`Q ilKq nM : MS 993 e isrlyK : mhw rmwiex jog biss† BwKw p`qry : 1 a - 208 a

Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI cMgI [ poQI dI hwlq TIk TIk

hY[ AwrMB : “<siqgur pRswid ] mhw AiQ rmwiex jog biss† BwKw ilKqy ] vYrwg

pRkrx] siq icq AwnMd rUp jo Awqmw jo hY iqs kO nmskwr hY ] kYsw hY sq icq AwnMd rUp so Awqmw khq hY ]”

AMq : “Ar hm jo sB hI bYTy hih ] hmwry ivdmwn ies ko igAwnu n hovYgw [ qauN jwxIAY jo hm sB hI mUrK bYTy hY ]28 ] ieq sRI vYrwg pRkrx moC aupwey nwm srgih ] vYrwg pRkrx sMpUrx]”

h`Q ilKq nM : MS 993 s isrlyK : kQw siqjug kI p`qry : 209 a - 251 A

Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] kQw siqjug kI ] jb rwjy jnmyjy kau ATwrh

kustu hUey bRwhmx mwry qy ] qb kust auqwrny ky qweIN ibAws gusweI lwgw k`Qw sunwvxy ] eyh kQw qRyvIN hY ] 23] siq ju`g kI hY ]”

AMq : “rwjy jnmyjy kau gusweI ibAs suxweI ] iqs kw kustu dUr hoie gieAw ] kQw nwskyRq kI sMpUrn hoeI ] bolhu sgly ] rwm rwm rwm rwm rwm gurU nwm krqw purK inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]”

h`Q ilKq nM : MS 996 sMgRih isrlyK : gostW, soFI imhrvwn jI smW : sMmq 1875 ibkRmI

98

p`qry : 1 a - 320 A

Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq ] AwrMB : “sRI siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYr Akwl pUrq AjUnI sMBU ] sRI

siqgurU jI ky pRswid ] gos† pihlI clI, sRI gurU imhrvwn jI kI ] ij koeI pRIiq swiQ iDAwnu swiQ Awqmw suD kir kir ilv nwil ilKy pVy suxy iqs kw jmxw mrxu ktIAY ]”

AMq : “jnu nwnk qqu bIcwirAw jWkw Amqu n pwrwvwru ]147] sYqwlI gos† pUrIAw hoeIAw gurU jI ky pRswid sMmqu 1875] imqI vYswK sudI 1 poQI sMpUrn hoeI] AKru vD Gt smJ lYxw gurU kw bolnw gurU hI jwxY mhwrwj kI tukw pYrI pvnwvnw KusI krnI gurU icq AwvY ]”

h`Q ilKq nM : MS 996 A isrlyK : pRym AMboD prcIAW pRym Bgqw kIAw smW : sMmq 1875 ibkRmI p`qry : 1 a - 209 a

Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [hwSIey qoN bwhr vI ilKq [

poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] pRym AMboD poQI pRcIAW pRym Bgqw kIAW

]1]dohrw]” AMq : “pRym AboD poQI kw nwmu ] pVq sunq hY suK ibsrwm ]61] dohrw ] pRym

mhodD pYiT kY jy ko goqw lyie ] hir rqn Amolk hwiQ iqsu shjy siqgur dyie ]1]16]”

h`Q ilKq nM : MS 997 sMgRih isrlyK : pwrs Bwg smW : sMbq 1906 p`qry : 1 A - 335 A

Awkwr : 25 X 34 s.m. ilKq : 14 X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy dohrw

hwSIAw pIlIAW, lwl Aqy nIlIAW lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : poQI pMnw 1 A qoN SurU huMdI hY [ ilKweI suMdr, ikDry ikDry hwSIey qoN bwhr

vI ilKweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

99

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ nWvy srg ivKY AiBmwn AhMkwr kw aupwau vrnn hovYgw ]”

AMq : “Aru isblI kO bMdI Kwny ivKY jb imqR imlxy Awey Qy ] qb isblI ny prIiKAw ky nimq aun ko pwQr mwry ] qb vhu Bwg gey ] bhuV isblI khw jo qum JUTy imqR ho] kwhy qy jo imqR ky duK ivKY imqR kau duK nhI Bwsqw ]9] ieiq sRI pRIq pRym Aru mhwrwj kI rjwie vrnnM nwm srgh ] ] sRI pwrs Bwg sMpUrxM ] suBM] dohrw] ilKnhwr Buly jhW pFIXo su`D bnwie ] mwns BUly iCnk mY hY ABu`l rGu rwie ] 1] =] =”

h`Q ilKq nM : MS 997 A isrlyK : suKn sWeIN lokw ky p`qry : 335 A - 369 A

Awkwr : 25 X 34 s.m. ilKq : 14 X 24 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : keI pMinAW aupr fIzweIn bxw ky ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI

dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] Aihlvwl vwrqw suKn sWeIN lokw ky ] Abdulw

ienswrI vYrwgvwn Qw ] iek for qy gfvw pws rKdw Qw bfy jMgly ivKy gieAw]”

AMq : “AOr bcn iehu hY ] jgXwsI jn kO ieh qIn lCx vDwey cwhIdy hn [ eyk grIbI ]1] dUjw siq bIcwr ] 3] qIsrI srIr kI vwrqix ] suDqw swiQ imlI hUeI ] Aru bcn ieh hY ] jo ieh cwr lCx jgXwsI vDwey cwhIdy hYin ] eyk smqw ] dUjw biKAO qy bYrwg ] qIjw srbqR swiQ syvk suBau ] cOQw pRmysr kw Bwxw imTw mwny ] 100] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 997 e isrlyK : bcn goibMd loko ky smW : sMmq 1906 sQwn : suDwsr p`qry : 369 A - 388 a

Awkwr : 25 X 34 s.m. ilKq : 14 X 24 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “Awpy hI hY mnwvxy vwlw” bcn goibMd loko ky ilKXqy ] ieks sweI lok

ny kihAw]” AMq : “Ab jhW jwxY qhw rh ] jhW jwxY qhW jh ] qb gusWeI suKdyau jI

ikqnw ku kwl ipqw ky pws rihAw ] jhw ieiCAw hovY qhW hI jwvY ] jo ikC shj suBwau mY AwvY iqjI ivKy sMqoK hoie rhY ] AQ bcn spUrnM ] poQI

100

sMpUrn hoeI ] siqgurW dI ikRpw kir kY ] suDw srjI ivKY ] sMmq 1906 ] imqI kqk idn ] ] vwr Sukrvwr ]Bul cuk bKsxI ] hy sÍwmI qyry hW ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 997 s isrlyK : bcn hjriq AlI dw p`qry : iek p`qrw Awkwr : 25 X 34 s.m. ilKq : 14 X 24 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 24 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] bcnu hY hjriq AlI dw ] isrdwr Drm vwly dw]

jo iek idn aupir Kjwny dby dy siqqrW insIhiq dIAW ilKIAw hoeIAw ifTIAY mY ]”

AMq : qYƒ sWeI dw puCxw hovygw ] crvwly AwiKAw ey imhqr eIsw ielm ivcoN pMj glW jwx dw hW mY ]” ies qoN bwAd keI pMny hwSIey vwly KwlI [

h`Q ilKq nM : MS 998 isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI lyKwrI : pYVw moKw smW : sMmq 1875 ibkRmI p`qry : 1 a -142 a Awkwr : 33 X 29 s.m. ilKq : 23 X 22 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW

ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 23 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk hY [ keI pMinAW aupr kwnI bdlI hoeI

hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] jnm pqRI bwby jI kI [ sMmq ] 1582] pMdRw sY

bYAwsIAw imqI vYswKI sudI ]5] pMcmI poQI ilKI pYVy moKy sulqwn pur ky Kqryty gurU AMgd ilKvweI pYVy moKy ilKI ] muKwsq bwly sMDU jtyty kI rwie Boey dI qlvMfIau auh AwieAw hw ]”

AMq : “qW bwlw gurU AMgd pwis rihAw jwie duie mhIny pUry hoey qW bwly dI dyhu CutI ] qw Awpxy hQy gurU AMgd jIA lWbU idqw ] hoir isK hQ pkV rhy ] qW gurU AMgd AwKy BweI isKo BweI bwly Aqy gurU nwnk ivc Byd koeI nw Awhw ] eyho gurU Aqy isK dw Byd Awhw ] bolhu siq krqwr bolhu siq krqwr bolhu siq krqwr]”

h`Q ilKq nM : MS 999 isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI

101

lyKk : BweI mnI isMG smW : sMmq 1889 p`qry : 1 a - 464 A

Awkwr : 31 X 16 s.m. ilKq : 20 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw,auKVI hoeI hY[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr [sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, p`qry vI auKVy hoey hn ilKq AKIrly pMinAW

aupr D`ibAW vwlI hY [ Aqy pVHn ivc SpSt nhIN hY [ poQI iBjI hoeI hY bwkI poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr ] Akwl mUurq AjUnI sYBM gur pRswid ] dyv hY ] koeI dyv ƒ mnwvdw hY koeI isv nU koeI gxys nU koeI hor dyv ] gurU ky isK siqnwm nU Arwpqy hYin ] ijs kir sB ivGn nws hody hYin ] qwqy siqnwmu kw mMglw cwr Awid riKAw hY [ iek smY BweI mnI isMG jI QI isKW pRsn kIqw ]”

AMq : “AigAwnu iqRsnw idqy kWm kRoDwidk mohu dus†wid n Awvq nyry ] AYso hI nwm sRI vwihgurU ko jpu bwr hI bwr su bMdn myry ] 2] dohrw] rwm mwieAw gur ikRpw qy sMq jnw Bey idAwl ] siqgur-]” “ricE ijEu siq gur lIlw kIn ] ijnih crn gur prisE soaU Bey crn mY lIn [ pFy suny icq lwie jo ArPu n kry ibcwr ] mukq hoie ibcry sdw Bv inD auqry pwr]”

h`Q ilKq nM : MS 1000 sMgRih isrlyK : jPrnwmih sRI muK pwqswhI 10 tIkwkwr : joD isMG, kiv smW : sMmq 1912

p`qry : 1 a-90 A Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw,auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW, iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pnw-19 hn[ Awm vyrvw :ilKweI hwSIey qoN bwhr ilKI hoeI , D`ibAW vwlI hY, hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY [pr ilKweI pVIH jWdI hY poQI dI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< hukm siq sRI vwhgurU jI kI Pqh ]=] jPrnwmih sRI muKvwk

pwiqswhI 10] Pqy kw K`q ilKXqy hYN disvy pwqswih ] sRI muKvwk mubwrK ] kmwly krwmwq kwXm krIm ] rjw bKs rwjk rhw ko rhIm ] pUrn hY Akwl purK jUkI ausqq] bVI hY ijs kI krwmwq Ar iesQq hY ]”

AMq : jnm jnm jwq BRmq iPrq ibKXwq BXo jwq pr jwq pwpn Prd kI] dyK kr mhw kwl ghI srn Xwl kwl ibRkwl mwry Bey klI nrd kI ] khY kiv joD isMG jor kr gurU so guibMd isMG rwK lyh Awpny ibrd kI ]1] sMmq mih idRg iniD Awvin jysR mws buDvwr ] nMd isMG ky pTn ihq ilKI ihkwXq swih ]”

102

h`Q ilKq nM : MS 1000 A isrlyK : buD pRkws dRpn ilKwrI : ml B`t smW : sMbq 1738 p`qry : 1 a - 27 A Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 19 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [kwnI bdlI hoeI [ poQI dI dI hwlq Awm

krky TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ bu`D pRkws dRpn ilKXqy ] dohrw]” AMq : “rqn pdwrQ mnI gun gRMQI mwl bnwie ] buD pRkws ko mwl ijs kMT krhu

kiv rwie ]10] ieq sRI buD pRkws drpn BwKw smwpqM ] suB msq]” h`Q ilKq nM : MS 1000 e isrlyK : iql siqk p`qry : 27 a - 32 a Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pnw - 21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI , poQI dI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ ikDry ikDry hVqwl

Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ iql siqk ilKXqy ] dohrw] gory muK pr iqlu

lsY qwih kro pRnwm ] mwno js lY AMk mY rwKXo swlgrwm ]” AMq : “icbuk isMGwsin pY lsY iql DON swligrwm ] bwnI puKpW jl kIeyN krO qwih

pirnwm ]10 ieq sRI iql sqk smwpœM ]1] suB msqM ] 0 0” h`Q ilKq nM : MS 1000 s isrlyK : cwxwk swsqR BwKw lyKk : sYnw piq p`qry : 32 a - 43A Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKq hwSIey qoN bhr [

poQI dI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ cwxwk swsqR BwKw ilKqy ] dohrw]pRvxq ho sRI

ibsn ko jo iqRlok ko rwE ] cxwky BwKw kry jo qum hoh shwie]”

103

AMq : “gur goibMd kI sBw mY lyKk prm sujwn ] cxwky BwKw kIey kiv sYnwpq nwm ]1]ieq ibRD cxwky BwKw KoVs iDAwie ] smwpqM ] 16] suB msq ] 0 0 0 0 0 0 0”

h`Q ilKq nM : MS 1000 h isrlyK : smudRIk lyKk : suKdyv, kiv p`qry : 43 A - 52 A Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI cMgI pr keI pMinAW aupr ilKq

hwSIey qoN bhr kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] smudRIk suKdyv kiv] dohrw] lWbo dr jw ko khY bwrx

kO sujwih ] mMgl dweI jgq ky pRQmy bMdo qWih ]” AMq : “ieq nwrI purK lCin kb suKdyv irK smudRMk BwKw nr nwrI ky lCin kw

bIcwr krm ryKw smJxy kw bIcwr smwpiq” suB msqu suB msq suB BUAwq ] = ] = ] = ]”

ies qoN A`gy kuJ nusKy ilKky bwAd ivc kuJ p`qry KwlI C`fy hoey hn Aqy iPr hor rcnw SurU kIqI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 1000 k isrlyK : mwqRw rihq ]kibq] p`qry : iek pMnw Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pnw - 18 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKweI suMdr Aqy poQI dy ies Bwg dI

rcnw dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “AQ mwqRw rihq ] kib`q] jg jg mgq Bgq jn rs vs BX hr sh kr

krq Acr cr ]” AMq : “kykI kykw kIk kwko kUk ko kok ] lol lwl lo lYl llI lwlw lIlw lol ]

pun: eyk hrM ] nYnI nOnw nO nnY nOnY nOny nYn nwnw nn nnu nYn nUnuM nUnM nYn ]”

h`Q ilKq nM : MS 1000 K isrlyK : icqRwlMkwr, hoVw ckR p`qry : 1 A - 12 a Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 11 X 19 s.m.

104

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 21 hn[ Awm vyrvw : poQI ivc icqR bnwey hoey hn, mMqr Aqy kuMflIAW vWg ivAwiKAw idqI hoeI hY[

ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “AQ icqRwlMkwr vrnnM ]: ieMdRjIq sMgIq lY kIXY rWm rs lIn ] CudR gIq

sMg iKlY BXykwm vs dIn ]” gomUqRk

ieM dR jI q sM gI q lY ik ey rW m r s lI n Cu dR gI q sM G iK lY B Xy Kw m v s dI n

AMq : “ AQ gRh Bogn kI ignqI rws auqy ]”

sUrX eyk mhInw mhInw Bog hY 2. CMdRmw svw do idn Bogy hY [

3. mMgl pYqwlI idn bogy hY 4. BuD ATqwlI idn Bogy hY [ 5. 13 mhIny ibRspqI Bogy hY suk sqR idn Bogqw hY [

30 mhIny sinscr BogqwhY 18 mhIny rwhu Bogqw hY [ 48 mhIny kyq Bogqw hY ] ieq hoVw ckR sMpUrx ]

h`Q ilKq nM : MS 1001

isrlyK : sRI gur pRqwp sUrj igRMQ, ‘pihlIAw cwr rwsW’ lyKk : sMqoK isMG, BweI smW : dohrw ] sUMin vyd AO nwQ sis jysT sudI KtDwr ] ibRspiq idvs pRmwnIey

ilK kr kI iqXwr ] p`qry : 1 a – 556 A Awkwr : 37 X 34 s.m. ilKq : 23 X 29 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl, do do kwlIAW ivckwr iek motI lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc q`qkrw id`qw hoieAw hY,gRMQ dI ijld vI auKVI hoeI hY[ pihly pMny aupr fIzwiendwr hwSIAw cwry pwsy bxwieAw hoieAw hY, hwSIey qoN bwhr ilKq, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKweI suMdr[ gRMQ dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ sRI gurpRqwp sUrj gRMQ ipRQm rws ilKXqy ]dohrw]

qIno kwl su Acl rih AlMQ skl jg jwl ] jwl kwl lK muicq ijs, krqw purK Akwl ]1]

105

AMq : “Aib rwis cqurQI pUir kIin ] gur ikRpw Dwir au`dm su dIin ] suMdr iblws kIny pRkws ] ijs piT iqsu iniq siB pwp nws ]47]

ieiq sRI gur pRqwp sUrj igRMQy cqurQ rwsy kiv sMqoK isMG ibrcqwXW BWKXN sRI hir goibMd durg inksin pRsMg brnnM nwm Kst ssT ] dohrw ] sUin vyd AO nwQ sis jysT sudI KtDwr ] ibRspiq idvs pRmwnIey ilK kr kIn iqXwr]1]

h`Q ilKq nM : MS 1002

isrlyK : pRwn sMglI ilKwrI : gurbKs PkIr p`qry : 1 a – 272 a Awkwr : 17 X 22 s.m. ilKq : 12 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI purwqn, keI A`Kr ijvyN A, h, -,Awid, purwqn FMg nwl pwey hoey

hn[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI QwvW qy kwnI bdlI hoeI hY [ keI pMinAW aupr hwSIAw do, do, iqMn, iqMn lkIrW nwl lwl kwlI isAwhI dy pRXog nwl bxwieAw hoieAw hY [ Aqy keI p`qry ivc KwlI C`fy hoey hn [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] ilKqM pRwn sMglI suMn mhl kI kQw ] inrMkwr kw iDAwnu gurU jI bwxI bwby kw bolxw pRwn ipMf kwmQMqH smuMd kY pwir hoeI rwjy isv nwb swiQ ] qdhu bwbw pvn AhwrI Qw] iDAwau pihlw kwmQMqH rwg Awsw ] slok]”

AMq : “Duir Bwg pUrw gurU ByitAw lwg hir isau ipAwr ] drsn pwieAw swD sMig] khu rivdws cmwr ] 25 ]1] ]AKr vD Gt dyK bwcxw jI BuileW cuikAW bK (bKS) lyxw jI, gurbKs PkIr kI Ardws hY jI[

AMq bwby nwnk kI audwsI [ iDAwau inrbwx rwg sUhI mwl kos ] pauVIAW Sbd iDAwau pcIsI rivdws”

gost bwby nwnk dI kbIr nwl hoeI AMkiq hY [ sPw 355 A aupr ilKwrI bwry nwm hY [

h`Q ilKq nM : MS 1003 sMgRih

isrlyK : bwxI/ k`cI bwxI smW : sMmq 1722 rcnw kwl: sMmq 1696

p`qry : 1 a – 228 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6.5 s.m. vyrvw : ijld gqw, kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, ikDry ikDry vKryvyN leI lwl;

hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[

106

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ poQI isrI rwg mhlw 5 ] qoN SurU huMdI hY [ keI p`qirAW aupr kwnI bdlI hoeI hY [ ies poQI ivc bwxI mhlw 5, mhlw 6, mhlw 7, mhlw 8, mhlw 9 Aqy 10 dI bwxI drj hY [ ies qoN ielwvw hor BgqW dy Sbd vI hn, ijvyN Bgq rivdws, Bgq sUrdws, jYdyv, mIrW dy Sbd ies qoN ielwvw swKIAW gurU swihbwn dIAW mh`lw 5, rwg soriT, ibSn p`d, kwPIAW Awid idqIAW hoeIAw hn [ p`qrw nMbr 23/A qy sMbqu bwry ieM\ iliKAw hoieAw hY [

“sMmqu sY solhw iCMnvw BYAw, riv pRkwsu auqrwiex gYAw ] bsMq pMcmI KyilAw ] hir kusl puiC gil myilAw [ suAwiq inCqR pRB isau imly ] mwG sudI suid AwT GrI gos† krI ] gur lIx Bey nwvI GrI ] kirau bynqI dyih dwnu ] eyh pRym qumwrw mY inDwn ] Avru kCU mo jwnau nwih] dyh nwnik drsnu plk mwih ]”

iesy qrW pMnw nMbr 310 aupr sMmqu bwry ieMJ iliKAw hY : “sorTw “s`qRhu sY bweIs mwG vdI Ct iqQ mY ] AOrMgswh jgdIs qWih

rwj pUrn kirXo ] swmuidRk kiv jwin rwm cMd idj lY kirXo] shsikRq suin kwn iliK pusqk BwKw DrI ]”

AwrMB : “< siqgur pRswid ] isrI rwgu mhlw 5 ] jwkau muskl Aiq bxY FoeI koie nw dyie [ lwgU ] hoey dusmnW swk iB Bwij Kly]”

AMq : “jo mwgau soeI soeI pwvau ApnY Ksm Brosw ] khu nwnk gur pUrw ByitE imitE sgl AMdysw ]”

ies qoN A`gy mhlw pihlw (1) dI bwxI jpujI swihb idqw hoieAw [ pMnw 19 sodru rwg Awsw mhlw (1) dI bwxI [ rwg Awsw mhlw 4 ] so purK

dI bwxI [ < siqgur pRswid ] so purKu inrMjnu hir purKu inrMjn -.

pMnw 28 - soihlw rwg gauVI dIpkI mhlw 1 < siqgur pRswid ] jY Gir kIriq AwKIAY krqy kw hoie bIcwro ]

pMnw 39 - BYrau mhlw 7 ] sloku mhlw 7 : isPiq swihb kI jo krih iqnhI kau suKu hoie ] suK dwqw pRBu eyku hY dws

nwnk Avru n koie ] As†pdI ] s`cy KMf swihb kw fyrw ] pwr bRhmu prmysru myrw] siqgur swihbu isrjun hwrw ] crn kml myry pRwn ADwrw ] pMnw 40 - mwrU mhlw 8 ] slok m:5 ] Awid gurey nmh ] jugwid gurey n`mh ] siqgurey nmh ] sRI gur dyvey nmh ]

gUjrI mhlw 6 ] slok m:9 ] jnim Awvin qy bwhrw Akwl mUriq krqwr ] Bgiq hyiq ky kwrxy jn nwnk

kIey Avqwr ]AstpdI] rwg gauVI mhlw 9 ]slok ] shMsR sIKwvdy ausqiq gwieAM ] shMsR AwK

isiD ilv lwie [ shMsR pwd kir swD iDAwieAM ]

107

iblwvlu mhlw 2 slok m: 7

DMin DMin gurdyv hir ijsu imil jipE hir nwau [ ijsu ismriq suK pweIAih dws nwnk bil bil jwau ]sbdu] pMnw 236 - sloku mhlw 8 ] nrwiex jI cly hoAw ] nrwiexu hir kw rUp sI hir lInw Awip imlwie ] Bgqw sMig gurU AwieAw lIAw ibbwn cVwie ]”

AMq : “dsUxI klw vDweIAw idnu idnu cVY svwie ] cwry vrn syvw krih sB crnI lgy Awie ] jn nwnk qyrI tyk hY mY horu n dUjI jwie ]”

h`Q ilKq nM : MS 1003 A isrlyK : soFI myrhvwn dy clwny bwry smW : sMmq 1696

p`qry : 228 A – 236 A Awkwr : 16 X 17 s.m. ilKq : 12 X 15 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] bsMqu mhlw 8 ] slok ] pUrb jnm inju Bgq Qw

jnmu lIEu igRihsMq ] vfw Bgqu gurU imhrvwnu ikrq nwmu BgvMq ] jnm clwnw eyk En eyh pdvI byAMq ] pUrn ibiD sB sbd mih jn nwnk jip gurmMqu ]1] sbd ] Aiq prPulq ruiq bsMq] mY Aink bwrny gur byAMq ]1] rhwE ] pUrib jnm sukdyv jI] ibAws ipqw bnsyv jI ] lY jnk gurU dI dIiKAw ] klw KoVs scu prIiKAw ]1] jnk gurU gur nwnko ] sukdyau jnm imhrvwn ko ] igRh gur swihb jnmu lY ] bsMq pMcmI AnMd mY ]2] brs iekwhiT kIau rwj ] sgl jIAn ko krY kwju ]” pMnw - 231A]14] “sMmqu sY solwh iCMnvw BYAw ] riv pRkwsu auqrwiex gYAw] bsMq pMcmI KyilAw ] hir kusl puiC gil myilAw]”

AMq : “sloku mhlw 8 ] nwrwiex jI cly hoAw ] nwrwiex hir kw rUp jI hir lInw Awp imlwie ] Bgqw sMig gurU AwieAw lIAw bMbwn cVwie] ijskw iqs kau imilAw joqI joiq smwie ] rwju jogu suK siB kIey gYAw nIswnu bjwie ] sic KMif pY nwieAw scw jwmw pwie ] jo iqs BwvY so krY sB qyrI siq rjwie ] ipCY pUrI kIqI Awsu pUrI miq idVwie ] Awpy Qwip invwijAw Awpy kry shwie ] dsUxI klw vDweIAw idnu idnu cVY svwie ] cwry vrn syvw krih sB crnI lgy Awie ] jn nwnk qyrI tyk hY mY horu n dUjI jwie ]1]” =

h`Q ilKq nM : MS 1003 e

isrlyK : swKIAW mhly pMjvy kIAW

108

p`qry : 237 – 265 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11X 6 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI DibAW vwlI pr pVn Xog [ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] swKIAW mhly pMjvy kIAW ] jw isKu gurU kY jwie qw

duAwry jwie kY gurU ky drsn bwJ icqu hor QY rKy nwhI ] loc Awcw AwpxI drsn ivic rKY ] AMq aupdysu suxY AqY prswdu pwey ] AqY shjy dY Gir ividAw hovY ] qw aus isK dy kMm sB sMpUrn hovin]”

AMq : “kiv jnw jug kot gwvq nwm AprM prvrM ] mn jnwsur nr irKIsr nwm inq rs nw DrI ] shs muK Pn pq aucwrqw mnvqn AdBuqM ] kusl jn rsnw ik BwKY qumrI pRB Aivgq gqM ]19]5]= = =

h`Q ilKq nM : MS 1003 s isrlyK : dsvqwr [ds Avqwr] vrnnM p`qry : 265 A – 272 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6 .5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKweI cMgI Aqy poQI

dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ dsvqwr vrnnM ] dohrw ] Awid dyv bMdn

kro kwrn krn srUp ]” AMq : “kmnkRWq kw iek AiDk Ar kwidk sis koit ] mdn koit Cb jog nau hY

hY rsnw qoit ] ieq ds Avqwr swKw smwpqh ] dohrw ] puqRhIn jo Bwr jwnih sqvMiq pCwn ] dUDhIn jYsy gaU krnI hIn igAwn

[1[ rog igrwsI dyih ijm Bogn qp ky kwj ] ijvY kupwqr dwn ko puMn n soBA kwj ] puMn hIn igrhI ijvY pko hIn AqIq ] inAwie hIn inrpq iqvY vrqq sdw AnIq] 4 ]”

h`Q ilKq nM : MS 1003 h

isrlyK : smuMdRIk BwKw lyKk : rwm cMd smW : s`qRh sY bweIs (sMmq 1722) p`qry : 273 a – 310 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hY [ kwnI bdlI hoeI hY [

109

AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI susÍqjynm : ] AQ smuMdRIk BwKw ilKXqy ]dohrw] sMmq ausursÍqI icq Dwir nmskwr kir qws ] bwkpqI muih rsn pir kIjY Awie invws ] Agm ingm kI bwq jo swmuMdk ky mwih] nr nwrI lCn skl brny AdBuq jWih ]”

AMq : “sorTw] s`qRh sY bweIs mwG vdI Ct iqQ mY ] AOrMgswh jgeIs qWih rwj pUrn kirXo ]83] swmuMdRk kiv jwin rwm cMd idj nY kirX] shsikRq suinkwn iliK pusqk BwKwDrI ]84]1=85]

ieq sRI smMudRk swsqRY purK iesqRI l`Kn n`K isKwk smwpqM ]” h`Q ilKq nM : MS 1003 k

isrlyK : AMk [AMg] Purxw lyKk : kusl dws smW : sMmq 1863 p`qry : 310 A – 322 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dw ieh Bwg p`qry iB`jy hoey hn, ilKweI AspSt,

pr pVHI jWdI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ AMk Purxw igRMQ ilKXqy ] dohrw ] AQ sIs

PlM sIs Pury AD bIc qy rwjw hovY soie ] Aws pws qy jo PurY imlY vfweI loie]”

AMq : “kokswr ky bIc jI Purnw ilKy bnwie ] kusl dws BwKw ibKy ilXy dohry lwie ]85] sorTw ] solw klw su cMd jyiT sudI iqQ pUrno ] vwr Aid`q AwnMd iliK Purny pUrn ikXo ]86] ds AT sY pr mwn AOr qIn siT sMmqo ] AsIh siq pCwn iliK dohy poQI Dwry ]87] ieq Purnw igRMQ smwpqih ]2] =”

h`Q ilKq nM : MS 1003 K

isrlyK : soriT mhlw 5 ] p`qry : 323 a – 329 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI, pVHn ivc muSkl pyS AwauNdI hY [hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] soriT mhlw 5 ] suK mMgl kilAwx shj Duin pRB

ky crxin DwirAw] rwKn hwrY rwiKE bwirk siqguir qwp auqwirAw ]”

110

AMq : “pRB jI qU myry suKdwqw ] bMDn kwit kry mnu inrmlu pUrn purKu ibDwqw ]1] rhwau] nwnk pRB AbnwsI ] qwkI syv n ibrQI jwsI ] And krih qyry dwsw ] jip pUrn hoeI Awsw ]2]14] =

h`Q ilKq nM : MS 1005 sMgRih

isrlyK : jpujI p`qry : 2 – 30 A Awkwr : 11 X 15 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI, p`qry vI auKVy hoey hn [ p`qirAW dI hwlq Ksqw[ keI

p`qirAW aupr ilKweI DibAW vwlI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB ivc poQI dw q`qkrw idqw hoieAw hY [

AwrMB : “< siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwil mUriq AjUnI sYBMgu gurpRswid ]jpu]”

AMq : “sloku pvx gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhquu ] idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ] cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ] krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ] ijMnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ] nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]39] =] =”

h`Q ilKq nM : MS 1005 A

isrlyK : jYqsrI kI vwr ] mhlw 5 ] p`qry : 31 a – 49 a Awkwr : 11 X 15 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : p`qry auKVy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI suMdr [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] jYqsrI kI vwr ] mhlw 5 sloku ] Awid pUrx

miD pUrx AMq pUrx prmysurh ] ismrMq sMq srbqrvxN nwnk AGnwsn jgdIsurh ]1]”

AMq : “pRB dieAwl byAMq pUrn ieku eyh ] sB ikCu Awpy Awip dUjw khw kyhu ] Awp krhu pRB dwnu Awpy Awip lyhu]Awvx jwxw hukmu sB inhclu quD Qyhu ] nwnku mNgY dwnu kir ikrpw nwm dyhu ]20] =1] =”

h`Q ilKq nM : MS 1005 e

isrlyK : gurbwxI p`qry : 49 a – 54 a Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[

111

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid, rwg bsMqu mhlw 5-gur syvw kir nmskwr ] Awj hmwrY mMglcwr ] Awju hmwrY mhwAwnMd ] icMq lQI Byty goibMd ]1] Awju hmwrY igRh bsMq ] gungwey pRB qum byAMq ] 1] rhwau]”

AMq : “Eie prm purK dyvwDdyv ] Bgq hyq nru isMG Byv ] kih kbIr koaU lQy n pwr] pRihlwid auDwry Aink bwr]5]1]2]”

h`Q ilKq nM : MS 1005 s

isrlyK : gosit bwby nwnk kI iKQVy nwil hoeI ] p`qry : 54 a – 57 a Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ivc ivc kwnI bdlI hoeI [ ilKweI DibAW vwlI pr pVIH jWdI hY [ poQI dI

hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] gosit bwby nwnk kI iKQVy nwil hoeI ] ry iKQVw

kvn gurU kvn cylw ] kvn mUl kvn miqvylw ] kvn vsqu ly rhY iekylw ] gqI ijbY sih kiQ kiQ Kwie ] kvn sbd Amrw puir jwih ]”

AMq : “Awdys kw AnUp aupdysu ] mn kw inrMqr vysu ] igAwn kw gurU sMqoK] gur crxI lwgY qw pwvY moK ]12] = ]1]”

ies qoN bwAd iek pMnw KwlI Cf ky, iek p`qry qy Sbd idqw hoieAw hY jo ies qrHW hY :-

“< Ab hm sRb sRb hm mWih ] hmqy iBMn Avir kuC nwih ]1] AMq :- qiq bIcwir pRm pid pwiea ]4]1]” h`Q ilKq nM : MS 1005 h

isrlyK : gosit kMbIr rivdws jI kI p`qry : 49 a-67 A Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6X 13 s.m. vyrvw : EhI [ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] gosit kMbIr rivdws jI kI . rivdwso vwc ] suix

kbIr rivdwsu khqu hY qum khIAq bRhm igAwnI ]” AMq : “kbIr fg mg ikAw krih khw fulwvih jIau ] srb sUK ko nwieko rwK

rsienu pIau ]1]” h`Q ilKq nM : MS 1005 k

isrlyK : gosit jm, kMbIr kI

112

p`qry : 68 a – 79 a Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : pqirAW dI hwlq Ksqw, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ hVqwl

Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ AwrMB : “< siqgur pRswid gosit jm kMbIr kI ] kMbIr vwc ] jm dieAwl

dieAw quDu nwhI smwx qn iqn krih bIcwru ]” AMq : “kIAw sNgRwmu pRB aUpir mylI ies bwq kI krhu qum cInw ] jm kbIr do

aUJgNrq Awey dono k pRB sdw ADInw ]20]1]=]=]=]” h`Q ilKq nM : MS 1005 K

isrlyK : sudwmw cirqR lyKk : swDU jn p`qry : 79 A – 98 A Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlwq Ksqw, ilKweI suMdr[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid AQ sudwmw cirqR ilKXqy ikRq swDU jn ] prm

susIlw nwir sudwmy kau prxweI ] suB inCqR suB vwr sudwmy ky igRih AweI ] mY jwinAw bf Bgqu hY sudwmw jwkw nwau ] pWc kink iqh Gir nhI mY ikAw is`cau ikAw Kwau ]”

AMq : “AwigAw mwnY byd kI hir jsu sunY sunwie ] iqh sMqn ky crn pr jn swDU bl bl jwie ] 44]1] ] = ] = ] = ] = ] ieiq sudwmw cirqR sNpUrn smwpqN ]”

h`Q ilKq nM : MS 1005 g

isrlyK : Bg qwvlI p`qry : 99 a – 122 a Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ BgqwvlI ilKXqy [ DrU sdw [hsdw ] Gir

AwieAw kir ipAwru ipA kuCiV lIqw ] bwhhu pkiV auTwilAw min ivic rosu mqRyeI kIqw ]”

AMq : “kir ikrpw sNqoiKAw piqq auDwrx ibrD bIcwry ] Bly Bly kir mNnIAin buirAw dy hir kwj svwry ] pwp krNdy piqq auDwry ] 23] = 1 ]”

113

h`Q ilKq nM : MS 1005 G

isrlyK : slok gopI cMd ky p`qry : 1 a – 95 A Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ ilKweI suMdr[ keI p`qirAW aupr ilKweI DibAW vwlI

pr pVHn Xog hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid slok gopI cNd ky ] eyk smyN gopI cNd dyiKAw mjnu

krqw mweI ] mweI kY min icNqw aupjI dyhI dyiK pCuqweI ]” AMq : “ANfj jyrj syqj auqBuj sgl clYgI mweI ] Bxiq gorKu suix mYxwvNqI

gopI cNd kw ipNfu n pweI ]353]” h`Q ilKq nM : MS 1005 |

isrlyK : gwQw nwQ sihq p`qry : 95 A – 106 a Awkwr : 11 X 5 s.m. ilKq : 6X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “pUqw kqNc qjIA ly rwj BwgN ] kqNc qjIA ly binqw idV bYrwg]” AMq : “Awswq prm duKIAw ] inrwswq prm suKIAw ] Awsw inrwswq BUqvh ]

BxNq gorKu jb ky Awey BriQrI qb suiK bsNqI ipgulw ]28]1]253]]391]” A`gy do p`qry hwSIey vwly KwlI hn ]

h`Q ilKq nM : MS 1006

isrlyK : rwm cirq mwns lyKk : qulsI dws smW : sMmq 1917 p`qry : 1 a – 559 A Awkwr : 22 .5 X 15 s.m. ilKq : 7 .5 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

nIlIAW lwl Aqy pIlI motI lkIr dy nwl[ sqrW pRqI pMnw - 11 Awm vyrvw : poQI, mweIkro iPlm krn ligAw, ijld auqwrI hoeI hY[ pihlw p`qrw vI

PitAw hoieAw hY[ ijs krky SurU ivc ilKweI bhuqI spSt nhIN hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI gxyswnm : ] nm kml dl ivpul

nXnwiBrwmwX sRI rwm cMd sRI gurvy nm: slok ] vrxwnwprQ sMGwnw rswnw CMd swmip ] mMglwnw ckRqwraU bMdy bwxI ivnwXkaU ] BvwnI sMkraU bMdy srDw ivsÍws rUpxaU ] XwBXw ibnwn psXMiq isDw sÍwqQw mImIsÍrM ] bMdy boDmXM inqXM gurU SMkr rUpxM ] XmisRqoih vkRoip cMdRw srbRbMdqy ]3]”

114

AMq : “sRI mdRwm cirqR mwnsimdM BkiqXw vgwhqy] qy sMswr pqMg Gor ikrx : dihXMqno mwnvw ]

ieiq sRI rwm cirqR mwnsy skl kl kluK ibRDMsny auqr kWf smwpqyN]7]

ieiq sRI qulsI rmwiex sMpUrx: sRI rwmwXnm: poQI pUrx hoeI hwV dI duAwdsI CinCr vwr] swl 1917 0 0 0 0 0”

h`Q ilKq nM : MS 1007 sMgRih

isrlyK : kibq tIkwkwr : AnMdGn p`qry : 1 A – 3 a Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw, swrI poQI

dy cwry pwsy do do kwlI, do do kysrI, ivckwr iek kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ pihly p`qry A qoN kibq SuruU krky, ausdw tIkw kIqw hoeAw hY jo p`qrw nM: 3 a qy Kqm kIqw hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] gur nwnk rUpI ] kibqu] ivGn ky hrIly krIly suB mMgl ky nwm ky rsIly rMgIly hir nwm ny[ nwm ky sgIly vsIly hir nwmky[ nwm ky auTIly bYTIly hir nwm ky ]”

AMq : “dohrw] gur nwnk jpujI kIE inj miq ko inrDwr ] AwnMd Gn tIkw kry qwko ArQ vIcwir ]1]

h`Q ilKq nM : MS 1007 A

isrlyK : jpujI stIk tIkwkwr : AnMdGn p`qry : 3 a – 132 A Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ikDry ikDry hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [ keI p`qirAW aupr, ilKq

DibAW vwlI, pr pVIH jWdI hY [ AwrMB : “< siqnwm krqwpurKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM

gurpRswid ]jpu] “siq jo hY nwmu hY so krqw purK prmysr kw hI hY ] AOr sBy nwm JUTy hn ]”

AMq : “jo mnsw mn mY krY pUrx krY Bgvwn ] Aihins jpu jpdw rhy dws nwnk dIjY dwnu]1]

115

ieiq sRI gurU nwnk vMs pRsUq dsm purK sRI gur rwm idAwl isK AnMd Gnw ivcqw sRI jpujI kw tIkw smwpqM ] suBM ] = ] = ] =] = ]”

h`Q ilKq nM : MS 1007 e

isrlyK : isMG gaU kI kQw ilKwrI : dyvI dws p`qry : 133 a – 227 a Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW aupr kwnI bdlI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw

hY keI QweIN hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ isMG gaU kI kQw ieqhws purwx kw mqu] rwjw

juiDstr pRsn krqw hY BIKm ipqwmw pih ] juiDstro vwc]” AMq : “dohrw] dieAw bcnu jwkw rhY sO bYkuMTy jwie ] swD sMg mnu iqRpqIAY

Awid AMiq suKu pwie]57] ieiq sRI hws purwxy isMG gaU sMbwdy spqmo iDAwau smwpqM ]” h`Q ilKq nM : MS 1007 s

isrlyK : gIqw swr p`qry : 228 a – 240 A Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] Enmo BgvqI vwsudyvwXw ] AQ gIqw swr ilKXqy]

Arjno vwc ] Arjn sRI ikRsn Bgvwn jI pih pRsn kry hY]” AMq : “ieiq sRI Bgvq gIqw sUpinKq subRhm ibidAw jog swsqRy sRI ikRsn

Arjn sMbwdy swr gIqw spUrnM smwpqM ] sunq kmwvq iDAwvq punIq] gIqw swr sMpUrn ilKIq [ chu jugw ivic ibnw jogu iksI pRwnI kI mukq nwhI hoeI ] shI jwnxw gIqw pwTu krnI ] smwpqM ] suBM Asq] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1007 h

isrlyK : griB gIqw p`qry : 240 A – 260 A Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

116

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ griB gIqw ilKXqy ] Arjnovwc ] Arjn sRI ikRs˜ pwshu pUCqw hY pRsn ] sRI ikRs˜ suqr dyqw hY [ sRI ikRs˜ ikRsn jI kI AwigAw hY jy koeI ies grB gIqw koaU pVY suxY pRIiq lwie kir iqs kY inkit jMm kMkru Aru AwvYgw nhIN ] vcnu hY sRI ikRs˜ ikRsn jI kw]”

AMq : “ieiq sRIgrB gIqw ivsRvW swD Bgiq lCx puMn pwp kw bIcwru sRI ikRs˜ Arjn sMbwdy grB gIqw sMpUrxM ]”

h`Q ilKq nM : MS 1008

isrlyK : isKW dI Bgq mwlw, BweI gurdws dI XwrvIN vwr p`qry : 1-217 A smW : sMmq 1900

Awkwr : 23 X 15 s.m. ilKq: 15X9 s.m. vyrvw : ijld rYksIAn g`qw[ isAwhI kwlI vKryyvyN leI lwl[ hwSIAW swrI poQI dy

pMinAW dy cwry pwsy; do do nIlIAW, lwl lkIrW ivckwr iek pIlI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq cMgI, ilKweI suMdr [ ikDry ikDry hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [ SurU dy p`qirAW aupr, fIzweIn bxw ky ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqnwm krqwpurK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid sc jugwid sc] hYBI sc nwnk hosI BI sc ]1] sRI siq gur pRswid ] swKI BweI gurdws jI kI vwr XwrvIN isKW dI BgqI mwlw ] eyk smyN BweI mnI isMG jI QI isKW Ardwis kIqI] ju BweI gurds jI nY ju isKW dy pRQwievwr kIqI hY [ qy sB dysW dy isKW dy nwm ilKY hYin ] aunw dIAW rihqw qy krqUqw Asw ƒ mlUm krvwvo ] ju AsI BI jwxIAY]”

AMq : “bolo BweI vwhgurU jI kw Kwlsw vwhgur jI kI PqY hY jI ] gurU kIAW dsW mhlw gur sMgiq AwKIAw]10] poQI sMpUrn hoeI gurU kI ikRpw nwil] poQI pUrin iliK phu dy AsU idn guijry cwr AsU sudI iQiq qRaudsIvI vwir ] sMmq ] 1900 sMmq aunI sY pUrw ] vwDw Gwtw AKr soiD piVxh ] sRI vwhgurU jI kw Kwlsw vwhgurU jI kI Pqy hY jI ] vwhgurU jI vwhgurU jI [ DMin gurU jI [ DMin gurU jI ] siq krqwr jI [

EAMsiq siq siq] ] ] ] ]” h`Q ilKq nM : MS 1009 sMgRih

isrlyK : svYXy lyKk : suMdr dws p`qry : 1 a – 80 a Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq : 13 X 21 s.m. vyrvw : ijld g`qw, kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy, do do

lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[

117

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk,ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwm jI siq ] sRI gurdyv dwdU pRswid ] bwbw suMdr dws jI ky ]svYXy] ilKqMm pRQmih gurdyv ko AMk ] ieMdv CMd ] mOj krI gurdyv dieAw kir sbid sunwie khXo hir nyro] jXo riv ky pRgtY insjwq su dUr kIXo BRm BWin AMDyro ] kw iek bw iek mwns hUM kir hY gurdyvih bMdn myro ] suMdr dws khY kir jor ju dwdU dieAwl kO hO inq cyrO]”

AMq : “sMnXwsI Qky bnbwsI Qky ju audwsI Qky bhu Pyir iPrwqy ] syK mswiek Aaur aulwiek Qwik rhY mn mY muskWqY ] suMdr mOn ghI isD swDk kOn khY aus kI muK bwqY ] ieiq sRI Ascrjko AMg sMpUrxM] smwpiq]34]cOqIs AMgw]d: Awqm pWfv KMf pun rsw lyhu mn Dwr ] pUs mws qm p`Kmy ilMKE suMdr swr]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1009 A isrlyK : sqsXw lyKk : ivhwrI [ ibhwrI ] dws ilKwrI : gMgw nwQ smW : sMmq 1951 sQwn : hWs grwm p`qry : 1 a – 29 A Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq : 13 X 21 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk, ilKweI suMdr; kwnI bdlI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnm : 1

AQ ivhwrI dws ikRq sqsXh ilKXqy ]dohw] pUrb pmwrQ dohw ]” AMq : “ieiq sRI ibhwrI dws ikRq sqseI sMpUrx iqRXodsI AYqvwr ko ] vwvw gMgw

nwQ jI ny ilKXw hY ] hWsn grmy ] Bul mwP krnI]” h`Q ilKq nM : MS 1010 isrlyK : Awqm ivcwr lyKk : mwxk,kvI p`qry : 1 a – 66 a Awkwr : 22 .5 X 14 s.m. ilKq : 17 .5 X 10 s.m. vyrvw : ijld, KulyH p`qry, iek kwgz ivc bMnyH hoey hn [isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[

118

Awm vyrvw : poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk, ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog,keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< sRI prmwqmny nm sI ikRsnwXnm: sRI rwm cMdRwX nm: ]dohrw] mMglwXn krxwXqnu srb kilAwx guxDwmu ] mn mwnsr hMsv Brmx kru sIAw rwm ]1] iDAwn pUrbk iest dyvqw kI pRwQnw kry hY ] svYXw] sXWm srIr pIqwbr sohq dwmnI ijXo Gn mwih suhweI] sIs mukt Aq sohq hY Gn aUpir ijaU riv dyq idKweI ] kMT ivKy mX mwl bnI mwno nIl igrI mih gMg ju AweI] mwxk ky mn mih vso AYso nMd ko nMdn bwlk nweI ]2] tIkw]”

AMq : “sÍYXw ] Xmnw qt kyl kry ivhry sMg bwl gvwl bny bl BeIXw ] gwvq hY kbI bMsI bjwvq hYN kbhUN sMg geIAw ] kokl mor kI nweI vy bolq kUdq hYN kip imRg kI neIAw ] mwxk ky mn mwih bso AYsy nMd ko nMd XsoDw ko CeIXw ]4] ieiq sRI Awqm ivcwr gRMQ mhwmoK hyqu sMpUrxM smwpqM ] jIvn mukiq inrUpxM cqRb DXWie]4] sRI pRmwqmny nm:1]”

h`Q ilKq nM : MS 1011 isrlyK : myG mwlw lyKk : munI myG rwj smW : sMmq 1922

punr lyKn : sMmq 1923

p`qry : 1 A – 48 a Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq : 10 X 20 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, p`qry sIqy hoey hn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; sqrW

pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ieM\ iliKAw hoieAw hY [“< ]sRI gurpRswid ] sur iBK dur

iBK dyKxy ƒ nC`iqR ilKy hY Aqy mhIinAW dy nwm ilKy hn]” pMinAW dy mhIinAW dy sur iBK Aqy dur iBK ilKy hn [ Pyr Asl rcnw SurU huMdI hY [ p`qry auKVy hoey hn [ ilKq suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] sRI Asiq sRI gxysWX nm: ] AQ myG mwlw ilKXqy]: ] dohrw] prm purK Git Git rihE joq rUpu Bgvwn] skl irD suK dYn pRB nwmo myG Dir iDAwn]”

AMq : “ieiq sRI myG mwlw muin myG rwj ivcrqy sgun ivcwr vrnMn nwm cqurQo duAwr smwpqM ]1]suBM] ] dohrw ] sMvq riv sis srs qh Kst auBY sMg Dwr] vYswKY ijiq pMcmI iBRg suq brnq vwr ] dohrw ]0] ibb Ktu vsu pun sis ilKhu kiv jn prm sujwn ] isvq ibkRmidq ky jwn lyhu prmwn ]2]1] sRI rwm cMdR jI ko myrI

119

nmskwr hY ] sMmq 1922 cyqRo idn 22 sukrvwr poQI pUrI hoeI ] sMmq 1923 imqI kqk idny 21 Awieqvwr poQI smwpqM kIqI joD isMG ilKvweI] iQq duAwdsI pKu ikRsnw ivc ilKI smwpqM ] suB suB msqu ] dohrw ] ilKxhwr Buly sd hI jhW pVIE suD bxwie] mwns Buly iCn iCnw hY ABul rGrwie] 1]1]1]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1012 isrlyK : AsÍmyD lyKk : thkn [vwsI jlwlpur] smW : sMmq 1897 rcnw kwl : sMmq 1728 p`qry : 1 – 554 Awkwr : 25 X 18 .5 s.m. ilKq : 19 X 14 s.m. vyrvw : ijld kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc kuJ p`qry KwlI [ ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ipqw dw nwm rMgIl dws coprw AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] AQ AsÍmyD ilKqy ]sRI kwlkwXY nmh[

ikRq thkn ] cOpeI ] pRQmY pRxvo igrj nMdn ] sMkr qn gn ibGnin kMdn] lMbodr duK hir suK dwiek ]”

AMq : “dohrw ] ieiq sRI mhwBwrQ prbxy ] AsÍmyD biKAwn ] thkn iDAwau iqhqRmo hY ikRq pUrnjwn ] 61] ieiq sRI mhwBwrQ prbxy Drm jig ibiKAwny ikRsn cirqR jig sMpUrnu isD kwrj Drm sPl nwmy iqhqRmo iDAwie sMpwqM ]73] ] ikRpw swD sMgiq kI dXw sMqw kI kr kY poQI AsÍmyD kI sMpUrn ilKI swD sMgiq jI KusI krxI ju vwhgurU jI kw nwmu icq AwvY] sMmq 1897 ]dohrw] BwdRiv mws idn buiD mY suklw piK pihcwn [ iQiq KstmI suB GrI pUrn gRMQ pRmwn ] dohrw ] mukiq du mhYN sMq jn bcn AMimRq Pl jwn ] jigAwsI suin Aimir hoie sMqin sMgu inDwn 000 00 rwm rwm rwm mMglM suBM ]” A`gy kuJ p`qry KwlI ]

h`Q ilKq nM : MS 1013 isrlyK : sRI dsm gRMQ swihb lyKk : sRI gurU goibMd isMG jI p`qry : 856 p`qry Awkwr : 34 .5 X 33 s.m. ilKq : 22 .5 X 24 s.m.

120

vyrvw : ijld g`qw cmVw, kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK, do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc keI p`qry KwlI Aqy bwAd ivc ivsQwr sihq q`qkrw idqw hoieAw hY [ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY Aqy keI p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY Aqy keI p`qirAW aupr kwgz dIAW cypIAW lgw ky , bwAd ivc suDweI krky iliKAw hoieAw hY [ilKweI suMdr Aqy gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk [

AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ]’jwpu’ sRI muK vwk pwqSwhI 10]CpY CMd] qÍpRswid] ckR ichn Aru brn jwq Aru pwq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoj kihjY ] koit ieMdR ieMdRwx swh swhwix gixjY ] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq ] qÍ srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumq ]1]”

AMq : “48] kibXobwc ] svYXw] kwgj dIp sbY kir hO Aru swq mhWrx vkIm sukY ho] kot bnwspqI isgrI ilKby hU~N ko lyK n kwj bnY hO ] swrusÍqI bkqw kir kY jug cwir gnys ky hwQ ilKY hO~N ] kot kibMq n jau kirhO qumro n~Nq aU pRB nY kirJY hO~N ]49]” ies qoN A`gy ‘mWJw’ sRI muKbwk pwiqswhI 10 idqIAW hoeIAW hn [ jo 2-3 sqrW ivc hI hn

h`Q ilKq nM : MS 1014 sMgRih isrlyK : Awqm AnuBuv sqk p`qry : 1 a - 25 a Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI bhuqI cMgI nhIN DibAW vwlI hY [ poQI ikrm Kurdw, p`qirAW dI

hwlq Ksqw hY [ AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] AQ Awqm AnuBv sqk ilKq ] kibqu ]

Alokk pd soeI joeI lok sy pRisD nwih Avyd inrivBwg so bRhmMMf ipMf sY pry]”

AMq : “jIvn mukq hUE ibcrY sMswr ky qwp so nwihn qwpq ] bRhm joeI bRhmvy qw soeI Xih ipRqXk AnuBv sqk smwpq ]100] ieq sRI AnBv sqk smwpq ] 0 0 0 0 0”

h`Q ilKq nM : MS 1014 A isrlyK : kuMflIAw lyKk : igrDr, kvI rwie p`qry : 25 a - 41 a

121

Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< sRI siqgur pRswid ] AQ ‘kuMflIAw’] qyrI mnw kucwl ny quJy kIE

gRPqwr] AweI qyry pys pun bd qumrI rPqwr ] bd qumrI rPqwr kIAw qUM iqsno kwiel ]”

AMq : “kh igrDr kiv rwie cVXo jws mYN nwih imqR Air ] sbko Apno Awp Awqmw so qUM igrDr ]1024 ] ieiq igrDr kuMiflIey smwpqM ] 0 0”

h`Q ilKq nM : MS 1014 e isrlyK : kuMflIAw lyKk : suMdr p`qry : 441 a - 43 a Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq, kwnI bdlI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ suMdr dy kuMflIAw CMd] pwnI crs sdw clY clY lwv Aru bYl ] KwBI

cl qO dyKIXy kUp clY nih gYl ]” AMq : “suMdr Awqmw Amr dyh mrhY Gr KoaU ] kwtq hYN hmkwl khq AYsy sb

koaU ]do ] sYlI sIpI sUkrI krI DrI mkrwj ] 0 0” h`Q ilKq nM : MS 1014 s isrlyK : ismRqI p`qry : 43 a - 47 A - 50 A Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw ivc ilKq, hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< AQ ismRqI ilKXqy ] A`rl eyko iBKU rhy sdw jb kq hY [ auBY imly

qb imQnM suq AXukq hY ] qIn Bey jb gRwm aurD pun ngr hY [ Bny A`NqRI imQnwid iqRqy nhI kry ieh Koty fgr hY ]1]”

AMq : “rwg dÍYK kI pws swQ hovY gRPqwr ] hrK sog krq pY su ins idn rhy ibmwr] Bny sMBU sun aumw doK ieh cIniq iqCU ] iek gRh iBCXw nwih krY jo gXwnI iBCU ]29] ieiq ismRqI ]” 0 0 ies qoN Agy, iek iek do pqry ieMdv CMd, dÍws CMd dy ilKy hoey hn [

122

h`Q ilKq nM : MS 1014 h isrlyK : ikMcy p`qry : 51 a - 60 A Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 13 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “ AQ ikMcy ilKXqy ] AV`l] qr qIbr BieE vYrwmqu mwn Apmwn ikAw

] jwnXo Awpnw Awp qON byd purWn ikAw ] Kud msqI kr msq qu sbjI pWn ikAw] ikMcw ijn ko dyh AiDAwsiqh Awqm gXwn ikAw ]1]” ies qoN bwAd svYXy Awid idqy hoey hn [

AMq : “jW mY kul rIq nwih jW mY hwr jIq nwih jW mY pRBU dws nwih Akws nwih DrnI] jW my rwg doK nwih jW mY bMD moC nwih jW mY gurisK nwih iks nwih BrnI] AwsRm brn nwih kwhMU kI srnI nwih AYsI suD sqw kI smwiD BUMmI brnI ]28] = ] = ]”

h`Q ilKq nM : MS 1015 sMgRih isrlyK : kQw rwjy ibkRmwjIq kI ] smW : sMmq 1894 p`qry : 1 a - 24 a Awkwr : 11 X 7 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ kwgz dysI qy dohW rMgW ivc, nIly Aqy pIly rMg dw hY [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[

Awm vyrvw : poQI Coty Awkwr dI,ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ kwgz nIly Aqy pIly rMg ivc hY [poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “ < siqgur pRswid ] kQw rwjy ibkRmwjIq kI ] auqpiq rwjy ibkRmwjIq kI Aru mYxwvMqI kI ] kQw clI]”

AMq : “eyk idn mYxwvMqI gopI cMd kI kwieAw dyK kir aupdysu krq BeI ]1] kQw sMpUrn hoeI ] ] = ]] =”

h`Q ilKq nM : MS 1015 A isrlyK : kQw mYxwvMqI gopI cMd kI ] smW : sMmq 1894 p`qry : 1 a - 24 a Awkwr : 11 X 7 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [poQI dI hwlq TIk TIk [

123

AwrMB : “ < siqgur pRswid ] rwg rwmklIau mYxwvMqI aupdys kIAw ] gopI cMd rwjy kau ] eyk smY gopI cMd dyiKAw mjnu krqw rwnI] rwnI ky min icMqw aupjI dyhI dyiK luBwnI ] rwnI min BieAw ivsUrw] dyhI dyK kr roeI ] AYsI kWieAw ies ky ipqw kI hoqI jil bil mwtI hoeI]”

AMq : “ jIvq imrqku hoie rhY mnUAw jnk rib imlwie snwnM] bdq gorK suix mYxwvMqI qyrw AsiQru BieAw rjwnM ] mYxwvMqI spUrn msq suB msq ] 0 ] 0 ] 0 0msq 1894]”

h`Q ilKq nM : MS 1016 sMgRih isrlyK : igAwn mMjrI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 113 a - 179 A Awkwr : 17 X 9 .5 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do

do kwlIAW lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [poQI dI hwlq TIk TIk [ ilKweI hwSIey qoN bwhr vI ilKI

hoeI [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “ < sRI pwrbRhmny nmh ] AQ igAwn mMjrI ilKqy ] dohrw ] Awqm ky

AgXwn qy sbY aupjY jwn ] gXWn Bey qy lIn sb nmskwr iqh mwn ]1] kibqu]”

AMq : “qq pd eIsÍr dyK sb qUMq qq qMqU Bwnw ]101] mnohr dws inrMjnI so sÍwmI so dws ] sÍwmI dws BXo eyk so mhwkws Gtwkws ]102] ieiq sRI gXWn mMjrI nwm BwKw igRMQ kiQqy mnOhr dws inrMjnI sMpUrn smwpq]”

h`Q ilKq nM : MS 1016 A isrlyK : sq pRsn auqrI [pRsnOqrI] BwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 179 A - 244 Awkwr : 17 X 9 .5 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : keI p`qirAW qy kwnI bdlI hoeI[ ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “ < sRI prmwqmny nm : ] AQ igRMQ sq pRsnauqrI iliKqy ] sorTw

] vwcX lK kir jwn inrgux srguxXoN khXo ] kir nmskwr vKwn vwcX qXwg kir lK kO ] cOpeI ] AgXwn skiq Awqm kI kihXyN] auBY Anwid imlyN hI lihXyN]”

AMq : “ ieiq sq pRsnOqrI BwKw igRMQ mnohr dws inrMjnI kiQqy nvw KMf] ]9]”

124

h`Q ilKq nM : MS 1016 e isrlyK : vydWq pRBwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 244a-482 a Awkwr : 17 X 9 .5 s.m. ilKq : 11X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hwSIey qoN bwhr vI ilKq, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY [ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< sRI gur BXo nmhw] AQ vydWq pRBwKw ilKqy] krqw igRMQ kirby mYN

inr ibGn suK cwhY hYN] dohrw] mMgl dy moih dyv gxys] mMgl dy moih dyv sRsÍqI] mMgl dy moih mhys] mMgl dy moih pwrbqI] gRMQ ko pRXojn Aru idKX kihXy hY ]cOpeI]”

AMq : “ qpq nIr cUrx BKY audr rog sb jwX ] qso swDn sihq ivcwrqY sMsY rog nswX ]2] sMsY rog sY krY ibcwr ] khY mnohr inrMjnI Xh inscY inrDwr ]3] inrgiq AMMjn rUp jhw soeI inrMjn jwnu] soeI Awpno Awp hY AhM rwg ibl mwn ]4] ieiq sRI gXWn cUrx vcin kw sMpUrn smpqw : hry hry rwm rwm ] BUil cUk vKsxI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1017 sMgRih isrlyK : AMg rcnw lyKk : suMdr dws dwdU pMQI smW : sMvqw 1833 p`qry : 1a - 203 Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl,

ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI suMdr ] AwrMB : “ < siqgur pRswid ] rwm jI siq ] sRI gurdyv dwdU pRswid bwbw

suMdr dws jI kw ] svYXw ] ilKqM pRb mih gurdyv ko AMg] ieMdk CMd ] mOj krI gurdyv dieAw kir ] Sbd sunwie krXo hir nyrO ]”

AMq : “ ieiq sRI Ascrj ko AMg spUrx ] smwpqh ] AMg smsq ] 34] cOqIs] svYXy ] smsq] 553[ pWc sY qRypn ] smsq svYXw [ smwpq ]”

h`Q ilKq nM : MS 1017 A isrlyK : grBgIqw p`qry : 203 - 239 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[

125

Awm vyrvw : ilKweI cMgI, pqirAW dI hwlq Ksqw, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “ < siqgur pRswid ] sRI gxyswey nmh ] grB gIqw ] Arjn sRI ikRsn jI pwshu prsnu pUCqw hY ]”

AMq : “ ieiq sRI grBgIqw vYsnvw lKx pun pwpu vIcwrqy sRI ikRsn Arjn sMbwdy grB gIqw sMpUrnu smwpqM ]51]”

h`Q ilKq nM : MS 1017 e isrlyK : smuMdrIk swsqR p`qry : 239 a - 250 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “ < siqgur pRswid ] AQ smuMdrIk swsqR ] dUh ibD ilKXqy ]

dohrw] pihlY dyKhu Awie blu ] lCn qdnu ivcwir ] AwieE ivn lCx ivrQw ] ieh igRMQw vyvhwir ]1]cOpeI]”

AMq : “ sorTw ] isAwm Bmr sy hoie ] srl qyl suhwvny ] sm ivrly sm koie ] khY suK swmMudrkI ]115] ieiq swmuidrky purK jwiq lCx sMpurxM ] AQ AsqrI lCx ilKqy ]dohrw] bwlkw vYl lCx gupiq] kY Puin pRgt ivcwru] khMu sbY sMbMD hY] jQwriQ ivvhwru ]1] sorTw ] sY swmuidrk dyKy ]”

AMq : pMnw nMbr 263 sRI rwm ] svMqw ]1833] vrKy isKI kwiqk vid ]2] idny ilKqM pMifq pUj Aws krx ] iQrwd isMG hyqvy ] ilKqM BweI gurbgs kot mDy ] suKw isMG jI rwj mD ilKqM ] vwcmwn icrMjIAwq ] sRI vwihgurU jI qyrw Awsrw ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1018 sMgRih isrlyK : rhqnwmw pwqswhI 10 p`qry : 144 a - 151 A Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : ijld gqw,PtI hoeI auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn p`qry vI auKVy hoey hn [ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY [ ilKq, kwnI bdl bdl ky kIqI hoeI hY [ poQI pqrw nMbr 144 qoN SurU kIqI hY ieM\ jwpdw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw sI ijs ivcoN p`qry auqwr ky ies ivc lgwey gey hn [ p`qry nMbr qrqIbvwr nhIN hn [

126

AwrMB : “ < siqgur pRswid ] rhqnwmw pwqswhI - 10 hukm hoAw lYxw qw Kwlsy ivchu ] dyxw qw Kwlsy ivchu ] hukm hoAw vwhgurU goibMd isMG jI boly pIr ikAw Aru mIr ikAw] sB Brvwr kyqly KVg Aswfy Pqy hY ]”

AMq : “ hukmu hoAw cOkw gohw kw Gr ht nwhI pwvxw ] cOkw imtI kw pwvxw ] gohy nwl rotI pkwvxI nhIN ] vwhgurU jI ky Kwlsy kI Pqy hY ]1]” = = ]

h`Q ilKq nM : MS 1018 A isrlyK : qnKwih nwmw - nsIhq nwmw lyKk : BweI nMd lwl p`qry : 151 A - 158 a Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ p`qry vI auKVy hoey poQI dI hwlq mwVI[ keI pMinAW aupr

hVqwl PyrI hoeI hY Aqy suDweI kIqI hoeI hY[ ivc ivc p`qry Pty hoey hn[ AwrMB : “ < siqgur pRswid ] qnKwih nwmw pRsn krnw BweI nMd lwl jI kw ]

vwik sRI gurU goibMd isMG jI ky ]1]” AMq : “dohrw ] rwj krygw Kwlsw XwkI rhY n koie ] KuAwr hoie hoie sB imlYgY

bcy srn jo hoie ]39 ] ieiq sRI nsIhq nwmw muKvwk pVyH suny moK mukq pwvY sRI vwhgurU jI kI Pqy ]1]

h`Q ilKq nM : MS 1018 e isrlyK : bcn sRI muKvwk piqswhI 10 p`qry : 158 A - 265 A Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ]sRI vwhgurU jI ky Pqy ] bcn sRI muKvwk

pwiqswhI]10] dir AweI audwsI ky pRQw iehYAh ] Abcl ngr bYTy gurU mn mY kIAw ibcwr] boilAw pUrw siqgurU mUriq sRI krqwir ] hukm hoAw pRhlwd isMG ibp jwq hY rwie ] inkt bulwieAw gurU jI lIqo kMT lgwie ]”

AMq : “msqI vg Plq so bwjI n hwr ] qobw n kIqI kry idAw gunwh ] khy nwnk AYsy Awlm so qyrI pnwh]” ] ] ] ]

ies qoN A`gy pMnw nMbr 266-267 qy dUjw hwjr nwmw hoieAw hY ] h`Q ilKq nM : MS 1018 s isrlyK : dUjw hwjrnwm mhlw 1 p`qry : 266 a -266 A Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m.

127

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ ilKweI bVI bwrIk Aqy DibAW vwlI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] dUjw hwjrnwmw ] mhlw 1] hwjrw kau imhr hY

] ibhwjrw kau ib imhr hY ] eImwno dsq hY ] beImwn kwPr hY ] qkbr kihr hY] nPs sYqwn hY ]”

AMq : “Adl bwidswih hY ] drdbMd drvys hY ] bydrd ksweI hY ] eyqiVAw tolw jo jwn jnwvY ] qaU nwnk dws vI dws khwvY ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1018 h isrlyK : krnI nwmw, sRI gurU nwnk dyv jI kw p`qry : 266 A - 279 A Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dI kwnI bdlI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr ilKq

Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] ‘krnI nwmw’ sRI gurU nwnk jI kw m`ky ivc] kwjI rukndIn nwl hoAw ] jbwb nwnk swih sUrw ] nwnk AwKy rukndIn swcw suno jbwb ] pVY suxY jo pRIqm kr Cuty sB AjwQ ] dsvw jwmw phr kr bYTw pur krqwr ] AOrMgjyb bwdswh so juD kro bhu bwr ] tukbl Awpnw dyK kY Byj dyaugw isMG ] dyK aunw nU bol sI bwdswih AOrMg dyK aunw vl Gt sI BUl gieE aus PMD ] AwgY pYdw ikau kIAw Blw n kIau goibMd isMG ]”

AMq : “krnInwmw jo pVY vDY swihb isau pRIq ]1] dohrw ] rwj krYgw Kwlsw AwkI rhY n koie ] KuAwr hoie sB imlYgI bcY srn jo hoie ] ieq sRI krnI nwmw sMpUrnM ] smwpqM] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1018 k isrlyK : nsIhq nwmw p`qry : 270 a - 271 a Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “nsIhqnwmw] jb bwbw mky nU gieAw] bhur mdInw dyK BieAw] mkw

mdInw sBijx lIAw]” AMq : “kljug nwnk rwj clwieAw ] Dur drgwih pRBU qy ilAwieAw ] nwnk

inrguxAwry pRB kI pRB kI srxweI ] nwnk dwsu pRB Byd n BweI]”

128

h`Q ilKq nM : MS 1018 K isrlyK : rihq gur kI p`qry : 1 a - 177 a Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7-8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI hy [ p`qrw nMbr vI muF qoN iek - do qoN

SurU kIqI hY[ p`qry auKVy hoey hn Aqy poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq mwVI[

AwrMB : “< siqgur pRswid] Agy rihq gur kI ] so rihq ikAw ] swKI gMRQ swihbu jI ] rihq rihq rih jwih bIkwr ] ijs rihq kIiqAw bykwr n hovn so rihq kihAY ] swK gRMQ swihb jI ] swcI rihq swcw min hoie ] ijs rihq ivc gurU icq AwvY so AYsI rihq ] swKI gRMQ swihb jI ]”

pMnw nMbr 20 A qoN bwAd, iPr qoN pMnw nMbr iek, do rcnw A`gy qorI hoeI hY Aqy swKI gRMQ jI hyT hor rihqW dsdy hoie , sRI gurU qyg bhwdr Aqy gurU goibMd isMG jI dy jnm Aqy rihqW bwry pMnw 49 qoN SurU kr ky iliKAw hoieAw hY Aqy jnm sMmq vI idqy hoey hn ]

pMnw 177 “swK pwiqswhI 10 ] AYsy rOly dyA isK hosin ] jo poQIAW Aqy gRMQ swihb nU BI nw mMnngy ] dieAw Drm auhnw ivco dUr ho jweygw ] so rauly dyA isK jwnxy ] swK pwiqswhI 10 ]

isK aubwr AisK sMGwro ] auhu AisK iksy nU nw mMnxgy ] iqnw dw ivswhu nhI krnw ]647]

siqnwm siqnwm siqnwm siqnwm ]” h`Q ilKq nM : MS 1018 g isrlyK : gurswKI, swihb ky AMimRq Ckx kI ] ilKwrI : hrnwm isMG smW : sMmq 1913

p`qry : 177 A - 195 Awkwr : 10 X 8 .5 s.m. ilKq : 7 X 5 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ gurswKI ilKXqy ] swihb ky AMimRq Ckx

dI] Ar isKw nU AMimRq Ckwvx dI ] sMmq 1754 ] swvxo ] dohrw ] eyk idvs AnMd pur bYTy gur krqwr ] siq sMgiq bhuqI jurI lIlw Apr Apwr ]1 cOpeI]”

pMnw nMbr 195 (a) < siqgur pRswid ] swKI rihq pwiqswhI 10 ] idn BweI nMd lwl jI boilAw ] jo grIb invwj isKW puqw ƒ krm kOx krny jog hY[ qb gurU goibMd isMG jI boly ]”

129

AMq : “jo isK hovYgw gur sbd QI hors dI pRqIq nhI krnI [ hor pRqIq nrk lY jWdI hY ] bolhu BweI jI vwhgurU swKI sMpUrn hoeI [ Bul cuk bKsxI 1] sMmq 1913 poQI sMpUrn hoeI, dsKq hirnwm isMG KqRI dy = =”

h`Q ilKq nM : MS 1019 sMgRih isrlyK : rwjnIq BwKw lyKk : qnsuK rwm, kvI p`qry : 1 a - 152 a Awkwr : 15 X 22 s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, do do kwlIAW lkIrW Aqy ivckwr iek motI lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr ilKq[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ rwjnIq BwKw ] ikRq kv qnsuK rwm jI kI ] cOpeI ] ipRQm ArwDo eykMkwrw ] jgq swij ijh kIXo pswrw ] qIn Bwiq kir isRs† aupweI ] suCAmO AsQUl bnweI ] auqm mDm ADm khweI ] sB Gt mo pRB rhXo smweI ] auqm so ijh eyk icnwrI ] mDm soeI jgiq ibvhwrI ] doaU mY eyko nih jwnY ] jg mY qwko ADm bKwnY ]1]dohrw] ssB kI lwj guibMd ko jh lighY sMswr ] qnsuK minsuK nYn suKu hir jp bwrMbwr ]cOpeI]”

AMq : “618 ] do ] mn bc krm ibsws† Dr irdY mwih Tihrwie ] gur guibMd kI ikRpw qy kwrj isD krwie ]619] ieqI rwjnIqI BwKw sMpUrnM ] msq suB msq] = ] = ]”

h`Q ilKq nM : MS 1019 A isrlyK : kuMflIAw lyKk : igrDr p`qry : pMnw nMbr AMikq nhIN Awkwr : 15 X 22 s.m. ilKq : 11 X 18 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : rcnw dy ies Bwg ivc p`qrw nMbr AMkq nhIN hn[ ilKweI suMdr poQI dI

hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ kuMflIAw igrDr jI kI ilKXqy ] kuMflI

CMd] sweI igrDR igrDr`X igrDir igrDr hoie ] hnUmwn igr DrXo igrDr khY n khY n koie ] igrDr khY n koie hƒ dRoxw gihlXwXo ] iqskw ikxkw eyku soeI sI auTwXo ] kih igrDr kb rwie bfn kI XhY bfweI ] Qory eI jsu hoie ijsY jsu dyvY sweI]”

130

AMq : “aulU auln so khY sunIXy DUD pRkws ] ikDo bwiq Xh swcu hY sUrj cFXo Akws] sUrj cFXo Akws bwiq Xh swcu n jwno ] hmry bcn pRmwn jIA mY swcI mwno ] kih igrDr kv rwie mnuK dyhI Dir BulU ] sUr”

ies qoN A`gy rcnw nhIN hY ieM| jwpdw hY ik rcnw ADUrI hY ] h`Q ilKq nM : MS 1020 isrlyK : grb gMjnI tIky tIkwkwr : kiv sMqoK imRigMd [isMG]

ilKwrI : gMgw nwQ smW : sMmq 1951

p`qry : 1 a - 158 A Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq : 11 X 19 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW [ sqrW pRqI

pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] < sRI pRmwqmnynm: AQ grb gMjnI tIky kw

swr ilKXqy ] do0] sRI AsDuj su ibswl Bju auqBuj jMgm joie ] srb meI krqw purKu nmo bMd kr doie ]”

AMq : “tIkw sRI grbgMjnI pUrn BXo rswl ] nmskwr siqgurn ko jy hY pRm ikRpwl]1]

sMmq rMs 1 bsu 8 bsu 8 rsW 6

cyq bdI sub dUjw ] ss bwsr auqswh ikX sRI nwnk pd pUjw ]2] bwrqw grb gMjnI ko ArQ ] ies ky pFn ivcwr nvwry ky AgrI jy koeI ArQn ko grb ko dUr kr dyqw hY[ dUsro ArQ AOr ] ies ko pFky pFky Awpny grb ko gMjn kry ] Ar grIbI ko gRhn kr mukiq ky mwrg prY ] XwqY ies tIky ko nwm grb gjnI prXo ] suBM sMpUrnM ] hrI aunmo nm:

dohrw ] sMmq Awqm hrbdn inD AOr sis jwn ] jyT vdI iqQ pVv ko rvIvwr suB mWn ]1] idvs m`NDX pUrn BXo suB ms ilKn swQ ] kwgr suB ies ko BUl lgy iKmo mm nwQ ]2] ilKqum gMgw nwQ jI ghurnwQ iqn dws ] iqs kI dsKq hy kCU mn ArpXo gurpws ]3] 8] 8] 8] 8] 8] sMmq 1951 ] 8 ] 8 ] 8 ] 8 ]

h`Q ilKq nM : MS 1021 isrlyK : sRI md Bgvq gIqw ATwrvW AiDAwey BwKw tIkw : iksordws ilKwrI : gMgw nwQ smW : sMmq 1946 p`qry : 1 a - 260 A

131

Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : pihly p`qry aupr fIzweIndwr hwSIAw; pIlI, kwlI Aqy jwmxI isAwhI

nwl bxwieAw hoieAw hY [ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk [ kwnI bdlI hoeI [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] < sRI Enmo BgvWn bwsdyvw ] nmo ikRs˜ bwsdyv ibsMÍqrw ] Awid purKw AKr purKw ] AlyK purK] jgq bMDU joqI srUp jIA kI jwnxhwr ] hir jsu jwcx AwieAw dws pRBU kY dÍwr[ jo Arjn ko dIAw sRI gIqw igAwn audwr ] BwiKAw mY iBKXw imlY BY BMjn Bgvwn [ iksordws jwcY pRBU Bgvq gIqw igAwn]”

AMq : “eyih gIqw skl jIAw ky auDwr krn ko pRgt krI hY ] iqskw mhwqmu bfI mihmw isau kihAw hY ]Avs kr gIqw kw pwT krIAY ] Xw sRvn krIAY ] iqnw jIAw kI kilAwx hovY hY ] ieiq sRI mhwqmny sMpUrnM] smwpqM] sRI Bgvwn jI qyrI srix ] = ] = ] sMmqu [ 1946[ poQI ilKI gMgw nwQ ny”

h`Q ilKq nM : MS 1022 isrlyK : suKmnI swihb mhlw ]5] p`qry : 1 a - 62 A Awkwr : 14 X 16 s.m. ilKq : 9 X 10 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry

pwsy cwr cwr kwlIAW; iek iek lwl Aqy pIlI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ijld auKVI hoeI Aqy p`qirAW dI hwlq Ksqw hY [ikRmKurdw hY [ poQI dI hwlq bhuqI cMgI nhIN hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwg gauVI suKmnI mhlw 5 ] slok] Awid gurie nmih] jugwd gurie nmih ] siqgurie nmih ] sRI gurdyvie nmih ] AstpdI] ismrhu ismr ismir suK pwvhu ] kil klys qin mwih imtwvhu]”

AMq : “sB qy aUc qw kI soBw bnI ] nwnk ieh gux nwm suKmnI ]24]”

h`Q ilKq nM : MS 1022 A isrlyK : auqpiq rwjy ibkrmwjIq Ar mYnw vMqI kI Ar BrQrI kI kQw p`qry : 62 A - 138 A Awkwr : 14 X 16 s.m. ilKq : 9 X 10 .5 s.m.

132

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] auqpiq rwjy ibkrmwjIq Ar mYnwvMqI kI Ar

BrQrI kI kQw clI ] gMDrb jo sMso rwjy ieMdR dw puqR sI ]” AMq : “rwjy iblws CofAw kCu inbhq nwhI] bRdq sRI gopI cMd ho mwqw qUM pUCq

khI ]536] slok : - paux gurU pwxI ipqw mwqw Drq mhq ] idvs rwq duie dweI dwieAw KylY sgl jgq] cMigAweIAw buirAweIAw vwcy Drm hdUr] krmI Awpo AwpnI ky nyVy ky dUr]”

h`Q ilKq nM : MS 1022 e isrlyK : sRI Bgvq gIqw p`qry : 1 a- 48 - aus qoN Agly p`qirAW aupr p`qrw nMbr AMikq nhIN [ Awkwr : 14 X 16 s.m. ilKq : 9 X 10 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : pihly p`qry aupr fIjweIn bxw ky iliKAw hoieAw hY [ kwnI bdlI hoeI

Aqy ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI suAsiq sRI gxyswie nm ]] AQ sRI Bgvq

gIqw ilKqy ] eyk smY aunmo sRI Bgvqy vwsdyvwie] aunmo ik -sunwie ibsvysrwie]”

AMq : “krm kw ArMB sWq pd kau ivgwV fwrY hY ] iqs kwrn qy jo qurIAw pd kau pRwpq BieAw hY [ iqs kau krm kw ArMB kC nwhI krnw ]Abjo] = =”

h`Q ilKq nM : MS 1023 isrlyK : gosit m`ky mdIny kI p`qry : 10 a - 218 Awkwr : 19 X 13 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW; ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 10 qoN SurU huMdI hY [ pihly 9 p`qry nhIN hn [ poQI Ksqw

ivc hY [ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “dy muhu isDy hYin ] Aqy myrw muhu heI jy lok jhwn dy dyis nwlo muhu aupurw kir rKy qW mYnU hiQ lY nwhI qw mqu myry njIk Awvih ] Pyir sylI bolI Avy bMdy Kudwie idAw mYhWeI bMDnu murdy dw jy mYnU gil rKdw hY qw pihlY mursd ky AwgY brd hoie rhu ] ijDir iKMcI iqDr hI jwhu ] aujru nw Awix ]”

AMq : “jo dIsY so sgil KpwvY ] qReI lok mih bcin n pwvY ] caudh qb kwl ky vis ] kwl Cwif kq jweIAY nis ] kwil vis Bey rwm rsUl] brsir

133

nwnk kwl kbUlu ] sUrw ] kwlu BieAw bhrUpIAw Git Git rihAw smwie ] jhW jhw dyKhu iDAwn Dir sB kau kwlu Kpwie ]41]1] ] gosit sMpUrin hoeI ] AKir viD Git soD pVnw ] 0 ] 0 ] 0 ] 0 ] 0”

h`Q ilKq nM : MS 1024 sMgRih isrlyK : Bgvq eykwds kI BwKw ilKwrI : cqurdws smW : sMmq 1692

p`qry : 1 A - 159 Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy

hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr Aqy pVnH Xog hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] < sÍsq sRI gxyswie nm : cOpeI ] igrMQ Bgvq

eykwds kI BwKw ilKXqy ]” AMq : “(57) iqn sBhn ko BwKw eyh ] Bgq mukq Bgq ko gRyh ] qW qy Xwso

kIjY pRIq ] eyhI skl sMqn kI rIq ] 58] sMbq solw sY bwnvw ] jyT sudI Ks†Iku j idvw ] sMq dws gur AwigAw dInI ] cqurdws Xh BwKw kInI ] 59 ] dohrw] prm igAwn pRgt kira mm Gt hoie injdyv ] qo myry aur inq bsY sMq dws gurdyv ]60] ieq sRI Bgvqy mhwpurwxy iekwds iskMDy sIR iskMDy sRI suk pRICq sMbwdy BwKwXM sRI ikRsn bYkuTo ipAwny nwm eykqIsm ]31] sMmwpqM ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1024 A isrlyK : ivcwrmwlw lyKk : AnwQ purI [AnwQ AnymI] smW : sMmq 1726

p`qry : 159 a - 170 A Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : EhI[ keI p`qirAW aupr lwl isAwhI dw prXog vKryvyN leI kIqw igAw

hY[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [hwSIey qoN bwhr ilKq [

ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ ivcwr mwlw ilKXqy AnwQ purI ] E nmo nmo

sRI rwm jU siq icq AwnMd rUp ] ijh jwny jg sÍpun q nwsY BRm qm kUp ]

134

rwm mieXw sqgur dieAw swD sMig jb hoie] qb pRwxI jwnY kCU rihau ivKY rs Boie ]”

AMq : “(40) ilKY pVY Aq pRIq juq Aru pun krY ivcwr ] iCn iCn igAwn pRkws ]41]soRTw] sqRw sY CbIs sMvq mws suB mwGv ] mo miq ijq khu qIs qy qk brx pRgt khI ]dohrw ] gIqw BwrQ ko mqo eykwds kI jugq ] AsÍqkR visst puMn mn kCk ApnI aukq ]43] ieq sRI ivcwr mwlw Awqmvwn kI iesiQ As†mo ivsRwm ]8] sMpUrx]”

h`Q ilKq nM : MS 1024 e isrlyK : sRImq ADXwqm rmwiex - rwm gIqw mUl BwKw tIkwkwr : gulwb isMG p`qry : 171 a - 183 a Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ rwm gIqw mUl BwKw ilKXqy] sRI mhwdyvau

vwc ]kibq] qb hir rwm cMd jgq AnMd kMd kIrq rmwiex su auqmXwm ]”

AMq : “pyF sqoqrM ijso rwm icq Dwr kY ] pRpwie soie moK ko smsq pwp fwr kY ] Acwr Xukq jo nro pFy sqoqrM XQw] lhy audwr moK ko gulwb isMG kw kQw] ieq sRI mq ADXwqm rwmwiexy aumw mhysur sMbwdy bwl kwfo Kstmo iDAwie ]6]”

h`Q ilKq nM : MS 1024 s isrlyK : sRI Bgvq gIqw ky mhwqm p`qry : 183 a - 303 A - 315 a

Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk

TIk [ p`qrw nMbr 303 A qy ijQy ATwrvW AiDAwie Kqm huMdw hY aus qoN bwAd nwl hI ‘sbd kw mhwqm’ SurU kIqw hY Aqy auh p`qrw 306 A q`k cldw hY[ aus dy nwl hI ‘bMswvlI nwmw’ SurU kIqw hY “AQ bMswvlI ilKqy ] Awid EAM kwm EAMkwr qy paux 2 [ paux qy pwxI [3] pwxI qy nwBI [4] nwiB qy kaul [5] kaul qy bRhm ]6] bRhmwdk qy pulsq]7] pulsq qy mrIc[ mrIc qy kwsb]9]kwsb qy surj [ surj qy mUn [ ieh 51 qk cldy hn [

Agy auswrI kI ibiD clI ] hwiV dI auswrI kIqI cUhy bhuq jMmin] swvix dI auswrI kIqI byty bhuiq hovin ] qy dusmn jyr rihn

135

iesy qrHW swirAW mhIinAW bwry ijkr hY [ nCqrW bwry ijkr hY idnW bwry ijkr hY Aqy p`qrw nMbr 308 qoN iPr grB gIqw SurU krky p`qrw nMbr 315 qy AMq kIqw hY [ jo ies qrW hY [

AwrMB : “sRI gxyswienmih ] < siqgur pRswid] sRI Bgvq gIqw ky mhwqm ilKXqy] sRI siqgur pRswid ] eyk smY ibKY keIlws (kYlwS) pRbq aupir mhwdyv Aru pwrbqI kI Awps mY gosit hoeI ]”

AMq : 23] slok] dieAw ijn ky mn nwhI bhuq khwvih go swD ] jb muK aunkw dyKIey qb lwgo AprwD[24]slok] qn kir mn kir bcn kir dy qn kwhU duK ] qulsI pwqk JiV pVih dyK qvW kw kuK ]25] gRB gIqw spUrn hoeI]”

h`Q ilKq nM : MS 1024 h isrlyK : krnInwmw kwjI rukndIn nwl hoieAw p`qry : 315 a - 316 a Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : p`qry auKVy hoey [ ilKweI suMdr [ AwrMB : < siqgur pRswid] krnInwmw kwjI rukndIn nwl hoieAw AMq : “nwnk AwKy rukndIn ieau vrqygI rIq ] krnInwmw jo pVY vDy swihb sy

pRIq ] krnInwmw sMpUrn ]” h`Q ilKq nM : MS 1024 k isrlyK : qnKwhnwmw p`qry : 316 A-317 A Awkwr : 26 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 18 X 12 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] vwhgurU jI kI Pqy ] qnKwh nwmw] pRsMn krn BweI

nMd lwl kw ] vwk gurU goibMd isMG jI ky ] pRsn kIAw nMd lwl jI gurU bqweIAY moh] kvn krm ien jog hY kvn krm nhIN soh ]10]”

AMq : “cOpeI ] Kwlsw soeI inMdw ko iqAwgY ] Kwlsw soeI lVY hoie AwgY ] Kwlsw soeI jo dyvY dwn ] Kwlsw soeI jo mwry Kwn ] K0”

A`gy pMny nhIN hn - rcnw ADUrI hY [ h`Q ilKq nM : MS 1025 isrlyK : Awid gIqw ilKwrI : dyvIey bRwhmx ilKvwaux vwlw : kuswl isMG swihbjwdw

136

smW : sMmq 1894

sQwn : bwVIey ngr p`qry : 1 a - 146 a

Awkwr : 12 .5 X 8 .5 s.m. ilKq: 8 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ auKVI hoeI Aqy kpVw PitAw hoieAw hY [ isAwhI kwlI

vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

Awm vyrvw :poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN hY [ rcnw dy SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI Aqy rcnw dy AKIr ivc vI kuJ p`qry KwlI hn[ ilKweI suMdr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI ivc w (kMny) dw prXog ibMdI (0) qoN ilAw hY [

AwrMB : “< ] sÍ siq sRI gxyswXnm: ] Awid gIqw ilKXqy ] Awid purK Bgvwn hY hir AMqrjwmI jwn] pUrn purK pRmwqmw hir inrMkwr inrbwn]1] ipRQvI Bwr auqwrnY klmY lY Avqwr ] kurKyqR juD mcwieAw dyKo AMqr nYn auGwr (2) iDqRwstr0 rwjw bXws pY ibno krI kr jor] kurKyqR mY hoq hY juD mhw Aq Gor]3]”

AMq : “82 ] ieiq sRI Bgvq gIqw sUpn Kqso bRhm ibdXwXw jog swsqRy sRI ikRsn Arjn sMbwdy sMnXws jogo nwm As†dso Dxwie ]18] Awid gIqw smwpqM ] sRI rwm ikRsn Arpx smwpqM suBM ] sMmq 1894 swvx mhInw AmwvsXw iqQaU poQI sMpUrn BeI dyvIey bRwhmx ilKI bwVIey ngr ky bIc ] kuswl isMG swihb jwdy ilKweI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1026 isrlyK : bwrw mWh ikRsnw Avqwr ivcoN p`qry : skrol Awkwr : 12 .5 X 8 .5 s.m. ilKq : 8 X 6 s.m. vyrvw : Ku`lHy p`qry skrol bxw ky bMnHy hoey[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW v`K v`K hn[ Awm vyrvw :p`qirAW dI hwlq Ksqw, ilKweI vI bhuqI swP nhIN hY pr pVIH jWdI hY[

pd1 ] 654 qoN SurU krky 66] 723 q`k Kqm kIqy hn [ AwrMB : “hm hU suK deI-]65]1 kwnH ko Awie smwn qIRXw ibRj kuMj glI n mY kyl

mcwXo ] gwie auTI soeI gIq BlI ibD jo hir ky mn mn BIqir BwXo ] dyvrIDwr AausuD mlwr ibKY soau BwiK iKAwl bwswXo ] rIJ rihXo purmMfl Aau sur mMfl pY ijnhUM sun pwXo ]”

AMq : “Xo suin kY ibRKBwn suqwiqh ruv gn k iem auqr dIno pRIq krI hir cMdR Bgw sMg qau hmhUM ABmwns kIno ] iqau sjnI kihXo rUT rhI Aq kRoD biFXo hmry jb jIno ]qory khy ibnrI hirAw ---]” A`gy rcnw ADUrI ---

137

h`Q ilKq nM : MS 1027 sMgRih isrlyK : bwrw mwh gurU goibMd isMG lyKk : rwm hrI isMG p`qry : skrol Awkwr : skrol vyrvw : skrol, iek lMbw p`qrw lpyitAw hoieAw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI vwhgurU jI kI Pqy ] AQ bwrw mwhw gurU guibMd

isMG jI kw ] ilKXqy ] dohrw ] qyrw nwm Akwl jI, jpw su ihq icq lwie ] gxpiq gOr swrdw, jw qy hoie shwie ]1] dohrw] cyqR sRI Akwl jI cVy smyr sDwie ] 35 krdw gurU goibMd isMG ByijAw Awp lVwie ]2]"

AMq : “Aaugx Gxy hY gux nhI koeI ] bKsu ju Aaugix kIqy mohI ] dIjY Bgiq hir ]4] PulhrI ik hir jI hw ik drsn AMimRsr jI jwau myrw mnu locdw] 12] dohrw bwrw mwhw sMpUrn BieAw siqgur kI ieh syv ] Bul cUk qum bKsIE swD sMq gurdyv ] ] ] ] ] ] dohrw] rwm hir isMG ic`Tw iliKE bwrW mwhw jwn ] sRI guru guibMd isMG kI ikRpw huie hY sdw kilAwn ]1] ]

h`Q ilKq nM : MS 1027 A isrlyK : bwrw mwh mUl isMG kw p`qry : skrol vyrvw : Ku`lw p`qrw - skrol, bwkI vyrvw EhI [ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrw mwhw mUl isMG kw ilKXqy ] cyq mhIny

cVy isXwm jI mQrwE ris Dwry ] swrI ibRj lukweI rodI bih bih jmnw iknwry] hwr iSMgwr auqwr colIAw cIr gopIAw Pwry ] bwlH isXwm dy mUl isMGw sb su\y mihl cubwry ]1]

AMq : “lwl gulwl BieE muK msqk BIgI rwDw gorI ] hs hs mUl isMGw doaU Kylq bnI AnUpm jorI ]2] dohrw ] suK suqI rwDy bhuqu pwieE Atl suhwgu ] hy pRB pUrw ikRsn jI dyih pUrn bYrwgu ]”

h`Q ilKq nM : MS 1028 sMgRih isrlyK : cirqR piKXwny mMqRI iqRAw cirqR (dsm gRMQ ivcoN) lyKk : gurU goibMd isMG jI smW : sMbq 1750

138

p`qry : skrol - iek lMbw pqrw Awkwr : skrol vyrvw : skrol; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr;

isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl [ Awm vyrvw : iek lMbw p`qrw, skrol bxw ky bMinAw hoieAw hY [ ilKweI cMgI,Aqy swP

pVHn Xog; skrol dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< sRI vwihgurU jI kI Pqih ] ssqR AsqR kir kop pRhwry ] mhwbIr

birXwr ifrwry ] mhwkwl qb gurj sMBwrI ] bhuqn kI myDw kiF FwrI ]304]”

AMq : “404] sMbq sqrh shs BixjY ] ArD shs Puin qIn kihjY ] Bwdv sudI AstmI rivvwr] qIr squ dRv gRMQ suDwrw ]805] ieiq sRI cirqR piKXwny mMqRI BUp sMbwdy cwr sO pWc cirqR smwpq squ suB msqu ]405]7558]APujU]”

h`Q ilKq nM : MS 1028 A isrlyK : cirqR piKXwn (dsm gRMQ ivcoN) lyKk : gurU goibMd isMG jI p`qry : skrol vyrvw : skrol; isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek

kwlI lkIr [ Awm vyrvw : rcnw SurU qoN PtI hoeI hox kwrn ADUrI [ AwrMB : “136]khUM AMgu ilqRwx kwtw ibrwjY ] khUM AMgu il kwt ky rqn rwjY]” AMq : “224] bhI jwih isr srik srohI ] qwkW rhw sIs hYuÍ doeI] jwko bwn

kwlkw lwgw ] qwko pRwn lY Bwgw ]225]” h`Q ilKq nM : MS 1029 isrlyK : dyvI ausqq p`qry : skrol vyrvw : skrol, KulHw p`qrw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr [ Awm vyrvw : p`qry dI hwlq Ksqw, ilKweI suMdr [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] mMqR sUrj kw ] dohrw] Aq Acrj mn kusl v

sYnw dyK Apwr ] ikau jIqih goien ihqy mn mih krq bIcwr ]1]cOpeI]” AMq : “19] pRQm Dro Bgvq ko iDXwnw ] bhuro kro kib qw ibiD nwnw ] iksn

jQw iq cirqR aucwro ]cUk hoie kib lyhu suDwro ]20] ieiq sRI dyvI jU kI ausqq smwpq]2]3] ] ]

139

h`Q ilKq nM : MS 1030 isrlyK : dwsqwn bwgobhwr lyKk : gurbKs isMG p`qry : skrol vyrvw : skrol[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy iek iek lwl lkIr[

Awm vyrvw : p`qry dI hwlq Ksqw, ilKweI suMdr; keI QwvW qy p`qrw ikRm Kurdw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] aurg CMd] ismir sqgurU krn kwrn srUp] iX kudriq ielwhI kry rMk BUp ] krI loh klmI ilKXo lyK mwQw[ sbY jyr kIny blI kwl hwQ ] iesk Aru musk Xy Cpy n rhYN] ienY kI hkIkq kvI sur khY]”

AMq : “ilKwrI iBKwrI bfy gunhgwr ] khI bwrqw Akl dwns iPrMg ] ibjY durg mY dws gurbKs isMG ]69] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1033 isrlyK : auqpiq pRkrx ilKwrI : mohn lwl audwsI, BweI smW : sMmq 1920

p`qry : 1 a-188 A Awkwr : 31X21 s.m. ilKq: 23X18 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ keI A`KrW dI bxqr, ihMdI dy AKrW vrgI hY keI p`qry

ikRm Kurdw Aqy ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ pihly p`qry aupr hwSIAw fIjweIndwr bxwieAw hoieAw hY ]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ auqpq pRkrx ilKqy ] sRI visstovwc Aqy rwm jI bRhm Ar bRhm igAwn Ar bRhm dyvqw ieh srvn sbd bRhm ky Awsry pVy Purqy hY ]”

AMq : “jYsy smuMdR qy aupj kr qrMg smuMdR hI ivKY lIn hoqw hY[ qYsy Awqmw qy jgq aupj kr AwqmW hI ivKY lIn hoqw hY[ ieq sRI auqpiq pRkrxy mhW rmwieny moC aupwey prmwrQ inrUpnM nWm srgh ] auqpq pRkrx smwpqM ] suBM msqu] suB sMmq 1920 mMiGr sudI ATvIN dy idn sMpUrn kIqI ] iQq iekwdsI sincrvwr sMpUrn BeI ] BweI mohn lwl audwsI pusqk iliKAw ] munsI tihl rWm sfwxy prnwrQM ] hy sRI rwm cMdR jI BulXy cukXy vD Gt sBl skxw ] sRI rWmcMdR jI ] sRI ikRsn jI shweI ] EAM qq siq bRhm ] sRI gopwl jI shweI ] sRI goibMd jI shweI ] sRI pRBU jI shweI ] sRI nr isMG jI shweI ]”

140

h`Q ilKq nM : MS 1034 isrlyK : aUQwnkw sRI gRMQ swihb jI kI sMpwdn : gurU Arjn dyv jI ilKwrI : gurdws, BweI smW : sMmq 1723

sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 a - 209 A

Awkwr : 25 X 16 s.m. ilKq : 18 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, Aqy hwSIey qoN bwhr vI keI pMinAW aupr kIqI hoeI hY[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] auQwnkw gRMQ swihb jI kI gurU Arjn mhwrwj jI

bkqy BweI gurdws ilKI; sRI AMimRqsr jI ] do ] qIno lok pq khq qIn lok hI mwih ] AYsy gurU nwnk mY Aawid mnwaU fwih ]2]”

AMq : “ijs isK ny gurU jI ko poQI deI sI iqs kwau Bgvwnw sI gurU jI ny Drm isMG nwau riKAw BweI Kwlsw qYny vfw Drm kIqw hY jo gurw dI poQI qyry pws AweI hY qYny gurw nU idKweI hY ] so qU swhb ky ACI qrw pws rKu BweI gurU kI hjUr rhu ] jo isK Drm isMG gurU kI hjUr hI rihA jI ] siq kr jwnxw jI ] vwhguru DMn gurU vwihgurU DMn guru jI ] = ] = ]”

ies qoN A`gy AMq ivc kwnI bdl ky ieM\ iliKAw hoieAw hY [ “< siqgur pRswid poQI BweI Drm isMG dI hY jI ilKI sB sMmq

swvx dI dUj ƒ 1723 ivc sq kr mnnw vwhgurU DMn vwhgurU DMn gurU ]” ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 1035 isrlyK : mhw BwrQ BwKw lyKk : ikRsn lwl smW : sMmq 1806 ibkRmI sQwn : bwVIey ngr p`qry : 1 a - Awkwr : 38 X 35 s.m. ilKq : 24 X 25 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyN

pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dy AKIrly p`qry ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc,AKIrly pMny dI

ilKweI vI spSt nhIN p`qrw burI qrW KwDw hoieAw hY [ pihly pMny aupr hwSIAw cwry pwsy dohrw qyhrw, lwl kwlIAW Aqy pIlIAW lkIrW nwl fIzweIn

141

bxwieAw hoieAw hY [ilKweI suMdr keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI Aqy ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : “< siq sRI gxyswienm: E o sÍrsÍqIAY nm: E oivAwswie nm: sRI gurcrx kmlyiBau nm: AQ mhw BwrQ BwKw ilKqy ] dohrw] bMd crx gj bdn vr jWkI pUj Apwr ] sur nr muin jn krih ihœ dovl dyv- ivcwr ]1] sRI gx nwiek ikRpw kir ibnqI muih sun lyh ] mhwBwrq BwKw krn qwih sugm kr dyh ] swgr smhYN gRNQ Xh kQw su jl gMBIr] krxw rUpI nwv pr moih cVwvo bIr ]”

AMq : “dohrw ] ikRsn lwl BwKw krI jYsI buD jy igAwn] gun jn sO ibnqI kro kro nw hws sujwnu ]17] Apny mn qy Awg ky ko kr skY igAwn] ieih ivcwr kIjY-iCmw hy buD gyh mhwn]8] mhw Bwrq pUry BXo, suno sMq mn lwie, ieh loko jsy pRlok jY jY dMdBI bjwie ]91]

ieiq sRI mhwBwrqy purwxy sÍrgw rohx prbxy ikRsn lwl ikRq BwKwAW Astw ds prbw-smwpqM]18]

suBM BvqUM srb jgqM ] = ] = ] = ] dohrw ] sMmq ATwrW sY iC --- (A`gy p`qrw ikRm KwDw hoieAw) kr mhIN jwn ] pusqk ilK pUrn Bie nwa bwVIey ngr pRmwn]1] do] gur nwnk kI AMs hY kwn isMG iqih nwm ] qwih ilKwieE hyq Dr ikRsn pRIq AB rwm ]2]do bRhm vMs auqpq BeI dyvIAw qwko nwm ] iqih hwQY - (A`gy p`qr ikRm KwDw hoieAw) BieE mhwBwrQ ijih nwm ]3]do] joXwko gwvY pVY ilK vwcY koix ] sRI ikRsn qumrI ikRpw qumry (--A`gy ikrm KwDw pqrw) riq hoie] Enmo Bgvqy dws dyvwie ] hry rwm jI ] hry ikRsn jI ] hry nrwiex jI ] hy nr hry]” ]

h`Q ilKq nM : MS 1036 sMgRih isrlyK : Awid kQw rwjy BrQrI kI p`qry : 595 a - 641 a Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyN pwsy iqMn iqMn

lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] Awid kQw rwjY BrQrI kI ] ipRQmy rwjw Drm Aru

rwjy kw puqR dyv lok ky ibKy pwsO Kylqy Qy px Eie siqvwdIQy JUT koeI boilE nhIN ]”

AMq : “myGu auJiV gieAw ] pvn imt gieAw ] sIq qy suqh Bey ] DMn gurU gorKu nwQ DMn cylw BrQrI ] bolh BweI vwihgurU DMn gurU jI ] kQw rwjY BrQrI kI smpUrx BeI ] vwhgurU ] vwhgurU ] vwhgurU] vwhgurU ] vwhgurU]”

142

h`Q ilKq nM : MS 1036 A isrlyK : igAwn kWf p`qry : 642 a - 660 A

Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq [ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “AQ igAwn kWf cilAw ] qb sMgq sB gurU imhrvwn pws bynqI hY ij

jI pwiqswh gurU bwbw nwnku jI Aru Avr Aaur Bgq sB jo prmysur ko AwrwDqy hY Aru Aaur jgqu BI prmysur ko ismrqy hY ]”

AMq : “gaU Pyir ijvweI qpC qwvn lwgy ] gurU AwiKAw auh bylw vqIq hoeI ]3] kiljug gurU pRgitAw nwau DrwieAw nwnk ] Awrjw brs sau ]100] jg pvYgw mwnuKu ] eyQY msqik lwgYgw ] so sB auDrihgy ] doie nau Drihgy ] eyk kuinst eyk iBRsit ] swKI Awd Awkwr kI sMpUrnu hoeI ] bolhu BweI vwhgurU jI ]”

ies qoN A`gy dyhI kw bIcwr pMnw 660 A qoN SurU ho jWdw hY jo 670 A q`k cldw hY [

h`Q ilKq nM : MS 1036 e isrlyK : kQw suKdyv Bgq jI kI p`qry : 497 a - 517 A Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : poQI dy p`qirAW dy nMbr lVIvwr nhIN hY [ ieM\ mwlUm huMdw hY ik vK vK

rcnwvW jo vK vK pMnw nMbr qy hn iksy hor poQI dw ih`sw hY [ keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAw vwlI hY [ pr pVIH jWdI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk ]

AwrMB : “< siqgur pRswid ] kQw suKdyv Bgq jI kI ] qb prmysr jI kI AwigAw hoeI ] qb suKdyv sRI Twkur jI kI AwigAw mMn leI ] qb suKdyv kI dyhI kw iqAwg kIAw ]”

AMq : “Ab so qyrI ieCw hY jo kir ] jhw jwnih qhw qU rwhu] jhw jwnih qhw qU jwih ] eyh kQw pUrn BeI] bolhu BweI rwm rwm sRI siqrwm]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1036 s isrlyK : AstpdIAW lyKk : swDU jin p`qry : 518 a - 538 a ; 543 a

Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[

143

Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] gur caubIs dsw nwm piq krmih ilE Avqwr ]

jn nwnk pRB bysumwru AMq n pwrwvwr ]1] slok ] lyKY kqhU n CUtIAY iKnu iKnu Bulnhwr] bKsxhwrw bKs lYie nwnk pwr auqwr]3]”

AMq : “slok] bKsx hwrw bKs lYie nwnk pwr auqwr ]3] bolhu BweI vwihgurU jI ] gost pUrI hoeI ]”

ies qoN bwAd pMnw nMbr 538 a qy hI sudwmw cilquru SurU ho jWdy hn, jo pMnw nMbr 543 qk jWdy hn [ AMq: “sudwmw cilquru [ AwigAw mwny byid kI hir jsu suno sunwie] sudwmw Bgiq kI Bgiq pir swDU jn bil jwie]”

h`Q ilKq nM : MS 1036 h isrlyK : kQw siqjugu kI ] p`qry : 543 a - 560 a Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq[ ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk[ AwrMB : “kQw siqjug kI [ < siqgur pRswid ] jb rwjy jnmyjY kau ATwrh

kusit hUey Qy bRwhmx mwry qy]qb kusit auqwrxy kI inimiq guMsweI ibAws kQw suxwvwxy lwgw ] eyh kQ qyrvI hY ]13]”

AMq : “iqs qy kust auqir gieAw ] eyh nwskyq kI kQw smwpqM ilKqy ] pVMqy sunMqy mukq moK lhMqy ] bolhu BweI rwm rwm rwm rwm rwm]”

h`Q ilKq nM : MS 1036 k isrlyK : grB gIqw p`qry : 561 a - 573 A Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr [ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk[ AwrMB : “grB gIqw ] Arjn ] < siqgur pRswid ] sRI ikRsn jI sy pRsMnu krq

hY[ sRI ikRsn jI auqr dyqy hy [ ikRsn jI kI AwigAw hY jy koeI grB gIqw kau pVY suxY pRIq kir ] iqs-kY inkit jMm kMkr n AwvY]”

AMq : “ieiq sRI grB gIqw ] vYsnvw lwKx puMn pwpu vIcwry ] sRI ikRsn Arjn sMbwdy ] grB gIqw sMpUrn smwpqM ]52]]”

h`Q ilKq nM : MS 1036 K isrlyK : gosit gurU nwnk jI kI p`qry : 573 A - 588 A Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m.

144

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 19

Awm vyrvw : ilKweI suMdr [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “ < siqgur pRswid ] gosit gurU nwnk jI kI ] iek idn gur bwbw

nwnk jI pMjwb kI DrqI ngr krqwrpur bYTw Qw]” AMq : “qb Ehu gurU bwby nwnk jI ky isK Bey [ gurU guru lwgY jpxy khny lwgy ]

ij vwh vwihgurU bwbw jI DMn gurU nwnk jI ] siqgurU bwbw nwnk jI ] qb auh nwnk pMQI Bey ] aunw kY min suKu hUAw hU ] guru gurU lwgy jpny ]”

h`Q ilKq nM : MS 1036 g isrlyK : AQ qIsrI kQw clI [ p`qry : 588 A - 593 a Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 X 19 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 19 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “Ab qIsrI kQw clI ] < siqgur pRswid ]qb pwrbqI khw ijey sRI

mhwdyv jI hm qau eyhu gnysu pYdI kIAw px ikCu qY BI pYdw kIAw qb sRI mhwdyv khw pwrbqI pYdw hUAw hY pRx nwhI jwxI qwij ikAw pYdw hUAw muJ kau ibsir igAw hY] px clu ho jwie kir dyKih ikAw hUAw hY ]”

ies qoN bwAd cOQI kQw pMnw 593 A qoN SurU ho jWdI hY jo pMnw nMbr 594 A qy mukqI hY [

AMq : “myK imQn isMG DMn qulw kuMB ieh riv ky lgn siB hYin ieh jwnY icq mo]”

h`Q ilKq nM : MS 1039 isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI lyKk : pYVw moKw, BweI smW : sMmq 1850 (rcnw kwl) sMmq 1582 p`qry : 1 a - 302 a Awkwr : 15 X 24 s.m. ilKq : 10 .5 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy iqMn iqMn

lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : pihly kuJ p`qirAW dI hwlq Ksqw Agly p`qirAW aupr kwnI bdlI hoeI

hY[ ilKweI suMdr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] jnm pqRI bwby nwnk jI kI ] sMbqu ] 1582] pMdR sY ibXwsI imqI vYswK sudI ]5] pMcmI poQI ilKI pYVy moKy sulqwn pur ky Kqryty gurU AMgd ilKvweI pYVy moKy ilKI ] muKwgr bwly sMDU jtyty kI rwie Boey dI qlvMfIAhu AwieAw Awhw ] gurU AMgd ƒ FUifE su lDw Awh ] dUie

145

mhIny sqwrh idn iliKidAw lgy ] jo hkIkqu AwhI ijQy ijQy iPry Awhy ] iqQo iqQo hkIkqu shj nwil BweI bwly ilKvweI [ BweI bwly aupr gurU jI bhuq KusI hoAw] BweI bwlw qy mrdwnw rbwbI nwly iPrdy Awhy ] modI Kwny dY vKq bwbw nwly Awhw]”

AMq : “hwslu bhuqu Krc kuCu nwhI kry qgIrn koeI ] nwnk AYsI aumdI iKjmiq ibnw Bwg ikau hoeI ]4] ieh sbd qlvMfI hoieAw Awhw ] gurU pRswid poQI ilKI sMpUrn gurU swD sMgiq jI kw sdkw ]

sMmq 1850 imqI AswV sudI 5 ] pMcmI ] bolhu BweI vwhgurU swKI sMpUrn ] =”

h`Q ilKq nM : MS 1040 sMgRih isrlyK : pRICw mhlw 5 smW : sMmq 1875

sQwn : mulqwnu p`qry : 18 a - 36 A - 58 a Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrx p`qry vI auKVy hoey hn [ p``qirAW dI hwlq

Ksqw[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ilKweI pVI jWdI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] pRICw mhlw 5 ] pauVI ] jo sn mn mih icqvnI

rKwvY ] so mn kw shsw kih pRgtwvY ] gur pRswid shsw Bwau imtY] hoie AicMq icMq sB CUtY]”

AMq : “qUM Awpxy mn mih icMqw icqvnI nw kr ] jip sRI Bgvwn ] sRI vwhgurU jI kI Pqy ]” : A`gy p`qrw nMbr 36 A aupr, mh`ly 9 dy slok SurU kIqy hoey hn [ “< siqgur pRswid ] slok mhlw 9]] gun goibMd gwieE nhI jnm AkwrQ kIn] khu nwnk hir Bju mnw ijh ibiD jl ko mIn]1]” AMq pMnw nMbr 45 (45)

“]56] rwm nwm aur mY gihE jw kY sm nhI koie ] ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie]” pMnw nMbr 46 qy swKI hor qurI jo gurU jI nwl sbMDq hY [ iesy qrWH hor swKIAW - ijhw ky kbIr jI ƒ rwm kbIru kir ky bulwvxw AwieAw hY Aqy AKIr ivc prcI gurU goibMd isMG jI kw joqI joq smwxy kw vrnxM hY [

AMq:- “ svYXw ] pWie ghy jbqy qumry qb qy koaU AWiK qry nhI AwinE] rwm rhIm purwn kurwn Anyk khy mq eyk n mwinE ] isMimRq swsq byd sbY

146

bhu Byd khy hm eyk n jwinE ] sRI Aspwn ikRpw qumrI kir mY n kihE sBu qoih bKwinE]1] iPir Kwlsy Ardwis krI jo scy pwqswh Kwlsy kau iksI kw AMclu pkVweIey ] hukm hoAw Kwlsy kau Akwl kI god mY bswieAw hy ] qb ssqRw bsqRw sihiq icKw aupir jwie poFy] iPr joqI mih joiq smwxy ] qw isKw icKw kau Agin dInI ] jb rwK PolI qb eyk krdy inksI horu ssqR koaU n inkilAw]

ieiq prcI gurU goibMd isMG jI kI spUrx smwpqM ] swKIAw pMjwh hoie cukIAW ]]1]4] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1040 A isrlyK : smuMdRIk suKdyv kQw smW : sMmq 1875 sQwn : mulqwnu p`qry : 58 a - 83 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ p`qry iB`jy hoey hn Aqy Ksqw hwlq ivc, hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] smuNdRIk suKdyv kiQ ] lWbo drjw kok hY bwrx kO

sujwih ] mMgl dweI jgq ky pRQmY bMdo qwih ]1] hirgur gur hir hir gur hir gur eyk smwin] hir gur mih AMqr nhI hir gur eyko jwin ]”

AMq : “ieq nwrI purK lCn kib suiKdyv iriK smuMdrk BwKw nr nwrI ky lCx kw bIkwr (bIcwr) ] krm ryKW smJx kw bIcwr ] smwpqM suB msqu suBM BUAm ]sMmq 1875 ] imqI jyT sgrwdoN swqrvI vwr saum[ poQI ilKI mulqwn ivic ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1040 e isrlyK : ausqq gurU goibMd isMG jI kI pwiqswhI 10 ] p`qry : 84 a - 89 A a Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] ausqq gurU goibMd isMG jI kI pwiqswhI 10] qUM hI

nwnk krqwr qUMhI AMgd jpwey ] qUM hI Amrwvq hoie qUM hI rwm dws khwey]”

147

AMq : “swfy nwl n kIqo dwn bulwie kY ] hux ikcu bdlwey Awp ieQy Awie kY] aus vyly krqwr icqwry roie kY ] ikau suqw mY jwieik gwPl hoie kY ] hir ibn Aaur n koeI bylI jIA kw ] soDy hir kI Aws Brosw pIA kw]”

h`Q ilKq nM : MS 1040 s isrlyK : hukmnwmy p`qry : 90 a - 100 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “sMmq 1758 ] sRI gurU jI hukmnwmw bKs kIqw ] prohq dieAw rwm no]

jwq rudR vwsI lwhOr dw vskIx sw ] soF bMs kw kul prohq sw]”----- “sMmq 1760 ] sRI gurU jI hukmnwvw vKs kIqw ] Bgq Bwvn ko ] jwq gwvVI ] vws grot dw vsnIk sw ]”------ “sMmq 1761 (1761) ] sRI gurU jI huknwmw bKs kIqw ] pTwxw no ] gnI Kw ] nbI KW] jwiq suMbyl]”----------- pMnw 92 A AwrMB :-“< siqgurU jI ] sMmq 1762 ] sRI gurU jI ] gurU Arjn swhb jI hukm nwvw bKs kIqw ] BweI swlo no ] sRI gurU jI kw hukm hY sRvq sMgq no ] jo myrw isK puq hovygw ] so BweI swlo dy puq poqy kul pRvwr no mnygw ] hukmnwmw - < gurU sq jI ]sMmq 1759 jI hukm nwmw bKs kIqw ]

kulKyqR aupR ] prohq vswaU no ] jwq srwau ] vwsI kpUrQly kw ] hukm nwmw - < gurU sq jI ] sMmq 1764 ] sRI mwqw jIqo jI dI AwigAw hoeI ] sRb sMgq aupr ] bcn gurU Amr dws jI dy :- “jy iksy idvwn pws jwey qw eyh poVI ilKy ‘hr ky jn sq gur sq purKw’ eyh isr ivc rKy]”

h`Q ilKq nM : MS 1040 h isrlyK : qv pRswid pwiqswhI 10 p`qry : 100 A - 111 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] pwiqswhI 10 ]qv pRswid ] vwhgurU jI kI Pqy hY

] gurU goibMd isMG vwc ] dohrw ]” AMq : “< gurU sq jI ] sMmq 1757 sRI gurU jI hukm nwmw bKs kIqw ] BweI

nUp isMG jI no ] jwq sqvwhw] fkOq vwsI fsky vskIx sw ] BweI nUp isMG

148

jI dy puq poqy kul pRvwr no mMnygw] so isK gurU ƒ mnygw ] shI sqrW spUk ] sMgq inhwl hoeI ] =]8]

< gurU sq jI ]” h`Q ilKq nM : MS 1040 k isrlyK : prIiCAw pwiqswhI dsvI p`qry : 112 a -132 a

Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] prIiCAw pwqswhI dsvIN 10 ] sRI Akwl jI

shwie]” ds vwrI vwihgurU vwihgurU jpxw]” AMq : “dohrw : ijs kwrj kI pRIiq hY suin sMdysw qwh ] cIrI AwvY hukm kI suK

duK iqnky mwih ]” h`Q ilKq nM : MS 1040 K isrlyK : kQw AMimRqsr jI kI p`qry : 132 a -156 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ kwnI bdlI hoeI[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] kQw AMimRqsr jI kI ] dohrw] pRQmy D`NDU brsw

paux pwxI nhI koie ] nih bRhmw isv ieMdR ko cMd sUr nih soie]” AMq : “Awgy mhw kljug AwvYgw ] sBo iBRsit hoie jwiegI ] cwro vrn eykTy

hoie vrqngy ] ]” ] ] ] h`Q ilKq nM : MS 1040 g isrlyK : ibbyk mwlw (isK bcn) p`qry : 157 a - 182 a

Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKweI suMdr

Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] ] nmo nmsqy siqgur ipAry ] ijn sgly duK

invwrY ] isK bcn’dohrw [ auiqpiq jYsy hoq hY qYsy kho bxwie ] punp loBI BwKIAY ijvy lIn hoie jwie] gurbcn ]”

AMq : “ijs inrnw kIE iqsI rsu cwiKE ] jo ihrdy vIcwru kir dyKy iqsI Awvy suAwdu ] ibbyk mwlw sMpUrnM] msq suB msq ] ]

149

h`Q ilKq nM : MS 1040 G isrlyK : svYXw lyKk : suMdr p`qry : 182 a - 183 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] gur ky pRswid buiD auqm dsw kau ghY gur ky

pRswid Bv duK ibsrweIey ] gur kY pRswid pRym pRIq hU AiDk bwFY ] gur kY pRswid rwm nwm guin gweIey ]”

AMq : “bcn sunwie Bie Brm sB dUr krY suMdr idKwie dyq AKdw ABy so] AOr aus ny hI hm nIky kir dyKy soD jg mo n koaU ihqkwrI gurdyv so] ”

h`Q ilKq nM : MS 1040 | isrlyK : sÍYXw - pwiqswhI 1 lyKwrI : suMdr p`qry : 184 a - 184 A Awkwr : 14 X 10 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] < vwihgurU jI kI Pqy hY ]sRI muKvwk]svYXw]

pwiqswhI 10 ] jgq joq jmY insvwsr eyk ibnw mn nyk n AwnY ] pUrn pRym pRqIq sjY ibRq gor mVI mt Bul n mwnY ]”

AMq : “qIrQ dwn dXw qp s`Nvm eyk ibnw nh eyk pCwnY ] pUrn joq jgY Gt mY qb Kwlsw qWh inKwls mwnY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1041 isrlyK : sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 439 a Awkwr : 43 X 40 s.m. ilKq : 33 .5 X 33 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, auKVI hoeI, burI qrWH tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN

leI lwl[ hwSIAw, q`qkry dw hwSIAw cwry pwsy kwlIAW lwl, Aqy iek kwlI motI lkIr; bwkI swry gRMQ ivc dohrw hwSIAw [ sqrW pRqI pMnw-25 hn[

Awm vyrvw : q`qkry qoN bwAd pihly do pMinAW aupr mukMml suinhrI Aqy nIly rMg nwl vyl bUty bxw ky fIzweIn bxwieAw hoieAw hY [ ieh gRMQ nmUny dw gRMQ hY [ ijQy vI nvIN bwxI SurU huMdI hY, auQy suinhrI ifzweIn bxwieAw hoieAw hY, p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI bhuq suMdr hY [ AKIr ivc rwg

150

dy ky gRMQ smwpq kIqw hoieAw hY [ smyN,imqI Aqy ilKwrI bwry koeI vyrvw nhIN idqw hoieAw [

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]1] jpu ] Awid sc jugwid scu ] hY BI scu ] nwnk hosI BI sc]1]socY soic nw hoveI jy socI lK vwr ] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilv qwr ] BuiKAw BuiK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ] shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil ] ikv sicAwrw hoeIAY ikv-kUVY qutY pwil ] hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil ]1]”

AMq : “puin gwvih sMkr Aau sRwmw ] myG rwg puqR ky nwmW ]Kt rwg auin gwey sMig rwgnI qIs ] sBY puqR rwgMn ky ATwrw ds bIs ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1048-1049 sMgRih isrlyK : ihq aupdys surjIq BwKw (do ihisAW ivc) lyKk : kiv qnsuK jI lwhOrI ilKwrI : rxDIr isMG DwlIvwl smW : sMbq 1941 ibkRmI ilpI kwl: sMbq 1998 ibkRmI p`qry : 1 a - 139 A Aqy 140 a - 239 a Awkwr : 11 X 15 .5 s.m. ilKq : 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIey qoN bgYr[ sqrW pRqI

pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI do ihisAW ivc hY[ poQI dy pYr-it`pxIAW ivc, Sbd

ArQ dw Kulwsw kIqw hoieAw hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ ihq aupdyS surjIq BwKw ilKXqy ] cOpeI

ipRQm ArwDO eykMkwrw] jgq swij ijih kIAw pswrw] qIn BWiq kr isRsit aupweI ] au`qm mD AwDm khweI]” AMq : pMnw -139 Apsm ibnw juDu jo krY ]

pMK lgy jXoN cItI mrY ] khXo ju qwko iehY aupwie ] hnY sqR ko simQw pwie ]”

ih`sw dUsrw : pMnw - 140 purKu Awpno smw inhwrY

dyKY jb hI qb hI mwrY ]127 ]69] ndI clq sd eyk sm, ibrC,qIr jo jwie ] brKw irqu jb AwveI, Fwih dyq puMn soie ]128]

770] AMq : ‘dohrw’jYsI ihRdY buiD hI, qYsy kho sunwie ] ACr kI jh tUit hoie [

pVIAhu gunI bnwie ]334] ieiq ihq aupdys sMpUrn]

151

AMimRqsr 2 vyswK 1998 ib: auqwrw krn hwrw sMmq nwnk SwhI 472 rxDIr isMG dulU

gu: ieMspYktr Kwlsw 243 sRo.gur.pR. kmytI

sMn ihjrI 1360 aulwh rbI 14-4-1941 vYswK vdI qIj somvwr

h`Q ilKq nM : MS 1050

isrlyK : sRI gur Bgq mwlw lyKk : sMq lwl hir inroqm

smW : sMmq 1958 p`qry : 1 a-187 A Awkwr : 30 X 22 s.m. ilKq : 21 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, ijld auKVI hoeI PtI hoeI[ isAwhI kwlI, hwSIAw dovyN

pwsy kwlIAW, lwl Aqy pIlIAW lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ ilKq

keI pMinAW qy hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [SurU ivc qqkrw idqw hoieAw hY [ poQI dI rcnw bwry ivsQwr pUrvk qqkrw sUcI pqr sRI gur Bgq mwl jI kw ] bsMq rwg kI AstpdI pMcm pwiqswh swihb jI kI ijs mY sRI gurU jI ny BgqW kI sUcnw krI hY [ iqs kw tIkw ] sRI gur ausqq ds pwiqswih jI kau AByd bRhm kr vrnn sMswr duK rUp qy vYrwg ] swKI gurky Bgq kI ] pRymsr kI ikRpw vrnn : rwg rwm klI mhlw 5 ies pwnI qy ijn qU GirAw]

ies dw tIkw srb swD no qy isromx hir Bgq sRI gur srxw] AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ AvsQw pMck gRMQ sMq lwl hir inroqm ikRq

ilKXqy ] dohrw] siq icq AnMd Awqmw qw ibn sgl Aswr ] srb dyv ko dyv hY bMdn qws hmwru ]cOpeI ] jwgRq mY jwgRq Xih jwn] pdwrQ igAwn XQwrQ mwn]1]”

AMq : “so srb cwr pRkwr kI isRst ky pwpo kw nws krqw hY ] hy BweI gurmuKo iqs kaUlsr ko gaU Gwt ky knwry pr Drmswlw sMq lwl isMG jI kI hY ] iqs mY bYT kr sRI gur Bgq mwl pUrn krI hY ] sMmq sRI rwjw bIr ibkRmwidq kw aUnI sY ATvMjw mY ] AOr AsU sudI Sukrvwr cauds ky idn sMpUrx BeI hY ] iqs idn sRI gurU nwnk dyv jI kw sMbq cwr sY bqIs qQw qyqI sMmq hUAw hY ] AOr AsU sudI Sukrvwr cauds ky idn sMpUrx BeI hY ] ijs idn srb jIvo ny AwpxI kilAwx kw ArQ jwxkr sRI AnMq Bgvwn jI kw bRq Dwrx krw hUAw Qw ] iqs mhw pivqR idn sRI grB gq mwl sMpUrn BeI hY ] qWqyAw aus rbXn pRymIE Bgqo AwpxI kilAwx ky ArQ ies AKro

152

ky mhwmMqR kau aucwrx kryN ] so kaux KVos AKr hY ieh hY ] hry rwm hry rwm rwm rwm hry hry] hry ikRsn hry ikRsn, hry hry]9]11]

ieq sRI gur Bgq mwl gRMQy Awqm drsI injwqp] pRboD goibMd jI ky Bgqo kIAw swKIAw vrnnM sMq lwl hrI prKoqm ikRq bsMq rwgnI kI AstpdI stIk smwpqM ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1051 sMgRih isrlyK : prcIAW pRym BgqW kIAW smW : sMmq 1781

p`qry : 1 a - 198 a Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, PitAw hoieAw , ijld tutI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw

dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn . p`qry iB`jy hoey hn

[ ilKweI hwSiey qoN bwhr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AKrI ivc p`qry Pty Bury hoey hn ]

AwrMB : “pRcI Bgiq kbIr kI ] siqgur pRswid Bgq kIAW ] pwiqswhI 10] pRym AMboD poQI kw nwau ] dohrw ] Enmo pRmwqmw pUir rihE siB AMg] Awid miD Pun AMq iekq jgq qrMg ]sorTw]”

AMq : “sorTw] lIlw Agm Apwr hir kbIr jI jo rbI iqnko bhu ibsQwr sq AYsy hI smJIAY ]12] dohrw, drsn prsn swD ko durlB hY iehu lok ] swD sMg idRV nwau hY Baujl qwrnu jogu]1] sorTw ] Bwau Bgiq Bgvwn ijau krmw bweI nY krI] puin kihE qqu igAwn so sB AwiK sunwieEu]1] < ] prcI smwpq BeI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1051 A isrlyK : swKIAW gurU Amrdws jI Aqy hor swKI [ p`qry : 198 A - 211 A Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qry iB`jy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ poQI dI hwlq bhuq mwVI [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] swKI gur Amr dws kI ] jo isK gurU kw hovY iqs

kw aupdysu mMnxw ] pRweI iesqrI nwil pRIq nwhI krxI ] prmysr kw BgqI hovygw]”

AMq : “aunw dy vcn prmysr no BwvdY hYin [ AqY prmysr aunw dI vcnI vis AwvdW hY ]12]” ies qoN bwAd hor swKI sRI gurU Arjn dyv jI dI SurU ho jWdI hY [

153

AMq:-“AMqir AwqmY sdw gurU jIEu dI mUriq vswey ] qw gurU jI kY pRswid auhu isK snmuK hovy] Aqy aus no Brm mohu mwieAw iqRsnw kwm kRD loB Biv AwpY nwhI inq pRiq ausdw audoqu hodwr hY ] sRI siqgurU jIEu aus isKu aupir AicMq ikrpwlu hovY ] sRI sqgurU jIEu kY pRswid as no sdw suK hovY koeI dUq dusmnu as dw burw icqvY ] qW Pyir as dw burw hovY ]9]1]20]”

h`Q ilKq nM : MS 1051 e isrlyK : vwr soriT kI mhlw 1 p`qry : 212 a - 224 a Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc, poQI dI hwlq TIk TIk ] nIlI isAwhI nwl

hYifMg hor iliKAw ] AwrMB : “vwr soriT kI mhlw 1 ] < siqgur pRswid ] vwr Bwly kI bwrkI

mhlw 8 soFI hir jI ikRq] mIr bwbr pwiqswh kI vwr dI Duin aUpir gwvxI ]slok]”

AMq : “ByK qyrw jogI AwKIAY qyrI vifAweI FwFI gwiv suxwiedw gurdrsn qweI] jn nwnk gurdyv pih kih ibnuau suxweI] dwnU imlY Ax-mMigAw sid mihl bulweI ]q8]1] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1051 s isrlyK : Brm nwsqw lyKk : hir cMd kI p`qry : 224 a - 228 A

Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI pVHn-Xog ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] poQI Brm nwsq bwnI hir cMd dI nIr eyk pkry

bhurMgw] qwqy kUey piV geI BMgw ] buMd eyk qy jgq aupwieAw] br bq rweI bIc smwieAw] bRhm suBwie qy BieAw srIr ] aupjI surDlI CipAw nIr ]”

AMq : “aUqm nIc-n koaU ry jb mYl auqwrY DoaU ry] jb inrml hy AMgwry ] qb syvk hir ky rMgwry ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1051 h isrlyK : icqvnI lyKk : suMdrdwr [suMdr dws] p`qry : 229 a - 233 A Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12X 10 s.m.

154

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “AQ suMdr dws jI kI icqvnI] < siqgur pRswid ] AwK inrMjn hY

AibnwsI ] jon ieh bhu ibiD isRsit pRgwsI ]” AMq : “kMDy Dr jl AMgnu smdw ] ibEm bwnI qw rwg mun cMdw ] kMpY sur Asur

Aau Brnw ] smiJ dyKu inscY kY mrnw ]39]” h`Q ilKq nM : MS 1051 k isrlyK : iDAwEu AstMg jog p`qry : 235 a - 254 A Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlq Ksqw - p`qry iB`jy hoey hn - ilKweI mwVI [ AwrMB : “iDAwEu AstMg jog ] < siqgur pRswid ] pRQmY bMdau Awd gur dyvw]

ijh pRswid pweIAY inj Byvw]” AMq : “gurdyvw bRhmn kw Gwqu jy krY ] qpsI nwr kau idRs† DrY ] so nr mukq n

jwsI ]” rcnw ADUrI kwnI bdlI hoeI] pMnw 218 A`gy hor rcnw surU hoeI jo ADUrI hY [

AwrMB : “Blw hoih ] kuC sMq dy muK pwvx ] syvw krxI kwrju suPlw Pl gu shI ]14] smq suxho Ar QIey ipCY qyrw kwrju burw-Awhw [ Ab qyrw kwrju Blw hovYgw AnMd isEu ] jYsy puqR ky jnmy qy AwnMdu hoqu hY ]15]”

AMq: mqmw ] suix ho Ar QIey jo qUM icqivAw su qyrw kwrju bhuq jsu soBw vifAweI mwn ] suPlo PilAw hY kwrju isD hY ]6]”

h`Q ilKq nM : MS 1051 K isrlyK : grBu gIqw p`qry : 267 a - 286 A Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qry iB`jy hoey Aqy auKVy hoey hn[ poQIy dI hwlq mwVI [ AwrMB : “sRI gxyswie nmY ] < siqgur pRswid ] grB gIqw ] Arjn sRI ikRsn

jI pwshu prsMn pUCqw hY ]” AMq : “ieiq sRI griB gIqw vYsnvw lKx puMn pwp vIcwrqy ] sRI ikRsn Arjn

sMbwdy griB gIqw sMpUrn smwpqM]” h`Q ilKq nM : MS 1051 g isrlyK : gIqw swr p`qry : 287 a - 292 A

155

Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlq Ksqw Aqy poQIy dI hwlq mwVI [ AwrMB :“gIqw swr ilKXqy] < siqgur pRswid ] Arjno vwcY] Arjun sRI

ikRsn kEu pRsn kRqY hY ] ]” AMq : “jo ieis swr gIqw kEu jwxY so iniq AwMin pVY gMgw iesnwin ] gaU pUNMn

pRwipqM swr gIqw spUrn hoeI ]”2] ] ] ]” h`Q ilKq nM : MS 1051 G isrlyK : AwrqI p`qry : 292 A Awkwr : 20 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ AwrMB : “AwrqI ] Awrqw kIjY nwnk swh pwChykw ] dIn dunI ky swhnswh kw]

cwr kuMt jwkI Drmswlw] sMgiq gwvY sbd irswlw ]1]” AMq : “sqvI AwrqI sMqw jsu gwieAw ] siqnwm bwby nwnk sunwieAw]4]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1052 sMgRih isrlyK : sRI Bwgvqy mhwpurwxy eykwds skMDy (Bwgvq eykwds kI BwKw) lyKk : cqr dws smW : sMmq 1841

rcnw : sMmq 1692

p`qry : 1 a -227 a Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ijld bhuq suMdr mInwkwrI kIqI hoeI hY pr QoVI jhI PtI hoeI[ poQI dw

pihlw p`qrw ikrm Kurdw hY[ ilKweI suMdr , bwkI poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwm jI siq ] dwdU idAwl jI shwie ] gurdyv jI shwie ] srb swD jI shwie ] igRMQ Bwgvq eykwds kI BwKw ]cO] sMq dws siqgur ky crx]”

AMq : “iqn sbihin ko BwKw eyh ] Bukiqru mukiq Bgiq ko gyh ] qwqy jwso kIjY pRIq ] iehY sukl sMqin kI rIiq ]11] sMbq solh sY bwnvw jyT sukl sRI kuj idvw]11]] sMq dws gur ArXw dInI ] cqr dws-Xh BwKw kInI [12]dohrw] prm gXwn pRgt krXo mm Gt hYÍ inj dyvw] qy myry aur inq vsY sMq dws gurdyv ]43]29]59]=]=]=] ieiq sRI Bwgvqy mhwpurwxy

156

eykwds sMkMDy sRI sk prIiKq sMbwdy BwKXM sRI ikRsn bYkuMT pXwxo nwmY iekiqso DXwie]21] eykwds skMDy: spUrxM smqpq:[ dohrw]43]13]85]79] sMbq[ 1847 [ swvx sudI iQq qIs vwr sukr sMpUrxM ] sRI rwm ikRsn, BMg qyrI srxw ] ]hÎRIgw[ 0 0” 0 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 1052 A isrlyK : ivsnU Asqoqr p`qry : 227 a -229 A Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 10 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr , poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “sRI gxyswXnm : sRI Bgvwnuvwc EimqykwKRRrMbRhm bXwhrnmw mn

ismrnuXw] pRXwiq qX jn dyhM sXwq prmWgiq ] srbq ]: pRwix pwdMqq srbqo K†isro muKM srbq ! sRu iqm loky srbmwbRq iqsRiq]2]

AMq : “jo mW gIqw sb hyn soqquim iCiq pwfv] shMih spq sloky so qqu eyvn sMsXw]”

ies dy nwl hI cqR slokI dw vrnxM kIqw hoieAw hY Aqy ivsn purwxy sq nwm ausoqoR idqw hoieAw hY Aqy AKIr ivc sRI sMkurwcwrj ivrcqM ikRsnw s†kidÍXM bwry idqw hoieAw hY jo iek pMny aupr hY Aqy ADUrI rcnw hY

h`Q ilKq nM : MS 1053 sMgRih isrlyK : pRwn sNglI p`qry : 94 a -282 a Awkwr : 15X 21 s.m. ilKq : 13 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, ijld auKVI hoeI PtI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq iv`c, pihlw p`qrw vwDU kwgj lgwky joiVAw hoieAw hY [

pihly p`qry aupr qqkrw idqw hoieAw [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKq, hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI [

AwrMB : “rwg Awsw mhlw 1 ]< ] siqgur pRswid ] ilKqN pRwn sNglI ] suMnmfl kI kQw ] inrNkwr kw iDAwnu] guhVI bwxI bwby kw bolnw ] pRwn ipMf kw mQqu] smuNd kY pwir hoeI ] rwjy isvnwB kI ngrI]”

AMq : “cvIh hjwr idn rwiq kw sws ] bhqRir koTVIAw ] AFweI mwsy mwqw kI rkqu ] fyF mws ipqw kI ibMdu kil piq AwieAw myrw pUqw] nwnk eyk suAwmI Awkwr hY ijskw ]25]”

157

h`Q ilKq nM : MS 1053 A isrlyK : rwg Awsw ]1] ‘vwr mwlkos kI’ p`qry : 281 A -287 A Awkwr : 15X 21 s.m. ilKq: 13 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlq Ksqw, ilKweI D`ibAW vwlI hY [ p`qry auKVy hoey hn[ AwrMB : “< ] siqgur pRswid ]rwg Awsw ]1] vwr mwlkos kI scw AlKu Apwr

isrNdw jwxIAY] bly sicAw ] duie pV˜ joiV ivboiV Dry AfwxIAY] sUrj cMdR Epwie jig joiq smwxIAY ]”

AMq : “AkQY kw ikAw kQIAY sBu scu Alwvw] gur pRswdI nwnk scy gux gwvw] quDu BwvY qUM slwhx suc pUrw pwvw ]35] vwr pUrI hoeI ] vwhgurU] vwhgurU ]”

h`Q ilKq nM : MS 1054 isrlyK : isKW dI Bgqmwlw lyKk : BweI mnI isMG p`qry : 1 a - 349 a Awkwr : 12 X 13 s.m. ilKq : 8 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, PtI hoeI tutI hoeI[[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do

do kwlIAW lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY; hwSIey qoN bwhr ilKq[ ilKweI suMdr

Aqy poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] swKI BweI gurdws jI kI vwr XwrvIN isKW dI

Bgq mwl ] eyk smyN BweI mnI isMG jI QI is`KW pRSn kIqw ju BweI gurdws jI ny ju isKW dy pRQwie vwr kIqI hY ] qy sB dysW dy isKW dy nwm ilKy hYn ] auhnw dIAW rhqw qy krqUqW Aswƒ mlUm krwho ju AsI BI jwxIey jo isKW dIAW AYsIAW vrqxw hodIAW hYn ] AswnU BI rIs AwvY ] qw BweI mnI isMG horw vcn kIqw ju qusw Blw pRaupkwr dw vcn kIqw hY ]”

AMq : “ABY inrMjn prm pd iqsdw BIKk hoie ] iqs dw Bojn nwnkw ivrlw pwey koie ] BY kwhU ko dyq nh nh BY mwnq Awn khu nwnk sun ry mnw igAwnI qwh pCwn ] = ] = ]”

AMqlw pqrw :- “qyij igAwnvwn hYin so iksy ƒ BY nhI dydy qy nw iksy ƒ BY mwndy hYn ] qy sBs ƒ Awqm srUp jwxdy hYn ] qy inrMjn khIAY ju mwieAw dy apwD QI rihq ju prm pd srUp dw lwB hY keI iekE nU pRwpq hoie hYn ] qy keI iek aus dy BuKy hYn ] qw aunw dy Bojn Kvwvx vwly keI ivrly hYn ] ipRQmy qw anw dw Bojn igAwn hY ] ausnU ivrly pRw ] - ] ] ]”

158

A`gy rcnw ADUrI pqrw KwlI hY ] h`Q ilKq nM : MS 1055 sMgRih isrlyK : rwg Awsw ] mhlw 5 Gr 17 p`qry : 1 Awkwr : 9 .5 X 11 s.m. ilKq: 6 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw PitAw hoieAw hY[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[

hwSIAW dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : pihlw p`qrw PitAw hoieAw hY [ poQI pMnw nMbr 6 qoN SurU kIqI hY [ ieM\

jwpdw hY ik ieh rcnw iksy hor poQI dw ihsw sI jo ies poQI nwl joVI geI hY[ rcnw ADUrI hY ]

AwrMB : “<siqgur pRswid ] rwg Awsw ] mhlw 5..Gr 17] goibMd goibMd kir hW] hir hir min ipAwir hW] gur kihAw su iciq Dwir hW ] An isEu qoir Pyir hW] AYsy lwl nU pwieEu rI swKI ]1]rhwa]”

AMq : “AMqir eyk ipr hW ] bwhir Anyk Dir hW] rwjn jogu kir hW] khu nwnk log AlogI rI sKI]2]Awsw m:5]”

h`Q ilKq nM : MS 1055 A isrlyK : gosit Aijqw rMDwvw nwl, gur bwbw-nwnk jI [ p`qry : 8 A - 95 A Awkwr : 9 .5 X 11 s.m. ilKq : 6 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, ilKweI kwnI bdl bdl ky kIqI hoeI hY [ keI

p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] gurU bwbw jI shI ] rwgu isR rwgu mhlw 1] kotI

kotI myrI Awrjw pauxu pIAxu AipAwau] cMd sUrju duie guPY n dyKw supnY saux n bwau ] BI qyrI kImiq nw pvY mY [hau] kyvfu AwKw nwau ]1]”

AMq : “qw AijqY Ardws kIqI scy pwqsw bhuq g`lW kIqIAw hn bKs lYxy] bcw eyh glw nwhI gurmNqR hY ju jIA krkY suxYgw so mukqw hovygw ] Pyr nwhI ] vwhgurU jI ]vwhgurU jI vwhgurU jI] vwhgurU jI]”

h`Q ilKq nM : MS 1055 e isrlyK : cilqR joqI joiq smwvx kw p`qry : 96 a - 97 A Awkwr : 9 .5 X 11 s.m. ilKq : 6 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI, hVqwl PyrI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk[

159

AwrMB : “<siqgurU jI ] cilqR joqI joiq smwvx-kw pwr bRhm kw Kyl jwmy pYnx kw suBwEu] sMmq 1595 AsU vdI 10] sRI gurU bwbw nwnk jI smwxy pKo kI (rDwvI) lhaur (lwhOr) pws rwvI kY knwrY sRI krqwr pur]”

AMq : “sMmq 1695 cyq sudI 10 buDvwr sRI gurU bwbw jI bwbw guridqw jI smwxy kIrqpur auprly AsvwrI kIqI ]

sMmq 1701 cyq sudI 5 CinCrvwr cyq kI sgrWd no nau GVIAW rwq bIqI sRI gurU hrgoibMd jI smwxy sRI kIrqpur nIql AsvwrI kIqI ]

sMmq 1718 kqk vdI 8 Awieqvwr GVIAW iCA idn rhdY sRI gurU hrrwie jI smwxy kIrqpur sMmq 1744 Bwda sudI 8 Awieqvwr 5 GVIAW idn cVy CyvI dy Aml ivic sRI gurU krqw purK jI sRI rwm rwie jI smwxy gVvwl dys gwau KurbDy gNgw jmnw kY miD [

sMmq 1777 swvx vdI 8 mglvwr mwqw sulKxI jI smwxI]” sMmq 1790 vYswK sudI 5 sRI mwqw pNjwb kwier jI smwxy KurbDI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1056 isrlyK : igAwn mMjrI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : qkrIbn 140 - p`qirAW aupr pMnw nMbr qrqIbvwr nhIN hY [ Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq : 20 X 9 .5 s.m. vyrvw : ijld,do giqAW ivc poQI ƒ bxwie hoieAw hY Aqy p`qry Kuly hn [ isAwhI

kwlI[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : pMnw nMbr qrqIbvwr nhIN hY [ ieM\ jwpdw hY ieh poQI iksy hor poQI dw

ih`sw sI jo vKrw kIqw hoieAw hY [ p`qry Ku`lHy Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI DibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< ] sRI prNQhmny nmh ] AQ igAwn mMjrI ilKXqy ]dohrw] Awqm ky AgXwn qy sbY aUpjY jwn] gXwn Bey qy lIn sb nmskwr iqh mwn]1]kibqu]”

AMq : “90] dyv sÍ pRkws sÍrUp hY swKI dyvY soie ] AOr dyv Adyv sb swKI ibnw n hoie ]91] ieqI swKI sÍrUp] slok] Bgin ipRis†kit gIvw ADo idRsit ruDo muKM] kistyn ilKqy swsqRMX qyn pr pwlXyq ]1] ilKqM crxdws dwdU pMQI lyKk pwTkXoc ] ilKky kitAw hoieAw hY [ suB squ sRI rwm jI ]” ] ] ]

AKIrly pMny aupr kwnI bdl ky jnm pqrI gupwl isMG dI ] sMmq 1912] mhInw Bwdru sMgrwdI pMjmI ]5] suklw pKu iQiq sqmI] AYqvwr GVI rwq geI jnm AQvw pYlI GVI dy CykV AQvw dUjI]” idqw hoieAw hY [

h`Q ilKq nM : MS 1057

isrlyK : ivcwr mwlw

160

lyKk : idAwl AnymI ilKwrI : AnwQpurI p`qry : p`qrw nMbr v`K v`K id`qy hoey hn [ Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 13 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, ijld auproN mInw kwrI kIqI hoeI hY[ isAwhI kwlI[

sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI kwnI bdl ky kIqI hoeI hY [ hwSIey ivc ilKq [ poQI dI hwlq

TIk TIk [ AwrMB : “< sRI gxysweynm: AiQ sRI ivcwr mwlw AnwQ purI ikRq ilKXqy

]dohrw] nmo nmo sRI rwm ju siq iciq AwnMd rUp] ijh jwnY jg sÍpn vq nwsY BRmm kUp]1]”

AMq : “iesy poQI ivc idAwl AnymI dIAW rcnwvW AigAWn boDnI BwKw, sRI AnuBv aulws,As†wv`kR BwKw, Awid rcnwvw idqIAW hoeIAW hn [

A`gy jwky kwnI bdlI hoeI hY [ AMq :- ieq sRImq prmhMs pur bRwjkw cwrj aupwsk sRI mq idAwl AnymI nMd

sbsÍqI Bgvwnwsqw ml pRsnoqr sMsikRq igAwn ibigAwn srbswr sMgRh ibigAwn gIqw smwpqM]sMpUrxM] suBM BUpwn smsq: ] : ] 0 ] ”

h`Q ilKq nM : MS 1058

isrlyK : dsm skMD ilKwrI : kvI ikRsn dws p`qry : 6 a - 590 a Awkwr : 15 .5 X 11 s.m. ilKq: 11X8 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, tu`tI hoeI, auKVI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl;

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-10 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuqI mwVI, ikrm Kurdw, KwDI hoeI hY [ poQI pMnw nMbr 6 qoN SurU kIqI hoeI hY Aqy SurU qoN ADUrI hY [ keI pMinAW aupr kwnI bdlI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “qy jig mwhI] krih pwp sMkw ikC nwhI] bs pRwin pit ksu muK AweI ] Aiq dwrunÍ duK sihXo n jweI ]2] [C[ = swKI]”

AMq : “AYsI ikRpw ikRpw iniD kRo] sbY bwiq sRn mnqy jOÍ] AMqr bwhr qum hI bso ]AMqR mY hm so iml rlo ] jY jY krxu BMfr] jRin hwie ] pig pRbil hwir ]1]1]Cw]Cw]]0”

h`Q ilKq nM : MS 1059 sMgRih isrlyK : jPrnwmw pwqswhI 10 p`qry : 2 a - 64 A

161

Awkwr : 16 .5 X 18 s.m. ilKq : 10 X 12 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy do

do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI

hY[ p`qry pwxI nwl iBjy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn ] AwrMB : “lm Awlm AmIr ]12] ]dwsqwn] mrw AYqbwry brN eI ksm nysq]

ik eyjd gvwh Asq XzdW X kysq]3]” AMq : “ib idh swkIXw swgry sbz gUM[ ik mw rw bkwr Asq jMg AMd rUM ] lbw lbu b kun dm b dm nos kun] gmyh hr dU Awlm PrwmoS kun]21]864] jPrnwmw sMpUrnM]”

h`Q ilKq nM : MS 1059 A isrlyK : qsnIP, (gzlW) bYNq lyKk : nMd lwl, BweI p`qry : 1 a - 75 A

Awkwr : 16 .5 X 18 s.m. ilKq : 10 X 12 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : AKIrly kuJ p`qry Pty hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ilKweI suMdr, poQI

dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] qsnIP BweI nMd lwl jI ] dIvwn goAw ]gzl ]

hvwie bMdgI AwvHrd dr vjUd mrw ] vgrnh jOk cunI Awmdn nbUd mrw ]1] Kus Asqu aumr ik drXwid buguzrd vrnh[ ic hwsl Asq AzI guMbjy kbUd mrw]2]”

AMq : “dIdh Aj dIdwr hk purnUr kul] gYr hk AjKwqry idl dUr kun ]499]” ] sMpUrn bYNq BweI nMd lwl jI ky vw krsnwky]suBM]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1060 sMgRih isrlyK : pYNqIs AKrI p`qry : 1 a - 16 a Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : ijld kpVw g`qw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk , p`qry iB`jy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ keI

p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ pYqIs AKrI ilKXqy ]1] rwgu

rwmklI]EAMkwr srb pRkwsI] Awqm s†D ABY AwivnwsI ] iesI jIau mY Byd n mwno ] swD cor sB bRhm bKwno ]”

162

AMq : “Awgy ivDI ilKI ] ilKxI pYNqIs AKrI pUrix mwsI ky idn ] suny bIc lpyit ky kMiT pwey ] bRiq purxmwsI kw rKxw ] iesqRI kMT pwey puqR jnmy sRI gurU bwby nwnk jI kI AwigAw hY [

ies qoN bwAd ‘Ckw pwiqswhI 10’ Suru kIqw hY jo pMnw nMbr 16 qy Kqm ho jWdw hY [ jo ies qrHW hY : “iehu bD durgy ikRpw DwrI] iqh Awpns dws ko lIE aubwrI ]

ieq sRI goibMd isMG ibricMqM BgaqI] CMd] KstkM smwpqM msqu suB msqu]” h`Q ilKq nM : MS 1060 A isrlyK : bolxw sRI gurU Aimr dws jI kw p`qry : 16 A - 20 a Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] bolxw sRI Aimrdws jI kw siqvwr ] jy Awieqvwir

ikqy jwvxw hovY ] qw pwx Kwie kir jwvxw]” iesy qrWH mhIinAW bwry vI Aqy hor idnW bwry sMgrWd bwry iliKAw hoieAw hY[

AMq : “audwsI rhY sdw] vYswK dI auswrI imhir swihb hovY ] irjk bhuq hovY ]suKI rhY ] jyT dI auswrI kIqy mwlu mrY ] nwil KVIey] siB msqu]”

h`Q ilKq nM : MS 1060 e isrlyK : cxwkw swqqR BwKw p`qry : 21 a - 46 A Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ cxwkw swsqR BwKw ilKXqy ] ]dohrw] pRxvq

hosI ibsn ko jo iqRlok ko rwau] cwxwky BwKw kro jo qum hohu shwie]” AMq : “gur goibMd kI sBw mY lyKk-prm sujwn] cwxwky BwKw kI iev sYnpiq-

nwm]17] ieiq ibD cxwky BwKw KoVs iDAwie smwpqM]” h`Q ilKq nM : MS 1060 s isrlyK : iDAwau guhj ausqq dsm sbd p`qry : 46 A - 52 a Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

163

AwrMB : AwgY iDAwau guhj ausqq dsm sbd kw cilAw ] jb sRI Bgvwn jI ikRpw inDWn jI ATwrW iDAwau gIqw igAwn gyau sMpUrn kry qb Arjn dono hwQ joV kr fMfauq krq BwieAw]

AMq : “Bjn kr goibMd kw siqgur bqweI bwq] nMd lwl jI ko ismr ry mn auqr Bojl jwq]”

h`Q ilKq nM : MS 1060 h isrlyK : Bwvr ismrq ilKwrI : mwn-isMG p`qry : 53 A - 88 a Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “<siqgur pRswid ] svYXw sMq kry ijn swgr pY sB dyvn ky duK dUr

imtwey]” AMq : “ieq sRI mq mwn isMG crx isKq gulwbisMG ngOrI rwey Awqm - jyn

ivrcM Bvr swimRqM] smwpqM ] suBM BU Awqm sMvqM]” h`Q ilKq nM : MS 1060 k isrlyK : sRI AMimRqsr mhwqm p`qry : 88 A - 104 A Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq: 10X7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ]sRI gxyswienm] AQ sRI AMimRqsr mhwqm ilKXqy ]

dohrw ]gur gxys ArU swrdw bMdo ihq icq lwie ] jwkI ikRpw bly sBy auqm miq ko pwie]”

AMq : “Bgiq AwpxI dyih mwDo Bv swgr ky Brn ko] ieiq sRI rwm Astk sMpUrxM ]smwpqM] suB suB msqu suMB Bvyq]”

h`Q ilKq nM : MS 1060 K isrlyK : isMG gaU kI kQw p`qry : 105 A - 195 a Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ isMG gaU kI kQw ] ieiqhws purwx kw mq]

rwjw juiDstru pRsMn krq hY] BIKm ipqwmw pih]”

164

AMq : “dohrw] dieAw bcnu jwkw rhY so bYkuMT jwie ] swD sMig mnu iqRpqIAY Awid AMq suK pwie] 52] ieiq sRI hwsm purwxy isMG gaU-sMbwdy ]7377] spqmo iDAwau smwpqM]”

h`Q ilKq nM : MS 1061 sMgRih isrlyK : gur ausiqiq lyKk : soDW (sodW), kvI p`qry : 1 a - 16 A Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq: 10 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI do ihisAW ivc vMfI hoeI hY [ ieM\ mwlUm huMdw hY ik ieh poQI iksy hor

poQI dw ihsw sI poQI dw p`qrw nMbr vI qrqIbvwr nhIN hY [ kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw hY [

AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ gur ausiqiq ] qotk CMd] qum Ck CQY rwh quhI ] vhnr isMG kwv puAwih quhI ] qb bwvn jg ky mwih quhI]”

AMq : “jg mih AsiQr hoie inq sdw srn kw rwj ] hy-siqgur suin lIjIAhu rwKu ibrd kI lwju ] ] bwbw nwnk jI shwie]”

h`Q ilKq nM : MS 1061 A isrlyK : AwrqI gurU nwnk jI kI p`qry : 1 a - 3 a Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq: 10 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI suMdr , poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AwrqI gurU nwnk jI kI ]jY siq guru sÍwmI jY nwnk

nwmI] AwrqI auqwro gurU AMqrjwmI ] jY dyv]” AMq : “jY dyv] Dup dIp nYvdy kry AwrqI gwvY ] gurmuK hrmn bwCq Pl so nr

pwvY ] jYdyv ] 11] jY siqguru sÍwmI ] jY nwnk nwmI ] AwrqI-auqwroN gurU AMqrjwmI]12]jYdyv]”

h`Q ilKq nM : MS 1061 e isrlyK : pYNqI p`qry : 3 a - 4 A Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk [

165

AwrMB : “<siqgur pRswid ] aUVy aupmw gur kI kIjY ] AwieVy Awd purK ismrI jY] eIVI ieq auqrwm shweI ] ssy swD sMg suKdweI]”

AMq : “VwVy VwVn JgVw kIjY ] nwrwiex crnI icq dIjY ] jy koeI pYNqI eyh pkwvY ] Bugq mukq js jg mY pwvY] ieh pYNqI spUrnM suMB msqu]

h`Q ilKq nM : MS 1061 s isrlyK : gur prnwl p`qry : 5 a Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 10 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] dohrw] pd sroj siqgurU ky bMdo aurDr DXwn] jwr

jmwr jq mn muk rlih rUp ivgXwn]” AMq : “do ] gur pRnwl kw inq pVY gur crnn Dr DXwn ] lhY kwm nw jo chY

inskwmI inrbwn ] ieq sRI gurpRnwl kw brnnM iDAwie smwpqM suMB msqu ]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1062 sMgRih isrlyK : bcn sweIN goibMd lokW ky p`qry : 1 a -164 a Awkwr : 18X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do

do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw- 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI

hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ AwrMB : “<siqgur pRswid ] bcn sweIN goibMd lokW ky ] AsMK jIv moh mwieAw

kI inMdRw mih sUqy pVy hY ] koeI ivrlw purK ies inMdRw qy jwigAw hY ] so jo jwigAw hY iqs ky ihrdy mih goibMd Bjn rUpI Kyq jmwieAw hy [ iqs Bjn rUpI Kyq kw Plu prmysr kw drsn hY ]”

AMq : “supny mY prmysr En kau keI rMg idKwvqw hY ] AOr sMqo swQ an kw mylw hoqw hy ] aun sMqo kY swQ iml kr bRhm crcw krqw hy ] BlI pRkwr an kw drsn krqw hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1062 A isrlyK : swKI Afx kI p`qry : 164 a-189 a Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m.

166

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw- 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ]swKI Afx kI clI ] iksI swD iehu pRsn kIAw ]

jo jI pRmysr srvr hY ] Ar iehu jgq ausI srvg pwrbRhm kI lIlw hY] so jYsw pwrbRhm Awp hY qYsI aus kI lIlw swjI hYY ]”

AMq : “jo rjb clY n kRoD blu rhY iKmw jh swD ] ijau min drIAw aupr krsI kEun aupwD] 229] poQI pwrs Bwg dI pUrn hoeI ] Bul cuk bKsxI]”

h`Q ilKq nM : MS 1062 e isrlyK : ivcwr mwlw lyKk : AnwQ purI p`qry : 189 a -215 A

Awkwr : 18X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw- 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] sRI gxyswXnm: AQ ivcwr mwl-AnwQ purI ikRq

ilKXqM ] dohrw ] nmo nmo sRI rwm jU sq icq AwnMd rUp ] ijh jwnY jgu sÍpnvq nwsY BRmqm kUp]”

AMq : “gIqw BrQ rko mqo eykwds kI jugiq] Astw vkR-viss† muin kCuk ApnI aukiq ]43] ieiq sRI ivcwr mwl Awqmvwn iesiQq As†mo ivsRwm] ieiq sRI ivcwr mwl sMpUrn hoeI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1062 s isrlyK : BwvrswimRq BwvrsWimRq ilKwrI : mwn isMG p`qry : 215 a -250 A Awkwr : 18X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kuJ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI keI p`qirAW aupr DibAW vwlI

hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] sÍYXw] syq kry ijn swgr pY sb dyvn ky duK dUr

imtwey ] rwvx ky ds sIs kty suiv BIKx ky isr CqR iPrwey ] goqm nwir auDwr krI imQ lw piq ky ijn BEu n shwey ] sI Asmyq nmo iqn ko iek Awsx bYT mhw hr Kwey ]sÍYXw]”

AMq : “ieiq sRI mq mwn isMG crn is`Kq gulwb isMGy ngorI rwey Awqm jyn ivrcqM Bwvr sWimRq smwpq BuXwq] sRI rwm jXoiq sRRI rwm]”

167

h`Q ilKq nM : MS 1062 h isrlyK : AnuBv aulws lyKk : sicdw nMd p`qry : 250 A -254 A Awkwr : 18X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ AnBv aulws ] nmo sicdw nMd Apno prm

AnUp] gur goibMd gxso swr dws kl srUp]” AMq : “gur goibMd pRqwp qy kwit AhMm mpws] jn gopwl ibcwr ky kihE

AnBv aulws ] ieiq sRI AnBv smwpqM ]” h`Q ilKq nM : MS 1062 k isrlyK : Ktu swsqR mq ilKwrI : nr isMG p`qry : 254 A -257 A

Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 12 X 8 .5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : AKIrlw pMnw Ksqw hwlq ivc [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ Ktu swsqR mq ilKqy ] Awqm kO kIjY prnwm ]

jwkI mihmw icd Gn rwm]” AMq : “inq Ainq bIcwru sWK-mq AYsy gwvY ] suin srb bRhm inhclu iehY mq

ibdWq nr isMG khY ] K” A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI ] h`Q ilKq nM : MS 1063 sMgRih isrlyK : qulsI rmwiex lyKk : qulsI dws p`qry : 1 a -339 A Awkwr : 31X 21 .5 s.m. ilKq : 23 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do

do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI[ AwrMB : “<sRI gxyswXnm: sRI mqy rwmw nu jXnm: AQ bwl kwf] slok ] brxw

nwm rQ sMGwnwr rsnw CMd swipM] mMglw nWc krq rO bMdy bwxI ibnwXko] BvwnI sMkrO bMdy sRDw ibs†ws srUipxo ]”

168

AMq : “sRI mdRwm cirqR mwns imdMBkqXwv gwhMqXy ] qy sMswr pRqMg Gor ikrxY dih XMiqno mwnvw] ieiq sRI rwm cirqR mwnsy skl klklu ibsRysyauTty kWf BgqI pRkws smwpqM] suBmsq ]”

h`Q ilKq nM : MS 1063 A isrlyK : dMfk lyKk : qulsI dws smW : sMbq 1834

p`qry : 340 a -356 A Awkwr : 31X 21 .5 s.m. ilKq : 23 X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI bhuqI spSt nhIN[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ dMfk qulsI dws ikRq]” AMq : “idn qwih smwpiq gRMQ BXo hir ky pd pMkj Byt cVweI ] ieiq sRI mq

mwn isMG crx isKqv gulwb isMG ngorI rwey Awqm jyn ivrcMq BwvrQW imRq smwpqI ]suBMBUXwq]”

h`Q ilKq nM : MS 1063 e isrlyK : rwm crq mwns lyKk : qulsI dws smW : sMbq 1834 ibkRmI p`qry : 1a -3 A Awkwr : 31X 21 .5 s.m. ilKq : 23 X 14 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< sÍ siq sRI guro nmw ] sRI rwmo nmwih ] sRI qulsI dwis jI ] rwm

crq mwns nwm gRMQ pRwrMBk riqhUey nmskwr krqy hY ] so isKXo isKXw nimq slok koh kQn arqy hY ]1]”

AMq : “AQ isvjI ko nmskwr krqy hY slok sMKydÍwBmqIv suMdr qnu srdÍl crmwbrMkwl bXwlk rhl BUKxMDrMgM mwDswk ipRXM ]”

h`Q ilKq nM : MS 1064 isrlyK : hnUmwn nwtk lyKk : ihrdw rwm smW : sMmq 1680 ibkRmI p`qry : 1 a - 372 A

Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 10 .5 X 7 s.m.

169

vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw poQI dy cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW ivckwr iek motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[

Awm vyrvw : ilKweI ikDry ikDry DibAW vwlI hY bwkI poQI dI hwlq TIk ilKweI suMdr ] keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqi hoeI hY [ ilKq hwSIey qoN bwhr keI pMinAW aupr kIqI hoeI hY

AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ hnumwn nwtk ikRq kiv ihrdw rwm Bly kI ]ilKqy ] kibqu] qIno lok piq pRwn piq pRIq hI soriq Agiq ingq ky crn isr nwieho ] sdw sIl piq siq piq eyk nwrI bRq isv snkwid piq jsih sunwie hO ] surpiq hUM ky piq jwnkI ky piq rwm [ nYn kor Er kbhUM qy pr jwie hO[ Puky bwq piq suno sMq swD miq qb Aysy rGUpiq ky kCUk gun gwie hO ]”

AMq : “sMmqu ib`kRm inRpiq shs Kt sq AsIh br ] cyq cWdnI dUj, CqR jhWgIr suBt pr suB l`Cx dCn su dys, kiv rwm ib`cCn] ikRSn dws qn kul pRkws js dIp krC`n] rGpiq cirqR iqn jQwmiq, pRgt khXo suB lgn gx] dy Bgiq dwin inrBY krhU, jY rGupiq rwGu bsMmx]

ieq sRI rwm gIqy rwvx bDh nwm cqurdso AMk sMpUrxM ]” hor klm - A`gy do-iqMn sqrW ilKIAW hoeIAw hn [

h`Q ilKq nM : MS 1065 sMgRih isrlyK : ivcwr mwl lyKk : AnwQpurI smW : sMmq 1726 p`qry : 56 a -88 A

Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, rcnw p`qrw nMbr 56 qoN SurU kIqI hoeI hY ieMj-jwpdw hY

ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw sI Aqy poQI nwl joVI geI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY ]

AwrMB : “<sRI gxysweynm: AQ sRI ivcwr mwl AnwQpurI ikRq ilKXqy ]dohrw] nmo nmo sRI rwm jU sq ic`q AwnMd rUp ] ijh jwnY jg sÍpn vq nwsY Bumq mkUp ]”

AMq : “41] sorTw ] sqRw sY CbIs sMbq mwG vmws suB ] momq ijq khu qIsu qy qk brx pRgt krI ]42] gIqw BwrQ ko mqo eykwids kI Xugq] AstwvkR biss† muin kCuk ApnI aukq ] ieiq sRI ivcwrmwl Awqmvwn iQq Astmo ibsrwm] ieiq sRI ivcwrmwl sMpUrxM]1]10]”

170

h`Q ilKq nM : MS 1065 A isrlyK : ApRoK AnBau smW : sMbq 1726 p`qry : 89 a - 112 A

Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : p`qry ikRm Kurdw, Ksqw hwlq ivc[ ilKweI pVHI jWdI hY [ poQI dI hwlq

TIk TIk hY [ AwrMB : “<sRI gxyswieMnm: ApRoK AnBau] EAMqqsq]ilKqy ] hau jo hau

sMkrwcwrj mukq hoxy ky] ArQ pRqC igAwn khqw hoqw qy sMq jno bwrMbwr ies kw bIcwr krnw]”

AMq : “Xwky suxqy prm suK duK nr hyil vlys] suMidR kihE ibcwr kir AiDBuq gRMQ aupdys] 56 gRMQ sMpUrxM ]”

h`Q ilKq nM : MS 1065 e isrlyK : isrPI gopwl isMG sMq kI p`qry : 113 a - 136 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKq hwSIey

qoN bwhr Aqy kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid] AiQ isrPI gopwl isMG kI ] AlP Akl dIAw

AKIAW Kul geIAW imhr aus dI AswQy bhuq hoeI ] gieAw Bul sI Awpxw Awp swnU gur disAw lDVw lwl EeI ] vwg dwmnI dmkdw ids† AwieAw suD scdw nMd Amol soeI ] mul GqsI kOx gupwl isMGw nhI dUsrw Es dy kol koeI]”

AMq : “AwTo jwm ibsRwm hYNn hI duK koeI dueI igAwn ko Bw-ihjlwie ky nI] bulw Swh mumwr Kwl Xdyho BweI jwn jwnI gil lwie ky nI ]30] sMpUrx]”

h`Q ilKq nM : MS 1065 s isrlyK : suKn PkIrW dy p`qry : 136 A - 165 a Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq: 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] suKn PkIrW dy ilKXqy ] ihk PkIr AwKdw Awhw

jo iek idn Kjwny dby hoey dy auqy siq nsIhqw ilKIAw hoeIAW ifTIAW mY]

171

pihlI ieh jo Avsos Awvdw hY mYnU aus AwdmI qy ] jo jwxdw hY jo mrxw scu hY ] Ar auh hsny Kyfxy ivic lgw hY ]”

AMq : “sIs 7] cwry eI byd Bey Kt cwr surwm smudR qyeI Bir lIny ] sIs qy kwiF iCA ric cIin purwn bnwie ky isMimRiq kIny ] khU jwp khXo khU qwp khXo khU jog khXo bhu dWn in dIny ] mIn ky rUp Bey sq sMgiq rwm smudR imly rs BIny]8] sMpUrxM suMB] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1065 h isrlyK : slok crpty ky p`qry : 165 a - 169 a - 174 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq: 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [

p`qry ikRm Kurdw hn [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< sqgur pRswid ] AQ slok crpt ky ] sRvnw rwg nwdnhI jwie ]

nyqR rUp dyiK nw luBwie ] nwskwrI DpRsn hI hoie ] Ktrs kau ijhbw myry nroie ] jIqI nhI kwXw swD khwieAw ] crpt pRxvY gurU ljwieAw ]1]”

AMq : “iekMq rihbo Acyq Gir cyiqbo ieh jIvn ky mUlM ]13] crpt jI ky slok spUrxM ] ies dy nwl hI pMnw - 169 a qy pRsnoqRr mwlw SurU ho jwdI hY [ Aqy pMnw nMbr 174 a’ qy smwpq ho jWdI hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1065 k isrlyK : jIvn mukiq p`qry : 175 a - 184 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ jIvn mukiq dsw brnqy ] sYÍXw ] mwn Amwn

iglwn qjY inB lwB AlwB kQw n ibcwrY] suB iqXwg jgY jg mY smqw sB mY nhI Byd aucwrY]”

AMq : “hwQ n so lYn dYn bwnI swQ bolY bYn nYnn ky Juro Ky mY dyKqw so kOn hY ] sMpUrxM -]”

h`Q ilKq nM : MS 1065 K isrlyK : inRbwx Awid mMqR p`qry : 185 a - 192 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

172

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] siqgur inRbwx Awid mMqR ilKXqy ] Awid bRhm

jugwid bRhm hYBI bRhm hosI BI bRhm ] siqgur inRbwx nwnk AauDq eyhI An GiV dyv bRhm hI bRhm ]”

AMq : “jpu ] Awid scu jugwid scu hYBI scu nwnk hosI BI scu ] bolhu BweI vwhgurU DMn gurU jI ] siqgur jI BuilAw cuikAw bKis lYxw ]”

h`Q ilKq nM : MS 1065 g isrlyK : bbyk pcIsI lyKk : syvw rwm p`qry : 195 a - 228 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid]slok] bbyk pcIsI ] nmo nmo sRI siqgur dInw nwQ

dXwlw ] Awpy srnI pwv ho Awip kro pqpwlw ]” AMq : “vYrwg pRkrxy biss† jo swr soeI pRmwn] bbyk pcIsI pric Puin mur syvw

rwm viKAwn]1]spUrxM smwpqM] ]” h`Q ilKq nM : MS 1065 G isrlyK : AnBv pRkws ilKwrI : isv nwQ smW : sMbq 1896

p`qry : 228 A- 276 a

Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY] AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ AnBv pRkws brnqy]dohrw] nmo nmo pRmwqmw

Git Git jwko vwsu [ eyk Anyk ivAwipAw jl Ql kIAw pRkws]” AMq : “sRI nwrwiex isv nwQ sMbwdu smwpqM ] AnBv pRkws spUrx BXw ] bkqw

sRoqw Apny Awp mih Cik rihAw] srb ko AnMd hoie ] pVqw sRoqw ko igAwn kI pRwpiq hoie ] sMpUrxM suMB BU msq]” = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 1065 | isrlyK : Julny ilKwrI : vlI rwm smW : sMbq 1829 sQwn : AMimRqsr

173

p`qry : 276 a-281 A

Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 9 .5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ Julny vlI rwm jI ky ilKXqy ] Xih vrP kw

puqlw inq vlI kYsy jog kmwie kmwie rhw ] AgXwn sOjl ky dyKny kau qly Aru aUpir jwie Aru Awie rhw ]”

AMq : “AigAwnI giq mY suK khW vlI igAwnI duK invwr hY jI ] haumY kau joeI iqAwig rhw so igAwnI swr ibcwru hY jI ]15] sMpUrxM smwpq:] suB msq]”

poQI ilKI sRI AMimRqsr ivc ] imqI hwV 3 idno sMbq 1896] sMpUrx BeI] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1067 isrlyK : sRI Bwgvq Ks†m skMd Bwsw smW : sMmq 1875 (1875)jyT vdI 12 ] rivvwr]poQI sMpUrn p`qry : 1 A- 335

Awkwr : 28 X 17 s.m. ilKq: 18 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr

Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY ] AwrMB : “<sRI prmwqmwXnm: AQ sRI Bwgvq Ks†m skMd Bwsw ilKXqy ]

sIDrovwc] Ab pRQm sRI DrsÍwmI mMglw crn krq hY [ puMn rUpI bn ibKY nr isMG nwmu eyk isMG ibrwsq hY]”

AMq : “ieiq sRI Bwgvqy mhWpurwxy nvm skMdy sRI sukpwrI Kq sMbwdy Asw† ds shMsR sMiGqwXMnwmu cObIsvoDXwie ]24] ieiq nvm skMd smwpqM]”

sMmq 1875 ]jyT vdI 12 ] rivvwr] poQI sMpUrn hoeI ] Enmo nwrwXnm:”

h`Q ilKq nM : MS 1068 isrlyK : sRI ikRsn swihq isMDU lyKk : AmIrdwr (AmIr dws) smW : sMmq 1890

p`qry : 1 a-154 a

Awkwr : 20 X 14 .5 s.m. ilKq : 15 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[

174

Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy SurU ivc Aqy AMq qy keI pqry KwlI hn [hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY[ pihly kuJ p`qirAW aupr Sbd ArQ ilKy hoey hn [ ijnHW ƒ lwl isAwhI nwl auGwirAw hoieAw hY [ ilKweI cMgI Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY ]

AwrMB : “<siqgur pRswid] <sRI gxysweynm: sRI gur crn kmly Bxonm: sRI jugl ikSorwXnm: sRI ibRMdw ibpunwXnm: sRI Bgvq ku kq puMjwXnm: AQ sRI ikRsn swihq isDU ilKXqy sorTw]AnUd krqy svwkuM rs brswie AnMq giq ] jY jY sdw iqhw irc plw Gn cwiqk suKd ] 1]kib`uq]”

AMq : “ieiq sRI miq ikRsn swihq isMDU AmIr dwr ibrcqy ] AlMkwr inrnX gRMQ smwpiq nwm pMc sBo rMg] suBM BU Xwq] sRI ikRsn jI] sRI rwmjI ]dohrw]

sMmq sis bsu vsu bl poK mws sisvwr] mwvs lvpurKw bgih-poQI BeI iqXwr]" ibkRmI 1890

h`Q ilKq nM : MS 1069 isrlyK : Xog viSSt ilKwrI : jugrwj isMG smW : sMbq 1885 ibkRmI p`qry : 1 a -649

Awkwr : 33 X 27 s.m. ilKq : 26 X 20 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pIly pMny aupr

fIjweIn bxw ky cwry pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[

Awm vyrvw : pihly p`qry aupr dohrw fIjweIn dwr hwSIAw bwkI swrI poQI aupr hwSIAw dovyN pwsy [ hwsIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY ] keI-p`qirAW aupr ilKweI DibAW vwlI hY pr pVHI jWdI hY [ ies ivc pMj pRkrx idqy hoey hn ijnHW dw vyrvw ies pRkwr hY [

1. vyrwg pRkrx sRvx isimRiq BwKw 2. mmoC pRkrx 3. auqpiq pRkrx 4. ivsiQq pRkrx 5. aupsm pRkrx

AwrMB : “<siqgur pRswid] EA sRI prmwqmwie nmh ] AQ vYrwg pRkrx sRvx isimRq BwKw iliKqy - siq iciq AwnMd rUp jo Awqmw kauu nmskwr hY ] kYsw hY siq iciq AwnMd rUp so Awqmw khqy hY ] ijs qy ieh srb

175

kw sqy hY ] Ar ijs ivKY srb lIx hoqy hY ] Ar ijs ivKY srb iesiQiq hy [ iqs siq Awqmw kau nmskwru hY ]” AMq : “ieq AwrKy dyvdUq aukqy mhW rmwiex sq shMsR ihqXM]bwl kWfy moKo pwey

KU aupsm pRkrxy smwpqM nwm srgh siqicdw nMd] ieiq sRI visst purwx pMc pRkrxy smwpqM ] pusqk ilKqm BweI

jugrwj isMG jI ] sMbq pMcwsIAw vswK mws somvwrI ikRsn pK] jyT pK sudI] iqs idn pusqk sMpUrx BieAw] visst munI sÍr rwm jI pRIq sMboDinq qMÍ sMÍQ kRxM] sq rwm 0” 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Bul cukw ACr soD pVxw BWn suqw rwj puqR KVI aufIky kwn kO ] gokil vwsI ikaN idqI audwsI -

h`Q ilKq nM : MS 1070 isrlyK : gur ibigXwn [ivigXwn] pRkws gRMQy ilKwrI : lwl isMG, sMq smW : sMmq ibkRmI 1938 p`qry : 1 a - 343 A Awkwr : 34X 19 s.m. ilKq : 26 X 13 s.m. vyrvw : ijld - p`qry Ku`ly do g`iqAW ivc sUqVI nwlbMnyH hoey hn[ isAwhI kwlI,

vKryvyN leI lwl [ hwSIAw pihly pMny aupr fIjweIndwr dohrw, bwkI poQI aupr hwSIAw do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-6 hn[

Awm vyrvw : pihly p`qry aupr fIjweIndwr hwSIAw [bwkI poQI aupr swdw hwSIAw[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ kMny dI QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY ]

AwrMB : “< siq nwm krqw purK inrBa inrvYr Akwl mUrq AjUnI sYBM gur pRswid] AQ gur ivgXwn pRkwS gRMQ gur isK sMbwdu sMq lwl isMG ikRq ilKXqy ] Ab ipRQmy somrx Awqm mMglw crx krqy hY pRmwn duAwrw ] slok] Awd-pUrn mD pUrn AMq pUrn prmysurh ] ismrMq sMq srb qRmxM nwnk AGnwsn jgdIsrh ]1]”

AMq : Sbd pRmwx ] pUry kw kIAw sB ikC pUrw Gt vD ikC nwhI ] nwnk gurmuK AYsw jwxY pUry mwih smwhI ]700]sugmw]

ieq sRI gur ibigXwn pRkws gRMQy shMsikRq slok stIk sMq lwl isMG ikRq smwpqM suB msq ]1] sMmq ibkRmwidq aUnI sY ATqI mY jyT mws suklw pK sukrvwr iqRadsI ky idn smwpq BieAw ] hrIauAMqq sq bRhm ] dsqKq sMq lwl isMG jI ]”

176

h`Q ilKq nM : MS 1071 sMgRih isrlyK : vcn goibMd lokW kY p`qry : 1 a - 147 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw; tu`tI hoeI, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy

do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI iBjI hoeI, p`qry Ksqw hwlqI hn [ ilKweI DibAW vwlI hY AspSt

hY,pVHn ivc muskl AwvygI [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq bhuq hI mwVI hY [ kwnI bdlI hoeI hY [ AKIr qy p`qrw nMbr 146 qy bwby PrId jI dy slok idqy hoey hn [

AwrMB : “< ]siqgur pRswid ] vcn goibMd lokW kY ] mn rUpI iek ibl hY] jYsw iblw Bojn hiqAw kw krqw hY ] qYsyt mn BInw pRkwr kW pRpMc krkY Bog Bogqw hY ] pwp krm krky pRsn hoqw hY ]”

AMq : “rwg iqlMgu mhlw [1[ gjl bwby dI ] hwjrw kau imhr hY ] ibhwjrw kau by imhr hY ] eImwn dosq hY ] byeImwn kwPr hY ] qkbruk hur hY ] gsw hrwm hY ] nPs sYqwn hY ] gumwn lwnqI hY ] byeImwnu npwk hY ] momidl pwk hY ] ihrs bYrwh hY byyihrs AaulIAw hY ] dwn iqdwrU surKrU hY ] byidAwniqdwir nsurKrU hY ] AwikrqGxu jrdrU hY ] sc iBsqu hY ] drogu dojk hY ] iblm hlymI hY ] joru julm hY ] nIq swP hY ] AnIq ienswP hY ] ihkmiq kqyb hY ] corI lwlcu hY ] jwrI pulIqI hY ] PkIrI sbUrI hY ] nsburI mkru hY ] rwh pIrW hY ] byrwh bypIrw hY ] drdvMd drvysu hY ] bydrd ksweI hY] qyg mwrdw hY ] Awidl pwiqswhw hY ]

eyqy PYl jo jwn jwnwvY ] qau nwnk dwnsvMdu khwvY ]1]” ies qoN bwAd pMnw 146 qoN SurU hoky PrId jI dy slok idqy hoey hn [

“PrIdw ivCoVw buirAwir ijq ivCoVy qnu dublw [ sy mWxU hwieisAwr jo ivCuV ky moty QIey ] PrIdw sBy gwlI iPkIAw imTI

iprI dI gwil] lgy imTI iqnKy ijnw nyhu iprI dy nwil ] PrIdw gurmuK isau kau iprhVI , mnmuK isa kir kMf] ijn pRym n ipMjry idlu iqnw dy nwl n vMfu ] swjn suGir sujwn sB ibD jwxY jIA kI ] ikau mn mugD Ajwn qw ijau Cip Aaurin kry ] qIKy pIAw ky nYn dyKiq hI Gwielu kry ] AMimRq vw ky bYn ml ieh Gwv kI ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 1071 A isrlyK : slok mhly nwvyN dy p`qry : pMnw nMbr nhIN hY [ Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

177

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] slok mhly nwvyN dy ] gun goibMd gwieE [nhIN ]

jnm AkwrQ kIn ] khu nwnk hir Bju mnw ijh ibD jl kI aumIn]1]”

AMq : “ijh ismrq sMkt imtY drs iqhwro hoie ]” h`Q ilKq nM : MS 1072 isrlyK : pRwn sMglI smW : sMmq 1843

sQwn : PgvwVy p`qry : 1 a -380 A Awkwr : 17.5 X 15 .5 s.m. ilKq : 13 .5 X 11 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : qqkrw p`qrw nMbr 381-382 qy idqw hoieAw hY ijs dI ijld bMdI smyN

poQI dy SurU ivc lgwieAw igAw hY [ ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwgu Awsw mhlw 1 pRwn sMglI ] suMn mhl kI kQw inrMkwr kw iDAwnu gh jI bwxI pRwx ipMf kwmbMqu bwby kw bolxw ] smuMdR kY pwir hoeI] rwjy isvnwB kI ngrI ] qdhu bwbw paux AhwrI Qw ] iqQhu pYVY moKY AwdIN] iDAwau pihlw cilAw ] slok ] Agm ingm kI kQw ko moih sunwvY Awie ]”

AMq : “AYsw jogI jugiq ivcwru ]11] gur cyly kw mylw BieAw ] srb sumiq srb isir dieAw ] KMf AKMfl suMin smwnw ] mn pvnw scw KMf itkwnw ] iKmw Dirju sMjoKu bIcwrI ] nwnk mnu mwinAw qqu ApwrI ] ]9]1]119]1]” ] ] ] ] ]

sMmq 1843 imqI swvx vdI ]1] vwr som poQI pUrx hoeI gurpRswid ilKI PgvwVy ivic ] Bul cuk mwP krnI ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1073 isrlyK : iekwgid ieMd pRkws dRbX Byd pRkws drpn inrGMt smW : sMmq 1917

sQwn : vtwly p`qry : 1 a - 216 A

Awkwr : 22 X 34 s.m. ilKq : 16 X 29 s.m. vyrvw : ijld g`qw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-32 hn[ Awm vyrvw : ivsQwr swihq qqkrw idqw hoieAw hy ies poQI ivc 36 iDAwau dw vyrvw

idqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY ]

178

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ iekwgid ieMd pRkws dRbX Byd pRkws drpn inrGMt ilKXqy ] dohrw] sRI gur prm inDwn inD ibGn ibnwsn hyq ] krq prm klXwn kO skl is`iD Pl cyq] 1] eykr dn gj bdn suK sdn mdn mdmMd] ssI Bwl pRqpwl jn ibGn ibnws mukMd ] ibbs gRMQ kI ikRq AXws imRXwid]3 bcnkw] ieh ibbD pd syqI inrGMt hrI qkIAwd:1]”

AMq :ieiq sRI sis rUKXwX swr dUl sukMX knk musRkw isMG ibrcqy ieMdR pRkwS inrGMty nwm dRb dRpxyVkwrwid DXwX rwj smwpqM]32] = ilKqM kvI sYÍ hsq sÍXMhyqU ngr vtwly sQny smwpqM ] ] ] ] ] sMmq irKI sis gRih ssI idn gurpUrb pKXw ] ivqIpwq eykwdsI brq inmwxI lKXw 4] prwrMB iJrI Awlmo jo hY ivc mhIx suDw sgy ieiq sRI BXo sWeI lok pRbIn]5] E isvhry ]

h`Q ilKq nM : MS 1080 isrlyK : swKIAW gurU kIAW p`qry : 10 a - 151 A Awkwr : 17 X 10 .5 s.m. ilKq : 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld AMbrI bwAd ivc b`JI hoeI[ isAwhI kwlI[ vKryvyN leI hwSIAw dovyN

pwsy iek iek kwlI iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 10 qoN SurU huMdI hY [ SurU ivc Aqy AKIr qy swKIAW

ADUrIAW hn [ poQI dy pihly kuJ p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy ikrm Kurdw hn [ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr Aqy pVIH jWdI hY[

AwrMB : “AsIN iesI smyN Arv clwv dyKy qw Pyir gurU bwby myry kO hukmu kIAw jo AMgdw qUM jwh Aqy dyK Awau rwiq kyqI geI hY ] Aru kyqI rhI hY ] qw mY bcn pwie kY bwhir auT AwieAw rwiq kI Er dyKAw dyK kir iPr hjUir AwieAw mY kihAw scy pwiqswih jyqI rwiq qY bIqweI hY] qyqI geI hY Ar jyqI rwiq qY rwKI hY qyqI rhI hY ]”

AMq : “Pyr srbqR jIvhu Pulo kI vrKw kInI ] Pulhu ky Ar hMbIr ky AMbwr ho gey] Pyir Aqurcr cwieAw ] iGRq bhuqw plt CoifAw ] Pyir bYsNqru lgwie dIAw ] kyiqAw isKw icKw mih kudny kI qXwrI kInI ] prm sudI is” --- A`gy p`qry nhIN hn [ rcnw ADUrI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 1081 sMgRih isrlyK : jnmswKI Bgq kbIr lyKk : pRIqm dws PkIr JwVU swhI p`qry : 2 a -59 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m.

179

vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[

Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 2 (do) qoN SurU huMdI hY Aqy bhuq Ksqw hwlq ivc hY [ ilKweI vI bhuqI swP nhIN hY DibAW vwlI hY isAwhI vI PYlI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : “cwrI hm bsqy nwhI ] jo qyrI ieCw hY su qU mWg lyih ] qb auin khw jI qU muJ kau bwcw dyh] qb cwhI AYsu mwgau ] pihly bwcw dyih] qb bRhmcwrI bwcw dIeI ] khY rI qU mWgU jo qyrI ieCw hY qb auin khw jI jy myrw qU mWigAw dyqw hY qau iehI dyih myrw Brqw hox] qb auis bRhmcwrI kw mnu Ds krwieAw ] auqru ikC dy skY nwhI ]”

AMq : “ahu pMfqu kbIr kI crnI lwgw mukiq hUAw ] jgiq inswqwrn kau kbIr jI AwieAw Qw] gurU gurU jpnw Bul cu`k bKs pVxI ] vwhgurU [ DMin gurU ] siq gurU jI ] ] 1 ] 1 ]”

jnmswKI kbIr jI kI ilKI ] BweI pRIqm dws PkIr JwVU swhI ilKI sI ] Bul cuk bKs pVnI ] gurU gurU jpxw jI ] 1]1]

h`Q ilKq nM : MS 1081 A isrlyK : gosit bwby kI isDW nwl hoeI p`qry : 60 a -70 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : < siqgur pRswid ] rwgu rwmklI ] mhlw ]1] smuMd aupir gosit hoeI

] bwby kIqY isDw kI ] qw bwby isDw kau Adysu kwru kIAw ] qw isD boly igAwnu]”

AMq : “qW bwbY mrdwny ky bdn aUpir hwQ lgwieAw qb dwVI ictI hoie geI] qw mrdwnw dy AwieAw ] qb rQ cilAw isDw pws jwie phucy ] qb isDw Awdys kIAw ] qw bwbY aupdysu dIAw ] gosit spUrn hoeI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1081 e isrlyK : ieqhws AvDUq kwg BusMf kw p`qry : 71 a -81 A Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuqI cMgI nhIN hY p`qry Ksqw hwlq ivc hn Aqy ilKweI vI

bhuqI Spst nhIN hY [

180

AwrMB : “< sRI gxysweynmh ] ieqhws AvDUq kwg BusMf kw ilKqy ] eyk smy AvDUq dqwqRyX ] kwg BusMf ky AwsRm Awvq BYAw ] Ar soie rhw] Aru BusMf iskwr ko gYAw Qw ]”

AMq : “qb AvDUq kihAw hy kwg khu mY hI rwm ho ] nhI qau qeyAwn qyry rwm ko BI Bsm krqw h ] iqsI smy rwm DnK bwx ko hwQ lIey Awie pRwpq Bey ] Aru hsk”

A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI hY [ = = h`Q ilKq nM : MS 1082 isrlyK : gwQw bMswvlI sRI swihb isMG cMdoRdX, swKIAW lyKk : hrI isMG smW : sMmq 1898 rcnw kwl: sMmq 1811

sQwn : fyry XhUlw dy qqkrw poQI dw iliKAw p`qry : 1 a - 400 A Awkwr : 34 X 25 s.m. ilKq : 21 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy

do do kwlIAw, lwl lkIrW, ivckwr iek motI nOrMgI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc iksy hor kwnI nwl q`qkrw iliKAw hoieAw hY jo bhuq ivsQwr pUrvk hY [ qqkry Anuswr 46 swKIAW pUrIAW Aqy sMqwlIvI swKI ADUrI dsI geI hY [ ilKweI suMdr. keI p`qirAW aupr, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “SurU ivc mMglw crn Aqy sMmq idqw hoieAw hY jo ies pRkwr hY [ < siq gur pRswid sMmq 1898 mhIny cyqR pRivs†I fyry Xhulw dy qqkrw poQI kw iliKAw ]”

AMq : ieiq sRI mq swhb isMG cMdoRxX gwQw bMswvlI brnnM ATqwlI smo ibsRwmw ] do ] swgr gRh vsu cMd pun sMbq sr suBmwn ] sRwvx suid iqQ spœmI vwsr Bor pRmwn ]1] sRI guru cMdoRdX ilKXo hrI isMG icq lwie] lwl isMG ky pTn ihq sRI guru hoie shwie ]2] rGUbir ] suB msq ] kQw XQwrQ geI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1084 isrlyK : Awid sRI gurU gRMQ swihb smW : sMmq 1723 p`qry : 458 p`qry Awkwr : 24 X 34 s.m. ilKq : 17 .5 X 32 s.m.

181

vyrvw : ijld g`qw cmVw auKVI hoeI; p`qry vI auKVy hoey hn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl iek kwlI lkIr, sqrW pRqI pMnw-41 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dI ilKweI purwqx poQIAW dI ilKweI vrgI hY ies dI lYmInySn krvwaux vwsqy mweIkroiPlm vI krvweI geI hY [ ilKweI hwsIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ gRMQ dI hwlq Awm krky TIk TIk hY [ies gRMQ dy AMq ivc slok PrId jI qy rwg mwlw drj hY [ bwxI mhlw 9 Aqy slok mhlw 9 sB bwxI ieko jgwH drj hY [ gRMQ dy SurU ivc bhuq ivsQwr pUrvk q`qkrw idqw igAw hY [ pr rwgmwlw Aqy slok mh`lw 9 q`qkry ivc nhIN idqy gey [ kuJ A`Kr E,A,h Awid purwqn AKrW vWg jwpdy hn [ AKIrly pMny aupr pihlIAW pMj pwiqSwhIAW dy joqI joq smwvxy bwry imqIAW sihq disAw igAw hY[ sMmq ibkRmI 1723 vI AKIrly pMny aupr iliKAw hoieAw hY [ AKIrly pMny aupr iksy hor kwnI nwl ieM\ iliKAw hoieAw hY :

“< siqgur pRswid sMmq 1929 imqI mwG sudI 15 Pgxo idn 3 rwjw rwm dy byty AnMq isMG bRYhmix isK sRI AMimRqsr ivc tihl kIqI [ Drm ArQ Bog auqy tihl gurU lyKy]”

ieh ilKweI bwkI gRMQ nwl nhIN imldI ] gRMQ dy Suru ivc vjn isAwhI svwrny kw iliKAw hoieAw hY [

q`qkrw ivsQwr sihq idqw hoieAw hY [ pMnw nMbr idqy hoey hn pMnw nMbr 1 (A) qoN Asl rcnw SurU huMdI hY [ “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid ] Awid sc jugwid scu hY BI scu nwnk hosI BI scu ]1]”

AMq : AKIr auqy rwg mwlw dy ky Aqy cilqR pMjw pwiqSwhIAW jI dy smwvxy dy idqy hoeY hn, jo ies pRkwr hn [

“< cilqR bwby nwnk jI smwvxy kw 1596 sMmq smqu 1596 AsUvdI 10 sRI bwbw nwnk dyEu jI smwey [ smqu 1609 cyqR sudI 4 sRI siq AMgd jI smwey [ smqu 1631 Bwdau sudI 15 sRI siqgur Amrdws jI smwey [smqu 1638 Bwdau sudI 3 sRI gurU rwmdws jI smwey [ smqu 1663 jyT sudI 4 sukrvwir sRI gurU Arjn jI smwey [

smqu 1723 igrMQu iliKAw ]” AKIrlw pMnw “gurU nwnk jI shwie ] gurU gRMQ swihb jI ] < siqgur pRswid ] smqu 1929 11 mqI mwG sudI dI Pgxo idny 3

rwjw rwm dy byty AnMq isMG bRYmix isK sRI AMimRqsr ivc tihl kIqI[ Drm ArQ Bog auqy tihl gurU lyKy ]”

h`Q ilKq nM : MS 1085 isrlyK : jpujI stIk

182

p`qry : 4 a -45 a Awkwr : 15 X 23 s.m. ilKq : 8 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw swrI poQI dy

cwry pwsy do do kwlIAW, do do lwl lkIrW, ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[

Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 4 qoN SurU huMdI hY [ poQI Ksqw hwlq ivc hY Aqy p`qry ikrm Kurdw Ksqw hwlq ivc Pty hoey hn [ ilKweI cMgI hY pr keI p`qry ikrm Kurdw hox krky ilKweI vI spSt nhIN hY[ pVHn ivc muSikl AwauNdI hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “gnq Akwrn khy ko qw kI gqI ibAMq] hr ismrn qy iek bfy AwigAw qy iek jMq] hir AwigXw qy sur Asur Ab vwnr v- Agy pqrw ikrm Kurd, ilKweI spSt nhIN[

A`gy - “Bwl iliKE duK suK imly jnm suqw dk mIc ] 17] mukq hoih iek Bjn kr iek sd jUMnI pwih ] XW qy inAwro ko nhI sgro Awie smwih ]18]”

AMq : “346 ] ijh jg mY BgqI krI mwn kIE bihu nwih ] so muK aUjl gur khYN ikqy AuDwry qWih ] 347]”

ies qoN bwAd AKIr ivc iek pnw s ÍYXw idqw hoieAw hY [

h`Q ilKq nM : MS 1086 isrlyK : jnmswKI sRI gurU nwnk dyv jI p`qry : 2 a -395 A Awkwr : 15 X 12 s.m. ilKq : 11 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, poQI dy p`qry vI auKVy hoey, Ksqw hwlq ivc

hn Aqy poQI iBjI hoeI hY[ ilKweI kwnI bdl bdl ky ilKI hoeI hY [ ilKweI bhuq spSt nhIN Aqy pVHn ivc vI bhuq muSikl AwauNdI hY[ poQI p`qrw nMbr 2 qoN SurU huMdI hY [

AwrMB : pihlw p`qrw nhIN hY Aqy p`qrw nMbr 2 vI pwxI nwl iB`jw hox kwrn ilKweI spSt nhIN hY [

p`qrw nMbr 3 :- “rKiq irAwdI vyc bYTw hY ] eyh suix ky bwlw gurU ANgd dy drsnu AwieAw ] jo ikiC sikiq so Byit lY AwieAw ] FUiF lDo su ] AgY dyKY qw gurU AMgd bYTw vwix vtwiedw sI ] bwlY sMDU jwie mQw tyikAw ] Ago gurU ANgd boilAw ] AwE BeI sq krqwir byTo jI] ANgd vwix vtxo rih gieAw] bwly no puCix rih gieAw ] bwly no puCix ] lgw BweI isK ikQoN AwieE ] ikau dir Awxw hoieAw]”

183

AMq : “jo syK PrIdu kau dyvin ] iqs kau AwKY mY KwDI hY Aqy plY BI bDI hY ] qb Awsw dyis ikAw lokW AwiKAw hY bMdy Kudwie ky qU koeI ausI imlK kw kUiVAwru hY ] ijis mulK syK PrId rhdw hY ] jo rotI kwTu kI hYsu ] jy koeI dydw hY su qw AwKdw hY mY KwDI hY” - - AgoN rcnw ADUrI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 1087 sMgRih isrlyK : gosit sRI mCdR nwQ,gorK nwQ jI kI p`qry : 1 a -18 a Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq: 10 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc pqry auKVy hoey, q`qkrw idqw hoieAw hY jo ADUrw hY[

ilKweI DibAW vwlI Aqy pVHn ivc vI bhuq muSikl AwauNdI hY[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq Ksqw hY [

AwrMB : poQI dy SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY Aqy Asl rcnw pMnw nMbr 1 qoN SurU huMdI hY [

“< siqgur pRswid ] gosit sRI mCdR nwQ qQw gorK nwQ jI kI ] suAwmI qum qau gurU gusweI hm qau isKw ] eyk Sbdu pUCbw qum dieAw kir kih bRwhwmnih n kir bwrosw ] AR BI cylw ikiq ibiD rhY ] siq gur hoie pUiCAw khY ]1]”

AMq : “AauD mn kw pvn jIEu] jIv kw suMn ADwr] ADwr kw ibRhm ibsvws ] ibsvws kw AicMq rUp ]116] gosit pUrn hoeI BuilAw cuikAw bKsxw] bolhu vwhgurU jI ]

h`Q ilKq nM : MS 1087 A isrlyK : iDAwau mudRw kw mhlw 1 ] p`qry : 18 A -25 A Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk Aqy

ilKweI suMdr hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] iDAwau cilAw mudRw kw mhlw ]1] swDo jog jog

khY sB koeI ] jugiq ibnw jogu nw hoeI ] ipRQmy mUl swDnw krY] qau fwil mUl kI soJI prY ] ieMdRI bMiD mUlnI mudRw ] mUlu bwiD swDy inJ indRw ]”

AMq : “auin muin kI giq Agmu hY siqgur qy rIim hoeI ] nwnk aun min jorvY gurmuiK bMDpu soie ] iDAwau sMpUrnu hoieAw ] BuilAw cukAw bKsxw ] vwhgurU jI ]

184

h`Q ilKq nM : MS 1087 e isrlyK : slok kbIr jI ky p`qry : 25 A - pMnw nMbr nhIN idqw] Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq: 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw -11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ilKweI DibAW vwlI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “slok kbIr jI ky ] kbIr hau bwsI iqsu dys kw jhw pRwibRhm ko Kylu[

dIp kbIr Agm kw ibnu bwtI ibnu qyl ] kbIr hau bwis iqs dys kw jh jwiq vrnu kul nwih ] myr qyr qhw kuC nhI iml ky ibCr nwih]”

AMq : “sIK jo dIjy qws kEu jw kau sIK su hoie ] mUK kau sIK dIjhI ija lUbrI ko Gru jwie ] sB ko krq gumwn rwg nwd hm jwnqy so qo bfo Ajwn jwny ibnu muK qy khY ]”

A`gy AwnMd swihb jI dI bwxI dIAW kuJ pauVIAW ] h`Q ilKq nM : MS 1087 s isrlyK : suKn PkIrW dy p`qry : 21 a -46 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ ieM\ jwpdw hY ik ieh rcnw iksy hor poQI dw ihsw

sI jo ies ivc lgweI geI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] suKn PkIrW dy ilKy ] ihku PkIr AwKdw hw jo

iek idn Kjwny dby hoey dy auqy sq sqrw nsIhiq dIAW ilKIAw hoeIAw ifTIAw mY]”

AMq : “Aws iqnw siq eyko nwau ] kvx so AKru ijqu rhY ihAwau ] DUp Cwau jo smsir rhY ] qw nwnk AwKY gur kau lhY ] iC Avqwry vrqy pUqw ] nw sMswrI nw AvDUq ] inrMkwr jo rhY smwie ] kwhy iBiKAw mwgix jwie]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 h isrlyK : gauVI kbIr jI kI p`qry : 47 a -49 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY ] AwrMB : “< siqgur pRswid ]gauVI kbIr jI kI ] ipfu mUey jIEu ikh Gir

jwqw] sbidu AqIqu Anwhid rwqw ] ijin rwmu jwin Aiq nih pCwinAw]

185

ijau guMgys krmnu mwinAw ] AYsw igAwnu kQY bnvwrI] mnry pvn idRV suK mnvwrI ]1]”

AMq : “kihq kbIr sun BweI swDo] AlKu inrjun iDAwvogw]6] h`Q ilKq nM : MS 1087 k isrlyK : iDAwau pRwn ipMf kI p`qry : 50 a -128 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dI hwlq mwVI] keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] siqgur pRswid ] rwg Awsw mhlw phlw ]1]

iDAwau qIjw cilAw] pRwn ipMf kI imhnq kw] sunqy auqpiq kInI pRwn ipMf kI imhniq ] sloku vrnu icihnu nih bUiJey qIin gunw qy dUir ] nwnk ikih ibiD pweIAY srb rihAw BrpUir ] ]1]pauVI]”

AMq : “nwnk jo soDY iqs joiq AnUpir ]29]1] siq gur pRswid ] iDAwau pRwn ipMf kw spUrn hoieAw ] vwh gurU jI siq ]” ] ] ] ] ies dy nwl hI iDAwau dUsrw cilAw ] rwg Awsw ] rwgu rwmklI ]mhlw]1] iDAwau cilAw ] ‘nau nwVI kw’ ds duAwrMw kw ]” pMnw -1286 nwm kw mhrmu sMqu koeI hovY pVY n jUnI bhuiV n rovY ] bolY nwnk sunhu ry mIq ] nwm kwm hrmu koeI hirj n hoq ]50] vwhgurU jI siq] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 K isrlyK : pRcMf bbyku igAwn - jog mwrg p`qry : 128 A -143 A - 157 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwgu rwmklI jog mwl ] jog jugiq kw jqn

igAwn] pRcMf bbyk igAwnu ] jog mwrgu ] pviVAw ] swcw sbd Anwhdu gwieAw ] Anwhid giq swh ijs mwieAw ] rhwa]”

AMq : “sru suB rhY Bir lInw ] Aimhu mhw rsu Awie AGwxw ] Anhid rwqw lwlu gulwlu ] nwnk Amru AjUnI sdw inhwlu ]55]”

AwrMB:- iesy pMny aupr iDAwau cilAw rqnmwlw ] iqnhu kw mwir imtwvY mwnu] pMcw mih hovY pRDwn] pMcw kw jo jwxY Boau ] so Apy krqw Apy dyau]”

AMq: - “qb iesu nGrI kI soJw prY ] iqRhgux mytY sRb iqAwgI ] nwnk khY qyau bYrwgI ] 3] siq nmno ]”

186

h`Q ilKq nM : MS 1087 g isrlyK : pRym ACrI ]mhlw 1] p`qry : 157 A -161 A, 193 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI sMudr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwg rwmklI ] pRym ACrI mhlw ]1] siqjuig

siq siq sBu ko bolY ] pvn Ahwr mnuAw nwh folY ] qRYqw pRym ibiD Bgiq kmweI ] jqu squ sMjim qwVI lweI ] duAwpUir Bgqw pRym ipAwru ] nwnk kiljuig kIrqnu nwm ADwru]”

AMq : “jib dwsu nwnku syvku hoqw qib hoq [ Awp inrMkwr] spUrn iDAwa] 161 A pMny aupr iek hor “DAwa cilAw, < siqgur pRswid ] rwg rwmklI mhlw ]1] qqw kw DAwau] ieMkq pUCqw qyrw jnu suAwmI ] ibRhmw igAwn ky lKx dyhw ]”

AMq : “KMf dIp Bvn ies mwhI ] spq smudR mYr spqweI ] AMq n pwieAY Awqm dirAwau] nwnk codhw Bvn kw kIAw iDAwau]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 G isrlyK : Bogl purwn p`qry : 194 a -204 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ ilKq DibAW vwlI [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] sRI Bogl purwn ilKqy ] EAM Agm jid bwie

ibsnu jid sUrj mNfm filE] siq auqpiq jb Ab giq qy Akwsu anp inE]”

AMq : “Aru AKI dyKqy nwhI ] AmI jlu Acvqw hY ] Akl miD AKMf mUriq hY ] eyqI sRI Bogl purwnu smwpq] spUrnM ] bwby nwnk phly mhil AwiK suxwieAw ] ] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 | isrlyK : iDAwau kiFxo dsw AvqwrW kw] p`qry : 205 a - 223 A Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9-11 hn[

187

Awm vyrvw : kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKq DibAW vwlI [hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] iDAwau kiFxo rwg gauVI ] iDAwau dsW AvqwrW kw] eyk inrMjn Awid dUjw nwih koie]”

AMq :“lwgw pRym svwdu nwm kI rcnw ] AMqir lYieAw cskw sckw ] kwm ikroD loB mohu nwhI rMckw ] nwnk dws iciq AwvY qnk mMqR kw ]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1087 c isrlyK : shMsr nwm rwg mwrU iDAwE p`qry : 223 A -240 a, 241-291 a Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] shMsr nwm rwgu mwrU iDAwau mwrU rwg ivic ]

mhlw ]1] Acq pwir bRhm pRmysr nwm ] dIn idieAwl dmodr rwm]” AMq : “Awid AMiq Duir scI bwxI ] scau aupjI sic smwxI ] sc Acrj AkQu

ikAw kiQAY ] nwnk isPqI rqw hY ] vwh vwh gurU jI siq ] shMsr nwmw sMpUrn hieAw ] BuilAw cukAw vwDY GwtY bKsxw ] AKr lwau knw ] bKsxhwrw gurU sMgiq hY ] poQI ilKI mGr] qwrIK ]27] sbqu]

iskwr puir vc Drmswlw msMd nYn suKvwlI ivc AwsU KtnwnI ilKweI] vwhgurU vwhugurU ] ]”

Agly do iqMn p`qirAW aupr gurbwxI id`qI hoeI hY [ h`Q ilKq nM : MS 1087 C isrlyK : caurMig purwnu gorK nwQ jI kw p`qry : 202 a -208 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ ilKq DibAW vwlI [ poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] AiQ caurMig purwn ilKqy ] gorKnwQ jI kw] nmo

Adysu Adysu Awdysu ] gorKu pUCY gurU jI qum khw Qy Awey ]” AMq : “gorK nwQ jI pUCY ] gurU jI ] khw rwKqy mn khw rwKqy paun ] khw

rwKqy pRwn ] caurMgu nwQ jI khY ] ihrdy rwKqy mn ] nwBI rwKqy paun ] ibRhmMf rwKqy pRwn ]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 j isrlyK : iDAwau EAMkwr inrml siq bwix]

188

p`qry : 209 a -227 A Awkwr : 13X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwnI bdlI hoeI, poQI dI hwlq TIk TIk ] poQI dy ies Bwg

dI rcnw iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY ] AwrMB : “< siqgur pRswid ] EAMkwr vfw mhlw 1] iDAau EAMkwr inrml

siq bwix ] qwqy hoeI sglI KwxI ]” AMq : “hoie ADIn syvk Dir TMFI ] jwky crn kml rucbwFI ] idst nwih swrw

jgu dyKy hY ] nwnk Awpw AlyKu Avr sB lyKY ]22 sMpUrn]” h`Q ilKq nM : MS 1087 J isrlyK : jog iniD rMg mwl ] p`qry : 228 a -245 A Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI hY [ ilKweI cMgI poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “siqgur pRswid ] rwg gauVI jog iniD rMg mwlw ] mhlw 1] AkwsI sru

BirAw nIru ] qw mih kvl hoieAw bs QIru ]” AMq : “sbid gurU kY ibnu booly bUJY ] sbid gurU kY jY mn lwvY ] nwnk so nru pRm

giq pwvY ]89] jog iniD sMpUrxM] ]” h`Q ilKq nM : MS 1087 \ isrlyK : kbIr jI ky AMg p`qry : 245 a -261 A, 262 a -267 A Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY [ keI p`qirAW aupr ilKq DibAW vwlI hY [ pr

spSt Aqy pVIH jWdI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] kbIr jI ky AMg] pRcy kw AMg kbIr qyrw AnMq kw

mwno augvw sUrj sYx ] piqsMg jwrI suMdrI kauqku dyiKAw cYn ]” AMq : “kbIr iblm n kIqI eysu mRqw hir nwmu kwieAw iks kI bwpurI hoey pvqR

j` Awm ] 82]” ies qoN A`gy nwl hI pMnw nM: 262 a aupr ‘AMg pRym ko AMg cilAw] kbIr pIAw ipAwlw pRym kw AMqir lIAw lgwie] rUm rUm mY rim rihAw Aaur Amlu khw Kwie ]”

pMnw nMbr 265 “kbIr sohUM Din lwgI rhI mn pwE ibRsrwm] khY kbIr aus muK so khxu n AwvY rwmu ]291 (1)”

189

pMnw nMbr 266 “AgY jrnw ko AMgu cilAw ] kbIr BwrI kho q Aiq fro ] hwl kho qo JuiT ] mY qo jwxo rwm ko nyxy AMqir fIiT]”

pMnw nMbr 268 “kbIr eyk kink AR kwmnI doaU lbI qlvwir cwly Qy hir imln ko bIc hI dIAw mwir ]”

h`Q ilKq nM : MS 1087 t isrlyK : hwt kw iDAwau p`qry : 268 a -299 A Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI bhuq suMdr nhIN hY-pVn jog hY [poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] rwg sUhI mhlw ] 1] hwt kw iDAwau cilAw]

pihly hwt kw nwau AnMqw ] ijqu bsY ihAwau jpY gurmMqw ]” AMq : “Aysy hir jn mih joiq smweI ] jn mih hir hir jnmih hir mY jnu

jn hir sMig rwqw ] nwnk hir jn Agm pCqw ]”68] ] h`Q ilKq nM : MS 1087 T isrlyK : AKR ibRhm khwvY ] p`qry : p`qrw nMbr AMikq nhIN Awkwr : 13 X 16 s.m. ilKq : 10 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc, Aqy auKVy

hoey hn [ ilKweI bhuqI spSt nhIN hY [ pVHn ivc muSkl AwauNdI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] EAMkwr AKR ibRhmu khwvY ]” AMq : “suiD sgl pwCyvVI rwm rmqw jogI pRwpqMg lwgy nhI prmwnMd BogI] gur

gMim nr hir boilE ijm Cyiq mQeIE ] nMih clu pd leI auq qmsI pd bwd ky pRwpiq Ch cwau aupwey ] Awpih sB kuCu kIAw bnwE] ] ] ]”

A`gy iek s`qr lMifAw ivc, ijhVI pVHI nhIN jWdI ] h`Q ilKq nM : MS 1088 isrlyK : ibsn purwn BwKw smW : sMbq 1909 p`qry : 1 a - 204 A Awkwr : 29X 16 s.m. ilKq: 20 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do

do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk ] ilKweI suMdr,ikDry ikDry hwSIey qoN bwhr vI

ilKweI kIqI hoeI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

190

AwrMB : “< siqgur pRswid ]E sÍsiq sRI gxysweynm: siq icq AwnMd pRmwqmwXnm: Ab ibsn purwn BwKw ilKqy ] prwsrovwc ] prwsr mYqRy kau khy hY ] ik hY mYqRy Xh jo quJy aupdys kryho ] so AMimRq smwn hY ] so mn ky pwqR so pIEu ] Ar jo nwrwien qy iBMn hY iqs kw iqAwg kr]”

AMq : “Ar ibsn jI inj Dwm ko gey ] bws krn khw hy puqR jo mukq cwhY hY qau jo aupdys ibsn jI rwjy sqbRq ko kIAw Ar vhu Apny srUp ibKy lIn BXw ] qU BI inscY krky jwny ju mY Awqmw ho ] Ar bRhmw qy lykr cItI pRjMq srb ibKY pUrn Ar pRkws kho ] Awqm drsI jb Xh srb vcn buD ky sRvx so suxy ] Ar Awp ko dyKw Ar pCwxw Awqm ibKY lIn BXw ] Ar srUp so imilAw ] Ar bMD mukq ky BY qy inrBY BXw ] ieq sRI ibsn bydWq poQI spUrnM smwpqM ] ] poQI sMpUrn hoeI ] kqy 18 sMmq 1909 ] bolo BweI jI vwhgurU ]”

h`Q ilKq nM : MS 1089 isrlyK : goibMd gIq (gIqw gRMQ ATwrvW AiDAwie) Anuvwdk : ibAws irKI sQwn : AnMd gVH p`qry : 1 a -160 A qoN bwAd pMnW nMbr AMikq nhIN hn[ Awkwr : 21 X 14 .5 s.m. ilKq : 17 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-9

hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI pVHnXog

cMgI pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] sRI muKvwk pwiqswhI 10 ] gIqw igRMQ ATwrvW

iDAwau] EAM shoN goibMd ABY inrwkwr ---- A`gy pqrw Ksqw hwlq ivc PitAw hoieAw hY[ srb invwsI sB mih rivAw jl Ql KMf ibRhmMf]”

AMq : “qYsy pVvhu muJY blwvY ] Apny inikit vhmuJ ko pwvY ]118]copeI] myry bwq ieh inscy jwn ] jo srDw qy krqw pwn] Aru sq sq mn Apny Dwry” --- A`gy p`qry nhIN jn, rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MS 1090 isrlyK : isMG gaU kI kQw ilKwrI : rqin smW : sMmq 1943

p`qry : 1 a - 210 a

Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m.

191

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr ,poQI dI hwlq TIk TIk hY ] keI p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw hY [

AwrMB :“<siqgur pRswid ] AQ isMG gaU kI kQw ieq hMs purwx ko mqu ] rwjw juiDstir pRsn krqw hY [ BIKim ipqWmw pih ] hy purKo ivKy auqmu purKu BwiKE kuC ABlwKw hY ] mukiq kw mwrig dyho bqwie ] dyh miD ibRhm pCwnY ] kvin cwhnw ijq mnu mwnY ]”

AMq : “ieq sRI hMs purwxy isMG gaU sMbw dy spqmo iDAwau ] Bul cuk bKsxI ] gurU sMgiq jI kw sdkw ] vwhgurU DMn gurU jI ] disKq rqin isMG kI hY ] ilKI swl ]1943 [ mhInw migru”] ]

h`Q ilKq nM : MS 1091 isrlyK : sRI Bwgvq dsm skMD lyKk : ikRsn dws smW : sMmq 1836 ibkRmI sQwn : iskwr pur vfI Drmswlw p`qry : 1 A - 329 A Awkwr : 15 X 17 s.m. ilKq: 10 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw, rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do

do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc pihlw pqrw ‘A’ bVy suMdr FMg nwl hor kwnI nwl iliKAw

hoieAw hY [ kwnI bdlI hoeI [ bwkI swrI poQI dw hwSIAw Aqy ilKweI iekswr cldI hY [ keI p`qry pwxI dy iB`jy Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB :“<siqgur pRswid ] AiQ ausqiq BgauqI kI ] ilKqy ] nmo BgauqI bFYnI srohI kry eyk qy do spit hwQ so hY ] mhw loh kI pqRkw jlh lMqI [ jmo jugiq juAwlwm Kyjo blMqI ] nmo pwn kI pwn gNgw qurMgI]”

AMq : “jnin qwl kI lwgI vwr [ jY sRI ikRsn cMd jI ]92] swKI pUrI hoeI Gt vD bKsxw] AwKo BweI vwhgurU jI ] ieq sRI Bwgvqy mhwpurwxy dsm iskMDy smwpqM ] sMmq Atwrw sY CqI ] swvx vdI AstmI ] idn buiDvwr sMpUrn hoeI ] ilKI bwvy nwnk bKs] iskwrpur ] iskwrpur vfI Drmswl ivc ------]”

h`Q ilKq nM : MS 1092 isrlyK : bsMq bhwr rwjnIq lyKk : bsMqI imRgys, kiv

192

smW : sMmq ibkRmI 1917

p`qry : 1 a - 329 A Awkwr : 17 X 14 .5 s.m. ilKq : 10 .5 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw, cmVw[ auKVI hoeI isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, keI pMinAW aupr hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI[ kMny dI QW

qy ibMdI dI vrqoN kIqI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB :“<siq gur pRswid ] AiQ bsMq bhwr rwjnIq ilKXqy ] kib`q ] mMgl krn duK dwird hrn jwky crn srn AiBlwK Alkys ky ] KMfn Kln ky pRbl Buj dMf cMf kuMfl krn jn mMfl idnys ky ] kiv irqrwj pRqpwrY inj dwsn ko ibGn ibdwrY Aiq dwrn lukys ky ] syso AOMsurys isr nwvq hmys Awie Awp sRI mhys gun gwvq gnys ky ]”

AMq : “356] so sb pqR iekqR kr hÍY mn mudq Apwr ] rcXo bsMq imRgys nY gRMQ bsMq bhwr ] 357] sMmq ibkRmjIq ko sq aunIs ds BUr ] kwqk pUrn ky idvs BXo gRQ prpUr ]358] ] ]8] ieiq sRI mn mhwrwj rwjwiDrwj rwjy sÍr sRI nyrMdR isMG mhyMdR bhwdr ihq kiv bsMqI imRgys ibrcqy bsMq bhwr gRMQy ibibiD isKrwvn brnno nwm As†mo pRBwv smwpq msq ] suBMBUXwqw]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1093 isrlyK : audwsI rwjY gopI cMd kI p`qry : 2-46-p`qrw nMbr pu`Ty pwisauN idqy hoey [ Awkwr : 15 X 27 s.m. ilKq: 9X18 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : poQI dw pihlw p`qrw vwDU kwgz lgw ky joiVAw hoieAw Aqy p`qry nMbr vI

aulty pwsy qoN SurU kIqy hoey hn[ ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw jwpdw hY [ ilKweI keI p`qirAW aupr bhuq mwVI Aqy D`ibAW vwlI,poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB :“<siqgur pRswid ] rwg rwmklI ] mhlw 5] slok] audwsI rwjY gopI cMd kI ] rwjw gopI cMdu rwjy moj goibMd kw bytw Aru mynvMqI mwau] eyk smo gopI icMdu dyiKAw mNjnu krqw rwnI ] rwnI kY muin icMqw aupjI dyhI dyK pCqwnI ]”

AMq : “Awswq prm duiKAM inrwsq srb suiKAM] Awsw inrwswhY Buvqw] suK sNvqI hY rwxI ipMgulw] 28]3473]55]”

193

h`Q ilKq nM : MS 1094 sMgRih isrlyK : jwp swihb pwiqswhI 10 p`qry : 1 a - 90 A Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-

10 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, ijld auKVI hoeI [ p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc

hn [D`ibAW kwrn ilKweI spSt nhIN hY [keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ p`qrw nMbr vI iekswr nhIN hY [

AwrMB :“<siqgur pRswid ] jwpu sRI muK vwk pwqswhI 10] CpY CMd qÍ pRswid ] ckR ichn Aru brn jwq Ar pwiq inihn ijih ] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skiq ikih] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY ] koit [ieMdR] ieMdRwix swh shix [ swhwix] gixjY ] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq] qv srb nwm kQY kvn krm nwm brniq sumq]1]”

AMq : “271] swqo Akws swqo pqwr] ibQirE AwidRst ijh krm jwih ] ausqiq spUrnM]”

h`Q ilKq nM : MS 1094 A isrlyK : iDAwE ibhgMm kw rwg rwmklI, gosit inrMkwr nwl hoeI [ p`qry : 91 a - 301 a Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI suMdr, keI p`qirAW

aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB :“<siqgur pRswid ] rwg rwmklI iDAwE ibhgMm kw ] gosit inrMkwr

nwl hoeI ] bwby nwnk kIqI qdo DrqI ikCu nwih sI ]” AMq : “jn nwnk qqu ibhgMm pwvhu]525] sMpUrn hoeI eyhu ibhgMm bwxI ] suoxo

swD sMgiq jI ] pauVI ] 24] sMpUrnu BuilAw cuikAw bKsxw sMgq jI, vwihgurU jI Pqy hY jI ]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1094 e isrlyK : rihqnwvW pwiqswhI ]10] p`qry : 301 A - 306 A Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

194

AwrMB :“<siqgur pRswid ] AQ rihqnwvW ilKXqy ] pwiqswhI ]10] lwl dirAweI audwsI ky pRswie hoieAw ] dohrw ] Abcl ngr bYTy gurU mn mih kIAw bIcwr] boilAw pUrw siqgurU mUriq sRI krqwr ] hukm hoieAw pRihlwd isMG ibp jwiq hY rwie ] inkit bulwieAw gurU jI lIqw kMT lgwie ]”

AMq : “sB isKn ko bcn eyh kihE Awd Ar AMq ] ieq sRI rihqnwmW sMpUrnM] pVMqy suxMqy mukiq moK lMhqy ] vwihgurU jI ] siq gurU jI]”

h`Q ilKq nM : MS 1094 s isrlyK : bcn iblws - sRI muKvwk pwiqswhI 10 p`qry : 306 A - 331 A Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY [poQI dI hwlq TIk TIk, bhuqI

vDIAw nhIN hY [ AwrMB :“<siqgur pRswid ] bcn iblws - sRI muKvwk pwiqswhI 10] lYxw qw

Kwlsy ivc ] dyxw qw Kwlsy ivc ] Kvwxw qw Kwlsy ivc] Kwvxw qw Kwlsy ivc ] eyk smy vwihgurU goibMd isMG boly] pIr ikAw Air mIr ikAw, sB qlvwr ky qly pVygw] Aswfy KVg Pqy hY ]”

AMq : pMnw nMbr 336 A aupr rcnw sMmn mUsn dI idqI hoeI hY jo pMnw nMbr 337 A qy Kqm ho jWdI hY ,

AMq:- “mgn BieE pRIA pRym isEu sUmn ismriq AMg] pRgt BieE sB loA mih nwnk Adm pqMg]”

h`Q ilKq nM : MS 1094 h isrlyK : Punhy mhlw 5 ] p`qry : 331 A - 336 A Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB :“Punhy mhlw ]5] <siqgur pRswid ] hiQ klMm AgMm msqik

lyKwvqI]” AMq : “AauKid Awey rwis ivic Awp KloieAw] jo jo Enw krm sukrm hoie

pisirAw] hirhW dUK roig sB pwpu qn qy iKisirAw ]” cauboly mhlw 5]

h`Q ilKq nM : MS 1094 k isrlyK : slok kbIr, Aqy slok PrId jI dy p`qry : 338 a - 365 A, 380 A

195

Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw

dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“<siq gur pRswid ] kbIr ] myrI ismrnI rsnw aUpir rwm ] Awid

jugwdI sgl Bgiq qwko suKu ibsRwmu ]1] kMbIr myrI jwq kau sB ko hsnY hwru] bilhwrI iqs jwiq kau ijh jipE isrjxhwr ]2]”

AMq : “bRwmnu gurU hY jgq kw Bgiqn kw gur nwih ] ArJ aurJ kY pic muAw cwrau bydau mwih ] 237]”

ies qoN bwAd pMnw 366 a qy ijQy kbIr jI dy slok Kqm ho jWdy hn, aus qoN A`gy, nwl hI slok, bwbw PrId jI dy Suru ho jWdy hn [

AwrMB:- “PrIdw dr drvys gwKVI clw dunIAW Biq] bMn auTweI potlI ikQY vM\w Giq] ]2] ikJU nw buJY ikJ n suJY dunIAw guJI Bwie ] sweIN myry cMgw kIqw ] nhI q hMBI dJw Awih ]”

AMq:-“sBnw min mwxk qwhie mUil mcwgvw ] jyqau prIAw dI isik, qw ihAwau n TwhI khIdw ]”

h`Q ilKq nM : MS 1094 g isrlyK : gurbwxI p`qry : 380 A - 388 a Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI,hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB :“<siqgur pRswid ] slok mhlw ]9] gun goibMd gwieE nhI jnmu

AkwrQu kIn ] khu nwnk hir Bj mnw ijih ibiD jl ko mIn]” AMq : “rwm nwmu aur mYih gihE jwkY sm nhI koie ] ijh ismRiq sMkt imtY

drsu quhwro hoie ]57] ] ] ] sRI vwihgurU jI]sRI siqgurU jI ] rwm jI]”

pMnw nMbr 387 - 388 A qy hor bwxI hY jo sRI rwg mhlw ]1]Gr]1] ivc hY [

“moqI q mMdr aUsrih rqnI q [hoie] jVwEu ]” AMq:-“lK caurwsI BrmiqAw durlBu jmu [jnmu] pieEie] nwnk nwmu

smwil qU so idn nyVw AwieEie]” h`Q ilKq nM : MS 1094 G isrlyK : bwxI mhlw 9 kI ] p`qry : 389 a - 415 A

196

Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw

dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“<siqgur pRswid ] rwg gauVI mhlw 9] swDo mn kw mwnu iqAwgau]

kwm kRoD sMgiq dUrjn kI qw qy Aihinis Bwgau ]1]” AMq : “rwm Bgiq hIAY Awin Cwif dy BY mnu ko mwnu ] nwnk jn ieh bKwn jg

mY ibrwju ry ]254]” ] = ] = ]” h`Q ilKq nM : MS 1094 | isrlyK : AstpdIAw Aqy sv`XY - pwiqswhI 4, Aqy 5 ] Aqy hor bwxI p`qry : 415 A - 492 A Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : pMnw nMbr iekswr nhIN cldw p`qirAW dI hwlq Ksqw[ ilKweI D`ibAW

vwlI hY pVHn ivc keI pqirAW aupr ilKweI spSt nhIN hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

p`qrw nMbr 415 qoN bwAd,bwxI, AStpdIAW svXY Aqy CMd mhlw 4 Aqy 5 Aqy hor bwxI idqI hoeI hY [

AwrMB :“<siqgur pRswid ] iblvl mhlw ]4] AspdIAW ]Gr 1] AwpY Awpu Kwie hau mytY Anidnu hir rs gIq gveIAw] gurmuiK prcY kMcnu kwieAw inrBau joqI joiq imleIAw] mY hir hir nwmu ADwru rmeIAw]”

AMq : “AsitpdIAw kw joVu ] iblwvl mhlw 6 ] rwg ntm :4]6] rwg kwnVw m:4]6] rwg kilAwnuj:4]6]jumlw]213]

p`qrw nMbr 348/448 qy sveIXy sRI muKbwku mhlw 5] dy SurU huMdy hn [ ‘Awid purKu krqwr krx kwrx sB Awpy ] srb rihE sgl Gt rihE ibAwpy ]”

AMq:-“Cp nhI jwvxw irJwvxw Xwrw nU vq XwrrI jrUr swQY Awvxw hI Awvxw]”

h`Q ilKq nM : MS 1094 c isrlyK : sv`XY - sRI muk bwk pwiqswhI 10 p`qry : 391 A - 403 a Awkwr : 15 X 12 .5 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ilKweI suMdr, AKIrly p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ijld

auKVI hoeI hox kwrn, p`qry vI auKVy hoey hn [ poQI dI hwlq Ksqw [

197

AwrMB :“<siqgur pRswid ] sRI vwhgurU jI kI Pqy] sRI muK bwk svYXY ] pwiqswhI ]10] siq sdYv srUp sB bRq Awid Anwid AgD AjY hY ] dwn dXwlm sMjm nym, j`q bRq sIl su b`Rq AbY hY ] Awid AnIl Anwid Anwhd Awip AdÍYK AbyK ABY hY ] rUp ArUp AryK jrwrdn dIn dXwil ikRpwl Bey hY ]1]”

AMq : “qo qn iqXwgq hI sun ry jV pRyq bKwn iqRAw Bij jY hY ] puqR klqR suimqR sKwieh byg in krhu Awie sudY hY ] Baun BMfwr Drw gV jyqk Cwfq pRwn ibgwn khY hY ] cyq ry cyq Acyq mhw psu AMq kI bwr AkylY eI jY hY ]32]” ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MS 1095 isrlyK : sRI gur sbdu swr gRMQ lyKk : lwl hrI,sMq smW : 1955 ib0 sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 A - 892 Awkwr : 36 X 31 s.m. ilKq : 25 X 22 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, kpVw,auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ swry gRMQ ivc

dohrw hwSIAw nIlI, lwl,pIlI motIAW lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw - 19 hn[

Awm vyrvw : gRMQ dI ilKweI bhuq suMdr, ijld aUKVI hoeI hY iPr vI gRMQ dI hwlq TIk hY [ gRMQ dy SurU ivc cOhrw hwSIAw Aqy bwkI gRMQ ivc dohrw hwSIAw idqw hoieAw hY [ gRMQ dy SurU ivc ivsQwr sihq qqkrw idqw hoieAw hY [

AwrMB :“< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid ] AQ sRI gurU sbd swr gRMQ sMq lwl hrI ikRq sRI gur isK sMbwid ilKXqy ] AQ ipRQmy ismrx Awqm mMglwcrn krqy hY ] sRI gurU sbdu pRmwx duAwrw ]m:5]slok] Awdu pUrn mD pUrn AMq pUrn prmysrh ] ismrMq sMq srbqR rmxM nwnk AGnwsn jgdIsurh]”

AMq : “pMnw 891 ieqI sMq lwl hrI nroqm ikRq dohVy smwpqM msq suB msq] hrI EuAM qq siq bRhm] sMmq bIr ibkRmwidq ky aUnIsY pcvMjw mY mMGr vdI ATwrvI suDwsr mY kaulsr qIrQ ky knwry mY gaU Gwt pr Drmswl sMq lwl hrI nroqm kI iqs mY bYT kr sMq lwl isMG jI ny ies gRMQ ko rcw ] srIr kI AvsQw ATvMjw swl kI mY pUrn kIAw ]

AKIr ivc dsW pwqSwhIAW dy nwm vyrvw Aqy gurU goibMd isMG jI dI bwxI ivcoN dohrw ] dyg qyg Pqy nsrq bydrMg ] XwPq Aj nwnk gurU goibMd isMG ] ArQ swihb sRI gurU goibMd isMG jI khy hYN [hy BweI jnhu nsrq nwm Pqy kw hY ] bydrMg nwm CyqI kw hY ] qWqy hmny dyg kI BI PiqAw pweI hY AOr qyg kI BI Piqh pweI hY [ Xw sMswr mY ] XwPq Aj ] jy kr koeI pUCY

198

iks ky pICy PiqAw pweI hY qO hm khqy hY] nwnk gurU ] gurU nwnk jI ky pICY PiqAw pweI hY ] iksny pweI hY qO suxo gurU goibMd isMG jI ny ] so hy BweI jnhu jo isK mweI BweI ies muKvwk dohry kw inXm kr pwT krYgw srDw DwrkY ] iqskI BI dono lok mY PiqAw hovYgI ] kYsy jYsy hmwrI hUeI hY qYsy ] sRI vwihgurU jI kw Kwlsw, sRI vwihgurU jI kI Pqh ] smwpqM msq suB msq] qÍ pRswid krky ]1] hrI auAM qq siq bRhm]”

h`Q ilKq nM : MS 1096 sMgRih srlyK : nwnk pRkwS lyKk : sMqoK isMG, BweI ilKwrI : swm isMG smW : sMmq 1919 p`qry : 1 a - 450 a Awkwr : 33X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl ; hwSIAw dovyN pwsy

do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“< siqgur pRswid ] AQ sRI nwnk pRkws igRMQ ilKXqy ] dohrw ]

eykMkwr siqgurU iqh pRswid sc hoie ] vwihgurU jI kI Pqy ibGn ibnwsn soie ]1] kibq] qIno lk brdwnI qIno jwcy mhwrwnI qIno qwphwnI Awid qIno gun mMfkw ] qIno kwl mwnI qIno skq pRDwnI Bv qIno ikRqvwnI qIno gwnI brbMfkw]”

AMq : “gur isKI jwco hO dwnw ] ijs qy hoie prm klXwnw ] mnsw sgrI mnih smwvih ] swq hoih nIko pd pwvwih] dohrw] AwkN eyk Ar Ast kr bhur Ast prsUn] kwqk pUrnmw ibKY BXo igRMQ ibn aUn]74] ieq sRI nwnk pRkws igRMQy auqRwrDy scKMf pRsQwn pRsMg brnnM nwm spq pMcwsmO DXwie] ]5] igRMQ sMpUrn smwpqM ]”130] 0 0 0 0

h`Q ilKq nM : MS 1096 A isrlyK : AwrqI gurU nwnk kI lyKk : B`lw gurdws, BweI smW : sMmq 1919 p`qry : 450 a- 451 a Awkwr : 33X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[

199

AwrMB :“< siqgur pRswid ] AwrqI gur nwnk kI ikRpwl Bj mn srb dUK ibnwsnM ] gurcrn kMj bilhwr nwnk srb sUK invwsnM ]”

AMq : “Bj mn dIn bMD gurdyv nwnk ivsÍnwQ ivsÍysgM ]9] ieq sRI AwrqI BweI gurdws Bly ivrcqM [1]”

h`Q ilKq nM : MS 1096 e isrlyK : ausqq meIAw dws lyKk : swm isMG (gurU: idXwl isMG) smW : sMmq 1919 p`qry : 451 a - 452 A Awkwr : 33 X 23 s.m. ilKq : 24 X 17 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw - 17 Awm vyrvw : ilKweI suMdr,hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“< siqgur pRswid ] sRI gxyswXnmh ] AQ ausqq meIAw dws kI]

qyrw nwm hY duKhrn dInw nwQ ]” AMq : “au`nI sY aunIs mih mws ivswK su jyqw ] iQq swm sIX iqRqIX pun AKr

swm soey qw ] buD qwq ky idvs mey ilKn kIau prvys] jmnqwq ky idvs mih ilK lIno js eys ] AMq nwm hY isMG ko Awd nwm hY swm] iqn Drmn aupkwr ko ilK lIno js swm ]5] isMD qIr ky qIr pr BK rhY suB gwau ] suihRd swih iqn Qwny my ilKI eykWq surwa [ isMD bfys dXwl hY idXwl isMG iqn nwm ] nwm idXwl kumgq ho isMG swm hY nwm ]7 ilKqum Buln hwr hY js ABUl krqwr ] isMG swm kI bynqI bKsy sMq idXwl ] = = =

h`Q ilKq nM : MS 1097 sMgRih isrlyK : igXwn mMjrI lyKk : mnohr dws inrMjnI smW : sMmq aunI sY aunI (sMmq 1919) mih mws ivswK su jyqw p`qry : 1 A - 19 A Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl [ sqrW pRqI pMnw -

14 Awm vyrvw : ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk[ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ AwrMB :“< siqgur pRswid ] sRI gxyswXnmh ] sRI pRmwqmnynm: ] AQ igXwn

mMjrI ilKXqy ] doihrw ] Awqm qy AigXwn qy sBy aupjy jWn ] igXWn Bey qy lIn sB inimiskwr iqh mWn ]”1] kibq]”

200

AMq : “dohrw ] qMÍpd dyv iqRXMc irK nr ikMnnr sB jwn ] qq pd eIsÍr dyK sB qMÍ qq qq qMÍ BWn]403] mnohr dws inrvMnI so sÍwmI so dws ] sÍwmI dws BXo mhWkws Gtwkws]404 - ieq sRI gXwny mMjrI nWm BwKw igRMQ kQqy mnohr dws inrMjnI sMpUrn smwih ]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1097 A isrlyK : sq pRsnoqRI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 19 A - 39 a Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI [ ilKweI suMdr, kuJ sqrW qy pMinAW

aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB :“<] sRI pRmwqmny nm: ] AiQ igRMQ sq pRsnoqRI ilKXqy ] sorTw ]

vwcX l`K kr jWn inrgux surgx Xo kihXo ] kr nmskwr vKWn vwcX qXwg kr lKX ky ]1]cOpeI]”

AMq : “sorTw] “hO mY ho qUM nwih hO mY qUM hY khI ] sb hY hO qUM mwih hO qUM hoey khI ]13] ieq sRI sq pRsnoqRI BwKw igRMQ mnohr dws inrMjnI kQqy nvmo KMfw] sMpUrx smwpqM]9]”

h`Q ilKq nM : MS 1097 e isrlyK : vydWq pRBwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI smW : 1716 ibkrmI p`qry : 39 a - 55 a Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw[ ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB :“< ] sRI gur BXo nm: ] AQ vydWq pRBwKw ilKXqy ] krqw igRMQ

krbYgY inr ibGn suK cwhY hY ]cOpeI]” AMq : “dohrw ] sMbq s`qRh sY mhI sorih vrK vqIq] vrK sY qRhy mih krI Kt

mws qwih bqIq ] Awso jvdhY cqrwdsI ikRsn pKs nvwr] BwKw pUrx sb BeI mws eyk ikRq kwr ] ieq sRI vydWq mhWvwkX BwKw nWm igRQ kqy mnohr dws inrMjnI sMpUrx smwpqM]gRMQ ]3]3] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1097 s isrlyK : Kt pRsn AwrMBqy

201

lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 55 a -105 A Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“< ] siqgur pRswid ] sRI pRmwqmny nm: ] AQ gRMQ Kt pRsn ArMBqy ]

ipRQm gRMQ ko krqw ] gRMQ kI Awid ies† dyvqw ko srUp idKwvq hY [ Ar qw igRMQ kI inrivGnqw isD krby kO irdy mWJ qwko sÍrUp icqvn kr ky inimiskwr krqw hY ]dohrw]”

AMq : “ieq sRI Kt pRsnI inrnY nwm BwKw igRMQ mnohr dws inrM\nI kQqy ] sMpUrx Bvyq ] slok ] Bgn ipRs† kit gRIvw ADo idRs†rDo muKM] kistyin ilKqy swsqRy qyn pRwplXyq ]8]”

h`Q ilKq nM : MS 1097 h isrlyK : gXwn cUrx vcn p`qry : 105 A - 120 A Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“< sRI pRmwqmnynm: ] AQ gXwn cUrx vcn kw ilKXqy ]dohrw ] rv

gur dÍYsm Bu`lX hY qm AgXwn krY dUr ] jg aurmY pRkws kr bMdn ko inj mUr]1]”

AMq : “inrgq Amjn rUp jhW soeI inrMjn jWn] soeI AwpnO Awp hY AhM rog iblY mWn]

ieiq sRI gXWn cUrx sMpUrx smwpqM]” h`Q ilKq nM : MS 1097 k isrlyK : igXwn srodw mhlw 1 lyKk : nwnk dws p`qry : 1 a - 19 A Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 14 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,ikDry ikDry DibAW vwlI hY [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY[ kwnI bdlI hoeI Aqy pMnw nMbr vI 1 qoN Suru kIqw hY[poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB :“< siqgur pRswid ] rwg rwmklI igXwn srodw mhlw 1] pKoqm pRmwqmw pUrx ibsvw bIs ] Awid purK Abcl quhI qoih invwaU sIs]”

202

AMq : “jog jugiq hir Bgiq kir ibRhm igAwin idRV kr gho ] Awmqq ibcwr kY Ajpw mY mn ismrho ] ieiq sRI igAwin srodY mwl mMqR nwnk dws ikRq gRMQ sMpUrxM]] sRI rwmw nm [[[

EAM qq sq bRhmw]]” h`Q ilKq nM : MS 1097 K isrlyK : qqkrw poQI srDw pUrn kw lyKk : nMd lwl,BweI p`qry : 20 a - 36 Awkwr : 18 .5 X 13 .5 s.m. ilKq : 14 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB :“< siqgur pRswid ] qqkrw poQI srDw pUrn kw ilKXqy ] BweI nMd

lwl jI gurU grIb nvwj dsvyN pwiqswih Agy bynqI kIqI ey scy pwiqswih ] Agy jo rKIsru munIsur huMdy hYix isv qy Awid lY kY iqnw ny jMqR mMqR kIqy hYix ]”

AMq : “sbd gurU AnMq skq hY ] sbd ky ivswih qy ivswih krnw ] siq kr mMnxw ] bolhu vwihgurU vwihgurU vwihgurU ]” ] = ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MS 1098 isrlyK : icqR cMdRkw lyKk : kwsI rwj,kvI ilKwrI : nMd, kvI smW : sMmq 1899 p`qry : 9 a - 154 a Awkwr : 17 .5 X 16 .5 s.m. ilKq : 12 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : pooQI bhuq Ksqw hwlq ivc hY pihly A`T p`qry nhIN hn rcnw ADUrI hY [

icqR bhuq idqy hoey hn [ ilKweI vI pUrI spSt nhIN hY [ ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [ keI pMinAW aupr hVqwl PyrI hoeI Aqy keI pMny bwAd ivc ilK ky k`ty hoey hn[ poQI pwxI nwl iBjI hoeI jwpdI hY [

AwrMB : pihly A`T p`qry nhIN hn rcnw vI ADUrI jwpdI hY [ nOvyN qy dsvyN pMny dI ilKweI swP nhI; pMnw nMbr 11 aupr ieM\ iliKAw hoieAw hY[ “sÍr vXMjn lKXxmw dohrw 0 ] ] Xh srgm ky brx so ricXy CMd pRbIn ] so sÍr bXMjn icqR hY khXo ] gRMQ rswlIn ] tI0 ]

203

XhW srgm pQau ien hI swq bwrx so CMd ricXo qwko sÍr vXMjn icqR khq hY jo rs gRMQ my lIn hY]”

AMq : “ieq sRI mdCI lKXmInwXx crx kml pRswdwq sRI kvI kwsI rwj ivrcq icqR cMdRkw gRMQ : sMpUrx qwisXwqw]doh0 ] ieMdvwm gRh sisvrK sUrj riv icqR cMdRkw pUrx Bo pMcm iqQ sRivcwr - smwpq:]

CpY ] sukl Kr ivvwr imQ krx mMgl klkwswhu ] rsy isiD nwQ ssWk ibkRmI sMmq gwXo] mDXw idvs ky mDX audY AwnMd suhwXo] kiv nMd pRmwqm kr ilKXo Aksr nwm rÍQwn ko ] mhw icqR cMdRkw gRMQ jo”

A`gy p`qrw PitAw hoieAw hY [ h`Q ilKq nM : MS 1099 sMgRih isrlyK : nwnk pRgws p`qry : 1 a- 509 A Awkwr : 16 X 17 s.m. ilKq : 11 X 13 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk[ ilKweI suMdr[ AKIrly kuJ p`qry

pwxI nwl iBjy hoey Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ AwrMB :“< ] siqgur pRswid ] rwg gauVI nwnk pRgws buhu AMig igRMQ brnqy

]mhlw[1] dohrw] kir jo rUp pRnwm kir DrU crnn pr sIs ] nwnk qum gurdyv jI pUrn ibsvy bIs ] prm hMs qwrn qrn gurdyvin gurdyv] AinBY bwnI dIjIAY nwnku pwvY Byv]”

AMq : “siB swDin pRnwm kir jorUM srn Aw itky ] eyhI dwnu moih dIjIAY Bgiq krUM iciqu lwiekY ]10] sMpUrn hoieAw nwnk pRgws ] swD sMigiq kI pUrI Aws ] pYrI pweY siqgurU jI kI ] vwhgurU jI ] DMin gurU jI ] Bulw cukw bksxw jI ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1099 A isrlyK : gurbwxI smW : sMmq 1837 ibkRmI p`qry : 510 a - 547 A Awkwr : 16 X 17 s.m. ilKq : 11 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy iqMn iqMn kwlIAW, do do

lwl lkIrW[ qqkrw iqMn iqMn kwlIAW lkIrW nwl idqw hoieAw hY [ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc qqkrw idqw hieAw hY [ poQI dy p`qry pwxI nwl iBjy hoey

Aqy Ksqw hwlq ivc hn [ ilKweI suMdr, pr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq [ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB :“< ] siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid ] jpu ] Awid scu jugwid scu ] hYBI scu nwnk hosI BI scu ]1]”

204

ies dy nwl hI hor bwxIAW, ijvyN, Awsw mhlw 1 ] rwg gUjrI mhlw 1 ] rwg Awsw ] so purK caupeI ]pwiq:10] rwmklI ] isD gosit ] mhlw 1 ] rwmklI AwnMd mhlw 3 rwg gauVI - bwvn AKrI - mhlw 5 gauVI suKmnI mhlw 5 vwr mlwr kI - mhlw 1, vwr kwnVy kI slok vwr mwJ kI - mhlw 1, vwr rwmklI mhlw 3 sUhI vwr slokW nwl mhlw 3 Awid hor vwrW , slokW nwl idqIAW hoeIAW

hn Aqy vwr bsMq kI ]mhlw 5] A`gy mwrU sohly mhlw 1 Aqy mh`lw 3 ]

isrI rwg mhlw 1 Aqy mh`lw 5 ] rwg mwJw ]mhlw 5] bwrW mwh Gr 4] mhlw 5 rwg gauVI ]mhlw 1] rwg Awsw - (AStpdIAW) mhlw 1] rwg dyv gMDwrI Aqy soriT ]mhlw 5] Awid hor bwxIAW idqIAW hoeIAW hn [

Aqy Awsw kbIr jI dIAW idqIAW hoeIAW gauVI kbIr jI mhlw 1 ] hn[ AMq : “rhwau ] jnnI kyry audr audkmwih ipMfu kIAw ds duAwrw ] dyie Ahwru

Agin mih rwKY AYsw Ksmu hmwrw ]1] kuMmI jl mih qn iqsu bwhir pMK KIru iqn nwhI ] pUrn prmwnMd mnohir smiqR dyKu mn mwhI ]2] pwKix kItu pqu hoie rhqw qw co mwrgu nwhI ] khY DMnw pUrn qwhU ko mq ry jIA frWhI ]3]

vwhu gurU jI ] Bul cuk bKsxI jI ] siq sMgiq kI srx jI ]” h`Q ilKq nM : MS 1100 isrlyK : ieMdR jwl ilKwrI : ibl isMG smW : sMmq 1953 p`qry : 1 A - 142 a, 143 Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 11 X 8 .5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw cmkIlw l`gw hoieAw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[

hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW, do do lwl lkIrW;ivckwr ie`k motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy AMqly p`qirAW aupr jMqR mMqR BwKw ilKI hoeI hY [ pihly p`qirAW aupr ilKweI suMdr, poQI dy keI p`qry iB`jy hoey hn [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB :“< ] siqgur pRswid] AQ ieMdR jwl ilKXqy ]dohrw] kumiq moqIAw AMD ky nYn kIey Awrwm ] sumiq srweI swr ky qw gur ko prxwm]1]”

205

AMq : “jMqR Boj pqR pRKwlxw ]8] sq idnw vY hOl dUr hovY ] ilK AMn hyT rK kr rIv squ nhI KwxI ]139]

ieq sRI vrqwvy Akut BMfwrw hovY] jMqR BwKw sMpUrx nwm duqIX ]138] Bwg 2 pMnw nMbr 142 A qy hor jMqR mMqR ilKy hoey hn ijvyN ATwrW iekI pDq ilKXqy ] swrd ko krk bMDnw pg pY sIs invwie ] rmwnwQ iqsu gur kho hmrI kro shwie ]”

AMq :- pMnw 197 mwQy rwKU ; kwl BYroN kwlI kw puqR dyKo Qwrw jwdU mMqR ] fMknI sMknI BUq pRyq Aw|UMK mUjIAw KVw]mhwdyv CqR qwlw KolY hnuvMq bIr ky vwrw ptkMq pRoiCgjMq joDw sRI hnUvMq dyv mhw blvMqu ] ieiq sRI mMqR pRkrx smwpqM] dsKq iblw isMG] sMmq 1953 shI ] mhlw :mwG 25 pRivs†]”

A`gy kuJ pMny hwSIey vwly KwlI hn [ h`Q ilKq nM : MS 1101

isrlyK : jpujI stIk tIkwkwr : AwnMd Gn ilKwrI : rwm idAwl smW : sMmq 1802 p`qry : 1 a – 180 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,auKVI hoeI, p`qry vI auKVy hoey[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI

lwl[ hwSIAw cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW, ivckwr lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hY Aqy p`qry vI auKVy hoey hn [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI ikrm Kurdw [ ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< siqgur pRswid] gur nwnk rUpM ] kib`Nqu] ivGn ky hrIly krIly suB mMgl ky rsIly rMgIly hir nwmu mhUM qy boVn pwKMf qbI sMqn mn Bwey hY ] kihq AwnMd Gin smJ bUJ dyKo mn AYsy gur nwnk qb jpujI bxwey hY ] sRI gurU rwm idAwl icdW nMd krxw rvx] q crnn aurDwr AwnMd Gn vrnn]”

AMq :”sorTw [ gur nwnk aurDwr AwnMd Gn tIkw kry pwvy AlK Apwr jo ies pV ihrdy Dry ] dohrw] sMmq purwx sq ArD sq Xug mY AiDk hY js ] mIn mws sMkr purI kIno ilKn iblws ] ieiq sRI gur nwnk vMs pRsUq dsm purK sRI gur rwm idAwl isK AwnMd Gn ivcriqjI jpujI tIkw smwpqM]1] suBMmsqu]]]”

h`Q ilKq nM : MS 1101 A isrlyK : jpujI smW : sMmq 1802

p`qry : 181 a – 203 A

206

Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dy p`qry auKVy hoey Aqy hwlwq TIk TIk [ AwrMB : “< siqnwm krqwpurK inrBau inrvYr Akwl mUuriq AjUnI sYBM

gurpRswid]” AMq : “ijnI nwm iDAwieAw gey mskiq Gwil ] nwnk qy muK aujly kyqI CutI

nwil]” = ] = ] = ] h`Q ilKq nM : MS 1101 e

isrlyK : mMqR bwby nwnk jI kw riKAw kw smW : sMmq 1802 p`qry : 204 a – 207 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy p`qry iBjy hoey[ ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq

ivc hn [ ilKweI swP qy pVHI jWdI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] mMqR b wby nwnk jI kw riKAw kw vwrI iqRh pVnw ]3]

Awip qy jvwie ipRQmI Akws hY ]” AMq : “Akwl purK jI qyrI srx qyrI srxx ] pVny vwly gurisiK kau riCAw kro]

sRI gurU rwmdws jI sdw eI shwie rho ]suBM]” h`Q ilKq nM : MS 1101 s isrlyK : bolxw gurU Aimrdws jI kw p`qry : 207 A – 208 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI ; sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid] bolxw gurU Aimrdws jI kw iqvwir] jy Awieqvwr ikqy

jwxw hovY ] qW pwxu Kwie kir jwvxw] somvwir jy ikqy jwvxw hovY qw dRpx dyK kir jwvxw ]”

AMq : iCinCirvwir ikqy jwvxw hovY qW lUx Kwie kir jwvxw ] kwrj qyrI-AwvY rws] siq kir mMx ] suB msq ]”

h`Q ilKq nM : MS 1101 h

isrlyK : DrqI sUqI jwgdI kw bIcwir ] p`qry : 208 A – 209 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[

207

Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] DrqI sUqI jwgdI kw bIcwir ] mhIny ivc Cy idn

AwvdyN hYin ] ienw ivc kwrj koeI nwhI krnw] sMgrwdoN nwvy ]9,10,15,24, Aqy sMrwdoN siq bI mY =27”

AMq : “ienw iCAw idnw ivc DrqI ] nU hl nwhI lwvxw ] siq kir mMnxw ]” ]

h`Q ilKq nM : MS 1101 k

isrlyK : kpVy pihrin kI ibiD p`qry : 210 a – 217 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI ijld auKVI hoeI hY [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ kpVy pihrn kI ibiD ilKqy] sukrvwr jy koeI

kpVw pihry ] auhu BI pwit rhY qo horu BI AwhY ] iCinCinvwir jy koeI kpVw pihry ] iqs dw nukswn hovY ]”

AMq : “vIrvwr jy koeI kpVw pihry ] iqs nU bhuq lwB hovY ] siq kir mMnxw ]” pMnw - 211 qy sq vwrW dy bIcwr ilKy hoey hn[ “iCiniCrvwir somvwir pUrb

ƒ jwvxw nwhI ] mMglvwir buiDvwir auqrwKMf ƒ jwvxw nhIN[sukrvwir Awieqvwir pCm nU jwvxw nhI[ siq kir mMnxw ]” iesy qrW, hor BI bIcwrW idqIAW hoeIAW hn jo pMnw nMbr 217 A qk cldIAW hn [

h`Q ilKq nM : MS 1101 K

isrlyK : grBgIqw p`qry : 218 a – 237 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] Ab grB gIqw sRI ikRsn Arjn ky bcn iliKqy ]

Arjn sRI ikRsn pwso puCqw hY ]” AMq : “hy Arjn mwnuK ky swry srIr mih swFIAw qIn kroVI rymwvl hY ] qa-lau

nrk jwiegw hm aupdys doAw hY ] siq kir mMnxw ]35] ieiq sRI grb gIqw puMn pwp kw vIcwr sRI ikRsn Arjn sMbwdy grB gIqw sMpUrnM ]”

h`Q ilKq nM : MS 1101 g isrlyK : swr gIqw p`qry : 238 A – 255 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq: 12X 7 s.m.

208

vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk, ijld auKVI hoeI hox kwrn, p`qry

vI auKVy hoey hn [ AwrMB : “<siqgur pRswid] sRI gxyswXnm:] Enmo Bgvqy vwsudyvwX ] AQ swr

gIqw ilKXqy ] Arjno vwc] Arjn sRI ikRsn Bgvwn jI pih pRsnu kry hY ]” AMq : “duAwrkw kO nwQ sRI piq kysvM pRnmwimhM] ibsn AstpdI kI krq Dinu suMn

ivsn lok sugCqy] gurU rwmwnMd nImwnMd suAwmI kv dq dws smwpqM]” h`Q ilKq nM : MS 1101 G isrlyK : pRwn sMglI kw dyhI kw bIcwr ] p`qry : 256 a – 284 a Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI ijld auKVI hoeI, ilKweI suMdr[ AwrMB : “<siqgur pRswid ] iDAwau pRwn sMglI kw dyhI kw bIcwr] slok ] ieVw

ipMglw suKmnw qIny bsih iek rwie byxI sMgmu iqh prwgu mun mjn krh iqQwie] ieVw ipMgulw suKmnw ]”

AMq : “kl jug nwnk rwj clwieAw ] Dur dirgwho pRB qil AwieAw ] inrgunIAwry pRB kI srnwhI ] nwnk dws pRB dydn jweI]]vwihgurU spxw jI ]”

h`Q ilKq nM : MS 1101 |

isrlyK : swKI mwqw jIqo jI nwil p`qry : 284 A – 287 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI pr pVIH jWdI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “bolo vwihgurU jI] < sRI vwihgurU jI kI Pqy ] eyk byr mhl mo gey gurU jI

qb mwqwA jIqo jI bynqI krI ] mQw tyikAw bhuq byr]” AMq : “BweI ieh swKI swihb isMG siqgurU dInI moih ] qum ilK isKn hyq Dwir

siq giq Arpiq eyh ] swKI spUrn hoeI]” h`Q ilKq nM : MS 1101 c isrlyK : kQw clI iek sO iekqRIhvI kbIr jI dI p`qry : 288 a – 321 A Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq : 12 X 7 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, ijld auKVI hoeI kwrn poQI dy p`qry vI auKVy hoey [

209

AwrMB : “< siqgur pRswid] kQw clI iek sO iekqRIhvI] iek idn kbIr gusweIN pUrb kI DrqI ngru bnwrsI bYTw Qw] AOr eyk goibMd lok Awie gey ]”

AMq : “qb auhu goibMd lok auT sRI kbIr jI kI crnI lwgy ] sRI kbIr jI ky is`K Bey] lwgy rwm kbIr ismrny ] sgly bolhu sRI rwm sRI rwm rwm rwm rwm jI ] gurU gurU gurU gurU gurU jI siq ]131]”

h`Q ilKq nM : MS 1102 sMgRih

isrlyK : vwr sRI BgauqI jI pwiqswhI 10 smW : sMmq 1918 brKy mwG mwsy suB iqQau cQomW p`qry : 11 a – 42 a Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw,auKVI hoeI[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKq D`ibAW vwlI hY, bhuq spSt nhIN[ kwnI bdlI hoeI hY Aqy hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ p`qirAW dy pMnw nMbr vI iekswr nhIN hn [ ieMJ jwpdw hY ik ieh rcnwvW v`K v`K poQIAW qoN ie`kTIAW kIqIAW geIAW hn [ poQI dI hwlq mwVI Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc hn [

AwrMB : “< sRI vwihgurU jI kI Pqy ] sRI BgauqI jI shwie ] vwr sRI BgauqI jI kI pwqswhI 10 ] ipRQm BgauqI ismr ky gur nwnk leI iDAwie]”

AMq : “durgw pwT bxwieAw sBy pauVIAw] Pyr nw jUnI AwieAw ijn ieh gwieAw]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1102 A

isrlyK : swKI mhlw 1 ] p`qry : 42 a – 45 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI TIk TIk, hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI ] AwrMB : “<siqgur pRswid ] swKI mhlw 1 ] gurU nwnk jb mky gieAw bhuiV

mdIny dyKq BieAw] mkw mdIn sB jix lIAw ]” AMq : “inrgunIAwr pRB kI srnweI ] nwnk dws pRB Byd n BweI 13] vwihgurU jI

kw Kwlsw sRI vwhgurU jI kI Pqy 14]” h`Q ilKq nM : MS 1102 e

isrlyK : ausqiq sRI AMimRqsru jI kI p`qry : 45 A – 57 A

210

Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ ilKweI DibAW vwlI [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] ausqiq sRI AMimRqsru jI kI ] qIn lok mY qwlu n AYsw

jYsw dyiKAw sRI AMimRqsir ] qwl mD hirmMdir nIkw mwno sRI rwm jI kw Gr ] moqI cunI hIrw pMnw qw mih lwgI hY bhu jir ]”

AMq : “sMqn kI srxwgqI rwKY iqn kO rwm 3 ] ausqiq sRI AMimRqsru kI smwpiq Bul cUk bKs lYxw]” ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1102 s isrlyK : bwrw mwh rwm jI dw p`qry : 58 a – 69 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY, isAwhI D`ibAW vwlI, ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI

hoeI hY[ AwrMB : “< sqgur pRswid ] bwrwmwh rwm jI dw] 1]dohrw] cyqR icqvnI imt geI

PUl rhI bn rwie ] dsrQ kw mn mOilAw rwm isMGwsn pwieAw ] cyqR cMcl cVI bhwr ]”

AMq : “jbkw rwm isMGwsn pwieAw icMqw rhI n kwie hIry moqI lwl jvwhr dIey kOsilAw mweI] pUr mY jwck njr n AwvY dwn ju lyvY BweI ]supUrnM]”= = =

h`Q ilKq nM : MS 1102 h

isrlyK : pYNqI AKrI lyKk : mn msœwn p`qry : 70 a – 106 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, kwnI bdlI hoeI [ AwrMB : “<]siqgur pRswid ] 0= aUVY ausqq qwkI kIjY jwkw AMq n pwieAw nI ]

mD jobn dy BeI bwvrI ibRQw jnm gvwieAw nI ]” AMq : “hux qU smJ dyK lY ijMdVI idqI r`b imlwie kuVy] mn msœwn AwKdw qYnU ieau

imlwxy dw cwie kuVy ]35] pYNqI AKrI sMpUrn]” = ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MS 1102 k

isrlyK : kOislXw jI kw bwrhmws smW : sMmq 1918

211

p`qry : 106 A – 111 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “AQ kOislXw jI kw bwrwhmws]0= cYq AjuDXw jnmy rWm ] cMdn sYil pvwey

DWm ] gj muiqXn ky cOk purwie] rx kls dIey BrvwX]” AMq : “sMbqu 1918 brK mwG mwsy suB iqQaU cOQmXW ikRs˜ pCy sNkt ibRq sRI gxys

jI kw rivvwsry rwqRI kw GMtw igXwrmw bjw qRsym isMGo dXy suBMd dwqu[Pgw isMg pTnwrQM]”

h`Q ilKq nM : MS 1102 K

isrlyK : rwg ibhwgVw CMq 4 smW : sMmq 1918 p`qry : 108 a – 123 a Awkwr : 15X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “rwg ibhwgVw CMq 4 <siqgur pRswid ] hir hir nwm iDAweIAY myrI

ijMdVIey gurmuiK nwm Amoly rwm ]” AMq : “ies bMdy isir julm hoqw hY jmu nhI htY gusweI]4]Awsw sRI kbIr jIEu ky

pMc pdy duquky]” 0 0 0 0 h`Q ilKq nM : MS 1102 g isrlyK : krnI nwm rukndIn nwl hoieAw p`qry : 123 A– 128 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI,p`qry Pty hoey, keI p`qirAW aupr ilKq ADUrI [ p`qry hor

poQI nwloN auqwry hoey hn iksy hor poQI dw ih`sw hn [ AwrMB : “< siqgur pRswid ] krnInwm rukndIn nwl hoieAw ] bwby kIqw ] nwnk

AwKY rukndIn scy sux jbwb]” AMq : “pIVI sRI siqgur jI kI-----p`qry Pty hoey----koeI sRvin krygw icq rKy--

- so mukq pwvYgw]” h`Q ilKq nM : MS 1102 G

isrlyK : sroDy kw ivcwr p`qry : 131 a – 147 A Awkwr : 15 X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m.

212

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy p`qry iB`jy hoey hn [ ilKweI D`ibAW vwlI [ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI [ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ sroDy kw ivcwr ] ipRQmy Bvr guMjwr ] sMK DMn

duqIey]” AMq : “jwG dRb hwn] gofw Pury bYl bkrI isMG hoie ] ipmqr Pury jwqRw lwB ] joTw

Pury qo shI lwB ] jMqR ilKy vIr vwr ko drbwr bs hoeI ] h`Q ilKq nM : MS 1102 |

isrlyK : rml p`qry : p`qrw nMbr nhIN idqy [ Awkwr : 15X 10 s.m. ilKq : 9.5 X 5.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : p`qry iksy hor poQI dw ih`sw hn [ ieMj jwpdw hY ik iksy hor poQI nwloN ieh

p`qry auqwry gey hn [ kwnI bdlI hoeI hY ilKweI cMgI hY [ Aqy poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “<siqgur pRswid ]1] sRI gxyswie nmh ] sRI srsqIjIey nmh ]0: AQ rml ilKXqy ] 111] Xh sgun so jIq hoiegI ] mn mY icqvYgo so pwaugy-sgun mY jIq hY ]”

AMq : “imqR imlYgw] srIr pIVw hY so imtYgI] Ab qumwry idn ACY Awey hY ] Ab lwB hoiegw ] inswnI qumwry srIr mY gupq icNqw hY ]” hVqwl PyrI hoeI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 1103 sMgRih

isrlyK : moK pMQ pRkws lyKk : gulwb isMG, ngOrI rwie smW : sMbq 1885 p`qry : 1 a – 194 a Awkwr : 21 X 14 s.m. ilKq : 15 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY [ ilKweI suMdr,kwnI bdlI hoeI Aqy

hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “AQ moK pRkws ilKqy sRI rwmwnujwXy nmh ]=] < siqgur pRswid ] E o sRI

gxyswX nmhw ] sYÍXw] XhN jg mY ijn ky pd pMkj syvq nIq surysÍr BwrI ] AOr surWgn syvq hY Aru jwih BjY Bv mY muKcwrI ]”

AMq : “ieq sRI mq mwn isMG crx isKXq gulwb isMG ngOrI rwieAw Awqm jyn ivrcqy moK pMQ pRkws ivdyh mukiq inrxXo nwm pMcmo invws: 5 moK pMQ pRkwsy sMpUrx:”

213

h`Q ilKq nM : MS 1103 A

isrlyK : supn`k lyKk : gulwb isMG ngOrI rwie smW : sMmq 1885 (rcnw kwl) sMmq 1834 p`qry : 194 a – 207 A Awkwr : 21 X 14 s.m. ilKq : 15 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [ kwnI bdlI hoeI hY [ poQI dI hwlq

TIk TIk [ AwrMB : “AQ supn`k ilKXqy ] < siqgur pRswid ] AnMgsyKr CMd ] iqny nmo sdw

mudw ibswl bwhu rwm josu BIlnI auDwr kY kpIs ky sKy bxy]” AMq : “ieq sRI mwn isMG crx isKq gulwb isMG ngOrI rwie Awqm jyn ivrcqy

BivKq ArQ pRkwsy kyvl supn inrxXo nwm duqIXoiDAwie] smwpqM suBM BUXwq sMvq 1834 [ sRI rwm jXiq ] rwm rwm rwm supny, ko sMpUrxm”

h`Q ilKq nM : MS 1103 e

isrlyK : BweI bihlo bMswvlI smW : sMmq 1885 (rcnw kwl) sMmq 1834 p`qry : 208 a – 209 Aa Awkwr : 21 X 14 s.m. ilKq : 15 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ isAwhI dy D`by pYx krky ilKweI spSt nhIN hY [ AwrMB : “bwbw bihlo nwnU Bgq cMd gurdws Bey Aiq sUry ] Drm cMd qy cMd Bwn hmIr

cMd isD pUry ] sMgiq isMG suDvwn ko Aw khoN iqn kI ausqqy ] inhwl isMG crnwr ibMd pMjwb isMG nmsqqy] gurU Arjn pRqwp qy gXwn Xuq ghI nODw Brwqw ] jn bihlo pRgt Bey lhI Bugq mukq ies jgq ]”

AMq : “sMbq ATwrW sY pcwsIey swvx poQI ilKI] sMmq 1885] = ] = ] = ] =”

h`Q ilKq nM : MS 1104

isrlyK : sRI ADXwqm [AiDAwqm] rmwiexy lyKk : gulwb isMG smW : sMmq 1839 p`qry : 1 a – 254 A Awkwr : 37 X 17 s.m. ilKq : 16 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl, kwlIAW

lkIrW; ivckwr iek motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[

214

Awm vyrvw : poQI dy iek pwsy qoN iB`jI hoeI hY, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI [ ilKweI suMdr,poQI dI hwlq TIk TIk ]

AwrMB : “<siqgur pRswid ] sRI gxyswXnm: ] ]dohrw]dyvI mwqw swrdw srd ieMd smhws ] bMdopd pMkj sdw kro sumiq pRkws]1]sMkr CMd] gx nwQ dws invwie msqk bMdnw pg Dwr] krXo chy aur rwm ko jsu dyhu buiD audwr]sur guru kry sur rwj kwrX pwd kMj mnwie] hy rMG nwQ AnwQ my DIr bIr shwie ] svYXw] Aj sUrjbMs ibKy inpjy irK X`g ibnwisk pRwn inkwry ] irK nwir auDwr kI iCn mY ijh bIc smuMdRh BU Dr qwry]”

AMq : “52]dohrw] gRh AgnI vsu cMd puin sMbiq AwnMd Dwr]dsmI kwqk sudI suB surw DIm gurvwr]53] ieiq sRI ADXwqm rwmwiexy amWmhy surbMs dy auqR kWfy bYkuMiT inrXwxo nwm nvmo DXwie ]9] smwpqo] sMpUrxM suB msqu sRb jgqwmRw]dohrw]gul su qn qRY guru lhu dvwsI kusm suKwn] Awib iqRDws icq suKM isMG lKn mq sujwn]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1105 sMgRih

isrlyK : poQI gurbwxI p`qry : 1 a -153 a - 168 A - 259 A Awkwr : 13 X 16.5 s.m. ilKq : 8 X 13.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : poQI iB`jI hoeI hY Aqy pqirAW dI hwlq Ksqw, kwnI bdlI hoeI [ ilKweI

hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqnwm krqwpurKu inrBau inrvYru ] Akwl mUriq AjUnI sYBM gur

pRswid ]jpu]” AMq : 287 pMnw,”rwg jYqisrI kI vwr m:5 ]slok] Awid pUrn mD pUrn AMq pUrn

prmysurih] pMnw-259 : “pRB dieAwl byAMq pUr eyku eyhu ] sB kuiC Awpy Awpu dujw khw

kyhu] Awpu krhu pRB dwn Awpy Awp lohu ] Awvx jwxw hukm siB inhclu quD Qyhu] nwnk mMgy dwnu kir ikrpw nwm dyhu ]20]19]”

h`Q ilKq nM : MS 1105 A isrlyK : munwjwq bhr qvIl mhlw 1 p`qry : 157 a – 168 a Awkwr : 13 X 16.5 s.m. ilKq : 8 X 13.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [

215

AwrMB : “< sqgur pRswid munwjwq bhr qvIl mhlw 1 slok ] Kwlk scw pwk hY swP klU bsmwl ] nwnk scw cyiq kY kIqo sujgq inhwl ]1] eIn sœ bs sœ Aws cwrw ] rhwau]”

AMq : “dUxI cauxI krwmwiq scy kw scw FoAw] cwry jwgy chu jugI pMcwiex Awpy hoAw ]8]3]”

h`Q ilKq nM : MS 1106 sMgRih

isrlyK : jpu jpu prmwrQ smW : sMmq 1924 sQwn : sRI AMimRqsr p`qry : 1 a –111 A Awkwr : 16.5 X 12 s.m. ilKq : 11.5 X 7.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly pMny aupr

dohrw, cwry pwsy, bwkI poQI aupr dohrw hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI ijld auKVI hoeI hY, ilKweI suMdr, p`qry iek pwsy qoN kty hoey hn

Aqy pMnw nMbr vI kty hoey hn[ poQI dI hwlq TIk TIk[ kMny (w) dw prXog ibMdI nwl kIqw hoieAw hY[ Aqy ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY ]

AwrMB : “<siqgur pRswid 1 [ rwg Awsw gUjrI mhlw 5 jpu jpu prmwrQ ArQ nwil ilKxw] jy koeI ies jpu ƒ pVYgw vw ilK skYgw iqs kI prmgq hovYgI] qb sRI gurU jI bwbw nwnk jI iek idn pMjwb kI DrqI ngr krqwrpur bYTw Qw ] Aru prmysr kI drgwih bulwieAw ]”

AMq : “jo mnsw mn mo DrY so pUrn krY Bgvwnu ] Ahins jp jpqw rhY dws nwnk dIjY dwnu]1] iqskw prmwrQu ] bolhu BweI vwihgurU jpu ATqI pOVIAw sMpUrn iliKXw [ eyhu ies kw jp prmwrQ kw pwT krnw so soeI isK hY ]1]

<siqgur pRswid] qw jp dI gost krky swrI isD mMflI ƒ jIqXw ] Awpxw pMQ inrwlw kIqw] kljug ivc jp qy qp Kry kTn hYn qy nwm suKwlw hY qy nwmu hI idRVwieAw hY BwvY igRhsq ivc hovn BwvY PkIrI ivc hovn nwmu hI kilXwn krdw hY ]1] ieiq sRI jp prmwrQ sMpUrnM Bviq ]1] hry rwm

sMmq 1924 imqI Pgx idn 24 ]sRI AMmRqsr jI ngr mY bYTky sMpUrn iliKAw ]1] sRI gurvy nm:1]”

h`Q ilKq nM : MS 1106 A

isrlyK : jpujI gost isD gost smW : sMmq 1924 sQwn : sRI AMimRqsr p`qry : 1 a –102 A Awkwr : 16.5 X 12 s.m. ilKq : 11.5 X 7.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[

216

Awm vyrvw : ilKweI suc`jy FMg nwl fIzwien bxw ky kIqI hoeI, ilKq suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYr Akwlu mUriq AjUnI sYBM gurpRswid] iek smyN sRI gurU nwnk swihb jI sumyr prbq pr gey] qhW sMpUrn isD mMfl bYTw Qw] qW Enw isDW pUiCAw qusI qW bwly ho] ieQy iks dy bl kr Awey ho] qW bwbw kihAw eykMkwr iek jo vwihgurU prmwqmw hY] aus ny cwihAw jo mY eykdw Anyk hovW]”

AMq : “bolhu jI vwihgurU jpjI gost pUrI hoeI ] BuilAw cuikAw A`Kr soD pVnw ] bKs lYxw ] sRI vwihgurU jI kI Pqy ]1] sMpUrnM]1] sMmq 1924 imqI Pgn idn 24 ko pusqk sMpUrn hoieAw ]1] eyhu sRI gurvy nm: sRI gurvy nm: hry:

h`Q ilKq nM : MS 1107

isrlyK : dRbX rqnwvlI gurxbwrqk rUp smgr gRMQ lyKk : gMgwrwm, kvI, AMimRqsrI p`qry : 1 a-223 A +8 A Awkwr : 17 X 24.5 s.m. ilKq : 11X 20.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : q`qkrw AKIr ivc idqw hoieAw hY [ poQI ikRm Kurdw Aqy ijld auKVI hoeI hY

ilKweI swP Aqy pVHn Xog hY, hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI; poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< sRI gur crn kmly BXonm:] sRI jnyNdRwX nm: AQ skl sRI srvorwdgungn ivrwjmwn pUjX sUrq rwm q`q isKX kiv gMgw rwm jqI bcnwq pRisD dRbX rqnwvlI nwm rUp guxbwrqk rUp ilKXqy ] pRQm mMglw crn gur ko pun: ] AMimRqsr ko]dohw] sRI gur sUrq rwm ky crn jugl aurDwr ]gMg XqI kiv krq hY gux rqnwvl swr]1]pun:]”

AMq : “ieqXwdk rogo pRn Pwkr hY [ ieq sRI hrIqXwd vrgy jlwiDkwr vrgy jlwiDkwr sMpUrnM ] smgr sMpUrnM:” ies qoN mgroN qqkrw idqw hoieAw hY [

AKIr ivc iek pMny dI rcnw JUlnw CMd ivc idqI hoeI hY [ pMnw - 8 AwrMB:- “< siqgur pRswid JUlnw CMd nMdky nMdA nMdky kMd AmMd

gjbMd muKcMd sunIXY nYnky nUr js BUr duK cUr ihq pUr BrBUr suK mUr gunIXY cMd ibRj CMd kh nyq su mUkMd jU FMd Bv PMd sun kMd kIjY ihRdy AribMd mY rho mwilMd ijEu KVg imRigNd vrdwn dIjY”

AMq :- jY kMj ibkwsn gXwn pRkwsn pwp ibnwsnw BwrI jY nwQ AnwQw auqm gwQw sRqmwQw jskwrI jn mwsnhM sw js AvqM sis sRq jl inD sy BU jY byd bMsw kMj suhMsw jY prsMsw ky BUp] ] ] ] ]

217

h`Q ilKq nM : MS 1108

isrlyK : ib`sÍ ibnod lyKk : bwl mukMd ilKwrI : kwlw isMG smW : sMmq 1919 sQwn : b`brI gRwm p`qry : 1 a – 300 a Awkwr : 23 X 35 s.m. ilKq : 15 X 28.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-33 hn[ Awm vyrvw : gRMQ ikrm Kurdw, Ksqw hwl ivc, isAwhI dy D`by keI pMinAW aupr; ilKweI

hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ gRMQ dy SurU ivc ivsQwr pUrvk q`qkrw idqw hoieAw hY [

AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ ib`s ibnod ilKXqy ]pRQm mMglw crn] dohrw sRI bwlw iqRnYnw nmo pusqk ABY vr hwQ] sMqn ky ihq Avqry dso rUp gun gwQ ]1] mMgl hyqu gnys ko bwnI bwxI hyqu] kwmrwj kwmnw ilXy gur isDWq Pl dyq] gur ausqiq]dohw] sRI gurU nwnk ko nmo nwrwiex bpujwn] ijn kI ikRpw ktwK qy pWmr Bey mhWn]3] kibq] klU ko pRqwp jo pRkwsXo pRbl BwrI fwrI pRIiq lok inku krmY inkrmYN] pwpn ArMB bIic nIc jn lwgy rhY kbU nwih lwvY mn Bjn ky iPkrmYN ] Bnq mkMd bwl dyK kY mhW Akwl kwFI eyk joiq Awp Awpny ijkr mYN] nwnk DrwXo nwm qWhU nY jgq bIc rwm nwm suDw sIc qwrY hYN ickr mYN]”

AMq : “68 dohw] AYsy suMdr ngr mYN lohgV guru AsQwn ] qW iFg nwnk duAwr koN rcXo sMq suKdwn ]69]cO] gurU nwnk kI AwigAw pwie] mukMd bwl icq aupjXo cwie] nwnk duAwr sQwn bnwXo] nwnk suq smyq pDrwXo]70] dohw] iqs mkwn mih bYT kr ibsÍ ibnod bKWnN] mukMd bwl brnn kIE bKso ikRpw inDwn ]72] sMmq gRih sis nwQ sis swvx mws punIq ] sukRvwr iQq Ks†mI sikl sukl pKX suin mIq] 72] gRMQ spUrx suiB GrI kIno bhuq AnMd] gurmuiK jo XWko pVY so pwvY suKrMd]73] sorTw] sRI gur dIn idAwl Xwih mwgq hO jor kr ] hrhu kiTn Bvswl qv crnn mO rhy icq]74] ieiq sRI ib`sÍ ibnOdY bwl mukMd ibricqy srIrk pRkrxy pwqMjl mq srIrk brnnM] is†K KMfy spqm hulws:7]8] gRMQ sMpUrM suBM Bvyiq ] sRI jgdMbwXY nm: ] ] ] So] ib`sÍ ibnod AgwDmo mqin pt ppIlkw] iKmw krhu jnu swD Bul cUk suiD kY pTuh] anI sqk qyeIs mDUmws AiqpwvnM] suB idn mwq jgIs jgI joq gRh gRh ibKY ]2]dohw] iqNh AÍsr Drmswl mY gV AMdr ifrIAwl ] mhIx dys mq hr deI buiD jn pFhu smwl]3] DirjDwrI inpx Aiq bu`DI KrI gMBIr ] qpq imtq ijh nwm kh mIhW isMG AMbIr]4] Xih gRMQ ilK kr dXo kwlw isMG ABYK] pVq pVwvq kusl huie mIhW isMG nrys ]5] ijlw AhY gurdws pur Twxw kWnUvwx ] bsYN b`brI gRwm mih jwt bMs ikRswx ]6]” ]

218

] ] ] = = = = ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1109

isrlyK : rs pRboD igRMQ lyKk : sYXd bwkr sUq sYd gulwm nbI smW : ihjrI sMmq 1154 [sMmq 1787] sQwn : isrI ngr, kSmIr p`qry : 2 a – 66 A Awkwr : 21X 12 s.m. ilKq: 14X 7 s.m. vyrvw : ijld: kwgx dI auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : p`qry ikRm Kurdw poQI Ksqw hwlq ivc Aqy hwlq bhuq mwVI; ilKq vI keI

pMinAW qoN KwDI hoeI, pVHnI muSkl hY[ poQI pMnw nM: 2 qoN SurU hoeI hY[ pihlw pMnw PitAw hox krky rcnw ADUrI hY ilKweI vI pMinAW dy ikRm Kurdw hox kwrx pVHI nhIN jWdI Aqy bhuqI spSt nhIN hY [

AwrMB : “----aupjY bIj qy AMq bIj iPr hoie]8] jwko rih sur lok jg clXo Drm pQ Cor] AYsI bWiDu n bdI eI sqX Drm kIfo]”

AMq : “1133] pUrn kIno igRMQ mY lY muK pRBU ko nWm]1134] suDrXo brn ibgwr hYN kum ku dUK n lwie ] TOir TOir liK rIJ hYN sumqs rs rs pwie ]1135] ilKy igRMQ Xh AwghUM logn kir ihq juD] pY AbXw so soD kY qWih kIijXo su`iD] 1136] gXwrih sY covn skl ihjrI sMmq pwie ] sB gXwrih sY covny dohwrw Kylwie]g†wmI sYXd bwkr suqsYd gulwm nbI ibricqwXw rs pRboD igRMQ smwpqm sB suB msqu] ] do] munsI sMq imRigMd ihq pMfq tIkw] isrI ngr kSmIr mYN ilKXo gRMQ AiB rwm] suB suBM]”

h`Q ilKq nM : MS 1110

isrlyK : AMimRq Ckx Ckwaux kI ibD [ ivDI ] p`qry : 1 a – 4 a Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq : 13 X 9 s.m. vyrvw : ijld: g`qw, Ku`ly p`qry, Dwgy nwl sIqy hoey[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW[

sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : Ku`ly p`qry ieM\ mwlUm huMdw hY ik ieh rcnw iksy hor poQI dw ihsw sI, aus ivcoN

auqwr ky, v`K krky bwAd ivc Dwgy nwl sIqI geI hY[ p`qirAW dI hwlq Ksqw hY[ ilKweI keI QwvW aupr DibAW vwlI Aqy hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ AMimRq Ckx Ckwaux kI ibD ilKqy] sRI gurU mhWrwj dsvyN pwiqswh gurU goibMd isMG swihb jI jgq ky lokW dI klXwn vwsqy Kwlsw pMQ jhwj ricAw hY sMswr smuMdR qy qwrn vwsqy ] jo isK srDw

219

vwlw AMimRq Cky rihq sux ky kmwey Bgq mukq dono pwey ] ies lok pRlok ivc gurU jI shweI hovYNgy ]”

AMq : “Akwl purK qy ibnw hor dyvI dyvqw nw pUjy gurU ky Gr irDW isDW Bgq mukq sB kuC hY srDw inscy vwilAW ƒ sB kuC imldw hY qWqy kwmnw vwsqy gurU kw Gr Cof ky ihMdU qurk pIr PkIr mVI gor iksy ƒ nhIN mMnxw ] gurU prmysr nimq sB nU vrswvxw iksy nwl vwd eIrKw nhI krnI] inhcw gurW qy rKxw] gurU AMg sMg hY ] ieiq AMimRq ivDI sMpUrnM]”

h`Q ilKq nM : MS 1111

isrlyK : gur iblws pwiqswhI dsvIN ilKwrI : surjx isMG smW : sMmiq aunI shMsR mo mwGu mws p`qry : 1 a – 312 A Awkwr : 33 X 19.5 s.m. ilKq : 24 X 13 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`ly p`qry, iek kwgz ivc lpyty hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI

pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI pihly Aqy AKIrly pMny qy kwnI bdl ky kIqI hoeI hY[ pqry vI bwAd

ivc lgwey hoey [ p`qry iB`jy hoey, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ gRMQ dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “<siqgur pRswid] sRI gxyswXnmh] sRI vwihgurU jI kI Pqh] AQ gur iblws ilKXqy] pwiqswhI dsvIN ky cirqR] dohrw] srb ivGn AGhr kO iqmr qpq AigAwn] gur nwnk goibMd ibn Avr n jg mih Awn]]1] qÍ pRswid] Kwlsw jI vwc] cOpeI ] Awd purK ibnvO krqwrw jws kIn Xih sgl pswrw] eyk Anyk sgl Gt vwsI ]”

AMq : “46] gun gwvq gurdyv ky idb rUp aur Dwr] ieq isRI gur iblws swKI bwly rwie jn vwrysÍr kI brnnM nwmu iekqIsmo

iDAwie smwpiq msiq suB msqu ]=]31= dohrw ] sMmiq aunI shMsR mo mwG mws idn Bwl] gur iblws pUrn kIXo XwmY kQw irswl dohrw: ACr mwqRw BUl jo sB qum lyh suDwr] hmko dos n dIjIAY iKn iKn BUlnhwr]dohrw] hwQ joir ibnqI kro sMq sunhu min lwie] jhw cUk moqy prI pVhu soiD bnwie ]4]1] ] ] ] ] vwihgurU jI kI Pqy] vwihgurU jI kI Pqy] vwihgurU jI kI Pqy] dsKq surjx isMG=dohrw - ibMdI ibMdI gRh cMdRmw sMmiq ibkRmjwn = mwG mws iQq pMcmI vwr su gur ko mwn]”

h`Q ilKq nM : MS 1112

isrlyK : ds gRMQI p`qry : 1 a – 321 a Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 12 X 18 s.m.

220

vyrvw : ijld g`qw kpVw, PitAw hoieAw; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwsIAw cwry pwsy, do do lwl, kwlIAW lkIrW ivckwr iek pIlI motI lkIr; sqrW pRqI pMnw - 8

Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw,ilKweI suMdr Aqy hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[y ieMj jwpdw hY ijvyN p`qry iB`jy hoey hn[

AwrMB : “<siqgur pRswid] jwpu] sRI muK vwk pwiqswhI]10] CpY CMd] qÍ pRswid ] ckR ichn Ar brn jwq Aru pwq nih n ijh ] rUp rMg Aru ryK ByK koau kih n skiq ikh] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY] koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq] qÍ srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumq]1]”

AMq : “335] qYshI mK kIjIAY suin rwj rwj pRcMf] jIiq dwnv dy sky blvwn purK AKMf ] qYshI mK mwr kY isir ieMdR CqR iPrwie ] jYs sur suK pwieE iqv sMq ho shwie ]3]336] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1113

isrlyK : ihqo aupdys lyKk : qnsuK ilKwrI : guridAwl isMG rwjgur smW : sMmiq 1864 p`qry : 1 a – 286 a Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dw pihlw pMnw bwAd ivc ilK ky joiVAw igAw hY[ poQI ikrm Kurdw,

hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “<siqgur pRswid ] AQ ihqo aupdys surjIq BwKw ilKXqy, cOpeI ipRQm

AwrwDo eykMkwrw jgq swj ijh kIAW pswrw, qIn BWq hir isRst aupweI, auqm mDm Asm khweI, sUKm AO AsQUl bnweI sB Git so pRB rihE smweI, auqm so ijh eyk icnwrI, mDm soeI jg ibXhwrI doaU mY eyko nwih jwnY jg mY qwko Adm bKwnY (1) dohrW]”

AMq : “334] sMmq ATwrw sY cOht mGr sudI qIj buDbwr poQI sMpUrn] ilKY Awmu Fus GyVI pUrn krI sylvrwgwm] ilKqm rwjgur idAwl isMG nwm] vwhgurU jI DMin gurU]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1114

isrlyK : mwDv nl kwm kMdlw p`qry : 1 a – 154

221

Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq : 11 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : pihly p`qry bwAd ivc kwlI, hrI isAwhI nwl ilK ky lgwieAw igAw hY[

poQI ikRm Kurdw, Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI AKIrly pqirAW qoN PtI hoeI hY[ keI p`qry A`Dy qoN ijAwdw KwDy hoey hn[

AwrMB : “<siqgur pRswid, sÍsiq sRI gnyswXnm AQ mwDv nl kwm kMdlw] cOpeI pRQmY pwr bRhm kau prno, pun kCu jgq rIiq rsu brno, pwrbRhm pir pUrn suAwmI, Git Git rhY su AMqrjwmI, Git Git rhY lKY nih koeI jl Ql rhY srb mY soeI, jwkI Awid AMiq nih jwnI pMifq kQw igAwn, so mwnI, igAwnI hoie su gurmuiK iDAwvY KojI su Koijq pwvY]”

AMq : “565]dohrw] mwDv nl kI kQw Xh ibkRm kI riq cwr] pF kIcY ihq Drm so DhI mMqR br swr] 566] dohrw] hir jpu jg mo jwipXY kIjY praupkwr] Bvjl qrq nbyr hYÍ sMq suno icqDwr]567] ieiq sRI pRymsupwny mwDv nl kwm kMdlw sMpUrnM] suB msq]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 sMgRih isrlyK : gXwn mMjrI nwm BwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 17 a – 46 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw[isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI

pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 17 qoN SurU huMdI hy Aqy rcnw ADUrI hY [ ilKweI suMdr, Aqy

hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “gux hY by gs˜ BwXm ]134] qw mih eyk TOr qyj] rUp qw kO gux aus˜ ky

hyj ]” AMq : “413]dohrw] qMÍ pd dyv iqRjMc irK nr ikMnr sb jwn] qq pd eIsÍr dyK

sb qMÍq qq qqÍM Bwin ]4014] mnohr dws inrMjnI so sÍwmI so dws ] sÍwmI dws BXo eyk so mhW kws Gtw kws]415] ieiq sRI gXwn mMjrI nwm BwKw igRMQ kiQqy mnohr dws inrMjnI sMpUrn smwp: ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 A isrlyK : sq pRs˜ auqrI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 46 A – 87 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m.

222

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “sRI prmwqXnynm: AQ igRMQ sq pRs˜ auqrI iliKqy ]sorTw] vwcÎ lK†kir

jwn inrgux srguxXo khXo] kir nmskwr vKwn vwcX qÎwg kir lKu kO]copeI] AgXwn skiq Awqmw kI kihXy] auBY Anwid imly hI lihXy] AgXwn Aiml rhXo suD bKwnW] qwko bRhm kir kYso jWnw] AGXWn imloXo so swKI kihXoN]”

AMq : “AhMbRhm Pl khXo ibKXwqw ] sÍrUp mwJ dÍY Pl ey nwhI ] ivklw pr ihq rhY soqw hI] hOmY hoqU nwih] hOmY hOqU hYN khI ] sb hY hY qUM mwih] hO qUM hO qU eyk hI ]12] ieiq sRI sq pRsn auqrI BwKw igRMQ mnohr dws inrMjnI kiQqy nvW KMfh]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 e isrlyK : vydWq pRBwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 88 a – 129 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< sRI guru Bxo nmh ] AQ vydWq pRBwKw ilKXqy] krqw igRMQ kr by mY

inribGn suK swhY hY ]dohrw] mMgl dy moih dyv gxys] mMgl dyh moih sursqI ] mMgl dy moih dyv mhys] mMgl dy moih prbRqI] igRMQ kO pRXojn Aru ivKX kihXy hY]cOpeI]”

AMq : “ieiq sRI vydWq mhwvwkX BwKw nwm gRMQ kiQqy mnohr dws inrMjnI sMpUrx smwpq: igRMQ 292]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 s isrlyK : Kt pRsI inrnYl nwm BwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 129 A – 262 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : keI p`qry iB`jy hoey hn[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< sRI prmwqmny nm: AQ igRMQ Kt pRsI AwrMBqy ] pRQm gRMQ ko krqw gRMQ

kI Awid ies dyvqw kO sÍrUp idKwvq hY] Aru q igRMQ kI inrivGwnqw isD kir by kO irdy mw Jwqw kO rUp icqvn kir kY nmskwr krqu hY]dohrw]”

AMq : “85] AhM bRhm ibsRmqw soA sMgqw dyK] mn bcn n kYso prY rhXo eyk AvsyK]86]ieiq sRI Kt pRs˜I inrnY nwm BwKw igRMiQ mnohr dws inrMjnI

223

kibqy] sMpUrx Bvyq] dohrw] pRxv pRkwsI dyv hY sohM pRwxv pRkws] sohM qY EAM pRgt Git Git BIqir bws]87] sb Git sohM eyk hY ENkrY aucwr] dyv pRkws pRkws qY sohM krY sMcwr]91] ieiq swKI sÍrUp ]slok” ies qoN A`gy iqMn cwr sqrW dI hor swKI hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 h isrlyK : gXwn cUrx vcn kw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 263 a – 302 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI [ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< sRI prmwqmny nm: AQ gXwn cUrx vcnkw ilKXqy ]dohrw] riv gur

dÍY smqulX hY qm AgXwn krY dUr] jg aurmY pRkws kir bMdn kO inj mUr] 1] jIvy sÍr cYqnÎ mih kihXy hY dÍY nwm]”

AMq : “inrgiq AMjn rUp jhw] soeI inrMjn jwn jwn]soeI inrMjn jwn jwn] soeI ApnO Awp hY ] AhMrog iblmwn]4] ieiq sRI gXwn cUrn vcnkw sMpUrx smpq: ]]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 k isrlyK : viss† swir BwKw lyKk : idAwl AnymwnMd sursqI, kiv p`qry : 303 a – 333 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq

TIk TIk [ AwrMB : “< suAsq sRI gxyswie nm: AQ viss† swir BwKw brnqy ]kv ikRq

idAwl AnymwnMd sursqI]do] idk kwlw idk qy sdw Anv iCMn pihcwn] icn mwqR mUriq AivAY AmR AnBv eyk pRmwn] swq sÍrUpI qyj ko pRxvo ihq icq lwie] inr ibGn igRMQ ky hyq ihiq mMgl ibDvq gwie ]”

AMq : “Awsiq nwsiq ibKY n qYsy ]35] ieq sRI miq idAwl Anymw nMd sRsuqI ibRcqMAM Xog ibisst swry BwKwAM AwqminrUpxM nwm dsmM pRkx]10]spUrnM smwpqM] suBsmqu]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 K isrlyK : CpY CMd lyKk : suMdr dws

224

smW : sMmq 1816

p`qry : 334 a – 414 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI pRmwqmXwnynm: ipRQm mMglw crx ] CpY CMd]

ipRQm bMid prbRhm prm AnMd sÍrUpM] duqIX bMid gurdyv dIXo ijh gRwn AnUpM] iqRiqX bMid sb sMq joir kir iqn kY AwgY ] mn bckwie pRxwm krq BY BRm sB BwgY] ieih Bwiq mMglw crx kir suMdr igRMQ bKWixXy]”

AMq : “]9] qW idn sMpUrn BXo gXwn sumudRs† gRMQ] suMdr AogWhn krY lhY mukiq ko pMQ]10] ieiq sRI gXwn smudRy suMdr dwsyn ibrMcqh gur isK sMbwdy smwpqM pMcmohulws] sMbqu Twrw sY solwh]18]16]”

ies qoN A`gy pMnw nM:394 qy hor rcnw --- “< siqgur pRswid]

ApRoK AnuBv]” jo pMnw nMbr 410 a qy sMpUrn ho jWdI hY Aqy ies qoN bwAd, hor rcnw-ijvyN isDWq ibMd sMkrwcwrXokq’ sRI sMkrwcwrX ivrcqM rwmw sRtM, iek iek pMny dIAW AweIAW hn Aqy pMnw nMbr 414 qy Aw ky smwpq ho jWdIAW hn [ ijvyN ]9] mhMq ieiq sRI sMkrwcwrX ivrcqM rwmw sRtM smwpqM suBM BUXwqw]”

h`Q ilKq nM : MS 1115 g isrlyK : AMimRqDwrw p`qry : 415 a – 492 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10.5 X 9 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI [ AKIr ivc poQI dy kuJ p`qry nhIN hn Aqy rcnw ADUrI hY

ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI pRmwqmyn nm:]sRI gur sMqwey nm:] AQ gRMQ

AMimRqDwrw ilKqM]dohrw]” AMq : “27] bRhm inrMjn jwnIAY gunwqIq pRkws ] gXwnI bRhm srUp hY nhI gXwn

Ab Bws]28]kibqu] gXwnI ko s” - A`gy p`qry nhIN hn Aqy rcnw ADUrI hY]

h`Q ilKq nM : MS 1116 sMgRih isrlyK : jPrnwmih stIk, sRI muKbwk pwiqswhI 10 lyKk : sRI gurU goibMd isMG jI p`qry : 1 a – 312 a Awkwr : 17X 12.5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m.

225

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[

Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk Aqy ilKweI suMdr[

AwrMB : “< hukm siq sRI vwihgurU jI kI Pqih] jPrnwmih sRI muK bwk pwiqswhI 10] Pqy kw Kq ilKXqy hY dsvy pwiqswh sRI muKvwk mubwrk] kmwly krwmwq kwXm krIm] rjw bKs rwjk rhw ko rhIm]1]”

AMq : “jb ieh gl nrMg swih khI qb muK pIArw hieAw qy mir gieAw ] so Kq mih bfw ibsQwru iliKAw Qw eIhW kCu CudR jYsw kihAw hY ]1] bYqw dw tIkw spUrnM] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1116 A isrlyK : gosit bwby nwnk jI kIqI mdIny hoeI p`qry : 211 a – 312 a Awkwr : 17 X 12.5 s.m. ilKq : 12 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] gosit bwby nwnk jI kIqI] mdIny hoeI] qb bwbw

nwnk jI m`ky ivic brsu ieku rihAw ] sBnw hwjIAw bwby nwnk dI Awin mwnI] m`ky dy hwjI invwie kir bwbw mdIny kau cilAw] ijQy qIn gurU m`ky aulmwau hwjI kwjI pIr gaus kuqb mlwr sBnw Pyir msliq kIqI ] clo jo AsI BI mdIny kI hij krhu ]”

AMq : “gurU nwnk AwieAw ] jil nwnk Qil nwnku jhw dyKhu iDAwnu kir qhw gurU nwnku AwiKAw Awp Kudwie] gosit mdIny kI sMpUrn hoeI ] sRI vwhgurU jI shwie ] Bulw cukw bKsxw sdkw nwmu kw ABulu guru bwbw jI hY ] vwhgurU vwhgurU vwhgurU vwhgurU vwhgurU ]1]” = = =

h`Q ilKq nM : MS 1117

isrlyK : mOjl isMD igRMQ ilKwrI : hwSm p`qry : 1 a – 10 A Awkwr : 28 X 16 s.m. ilKq : 22 X 12 s.m. vyrvw : ijld gqw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw -13 hn[ Awm vyrvw : p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ieh p`qry iksy hor poQI nwloN auqwr ky ies nwl

joVy gey hn[ ilKweI ikDry D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

226

AwrMB : “< AQ mOjl isMD igRMQ ilKXqy ] Avl nwm iDAwau iqsdw ijn ieh jgq aupwieAw] QMmw myK jMjIrw bwJoN Drq Akws tkwieAw] ibn qqbIr mswly imhnq ibn hiQAwr bnwieAw] hwSm vyK Ajyhw Kwlk qY kI hos BulwieAw] iek Qo-cwr hoey chu kolo jo hY Klkq swrI ] ibrMgI lK rMg svwrI kr guljwr pswrI] iek nw dUjy jyhw hirgj sUrq Akl inAwrI] hwSm jlvw jwq ausI dw KwrI nUrI nwrI]”

AMq : “ CMd nM: 150] kutIAw Coif ndI vil quirAw kr ividAw ijMdgwnI ] kr kurbwx sohxI dy isr qoN lwjq AYs juAwnI] frdw doViq jrbo quirAw vgdy vihx quPwnI ] hwSm ieSk muieAw KV myly Pyr imly idljwnI] imilAw jwie rUhwl su mylw ivc drgwh rUbwnI] iek qy jwie smwxy nY ivc Fyr imly jw jwnI ] KVky iKdr hXwq jnwjw dPn kIqy ivic pwnI ] hwSm ieSk sohxI dw jg ivc duh jug rhugu khwnI ]152]sMpUrxM]”

CMd nMbr *146 Aqy 147 buD isMG dy hn ] h`Q ilKq nM : MS 1118

isrlyK : kQw hmIr hT kI (hmIr rwso) lyKk : joDrwj, kvI smW : sMmq 1913 rcnw kwl: sMmq 1855

p`qry : 1 a Awkwr : 15 X 13.5 s.m. ilKq : 9 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw, rYkSIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-15

hn[ Awm vyrvw : poQI dI mwiekroiPlm krn smyN ijld auKwVI geI Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc

hn[ ieh p`qry vI vKry 2 kIqy gey[ ilKweI suMdr, poQI ikDry ikDry ikrm Kurdw[ poQI dI hwlq TIk TIk ]

AwrMB : “< siqgur pRswid] iek pwsy nukr ivc lMvr drjw 3 iliKAw hoieAw hY[ “AQ kQw hmIr hT kI ilKXqy 1] slok] isvqnX birsM† srb klXwx pr suk mlh suMsoiBiqqM modkyn] Arux kusm mwlw bXwlXgXo pvIqMmmihRdX invwsM sRI gxysMnmWmI ] dohrw ]”

AMq : “354] sMbq TwrW sY pRgt khy pMc pMcws ] mwG sukl iqRqIXw su iqQ jIv bwr muin jws] 355] BUp iqnI bwgV pRgt cMdR BWn chuMvwn] swm dwm Ar dMf juq Bydih krq Klwn] 356] ieiq mn mhwrwjw iDrwj rwjw cMdR Bwn jI kI AwigAw qY kiv joD rwj ikRq hmIr rwso sMpUrxM]57] suBMmsqM] imqI jys† bdI 4] su`NkRvwr] sMmqu 1913] kQw hmIr hT kI pUrI hoeI ]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1139

isrlyK : gur iblws pwqswhI 10 lyKk : su`Kw isMG, BweI

227

ilKwrI : joD isMG BweI, swKIAW vwlw smW : sMmq 1898 ibkRmI p`qry : 1 – 480 A Awkwr : 28 X 16 s.m. ilKq : 22 X 12 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly pMny aupr

qIhrw, cwry pwsy do do lwl, kwlIAW lkIrW ivckwr motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy AKIrly pMny vI auKVy hoey hn[ pihly pMny aupr fIzwiendwr hwSIAw, ilKweI suMdr[hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI iek pwsy qoN iBjI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< vwihgurU jI kI Pqy[ sRI BgOqI jI shwie ]AQ sRI gur iblws ilKXqy] pwiqswhI dsvI ky kOqk ] dohrw]”

AMq : “sMmq (1898) 1898 poQI ilKI gur iblws kI ilKvweI BweI hjwrw isMG ijh nwm] ilKqm dsKq BweI joD isMG swKIAW vwlw ijh nm ] gurU rwm dws kI hslI aupir AMimRqsr ijh nwm] lwgqw ilKI suDwr kir ijh nwm ]3] iC Awny qRY rupey kwgdw aupir lgy iqnw dsiqAW pr AD pwau rupXw dsqy pr lgw] fyiF rupXw sqrw pr lgw ] DylI dw ismrK] iqnw pwE dI ilAwdI swhI lgI]1] rupXw ijlq qy lgw] pMdrw rupey AkrI ilKq qy l`gy] vYswK ƒ torI ivswK jyT hwV swaux dI pMdRvI sMpUrn hoeI buDvwr iQq dsmI ƒ guriblws sMpUrn hoieAw] siqgur ky pRqwp qy] pVqy suxqy punIq moK pdvI ƒ pRwpiq hovin sRI gurU swihb isKI pRwpq kry gur kw jsu suix ky mukq ƒ pRwpiq hovogy] A`gy do p`qry hwSIey vwly KwlI hn ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1140

isrlyK : sRI Bwgvq iekwds skMD kI BwKw lyKk : iCbr sMq dws ilKwrI : cqr dws smW : sMmq 1692 p`qry : 1 a –293 a Awkwr : 15 X 20 s.m. ilKq : 10 X 15 s.m. vyrvw : ijld gqw cmVw[ ikrm Kurdw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl [hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 13 hn[ Awm vyrvw : poQI dI miekroiPlm krn smyN ijld KolI hoeI Aqy iek iek p`qrw kIqI

hoeI[ poQI ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

228

AwrMB : “< siqgur pRswid] caupeI] igRNQ Bwgvq] iekwds kI BwKw ilKqy sNqdws siqgur ky crxw] iqn kI gho su idiV kir srxw] Xwqy aupjY igAwn ibcwrw] CutY krm Brm ibEhwrw]1] bhuro jgiq jnm nih AwaU]”

AMq : “sNmq solw sY bwnvY ] jyT sudI KstmI mNglvwreY] sNq dwis gur AwigAw dInI] cqur dwis ieh BwKw kInI prm igAwnu pRgtu kihE mm Gt hoie ijn dyv] qy myrY aur inq bsY sNq dws gurdyv]

ieq sRI Bwgvqy mhwpurwxy iekwds iskNDy] sRI suk prICq sNbwdy] BwKw AnisR ikRsin bYkuNT pY Awxo nwmy iekqIsom iDAwie] 31] iekwds iskND smwpqM]spq gux swsq iliKE Akws pRjNq ] Xw poQI kI caupeI dohw byd jugu ANq]1] BuilAw cuikAw bKsxw] vwhgurU jI ]

h`Q ilKq nM : MS 1141 sMgRih

isrlyK : shMsir nwmw vfw mhlw 1 p`qry : 1 a – 11 a Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlwq TIk TIk [ keI pMinAW aupr ilKweI hwSIey qoN

bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI[ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwgu mwrU shMsirnwmw vfw mhlw 1] Acuq pwir bRhm

pRymsuir nwmw] dIn idAwl dmodir nwmw] Awid jugwid juugw jugu soeI AibnwsI AliK ibDwqw ho]1]”

AMq : “shMsir nwmu piV sUK smwnw Drmu Dirju Tihrwqw ho ]80 shMsir nwmu piV pUrI Awsw] msqik lyKu ilKuAw Duir swcw] nwnk shMsir nwm hir piVAw Duir msqik lyKu ilKwqw ho]81 Awid AMiq Duir swcI bwxI ] schu aupjI swic smwxI] sc Acrj AkQu ikAw kQIAY nwnk isPqI rwqw hy]82] E One firm AMnm:] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1141 A

isrlyK : sRI BivKq purwx, sRI AMimRqsr auqpiq mhwqm BwKwXqy smW : sMmq 1905

p`qry : 11a – 54 A Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] E oAMsRI gxyswXm:] sRI BivKq purwx ilKXqy ] sRI

AMimRqsr auqpiq mhwqm BwKXqy ]dohrw] cwlI CMd gXwrw myl kir khY qIrQ ijm swij]”

229

AMq : “aunI sY pMc sMmq jwin kwqk kI sMgRWid bKWin ikRs˜w qIij bUj isv inmskwira]61] ieq sRI BivKq purwxy jMmw mhysur sMbwdy sRI AMimRqsr mhwqmy nwm As†mo iDAwie] isvohM nmsqy] sRI gurpmyysr Arpxwie nm: 8 sRI prmwqmwienm:] dohrw: sRI AMimRqsr ky drs ibnu jig jnm gvwey bwid] pRIqm dws sc khq hY ie isv gOrI sMbwid]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1141 e isrlyK : gopI cMdRoidk lyKk : pRIqm dws p`qry : 54 A –149 A Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld gqw cmVw, ikrm Kurdw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw -13 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN ikrm Kurdw, ilKweI suMdr, bwkI dI poQI dI hwlq TIk

TIk] AwrMB : “< siqgur pRswid] E oAMsRI prmwqm dyvwie nm:] sRI gopI cOdRoidk

ilKXqy]dohrw] sRI pRmwqm ko nmo mm mijh] ibnuau nU nw Qwau] sÍYXw] sRI prmwqm rUp srbwie Drwie suhwie bxwau qUhI kI gwaU] vwkpiq gxpiq gurU sMq sB byd ibAws mYnM qUhI rI rwaU]”

pMnw 149:- “bweI sÍYXy pMc dohrw soriT eyk ilKwie] pVY suxY AwnMd dyie mukiq hoie ku Awie]1]29] sorTw] sRI gopI cMdRoidk igRMQy nwQ isD jog kurwXo] pRIqm dws jog kY pMQ dy gux gur nwm nOmo iDAwie ] 9]2 ] 30] ] ] ] ] ]

AMq : 187 : “dohrw :- sRI gopy cMdRoidk jo pIAw pRym mukqwie] hYÍ swDU ikRpw mnu iedyR vs nwm gXw rmo DXwie 11]3] ipRQm iDAwie ky CMdw ]43] dUjy ky ]51] qIjy ky ]52] cOQy dy ]42] pMjmy dy ] 56 Cymy dy ]4] siqmy dy] 94] Atmy dy]23] nOmydy 30 dsmy dy 66] sMpUrxM ]”

h`Q ilKq nM : MS 1141 s

isrlyK : bolnw nausyrvw Awdil smW : sMmq 1908 p`qry : 187 A–192 Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY [ AwrMB : “jwxu ij sB soJI hoie eyh irswlw hY[ nau idn dunIAw hkIm] bujrkW

jvyhrw] vKq pwiqswih nausyrvw Awdil ] pihlw brs jo gurrw muihrMm dw AwvY] rwih ielm dy ihkmiq dy ] sBnw hkImw isAwixAw vYdw joqkIAw]

230

piVAw hoieAw qorkI PwrsI] AwklW] jwdUgrwauN pir eys ishr dy Ajmwies kir ifTwny]”

AMq : “caupwieAw ƒ Kqrw bhuq hovY] qUrw ƒ AwPiq auTy] qurk pYdw hovin qMgI bhuq hovY] qPwviq nwhI] Kuswies nhI shI jwnxw ] ” “ “

poQI sMpUrin hoeI] sMbq 1908] imqI poho idn 13 ] sukrvwr sklw p`Kw] iQq ] ] ]” AKIr kuj pMny hwSIey vwly KwlI]

h`Q ilKq nM : MS 1142 sMgRih

isrlyK : jpujI tIkw ilKwrI : AMimr [ AMmr isMG ] p`qry : 1 a –110 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI

pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKq DibAW vwlI, Aqy hwSIey

qoN bwhr kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ bwkI poQI dI hwlq TIk TIk[ v`K v`K rcnwvW dy pMnW nMbr vKry vKry idqy hoey hn [

AwrMB : “< siqgur pRswid] siqnwmu krqw purK] jpu gurU bwby nwnk jI kw mhlw 1] ArQ prmwrQ nwl iliKAw] ij koeI ies jp ƒ pVygw ilKygw isKygw iqs kI prmgiq hovYgI] vcn hY sRI guru bwby nwnk jI kw] AwgY swKI clI]”

AMq : “ijn iek mn kir iDAwieAw ] jy jp pVygw suxygw] icq lwie kir Bau kir pVnw so dIn dunIAW inhwl hoiegw] siq siq siq siq]

prmwrQ iliKAw AMimr isMG dwsn ky dws] kry krwey Awp Awip ilKwrI ky kCu nwhI hwQ]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 A

isrlyK : bbyk pcIsI p`qry : 110 a – 135 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI mwVI, gRMQ dI hwlq Ksqw[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bbyk pcIsI] slok ] nmo nmo sRI siqgurU dInw

nwQ idAwl ] Awpy srnI pwvho Awp kro pRiqpwl]1]Awpy bol blwvqo Awpy dyhu bIcwr]”

AMq : “slok :- Bgiq dwnu AxmMgdyhu sdw rKo srxwie] nmo nmo sRI siqgurU nwm BIK sd pwie] mY inrgux kCu nwih gun qumho srb dqwr] dws dieAw kir qum rKo dyvo nwm Adwru] sMpUrnw] ] ] ] * * *”

231

h`Q ilKq nM : MS 1142 e

isrlyK : sMgRh swr gRMQ p`qry : 1 a – 48 Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ikDry

ikDry ilKweI DibAW vwlI pr pVHn Xog, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ gRMQ sMgRhswr ilKqy] sq icq AwnMd rUp inq

AlK AKMf Apwr] buD swKI ivAwpk Aml skl vsq ko swr]” AMq : “dohrw] sRwhI kwnI bRhm hY kwgd lyK nhwr] vkqw sroqw Awd dy srb bRhm

inrDwr]1] ieq sRI sMgRih swr sMpUrx] E E E suB msqu] BuilAw cuikAw bKsxw]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 s

isrlyK : AigXwn bODnI BwKw lyKk : idAwl AnymI p`qry : 1 a– 73 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI,kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI TIk

TIk Aqy poQI dI hwlq cMgI] AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ AigXwn boDnI BwKw idAwl AnymI ikRq ilKXqy]

cOpeI] bRhm AnMq rUp johXY] siq icq AwnMd qw ko khIAY] srb bD ibRq swKI Bws] nmo bydWq bydsu pRkws]1]2]”

AMq : “bol qib lok q sUMGq sprsq AMg gjq srbMg srb sMg qO AsMgI hY] AYsy inr ibsyG sib syKn bKwnIXq jYsy kho qYsy icMdw nMd srbMgI hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 h

isrlyK : bwxI nnUey Bgq jI kI p`qry : 74 a - 86 a -115 a Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, Aqy purwqn gRMQW dI ilKq vrgI hY[hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwxI nnUey Bgq jI kI] ilKXqy]Awpy lyKn kw

gj Awp] Awpy ilKy Awpnw jwp ] kMm kRoD ky sMg n dIjY ] Apny koeI Apnw kir lIjY]”

232

AMq : “eyqy mih pRB kIEu invwsw [ kIno kot Bwn pRkws] bKs lyhu Awpny kau jwno ] jYsy kYsy mwno mwny]36]” pMnw nMbr 86 qoN iDAwE htwkw SurU kIqw hY[ “pihly ht kw nwau AnMq] ijqu bsY hIAw jpY gurU mMqw] pRB kY sMq rhY inrbwx] jhw nhI pIvn nhIN ikCu Kwn]” AMq:-“pRwn ipMf kI cIns kweI] nwnk ijn cMinAw iqs soJI pweI ] sMpUrnM]68]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 k

isrlyK : ADBuq gRMQ lyKk : suMdr dws p`qry : 115 A - 122 a - 169 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk Aqy hVqwlPyr ky

suDweI kIqI hoeI hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ADBuq gRMQ ilKXqy] suMdr dws ikRq] dohrw]

siqgur pwie n prq ho moih idKwXw pMQ] qw qy suMdr khq hE r kr ADBuq gRMQ]”

AMq : “56] qwky suny qy prm suK duK n rhy lvlys] suMdr kihE ivcwr kr ADBuq igRMQ ]” pMnw nMbr 122 a :- qy aupinsd mhwnrwiex Xur vyd BwKw dw vrnnM kIqw hoieAw hY [ jo pMnw nMbr 150 A qy Kqm ho jWdw hY ]” pMnw nMbr 150 A qy hI rvn vyd’ ivcoN muMfk cqrQ vrnnM kIqw hoieAw hY [ eyh muK vwir pRgit hY[ Aqy pMnw nMbr 169 A qy q`k vrnnM kIqw hoieAw hY ]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 K

isrlyK : grBopnisd [ grB aupnisd ] p`qry : 170 a -184 a - 196 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI, kwnI bdlI hoeI[ ilKweI suMdr, poQI dI

hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ grBopnisd] bRhm ividAw jo hY AdYÍq Awqm

gXwn so pRwpq hoq hY ] Ar iBn Awqm igAwn so Avr kwrn mukq kw nhI ]” AMq : “ArXwkw sqX AiDAws hI kwrn bMDX kwhY] ieq grB aupnisd] AQrvn

smwpqM] A`gy ies p`qry nMbr 184 aupr aupnisd mYqRwxI XuXr vyd kI ivcoN vrnnM kIqw hoieAw hY, jo p`qrw nMbr nMbr 190 A qy Kqm ho jWdw hY Aqy p`qrw nMbr

233

190 A qoN hI ‘bRhm ividAw aupnisd AQrvx]E] prjwpq syv ko pRqvwc] bRhm ividAw qum ko qum ko aupdysq hosY] p`qrw nMbr 196 qy jw ky Kqm ho jWdw hY nimskwr igAwnXo ko Ar sRoqw Ar vkqw ko pRx vso eykqw ho ] srv ko AwnMd ho] ieq aupnisd bRhm ividAw AQrv smwpqM]”

h`Q ilKq nM : MS 1142 g isrlyK : AnBO pRkws p`qry : 1 a-39 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 13 X 10 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI kwnI bdlky kIqI hoeI hY [ kMny dI QW ibMdI dw pRXog[ ilKweI ivc

ivc D`ibAW vwlI hY[ pr pVHI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxys rUp gurdyv nmw] AQ AnBO pRkws ilKqy]

dohrw] nmo nmo pRmwqmw Gt jw ko vws] eyk Anyk ivAwipAw jl Ql kIAw pRkws] nmo nmo gurdyv kau jo aupdsoq igAwn] AMDkwr mt jwq hy jb audY hoq hY Bwn]”

AMq : “qumrI mihmw ikAw kho muK kQq buD lIn] ieq sRI AnBY pRkws sRI Awd nrwiex Aru isvnwQ sMvwd sMpUrnM]smwpqM] sRI gurdyvey nmh] ] pUrn bRhm gurdyv jI qRY sdw AqIq] dwsn dws ko dIjIAY nwm sdw icq pRIq]]”

h`Q ilKq nM : MS 1143 isrlyK : Xog viSSt pMj pRkrx p`qry : 1 a -549 a Awkwr : 34 X 24.5 s.m. ilKq : 22 X 17.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovNy

pwsy do do lwl, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : gRMQ ikrm Kurdw, kMny dI QW ibMdI dw pRXog[ ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI

hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid]EAM sRI pRmwqmwey nmh] AQ vYrwg pRkrxy sRvx isMmRq BwKw ilKXqy] sq icq AwnMd rUp jo Awqmw hY iqs kau nmskwr hY[ kYsw hY sq icq AwnMd rUp so Awqmw khq hY] ijsqy ieh srb Bwsqy hY] Ar ijs ivKy srb lIn hoqy hY Aru ijs ivKy srb iesiQq hoqy hY]”

AMq : “ivcwr krkY ijn Awqm qq pwieAw hY jYsy iesiQq hovy qYsy hovY] qum BI iesI idst kau pwie kir Awqm qq kau dyKhu qb ivgq jÍr hovhugy Awqm qq kau pwie kir bhuiV jnm ky bMDn mo n Awvhugy]89] ] ieiq

234

AwrKy dyv dUqo Ekqy mhW rmwiexy sq shMsR sihqXM bwl kWfy moKo pwey KUEpsm pRkrxy smwpqM nwm srgh] BulAw cukAw bKsxw] dohrw ] poQI sRI visst kI aupsm pRkrxy ibAMq ] dwn qwq hr lyKkI suDw srovr mMq]1] Ancr sRI drbwr kw mD sRI gur igRMQ ] poQI ilKI supRym so pRym shq sun sMq]2] ] sMbq irK hY AMq mY pwCY sUn pCwn ] pun bXwkrn pwCY BXo Awid ssI ko jWn] ]

h`Q ilKq nM : MS 1144 isrlyK : inrbwx pRkrx lyKk : Drm dws ilKwrI : msqrwm, BweI puAwlH vwly smW : sMmq 1882 p`qry : 1 a Awkwr : 35 X 25 s.m. ilKq : 21 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy,

do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dI ijld auKVI hoeI hox kwrn p`qry vI AKIr qoN Ksqw hwlq ivc hn[

hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI[ gRMQ dI hwlq TIk TIk hY] ilKweI suMdr [ SurU ivc iek pMnw iliKAw hoieAw hY [ jo nMbr qoN bgYr hY Aqy ies gRMQ dw ih`sw nhIN hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ inrbwx pRkrx ilKqy] bwlmIko vwc] hy BwrduAwj aupsm pRkrix ky inrMqr qU inrbwx pRkrx sux] ijsqy jwxqy inrbwx pd kau pRwpiq hovih] vfy auqm bcn jo munnwiek rwm jI pRiq khy hYN] so rwm jI kYsy hY]”

AMq : “iqs inscY ko Dwr kr qUM BI jIvn mukq hUAw ivcur] Ar Awpxw jo kCu pRikRq Acwr hY iqs ko kr ] mY jwxqw hoN]jo qUM prmboD ko pRwpq BieAw hY ]15] ieq sRI nwnw pRsno moK aupwey srv kw vrnnM nwm srgh] ]15] 0 0 0sMpUrx moK aupwie ky ies srg ivKy kQw ky swr khy hYN] qwqy ies kw nwm sMK hY ]1]0]2]suBmsq] sMmq 1882 (1882) poQI sMpUrn hoeI kqk sudI dsmI]10] rvvwr] sdkw swD sMgiq k BUlw cukw AKuuru soD pVxw] sRI vwihgurU jI shwie] 0 0 0 0 0 0 0

ilKq Drm dws dwsn ky dws] BweI msq rWm ilKwieAw puAwlH vwly igRMQ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1145 sMgRih isrlyK : rwjnIq ibRD cwxkw BwKw lyKk : sYnw piq, kvI

235

p`qry : 3 a-32 A Awkwr : 13 X 9 s.m. ilKq : 9 X 6 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy KwDy hoey hn[ keI p`qirAW

aupr ilKq vI spSt nhIN ikrm KwDI hY[ poQI p`qrw nMbr 3 qoN SurU kIqI hoeI hY[ jo ik ADUrI hY [

AwrMB : “nih Awdr ijh dys mY ikE vsIey iqih mwih ] eyk pwie Dr idRV krY qbY auTwvY AOr ] jb lg Awgw idRV nhI qb lg qjY nw TOr]”

AMq : “9] gur guibMd kI sBw mih lyKk prm sujwn] cwxwky BwKw krI kiv sYnwpiq mwn] ieiq sRI rwjnIq ibRD cwxkw BwKw sMpUrxM KoVso DXwau]16]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1145 A isrlyK : grB gIqw p`qry : 32 A-53 A Awkwr : 13X 9 s.m. ilKq : 9 X 6 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, Ksqw hwlq ivc ilKq vI ikrm Kurdw Aqy AspSt hY[ AwrMB : “sRI gxysweynmh] grB gIqw ilKqy] <siqgur pRswid] Arjn sRI ikRsn

jI ko pUCqw hY] sRI ikRsn jI auqr dyqw hY]” AMq : “ihrdY ikRsnM jog jugwiq ] krqvM gurU vYsMnvw] ijsu puqR eIBvyqis gur

BgqI mwipAw 36]” h`Q ilKq nM : MS 1145 e isrlyK : ibcwrmwl lyKk : AnwQ prI smW : sMmiq 1726 p`qry : 53 A-86 A Awkwr : 13X 9 s.m. ilKq : 9 X 6 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI bhuq hI ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hY ilKweI vI swP pVHI nhIN

jWdI [ AwrMB : “nmo nmo sRI kWmnU siq icq AwnMd rUp] ijh jwny jg supnvw iqnw sY BRm qm

kUp]1] rwm mieAw siq guru dieAw swD sMg jb hoie ] qb pRwnI jwnY kCU rihE ibKY rs Boie]”

AMq : “41]do]sorTw] sqRY sy CbIs sMmiq mwGv mws suB] mo miq jyq kho qIsu qy qk brn pRgit krI ] 42] gIqw BrQr ko eyk idsq kI jugq] AstvkR

236

ibiss† puin kCu n AwpnI aukwiq]43] ieq sRI ibcwr mwl gurpICw Astmo AMk]8]1]]”

h`Q ilKq nM : MS 1145 s isrlyK : CpY lyKk : rjb jI ky p`qry : 1 a-38 A Awkwr : 13X 9.5 s.m. ilKq : 9 X 6 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw hox krky bhuq mwVI hwlq ivc hY[ AwrMB : “AQ CpY rjb jI ky ilKqy] <siqgur pRswid] Cpih] bYrwg rmY ibBo

Ast kl pwrS DrIAih klp ibRC bn rwie Pul Pl Amrs BrIAih]” AMq : “47]sYlsIpr sbYrw Xih ib`Nq sudIAw] eIK imTweI pwn kst rs rMg su

kIAw] bYrwgiq kI Kwn qRws qrvr Pldwqw ] rsnw dMqn bYr Kir srvY suq”--- A`gy p`qry Pty hoey hn [ rcnw ADUrI hY [

h`Q ilKq nM : MS 1146 sMgRih isrlyK : isMGwsn bqIsI p`qry : 12 a-250 a Awkwr : 19X 12 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw, rYkSIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 12 a qoN Suru huMdI hY, rcnw ADUrI [ poQI ikrm Kurdw, hwlq

bhuq mwVI Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY[ p`qry Pty hoey hn[

AwrMB : “nwmu ] pr aupkwr kIey ijsu kwm]” A`gy p`qry Pty hoey Aqy ilKq AspSt hY[ ---- “qum Ab qk jwky bRq rho]61[do]jwiq pwiq iqsu rUp kI lCn krnI swr] aUn bRqqM qum sB kho jo kIey Awkwr]621] khy qw gun hm kih skEu khy qw AiDk bsqwru]”

AMq : “pVHn suxn Plu eyhu kCu iciq mWih]bIcwro] ibKy kumiq kCuiq Awgmn sumiq Drmu kCu hIey kir] prmwnMd bIcwru suB kQw klsu isir CqR Dir] ieq isMGwsn bqIsI spUrnM]32]bol sRI vwihugurU jI kI Pqy]”

h`Q ilKq nM : MS 1146 A isrlyK : sbd pqMg swD ky lyKk : pqMg p`qry : 250 a-251 a-255 a Awkwr : 19X 12 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m.

237

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw–11 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, hwlq bhuq Ksqw [ilKweI vI ikRm KwDI, PtI hoeI Aqy

ADUrI[ AwrMB : “<siqgur pRswid] sbd pqMg swD ky] ipRQmy nwm leIey hir jI kw jIvx

jwxY suPnw kir] dh isr jyhy blkwrI hoey sy BI gey ijmI QI mir] iek lK pUq svw lk nwqI mUl n dIvw bilE su Gir] khy pqMg suno BweI swDo mUl n pIVI peI ausu dir]”

AMq : “idn dIvw kir bhy AMDyrw iqsdw ikAw Brvwsw] dyiK rjw ly ies dunIAw ivc vrqy Ajb qmwsw]7]”

pMnw nMbr 252 a qoN ikRs˜ gÍwrn sMbwd] dUqI ]] ly gwgr gRih so inksI jmnw jul AweI Brny ] vws dyvw Ar dyvkI nMdn muh muhjwKw lgo krny] AMq :-“pMnw 255 a’ swq dIp nv KMf mhbUbw jY jY jY jY hoqI ] mhbUb dUqI

spUrnM]” h`Q ilKq nM : MS 1146 e isrlyK : rmwien BwKw lyKk : dws, kvI smW : sMmq 1887 sQwn : sRI grU rwmdwspury ivc ilKI (AMimRqsr) p`qry : 255 a-280 A Awkwr : 19 X 12 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, ikrm Kurdw-ilKweI TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ rmwien BwKw ikRq dws ilKXqy ] mwJw] jY jY

Awlw jY ipMfI rwxI jY Awid kuAwrI] jY jY qyry lwl CqR dI soBw krn pujwrI]” AMq : “khY dws jY bolhu sMqhu mukiq sB sMq Bey duAwry] 154]ieq sRI rmwiex

BwKw dws ikRq kI sMpUrn]1]rwm rwm rwm lCmn] Brq sqRGn] jY jY jY jY sRI AMimRqsr swihb dI jY jY jY jY sRI rwm dws jI swihb - sMq Kwlsy dI sbd guru gRMQ swihb dI jY] poQI sRI gurU rwm dws pury ivc ilKI] smqu 1887 mGr idn 12 bolh sRI vwhgurU jI kI Pqy]”

h`Q ilKq nM : MS 1146 s isrlyK : mwDv nl BwKw lyKk : Awlm p`qry : 280 A-328 a Awkwr : 19X 12 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[

238

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI[ ikrm Kurdw, poQI ikrm Kurdw hox kwrn, ilKq KwDI hoeI[ kwnI bdlI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ mwDv nl BwKw ikRq Awlm]cOpeI] ipRQmih pwrbRhm kau prnau ] puin kCu jgq rIiq rs brnau] pwrbRhmh pUrn suAwmI] Gt Gt rhY su AMqrjwmI]”

AMq : “342] do .pMfq buDvMqw gunI kib jn ACr tyk] nwm inimq gun aucwrih kih kih kQw Anyk ]343] kiv Awlm kRq smwpqm] kQw pUrI hoeI]”

h`Q ilKq nM : MS 1146 h isrlyK : kQw sRI rwm jI kI p`qry : 328 a-338

Awkwr : 19 X 12 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12-13 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI ikRm Kurdw, bhuq Ksqw hwlq ivc hY[ ilKweI TIk

TIk] AwrMB : “< siqgur pRswid ] AQ kQw sRI rwm jI kI sRI rwm cMd pUCY hY sRI

bisst aupdys kry hY ] dohrw] hwQ joV TwF BieE sRI rwm cMd gur pwih] lG dIrG kI giq siB moko dyhu bqwie]1]”

AMq : “svYXw] jYsy A`T siT qIrQ prs kIey jug cwr ciVE kvlw ju rihE] jYsy koit jnm qpu aurD muKI bYsMqr my qnu fwih dIE] jYsy lwK byrI kulKyqR mY AsumyD jgu ABMgu TihE] Pun AMimRq nwmu ivsyK ie`qy ijin eyk bwr sRI vwihgurU kihE] sRI vwihgurU sRI vwihgurU jI =”

h`Q ilKq nM : MS 1147 sMgRih isrlyK : mwDv nl lyKk : imRigMd, kiv ilKwrI : kuswl smW : mhmd swih rMgIlw pwqswih p`qry : 1 A-123 a Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw, rYkSIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ mwDv nl ilKXqy] dohrw] gur gnpiq pd bMd kY

nXwX sIs sb sMq] sRI swrd gurM su qwko pRxvo kro AnMq ]1] suK inDWn durmiq dhn sRI rGubIr sudys] jnk suqwpiq duK kdn suMdr bdn surys ]2]

239

mor mukt murlI ADr mDr bYn suK kMd] nmo rwiDkw pRwn piq sXwm rUp nMd nMd] qv pRswd brnn kro mwdv kwmW pRiq]”

AMq : “gIDin hulws KulqRws qy Avws dury sisj imRigMd kiv khq pRbIno hy] pUCiq isvwsu nwQ BwXo pRBu moih gwQ sRI gurU goibMd isMG kop kWpY kIno hY]”

h`Q ilKq nM : MS 1147 A isrlyK : kQw rUp bsMq kI lyKk : kuswl smW : mhmd swih rMgIlw pwqswih p`qry : 1 a- 43 A Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : ies rcnw qoN pihlW 5-6 p`qry hwSIey vwly KwlI hn[ p`qrw nMbr 1 qoN SurU

kIqw hoieAw hY [ ilKweI suMdr, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ kQw rUp bsMq kI ] rwg sorT pVqwl holI ]copeI] sMgldIp jgq pRis`D] Xw mYN pwX qhY nv iniD] KVg isMG rwjw qh BXo] iqh Acrj kIno ieknXo] sYnw AiDk idb byAMq] iqh gRih dosq rUp bsMq] suMdr muK duaU rwj kumwr] mno riv sis ko Aivqwr]”

AMq : “]28] mhmd swih pwqswih jhwnw] ijhko vjIr hY kdIKwnw] qw ky Awgy hOQy skwr] jwnq Xih sMgl sMswr] nB bRhm jwq ko myry nwau kuswl] pVY sunY pRsMn hoie moko krY inhwl]”

h`Q ilKq nM : MS 1148 isrlyK : ibhwrI sq seI stIk lyKk : ibhwrI lwl cMdR smW : sMbq 1929 p`qry : 1 a-68 A Awkwr : 20 X 30 s.m. ilKq : 15 X 28 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw - 33 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI

Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] ] sRI gxyswXnm: AQ lwl cMdR kw ilKXqy] mMglw

crx] mUl dohw] myrI Bv bwDw hro rwDw nwgir soie] jW qn kI JweI prY sXwm hir qdu iqhoie ]1] tIkw ] Xh mMglw crx gRMQ krqw ibhwrI lwl kib khqw hY] myrI Bv bwDw sMswr AO jnm bwDw duK hro dUr kro] rwDw khY sRI ibRKBwn suqw jw nwigr khY cqurI hY soeI]”

240

AMq : “ieiq sRI kwiv lwl ibhwrI lwl cMidRkw ibhwrI sqseI tIkw pRsœwivk AnXoikœ nv rs inRRp sUiq brxn nwm cqurQ pRkrx sRI rwDw ikRsn pRswdwq sMpUrx gRMQ inrivGn smwpqM suB msqu]4]dohw] A`gy ivsQwr idqw hoieAw hY [ A`gy iksy hor isAwhI nwl sMbq sMn 1929 iliKAw hoieAw hY]

h`Q ilKq nM : MS 1149 isrlyK : prcIAW pRym BgqW kIAW, pRym AMboD smW : sMmq 1932 rcnw kwl: 1750 p`qry : 1 a-425

Awkwr : 17 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. Vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] prcIAW pRym BgqW kIAW]pwiqswhI 10]pRym AMboD poQI

kw nwau]dohrw] EAM nmo prmwqmw pUir rihE suB AMg] Awid miD Puin AMiq iek qwko jgq qurMg]1]”

AMq : “sMbq sqRh sY pMcws sukl iekwdsI mgsrmws] poQI pUrn siq gur krI] dws duAwrY pUrI prI] ArD shMsR cOpeI XhmY] KoVs ADk dohrw qwmY] sorTw JUlnw bwhir nwih] ijau pwq Pl qrvr mwih ] pRym AMboDu poQI kw nwmu] pVq sUn ql hY suK ibsRwm]61]dohrw] pRym mho dD pYiT kY jy koeI goqw lwie] hir rqn Amol khw iQiqs shij siqgur dyie]]1]16] pRcI 17 BeI sxyAwdkI ] swl 1932 vIswK]” AKIr ivc do pMny, iksy hor rcnw dy kwnI bdl ky lgwey hoey hn]”

h`Q ilKq nM : MS 1150 isrlyK : mukq mwrg, igRMQ, pwqswhI 10 p`qry : 1 a-256 Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI, isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk[ poQI ikrm Kurdw[ AwrMB : “< siqnwmu krqw purKu inrBau invYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]

AQ mukq mwrg igRMQ ilKXqy]]pwiqswhI 10 eyk smyN gurU jI ky pws isKw srbq bynqI krq Bey] Abcl ngr ivKy jyhy siqgur jIvY hm ko sB ibD kho]”

AMq : “ies gRMQ dy pwT krny qy igRMQ jI ky pwT kw Pl hY mukq Bugq kw mwrg hY] ieq sRI mukiq mwrg igRMQ jI kw pRkws srb krm inrUpx sRI guru muKwq

241

Drm ArQ kwm moK sMpUrx AO mukq ko pMQ jnm imrqk pRXMq srbwsM ikRsn pUrnM smw hry pqM] hrI rwmwX nm: ikRsnwX nm:”

h`Q ilKq nM : MS 1151 sMgRih isrlyK : gIqw swr p`qry : 1 a-25 A Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 7X 5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, ikrm Kurdw[ keI p`qirAW aupr ilKweI hwSIey qoN

bwhr kIqI hoeI[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ gIqw swr ilKXqy] Arjno vwc] Arjn sRI ikRsn

Bgvwn jI pih pRsn krY hY ] ik hy sRI ikRsn Bgvwn jIE] AMkwr kw mhwqm Ar rUp Ar Asqwn iqs ky sunxy kI myrI bwCw hY]”

AMq : “ieiq sRI Bgvq gIqw sUp nKqR sÍtM ibidAwXM jog swsqRy sRI ikRsn Arjn sMbwdy prmhMs jog swqRy gIqw swr smwpqM]1] ies gIqw swr kw pwT krky mukqI hoie] siq jwnxw] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1151 A isrlyK : mMqR sUrj kw lyKk : tihkin, kiv p`qry : 26 a-36 A Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 7X 5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk

TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] ] AQ mMqR sUrj kw]ilKXqy]dohrw] Aiq Acrj mnu

kusUl vsY nw dyK Apwr] ikEu jI qih gyie nih qy mn mih krq bIcwr]1] cOpeI[ sYnw dyKI mhw ibswlw] inrKq Bey ibsmY doaU bwlw] krq ibcwr qhW iml doau] ibjY hoie kI jY ikRq soaU]2]”

AMq : “ieiq sRI mhwBwrQ purbxy AsmyD bKXwn pUrn iDAwie CqIsmo kiv tihkin jIA jwn] ieiq sRI sUrj mMqR smwpqM]rwmXnm]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1151 e isrlyK : sRI bdRI nwQ jI kI ausqqI p`qry : 37 a-48 a Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 7X 5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-6 hn[

242

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< sRI gxyswienmw] ] AQ sRI bdrI nwQ jI kI ausqqI kQnM] sRI pvnmMd

sugMD sIql hom mMdr sYBqM] inkt gMgw bihq inrml sRI bdrI nwQ ibsMBrM]” pMnw nMbr 39 qy ijQy sRI bdRI nwQ AsqoqR sMpUrxM huMdw hY nwl hI AsqoqR sRI iksn jI kw Suru ho jWdw hY[ “AsqoqR sRI ikRsn jI kw] sRI kvl nyqR kt pIqMbr ADr murlI igrDrM]” pMnw nMbr 43 qy sRI bwl lIlw sMpUrnM ho jWdI hY Aqy nwl hI nwg lIlw vrxn hY jo pMnw 48 q`k c`ldw hY[

AMq : “16] pqwl mY kwlI nwg nwiQE mQrw my kMs pCwirE] sUrdws pRB qumry imln ko lMkw mY rwvn mwirXo] 17] ieiq sRI nwg lIlw smwpqM]1] ]”

ieiq sRI mhwBwrq purwxy sq shsRsMhqwXM[ vYXw isk Xij sIiq prvix auqmwnu swsny dwnD dmoqry ivsnor nwm shsR mwpqM]]1] sRI ikRsnwXnm:]

h`Q ilKq nM : MS 1151 h isrlyK : nsIhqnwmw mhlw 1 p`qry : 92 A-97 A Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq : 7 X 5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI iek pwsy qoN KwDI hoeI[ AwrMB : “< siqgur pRswid] nsIhqnwmw mhlw 1 kIqY nyk nwmI j dyvY Kudwie] jo

dIsY ijmI pr su hosI Pnwih] dwiem v dOlq ksy bysumwr] n rihgy kroVI n rihgy hjwr] dmVw iqsI kw jo KrcY Ar Kwie]”

AMq : “qUM Kud Ksm bInI ieh clnw jhwn] hr vKq bMdy qUM iKjmq n ibswr] msqI v gPlq so bwjI n hwir] qobw n kIqI kryidAw gunwh] khy nwnk swh Awlm so qyrI pnwih]1]] nsIhqnwm smwpqM]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1152 sMgRih isrlyK : kok swr ihkmq ilKwrI : AMjwn isMG smW : sMmq 1847

p`qry : 2 a-163 a Awkwr : 13 X 8 s.m. ilKq : 9 X 5 s.m. vyrvw : ijld:-g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy lwl,

kwlIAW Aqy iek pIlI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI kwrn, p`qry vI auKVy hoey hn Aqy Ksqw hwlq ivc hn[

ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ p`qrw nMbr 2 qoN ieh rcnw SurU kIqI geI hY Aqy ADUrI hY[

243

AwrMB : “Bgiq eyk BguvMq kI Bog suBw mnu Bogu] vih sMkt mY suK kirn Xih duK cirn ibjOgu]do] mnuK rUp AvirXo qIn bwiq ko jog] dRb aupwivn hir Bjn AR Bwmn ko Bogu]”

AMq : “ieq sRI kokswir aukiq AOKq cqur dsmo KMif] 14] spUrnM] ilKq AMjwn isMG vwDw Gwtw smJ lYxw] sMq ATwrw sY sMqwlI, (1847) BwDro idny 23, bI soqRY] CinCr vwr ilK sMpUrn kIqI ] ] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1152 A isrlyK : ihkmq p`qry : 163 A-72 a Awkwr : 13 X 8 s.m. ilKq : 9 X 5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AauKd AjmU dy]mlm]nIl QoQw tMk]1]rwl tMk]1]

gulIeyrI tMk]2]mhIn pIs qyil imjEu Cwir ly] cUnw jlso pIs kI ieis irlwieAY] puin qwihM vwirko nwmk hUnih pweIAY]77]punh]hor ]”

AMq : “pMnw nMbr 272 --- quk] sbrog kw AOKd nwm] kilAwn rUp mMgl gux gwm] sokq Bjn Bgiq ivswhu] dIn dyh jIby pRvwhu] vwihgurU vwihgurU] siqgurU] sMqoK gurU] inAwisrau kw Awsrw] grIbn invwj jI Awpny nWm ky sdky Awpxy Brosy rKy]”

h`Q ilKq nM : MS 1152 e isrlyK : krnInwmw kwjI rukndIn nwl hoieAw p`qry : 173 A- 179 a; 183 A Awkwr : 13 X 8 s.m. ilKq : 9 X 5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI, poQI dI hwlq TIk TIk[ keI A`KrW dI bnwvt purwxI ilKq

vrgI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] krnI nwmw kwjI rukndIn nwlu hoieAw] bwby kIqw]

nwnk AwKY rukndIn scy sux jbwb] pVY suxY hI skYgy bhuq pVY gwrIm] Pyr krogw Kwls vsY ivcu pMjwb]”

AMq : “krnInwmw jo pVY vDY swihb isau pRIq] krnInwmw spUrn hoieAw ] Bul cuk mwP]

A`gy pMnw nMbr 279 A qoN iek hor “swKI mdIny ivc clI[ kwrU bwdswh nwl hoeI]” AMq:-“Dur dRgwho pRB qy lwie AwieAw] inrguMnIAwr pRB kI sRnweI[ nwnk dws pRB Byd n BweI]”

244

h`Q ilKq nM : MS 1152 s isrlyK : qnKwihnwmw p`qry : 184 a- 197 a Awkwr : 13 X 8 s.m. ilKq : 9 X 5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 5 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] qnKwih nwmw pRsn krnw vwk gurU gobMd isMG jI ky]

dirAweI audwsI kY pRQwie bolnw hoAw] ]dohrw]Abcl ngr bYTo gurU mn mih kIAw bIcwr] boilAw pUrw siqgurU mUriq sRI krqwr]”

AMq : “dohrw] siq Akwl sRI vwihgurU pRmu bIj iehu mMqR] sB isKno bcn ieau kihE Awid Ar AMq ]32] ieq sRI qnKwihnwmw nsIhqnwmw sRI muKvwk sMpUrn[ pVMqy suxMqy moK mukiq lhMqy]1] ] = ] =]”

pMnw nMbr 297 A :-“<siqgur pRswid] qnKwh nwmw pRsn krnw BweI nMd lwl kw] vwk gurU goibMd isMG jI ky]dohrw] pRsMn kIAw nMd lwl jI gurU bqweIAY moih]”

pMnw nMbr 211 A:- ieq sRI qMnKwih nwmw sMpUrn] pVY suxy moK mukq pwvY] vwihguru jI kI Pqy DMn gurU jI]”

h`Q ilKq nM : MS 1152 h isrlyK : bMsRI mt kI ilKwrI : rlwie p`qry : 212 a- 219 A Awkwr : 13 X 8 s.m. ilKq : 9 X 5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 5 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] bMsRI mt kI rlwie ilKI sRI muKvwk pwiqswhI 10]” AMq : “mtkI igVwieh Bwgu gey nMd nMdn nw khU cIq hwir fwry kh rwDw mtkI]”

A`gy iek do pMny hwSIey vwly KwlI[ Aqy iPr kwnI bdl ky AKIr pMinAW aupr nusKy ilKy hoey hn] ]

h`Q ilKq nM : MS 1167 isrlyK : gurbwxI sMgRih ilKwrI : rwm idAwl p`qry : 1 - 177 Awkwr : 13 X 10 s.m. ilKq : 10 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ hwSIAw Alg Alg qrWH dw-ikqy dupwsIN do-do lwl jW

kwlIAW lkIrW dw, ikqy cupwsIN do lwl lkIrW Aqy ikqy cupwsIN do kwlIAW lkIrW

245

ivc iek lwl lkIr[ vKryvyN leI lwl isAwhI dI vrqoN kIqI hoeI hY[ sqrW pRqI pMnw 11 qoN 13 hn[

Awm vyrvw : iek bwxI qoN dUjI bwxI dI Afrqw leI Alg-Alg ifjweIn bxwey hn[ bhuqI vwr ‘r’ dI pYr ivc vrqoN kIqI hY ijhVI bwxI ivc nhI[ keI QWeI ilKwrI kolo auqwry vyly piVAw nhIN igAw ijs krky KwlI QW CifAw hoieAw hY[ SurU ivc iqMn Aqy AMq qy do p`qry KwlI hn[ keI QWeI kwnI bdlI hoeI hY[

AwrMB : < sRI sqgur pRswid] rwg gauVI suKmNnI]5]slok]Awd guruey nmhW]jugwd guirie nmhw]sqguirey nmw]sRI guirdyvie nmhw]1]…

AMq : …pRBu jI BwxI BeI inkwxI mukq jugiq dir Kolw]khunwnk hau innBEu [inrBEu] hoeI so pRBu myrw aulw [ElHw]]sqnwim krqw purK]1]DMn gurU]siqgurU] siqgurU siq sRI rwm ikRs˜w]sRI rwm ikRS˜]gutkw poQI qy ilK EuqwirAw vwDw Gwtw soD vwicnw srwDw ivc pUrI hoeI cqrqI idn ilK phuqy vwr buD ilKI rwm idAwil Pqy cNdh dw puqR jwiq nwgpwil rgIn pur ivc ilKI]hQ joVny jo nwm icq Awvy gurU gurU sic] …

h`Q ilKq nM : MS 1168 isrlyK : sRI Bgvq mhWpurwx eykwds skMD p`qry : 15 a - 364

Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq: 12 X 7 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : lYmInySn kIqI hoeI, p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy Pty hoey hn[ kMny dI QW ibMdI

dw pRXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq mwVI[ AwrMB ivc pihly cOdW pMny nhIN hn Aqy AKIr ivc vI pMny ADUry, rcnw ADUrI [

AwrMB : “qb AwpnO srUp BulwXo] Awpu mwn qn mY mn lwXo] dvYq Bwv qb qy aUpnXo] qwhI BY Xh mir mir jnmXo]14]qwqY buD syvY hir crnw] jwqY imtY jnm Ar mrnw ] soD lyie auqm gurdyvw] hir ko jwn krY qw syvw]15]”

AMq : “52 ] hy pRBu mY kIno AprwDu] quih n jwnXo mUrK bXwD] Xh mY kIno sgl ArXwny] bwx clwXo imRg ky jwny]53] Xw AprwDh qumhI twro] jy quv nwm ilx qy” --- Agy pMnw PitAw hoieAw hY]

h`Q ilKq nM : MS 1169 sMgRih isrlyK : jpu prmwrQ p`qry : 5 a-90 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : ijld, p`qry auKVy hoey[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW

Aqy ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

246

Awm vyrvw : poQI bhuq Ksqw hwlq ivc hY[ p`qry ikrm Kurdw, Aqy KwDy hoey hn[ ilKweI pVHn Xog]

AwrMB : “sMswr pwpI insqwrxy ky qweI] qW iPir gurU bwby nwnk jI AwigAw prmysr kI nwil boilAw] slok]slok] Awid scu jugwie scu] hYBI sc nwnk hosI BI sc]”

AMq : “ijEu ikau ieh jpu kO pVY Aausr jIq indwn] jo m˜sw mnmo Dro pUrn kry Bgvwnu] Aihins jpu jpqw rhY dws nwnk dIjY dwn]”

h`Q ilKq nM : MS 1169 A isrlyK : swKIAW, ‘swKI Awid AMq kI’ mhlw 1 ] p`qry : 91 a - 150 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI [ p`qry P`ty hoey hn [ AwrMB : “<siqgur pRswid] swKI Awid AMq kI ilKI mhlw ]1] sglI isRsit gurU

pRswid ] isRI nwnk jI ky AMimRq bcn] jgq insqwrx kau AwieAw] kl jug ivic bwbw nwnk hoie jnimAw] isRI siq gur pRswid ] miq 1526]”

AMq : “nwnk BUK Kudwie kI BieAw byprvwih] Awsw qlb Kudwie kI ibRhmAw qlb nw kwie] qb pwiqswh smJ kir auiT gieAw] bwbw auQhu r audw rihAw]”

h`Q ilKq nM : MS 1169 e isrlyK : hor swKIAW, ipRQmy audwsI pUrb kI smW : sMmq 1917 p`qry : 150 a-335 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq : 14 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid] ipRQmy audwsI kIqI pUrb kI] iqq audwsI nwil mrdwnw

Qw] qdhu paux Ahwr krdws] pihrwvw iek bsqR AMboAw iek bsqR] iek pYr juqI] iek pYr pYjwr] gwil KPnI] isr topI klMdrI] mwlw hfw kI] mQy itkw kysr dw] qdhu rwh ivic syK bjId imilAw]”

AMq : “jb slok piVAw qb bwbw cdr aupir lY kir suqw sMgiq mQw tyikAw ] jb cwdr auTwvn qW kuCu nwhI] qdhu Pulu duhw ky hry rhy] ihMdU Awpxy lY gy muslmwx AwpxY lY gey ] srbiq sMigiq pYrI peI bolhu vwhgurU] sMmq 1917]”

h`Q ilKq nM : MS 1170 sMgRih isrlyK : pYqIs AKrI mhlw 2

247

p`qry : qkrIbn 3-4 p`qry pihlI rcnw dy pMnw nMbr nhIN hn bwkI poQI 1 a-224 Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq: 12X8 s.m. vyrvw : ijld iek pqly kwgj nwl bMnI hoeI[ isAwhI kwlI[ pihlI rcnw hwSIAw do

do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI hY bhuqI spSt nhIN hY isrP pihlI rcnw qy hwSIey vwly

p`qry bwAd ivc kwnI vI bdlI hoeI Aqy ilKq suMdr, hwSIey qoN bgYr p`qrw nMbr id`qy hoey hn[ poQI ikrm Kurdw hY[

AwrMB : “<siqgur pRswid] pYqIs AKrI mhlw 2 EAMkwrM srb pRkwsI Awqm suD AMk AibnwsI] eIs jIX mih Byd nw jwno] swD cor sB bRhm bKwno hsqI cItI iqRx lOAwdM] eyk AKMif qb sy AnwdM] < AweI sh] krqw krx Akrqw khIey] Bwn pRkws jgq ijEu lhIey]”

AMq : “vwsdyv ibn Avr n koaU] nwnk EAM sohY Awqm soaU]1 Xw rw Vw l v [351] mhl dsvy durg mMqR rlwie iliKAw]

E oAM rIAM sRIAM eIAM lIAM sM dI bwlw nmh]” ] ] h`Q ilKq nM : MS 1170 A isrlyK : sRI muKbwk pwiqswhI 10 gIqw igrMQ ATwrih iDAwie ] p`qry : 1 a-228 a Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 12 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, pr ikDry ikDry ikrm Kurdw[ AwrMB : “ <siqgur pRswid] sRI muK bwk pwiqswhI 10] gIqw igrMQ ATwrih

iDAwie ] caupeI ] CMd] E oAM sohM goibMd AkyR inrwkwr Anwm inrbMD] srb invwsI sB mih rivAw jl Ql mhIAl KMf bRhmMf]”

AMq : “156] eyk khw BI Anar n BwKo] Awp ko Apny mwih inq rwKo] iPr inrvwc dlwko kho ] Apny suK mY Awp hI rho]157]18] ATwrh iDAwie sMpUrn Bey] suxyN pVy qy sB pwqk gey] hy ko Dwry mn ky mwih] qqkwl vhu sB PL sB Pl pwie]1] spUrn BieAw ATwrvw iDAwie]18] ieiq sRI Bgvq gIqw sUp ilKq bRhm ividAw jog swsqRy sRI ikRsn Arjn sMbwdy sMpUrnM]]1]" ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1171 sMgRih isrlyK : bwxI gurU swihbwn Aqy hor bwxI ] p`qry : p`qrw nMbr nhIN idqy hoey Awkwr : 17 X 11.5 s.m. ilKq : 11X 9 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-9 hn[

248

Awm vyrvw : poQI dy pihly ihsy dI rcnw vwly Bwg ivc p`qrw nMbr nhI idqy hoey[ kwnI bdl bdl ky ilKq kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ poQI keI p`qirAW qoN ikrm Kurdw hY p`qry p`qry Ksqw hwlq ivc hn[

jpujI swihb, sodru rwg Awsw mhlw 1] sohlw rwgu gauVI dIpkI mhlw 1] rwmklI mhlw 1] dKxI EAMkwr] E oAMkwir bRhmw auqpiq] qÍ pRswid Aqy hor bwxI idqI hoeI hY[ dsvYN pwiqswh jI dI]

AwrMB : “< siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] jpu]”

AMq : “254] bMg ky bMgwlI iPrhMg ky iPrMgvwlI idlI ky idlvwlI qyrI AwigAw mY clq hY] roh ky ruhyly mwG dyky mGyly bIr bMgsI buMdyly pwp puMj ko mlq hY]goKw gu”---- A`gy pMny nhIN hn rcnw ADUrI hY]

pMnw 15 a-A Aqy 16 a aupr gurU qyg bhwddur swihb jI dI shIdI bwry Aqy AMqm sMskwr bwry vrnnM hY[ “is`K Drmswlw ivic bYTy sin iek suBw ieik hQ kfy krky isDy kIqI qw gurU jI kw sIs isKW idAw hQw auqy Awie ipieAw] qw isK kihAw eyih ikAw hoieAw BweI isKo[ iqcrw ƒ sr bjwr DuMim pY geI gurU kw sIsu auif gYAw] qw isK Drmswlw ivic isMkwr kIAw] sIs dw jw bGyl isMG idlI ivic gieAw] qw KqrIAw isKw kihAw isMG jI] AYQy gurU qyg bhwdr jI dy sIs dw isiskwru kIqw hY jI] qw bGyl isMG jI ny dyhurw bxwieAw hY] bolo BweI jI vwhgurU jI ] qw dsvy pwiqswih AwiKAw isKo gurU jI dw DV ilAwvo] qw sBnw kih rhy koeI nw AwKy lgw] qw Pyr guru jI ny rGVyitAw ƒ AwiKAw qusI jwhu] qw rGVyitAw AwiKAw Blw jI] pMnw nMbr 16 ] AwnMdpur jI Awie phucy] eyQy DV dw sskwr kIqw ] AnMdpur jI ] gurU guibMd isMG jI dI KuSI hoeI] rGVyty gurU jI ky byty] bolo BweI jI vwihgurU jI]”

h`Q ilKq nM : MS 1171 A isrlyK : gurpRnwlI p`qry : pMnw nMbr nhIN idqy hoey Awkwr : 17 X 11.5 s.m. ilKq : 11X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvW : kwnI bdlI hoeI hY[ p`qry Ksqw hwlwq ivc hn[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dy

dy pMnw nMbr idqy hoey hn [ieMj jwpdw hY ik ieh rcnw iksy hor poQI dw ih`sw hY Aqy ies nwl joiVAw igAw hY ]

AwrMB : “girpRnwlI ilKXqy ] E oNkwr ] E oNkwr kw paux] paux kw pwxI] pwxI kw nwBu] nwB kw kOlu] kOl kw bRihmw] bRhmw kw pulisqw] pulisqkw mrIc mrIc kw ksb] ksb kw sUrju] sUrjU kw mun]”

pMnw 2-A-rwm cMdR kw kusU] kusU kw klkyq] kwlkyq ky bydI] <siqgur pRswid] gurU nwnk jI bytw kwlUkw] kwlU bytw rwmU dw] rwmU bytw

sihx dw] shix bytw cqir swl dw] cqrswl bytw laU dw] laU bytw rwm cMd

249

kw] rwm cMid bytw dsriQ kw] disriQ bytw Aij dw] Aij bytw riG dw riG bytw min dw] min bytw dlIp dw] dlIp bytw sUrj dw] sUrj bytw mrIc dw] mrIc bytw bRhmy dw]”

<vwihgurU jI kI Pqy] goibMd isMG soFI kI imrjw dw phul lYxy Aru dyxy kI ilKI ] phly pMjw isKw ko pwhul idqI ipCy lIqI] ienw pMjw dy pwso]” pMjw ipAwirAW dw pUrblw jnm disAw hoieAw hY[ ies qoN bwAd cilqR joqI joq smwxy kw idqw hoieAw hY[

sMmqu : pMdrW sY CAwnvw ] 1596] AsUvdI ]10 bwbw nwnk jI AMq : “isK miq sB buiD qumwrI mMdir Cwvw qyry] quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw

gux gwvw inq qyry] jIA jMiq sB srix qumwrI srb icMq quDu pwsy] jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy]”=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 1172 isrlyK : vIcwr swgr gRMQ ilKwrI : inScl dws, swDU (dwdU pMQI) sQwn : ikhnOlI (id`lI) p`qry : 221 Awkwr : 15 X 30 s.m. ilKq : 11 X 24.5 s.m. vyrvw : ibnW ijld[ KulHy p`qry[ vKryvyN leI AKrW qy lwl rMg dI vrqoN[ dupwsIN KVy

ruK pMj lkIrW dI (ivckwr motI pIlI lkIr dy Aws pws kwlI lkIr, bwhrvwr lwl lkIrW) dw hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[

Awm vyrvw : poQI s`q qrMgW ivc hY, pihlw qrMg 7 p`qry, dUjw qrMg 24, qIjw qrMg 5, cOQw qrMg 38, pMjvw qrMg 35, CyvW qrMg 67, sqvW qrMg 32, AMq qy iek rcnw hor hY ijs dw nw AwrMB hY nw AMq ijsdy 2 qoN 14 p`qry AMikq hn[ ies rcnw dI kwnI vI hor hY[

AwrMB :<sRI gxyswX nm:]dohrw]Xw ky pRRQm qrMg mYN ikX AnubMD ivcwr]khUMb idÍqyX qrMg mY iqnhI ko ibsQwr]tIkw]cwr swDn Xukiq AiDkwrI khXw iqn cwir swDn mY mumuCqw ignI hY]moC kI ieCw kw nwmu mumuCqw hY]kwrn sihq jgq kI inibRqAO bRhm kI pRwpqI moC khIXy hY…

AMq : …idlI hY pscm idsw kos ATwrh gRwm]qW mYN Xh pUro BXo ikhnOlI iqih nwm]110]gÎwnI mukiq ibdyh mY jw sYN hoX AByd]dwdU AwdU rUp so jWih bKwnq byd]111]nwm rUp vÎiBcwir mY Anugq eyk AnUp]dwdU pd ko lCÎ hY Asiq Bwiq ipRXrUp]112]ieiq sRI ibcwir swgry jIvn mukiq ibdyh mukiq brxnM nwm spqms qrMg]:]1]…

h`Q ilKq nM : MS 1173 sMgRih isrlyK : Awid swKIAW smW : sMmq 2025

250

p`qry : 1 a - 88 A Awkwr : 20 X 24 s.m. ilKq : 17 X 21.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovy pwsy iek iek kwlI

lkIr,pYnisl nwl [ sqrW pRqI pMnw-24 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN

bwhr vI ilKq[ poQI dI hwlwq TIk TIk [ AwrMB : “<siqgur pRswid] swKIAW bwby jI kIAW[ jnm pqRI ] iek idn bwby nwnk

kau bwxI AweI ] nwnk qUM myry pwis Awau] qW bwby nwnk bynqI kIqI] scy swihb mY ij qyry pws AwvW so ieqnI phuc myry qweIN nwhI] qyrI drgih Awvw soie ikauN kir Awvw] qUM AKIN mIt mY qyry qweI Awp pwis leIN] qw bwby nwnik AKIN mItIAW bwbw inrMkwr ky mhl jwie KVw kIqw]”

AMq : “jo eyh swKI koeI pVY suxY iqskI prmgiq hovygI] jo ieh swKI pVY suxY gwvYgw[ iqskI BwvnI Qwie pVYgI] Aru gurU bwby jI swQ jwie imlYgw] jo bwby jI kw jsu pRIiq nwil gwvY suxygw] iqsky eIhW ky kwrj sgly rwis hoihgy] Aru Awgy muiq pwvYgw] ijsno bKsy isPiq swlwh ] nwnk pwiqswhI pwiqswh] ijs ky krm hoihgy, so eyh bwby jI kI isPiq pVY suxYgw]

prmysur kI kudriq kw Evk koeI nwhI ] gosit pUrn hoeI Bul cuk bKsxI ] (3 mGr 2025 sMmq kau ilKI )---- iqMn cwr p`qry hwSIey vwly KwlI

h`Q ilKq nM : MS 1173 A sRoq : gurcrn isMG syk, luiDAwxw isrlyK : igAwn sÍrdX BwKw lyKk : sÍwmI crn dws smW : sMmq 2025

p`qry : 92 a-102 a Awkwr : 20 X 24 s.m. ilKq : 17 X 21.5 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-24 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlwq TIk TIk [ AwrMB : “nmo nmo sukdyv jI, prxwm kro AnMq] qum pRswid sÍr Byd kau crxdwsu

vrxMqu ]1] purKoqm prmwqmw pUrx ivsÍw vIS] Awid purK Aivcl quhI; qoih invwaU sIs]2]”

AMq : “sukdyv gurU kI dXw ijauN swD dXw isauN jwx] crx dws rxjIq kY[ kihE srody igAwnu ]239] CpY CMd] fhry mih myro jnm nwmu rxjIq pCwnhu] mrlI ko sBu jwx, jwiq dUsir pihcwnhu] bwl AvsQw mwih, bhuir idsI mih AwieE] rml imlY sukdyv, nwm crx dws bqwieE[ Xog Xukiq hir Bgiq kir, bRhm igAwn, idRV kir rihE] Awqm qqÍ vIcwir kY, Ajph mih suin

251

mnu rihE 240 ieiq sRI sÍwmI crx dws jI ikRq 2025 kau iliKAw] igAwn srodw sMpUrx]” 6 mGr sMmq

h`Q ilKq nM : MS 1193 isrlyK : sPweI nwmw ilKwrI : dil isMG lyKk : soDW kiv smW : sMmq 1886

p`qry : 1 a - 270 a Awkwr : 14 X 23 s.m. ilKq : 9 X 17 s.m. vyrvw : ijld gqw cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlwq bhuq mwVI, ikrm Kurdw, p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc KwDy hoey

hn[ ilKweI hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI keI pMinAW aupr ilKweI Aspst hY[

AwrMB : “<sRI gxysweynmih] isPiq snwie rbw kir ky ihkmq brn sunweI] sgl ikqwbw cux kir ivcoN k`F leI vifAweI] Klkq dI BilAweI kwrn pVy ju bMdw koeI] ies ivc nPw ju hwsl QIvy Xwd krygw soeI] Abul mj`uPr Ajj jyhw bMdw sI nkwrw] bytw auh husYn sPweI jwxy Awlmu swrw] XwrW rl Prmwies kIqI kro ikqwb nIswxI] ipCy rihsI ivc jgq dy qyrI eyih khwxI]”

pMnw 266 : -“bRspiqvwr pUrin BweI nwm sPweI eyih] srb rog nr kwt rY smJ AOKdI dyih] Awp n smJY rog ko pusqk doK lgwie] dwrU jo jwny nhI so kYsy jsu pwie]2] PwrsIE Xwmih ilKI nwm krw bwdIn[ lyKk qy jhN BulhYÍ soD pVhu prbIn] krq Awip AbulH hY sB jgH Bulnhwr] sONDy hir kI Aws hY jy bKsy krqwr] sMmq TwrW sY iCAwsIAw iQiq iqRqIAw jwn] poQI ieb pUrin BeI smJ pVih sur igAwn] jyTv dI mhInw suDu] ilKI dil isMG jYsI hY buiD]6] sMpUrn]”

AMq : pMnw 269 A-270 a, “] Aqy dwielPIl jwny pYr dI suij] Aqy smmwj ny gij] Aqy shvq klbI jwny qyjI GitA qyhY jwny iriq iesqRI dI] Aqy jrb jwny Kurwk]”

h`Q ilKq nM : MS 1202 isrlyK : Bwgvqy bwsdyvXw [ Bwgvq purwx ] ilKwrI : suKrwm dws lyKk : nwnk dws smW : sMmq 1919 (rcnw kwl): ibkRmI 1844 p`qry : 1 a-365 a Awkwr : 35 X 33 s.m. ilKq : 25 X 25 s.m.

252

vyrvw : ijld g`qw kpVw auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-24 hn[

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI kwrn p`qry vI auKVy hoey hn[ gRMQ ivcoN ivcoN ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlwq ivc hn[ hwSIey qoN bwhr ilKq, hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI cMgI Aqy gRMQ dI hwlq Awm krky TIk nhIN [

AwrMB : “<] sRI gxyswXnmh ] Enmo Bgvqy bws dyvX] AQ sRIDr vcn slok]dohrw] vwgI swjW ky bdn sRIjw vKQl mWh] jwky ird ivigXwn qw so

nRisMG hm iDXWXw] srgu psrgwdk ju nv lCn jWh lKwXw] so dsmo AsRq skl qWky crx BjwX[2[ nmo rmw piq aumw piq do srUp icq eyk] ijn mY Byd lKY kumiq ns† pRigA ivvyk[3] Awd hI sRI Bwgvq ky lokn ko ihq Xwc] ausqq Bgvq vrn qv Xwsau vwc[4[ CpwCMd] jn mwdk jg jwqY sMjog qY ieq rqY hohY]”

AMq : “ieiq sRI Bwgvqy mhWpurwxy nOm skMDy cqur ivso AiDAwie]slok] 52dohrw] nOmj khXo suk pRICqY sUq sOn kn pws ] XQw buD BwKw rcI gur jn nwnk dws ]19]10]33]31]26]19]15]28]24]jumlw]201]dr kul] ] ]ieskMD nau smwpq hoeY] sMmqu 1844] imqI swvnx vdI Ctvwr skr sRI Bwgvq skMD nau sMpUrx hoey] sMmq 1919] imqI jyTvwr CMinCr poQI pUrI hoeI] ilKI suKrwm dws]”

h`Q ilKq nM : MS 1203 sMgRih isrlyK : isKW dI Bgiq mwlw swKI BweI gurdws jI vwr XwrvIN lyKk : mnI isMG, BweI p`qry : 1 a - 216 A Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : ijld auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlwq ivc, ikRm Kurdw p`qry vI Pty hoey Aqy KwDy hoey hn, ilKq

vI KwDI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI vI iB`jI hoeI[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] swKI BweI gurdws jI kI vwr XwrvIN isKW dI Bgiq mwlw] eyk smyN BweI mnI isMG jI QI isKW ny Ardws kIqI ju BweI gurdws jI ny ju isKW dy pRQwie vwr kIqI hY] qy sB dysW dy isKW dy nwm ilKy hYn] Enw dIAW kihqw qy krqUqw Asw ƒ mlUm krwvo ju AsI BI jwxIey]”

AMq : “Aru dwxw BuinAw BI Pyir nhI augvdw] pru jy aus ky aupir KMfu dw glyP krIey qw augvqw BI nhI Aru Bogx kr BI rsIlw hoqw hY] qYsy igAwn BI mukiq krdw hY] Aru Bgiq nwl imlI hoeI srb nU rsIlI hY] tIkw vwr XwrvIN dw pUrw hoieAw ] bolhu BweI vwhgurU vwhgurU vwhgurU vwhgurU vwhgurU ky isKW dw Anykw dw kilAwx hoieAw] Eunw dy nwm AswfI igxqI ivic nhI sn Awvdy]

253

pru jyhVy BweI gurdws jI isK igxY hYin ] iqnw dw tIkw jo Aswfy buD dy ienswr hoie skAw hY so hoieAw hY ]1]42] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1203 A isrlyK : hor swKIAW p`qry : 217 a - 355 a Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : do pwisAW qoN poQI ikRm Kurdw, ilKweI suMdr keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky

suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “pRQmy swKI phly mhl kI qurI] jb gurU nwnk jI pihly mhl rwmq krqy

sumyr prbq aupir jwie KVy hUey qb aUhw nau nwQ caurwsI isD Qy] Ar iCA jqI Qy iqn sBnh mih muKI gur gorK nwQu Qw aUnkY swiQ mylw gurU bwby jwie kIAw] Aru srb isD mMflI kau Awdysu Awdys kir bulwieAw]”

AMq : “sB Drmswlw mih igrMQ jI kw pwTu hoqw hY[ rbwbI sbdu pVdy hih] sdw hir jsu hir crcw hoqI hY] aus AsQwin kau dyiK kir gurU iciq Awvdw hY[ jo jIau aUhw jwqw hY so srb pRkwir pRsMnqw kau pwvqw hY] swKIAw pMjwh hoie cukIAw ]50] bolo BweI vwihgurU vwihgurU jY kwru hoeI gurU goibMd isMG jI kI]”

h`Q ilKq nM : MS 1203 e isrlyK : pRICIAw]mhl 5] pauVI p`qry : 355 a - 355 A Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY ilKweI suMdr AKIr ivc p`qry ikRm Kurdw Aqy Ksqw hwlwq

ivc hn] AwrMB : “< siqgur pRswid] pRIiCAw ilKI gur pRswid]mhl 5] pauVI] jo jn mn

mih icqvnI rKwvY so mn kw shsw kih pRgtwvY] gur pRswid sihsw Bau imtY] hoie Aicqu icMqw sBu Cuty] mn kI dubDw sBu kih sunwv ] pRB BwvY qw sB suKu pwvY ]”

AMq : “jo mn mih sihsw icqvnI rKwvY] sO isrI Bgvwn imtwvY] siqkir”--- Agy pqry nhIN hn[ rcnw ADUrI hY

h`Q ilKq nM : MS 1203 s isrlyK : mMqR bwby nwnk jI kw lyKk : tihkn, kvI p`qry : 3 a-19 A

254

Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[poQI ikRm Kurdw Aqy Ksqw hwlwq ivc hY[ ilKweI suMdr[

ies ivc hor rcnw vI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] mMqR bwby nwnk jI kw riKXw kw] vwrI iqRh pVnw]

Ap qyju bwie ipRQmI Akws hY] auqpq prlo hY]” AMq : sUrj AMqr iDAwn qib BXo gXo inj Dwm] rQ ciV lv kus ssqR gih clY

krn sMgRwm]17]dohrw ieiq sRI BwrQ prbxy AsÍmyD biKAwin] pUrn iDAwau CqIsmo kiv tihkn jI Ajwin]”

iesy ivc pMnw nMbr 16 Aqy 17,18 aupr dsW pwiqswhIAW bwry vyrvw idqw hoieAw hY[ Aqy joqI joq smwvxy ky cilqR idqy hoey hn [ pMnw 18,19 aupr dsW pwiqswhIAW jI dI sMqwn bwry vyrvy sihq idqw hoieAw hY kRmvwr guirAweI ijvyN ijvyN idqI geI aus dw vyrvw vI idqw hoieAw hY ] ies dy nwl hI pMjW ipAwirAW dy purbly jnm Aqy ijQoN dy rihx vwly sn vrnMn kIqw hoieAw hY[ ijvyN:-

1. dieAw isMG sopqI lhor kI vwsI ipCly jnm lOaU dy auqwrsI 2. muhkm isMG CIpw duAwrkw kI vwsI ipCly jnm nwmdyau dy auqwrsI 3. swihb isMG nweI isK shIdu ibdr dI vwsI ipCly jnm sYix dyau dy

auqwrsI 4. Drm isMG hTIlw jtu isKu hsqnwpur kI vwsI ipCly jnm DMny dy auqwrsI 5. ihMmq isMG inhMgu JIvr isK jgn nwQ kI vwsI ipCly jnm PMDik dy

auqwrsI====” h`Q ilKq nM : MS 1203 h isrlyK : bolxw gurU Amrdws jI kw p`qry : 20 a - 21A Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlwq ivc, ilKweI bhuq mwVI p`qry ikRm Kurdw Aqy Pty hoey hn] AwrMB : “< siqgur pRswid] bolxw gurU Amrdws jI kw] ij AYqvwr ikqy jwvxw

qw pwn Kwvxy] somvwr ikqy jwvx hovY qw drpxu dyiK kr qurxw]” AMq : “pIr pwCy mMgl gun gwvY ] jogin bIcwru jo sd hI cly] qw ko ivGn n koeI

Cly] A`gy jognI c`kR bxwieAw hoieAw hY]” pMnw 22 a qy cOGVIAW bwry iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] cOGVIAW] ilKqM]pRmwnkw AYqvwr]4]audygu]4] jl]4]lwB]4]AMimRq]4]kwl]4]suB]4]rogu]4]”

AMq : “lwB GVI lwB qy rwj] rogu GVI ibnws kwl] audygu GVI mhw Bau aupjY] sWq GVI kwrj isD] cl GVI kwrj isD] gurU Amrdws jI kw bolxw]”

255

h`Q ilKq nM : MS 1204 isrlyK : ksm mwlw ilKwrI : pRbIn, kiv p`qry : 62 Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyyrvw : ijld g`qw kpVw, ikRm Kurdw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry swry ikRm KwDy hoe,y ilKq vI KwDI hoeI Aqy

pVHnI bhuq kTn, ADUrI hY [ SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY jo ikRm KwDw hoieAw, p`qry Pty Aqy Ksqw hwlq ivc hn[

AwrMB : AwrMB Aqy AMq ivc vI ilKweI spst nhIN hY[ pVHn ivc muSkl hY] AMq : “dwnI khY sun sUmhu qUM DMn dyie n Kwie khI mqu pwXo] sUm khY DMn dya n

Kwau su dwird ky fir ko fih kwXo] ] ]” p`qry bhuq burI qrW KwDy hoey hn; ilKweI pVHn ivc bhuq kiTnweI AwauNdI hY[ ilKweI vI KwDI hoeI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 1205 isrlyK : gun swgr bicqR lyKk : qwhr smW : sMmq 1678 p`qry : 1 a - 270 A Awkwr : 15 X 9.5 s.m. ilKq : 9 X 5.5 s.m. vyyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ kwnI bdl

bdlky iliKAw hoieAw hY[ AwrMB : “< sRI gxyswey nmh : AQ gun swgr bic`qr ilKXqy] dohrw] AlK

AmUriq prm gur Awid AMq ibsqwr] jIA jMq jl Ql skl krY jgq insQwr]1] eyk rUp bhu rUp ric rU pih rUp Apwr] jl Ql mih mMfl skl pRgt joiq Avqwr]”

AMq : “byd Byd kCu pwie cwr iciq aupmw dInI ] kib qum lyhu ibcwr jhw jwnwhu quk KMfq] moih dosu ijn dyhu prm igAwnI gun pMifq] 654] ieiq bicqR gun swgr sMpUrnM] ikRq qwhr ]”

h`Q ilKq nM : MS 1205 A isrlyK : kwm dyau kI lyKk : qwhr smW : sMmq 1678 ibkRmI p`qry : 271 a - 414 A

256

Awkwr : 15 X 9.5 s.m. ilKq : 9 X 5.5 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[poQI ikRm Kurdw AKIr

ivc p`qry iB`jy hoey Aqy Ksqw hwlwq ivc hY[ ilKq TIk TIk ] AwrMB : “< siqgur pRswid] poQI kwm dyau kI jugiq hY[ kYsy hY kwm dyau riq kw

sugMD iqs ky smuMd hY bhuir kYsy hY iesqRI kRIVw ky miD] bhuir kYsy hY kwm dyau sMswr kw AnMd] bhuir kYsw hY kwm dyau]”

AMq : “mUslI surmw] BlY idn mUslI mMgvY ] Awtw kr rKy qolw mUslI qolw shqu do qoly gokw iGau rlwieky Kwie buFw n hoie] kys kwly rihn ey dWiq hois] ds iesqRIAw BogY] mUslI pwnI sO gOlI bMDy muK riK kY iesqRI kO QMBY] mUslI kw bI ly ky qyl so golI kFy qW Cuty] mUslI shq so ijmI mY rKY idn 15 Pyir kiFH kY pIs AMjnu kry jo kuCu DrqI ibic hoie so idstI AwvY]5] mUslI h`QI pYrI swry srIr no mlY pwxI pohY nwhI lMG jwvy]6] mUslIq q`qy pwxI soKwvy qw rogu koeI rhY nw]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1206 isrlyK : rwg rwmklI tofI gopI cMd kw aupdys p`qry : 1 a - 106 a Awkwr : 14X9 s.m. ilKq : 11 X 7 s.m. vyyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy kwlIAW lkIrW nwl[ sqrW

pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI ikRm Kurdw Aqy Ksqw hwlwq ivc hY[ hwSIey qoN

bwhr vI iliKAw hoieAw hY[ ilKweI vI bhuq mwVI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwgu rwmklI tofI gopI cMd kw aupdys] rwjw ropI cMd

rwjy mOj goibMd kw bytw Aruu mYxwvMqI mweI] slok]” AMq : ”44] mwqw kqMc rwjY kqMc BogM kqMc bnqw idVMq bYrwgM] auidAwn bwsw

ibBUq ihqM] jog pdvI aunmn iDAwnM eyhI gur qy pRwpqM] nhn htMq BwvnI mwqw jo ilKI dyv incMjnM]448] kQw gopI cMd kI sMpUrin hoeI] ]= ]”

h`Q ilKq nM : MS 1207 sMgRih isrlyK : sRI Bgvq gIqw p`qry : 1 a - 269 a Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 13X 10 s.m. vyyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw - 10 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, Ksqw hwlwq ivc hY[ ilKweI vI spSt nhIN ikRm Kurdw hox

kwrn pVIH nhIN jWdI, p`qry burI qrW KwDy hoey hn[ keI pMinAw aupr ilKq

257

D`ibAW vwlI hY[ kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw hY[ pihly 6 pMny iksy hor kwnI nwl ilKky, bwAd ivc joVy hoey hn [

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI rwmwien mih] sRI Bgvq gIqw ky mhwqm ilKqy] eyk smY ibKY kYielws pRbq aupir mhwdyau Ar pwrbqI kI Awps mY gosit hoeI] qw gaurw pwrbqI pUCY hY] hy sRI mhwdyv jI qum AMqih kRmn mih ikis igXWn ku pivq hojI ]ijis igAwn kir sMswr Qy mnuK qumu kau siv kir pUjqy hY jI] Ar bwhir ey qumwry kau dyKweI dyNdy hY jI]”

AMq : “ey lCmI gIqw pRgit krI hY ] kwhy qy jy bRhmx pVY qw bhuq auqmu hY] vhu qw myrI dyh hY ] jy CqRI bYs surd bYsno AqIq pwT krY qw Avs kir bYkuMT gwmI hovYgy] eyhu gIqw skl jIAw ky auDwr krny kO pRgit krI hY] iqs kw mhwqmu bfI mihmw isau kihAw hY] Avis kir gIqw kw pwT krIAY] Xw sRvn krIAY] iqnw jIAw kI kilAwx hovY hY ]18]182] ieq sRI mhwqmny sMpUrxM smwpqM] sRI Bgvwn jI qyrI srix ]smwpqM]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1207 A isrlyK : vYrwg pRkrx isMimRiq BwKw sMmq : sMmq 1830 p`qry : 1 a - 140 A Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq : 13X 10 s.m. vyyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dI hwlq bhuq mwVI[ ikRm Kurdw, ilKweI vI ikRm

Kurdw[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn [ AwrMB : “< siqgur pRswid] EAM sRI pRmwqmwienmw] vYrwg pRkrx sRvx isMimRiq

BwKw ilKqy] siq icq AwnMd rUp jo Awqm hY[ iqs kau nmsukwr hY] kYsw hY siq icq AwnMd rUp so Awqmw khqy hY] ijs qy iueh srb Bwsqy hY]”

AMq : “qau jwxIAY jo hm sB hI mUrK bYTy hih]28] ieiq sRI vYrwg pRkrxy moCaupweynwmu srgh ]29] 0] ieiq sRI vYrwg pRkrx sMpUrxM] ] 0]0”]0]

ies qoN A`gy pMnw nM:289 SurU kIqw hoieAw hY Aqy kwnI bdl ky iksy hor rcnw dw vrnnM kIqw hY Aqy AKIr ivc ieMj iliKAw hY [

“ieiq sRI mhwqmny sMpUrnnM smwpqM sRI Bgvwn jI qyrI srix]smwpqM]” Aqy muV Suru kIqw hoieAw vYrwg pRkrxY moK apwX sNmXD smwpMq nwm srg[“ Aqy AKIr ivc sRI mmoC pRkrx dw vrnnM kIqw hoieAw hY jo pMnw 409 A q`k jWdw hY [

AMq :- “ieh mmoC aupwie swsqR boD kw] prm kwrn hY jo suD buDvwn ies kau srDw sMjugiq ivcwrygw iqs kau sIGr hI Awqm pd kI pRwpiq hovYgI]19]20]

ieiq sRI mmoC pRkrx smwpqM]srgh ]16 Bulw cukw biKis lYvh] siqgurU jI vwihgurU jI] sMmq ATwrih sY qIh ]1830] jyT dI iekm] sucI poQI ilKI sI,

258

pUrn hoeI] ilKqum swihb dws PkIr ny bKis lYxw sMgiq kw sdkw jI, Bwgviq Aru vYrwg vissto dovY hY]

h`Q ilKq nM : MS 1208 sMgRih isrlyK : guriblws pwqSwhI 10 lyKk : su`Kw isMG ilpI kwl : sMmq 1932 p`qry : 1 a -270 a Awkwr : 25.5 X 34 s.m. ilKq : 16 X 23.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ dupwsIN KVy ruK do lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw

hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ikqy-ikqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI, ikqy ikqy hwSIey ivc ilKq AwrMB :<sRI vwihgurU jI kI Pqy hY]sRI Akwl jI shwie]sRI BgauqI jI shwie]AiQ

sRI guriblwsu ilKXqy]pwqswhI dsvI ky cirqR[10[dohrw]skl ibGn AGhrn ko qpq iqmR AigAwnu]gur nwnk gur goibMd isMG ibnu Avr n jg my Awn]1]..

AMq : …AwnMd gV mh bYT kir mn mih pRIq bfwie] poQI pUrn sB krI gur goibMd isMG shwie]68] ieq sRI guriblws grMQy swKI isK kI bMDn qy Cutkwie drsn dIAw iekqIs iDXwie smwpqM msq suB msqu]31]APjU]sMmq 1932]vswK dI dUsrI]iQq ATy nurwiqAw dI]poQI sMpUrx hoeI]bolhu BweI jI vwihgurU jI kI Pqy hY]…

h`Q ilKq nM : MS 1208 A isrlyK : pdmu purwx (gIqw mhwqm) lyKk : iksor dws p`qry : 270 a -388 a Awkwr : 25.5 X 34 s.m. ilKq : 16 X 23.5 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : <sRI gxyswX nm:]<siqgur pRswid]Enmo Bgvdy vwsdyvwie E nmo

ikRsnwie]ibsnvy]bwsudyvwie]ibs˜rwie]AwidpurKwie]AKrpurKwie]AlyKpurKwie]jgq ibDU joqI srUp]jIA ky jwnxhwr]hir jsu jwnix AwE dws pRBU kY duAwir]jo Arjn ko dIAw gIqw igAwn audwr]BwKw mY iBiKAw imlY BY BMjn Bgvwn]iksor dws jwcY pRBU Bgvq gIqw igAwnu]…

AMq : …ividAw Dnu my bRhmx ko dIAw hY]bRhmx sy pVy suxy isKy so bRhmx myrw srUp hY]so myrw jIau hY myrw irdw hY]so gIqw pVy qw auas ko soBw AiDk hy]jo KqRI hovY so BI isKy pVy pwTu krY]vYs sUdR suxy bRhmx pwso]AQvw AqIq pwso]qW sb kI kilAwx hoiegI]eyh gIqw sgl jIAw kw auDwru krxy ko prgt krI

259

hY]ies kw mhwqumu mY kihAw hY]hy lCmI dyhu AMimRq kw pRvwhu gIqw hY]ieiq sRI purwxy sqI eIsr sMbwdy auqr KMfy sRI gIqmhwqwmny sMpUrx]msq suB msqu]19]sRI rwm ikRsnwrpx sMmqu]

h`Q ilKq nM : MS 1209 sMgRih isrlyK : Sbdo ky inrny kw gRMQ lyKk : pwnm dws jI ilKwrI : Amr isMG gRMQI, BweI smW : sMmq 1967 sQwn : “mpwl ky Drmswlw mY bYTkr” p`qry : 1 a-222 A Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq : 24X 16 s.m. vyyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : gRMQ ikRm Kurdw, p`qry bVI burI qrW KwDy hoey hn[ ilKq vI keI p`qirAW

aupr KwDI hoeI hox krky AspSt, pVHn ivc muSikl AwauNdI hY[ kMny dI QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hY[ gRMQ dy SurU ivc Aqy AKIr ivc keI pqry KwlI[ ilKweI TIk TIk [

AwrMB : “< siqgur pRswid] E osRI pRmwqmwie nmh] Sbd gurU pwnp dws jI ky] AQ igRMQ sbdo ky inrny kw] AQ ilKqM pRmnXy sMdyh ]1] pUrn bRhm smIp hY lKY n koeI qwih] Buly kwjI pMfqw jnm AwkwrQ jwih]2] kurwn khY gIqw khY bRhm skl Gt mwih] khY pwnm BrimAw jgq qwko KojY nWih ]3] GtkUM KojY Akl sUM pVY bRhm kI sUJ] khY pwnm BrimA jgq mirAw BRm kUM pUj]4] bRhm AmUrq GtmY ibAwpk qwko KojY nwih] khY pwnm mUrK nr BrimAw dUr dUr bih jwih]”

AMq : “4] AMqR BI n surq krY dRsn hwvo jwnI lK lK pwnp vwr]5]9] Sbd ]shu guxvMqw jI mY AOgx hwrI] ien pWco myrI syvw ivswrI]tyk]ien mwcoN ky AOr pcIsw] kYsy ku imlx hoie jgdIsw]1]ey gux qIno hI moih AycohI folY] shu ky ruK kw AMq n KolY]2] mhrm sKIAw dIAw bqwrw] Awqm rwm swDo kw skl pswrw]3] pwnm suMn shylI swrw] Awqm cIn ggn Jxkwrw]4]10]

ieq sbd guru pwnm dws jI kI bwxI srb rwgnI sMpUrrnM]” = = h`Q ilKq nM : MS 1209 A isrlyK : iDAwa AstWg jog kw slok mhlw 1 ilKwrI : Amr isMG gRMQI, BweI smW : sMmq 1967

sQwn : mpwl ky Drmswlw mY bYTkr p`qry : 223 a - 230 a

260

Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq : 24X 16 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : gRMQ ikRm Kurdw, p`qry Ksqw hwlwq ivc hn ilKweI suMdr[ AwrMB : “< siqgur pRswid ] iDAwa AstWg jog kw hY[ slok mhlw 1] rwg

rwmklI rqn jogw iDAwE] slok] Awqm qqY KojkY nwm ghY inj swr] nwnk AwKY ry mnw kr krnI q`q ivcwr]”

AMq : “23] slok] Awd AMq ibD jog kI brnI q`q ivcwr] mnsw bwcw krmnw rqn jog inj swr] 1] iDAwau sMpUrn hoieAw]”

h`Q ilKq nM : MS 1209 e isrlyK : kVky - bwbw nwnk jI ky p`qry : 230 a - 253 A Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq : 24X 16 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hY[ AwrMB : “AQ ilKqM bwbw nwnk jI ky kVky] koeI sMq jn jOhrI nwm jpqw rhY pdm

Awsx jhw iDAwn DwrY] ieVw AOr ipMglw suKmnw swD kY srpxI kwl gur sbd mwrY] Sbd ] sRI rwg m:1] moqI qw mMdr aUsrh rqnI qw hoih juVwau ksqUr kuMg Agr cMdn lIp AwvY cwau] mq dyK Bulw vIsrY qyrw icq n AwvY nwau]” iesy qrWH hor Sbd idqy hoey hn[ ijvyN Sbd murwr ky] Qkq BieAw mn ToV Ab Qkq BieAw eyk CoV] BieE grkwb suMn swgr mY kr kr chu ids doV] tyk] hylIXwrI kI] ipRQm nwrd gusweI kw sbd] slok dqw qRy ky ] Sbd hnvMq jI ky, Sbd jlMDr nwQ jI kw] pMnw 234 A : Sbd gorK nwQ jI :- “jwgo nY bYrwgI jogI ] AYsI AnUpm bwxI jI Sbd rwg BYrau :- Sbd gopI cMd jI kw: ies qoN A`gy ‘goibMd igAwn bwxI kbIr jI kI’

AMq : “inrMjn guru inrpC cylw ] Anhd pUrI mYN AnBY kw mylw ]30]” ieiq goibMd igAwn kbIr jI kw sMpUrnNM] AQ kVky kbIr jI ky ] dId brdId pRqIq AwvY nhIN dUr kI Aws ibsvws BwrI]”

sMq kbIr jI ky Sbd : - “mnhy jwn ry mn hY jwn koeI sMq bbykI mn hY jwn ] qW mY aurJ rhXo sgro jhwn ]tyk]”

horI kbIr jI kI :-“Aho myry ipAwry bhur n bny Ayso dwv] dsvI ids KylY swjnw ho ]tyk]”

251 sbd 49] “TgnI nY sB jg TwigAw dys ibdys] ijn TgnY TgnI TgI kbIr jI aus Tg ko Awdys]

A`gy sbd kmwl jI, sbd kwnw jI](3) dwxw pwxI Akws kw dwqw Bugqw rwm] kwhnw krm n lwgeI dy BwVw ibsRwm]51] sbd icMqwmxI bwxI pIpw jI kI, Sbd, kVk idqy hoey hn Xoh aupdys suxo mn imMq] kr icMqw mn krly icMq]”

pIpw pgVw dUr hY sM\ peI hY rwq] nw jwƒ kXw hoiegw aUgqy pRBwq]1]”

261

hylI XwrI jI kI: “kh XwrI Gr mY imlYrI FUMFn jwqy dUr] AwT phr inrKq rhUM hir snmuK sdw hjUr]” srb swDO kI bwxI smwpqM] h`Q ilKq nM : MS 1209 s isrlyK : isD gost p`qry : 253 A - 264 a Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq : 24X 16 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI TIk TIk hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] gost hoeI iekMq ky smyN bYT ky kIqI] KusI nwl jog

jugq kI imrjwdw] pIrI PkIrI ky lKx] kt dRsn kI brnqw khI]slok] iDAwau cobIsw jog aupdys AwgY pauVI clI] BrQrI vwc, gorKvwc bwby kw bolxw] Awdys ho isDo Awdys] Awdys kw kox aupdys]”

AMq : “sBsY loc rhI mn mwhI] auh pRgt iksY n dyiKAw] suxho AODU nwnk pRxvY hmry iehI ADwro] hm ijs ko imlqy iqsko khqy sc nwm krqwro]” isD gost sMpUrn hoeI]

h`Q ilKq nM : MS 1209 h isrlyK : slok, Bgq kbIr jI ky smW : sMmq 1967

p`qry : 264 a -327 a Awkwr : 33 X 25 s.m. ilKq: 24X 16 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 15 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, ikm Kurdw ilKweI TIk TIk[ AKIr qoN p`qirAW dI

hwlq bhuq Ksqw Aqy p`qry vI auKVy hoey hn[ AwrMB : “< siqgur pRswid] slok Bgq kbIr jI ky] AQ gurdyv ko AMg] kbIr

jgq jnwieE ijh skl so gur pRgitE Awie] ijn AwKn gur dyiKAw sogur dyK lKwie] kbIr BlI BeI jo gur imlY nhI qw hoqI hwn] dIpk joq pqMg ijau prqy Awie indwn]2]”

AMq : “38] dws kbIr Bey AnMd] moh imlY guru rwmwnMd] bilhwrI aus dUDky jwso inksY GIau] swKI dws kbIr kI cwr byd kw jIau]39] eyqw kbIr jI kw Agm boD sMpUrn hoieAw[ guru goibMd kIjy crnwr ibMd nmskwr gurdyv]”

pMnw 326 A : sbd crpt nwQ jI kw SurU ho jWdw hY [ iPr kr ault Bvn nhI AwieE ] qO kwhy kwn kO cIrw KwieE] nw lyE fMfw nw

EFo imRgwnI] iKMQw nw pihro jo hoie purwnI]” AMq:- “bwdI syK swKI hoie bYTw bwdI rwh bDwieAw ] bwdI swKI cIn pVY nhI

bydo nyq sunwieAw ]sur nr mun jn dyvI dyvw sB jg rihE hYrwnw] khY kbIr

262

sbd swKI hor JgVy mwih smwnw]sMpUrnM] ] ] ] ] ] ]

]dohrw] sMmq aUnI sY Bey sqwhT aUpr jwn]1967] Asn mws iQq iqRqI hY buDvwr pihcwn] dsKq BweI Amr isMG igRMQI] ilKw igRMQ pmwl ky Drmswlw mY bYT kr ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1210 sMgRih isrlyK : Awqmw isDwq kQw sMbwd gur Ar isK kw p`qry : 1 a - 54 A Awkwr : 17X 11 s.m. ilKq: 12X17 s.m. vyyrvw : ijld g`qw, kpVw auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, ijld auKVI, ikRm Kurdw[ poQI p`qrw-nMbr 3 qoN SurU hMudI

hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hY[ AwrMB : “qRw [suD pwq] isK kvn krm kr hoqw hY] Ar AiDAwqm swsqR iks ko

khqy hY] ikRpw krkY smJweIAY byghI] sRI gurovwc] hy isK gur Aysw hovY] ijs kw igAwn BI bRhm hovY] Ar iDAwn BI bRhm hovY] Ar inscw BI bRhm hovY] Ar bRhm hI kw aupdys krY so gur pUrn khIAY ] Ar suD pwqR isK vhu khIAY]”

AMq : “jo jb AiGAwn kw nws BXW qb iqs kI caukI khw rhy] Ar igAwn jo rwjw hY so ApnI caukI swQ bYTw hY dyh rUpI shr mY]1]

ieq sRI Awqmw isDwq kQw] sMpUrnM]smwpqM] pRsn auqR ] sMbwd gur Ar isK kw]sRI siqguru jI]1] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1210 A isrlyK : CpY rjb jI ky lyKk : rjb p`qry : 55 a - 96 Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq: 12X 7 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, ilKweI suMdr[ AKIr qy p`qry iB`jy hoey hn Aqy keI p`qry

hwSIey vwly KwlI hn[ AwrMB : “<siqgur pRswid] sRI gxyswXnm] ] CpY rjb jI ky] slok] kbIr rwm

nwm kY ptMqrY dybY kau kuC nwih] ikAw lY guru sMqoKIAY hau isr hI mn mwih]1]CpY] gur pUjw kw AMg]”

AMq : “qijXo ipqw pRhlwd BrQ dInI qij mwqw ] ibrj bWs n piq qjy BMg AwikAw suK jwqw] bl gur ko qij ibmuK hir kInin Awpnw] BweI BBIKn

263

iqAwg srix pRB suK jp qwpnw] spiq Aru eIsÍr jpu rwj Bog jdp qjh]92] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1211 isrlyK : bRhwmwnMd Xog indwh lyKk : gMgw rwm ilpI kwl : sMmq 1918 Awkwr : 14 X 33 s.m. ilKq : 11 X 26.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw auKVI hoeI[ vKryvyN leI lwl isAwhI dI vrqoN[ dupwsIN KVy ruK do

lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : bhuq izAwdw ikrm Kurdw, cwry pwisAW qoN KwDI hox kwrn p`qrw AMk nM: pVn

Xog nhIN[ pMdrW vrgW ivc hn, rcnw dUjy AwnMd qoN SurU huMdI hY[ hr AwnMd dy sœy AwrMiBk p`qry qy cupwsIN dUhrw hwSIAw hY[

AwrMB :]<]siqgur pRswid]AQ AqmwnMd nwm dUsry AwnMd kw AwrMB krqy hY]so Awd sy pMc dsI kw bwrvW gRMQ hY]pRQm ADÎwie ivKy ivvykI ko Xog krky injwnMd ky AnuBv kw pRkwr vrnn kIAw]mUV jgÎwsI ko AwqmwnMd hY nwm ijs kw]AYsw joqÍM pdwrQ kW ivvykw]iqs dÍwrw bRhmwnmd dy AnuBv dy pRkwr ky idKlwvxy vwsqy pRQm isKky pRsn ko idKlwvqy hY ]…

AMq : …Aru supny ivKy BI bRhmw nMd kw AnuBv hoqw hY]ies ivKy AMqr muK XogI gÎwnvwn kw AnuBv rUp pRqK pRmwx kQn kIqIAW]Ar ismRqIAW BI pRmwx kQn kIqIAW] Ar Anumwn BI pRmwx kQn kIqw] Ar ArQwpqI BI pRmwx kQn kIqw]ieq sRI bRhmwnMdy XogwnMdwh smwpq:]jumlw pRsn auqr]

h`Q ilKq nM : MS 1229 isrlyK : sRI gurU gRMQ swihb ilKwrI : ibrd dws smW : sMmq 1728

p`qry : 1 a - 678 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq : 29X 16 s.m. vyyrvw : ijld, gqw cmVw pUrI Ku`lI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

dovyN pwsy do do kwlIAW, do do lwl Aqy do do lkIrW pYnisl nwl iKcIAW hoeIAw hn[ sqrW pRqI pMnw-29 hn[

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc ivsQwr pUrvk q`qkrw id`qw hoieAw hY[ poQI mweIkro iPlm krn smyN pUrI dI pUrI p`qrw p`qrw kIqI hoeI hY[ p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc hn[ ilKq purwqx poQIAW dI ilKq vrgI hY[ rwg rwm klI CMq jo pMnw nMbr 433 aupr ilKxw sI, auho CMq pMnw nMbr 678 a aupr iliKAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ keI pMinAW ƒ vwDU kwgz , cypIAW lgw ky joiVAw igAw hY[ AKIr ivc sMmq bwry, poQI dy ilKwrI bwry Aqy Cy pwiqswhIAW dy

264

Akwl clwxy bwry sMmq qy sQwn ds ky, ivsQwr sihq iliKAw hoieAw hY[ sMmq bwry pMnw nMbr 677 aupr ieMj iliKAw hoieAw hY [

“sMbqu 1728 igrMQ gurU sMgiq kw sMpUrn hoAw] isKu ilKx vwlw Bulw cukw vwDw Gwtw bKsxw pUry guru dy Amir sMgiq dy Amir bKis lYxw ] ibrddws 2 khw [ p`qrw PitAw hoieAw]

smwnw krxw AgY ies jIA kI riKAw krxI[ bwby nwnk dy nwie drgwh Ksmwnw krxw[ srix gurU sMgiq dI rKxw eyhu jIau swis swis Bulx ivic hY pr Awpxy ibrd dws dkw riKAw krxI quswfw ibrdu hY quswfw ibrdu hY jI[

AwrMB : “< siqgur pRswid] siqnwmu krqw purKu] inrBau inrvYru] Akwl mUriq] AjUnI sYBM gurpRswid]1] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1] jpu] socY soic n hoveI jy socI lK vwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwil] ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil] hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil]1]”

AMq : “rwgu vfhMsu mhlw 5 CMq sqwrvW 17]3] dir vwjih Anhd vwjy rwm] Git Git hir goibMdu gwjy rwm] goibMd gwjy sd ibrwjy Agmu Agocr aUcw] gux ibAMq ikCu khxu n jweI koie n sky phUcw] Awip aupwey Awip pRBpwly jIA jMiq sB swjy] ibnvMq nwnku suiK nwim BgqI dir vjih Anhd vwjy]4]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1230 isrlyK : sO-swKI lyKk : swihb isMG ilKwrI : mUl isMG smW : sMmq 1902 sQwn : kwly p`qry : 43 a - 276 a Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq : 10X 9 s.m. vyyrvw : ijld, g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq Ksqw Aqy p`qrw nMbr 43 a qoN SurU huMdI hY[ p`qry ikRm

Kurdw Aqy ijld auKVI hoeI hox kwrn, p`qry vI auKVy hoey hn[ ilKweI cMgI [ AwrMB : “bulwvo isK ƒ] bulwieAw qw guru jI kihAw isKw pV] isK lgw pVn] qw

qik quk iqvY pVI] qw bcn hoieAw quk ieau pV]” poQI p`qry ivc ivc PtI hoeI hY Aqy rcnw vI Aspst hY [

AMq : “hukm nwmw bifAwn dIAw suB suBwie muJ dyh] jnm mWg hoey rijhu kmlu qumrI syv] nwq rho pwpI kulI iqRn bn sMqn lvy] Blo lgo guru pMQ mm isdk qumwro rwQ] sMqq nwrI hm klI rwKo sb kr mwQ] hr hr muK qy bolIey bol vwihgurU AMq] Auc nIc kul jnm nw jwq fubo n sMq] 96] swKI pUrI hoeI]sRI DMn guru jI]

265

]1] E o siqnwmu krqw purKu] AnMd BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw] iehu quk deI] mVwie rKI] ] sRI AMimRqsr] rwmdwssr ]sRI gurdyv jI]sRI siq gurU jI] swihb isMG ilKq] smwpqMg] rhqnwmw lijh nwm] pVq sunqinh] luhoie bsY siqsr kY Dwm] sMbq 1902] aUnIsY do : mwg dI sudI ]10] dsvI poQI ilKI mUl isMG vwsI kwly dI hY jI ]dohrw] ACr mwqRw jo Buly qum hI lyhu suDwgH] hmko dos n dIjIey hm iKnm iKn Bulnhwr] smwpqM]suB msq]” ]]

h`Q ilKq nM : MS 1231 sMgRih isrlyK : jpujI tIkw lyKk : AwnMdGn ilKwrI : rwm idAwl smW : sMmq 1854 ibkRmI p`qry : 1 a - 144 A - 145 a Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15X 11 s.m. vyyrvw : ijld, g`qw cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly pMny aupr

dohrw Aqy bwkI swrI poQI qy dovyN pwsy do do lwl do do kwlIAW, ivckwr iek motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, ikRm Kurdw Aqy p`qry bhuq Ksqw ivc hn[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy ilKweI vI hwsIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr Aqy ikDry ikDry sMsikRq dy slok dy ky ivAwiKAw kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid ]sMsikRq ivc ---] sRI gurdyv kul dyvwnmw: mMglw crx : kivq : ivGn ky hrIly krIly sB mMgl ky nwm ky rsIly rMgIly hir nwm ky: nwm ky jgIly svIly rih nWm hUM ky nwm ky auTIly bYTIly hrnWm kynWm ky ilKIly pTIly hir nWm hUkyy nWm ky dsIly CbIly hrnWm ky AYsy gur hIey Dwr Kt gur ko sivcwr AwnMd Gn kry swr rWm rWm nWm ky: AQ nWm mihmw : cquK pdw: AYsy nWm pRkws ivGn hrn mMgl krn :”]

pMnw-8 < siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]” siqnwmu krqw purKu] inrBau inrvYru] Akwl mUriq ] AjUnI sYBM gurpRswid]1]

Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1] jpu]socY soic n hoveI jy socI lKvwr ] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwil] ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil] hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil]1]” pMnw - 144

AMq : sorTw:-“gurU nwnk aurDwr AwnMd Gn tIkw krI] pwvy AlK Apwr jo ies pV idRVqw kry:1] cquK pdw: dieAw Xukq jo rWm AYso jwko nwm hY : nwm suidRs hY igXwn hY so siqgur muh jwnIE o]1] igXwn sidRs hY dWn icdw nMd AdÍqGn:

266

qw crnn aur TWn AnMd Gn vrnn kIE: dohrw: sMmq purwx sq ArD sq Xugm AiDk hY jws: mIn mws sMkrpurI kIno ilKn iblws: ieq sRI gur nwnkvMs pRsUq dsm purK sRI gur rWm dieAwl isK AwnMd Gn ivricqW jp tIkw smwpqM:1: lyKk pwT kXo suBM B†Îwq: : : : ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1231 A isrlyK : AwrqI tIkw tIkwkwr : rwm idAwl smW : sMmq 1853 ibkRmI p`qry : 145 a - 164 A Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15 X 11 s.m. vyyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< nmw: prmwqmny: qy Awgy sMsikRq slok-sRI gurdyv kul dyvwX nm:

dohrw: ivGn hrn mMgl krn jgmo rih ko nwm: AwnMd Gn jo jn jpy sPl hoq iqh kWm:1: dohrw: nwm rsk sqsMg Xuq gur nwnk aurDwr: pRmysÍr ko vcn lyk ko ArQ ivckwr AwnMd Gn tIkw kry : kivq: Qwl mD dIpn kI pMkq ko jlwie kr moqI BI Driq bIc DUp ko DuKwqy hY] cmr ko Julwie kr JWJ ko bjwie kr PUl BI cVwie kr sMK BI bjwqy hY]

AMq : “sorTw:- guru rwm idAwl icdw nMd kruxw kxv qw crnn aur Dwr AwnMd Gn vrnn kIE: sMmq:- purwx sq ArD sq qIn AiDk hY jws] myK mws sMkr purI kIno ilKn iblws]1]

ieq sRI guru nwnk vMs pRsUq] dsm purK sRI gur rwm idAwl isK AwnMd Gx ivricqW AwrqI tIkw

smwpqM]1]lyKk pwTkXo suBBUMÎwq]” ] ] h`Q ilKq nM : MS 1231 e isrlyK : dKxI ENkwr tIkwkwr : AwnMdGn smW : sMmq 1850 ibkRmI sQwn : bnwrs p`qry : 165 a-221 A Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15X 11 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “1: nmo sRI rwm jU nmw] sRI gurdyv kuldyvwXnm:mMglw crx] dohrw] mukiq

krn mMgl krn krn ivGn ko nws] krn sMq shvws ko AYso pxv

267

pRkws]1]sorTw]sRI guru rwm idAwl ikRpw isMD AdÍYq Gn ]qW crnn aurDwr AwnMd Gn tIkw kry]2]dohrw] pRxv kIE nwnk gurU injmq ko inrDwr] AwnMdGn tIkw kry qwko ArQ ivcwr] pRxv ArQ] kivqw]”

AMq : sorTw :- guru nwnk aurDwr AwnMd Gn tIkw krI] pwvY AlK Apwr jo ies pV idRV kry 2 dohrw: ikRpw isMD AdÍYq Gn sRI guru rWm idAwl] AwnMd Gn vrnn kIXo qW crnn Dr Bwl]3]sorTw] audiDAwiD khY jwsu sMmq purWx sRq ArD sq] kIno ilKn iblws ikRs˜ mws sMkr purI ]4]

ieq sRI gur nwnk vMs pRs˜ sUq dsm purKu sRI gur rwm dieAwl isK AwnMd Gn ivricqW E oAMkwr tIkw smwpqM]3] lyKk pwTkXo suBM B†Îwq:4:] sMmqu 1696 ivc bnwrs khw: ]”

h`Q ilKq nM : MS 1231 s isrlyK : isD gost tIkwkwr : AwnMdGn smW : sMmq 1850 ibkRmI sQwn : bnwrs p`qry : 221 A - 268 a Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15X 11 s.m. vyyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “E o AoN sRI nr hr nwrwXxw nmw: sRI siqnWm mMglw crxM: dohrw] sMq sBw

mMgl krI krI igXwn ivigXwn] ibGn hrI Xm pNQ hrI hrI mWn AiBmWn] sorTw] so siqgur muih rWm idAwl sMg jo iml gieE: qW crnn aurgWm AwnMd Gn vrnn kry:3:dohrw] isD sMq ko nWm hY gost sBw ko nwm] AwnMd Gn tIkw kry gur nwnk aurgwm :3]”

AMq : “sorTw:] AlKpurK ihRd Dwr sMq sBw gur gur krI: pwvY AlK Apwr jo ies pV idRVqw kry]1]dohrw ] dXw Xukq jo rWm hY AYsy jWko nwmu] AwnMd Gn vrnn kIE qW crnn aurgwm]2 sorTw: dÍIp AiDk hY jw sMmq purWx sq ArD sq: kIno ilKn iblws mkr mws SMkrpurI:3: ieq sRI guru nwnk vMsu pRsUq dsm purK sRI gur rwm dieAwl isK AwnMdGn ivcrqW isD gost tIkw smwpqM: lyKk pwT kXo suBM B†Îwq:1:” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1231 h isrlyK : AnMd swihb tIkw ilKwrI : hIrw isMG, BweI tIkwkwr : AwnMdGn smW : sMmq 1859 ibkRmI sQwn : bnwrs

268

p`qry : 268 a - 299 A Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15X 11 s.m. vyyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< sRI gurdyv kul dyvwX nm:1: sRI gxyswXnmw mMglw crx: sorTw: dXw

Xukq jo rwm Ank sWq bMdo crx: ivMGn sWq ko kWm tIkw rcO AnMd kI :1:AnMd ArQ kivqw : Ank hUM ky kt byqy nwnk nWm dyvI DirXo AMg hUMky dyxy qy AMgd nWm pwieE hY ] nwnk gur AMgd kI syv krI Aink BWiq dws Bwv Amr Amrdws hI khwieE hY ] siqgur kI ikRpw bIj jwimE hY AwnMd dRm AYsy dRm bwiFE so qo mwih n swihE hY XwhI qy AwnMd nWm DirE gurU Amrdws kihq sunq pwvn qbI srb jnBw ieE hY] 2: AnMd BieAw myrI mwey : jo jnm ky dyxy vwlI hY iqs kw nWm mwqw hY]”

AMq : sorTw ] sRI gur rwm dieAwl Ank sWq pd prn qy : tIkw rcI rswl ivGn rihq AwnMdGn:1:sorTw] inDI ADk hY jws sMmq purWx sq ArD sq] kIno ilKn iblws ipqR p`K sMkrpurI]2] ieq sRI gur nwnk vMs pRsUq dsm purKu sRI gur rwm dieAwl isK AwnMd Gn ivricqW AwnMd tIkw smwpqM]kyKk pwT kXo suBM M B†Îwq]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1231 k isrlyK : Awsw kI vwr tIkw lyKk : sRI guru nwnk dyv jI ilKwrI : hIrw isMG, BweI tIkwkwr : AwnMdGn smW : sMmq 1896 ibkRmI sQwn : bnwrs p`qry : 299 A - 269 Awkwr : 22 X 15 s.m. ilKq : 15X 11 s.m. vyyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk pr AKIr ivc pqirAW dI hwlq

Ksqw] AwrMB : “< sRI gxyswX nm: sRI gurdyv kul dyvwXnm: sRI nrisMGwX nmw: AQ mMglw

crx: dohrw: ivGn hrn sMkt krn AOr hrn jm qRws] mukq krn mMgl krn AYso nwm invws]1] sorTw] inj miq ko inrDwr vwr krI nwnk gurU] qW ko ArQ ivcwr AnMdGn tIkwky] vwr ArQ ] kivq] KVg ky pRhwrn so JUlq hY joDw jhW mwrq hY sqRn ko pIT n idKwqy hY]”

AMq : “kihq hY AwnMdGn smJ bUJ dyKo mn AYsy gur nwnk qbI srb lok jwqy hY :1: dohrw: dXw Xukq jo rwm hY AYso jwko nWm] AwnMd Gn vrnn kIE qW crnn

269

aur gRwm]2: sorTw: swsqR ADk hY jws sMmqu purwx sq ArD sq ] kIno ilKn iblws kl sImwst sMkrpurI]1:

ieq sRI gur nwnk vMs pRsUq dsm purKu sRI gur rwm dieAwl isK AwnMdGn ivricqW Awsw vwr tIkw smwpqM] lyyKk pwTk kXo suBMBUM Xwq 1: sRI rwm jI 1:]sMmq 1896] sMpUrx hoeI ] mMinhwly sMDUAW dy ilKI] ilKI BweI hIrw isMG Aqy ilKvweI mMgl isMG noinAwvwly dw] ipMf dw nwau nony] poQI hwPjw bwd c sMq syvw dws dI hY jI gurU Gr dw dws vwr 1 sRI rwm jI: [=[=]=]=]=]=]vwihgurU vwhugurU vwhugurU vwhugurU] sMmq solw sY CyAwnvy iekdsI sMpUrx]] ]

h`Q ilKq nM : MS 1232 sMgRih isrlyK : sRI Bwgvq dsm iskMD Anuvwdk : ikRsn dws p`qry : 1 a - 475 A Awkwr : 21 X 15 s.m. ilKq : 15 X 12 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlwq ikrm Kurdw, ilKweI suMdr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY

hwSIey qoN bwhr vI iliKAw hoieAw[ keI p`qry cypIAW lgw ky joVy hoey] AwrMB : “< siqgur pRswid] E oAM sRI gxyswie nmih] ieq sRI Bwgvq dsm iskMD

ilKqy] ] ] do] domiq Git mih prspir bolq eyk smwin] iek gwvY gux isAwm kY iek brjY sur igAwn] suno sKI mqu js krih cuip kir jwih inbol] inpit dIn qUM bwvrI vhu pRB Kro Aqolu] kvn kIt miq hIn qU iCnu iCnu BUlnhwr] syKn pwvih pwro ko jwky bdn hjwir] cwir byd bRhmw rty bko n pwieE AMqu] Avr bbykI bk pry Aiq Apwr BgvMqu] swgr ko cItI kho ikh ibiD auqry pwir] Aiq AsMK lhrY auTY JulY pRbil ibAwir]”

AMq : “idsit Agocir hohu n isAwim] pUrnu krhu hmwry kwim] AMqirjwmI jI krqwir] mwnhu syvik krI pukwir] AYsI ikrpw ikrpw iniD kro] sBY bwiq qin min qy jro] AMqir bwhir qum hI bso ] Aiq ris mY isau imil rso ] jY jY jY kruxw BMfwir] jin inhwl pig pir blhwir]191] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1232 A isrlyK : rwm gIqw : (sRI mq ADXwqm rmwiex) p`qry : 476 a - 577 a Awkwr : 21 X 15 s.m. ilKq : 15 X 12 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 11 hn[

270

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlwq TIk TIk keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< AN sÍsq sRI gxyswienmih:] sRI gurdyvwienm:]rwm gIqw] E o sRI isvovwc] sRI jo hY lCmI do pRkwr kI eyk eIsÍrjrUp] dUsrI sicdw nMd rUp] ijs ko inq khqy hY] ijsko icdGn khqy hYN] ijsko AnMd khqy hYN] ijsko gux aru rUp qy rhq khqy hY] ijsko gux Aru rUp qy rhq khqy hY] ijsko AnMd rUp khqy hY] ijsko sB qy pry sB qy auqm khqy hYN] ijsko rwg doK qy rihq suD khqy hYN] AYsI jo bRwhmI lKmI khqy hY ] ies bRwhmI lKmI kr Aru Aixmwid keI sÍjrUp lKmI kirjo Xu ikRx rUp]”

AMq : “AMqw krx Aru AMqw krx kIAw ibRqwkw jo swKI hY [ so AMqrXwmI hY eyh cwr pRkwr kw jo Bgvwn kw Avqwr] so mwXw swQ imlXw hoXw hY ] Aru pMcvw jo rUp hY so mwXw qoN pry pwrbRhm rUp hY] eyh pMc hI rUp eyk pwrbRhm ky hYN] jo ien aupws khYN ] so mukiq koN pRwpq hoqy hYN] ies ivKy sMdyh kuC nhI] qwqy ijs iks pRkwr eIsÍr ky Bjn ivKy qqpr hovy ] [ A`gy pMnw PitAw hoieAw hY] ko ies pRkwr rwm jI rwm gIqw lCmx ko aupdys krI] jIvo ky klXwx inimq] jo ies koN pVygw suxygw Bkiq krky sou mukiq pd koN pRwpiq hovygw] ies ivKy sMdyh nhI] ]

ieq sRI mq ADÎwqm rwmwiexy aumwmhysur sMbwdy rwqw brnnM nwm pMc dsoDX: ]1500]smwpqoXM rwmgI] suB msqu] rwm jI ] rwm jI] rwm jI] rwm jI] ikRsn jI] ikRsn jI] ikRsn jI] qwqpr eys igrMQ kw sMq sunhu mnu lwie] Aaur sBo ikCu iqfg kY rwm nwm gux gwie]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1233 isrlyK : sRI gur pRqwp sUrj igRMQ BwKwXw/klgIDr pRbMD kQnM ] ilKwrI : sMqoK isMG , kiv smW : sMmq 1900

p`qry : p`qrw nMbr v`K v`K idqy hoey hn[ Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq : 24 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dI hwlwq cMgI, ilKweI suMdr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY kMny dI

QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] < vwihgurU jI ky Pqy]sRI BgvqI jI shwie] AQ

klgIDr pRbMD kQnM]dohrw] qIno kwl Ailp qrih Kojih jwih qRbIn] bIniq sicdw nMd qRY jwnih mr mr qIn] Bwrq mihrm iek smwih pwrbRhm ibsqwr] Bwriq gurU jnwie ij ij moh ibsX ibisqwr]2]svYXw]”

AMq : “32] sUn sUn igRh Awqmw sMmiq Awid pCwn] mDU mws sqrUn kir Bw auiq pwiq mhwn]33] prI lUt kipQl ibKY imlY cor btpwr[ Awip Awp ko Bij cly

271

qij pur sB iek bwr]34]isMG iPrMgI gih leY kYd kry vQ CIn] sMqn ky iesQwn BI lUit kUit BX dIin]35]As Apdw ky idnn mih siqgur Bey shwie] BXo n bMko bwr dY dY hwiQ bcwie]36]chu ids Apn ibrwn nr, dusmn By iqs kwl[ mm rCw siqgur krI-sB mih ibdiq hvwl]37]sRwvx mih ieis igRMQ kI BeI smwpiq Awie] ibGn ibRMd qy bc rhy sRI krqwr shwie]38]dws jwn kir Awp no jug lokn suK dYn [ rwKy dy kir hwQ guru BweI kusl sB cYn]39]

“ies sRI gurpRqwp sUrj igRMQY auqr AYn igRMQ smwpiq brnnM kiv sMqoK isMG ibcrqWXw BwKwXW nwm Kst iqRsMqI AMsU]36] smwpqM] msq ssuB msq]”

h`Q ilKq nM : MS 1234 isrlyK : dsm gRMQ swihb p`qry : 1a - 642 a Awkwr : 37 X 33 s.m. ilKq : 36 X 24 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ Awm vyrvw : gRMQ ikrm Kurdw, hwlwq bhuq Ksqw; ijld auKVI hoeI, tu`tI hoeI hox krky

p`qry vI auKVy hoey hn[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY Aqy keI p`qirAW aupr ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ p`qry ikRm Kurdw hox kwrn, ilKweI vI KwDI hoeI Aqy ikDry ikDry AspSt, pVn ivc muSkl AwauNdI hY[ gRMQ dy SurU ivc ivsQwr pUrvk q`qkrw id`qw hoieAw hY]

AwrMB : “<siqgur pRswid” “jwpu” sRI muK vwk pwiqswhI 10” Cpy CMd” qÍpRswid” c`kR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kih`jY[ kot ieMdR ieMdRwx swhu suhwix gix jY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq] qv srb nwm kQY kvn nwm brnq sumq]1]” ]

AMq : “hkwieq bwrvIN : (16)cu KbrS rsIdo ik Awmd sOhr] humwXwr Kud rw ibzd qyg sr] hmih gosqo dyg AMdr inhwd ] mswlX [mswilh] ibAMdwKq Awqs ibdwd] sOhr rw KurnId bwkI ibmWd] hmh nOkrW rw ijAWPq kund cu KuS gSq SOhr ndIdS cu nr] bkuSqW ksy rw ik dwdS Kbr] ibidh swkIXw swgry sbj gUM] ik mw rw bkwrsq jMg AMdrU] lbw lb bku`Nn d`Nm bd`Nm noSkn] Zmy hr dU Awlm Prwmos kn]21]861]12]”

h`Q ilKq nM : MS 1235 sMgRih isrlyK : swrukqwvlI BwKw ilKwrI : sMqoK isMG , kiv smW : sMmq 1904 ibkRmI p`qry : 1 a - 55 a

272

Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, ilKweI suMdr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN

bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ijld tu`tI hoeI Aqy p`qry vI ivc ivc Ksqw hwlq ivc hn]

AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ swrukqwvlI BwKw ilKXqy]dohrw] sRI piq ipRQm nmwis sm XogI irdX invws] BogI irdY audws jo vY mm sumiq pRkws]1] dvYXw CMd] gixpiq inRpvq Bgq pRjw ko nmo kxMkr AMgIkwr]kwm cor ibGnI buD ss ky pRiq idn krhY qws pRhwr]”

AMq : “ieq sRI swrukqwvlI pMdRs imsRq pwT] sBw ij`q ky CMd sbdo sY pWfv AwT]15] E oAMnmo qq sq prmwqmwXw] sRI rwmwX nmo nmh] sRI ikRs˜X nmo nmh] sRI vwsdyvwX nmo nmh] sRI sMkrwX nmo nmh] sRI rwm sI rwm hrI hir hrI hir hrI hir hrI hir hrI hir hrI hir] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1235 A isrlyK : vYrwg sqk BwKw lyKk : hir Brq [BrQrI hrI] smW : sMmq 1904 (1904) ibkRmI p`qry : 55 A – 188 a Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, Ksqw hwlq ivc hY[ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog

hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< sRI gxyswXnm:[ sRI sMkrwXnm:] AQ sRI hir Brq vYrwg sqk BwKw

ilKXqy]dohrw] durd bdn durjn dln mdn kdn isv nMd] eyk rdn suK sdn ky pwd pdm pRiq bMd]1] sÍYXw] ijh sys kI syj pY sYn ikXo pd koml komlqI kmlwhI] kir mYdr cNkR sro jg dw iBRgu pwd gry isRk AMg dbwhI] ijh pwd ko vwr sucwr ivcwr DrXo iqprwr sdw isr mwhI] As rUp ijsy aUr BIqr hY Bv Biqr hY kCu qw nwhI ]2]”

AMq : ]13] “so ] Brq sqk vYrwg pRwrMBXo chuxI pury] sm pivqR pRXwg suDw sry ieq sRI BXo]dohrw] sis vsu vsu gsM sisvqI drsW sU ky mWih] sMpUrx SmpUrx Bxo] gRMQ sB mwih] Brq sqk ilK kir smwpq kIqw] sMbqu 1904] pohoidn 5] Cinscrvwr] iQk eykwdsI ] sukl pK] dohrw] bMdo sMq smwn icq sb prs dw ikRpwl] pRymI pr ikRpw AiDk krq dIn ky idAwl]1] rwm rwm rwm]”

273

h`Q ilKq nM : MS 1235 e isrlyK : gosit bwby nwnk kI lwl sbwj swQ hoeI smW : sMmq 1904 (1904) ibkRmI p`qry : 188 A – 258 a Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ hwSIAw do do lwl Aqy iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ gosit bwby nwnk kI lwl sbwj swQ hoeI]

pihlI mjls] lwl sbwjo vwc]pRsn[ Awid Aru AMq PkIrI kw ikAw hY ]gurovwc]auqRw] ik Awid PkIrI kw iesQUl Ar sUKm AhMkwr qy rhq hovxw] AMq PkIrI kw prmysr swQ iml kir sq hovxw]”

AMq : “kRm mY ieiCAw cwrI eIsr hY AQvw krm mwnuK kw] ayqR ] ik eIsr BI hY Aru mwnuK BI hY] pRsn ] dono kYsy hYN]auqR ] ik jb iehu jIv mwqw ky grB my hoqw hY aUhw krm jIv kw nhI clqw jo AwpxI pRqpwl kry aUhw pRqpwl kry aUhw pRqpwl eIsr kr hoqI hY] jb lyqw hY AwDw eIsr hUAw jo ikrpw ky mwqw ky ies Qxo mY duD fwrqw hY Aru bwlk hUAw jb rudn krqw hY mwqw jwnqI hY jo BuKw hovygw duD dyqI hY ] Ar jb bfw hoqw hY pwp puMn kw jwqvw Aru ApxI ieiCAw Anuswr qb krqq kw krn eyhu hY eIsr BlI burI qy rhq hY jYsy krygw qYsw Bogygw]1] ] ] ] gosit sMpUrn hoeI bwby nwnk kI Aqy lwl sbwj kI ] ] ] ] ] ]”

pMnw nMbr 258 A aupr iek hor rcnw hY ] AwrMB : “sRI gxyswX nm: sRI kml nyqR kt pIqWbr ADr murlI igrDwrI[ mukt

kuMfl krl kutIAw swvry rwDyvrM] kUl jmnw Dyn Awgy sgl gopIAw ky mnhrI ] pRIq vsqR grV vwhn crn suK inq swgrM ]”

AMq :- “sRI ikRsn kl hrn sBky jo jpo Bjy hir crn ko ][ Bgq AwpunI dyh mwDv Bv swgr ky qrn ko ]14] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1235 s isrlyK : shMsir nwmw vfw mhlw 1] rwgu mwrU smW : sMmq 1904 (1904) ibkRmI p`qry : 261 a - 272 A Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk] AwrMB : “< ] siqgur pRswid] rwgu mwrU shMsir nwmw vfw mhlw ]1] Acuq

pwrbRhm pirmysr nwmw] dIn dieAwl dmodir rwmw] Awid jugwid jughu jugu soeI AibnwsI AlK ibDwqw hy] Awid jugwid jughu jugu soeI] ijin isRjI iqnhI Puin goeI]”

274

AMq : “]81] Awid AMiq Duir swcI bwxI] schu aupjI swic smwxI] sc Acrj AkQu ikAw kQIAY nwnk isPqI rwqw hy]82] shMsirnwmw smwpqM suB msqM nmsqM E onmhw] E oo sRI rwm ikRsn Arupn sMmwpqM ]sRI rwm rwm]”

h`Q ilKq nM : MS 1235 h isrlyK : BivKXiq purwix smW : sMmq 1904 (1904) ibkRmI p`qry : 272 A -320 A Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, ilKweI suMdr p`qry Ksqw hwlq ivc hn] AwrMB : “E ooAM sRI gxyswX nm:] sRI BivKjiq purwix ilKXqy] sRI AMimRqsr auqpiq

mhwqmw BwKXqy] dohrw] cwlI CMid gXwrw myl kir khY qIriQ ijm swij] ieKvwik rwjw ieCw krI imldyvin kIAw kwij]1] gurgxysw Aru swrdw bMdE ihq icq lwie] jwkI ikRpw iblws qy auqmu miq ko pwie]2]dohrw]”

AMq : “]61] ieq sRI BivKXiq purwxy aumw mhysir sMbwdy sRI AMimRqsir mhwqmy nwm Ais†mo iDAwie]” E o sRI rwm ikRsn ArpxM sMpwmpqM msiq suB msiq]sYÍXw] aUpir gRih Dro sis ky Puin suMin lgwie ky bwxI bIcwr] sMmiq eyhu vIcwir kro buDvwir sMgrwid jo poiK kI Dwrw] ikRsnw piK kIqI sir iQq BeI igRMQ qW idn pUrin suiD auqwrw] pRIiqmdws khY pRyim dws ilKw sib dws ky dyn ko icq mY Dwrw] sRI rwm ismir sRI rwm ismir goibMd ismir ipAwry aujau ismry su suIK pwvY] auiqry swgir pwir] Buil cuk bKisnI sMq jnwkw sidkw] jo pVih sunygw vY iDAwvY su sdw suK pwvY] Bjau sRI rwm rwm ikRsn goibMd]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1236 isrlyK : vYrwg pRkrxY sRvx isimRiq BwKw p`qry : 1 a – 385 a Awkwr : 36 X 35 s.m. ilKq: 25X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-23 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr gRMQ dI hwlq TIk TIk[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ ikRm Kurdw hwlwq ivc hY[ AwrMB : “< AM sRI pRmwqmwey nmh] vYrwg pRkrxY sRvx isimMRiq BwKw ilKqy] siq

icq AwnMd rUp jo Awqmw hY] iqs kau nmskwr hY] kYsw hY siq icq AwnMd rUp so Awqmw so khq hY] ijs qy ieh srb Bwsqy hY] Aru ijs ibKY srb lIn hoqy hY[ Aru ijs ibKY srb iesiQq hY] iqs Awqmw kau nmskwr hY]”

AMq : “AQvw ieMdR kw srIr pRwpiq hovY] auhu dono ibKY sm Awqm Bwv iesiQq hoqy hY] hrK sok Qau nhI pRwpiq hoqy] sRb ArMB kau iqAwg krnw nq Bwvqy rhq

275

sWq isiQq hoqY hY] ibcwr kRkY ijn Awqmw qq pwieAw hY] jYsy iesiQq hovY qYsy hovY] iqsu BI iesI idRs† kau pwie kr Awqm qq kau dyKo qb ivgq jÍr hovygy] Awqm pd kau Kwie kir bhuV jnm ky bMDn mO n Awvogy] ieq AwrKy dyv dUq aukqy mhW rwmwiexy sq shMsR sihqwXM bwl kWfY moKo pweyKU aup sm pRkrxy smwpqM nwm sr gr]86] siq icd nMd] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 sMgRih isrlyK : rwm gIqw p`qry : 1 a – 298 Awkwr : 16 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pihly pMny

aupr dohrw Aqy bwkI poQI aupr cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW ivckwr motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

Awm vyrvw : ijld tu`tI hoeI, p`qirAW dI hwlq bhuq Ksqw Aqy ikRm Kurdw[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAw aupr kwnI bdlI hoeI hY[

AwrMB : < sq sRI gxyswXnm: sRI gurdyvwXnm: E o sRI isvovwc] sRI jo hY lKmI do pRkwr kI eyk eIsÍr srUp dUsrI sicdw nMd rUp] ijs kO inq kihqy hYN] ijskO icdGn kihqy hY] ijskO AnMq rUp kihqy hYN] ijs kO gux Aru rUp qy rihq kihqy hYN] ijs kO AwnMd rUp kihqy hYN] ijs kO sB qy pry sb qy mukq auqm kihqy hYN] ijs kO rwg dÍYK qy rihq suD kihqy hY] AYsI jo bRwhmI lKmI kihqy hYN]”

AMq : “ies pRkwr rwm gIqw lCmx ko aupdys krI] jIv ky klXwn nimq] jo eys ko pVygw suxygw Bgq kr mukq hovygw] ies sRI mq ADAwqm rwmwXxy aumwmhysr sMbwdy rwm gIqw smwpqM]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 A isrlyK : vwr, BweI gurdws jI lyKk : B`lw, BweI gurdws jI p`qry : 299 a – 310 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] vwr BweI gurdws Bly kI] AwpnVy hQ AwrsI Awpy hI

dyKY] Awpy dyK dyKwiedw iCA drsn ByKY] jyhw muhu kir Bwildw iqvy hY lyKY] hsdy hsdw dyKIAY so rUp sryKY] rodY idsy rovdw hoie inmK inmyKY] Awpy Awp vrqw siq sMg ivsyKY]”

276

AMq : vwr 2, pOVI 20 “PulW AMdir vwsu hY hoie Bvru luBwxw AMbW AMdir rs Dry, koiel rs mwxw] mor bbIhw soie kY, Gn vrs isrwxw] KIr nIr sMjog hoie klI kMd vKwxw]”

smwpqM] BuilAw cukXw bKs lYxw] gurU kw bolxw gurU jwxY]” pMnw nM: 310 A qoN ryKqw] SurU kIqw hoieAw hY, jo pMnw nMbr 313 A qy Kqm ho jWdw hY]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 e isrlyK : gur isK sMbwd - Bjn p`qry : 313 A – 323 a, 378-390 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ikDry

ikDry hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : < siqgur pRswid] Ab gurisK sMbwd brnqy Pl rUp Bjn] isKovwc] hau

srxwgq rwvry krIey moih aupdys] AYsw Bjn bqweIey rhy n koau klys]1]” AMq : “sorTw] ibn krnI krquq khq bwq jo igAwn kI] ijau kr dIpk BUq kbI

buJY kb blEqY] rwhq shq jo igAwn inhcl sdw Afol Aiq] pRgt pRkwsY Bwn iqmr moh BwsY n hI]]47]sMpUrnM] kilAwx]

h`Q ilKq nM : MS 1237 s isrlyK : vYrwg CMd lyKk : sMq rYx, bwvw p`qry : 323 A – 343 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk ] AwrMB : “< siqgur pRswid] vYrwg CMd bwvw sMq rYx ikRq ilKXqy] iek dm kw

eIhw gujwrw ry] AwKr sB ny mrnw ry] kC kr lY jo Ab krnw ry] kl sB kw kUc ngwrw] qum iks pr pwau pswrw ry] eIhw pl`k Jlk kw mylw ry] kC kr lY Xih Ab vylw ry] koeI pl kw eInW injwrw ry] qum iks pr pwau pswrw ry]2]”

AMq : “sMq rYx so kihAw hY] jo gur ikEpwq qy lihAw hY] jh mn qn sB glqwnw ry] moh jwnw ry moh jwnw ry] 51] ieq ivigAwn CMd sMpUrnM ] sB Apnw Awp pCwnw ry] jy koeI pRIqm swQ pVY sunY ird ivKy Dwry inh sMsY mukiq hovY] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 h isrlyK : rwg rwmklI lyKk : sMq rYx

277

p`qry : 343 A – 377 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI , ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk

hY] hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwg rwmklI sMq rYx ikRq ilKXqy] Ab moh suMn

mMfl Gr pwieAw] inJr Dwr cuAY Aiq inrml siqgur AmI iplwieAw] nwB kml mih iDAwn lgwieAw surq so kIau EuijAwrw] iqRkutI byD kMT qwlU ByidE pwieE dsvw duAwrw] qh jg mg joq mhw aujIAwrw suMdr Dun qh ipAwrI]”

AMq : “duK so gRhx iqAwg kC nwhI siqgur jugq bqweI] AYsy jn jg mY bhu durlB jwkY duAYq n pweIAY] sMq rYx iqn kw sMg cwhq mn bWCq Pl pweIAY]29]sMpUrnM]

h`Q ilKq nM : MS 1237 k isrlyK : mwJw lyKk : sMq rYx p`qry : 390 A – 437 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[poQI dI hwlq TIk

TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ mwJw ilKXqy] dyh dIdwr isk lwh AswfI AsI

drs qyry dy ipAwsy] Aqy eyho mMgw ij kuJ n mMgw ieh KYr pvY ivc kwsy] FuFw qYƒ Aqy lBw mYƒ AsI Ajb hYrwn hoieAwsy] sMq rYx auh ipAwrw imilAw jo Awgy hI imilAwsy]1]”

AMq : “sMq ryx swDw dy lKx swD hodw smqw AwieAw]99] swD n hodw jtw vDwieAw nw hodw GrV munwieAw] swD n hodw monI hoieAw n hodw kQw suxwieAw] swD n hodw mwn lokw ivc nw hodw qwVI lwieAw] sMq rYx swDw dy lKx swD hodw hir vil AwieAw]100] swD n hodw Bg-]”

A`gy p`qry KwlI - rcnw ADUrI ] ] ] ] h`Q ilKq nM : MS 1237 K isrlyK : gjlw sms jI kIAw lyKk : sms qbryz p`qry : 440 a- 444 a Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk]

278

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ gjlw sms jI kIAw] AWksy ky inhW bud ps Aj prdie AwsIAw] sud dr ruK hr jrwgduK rsYd] sms qbryj jI khqy hY ik jo prmwqmw nwm rUp ky pVdy mo Cupw hUAw Qw] jb siqgur duAwrw igAwn Awqmw kw pRwpq hUAw] qb sB nwm rUp sy Awqmw kw pRkwS idRs† Awvxy lwgw] sUrj ikrxo kI inAweI]1]”

AMq : “qwqprj iks dw Awqm AiBAws vIcwr ivc rhxw hI swhb lokw nU pisMd hY jo scI pRIq qy XQwrQ smJ vwly hYn]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 g isrlyK : ausqq sRI bdrI nwQ p`qry : 444 A - 445 A Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dy ies Bwg dI rcnw dy p`qry iB`jy hoey hn Aqy bhuq

Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI vI bhuqI swP nhIN[ poQI dI hwlq TIk TIk ]hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] pvn mMd surI d sIql hym mMdr soBqw inkit gMgw bhuq inrml sRI bdrI nwQ ibsMBrM] 1] sysw ismrnu krq insu idnu iDAwnu Drq mhysurM] isRI byd bRhmw pVq Asqiq sRI bdrI nwQ ibsMBrM]”

AMq : “bdRI nwQ kY pMc rqnnM pVq pwp ibnwsnM kot qIrQ Bey puinXM pRwpqy PldwieAkM] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1237 G isrlyK : sÍYXw lyKk : gulwb isMG ngOrI p`qry : p`qrw nMbr nhIN Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, p`qirAW dI hwlq Ksqw, poQI iB`jI hoeI[ ilKweI TIk TIk,

p`qrw nMbr nhIN idqy[ AwrMB : “< siqgur pRswid] svYXw] syqu kry ijn swgr pY sB dyvn ky duK dUr

imtwey] rwvx ky ds sIs kty su ivBIKx ky isr CqR iPrwey] goqm nwr auDwr krI imQ l piq ko ijn Bon suhwey] sIX smyq nmo iqn ko iek Awsn bYT mhW hrKwey]1]dYÍXw ]”

AMq : “Gn pUr rhy ids cwr Gny puin mMd smIr su bUNd suhweI] ss pUrxm riv vws rQo suB hwV spiq kI iQq AweI ] idn qwih smwpiq gRMQ BXo hir ky pd

279

pMkj Byt cVweI ]1]1] ieq sRI mq mwn isMG crx isKq gulwb isMG ngOrI rwey Awqm jyn iv”----Agy pqrw KwlI hY]

ies qoN Agy iek p`qry qy nMbr nhIN hY kibq idqw hoieAw hY] ] h`Q ilKq nM : MS 1238 isrlyK : ik`sw hIr rWJw ilKwrI : purI, nr isMG, kvI - pihlw nwm Aqr isMG smW : sMmq 1929

p`qry : 1 a- 167 a Awkwr : 16 X 20 s.m. ilKq : 11X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, bVI burI qrWH KwDI hoeI, p`qry vI swry ikRm Kurdw, ilKweI

bhuqI qoN ijAwdw KwDI hoeI Aspst, pVHn ivc bhuq muskl[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr lwl Aqy kwlI isAwhI nwl fIzwien bnwey hoey hn[ keIAW SbdW dy ArQ idqy hoey hn[ poQI dy AKIr ivc kwlI lwl isAwhI nwl fIzwien bxwieAw hoieAw Aqy aus qoN pMnw nM: 166 bwAd ivc lgwieAw hoieAw hY[ AKIr ivc kwnI bdlky iliKAw hoieAw [

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ nr isMG kI hIr ilKXqy ]kibqu] AMglkw] srn crn pY gnys nuA nwaU Aiq hovy ikRpwl iksw hIr dw aucwrIey] sMkR BvwnI sm swrdw mnwaU piun js hIr rwJy dw jhwn ibsQwrIey] ipCo iksw hIr dw mY krWgw iqAwru BweI Xwr lYky sMg vl JMgdy pDwrIey] kKW vlI kulI hY jo hIr hIr khY sYierw ny clu nr isMGu mhl ryKqw auswrIey]1] skl JnW jyhI ifTI nw kdwhI AsW qKq hjwrw khdy aujlw mkwn jI]”

AMq : “jnm cUhnIAW ByK sMkXws myrw gurU hrI bRhm mnwie ky jI ] nr isMG purI hYn nwm jhwn jwnY nr isMGu mY khw sunwieky jI] Aqr isMG sI Awid my nwm myrw cMdw isMG dw puqr khwie ky jI] aUnI sY aunqIs jo BXw sMmqu BwdRoN bdI eykm smJwie ky jI] rWm rWm hrI hir nwm boly jnm sPl hovy gun gwie ky jI]592] ]8]8]8]8 y]8]8]8]8=8]Bul cuk mwP kirnI mieAw rwm dI jI hry rwm jI, =0=0=0=0=0=0=0=0=”

h`Q ilKq nM : MS 1239 isrlyK : mhw BwrQ [ mhwBwrq] BwKw lyKk : ikRsn lwl ilKwrI : bwlk rwm smW : sMmq 1935

p`qry : 1 a-825 a

280

Awkwr : 37 X 25 s.m. ilKq : 34X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw PitAw hoieAw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw

pihly pMny aupr fIjwien vwlw dohrw qyhrw hwSIAw, bwkI gRMQ aupr dohrw hwSIAw, lwl kwlI Aqy hrI isAwhI nwl[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI ikRm Kurdw, p`qirAW dI hwlq Ksqw, ijld auKVI hoeI hox krky p`qry vI AKIr ivc auKVy hoey[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “< AMsÍ siq sRI gxyswXnm: E oAM sr suqeI nm: E oAM bXwswX nm: E oAM sRI gurcrn kmly BXonm: AQ mhw BwrQ BwKw ilKXqy] dohrw] vMdopd gj bdn vr jwkI pUj Apwr] sur nr muin min krih ihq dyvn dyv ivcwr]1] sRI gx nwXk ikRpw kir ibnX moih suin lyhu] mhW BwrQ BwKw kTn qWih sugm kr dyhu]2] swgr sm hY gRMQ Xw kQw su jl gMBIr] kruxw rUpI nwv pir moih cFwvo bIr]3]”

AMq : “dohrw] ikRsn lwl BwKw krI jYsI buD jy igAwn] gun jn sO ibnqI kro kro n hws sujwn ]87]Apny mn ky igAwn qy kok rs ky igAwn] ieh ivcwr kIjY iCmY hy buD gyh mhwn] mhw Bwriq pUrn BXo suno sMq mnu lwie] ieh lokY js prlok jY jY duMd bjwie]

ieq sRI mhw Bwrqy purwxy sÍrg rohx prbxy ikRsn lwl ikRq BwKwXM Astw ds prb smwpqM] suBM BvMq] jY jY ikRswXnm:

sMmq aunI siq gey AOr pYNqI sw jwn] BwdR pid bid cqrun] Bul cuk lgw mwqRw smiJ pVo buDvwn] sRI rwm kw Bjn kr jnmu sPl qb hoie] AsmyD jg n ih qwr sm puMn AiDku hY joie] sRI ikRsn muK nwm kih so nr mukqw jwn] AiT siT qIrQ jy krY puMn n qwih smwin]4] lyKk bwlk rwm ieh ck gRwm ky mwih] eyk bRhm ko jwn hY Aor kCU mn nwih ]5] sRI rwm ikRsnwXnm:” ] ]

AKIr ivc iek dohw ihMdI ivc iliKAw hoieAw hY] h`Q ilKq nM : MS 1240 isrlyK : lv-kuS kQw lyKk : swihb rwey sQwn : sunwm [ pitAwlw ] p`qry : 1 a- 356 a Awkwr : 12 X 9 s.m. ilKq : 7 X 5.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW, do do lwl lkIrW, ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[

Awm vyrvw : poQI dw pihlw pqrw twiep krky bwAd ivc joiVAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[Asl poQI pMnw nM:2 qoN SurU huMdI hY[

AwrMB : “< siqguro vwc] sRI rwm jI] Ab lv kuS pRWkRm brnqY] ikRq swihb dws] kUpY ipRQm bMdo pwr bRhm piqq pwvn suK swgr duqIAw bMd gurdyv

281

ikRpw jih jV rqnwgr[ iqRqIAw bMdy, sB s`cy inq AOqwr Dwr] hr skl jgq kI jnin igrw pTw prau jor kr] ibD hir hir gxpq ibbuD BU Ajr ky bMd crn] ibml buD bru ikRpw kr prXo dws swihb srn]CpY]”

AMq : “66] lvkus kQw pRsMg BXo Drn js ibiD vq] jQw buD AnusrI kIEu brnnM mnw ryKq] ijs thkn -- DrI (pqrw PitAw hoieAw hY) kCu khI DrI sRvnn suB bwnI kCu vwko aulQwie krI kCu aukq khwnI sunI[ cOpeI dohrw buhrY CMdn mih khI Bmw kIjIXo buD jno jhW cUk mo qy prI] ieiq sRI kQw lv kuS Kst mo AMk smwpqM suB msq sRI rwm jI”

iek pMnw nMbr 336 AKIr ivc tweIp lgw ky joiVAw hY ] h`Q ilKq nM : MS 1241 isrlyK : rcnw PkIr swD dI lyKk : PkIr

p`qry : p`qirAW dy nNMbr spSt nhIN hn Awkwr : 15 X 11 s.m. ilKq : 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI AgoN ipCoN PtI hoeI hY Aqy ADUrI hY[ kwgz bhuq Ksqw hwlq ivc Aqy

tu`ty,Pty hoey hn[ ieh rcnw dIvwny swDU sMprdw dI hY[ PyrU hrIAw bwlw qoN ieh PkIr cOQy QW mhMq bixAw, ijvyN ik poQI aupr jwxkwrI idqI hoeI hY[ dIvwny swD mwlvy ivc ivcrdy rhy hn[ ieh PkIrw 1770 eIsvI q`k izMdw sI[ ies qoN bwAd kuJ pqw nhIN cldw[

AwrMB : “srwPI lwl kaux pCwxY]3] qau mY Cwfo Bgiq kmwvx hovhu Kry inmwxy] PyrU hrIAw qusI sbdu jo smJau Koto Aml n kmwxy] juig cauQY PkIry sMih auDwirxy ijin kwgid kFy purwxy] ---PyrU AMgd hrIAw] mRdwnw ju ivc caUQY PkIrY Awie pCwxw]”

AMq : p`qry iblkul Pty hoey, rcnw vI ADUrI hY ] h`Q ilKq nM : MS 1242 isrlyK : sRI Bwgvq dsm AskMD kI BwKw /sRI ikRsn iblws lyKk : Awqm rwm BMfwrI ilKwrI : guridAwl dws

sQwn : dIvwn Kwny - BvwnI dws auhrI smW : sMmq 1847 rcnw kwl: sMmq 1753 p`qry : 1 a- 488 Awkwr : 0 X 0 s.m. ilKq : 0 X 0 s.m. vyrvw : ijld - mweIkro iPlm krky g`qy ivc bMnI hoeI; isAwhI kwlI, hwSIAw do do

lkIrW, do do lwl lkIrW KVy ruK[ sqrW pRqI pMnw - 13

282

Awm vyrvw : poQI bhuq Ksqw hwlq ivc hY p`qry vI Ksqw hwlq ivc Aqy Pty hoey hn[ ilKweI iblkul spSt pVIH nhIN jWdI[ keI pMny iblkul KwDy hoey hn[ poQI dy pihly pMny aupr vI kuJ iliKAw hoieAw hY[ jo poQI dI hwlq mwVI hox kwrn piVAw nhIN jWdw[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI ikRsnjU] EAM sRI ikRsnwie bwsdyvw] iedyvkI nMdnwie nMd gopu kumwrwie goibMidn ---[pqrw KwDw hoieAw hY] EAMnmo Bgvqy bwis dyvwie sRI gxyswienmih] sRI gurdyvwienmo nmih] CMcw]”

AMq : “smiqA 1847] dohrw] guridAwl dws AnQ pr kysy krY shwie ] spUrn smwpq ]

poQI ilKI idvwn Kwny BvwnI dws auhrI dy ivc ilKI] rwm rwm rwm rwm rwm rwm C ] C ] C ] C ] C ] nrwien] poQI leI sMmiq 1753 mhIny cyiq dy leI Boly bhl vycI mWnk suinXwry ] ivc vtwly dy hQIN guridAwl mrvwhy dI] sRI rwm sB dy kwrj pUrn kry ] jo suny jo gwvY]”

kYtwlwg mweIkro iPlm qoN iqAwr kIqw hY [ h`Q ilKq nM : MS 1243 isrlyK : swr gIq p`qry : 1 a - 27 A Awkwr : 10 X 7 s.m. ilKq : 7 X 4.5 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy iqMn

bwrIk kwlIAW lkIrW, do do lwl lkIrW, ivckwr iek pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[

Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlq Ksqw, lKweI bhuqI vDIAw nhIN[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : < siqgur pRswid] E sÍsq sRI gxyswXnm: AQ gIqw swr ilKy] Arjnovwc] Arjn sRI ikRsn Bgvwn jI py pRsn kry hY] ik hy sRI ikRsn dyv Bgvwn jI] EAMkwr kw mhwqm Aru rUp Aru AsQwn iqsky suxny kI myrI bICw hY] qum ikRpw kir kY inrUpl kro] prsn kI bynqI mwn kir sRI ikRsn Bgvwn jI bolq Bey]”

AMq : “1] sun kmwvqu iDAwvq punIq] gIqw swr sMpUrn ilKIq] chu jugw ivc bnw jog iksI pRwnI kI mukq nhI hoeI] shI jwnxw gIqw pwT krnI ijEu ikEu] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1243 A isrlyK : isMG gaU kI kQw lyKk : dyvI dws p`qry : 1 A - 159 A Awkwr : 10 X 7 s.m. ilKq : 7 X 4.5 s.m.

283

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc Aqy ilKweI suMdr hY[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ isMG gau kI kQw ilKqy] ieqhws purwx kw

mqu]1] rwjw juiDstr pRsn krqw hY] BIKm ipqwmw pih] ik hy purKo ibKy auqm purK BwKIey a sq purwx kw mqu idRV ivsÍws qumry BwKy qy sgl BWiq imtI kCuk AiBlwKw hY mukiq kw mwrgu dyhu bqwie]”

AMq : “dieAw bcn jwkw rhY so bYkTy ny jwie] swD sMig gur iqRpiqAw Awid AMq suK pwie]1] ieq sRI rws purwxy isMG gaU sMbwdy spqmo iDAwau sMcurxM Asqu] suBM] ] ] ] ] ]”

pMnw nMbr 160 KwlI hY [ h`Q ilKq nM : MS 1243 e isrlyK : rwj jog mYxwvMqI aupdyS lyKk : dyvI dws p`qry : 1 A - 70 a Awkwr : 10 X 7 s.m. ilKq : 7 X 4.5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 6 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwgu jogu Awsw mYxwvMqI kw aupdysu] gopI cMdkw audwsu]

ly gfvw suq nwvx lwgw dyKq mwqw roeI] aUBY hoie kY dyKix lwgw rudn krq hY koeI]1] kwhy rudnu krY --- mwqw ikAw qumrI min AweI] ky qUM rwxI iknih duKweI khu mYxwvMqI mweI]”

AMq : “Awsw qw prm duKMAM] inrwsw qw srb suKAM] Awsw inrwsw hY Buvq suiK sivqrI rwxI ipMglw]29]iDAwaU pUr hoieAw] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1243 s isrlyK : grB gIqw - v`fI p`qry : 1 A - 45 A Awkwr : 10 X 7 s.m. ilKq : 7 X 4.5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 5 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI suMdr, pr poQI Ksqw hwlq ivc Aqy pwxI nwl

iB`jI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ grB gIqw ilKqy]Arjno vwc] Arjn sRI ikRsn

jI pwshu pUCqw hY sRI ikRsn jI auqr dyqw hY ]”

284

AMq : “ieq sRI ikRsn Arjn sMbwdy spUrn grB gIqw hueI] Bul cuk bKsnw] sdkw gurU sMgiq kw] vwhgurU vwhgurU kw Ajb qmwsw] Awpy swrI Awpy pwsw] ] ] ]suBM]Asqu] srv jgMqw]1] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1243 h isrlyK : sUrj mMqR p`qry : 30 a - 41 A Awkwr : 10 X 7 s.m. ilKq : 7 X 4.5 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 5 hn[ Awm vyrvw : poQI dI ieh rcnw pMnw 30 a qoN SurU kIqI geI hY[ ieMj mwlUm huMdw hY ik

ieh rcnw iksy hor poQI dw ih`sw sI ijhVI ies ivc joVI geI hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid]EAM nmo dyivAY] mjnH kir qnu suc kIa sMiDAw ismrnu kIn] rvsn muK kir jor kY TwFy hYÍ min dIin]46 cOpeI]jwpu mMqR sUrj ko kIno] pRQmY nmiskwr kir lIno] ies qv kry Anyik pRkwrw] qumrI rv jg ko krqwrw]”

AMq : “dohrw] sUrj AMqir iDAwin qb BXo gXo inj Dwm] rQ ciV lv kus ssqR gih clY - krin sMgRwm] sUrj mMqR sMpUrMn smwpqy]” ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1244 sMgRih isrlyK : sRI rwmw AwinHk cirqM smW : sMmq 1925 p`qry : 1 a - 57 A Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI ikRm Kurdw, ilKweI vI KwDI hoeI, p`qry Ksqw hwlq ivc

hn[ poQI dI lYmInySn krn vwlI hY mweIkroiPlm bxweI geI hY[ ilKweI cMgI hY [

AwrMB : “< sRI siqgur pRswid]sRI rwm cMdRwXnm:] sRI rwmwnujwXnm: dohrw:] rwm ikRpw ko rUp bMdo sRI gurU hir sÍXM jw ko su js AnUp] dsDw sMpiq Dnud ijm]1]sIXbr ko Aink cirq”---A`gy p`qrw PitAw hoieAw hY[ --- Aglw pMnw “AiDk sMkwq]2] sjjn aurpRyirq igrw rGbr ArXwdInH] so bl mn AvlMb lih bcn sIs Dr lInH]3]”

AMq : “ieh ibD pRB ky AinHk cirq kihE jQw miq gwie] cUk Cmw kIjo su jn sunIE pRIq lgwie]35] ieiq sRI rwmw AinHk cirqM sMpUrxM suBM suBM]1]sMmq 1925 mGr 9 sisvwsry suBM suBM]” ] ] ] ] ]

285

Agly p`qry aupr ijs dw pMnw bMbr nhIN hY gujrI mh`lw 5 dupdy ] ivc hor rcnw hY [

AwrMB : - n “gujrI mhlw 5 dupdy ] piqq pivqR lIey kir Apno sgl krq nmskwro] brn jwq koaU pUCY nwhI bwCih crn rvwro]1] Twkr AYso nwmu qumwro] sgl isRst ko DxI khI jY jn ko AMg ingwro]1]”

AMq :-“srin smrQ AkQ agocrw piqq auDwrx nwmu qyrw] AMqrjwmI nwnk ky suAwmI srbq pUrn Twkr myrw ]2]1]”

ies qoN A`gy hwSIey vwlw iek pMnw KwlI ] h`Q ilKq nM : MS 1244 A isrlyK : DXwn mMjrI lyKk : Agr dws smW : sMmq 1925

p`qry : 1 A - 12 A, 13 a Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq pr ilKweI suMdr[ ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY[ AwrMB : “DXwn mMjrI Agr dws ikRq] < sRI mqy rwmwnujwX nm:] AQ sRI rwm lIlw

inrUpn ilKXqy] CpY] suimrO sRI rGubIr Dir rGubMs ivBUKx] srx ghy suK rwis hrq AG swgr dUKx] suMdr rwm audwr bwx kr swrMg DwrI] ihXDr pRB ko DXwnib duK jn AwnMdkwrI]1]”

AMq : pMnw :62-63 = “]3] siKn khXo pTX krM Pwgu Ab dyhu ] ibhs khXo rGunwQ XQw rucM lyhu]4] sÍwgq Xh kir jor isXw isXnwhu] pRym sKI ihXy idey glbwhu]5] sMpUrx Xih Cb mgny risk jn pUrn kwm] jnm lwB jg mwih Xyh BjXy isX isXrwm]6]

ieq sRI md vYsnv pUjX pwd kml isKX sRI md vYs˜vwguxI pRym sKI ikRq Bikœ jn mno hr risk gRMQ smwpqM suqM BU Xwq lyKk pTkM]”

ArMB :- M S 124412 “AQ Bgq jn mnohr rsk gRMQ pRym sKI ikRq ilKXqy]< sRI gxyswXnm : sRI rwmwnujXnm: sRI jwnkI blBwXnm: sorTw] ipMgl my nih hos kwvX rIq jwnI nhI] moihqu mwr Bros sRI ibdyh inRp nMdnI]1]”

AMq :- “DXwn mMjrI nwm sunq mn mod bFwvY] sRI rGubr ko dws muidq jn Agrs gwvY] ieq sRI sÍwmI Agrdws jI ikRq DXwn mMjrI smwpqM suBM Bvqy]< ]”

h`Q ilKq nM : MS 1244 e isrlyK : ibsn pd rwmcMdR jI kw smW : sMmq 1925 p`qry : 1 a - 3 A

286

Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, p`qry ikRm Kurdw hn[ pMnw nMbr 1 qoN SurU kIqw hoieAw

hY [ AwrMB : “< sRI sIqw rwmwXnm: ibsn pd rwm cMdR jI kw] dyKo sKI Aiq AnMd

rws rcoXo rwm cMd rjnI Cib iCt krhI srd cMdnI] bhUN sKI mMflIk inRqXw gwn sur sMBwr inRqXq rGnMdn imiQlys nMdnI kMcnmeI lsq BUim inRqXq pd cpl Guim nUpr Jnnnnnnn, Cmk CMdnI”

AMq : “pd rwg soriT ibsn pd]2] srd cMd cWdnI bIc cOpn rGucMd ibrwjy] sy qih swj smwj sjy sb sy qibCo nW Cwjy] nwc Bgwvq gun gn kw gn nrd Byd Bl Brwjy] Cum Cum Cnn Cum Cnn Cum nv nUpu crv rwjy] q ik`t Dum ikt qk qk iDiD ikt Duin imRMd ggn gwjY] suin swnu jisX kMT rqn hir sbky sb suK swjy]”

ies qoN A`gy do p`qry hwSIey vwly KwlI hn[ Aqy iek hor rcnw SurU kIqI hoeI hY[

h`Q ilKq nM : MS 1244 s isrlyK : pRso˜qir lyKk : rqn hrI smW : sMmq 1925 p`qry : 1 A - 7 a Awkwr : 18 X 11 s.m. ilKq : 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw - 7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq bhuq mwVI hY[ p`qry bVI burI qrWH ikrm

Kurdw hn Aqy Ksqw hwlq ivc hn ilKq vI KwDI hoeI hY[ AwrMB : “< sRI siqgur pRswid] sRI rwmwnujwXnm:] dohrw] sRI gur crn sroj isr

nwie pwie supswau] pRso˜qir] BwKw ricq rqn hrI icq cwE]” AMq : “dohrw: ivdXw vsu bl bwd md mrdn ihq ihXjwn] ibduK iblom ibmUF qy

gXwn:dwn snmwn]1] sRI gur rqn hrI kvI pRso˜qrI pRbMD] icMqw mun icq cYn ihq isKI ilKI hirbMD]

sMmq 1925 mGr 10 ilKI] suDwsr kMTy aufgn imRgys] Bgq jI ky mn pRsn qwihk ]1]”

ies qoN A`gy do Sbd-soriT mhlw 5-gur kw Sbid rKvwry ] cOkI cOigrd hmwry] rwm nwm mn lwgw Aqy iblwvl mhlw 5 ivc Sbd idqy hoey hn [

“qwqI vwau n lwgeI pwrbRhm srxweI] caigrd hmwry rwm kwr duK lgY n BweI] siqgur pUrw ByitAw ijn bxq bxweI] rwm nwm AauKDu dIAw eykw ilv lweI]1]rhwa] rwK lIey iqn rKxhwr sB ibAwD mtweI ] khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI]2]1]”

287

h`Q ilKq nM : MS 1245 isrlyK : bwxI guru swihbwn p`qry : 1 a-1266, 67 p`qrw KwlI Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 00 X 00 s.m. vyrvw : ijld Ku`ly p`qry g`qy nwl kpVy ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ Awm vyrvw : pihly SurU ivc 4 p`qry sunihrI hn[ dUjy p`qry aupr AstwkwrI c`kr hY[ qIjy

p`qry aupr iek Sbd hY ijs bwbq ikhw jWdw hY ik ieh bwbw bu`Fw jI dy kr kmlW nwl iliKAw hoieAw hY[ cOQy p`qry qy sRI guru hrgoibMd jI dy dsqy-mubwrk nwl nISwx mMglw crn hY[ ilKweI Awid qoN AMq q`k bhuq purwxI hY[ sB QwvW qy kMny dI QW ibMdI (0) dw pRXog kIqw hoieAw hY[ bIV ivc nOvyN pwiqswh dI Aqy kbIr/PrId bwxI nhIN hY[ AMq ivc rwgmwlw vI nhIN hY[ iek p`qry aupr smwvxy dw cirqR vI nhI hY[ jo pMjvIN pwiqswhI sRI gurU Arjn dyv jI q`k hn[ pRBwqI mh`ly qoN bwAd slok vwrW qoN bwAd iliKAw hY[ ies qoN A`gly pqirAW qy vwrW qoN bwAd mh`lw 3 iliKAw hoieAw hY[ qy iek iek quk Pwslw dyky ilKI hoeI hY[ ies qoN auprMq sMsikRqI slok qy Pyr gwQw qy rqnmwlw hY[ ies ivc svXY mhly pMjvyN dy hn qy ieQy hI Bog pw idqw igAw hY[ bwxI ivc bhuq Byd hn[ mMglw crn ivc keI jgHW gur pRswid dI jgw siqgur pRswid iliKAw hoieAw hY[ svYXw ivc bhuq Byd hn bIV bhuq vicqR qy BydW BrI hY[ AwrMB ivc mUl mMqr qoN bwAd Awid sc jugwid s`c dI quk nhIN hY[ p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc hn lYmInySn krn dI loV hY[ mweIkro iPlmI vI kIqI geI hY[ gRMQ ikqwb dI Skl ivc hY[ ilKweI suMdr hY[

AwrMB : “<gur suq sq nwm krqw purKw inrBE inrvYr Akwl murq AjUnI sYBN gur prswd]” A`gy iek Sbd Aqy iPr sodru bwry Sbd

“< siqgur pRswid rwg Awsw mhlw 1 sodru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly] vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvx hwry]”

AMq : “sveIey gurU Arjn ky] Bgiq Bw iek jOqvwr hir jn ku EpwieE] gur sbd dI prgwisE nwm rsn vswieE gur nwnk AMgd Amr lig aqmu pdu pwieE] Arjn Gir gur rwmdws hir Bgiq jnu EqirAwieE]1]” AKIr guir nwnik ANgd virE guir ANgd Amr inDwn] gur rwmdwis guru Arjnu virE prsu prsu pRvwx]”4]41] =]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 1246 sMgRih isrlyK : rwjnIq poQI ilKwrI : Kujwn dws mhMq smW : sMmq 1890 p`qry : 1 a-185 a Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 16.5 X 11 s.m.

288

vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW, do do lwl lkIrW, ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc purwxI ilKweI (ijhVI sRI guru qyg bhwdr swihb dI ilKq Aqy dsvyN pwiqswhI jI dI ilKq vWg hI l`gdI hY) hr rcnw dy SurU ivc ieho ijhI ilKweI kIqI geI hY[ ies ivc sMbq bwry, guru swihbW dy nWvW bwry, Ardwis bwry Aqy bwxI dy slok, kibq ilKy hoey hn[ ilKweI suMdr hVqwl Pyr ky keI pMinAW aupr suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ rwjnIq poQI ilKqy] cOpeI] pRQmy kQO eykMkwr] jgqu swij ijh kIXw pswrw] qIn Bwiq kI sMRsit aupweI] sUCm Aru AsQUl bnWeI] 1]cO] auqm miDm Adm khweI] sB Git mih pRB rihE smweI] auqm so ijh eyk icnwrI] mDm soeI jgq ibauhwrI]2]”

AMq : “122]cO] imly jwie sgly prvwrw] BweI bMD suqw sOnwrw] gwey suB ibiD mMglcwrw]Aink Bwiq nwnw prkwrw]123]12]614] 655]2700] kQw pJMqr] rwjnIq sMpUrx hoeI] pVY suxY suK pwvY soeI] suB mglwie qno BvqI] sRI rwm jI] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1246 A isrlyK : cxwk swsqR BwKw ilKwrI : sYnwpiq smW : sMmq 1890 p`qry : 186 a-198 a Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 16.5 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siq gur pRswid] AQ cxwk swsqR BwKw ilKqy] dohrw] pRxvq hosI

ibsn ko jo iqRlok ko rwau] cwxwky BwKw kro jo qum hohu swhwie]”1] AMq : “10]gur goibMd kI sBw mY lyKk prm sujwn] cwxwky BwKw kIey kiv sYnwpiq

nwm]11]ieiq ibRD cwxwky BwKw KoVs iDAwie smwpqM]197]1]3] rwjnIq sMpUrxM] pVY suxY icr jIv] sRI bwbw swihb jI dI srnw] sRI rwm nwm jI]”

h`Q ilKq nM : MS 1246 e isrlyK : ibRMd sqsX ilKwrI : ibRMd, kiv smW : sMmq 1890 p`qry : 199 a-235 A Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 16.5 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[

289

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dy AKIr ivc purwqx ilKweI vWg ilKwrI vloN kuJ iliKAw hoieAw hY[ jo hor iksy kwnI nwl iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ ibRMd sqsX kib ibRMd ilKXqy]do] sRI gur nwQ pRBwvqy hoq mnorQ is`D] Gnqy ijau qr byl dl Pul Pln kI ibNRD]1] kIey ibRMD pRsqwv ky dohw sugm bnwv] aukiq ArQ idRs†Wq kir idRV kir dXo bhwie]2]”

AMq : “679 (679) sMbql isr isr bwr bsu kwqk suid swisvwr] swqY twkw shr mY aupjXo phub pRcwr] 680] ieiq sRI kiv ibRMd ikRq ibRMd ibnod sq sX spUrnM smwpqM]hy ibRjnwQ jI sB fgaUAn ky rKvwry] ] ]sRI soFI bMs mY lIXo Avqwry jI] ]sRI rwm jI]” ies qoN A`gy dUsrI kwnI nwl lyKk ilKwrI bwry purwqn ilpI ivc iliKAw hY] ]

h`Q ilKq nM : MS 1246 s isrlyK : kib`qu lyKk : dyvI dws, kiv smW : sMmq 1890 – kwqk sudI p`qry : 236 a-256 A Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 16.5 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< sRI gxyswXnm:] kib`qu] nIq hI qY Drm Drm hI qY sB isD nIq hI qY

Awdrs Bwn bIc pweIXY] nIq sY AnIq CutY nIq hI qY suK lUtY nIq lIXo bolY Blo bkqw khwieXY] nIq hI qY rwj rwjY nIq hI qY pwqswhI nIq hI qY nvKMf mwih js gwieXY] Cofn kO bfY krY bfy mhw bfy krY qw qY sB hI ko rwjnIq hI sunwieXY]1]24]”

AMq : “117]28] jb jb gwF prI dwsn ko dyvI dws qb qb shwie hir jUny Awp kIno hY] jYsy kCU nr hir dyv jU dXw inDwn AYso kOn Avqwr dXw rs BIno hY] mwqWn ky pyt qY srUp Dro TOr TOr so qo hY aucq AYso AOr prbIno hY] pRhlwd hyq jwnnw brky bWDy Awp pwQr ky pyt mY qy Awp Avqwr lIno hY]118] ieiq sRI dyvI dws kibqu ikRq rwjnIq sMpUrxM suBM msq] jIvy dwqw jI]” A`gy dUsrI kwnI nwl iliKAw hY[

rwjnIq ikRq dyvI dws kI sMpUrx hoeI] h`Q ilKq nM : MS 1246 h isrlyK : rwjnIq ilKwrI : igrDr, kiv smW : sMmq 1890

290

p`qry : 257 a-271 a Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 18 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ rwjnIq kiv igrDr kI ilKXqy] kuMflIAw CMd]

sweIN igrDr igrDirXo igRDr igr igrDir hoie] hƒmWn dUno DirXo igrDr khY n koie] igrDir khY n koie hƒ duno igR ilAwXo] qwko iqn ko tuk pirXo soeI ikRsn auTwieXo] kih igrDr kv rwie bfin kI bfI bfweI] Qory eI jsu hoie jsI purKn kau sweI]1 kuMflI]”

AMq : “kwj prY Apnwie Awp kwrj sOkwjw] dXw rwm kl mih mwih mIq kO nyky rwjw]brKwirqu nYnn krI ibnu pwvs idn rYnu] jnm jwiq ijau bIjurI cmk nYk nih cYn] cmknYk nih cYn hoqu Awviq AMiDXwrI]” ] ies qoN A`gy iqMn p`qry hwSIey vwly KwlI Aqy iPr kwnI bdl ky iliKAw hoieAw hY[

h`Q ilKq nM : MS 1246 k isrlyK : BUp BUKx lyKk : kyhrI smW : sMmq 1890 p`qry : 271 a -287 a Awkwr : 28 X 20 s.m. ilKq 18 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ Bup BUKx ilKXqy]BujMg] sdw s~icdw nMd rUpM

ApwrM] suDo sIs mosI ADwrM] AjY Awid AkRY ADo aUDgwmI] kvI kyhrI jY AhMqMnmwmI] sBw ko kvI BUmpwlwn nIqI] spuqRY kulw kos qW swc pRIqI] surqI bRwmnw kO iqRpw kwmnI ko] sBI ko Xso BUKnM jwn nIko]2]”

AMq : “188] kurUCyqR pwngR soBY ptwlw] rco AwpDwqy guno puMjAwlw] qwhw BupqI krm isMGwh rwjY] ijsY nIq ko dyK ieMdRwn lwjY]189] ipRQIpwl ky hyq Xh gRMQ kIno] BieXo jw smy ib~NkRmw swl cIno] nBM in~ND isDI Drwko DrIjY] sudI hwV kI qIj ko jwn lIjY]190] ieiq sRI jY ky hir ibrcqy BUpBUKxy nIiq gfRQy nvM mMrqM smwpqM] suBM Bvyq sicdw nMdwXnm: ] ] ] ] sdwl1890 Aqgy hor kwnI nwl ivc rcnw bwry kvI bwry iliKAw hoieAw hY]”

h`Q ilKq nM : MS 1264 isrlyK : bwxI imhrbwn jI Aqy hir jI lyKk : imhrbwn Aqy hir jI p`qry : 8 a-89 A Awkwr : 11 X 7.5 s.m. ilKq 15.5 X 12 s.m.

291

vyrvw : ijld g`qw kpVw[ mweIkro iPlm krn smyN KolHI hoeI hY[ isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ poQI ikrm Kurdw Aqy ilKweI vI KwDI hoeI hY Aqy pVHI nhIN jWdI[

AwrMB : “< siq `nwmu krqw purKu inrBau inrvYr Akwil mUriq AjUnI sYBM gurpRswid] rwg gauVI pUrbI bwvn AKrI, piq 1 swKI joig dMswn kWf kI piq 6] swKI jog kWf kI piq 39] pRYm ACrI piq 91] kQw siqjuig kI piq 94] kQw pihlI qoN piq 146] kQw pihlI qoN lYky kQw bIsvIN q`k dw vrnx-pMnw430]

AMq : “ qib AwieAw pwie kir jmdUq rwjy pwis Awey] qb eyk jmdUq suMdr srUp GoVw BYAw Aru doie jmdUq mwnu”-A`gy p`qry Pty hoey hn Aqy rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MS 1265 isrlyK : auqpqI ibkRmwjIq mYxwvMqI qy BrQrI hir p`qry : 8 a-99 A Awkwr : 16 X 9 s.m. ilKq 10 X 6s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI iek gqy ivc pqry lpyty hoey hn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, ilKweI bhuqI swP nhIN hY D`ibAW vwlI hY[ keI

pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI pMnW nMbr 8 a qoN SurU huMdI hY, pihly p`qry nhIN hn SurU qoN rcnw ADUrI hY[

AwrMB : “cmVw brswlI bIc pVw dyiKAw] dyK kir gDy ky cmVy kau jlwie dIAw] qau gMDRb sYx syj aUpir qy auiT KVw hUAw] jo Ab myrI mukiq BeI myrw sRwp dUir hUAw]”

AMq : “knk kwmnI iqAwg rivAM] Bey ly bYrwgI sB Drn BivAM] bdq gorKu sux ho rWxI] jUVI n iPreI ikau BeI ieAWxI]556] Awswq prm duKM] inrwswq prm suKI] Awsw inrwsw qy BUqvh] suK svMqI horWxI ipMglw ]557] mYnwvMqI suMprnMsw] smwpqM]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1266 isrlyK : bcn PkIr kw lyKk : dwdU idAwl p`qry : 1 a-500 a Awkwr : 12 X 8 s.m. ilKq 9 X 6 s.m. vyrvw : poQI mwiekro iPlm bnwaux smyN, ijld auuqwrI geI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw

dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, iB`jI hoeI hY[ ilKweI vI bhuq vDIAw nhIN hY[ keI

pMinAW aupr ilKq D`ibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

292

AwrMB : “< siqgur pRswid] bcnu hY PkIr kw] jo audwrqw rUpI ibRC mUl suÍrg ivKY hY] Aru swKW ies lok ivKy hY] qWqy audwr purK aus hI swKW kau pkir krY Avus myv sÍrg pRwpq hoqw hY]”

AMq : “jug jug qwrxhwr] jug jug drsn dyKIey] jug jug mMglcwr] jug jug dwdU gweIXy]4]5]ieqI AwrqI sMpUrx smwpq] ieiq sRI sÍwmI dwdU dweIAwl jw kO ikrq sMpUrx smwpq]”

h`Q ilKq nM : MS 1268 sMgRih isrlyK : jpu tIkw tIkwkwr : AnMd Gn smW : sMmq 1851 p`qry : 1 a-329 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : ijld mweIkro iPlm bnwaux smyN qoVI geI sI Aqy g`iqAW ivc bMnI hoeI hY[

isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry auKVy hoey mweIkro iPlimMg kIqI hoeI[ poQI ikrm Kurdw hY] ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid] < sRI gxyswXnm: AQ mMglw crxM]kib`q] ivGn ky hrIly krIly sB mMgl ky nwm ky rsIly rMgIly hir nwm hUMky nwmu ky auTIly bYTIly hir nwm ky] nwm ky ilKIly pTIly hir nwm hU nwm ky dsIly CbIly hirnwm ky] AYsy gur hIey Dwr Kt guru ko sMivcwr AwnMd Gn khy swr rwm rwm nwm ky]1]”

AMq : “gXwn suidRst hY dwn ictwnMd AdÍYq Gn] qw crnn aur Twn AwnMd Gn vrnn kIE] dohrw] sMmq purwx sq ArD sq Xugm AiDk hY jws] mIn mws sMkr purI kIno ilKn iblws] ieiq sRI guru nwnk vMs pRsUq dsm purK sRI gur rwm dieAwl isKAwnMd Gn ivricqw jptIkw smwpqM]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1268 A isrlyK : Awsw dI vwr tIkwkwr : AnMd Gn smW : sMmq 1851

p`qry : 329 A-498 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI ilKq, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ilKweI suMdr poQI

dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur

pRswid] mMglw crxM] dohrw] ivGn hrn sMkt hrn AOr hrn Xm qRws] mukiq

293

krn mMgl krn AYso nwm invws]1]sorTw] injmq kO inrDwr vwr krI nwnk gurU] qW ko ArQ ivcwr AwnMdGn tIkw kry]”

AMq : “ieiq sRI guru nwnk vMs pRsUq dsm purK sRI gur rwm dieAwl isK AwnMd Gn vricqw Awsw vwir tIkw smwpqM]1] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1268 e isrlyK : AwrqI Aqy kIrqn sohlw smW : sMmq 1851

p`qry : 499 a-528 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, mweIkro iPlm kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, ikDry ikDry

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY] AwrMB : “< siqgur pRswid]dohrw] ivGn hrn mMgl krn jgmo hir ko nwm]

AwnMd Gn jo jn jpy sPl hoq iqhkwm]1]dohrw] nwm rsik sq sMg Xuq gur nwnk aurDwr] pRmysÍr ko bcn ly kho vyd ko swr]sorTw] injmq kO inrDwrnI rWjn gur gur krI] qwko ArQ ivcwr AwnMdGn tIkw kry] sorTw] sRI gur rwmidAwl ikRpw isMDu AdÍYq Gn] qW crnn aurDwr AwnMdGn vrnn kry]”

AMq : “gur nwnk aurDwr AwnMd Gn tIkw krI] pwvY AlK Apwr jo ies pV idRVqw kry] dohrw] sMmq purwx sq ArD sq eyk AiDk hY jws] Awsun mws iqRnyqR puir kIno ilKn iblws ]ieiq sRI gur nwnk vMs pRsUq dsm purK AwnMd Gn ivricqw AwrqI tIkw smwpqM]1] lyKk pwT kXo suBM BUXwq] dohrw:-isv idRg sUn sugRh ssI sMbq sunh sujwn] BwdRo pKI isqvwr riv pusqk ilKI sumwn]1] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 1269 sMgRih isrlyK : AmIr pRkws lyKk : AMmIr dws smW : sMbq 1907

sQwn : lwhOr p`qry : 1 a-67 a Awkwr : 15 X 22.5 s.m. ilKq 11 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI, auKVI hoeI[isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW [ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox krky, p`qry vI auKVy hoey hn[poQI ikrm Kurdw,

lYmInySn kIqI hoeI hY[ ilKweI DibAw vwlI Aqy AspSt, pVHn ivc muSikl AwauNdI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ pihly pMny 1 A aupr SurU ivc sic`qr bxw ky rcnw AwrMMB kIqI hoeI hY[

294

AwrMB : “< sRI ibRj BUKnwXnm: AQ AmIr pRkws AMmIr dws ikRq ilKXqy] dohrw]jnmu jnmu jw qn kbY BvBwrI rju BYd qwih dUir kir boilXY sRI ibRj nwXk bYd] jy jy AwXUrbyd ky Awid Acwrj jwn] nmskwr iqn sbn ko kro jor jugpwin] gRMQ AmIr pRkws ieh ikXo chY icq mor] ikRpw kro inj dws pY qum sRI nMd iksor] qum pY sRI ibRj cMd ieh ibnqI krq AmIr] jo mOK dXw gRMQ kIhrY skl ruj pIr] sMbq muin bsuAih ssI sRwvn mws punIq] gRMQ ArMBXo lyvpury jn AMmRI kir pRIiq]”

AMq : “sorTw] ibno krO qumu pws BvrujU BMjn hir iBKk] hÍYn jgq aupwhs dIjY inj jn jwin Xih]35]ieiq sRI AmIr dws ibrcqy AmIr pRkwsy Dwqu inrnY gRMQ smwpqI brnn nwm dsmo pRkws] 10] sRI ibRj BUKnwXnm:] suBM BUXwq] rwm rwm rwm 7] hry hry hry hry hry hry] 1]=1]=1]=1]=1]” = ies qoN A`gy q`qkrw id`qw hoieAw hY[ jo pMnw 67 a q`k cldw hY[

h`Q ilKq nM : MS 1269 A isrlyK : bYd mnoqsv lyKk : kysodws bYd puqR nYn suK pMifq smW : sMmq 1907 sQwn : lwhOr [lvpur] p`qry : 1 a-25 A Awkwr : 15 X 22.5 s.m. ilKq 11 X 16 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr[ poQI ikrm Kurdw,Aqy Ksqw hwlq ivc hY] AwrMB : “< sRI gxyswXnm: Ab bYd mnoqsv ilKXqy] dohrw] isvsuq pd pRnmo

sdw iriD isiD inq dyie] kumiq ibnw sin sumiq kir mMgl muidq kryie]” AMq : “kIXo pRgt diDmMQ AvKDro mindwn punp skl suDwr gRMQ krXo smwpqu

Awid AMiq]ieiq sRI pMifqu kysodws puqR nYn suK ibrcqy bYd mnuqsv pRdr puhpn skibMDXw grB pRwpq sUq kst Bgq rgMDqw purK icikqsw mdnM kusbDn AsMQBnu drgMDqw bgul gMD isrkr nwm spqmo ADXwX: suBMBvyq]dohrw] sMbq:-muin nB gRh ssI]

h`Q ilKq nM : MS 1270 isrlyK : rwm cirqR mwns lyKk : qulsI dws p`qry : v`K v`K kWfW dy v`K v`K p`qrw nMbr idqy hoey[ Awkwr : 26 X 15 s.m. ilKq 16 X 12 s.m. vyrvw : Ku`ly p`qry g`qy ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

295

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI kwnI bdl bdlky kIqI hoeI hY pMnw nMbr vI qrqIb vwr nhIN hn[ hr kWf dw v`Krw v`Krw pMnw nMbr idqy hoey hn[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “sÍ isÍ is sRI srb gXwnm: E o kwr ibMd sMXukMœ inqXMXM iq jogn: kwmdM moKdM E o kwrwnmo nm: 1] AQ rwm cirqR sÍwmI qulsI dws ikRq ilKXqy] slok]brxM nwmrQ sMGwnw rswnW CMd swmoiD mMglwnW ckrqwro bMdy bwxI ibnwXkO]1] BvwnI sMkro bMdy sRDw ivsÍws rupxO] Xw BXW ibnw n psXNiq isDW sÍWqsQmI sÍrM]”

AMq : “ieiq sRI rwm cirq mwnsy skl kilklK ibDMsny ibml igAwn sMpwdnI nwm Kstmo gopwn smwpqM] 16 sRI lMkw kWf rmwiex msqusuBM]”

h`Q ilKq nM : MS 1271 isrlyK : poQI suKsYn lyKk : dieAw isMG smW : sMmq 1912 p`qry : 1 a-146 a -147 A Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 10 X 18 s.m. vyrvw : mweIkro iPlm krn smyN ijld auKwVI hoeI hY[ isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr [ sqrW pRqI pMnw-20 hn[

Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI suMdr[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ SurU ivc ivsQwr pUrvk q`qkrw id`qw hoieAw hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: ] AQ sUK sYn ilKXqy] dohrw]] gur gx piq bMdo crn brdwiek br dyv] ibGn hr sb suK krn pUrn kIjY syv]dohrw] bYd igRMQ BwKw kro Dro nwm suKsYn] suB ACr bwnI ibml sunq hoq mn cYn]”

AMq : “ieiq sRI sYnwpq mwn imsR jgq rwie ihiq ibrcqy sRI sYnw suK gRMQ mn modk kwmysÍr gutkw kMqUhl gutkw 3] pusq purI gutkw 4 bl bIrj gutkw 5 isMG bwhnI gutkw-Awid]

poQI suKsYn smwpqM kwqk kI dIpmwlw ko sMpUrx hoeI] 1912 sMmq dsKq dieAw isMG]”

h`Q ilKq nM : MS 1271 A isrlyK : mdn cMdoRdX p`qry : 149 a-203 a Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 10 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[

296

Awm vyrvw : mweIkro iPlm krn smyN ijld auKwVI geI hY[p`qry v`K v`K hoey hoey hn Aqy iek r`sI ivc bMny hoey hn[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[

AwrMB : “< sRI ikRsnwXnm: ] AQ mdn cMdRodX ilKXqy]kib`q] lilq sumn Dnu Ailn pinc Bin ibh riq aupbn suKmw s mwj jU] rqn nst iqs Gtiq mukit sIs kit pY inKMg pMc bwnn ibrwjjU] sgl isMgwr suKswr mDu ihqkwir pRml suDwr qrnweIq ry bwjjU] kmlw AnMd suK kMd nMd nMd nMdrwjjU]”

AMq : “hry rwm hir ikRsn nMd nMdn ibRj cMd] sRIDr sRIkr sI pqI krnw kr goibMd 446] ieq sRI mdn cMdRo dX qMqR bYdk swry cqrQ pRkrx smwpqM suBM]4] ] ] ]” rwm hrI-fIzweIn ivc iliKAw hoieAw hY]

h`Q ilKq nM : MS 1271 e isrlyK : surq pRdI pRkwsisj lyKk : imRgMd p`qry : 203 a-206 a Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 10 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy SurU ivc fIzwien bxw ky iliKAw hoieAw hY[

p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ surd pRdI pRkws isj imRgMd ikRq ilKXqy]do: prm purK prmwqmw eykY rUp Anyk] jl qrMg BUKn knk imRd Gt jws ibbyk]1]”

AMq : “31] rsk ipRXw lGu pwT kwr sugRwqw rsu dIp] surq pRdI pwhUM rcI suDw qVwg smIp]” 0 0 0 0 0 A`gy dvw dwrU Aqy nusKy ilKy hoey hn[ jo pMnw 206 q`k cldy hn[ aus qoN bwAd kwnI bdl ky duAw dwrU v`K v`K bImwrIAW bwry iliKAw hoieAw hY[

h`Q ilKq nM : MS 1272 isrlyK : rwjnIq lyKk : qnsuK kiv smW : sMmq 1911 imqI kqk idn 8 vwr Awieqvwr sQwn : kotly iklwdwr p`qry : 1a-188 A Awkwr : 14 X 22 s.m. ilKq 9.5 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw-17 hn[

297

Awm vyrvw : mweIkro iPlm krn smYN ijld auKVI hoeI hY[ poQI Ksqw hwlq ivc Aqy p`qry ikRm Kurdw[ ilKweI D`ibAW vwlI hY Aqy ilKweI vI spSt nhIN hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ rwjnIq ilKXqy ikRq kiv qnsuK jI] cOpeI] ipRQm ArwDo eykMkwrw] jgq swij ijh kIAw pswrw] qIn Bwiq kir isRsit aupweI] sUCm Aau AsQUl bnweI] auqm mDm ADmu khweI] sB Git mo pRB rihE smweI] auqm so ijh eyk icnwrI] mDm soeI jg ibEhwrI] doaU mY eyko nih jwnY jg mY qW ko ADm bKWnY]dohrw] sB kI lwj guibMd ko jh lg hY sMswr] qnsuK mnsuK nYnsuK hir jip bwrMbwr]2]cOpeI]”

AMq : “ieq rwjnIq smwpqM msqu suB msqu] sMmq ATwrw sY sqwhT 1867 kqk mws sukl piK iQq dUjvwr mMgl poQI sMpUrn hoeI lgmwqR soD pVHnI Bul cUk iKmw krnI]315] dohrw] iklwdwr ky kotly smqu iliKE bnwie] bhwdr isMG ky hyq kir pTIE ihq icqu lwie]316] dohrw][ sMq swD jo AwveI syvqu ihqu icqu lwie] inimR iqsu BwE sB ko Blw rwjnIq ky Bwie]1] rwm hry hry rwm siqgurU DMn guru vwhgurU siq jI] sMmq 1911 imqI kqk idny 8 vwr Awieq ilKI kqk mws eykm sudI sukl pKu]1]1]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1273 isrlyK : KYrulq jwrQ bYdik igRMQ XUnwnI qoN PwrsI BwKw kIqI p`qry : 1 a-229, 1-38 a Awkwr : 20 X 11 s.m. ilKq 10 X 16 s.m. vyrvw : mweIkro iPlimMg krn smyN ijld auKVI hoeI hY[ isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc ivsQwr pUrvk qqkrw idqw hoieAw[ poQI dI hwlq mwVI,

ikrm Kurdw hY[ ilKweI suMdr pr ikrm Kurdw hY, pUrI qrWH swP nhIN spSt nhIN hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid]sÍsiq sRI gxyswXnm:] AQ Kyruluq jwrbu XUnwnI bYdik igRMQ ilKXqy] PwrsI qy BwKw kIqI] b b phlw 1 isro briqA smnu] bwb pMc ibMsq] Plw insiq] Psl pihlI 1] rkq isrobriq] qws lCxM]”

AMq : “AOKdIAw dy prQwie] AgnJwVy icqRw ihMmlU isMgrP hIrbI cOk tMkn suhwgw rwsn igloie ibRsvw suMiT ikrmwlw AlIh nwk KMBwrI fyly prpt pwpVw iqkVw kOV igrmwlw Amglqws CudRw kMifAwrI pdmwkvIAw nYpwlI icrwieqw pwTw plws jV Amr ibrC Awkwsvyl Gnw muQw bwruxI qumydI jV igrMQk ipMplwmUlu gj gjkysur ktdmw puTkMTw mUrQw igdVdwK srKp syqI sro ryxkw sMBwlU bIj Akwr krbI Akrkrw AmRbyq glgl dw gudw]” ies qoN A`gy nusKy, duAwdwrU Awid ilKy hoey hn pMnw nMbr 1 qoN 38 q`k idqy hn]

h`Q ilKq nM : MS 1276 sMgRih isrlyK : dsm iskMd sRI Bwgvqy

298

lyKk : BUpiq smW : sMmq 1826 ibkRmI sQwn : PgvwVy p`qry : 1a -331 A Awkwr : 14X18 s.m. ilKq 11X16 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw -16 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, p`qry Ksqw hwlq ivc, ilKweI vI AspSt, ikRm Kurdw hox

kwrn; p`qry vI KwDy hoey[ hwSIey qoN bwhr ilKq, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[

AwrMB : “sRI nwm jI iks˜ jI” sRI rwjw rwm jIE o]siqgur pRswid] sRI gxyswXnmWh]poQI dsm iskMd kI sRI Bwgvq ilKXqy] ikRq BUpiq kI] ismro mid Awid inrMjn dyvw] ijhko dyv n jwnq Byvw] joq rUp Bgvwn ibDWq] purK purwn pRwn ko dwqw] kml nwB nwrwiex suAwmI] sb jIvn ko AMqrjwmI]”

AMq : pMnw 331 a “19]dohrw] ieiq sRI Bwgvqy mhWpurwxy prmhMs sihqwXW] dsm iskNDy suk pRICq sMvwdy nbY mY 90 Dxwie sMpUrxM sRI rwm ikRs˜wrpx msqu suB] ] ]90]sRI rwm jI shwie] sRI ikRs˜ jI shwie] sRI ibs˜ jI shwie] sRI hir jI shwie] sRI bRhmw jI shwie] sRI ieMdr jI shwie ] sRI mhwdyv jI shwie] vwhgurU jI ky ipAwry jI] A`gy hVqwl PyrI hoeI hY ]

poQI ilKI BweI jI Buil cuik mwiP krnI jI] KusI krnI jI] smqu 1826] imqI mwGu bdI dsmI idn sukrvwr poQI pUrn hoeI] ilKI PgvwVy ibic poQI dism iskMiD kI jI]” ] ]vwh guru nwnk jI] qyrw dwnu idqw hoieAw jI ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1276 A isrlyK : sRI sudwmw ciriqR ]kibqu] lyKk : ihRdy rwm smW : sMmq 1826 ibkRmI sQwn : PgvwVy p`qry : 332 a -343 A (folio) Awkwr : 14X18 s.m. ilKq 11X16 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -16 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy ilKweI vI ikRm Kurdw Aqy

mwVI[ AwrMB : “<siqgur pRswid]AiQ sRI sudwmw icirqR ikRq kib ihRdy

rwm]ilKXqy]kibqu] mwDo jU ky gun gwie-gwie suK pwie pwie, AOr n sunwie sys nwg hUN sy hwry hYN] mihmw n jwnY sun nwrd Ao bwlmIk qwky kih bykO kaun mwns ibcwry hYN] jYsI miq myrI kQw sunI hY pUrWn kyrI ijih BWiq sudwmw jU

299

dÍwrkw isDwry hYN] qMdl lY cly jYsy hir jI so imly puinAwey iPr kYsy injdwr dib fwry hY]1]kibqu]”

AMq : bYkuMT inj swsI Awie Bxo ibRj bwsI isXwm rwDkw rvn rwm ibsirE jugwie bo] sudwmw cirqE icMqw mn sm sw auDwn kMT ky KlIqw rwiK swDn sunwie bo ] 54] sRI ikRs˜ jI shwie ] ieq sRI sudwmw cirqR ikRq kb ihrdyrwm smwpqM]” ] ]suB msqu] rwjw rwm jI] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1277 isrlyK : sMgRih bwxI ilKwrI : myhrbwn, soFI sMprdwie p`qry : 1a -438 A Awkwr : 15X18 s.m. ilKq: 10X15 s.m. vyrvw : ijld:-KulHy p`qry r`sI nwl bMny hoey[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw -11 hn[ Awm vyrvw : mweIkro iPlm krn smyN poQI dI ijld auqwrI hoeI[ poQI ikRm Kurdw, burI

qrWH Ksqw hwlq ivc hY p`qry vI KwDy hoey, ilKweI spSt nhIN hY pVHn ivc musikl hY[ poQI dy SurU ivc q`qkrw id`qw hoieAw hY, ilKweI D`ibAW vwlI Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ilKweI purwqx Aqy AD ATwrvIN sdI dI lgdI hY [ AwrMB ivc jo q`qkrw id`qw igAw hY bhuq ivsQwr pUrvk hY[

bwxI dw vyrvw ies pRkwr hY: 1. jpu ] rwg Awsw mhl 1] 2. E oAMkwr dKxI mhlw 1 rwmklI pMnw 16 3. isD gosit ] mhlw 1 rwmklI pMnw 33 4. bwvn AKrI mhlw 5 gauVI pMnw 52 5. suKmnI mh`lw 5 rwg gauVI pMnw 80 6. sodr rwg Awsw pMnw 153 7. kIrqu ] rwg gvVI dIpkI pMnw 158 8. Awsw kI vwr mhlw 1 pMnw 191 9. vfw E oAMkwr rwmklI pMnw 188 10. shNsrnwmw] rwg mwrU pauVI 1 pMnw 206 11. isD gosit sMq bMD rwmys pMnw 218 12. rqn mwlw] rwgu rwmklI pauVI] pMnw 245 13. prmqqu kw iDAwE rwg gauVI pMnw 262 14. rwg mwlw jog inD pMnw 439 ies qoN ielwvw hor vI bhuq swrIAW bwxIAW Sbd kbIr, Awid jo guru gRMQ swihb ivc nhIN hn[ ies qoN ielwvw pRwn sMglI dy iDAwE o vI hn Aqy isD gosit, A`gy ilKIAW gostW nwloN vKrI hY[ kwnI bdlI hoeI hY[

AwrMB : “<siqgur pRswid] siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq]

300

AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu hYBI scu] nwnk hosI BI scu]”

AMq : pMnw 436 = < siqgur pRswid]AstpdI]iblwvl] pRB jnm mrn invwir] hir hir pirEu duAwir]gih crn swDu sNiB] muin isst hir hir rMg] kir dieAw lyhu liV lwie] nwnk nwmu iDAwie]1]

pMnw nMbr 437 iblwvl mhlw 5: AstpdI] aupmw jw qn khI qijAw nu srix ghI]rhwE] pRB crn kvl Apwr] hau sd bilhwr] min pRIiq lwgI qwih] qw jo Awn kqih n jwih]1]” AMq : “jil Qil mhIAil soie] kir bMdnw lKbwr] Qik pirEu pRB drbwr] pRB krhu swDU Duir]nwnk mnsw pUir]8]” A`gy iek p`qrw bhuq Ksqw hwlq ivc hY [

h`Q ilKq nM : MS 1278 isrlyK : AiDAwqm rmwiex lyKk : gulwb isMG smW : sMmq 1922

sQwn : AMimRqsr p`qry : kul p`qry 389 Awkwr : 27 X 17 s.m. ilKq 18 X 11 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI, mweIkro iPlm krn smyN[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[

hwSIAw dovyN pwsy do do nIlIAW lwl lkIrW, ivckwr iek motI pIlI lkIr[sqrW pRqI pMnw -11 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI ijld mweIkro iPlm krn smyN auKyVI hoeI, p`qry nukrW qoN ikRm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ p`qry vI Pty hoey hn hwSIey qoN bwhr vI ilKq [

AwrMB : “< siqgur pRswid]sRI gxyswXnm: ] dohrw] dyvI mwqw swrdw srd ieMds mhws] bMdo pMd pMkj sdw kro sumq pRkws] sMkR CMd ] gxwnwQ dws invwX msqk bMdnwp guDwr] krXo cho aur rwm ko r kY kusqR qyj qor swih pw ilE ihMdwn ko] ikRpwl sIs hwQ dY sukIt qy kry imMRigMdR ieMd cw plwj pyK nWQ kI kmwn ko]”

AMq : dohrw] jwpd pMkj kIrj lih bMDn dey invwir] mwn isMG gur ko nmo qpo gXwn Avqwr]51]dohrw] gRh AgnI vsu cMd puin sMbq AwnMd pwr] dsmI kwqk sudI suB surw Dis gurvwr]52] ieiq sRI mq ADXqm rmwiexy aumwm hysR sMbwdy auqR kwfy nwm bkuMTy inrXwno nwm nvmoDXwie] ieq sRI ADXwqm rmwiex smwpqM BieXw suB msqM] smq aunI sY bweI imqI mgro cOdvI iQq nOmI cwnxw

301

pK somvwr idhwVy pUrn BeyAw ilKIAw pRIq krky BweI nrYx isMG spUrx hoieAw AMimRqsr jI] Bul cuk bKs lYxw--A`gy smwpq kIqw hoieAw hY[ ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 1279 sMgRih isrlyK : mwrU kI vwr slokw nwil mhlw[5] fKxy m:5] p`qry : 1 a -19 A (folio) Awkwr : 16X12 s.m. ilKq 11X9 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, iek KwkI kwgj nwl sIqI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw -9 hn[ Awm vyrvw : poQI hwSIey qoN bwhroN burI qrWH KwDI hoeI hY ikRm Kurdw hY[ keI p`qirAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]mwrU kI vwr slokW nwil mhlw [5[fKxy m:5] qUM cau

sjx mYifAw fyeI iss auqwir] nYx mihMjy qrsdy kid psI dIdwr]m:5] nIhu mihMjwqaU nwil ibAwnyhu kuVwvy ByKu] kpV Bog frwvxy ijcru iprI n fyKu[2]m:5] auTI JwlU kMqVy haupsI qau deIdwr] kwjlu hwruq bol rsu ibn psyh Br sCwru]3] pauVI] qU sNcw swihbu scu scu sBu DwirAw] gurmuiK kIqy Qwt isirij sMswirAw] hir AwigAw hoey byd pwpu puMnu vIcwirAw]”

AMq : “pauVI ] kImiq khxU n jweIAY sc swh AfolY] isD swiDk igAwnI iDAwnI Aw kaux quDno qolY] BMnx GVn smrQ hY Epiq sB prlY] krx kwrx smrQu hY Git Git sB bolY] irjku sMbwhy sB sY ikAw mwx sufolY] gihr gMBIru AqwhqU gx igAwn AmolY] soeI kMm kmwvxw kIAw Dua maulY] quDhu bwhir ikCu nhI nwnk gux bolY]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 A isrlyK : gurbwxI :-svYXY sRI muK bwk mhlw 5] p`qry : 1 a-8 A Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKq suMdr; ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY[ poQI mweIkro iPlimMg krn smyN ijld auKyVI hoeI[ pwisAW qoN ikRm Kurdw,ikDry ikDry ilKq vI ikRm Kurdw Aqy KwDI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid] svYXY sRI muK bwk mhlw 5] Awid purK krqwr krx kwrx sB Awpy] srb rihE BrpUir sgl Git rihE ibAwpy] ibAwpqu dyiKAY jgiq kau nu jwnY qyrI giq srb kI r`iKAw krY Awpy hir piq AibnwsI Aibgiq Awpy Awip auqpiq] eykY qUhI tykY Awn nWhI qum BiqW hir AMqu nWhI pwrwvwru kaunu hY krY bIcwru]”

302

AMq : “19]audm kir lwgy bhu BwqI ibc rih Aink swsqR bhu KTUAW] Bsm lgwie qIrQ bhu Brmqy sUKm dyh bMDih bhu jtUAw] ibn hir Bjn sgl duK pwvq ijau pRym bFwie sUq ky htUAw] pUjw ckR krq so mpwkw Aink Bwiq Qwtih kir QtuAW]2]11]20]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 e isrlyK : AstpdIAw] isrI rwgu mhlw 5] p`qry : 8 a-10 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw -9 hn[ Awm vyrvw : p`qry auKVy hoey hn[ ilKweI suMdr pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] isrI rwgu mhlw 5] AspdIAw] lwgI rhY koaU AvDUq

auh lh rKwvY] igAWn kyh audmY pYT mjnu kry mYl kau kwit dIdwr pwvY] mUl kau soD kY hwlu pYdw krY shj ky mhl mY pvnu KwvM] ggn kI guPw mY nWmu hir dm jpY kwl kY drs kau klw gwvY] khy nwnk drvys ipAwrw soeI drvys drgwh pwvY]1]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 s isrlyK : iqlMg suQry jI kw p`qry : 8 a-10 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq

ikRm Kurdw ilKweI TIk TIk hY[ AwrMB : “iqlMg suQry jI kw[ DxI kI Koj inq krqw iPry soeI drvys drgwh ipAwrw]

nwl boly shI idRsit Awvy nhI idsit isau Klk sB Kip geI Klk kI plk isau AlK inAwrw]”

AMq : “isK Aru guru mY Brm BwrI pVw sbd kI gWT kau sbd KolY] Ajb hYrWnI dyKI hY suQirAw pVy piV pMifq Bey BolY]

h`Q ilKq nM : MS 1279 h isrlyK : AsW vrIAW lyKk : mwDo p`qry : 10 a-26 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[

303

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY[ poQI ikRm Kurdw hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid] AsW vrIAW rlIAW hoeIAW] sWeI isk ijnw ƒ bKsI isk kƒ shunyVy] lK jMjwl imt n isk AWieAW cuik pvn sB JyVy] ksbI bhuq glW dy isAwxy isk vwly jg Qovy] kyso ieh isk dwiq Ksm dI isk Awvy q ivic n CoVy]”

AMq : “66] mhy iqAwrI dUqW mwrI roie roie hwl suXWeI mihrmu sWeI] lK dusmx ihk ijMd ivcwrI ikau kir cot bcWeI sdkw jWeI] jwxW nWhI so FMgu ikvy hwijq krim qirlweI jIEu GumweI] bwkI vyK n bwkI dI qUM AwkI bKs imlWeIN scw sweIN]66]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 k isrlyK : mwJW Bwvn Bgq jI kIAW lyKk : Bwvn, Bgq p`qry : 26 A-32 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI cMgI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ivc ivc ilKweI D`ibAW

vwlI pr spSt hY Aqy pVHn Xog hY[ AwrMB : “mwJW Bwvn Bgq jI kIAW] ijqI Twkur dyvI pRBqw iqqnW JuikAw rhIey]

dIn grIbI jg dI bIbI eyhw isK min leIey] ins bwsr eyho pRx DwrIey sRI rWm nWm muK khIey] Bwvn Duin syqI icqu lweIey jy ApxW suk chIey] jy suK cWhy icqu An qn lWey qoVy Ast isD JuikAwvI] suAWdW ivic n iciq gfWey qoVy AMimRq Bog BugweI] AMimRqu nWm pIvyN insbwsr kdyN Kumwr n jwvI] ilau ivic lIn QIvy jy BWvnqW pRB qw caur JulwvI]”

AMq : “AMDy jnmu pwie kI AwieE Gwit n moiE kwqI ] hir jn hir ivic AMqr nwhw pwie n ifTIAw JwqI ] dwsn dws Awey jwey syeI ijnW sMqw dI sMig pCwqI]24]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 K isrlyK : [kibq] kivq Qhry dws ky lyKk : Qhry dws p`qry : 32 a-34 A Awkwr : 16X12 s.m. ilKq 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI SpSt Aqy pVI

jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

304

AwrMB : “< ]siqgur pRswid] kivq Qhry dws ky] Awj kwl pvn pMCI aufqw hY ipMjry isau Bju ly goibMd Awsw Cwfhu sB skw kI] hir jI ky ismrn ibnu hoie n shwie koaU eIhW nhI Taur kwhU qwq mwqk kwkI] bwjq GrIAwl qoNih khq tyr GrI GrI hoie hYA vyrI vyrI Awvq jm Dkw kI] khq kb QhirAw dws ismrn ko iehI sws eyk eyk GVI jwq lwK lwK tkw kI]”

AMq : “ijEu nW inrMjn duK BMjn kul Awlm ko ly qhY Kbr roj pWhn mih kIrw kI] khq kb QhirAW dws ismrn kw iehI swsu eyk eyk GVI jwq swK lwK hIrw kI]5]

h`Q ilKq nM : MS 1279 g isrlyK : [ kibq ] kivq inpit inrMjn jI ky lyKk : inpit inrMjn p`qry : 34 A-35 A Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwnI bdlI hoeI[ pr ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY] poQI

pwisAW qoN ikRm Kurdw hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid]kiv qin pit inrMjn jIky] AMqir mY kpt Kot swD

sbd kI lIey Eut AYsy rot mDUAw ibiKAw rs pwgy hY] Awls ko Bwry moh ky svwry jIq ky suAwd lwg ktuMb Cwif Bwgy hY] inpit inrMjn gur kw n kihAw mWnyaU Gby kau mgn khY hm jwgy hY] XhI bRhm bUJy pwCy kCu n sUJy pUk by kau inksy pujwie by kau lwgy hY]”

AMq : “gYb kw KjWnW Aau gYb hI kw qujk-swj Krcuq auh jwrI jYsw pY mn sb nau sdI hY] inipit inrMjn Awpxy mn hI mY mgn rho krnI PkIrI qau dlgIrI ik n bdI hY]2]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 G isrlyK : kivq [kibq] inrIkwr [inrMkwr] jI ky p`qry : 35 A-37 A Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw, kwnI bdl ky kIqI hoeI hY[ poQI ikRm Kurdw,

ilKweI spSt pVI jWdI hY[ ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]kivq inrIkwr jI ky] swDn kro mIq cwhau jy inrml

cIq ibnW swDn nhI isD giq pweI hY] Awp kau ivcwr sq sMgiq invws kir Awqmw ivcwry sB iqRsnW buJweI hY] inrIkwr kWn dIjy siq siq mWn lIjy Awn hI aupwvs sB Brm hI BulweI hY] duibDw kau iqAwg kCu ho pie hY ky n hoie hY qqkwl hoie hY isD Acl iDAweI hY]”

305

AMq : “moh mnorQ iqAwg kro qau Awp srUp AnUpih pwvo] moh mnorQ iqAwg kro qb AwqmjIv sMdyh imtwvo] moh mnorQ iqAwg kro qb Awid Anwid ko BRm ibsrwvo]inrIkwr jbY mn moh imtY qau mOn rho Aqvw gun gwvo]5]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 | isrlyK : sveIXy mhlw 10 p`qry : 37 A-39 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq: 11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc DibAW vwlI, pr spSt Aqy pVI jWdI hY[ hwSIey qoN bwhr

vI ilKweI kIqI hoeI hY[kwnI bdlI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “kwhy kau pUjq pWhn kau kCU pwhn myN prmysr mWhI [nwhI]] qWhI kaU pUj

pRBI kir ky jyh pUjq hI AG aUG imtWhI AwiD ibAWD ky bMDn jyqk nwm ky lyq sBY Cuit jwhI] qwhI ko iDAwn pRmwnu hIey ien Pokt Drm kIey Pl nWhI]”

AMq : “kwhU ly pWhn pUj DirE isr kwhU ly ilMg gry ltkwieE] kwhU likE [liKE] hir AvwcI idsw mih kwhU pCWh kau sIs invwieE] koaU buqWn kau pUjq hY psu koaU imRqWn kau pUjn DwirE] kUr ikAW auriJE sB hI jg sRI BgvWn ko Byd n pwieE]5]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 c isrlyK : sbd mIrw bweI ky p`qry : 39 a-44 a Awkwr : 16X12 s.m. ilKq:11X9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI

hoeI hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] Sbd mIrwbweI ky] rwg ikdwrw] mweI morY nYnn bWn

prI] icq cuiB rhI sWvrI mUriq ihrdy qy nwih trI]1] rhwE] Awie AcWink ink isE mohn Apny Bv nu KrI] jb dyKEu qb jIvau myrI AwlI ibnu dyKy jIvnu nWih GrI]2]”

AMq : “jl isau Gru gWT prI rsnW gun rtkI] Cutiq nWih CuVwih rhI jYsy gWT pTkI]2] mwqy hsqI smW n iPrq pRym ltkI]mIrW pRB Bgiq bUMd ihrdy mih gtkI]3]11]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 C isrlyK : bwxI nnUey jI kI p`qry : 44 a-53 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 11X 9 s.m.

306

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr hwSIey qoN bwhr p`qry ikRm Kurdw; ilKweI spSt Aqy pVI jWdI

hY[ poQI dI hwlq TIk TIk] AwrMB : “< siqgur pRswid]bwxI nnUey jI kI] kwnVw] loiex inpt lwlcI myry]

BUKy Dwvih iqRpiq n pWvih sdw rhih hir mUriq Gyry] rhwE]” AMq : “byd kqyb purwx pVwey puC pMfq mlvwxy] msw vDy Gty nhI rweI puiC puiC

rhI isAwxy] 2] sgl dIp hau iPir QwkI AsiQr dIpu n koeI] kih kbIr jo hir gun gwvy myrw Aau Kdu soeI]3]22]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 j isrlyK : gurbwxI AstpdIAw isrI rwg mhlw 5] p`qry : 54 a-56 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq: 11X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY[ poQI pwisAW qoN ikRm

Kurdw[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “jw kau muSkul Aiq bxY Foie [FoeI] koie n dyie] lwgU hoey dusmnW sWk iB

Bij Kly] sBo BjY Awsrw cUkY sB Asrwa] iciq AwvY Eus pwrbRhmu lgY n qqI vwau]1]”

AMq : “ijqu ijau Eh vDweIAY iqau iqau hir isau rMgu] duhW isirAW kw Ksmu Awip Avr n dUjw Qwau] siqgur quTY pwieAw nwnk scw nwau ]9]1]12]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 J isrlyK : gurbwxI, gujrI kI vwr slokw nwil m:5] p`qry : 1 a-22 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 11X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk hY[

hwSIey qoN bwhr poQI ikRm Kurdw pr ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] gujrI kI vwr slokw nwil m:5] slok m:5] AMqir

guruUu ArwDxw ijhvw jip gur nwau] nyqRI sic [siq] gur pyKxw sRvxI sunxw gur nwau] siqgur syqI riqAw drgh pweIAY TWau ] khu nwnk ikrpw kry ijsno ieh vQu dyie] jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie]1]m:5]” pMnw nM:20a ] ijau ijau Eh vDweIAY iqau iqau hir isau rMgu] duhw isirAw kw Ksm Awp Avr n dUjw Twau] siqgur quTY pwieAw nwnk scw nwau]9]1] ies qoN Agy rwgu AsvwrI SurU ho jWdw hY[

‘ikRpw kr Awie hmwrY Awie] dieAw kir Awau hmwrY Awie]1]rhwau]”

307

AMq : “Awgy bhupiq qau Dwry] Ab hmrI AweI vwry] by gqw rau iblm cukweI] 18] goibMd isMGu swihb morw] jig nwmu qumwrw cyrw] muJ kau BI drs idKwie]19] Brm AwieAw qau srnweI] myrI quJ ibn Et n kweI] inj dwsu jwn AMg lweI]20]”

h`Q ilKq nM : MS 1279 \ isrlyK : CMqu]drsn Bgqu jI kw lyKk : drsn, Bgq p`qry : 22 A-24 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 11X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky pMinAw aupr ilKweI kIqI hoeI hY] hwSIey qoN bwhr vI

ilKweI kIqI hoeI hY] ilKweI spSt qy pVHI jWdI hY AKIr ivc p`qirAW dI hwlq bhuq Ksqw]

AwrMB : “< siqgur pRswid]CMqu] drsn Bgqu jI kw] AwiKAw mImn cMclw qU swD dwsM gun CoiV]swD snyhI rwm dy qY nUny phucY sin qoiV] swDy dy sbd suhwvxy sdky lK kroiV]”

AMq : “ikAw kuJ Byt sudw mY AWdI bIju ik boieAw DMny] Ajml kuax qpisAw kIqI ikAw gux gnkw kMny] suhudI rIqu guAwlw inAwrI mq koeI dwvw bMny]4]”

h`Q ilKq nM : MS 1282 isrlyK : AwhIAwpur vwlI poQI ilpI kwl : sMmq 1652 p`qry : 300 vyrvw : ibnw ijld, KulIAW Poto hn [ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw :Asl kwpI dIAW PotoAw pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoN pRwpq kIqIAW geIAw

hn[ kul 510 Poto hn[ivc ivc kuJ p`qry KwlI Cfy hoey hn[pRoPYsr pRIqm isMG Anuswr jo ies KrVy qy kMm kr rhy hn[ies dy do Bwg hn[pihlw Bwg gurU nwnk dyv XUnIvristI ny Cwp id`qw hY Aqy dUjy Bwg dw kMm hwlI cl irhw hY[

h`Q ilKq nM : MS 1283 isrlyK : gIq BrQI [BrQrI] hrI jI dw p`qry : 1-13 Awkwr : 11.5 X 19 s.m. ilKq : 9 X 15.5 s.m. vyrvw : moty kwgz dI ijld[ dupwsIN KVy ruK do kwlIAW lkIrW dw hwSIAw[ sqrW pRqI

pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : ijld qy iliKAw hY, ies hQ ilKq nusKy ivc iliKAw gIq ipMfw ivc rihMdy

BgeI lok swrMgI jW qUby nwl GroN GrI suxwky iBiKAw mMgdy gujrwn krdy jIvn

308

bqIq krdy sn[Aqy SihrW ivc DobI-iJaUr lok (KIauVy) nwm nwl grmI dy idnw ivc Aws pws dy mkwnW aupr lwglIAW C`qW qy cV ky ieh purwqn lok gIq jo sIny-b-sIny jbwnI Xwd rKdy sn gwieAw krdy sn[

AwrMB : gIq BrQI [BrQrI] hrI jI dw [iSvjI Brygw BMfwr boly pMfqw kI khy[sux rwjw myrI bwq AlK jpo Boly jI nwQ dw[sux pMfq myrI bwq puqr DuroN iek jI Aw imly[ sux rwjw myrI bwq iliKAw nhI nsIby pUq hY[ sux rwjw myrI bwq ilKIAW klwmW ikvy moV dy[… AMq : …cly jogI jugwie cly ruAwky E gxIAw,jogI vwVw cswie jnm ivCoVw mYƒ pw cly,jogI lV vy Cufwie jogI cly ivc E jMglI,AweI syjw dy pws Pul sI pey rwjy dI pg dy,so BI gey kmlwie Kwky ktwrI rwxI ifg E peI, ifgI igV vo igVwie lokI khn mr geI ipMglw]smwpqM gIq BrQrI jI dw[ h`Q ilKq nM : MS 1286 isrlyK : kok swsqR BwKw lyKk : Drm isMG p`qry : 90 ic`qr: 39 Awkwr : 14.5 X 11.5 s.m. ilKq: 9.5 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw auKVI hoeI[ vKryvyN leI 61 p`qry hn lwl isAwhI dI vrqoN, 62

p`qry qoN vKryvyN leI jwmnI isAwhI dI vrqoN[ copwsI motI pIlI lkIr dw hwSIAw[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[

Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw AwrMB : …<AQ koku swsqR BwKw iliKqy svYXw hoie krpw qumrI hm pY qw svy gunhO DrhO jI ADwr ibcwr qbY Bur buD mhw gn guxY gux ko hrhO ib cMqR krpw qumrI muK qy kbhu nhI ACr hO krhO qumro kr nwm ik Doqu lhw ijm vwk smudR ibKY qrhO]… AMq : …abwl kr rs incof lynw Pyr AOKD pIs kr kpV Cwn kr pwvny kpVy byc

Pyr kVwhI bIc pweI ky cwsnI krny Pyr golI ko knvyr jofI krny qIn golI sy pyt ky s [sb] rogf ht jwvnygy suK hovy ,ieiq sRi koku swr ivricqM] Drm isMG nwm cqur dso iDAwX koku swsqR smwpqM]

h`Q ilKq nM : MS 5001 isrlyK : sRI nwnk pRkwS smW : sMmq 1880

p`qry : 1 a - 440 A Awkwr : 32 X 23 s.m. ilKq 24 X 16 ½ s.m. vyrvw : ij`ld g`qw k`pVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[

309

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc hwSIey vwly kuJ p`qry KwlI Ksqw hwlq ivc Aqy Pty hoey hn, AKIr ivc vI kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn[ p`qrw nMbr 439 A qy sMmq bwry vrxn hY[ ilKweI suMdr[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sRI nwnk pRkws ilKXqy ] dohrw] eykMkwrw siqgurU iqh pRswid su hoie] kib`qu]1] qIno lok br dwnI qIno jwcY mhWrwnI qIno qwp hwnI Awid qIno gun mMifkw] qIno kwlmwnI qIno skiq prDwnI qv qIno ikRqvwnI qIno gwnI br bMifkw] dInI rwjDwnI b~NjpwnI ko ikRpwn pwnI jwnIAY BvwnI suKmwnI Kl KMifkw] nmo nmo bwk bwnI joq iQdqwnI dws rsnw bswnI jYiq jYiq mwq cMifkw]2] srb ibAwpI inq nXo sq icq AwnMd rUp] mo aur mY pRgto sdw jo cr Acr AnUp]3]svXw]”

pMnw nMbr 440 a :- “75]do] Awk eyk Ar Ast kir bhuir Ast prsUMn] kwqk pUrnmw ibKY Bxo gRMQ ibn aUn]do]76] dyvw isMG ipq qy jnmu kiv sMqoK isMG nwm]br mwgih sq sMg ko kr siq gurU prnwm] ieiq sRI nwnk pRkws igRMQy auqRwr py scKMf pRsQwn brnMn nwm spq pMcwsmo DXwie]47 sRI rwm]2] sRI rwm]=] sRI rwm= sRI nwnk inrMkwrI ] sRI nwnk jI] sRI gurU AMgd sRI Amrdws jI] sRI gurU rwmdws jI]” dsW pwiqswhIAW dy nwm ilKy ilKy hoey hn]

h`Q ilKq nM : MS 5002 sMgRih isrlyK : pRwn sMglI, suin mhlw kI kQw p`qry : 1 a - 338 A Awkwr : 15X 21 s.m. ilKq 10 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn,bwAd ivc bMnI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do

do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY keI AKrW dI bnwvt purwqn AKrW

vrgI hY[ ijvyN A,l,x, Awid[ ilKweI DibAW vwlI Aqy pVHn ivc muSkl AwauNdI hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn, Awid AMq aupr poQI dI hwlq bhuq mwVI hY[ poQI dI rcnw AMq ivc ADUrI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid]ilKqM pRwn sMglI suMn mhlw kI kQw] inrMkwr kw iDAwnu gur jI bwxI bwby kw bolxw] pRwn ipMf kw mQMf] smuMdr kY pwir hoeI rwjY isv nwB swiQ kQI] qdhu bwbw pvn AhwrI Qw] iDAwEu pihlw rwg Awsw kw cilAw] slok] Agm ingm kI kQw ko moih sunwvY Awie] ijnI kIAw pRkws suMn qy nwnk rMg bnwie]1]pauVI]

AMq : pMnw nMbr 438 A : “sunIAY nwhI CInI BeI kwieAw ] auiT n skY nr bih n skY pRwnI rsnw bolY QoXrI bwnI] hrKu nymu Drmu igAwn ] n clih kr n clih pRwnw] jpu qpu sMjmu kI qn jwsI] hir gwieau suiD buiD miq pwsI] bwhy Kyqu

310

smo isir QovY] qwhU kI riKAw kwtx kau hovY] XwhU jwin jphu nr nwmw ] qb nwnk hoie spurn kwm]17]31]”

h`Q ilKq nM : MS 5002 A isrlyK : icd iblws p`qry : 341 a - 431 A Awkwr : 15X 21 s.m. ilKq 10 X 6 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI Aqy AspSt hY kwnI bdlI hoeI hY kMny dI QW qy ibMdI dw

prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ rcnw qoN pihlW iek pMnw hwSIey vwlw KwlI CifAw hoieAw hY[ swrI poQI Ksqw hwlq ivc hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid]icd iblwsu ilKqy ] srbwqIqMih Xq srbM, inrduMd duMdqwspdM] icd iblwsM rqM inqXM] qsmeI srv Awqmw mnih nmo] nmo inrMAij AibnwsI] nmo sicdw nMd iblwsI] nmo srv srib GitvwsI ] nmo srv srv suKrwsI] nmo srv ibn srv pRkwsI]”

AMq : pMnw nMbr 431 “]5] ienhI pMcin kw jwin inhwrw] inh prpMc mY sB qy inAwrw] my sb qy auqikis AKMf] nwih ic moh suK duKu ko fMfu] mY ien kI jwnin mY pwau] iehI jIv Bwv moh ligau ] imiQAw jn pRpMic ibswro] Apunw suDu srUp smwro]6] qij jIviq iesu pl ho ] sb in mwhy sb inb” Agy p`qry Pty hoey hn, crnw ADUrI hY ]

h`Q ilKq nM : MS 5003 isrlyK : vYrwg sqk BwKw Anuvwdk : hirdXwl, kiv smW : sMmq 1889

p`qry : 1 a - 56 A Awkwr : 16X 10 s.m. ilKq 14 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw, AMbrI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ keI

sqrW/SbdW dy ArQ Awid hwSIey qoN bwhr dyvnwgrI ilpI ivc ilKy hoey hn[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ sqrW dy ivc ivc vI AOKy SbdW dy ArQ ilKy hoey hn[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: sRI sMkrwXnm: AQ sRI hrBrq vYrwg sqk BwKw ikRq kiv hirdXwl ilKXqy]dohrw] durdu bdn dursn dln mdn kdn isvnMd] eyk rdn suK sdn ky pwd pdm pRiqbMd]1] svYXw] ijhM sys kI syj pY sYn kIXo pd koml komlqI kmlwhI]”

311

AMq : “]74]sorTw] Brq sqk vYrwg pRwrMBXo cuhxI pury] smM pivqR pRXwg suDw sry ieiq sRI BXo]75]dohrw] sis vsu vysu 8 ris 9 sisvqI drsw sU ky mwih] sMpUrx Bxo gRMQ suB mwih 76]

h`Q ilKq nM : MS 5004 isrlyK : rs pRboD lyKk : sXd bwkr suq sYd gulwm nbI smW : sMmq 1889

sQwn : ibl gRwm, sRI ngr (kSmIr) p`qry : 1 a - 59 A Awkwr : 12 X 17 s.m. ilKq 13 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw, AMbrI[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI spSt Aqy swP[ hwSIey vwlI QW ilKq,

hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy SurU ivc iek pMnw hƒmwn nwtk ky PUtkr ArQ ilKXqy] iliKAw hoieAw hY]

AwrMB : “< sRI gxyswXnm] AQ rs pRboD ilKXqy]dohrw] Alh nwm Cib dyq Xh, gRMQ ky isr AweI] jXo rwjn kI mukt qy Aiq soBw srswie]1] AlK Anwid AnMq inq Bwvq pRB kr qwr] jg ko isrjnhwr Aru dwqw suKd Apwr]2]”

AMq : “]43] ilKXo gRMQ Xh Awgy hUM logn kir ihq buiD] mY Ab XwsO soiD kY qWih kIijXY suiD] 44] 1154 ihjrI gXwrw sY covn skl ihjrI sMbq pwie] sb gwrh sY covny dohW rwKy lXwie] 1145] ieiq sRI husYnI bwsqI iblggwmI sXd bwkr suq sYd gulwm nbI ibrcqW Kwrs pRboD gRMQ smwpqM]sMmq ibkRmjIq ko rs bsu bsu sis jwn] gurbwsr hir suidqrun pusqik pUrn mwn]”

h`Q ilKq nM : MS 5005 sMgRih isrlyK : nwnk pRkws bhuAMg lyKk : idAwl AnymI p`qry : 1 a - 76 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 11 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw, AMbrI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc iek pMnw iksy hor rcnw dw iliKAw hoieAw hY[ “rlMB

inrwsw] nmo nmo Gt ky bwsw]3] nmo nmo iqRBvx ky suAwmI] nmo nmo AMqir ibiD jwmI] Awid AKIr jo koeI srn qumw” -A`gy pqrw nhI Aqy Asl rcnw SurU kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ hwSIey qoN bwhrx vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] rwg gauVI nwnk pRkws bhuAMg igRMQ brnqy] mhlw]1] dohrw] kir jorUM pRnwm kir Dro crn pr sIs] nwnk qum gurdyv jI

312

pUrn ibsvy bIs]1] qrn qwrn gurdyvn gurdyv] AnBY bwxI dIjIAY nwxnk Agm AByv]2]cOpeI]”

AMq : “]pMnw 76] 388] dohrw] jgdIs gurU mo kau imlY pUrn dInw Byau] nwnk kI fMfauq hY bwrMbwr gurdyv]389] dohrw ]sB swDn kau pRnwm kirhu kirhu joru isir nwie kY] eyhI dsmoih dIjIAY Bgiq kro icq lwie kY] 390] bolo BweI jI sRI vwihgurU jI] nwnk pRgws sMpUrxM]smwpqM]” = ] = ]

h`Q ilKq nM : MS 5005 A isrlyK : buiD jog p`qry : iek pMnw - 77 Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 11 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY Aqy ieh rcnw iksy hor poQI nwloN auqwr ky ies poQI nwl

joVI geI hY jo ik ADUrI hY[ ilKweI swP Aqy spSt hY] AwrMB : “< siqgur pRswid]cOpeI] AQ buiD jog kw sunhU bIcwr] ijv purK pRwikRq

binE ibauhwr] swKswr miq iqsY bydwqI inj pd eyhu lhqy hy purK purwqn joiq srUpI]”

AMq : “cOpeI]swr pRmwqm AwK sunwieE] Aswr khq hau juJ mn BwieE pRmwqm pRwikRq aupweI jl qrMg ijau iqRgun hoie AweI] sWq krw js qwms so hY iqn kIr” Agy p`qry nhI hn, rcnw ADUrI hY] ] =

h`Q ilKq nM : MS 5006 isrlyK : ishrPI, jMg nwmw hrI isMG nlUvw lyKk : gurmuK isMG smW : sMmq 1868 p`qry : iek rol Awkwr : 9 X 13 s.m. ilKq vyrvw : sISy dy Prym ivc iek lMmy rol ƒ qsvIr vWg miVAw hoieAw hY[ isAwhI

kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : iek rol, ijs sISy dy Prym ivc miVAw hoieAw hY[ sicqr sihq, vyl bUty

bnwey hoey hn, ilKweI suMdr, Prym kIqI h~Q ilKq dI hwlq TIk TIk hY] AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI jMgnwmw hrI isMG nlUAw jI kw, gurmuK

isMG ikRq ilKXqy ] AlP Awd jgq dI mwq dyvI quJY bMdnw ho huswie mweI] sdw Aws qyrI irdy ivc myry sdw Awd qy rwj sgwie mweI] hrI isMG DrmI blI jwn sUrw khW ishrPI qw sb nwie mweI] qoie qwV kIqI qdo qurk qWeI isMG ikqny qurkq rws kIqy] pwieAw iklw jmrod dw joru syqI mwr qwV ky nIc ihrws kIqy] Kihbr vwilAW iliKAw kwblIAW qy ibnw POj dy AsI inrws kIqy] gurmuK isMG EnW POjW ByjIAW nI imly qurk bhuqy iekrws kIqy]16] joie”

313

AMq : “gurmu`K isMG gaUAW GVI puMn kIqI dyv lok dy ivc jYkwr hoieAw 29] Xy Xug Xugo vfy BUp hoey hrI isMG jyhw nhI koie BXw] bfy puMn qy dwn AM Drm pUry jg ivc AYsw nhI hoie BXw] qurq lIXy ibbwn shId Awey cly isMG Awvw gvn Koie BXw] gurmuK isMG hwhwkwr jg mWhI dyv log mY jXo jX hoie BXw]30] ishrPI smwpqM] sMmq 1868] jyT idn 2 vIrvwr” =]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5016 sMgRih isrlyK : srDw pUrk [pUrn] pwiqswhI 10 ilKwrI : nMd lwl, BweI p`qry : 1 a - 5 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld g`qw, rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, ikrm Kurdw, p`qry juVy hoey hn, ilKweI vI ikrm

KwDI hoeI, bhuq spSt nhIN hY[ pihlW pqrw hor kwnI nwl ilK ky joiVAw hoieAw hY[ ijhVw bwAd ivc nwl lgwieAw igAw hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw igAw hY[ SurU ivc rcnw ADUrI hY[

AwrMB : “idAMq nhI jwnI] pMfq igAwn so mwnI] igAwnI hoie su gurmuK DwvY] KojI hoie su Kojq pwvY] dohrw] mn bc kRm soq clq jwgRq icqvq inq] sMg lwgy folq iPrY so krqw Dr icq]2] caupeI] jg piq rwij koie jg kIjY] swihj lwl CqR piq jIjY] idlI piq sulqwn] spq dIp mih jwkI Awn]”

AMq : “]pMnw 5 A] jy vDyrw rog Xw kwrju hovY] qW lKvwrI pVy] qy isKW ƒ pRswid Kvwey] qy kVwh pRswid mMny qW sB kwrju isD hovn] ieku EAMkwru BI jipAw hoieAw sBnw krjw ƒ isD krdw hY] siq kr mMnxw] inscw krn ] bolhu BweI jI vwihgurU” Agy poQI bwry bwxIAW dw qy hor rcnwvW dw ivsQwr sihq, qqkrw idqw hoieAw hY[ jo p`qrw 20 a qy jwky mukdw hY[

h`Q ilKq nM : MS 5016 A isrlyK : gurbwxI : jpujI p`qry : 20 a - 50 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI burI qrWH ikrm KwDI hoeI, ilKweI ivc ivc ikrm KwDI Aqy Aspst hY[

kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ iesy poQI ivc hor bwxIAW dw vI izkr kIqw hoieAw hY[ ijvyN so dr rwg Awsw : 1 sRI cirqRo piKAwny iqRXw cirqRy Bup mMqRI sMbwdy rwg rwmklI mhlw 3 kIriqn soihlw gauVI dIpkI mhlw 1 Awid cOpeI, rwg gauVI pUrbI mhlw 5]

314

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUny [AjUnI] sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu] jugwid scu] hYBI scu] nwnk hosI BI scu]”

AMq : “jW kau Awey soeI ibhwJo hir gur qy mnih bsyrw] inj Gru mhlu pwvhu suK sihjy bhuir n hoie go Pyrw]3] AMqrjWmI purKu ibDwqy srDw mnu kI pUry] nwnk dwsu iehY suK mWgY mokaU kir sMqn kI Dury]”=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5016 e isrlyK : cOpdy/ rwgu isrI rwgu mhlw 1 ]Gr]1] p`qry : 51 a - 194 Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI

suMdr, pr poQI ikrm Kurdw hox kwrn hwlq bhuq mwVI hY[ ies bwxI nwl hor vI bhuq swrIAW bwxIAW leIAw geIAw hn]

AwrMB : “< siqgur pRswid] rwgu isrI rwg mhlw 1] cOpdy] Gr]1] moqI q mMdr aUsrih rqnI q hoih jVwau] ksuqU kuMgU Agr cMdn lIp AwvY cwau] mqu dyK Bulw vIsrY qyrw icq n AwvY nwau]1]” A`gy-isrI rwg m:5 AstpdI]Gr]1] ‘pihry’] A`gy-mwJ mhlw 5 gauVI bYrwgix mhlw 4-mhlw 5 gauVI pUrbI mhlw 5, iQqI gauVI mhlw 5, gauVI kbIr jI, Awsw mhlw 1 Aqy hor rwgW ivc bwxI idqI hY[ AKIr ivc rwg mwlw idqI hoeI hY]

AMq : “puin gwvih sMkr Aau isAwmw[ myG rwgu puqRn ky nWmw] Kst rwgu aun gwey sMig rwgnI qIs[ sBY puqR rwgn ky ATwrih ds bIs]16] dohrw] srDw pUrk igRMQ ko pwT krY icq lwie] mnu bWCq Plu pwveI puin prlok shwie]1]” =]=]=]=] A``gy do p`qry hwSIey vwly KwlI hn[

h`Q ilKq nM : MS 5016 s isrlyK : pRIiCAw-grg jI kw lyKk : grg irKI p`qry : 1 A - 15 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI pr swP pVI jWdI hY[ ilKweI Aqy poQI ikrm Kurdw hY[

ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ Aqy p`qrw nMbr 1 qoN SurU kIqw igAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] pRIiCAw grg jI kw ilKXqy] mMqR eyhu qRY vwrI pVnw] pwsy auqy Pukxw] iPr pws Fwlxw] mMqR eyhu grg nwmy hMdy prICw kih kru Fwly]1] EAMnmo Bgvq kUs] ey Xy hoey Xy Xy] qUAr quAru]vru dyv rudy]ihl

315

ihl] mwBMgn] siqm brUhy brUhy suAwh] eyhu mMqR pVxw vwrI iqRhu pwsw Pukxw Pyru pwsw Fwlxw] siq grg nWm kih ky] jo bWCw hovy so Bgvwn pUrI kry]”

AMq : p`qrw 15 a, “443] cwru cwru qRY qyrw pwsw pVw hY]iehu kwrju bfy jqn kru kY BI nw hovYgw[ ivArQ pRwxo ko duKu dyqw hY] koeI AOr kwrju kr] jo kwrj qyrw isD hovY]444] cwru cwru cwru qyrw pwsw pVwvY] qyry duKu dUir Bey hYin] qUM inicMq rhu] kwrju sBu sBu hovihgy] pRICw sRI grg irKI jI kw sMpUrnM]”=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5016 h isrlyK : mMqR iviD p`qry :15 A - 16 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : ijld EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk[ ilKweI hwSIey qoN bwhr

vI kIqI hoeI hY[ poQI ikrm Kurdw hY[ jMqr mMqR bxw ky mMqR bwry iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “EAM hrI| sRI |klI |m mvWCqM dyhI dyhI suh: iviD AT idn ilKxw] iek sO cwlI roj ilKxw] iek sO cwlI roj ilKxw ijmI nau pir mMqR sMjugiq ilKxw] jumlw]1120]”

AMq : “iesqRI vs krnI hovy qW Ak ky duD nwl ilK kY pws rKY vs hovY]pun] iesqRI vs krnI hovy qW kwg ky lohU nwl Aqvw DqUry ky jlu nwl ilK kY pwsu rKY snmuK jwvY] hor ieqru kwj koeI hovY qW iek sO ATwrW vwrI ilK ky mMqR sMjugiq jwvY qW kwrju isD hovY] EAM hrIAM rIAM sRIAM eIAM lIAM sudRI bwlw nm:”

h`Q ilKq nM : MS 5016 k isrlyK : pRIiCAw ilKI mhlw 5 lyKk : gurU Arjn dyv jI p`qry : 1 A - 12 A Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy SurU ivc cwry pwsy fIzweIn bxw ky hwSIAw bxwieAw hoieAw hY[ Aqy rcnw p`qrw nMbr iek (1) qoN SurU kIqI hY poQI dI hwlq TIk TIk hY Aqy ilKweI suMdr[ hwSIey qoN bwhr ilKq[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] pRIiCAw ilKI mhlw 5 ]pauVI] jo jnu mnu mih icqvnI rKwvY] so mnu kw sihsw kih pRgtwvY] gur pRswid sihsw Bau imtY] hoieAw icMq icMqw sBu CutY] mnu kI duibDw sB kih sunwvY] pRB BwvY qW sBu suK

316

pwvY] duK drd kCu nyiV n AwvY] gur kw mMqR sdw mnu iDAwvY] ismrY nwmu nhI duK hoie] nwnku iqsY n icqvnI koie]1]slok]”

AMq : “qyry aupir prmysr jI kI ikRpw BeI hY] qUM Awpxy mnu mih kweI icMqw icqwvnI nW kru] jpu sRI Bgvwnu jI kwrju sPlw PlYgw] siq kir mMnxw]36] pRIiCAw gurU Arjn dyv jI kI sMpUrnM]1]”]=]=]=]=]=] ies qoN A``gy iek mMqR idqw hoieAw hY[

h`Q ilKq nM : MS 5016 K isrlyK : svYXw p`qry : 13 a - 14 a

Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : rcnw dy SurU ivc jMqr mMqR bxw ky iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr pr ikRm Kurdw hY[ keI jgwH qy D`by pey hoey hn[ poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid]dohrw] gxpiq ismro swrdw dIjY buiD audwir] pRsn krY jo grBu kw khIXy qWih suDwr]1] eys nKs Gr bIc qum AMg lrw Xhu mIqu] dyKhu qwih ibcwr kir suB hY AQvw nIc] svYXw]”

AMq : “ipRQmM sYl puqRI cw] duqI AMbRhm cwrxI] iqRqIXM cMt GMty qy] kOst mWfy cqurQI] pMcm sugMD mwqy] KstMkw ieqwxI cw] spqmO kwl rwqRI cw] mhWgOrI q cw AstmM] nvmM isDI (pMnw PitAw hoieAw) cwn durgw pkIrqu]”

h`Q ilKq nM : MS 5016 g isrlyK : swru gIqw p`qry : 1 a - 10 a

Awkwr : 7 X 12 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : pihlI rcnw qoN bwAd do p`qry hwSIey vwly KwlI Cfky auprokq rcnw SurU kIqI geI hY[ pr pihly p`qry qy p`qrw nMbr nhIN hY[ poQI dw p`qrw nMbr 1 qoN SurU kIqw igAw hY[ AKIrlw p`qrw PitAw hoieAw hY[ Aqy rcnw AKIr qoN pVIH nhIN jWdI[ ilKweI suMdr pr poQI dI hwlq mwVI hY[ keI QwvW qy ilKweI D`ibAW vwlI hY[ pr pVIH jWdI hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ swr gIqw ilKXqy] Arjno vwcu] Arjn sRI ikRsn Bgvwn jI pws pRsn kry hY] ik hy pRmysr jIEu] AMkwr kw rUp Aru AsQwnu Aru mhwqmu iqsky sunxy kI myrI bWCw hY[so quum ikRpw kir ky inrUpx kro] Arjn kI bynqI mWn kir sRI ikRsn Bgvwn jI bolqy Bey] sRI Bgvwn ko vwcu]”

AMq : “gwieqRI gur goibMd ] pw jog kwru hY] jo koeI ies swr gIqw kw jQw skiq ibiD AiBXws kirnw jwnY] so pwT mwqR hI krY] soBI ibsn ky ivdmWnu pRwpiq hoie] ieiq sRI swr gIqw sMpUrnM]msqu suB msqu]=]=]=]”

317

h`Q ilKq nM : MS 5017 sMgRih isrlyK : jnm swKI, sRI gurU nwnk dyv jI lyKk : mnI isMG, BweI ilKwrI : deyAw isMG, BweI smW : sMmq 1863 ibkRmI sQwn : bcI ivMf dI Drmswlw p`qry : 1 a - 31 a Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 23 X 19 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-17

hn[ Awm vyrvw : gRMQ ijld auKVI hoeI hox kwrn mwVI hwlq ivc hY[ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ ijld auKVI hoeI hox kwrn p`qry vI auKVy hoey hn[ ivc ivc ilKweI D`ibAW vwlI hY[ pr pVHI jWdI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ keI p`qirAW aupr lwl isAwhI mDm hoeI hox kwrn ilKweI pUrI swP nhIN hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid ] siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AwjUnI sYBM gurpRswid] nwm sB dyvw d dyv hY[ koeI dyvI ƒ mnwvdw hY, koeI iSv ƒ koeI gxys ƒ koeI hor dyviqAwn ] mwnU ArwD qy hYn] ijs kr sB ivGn nws hody hYn[ qw qy siqnwm kw mMglw cwr Awid riKAw hY] iek smYN BweI mnI isMG jI bI isKW pRsn kIqw ] jo gost jnm swKI pihlI pwiqswhI dI jo hY[ iqs dy ivc Coty myl vwilAW keI jugqw Ax bxdIAw pwie idqIAw hYn[ ijs nU sux ky isKW dw isdk gurU vlo Gt jWdw hY[ qw BweI mnI isMG jI bcn kIqw] ijs smyN pMjvIN pwiqswhI sRI gurU gRMQ jI dI imRjwd kIqI hY, iqs smyN isKW Ardws kIqI] jo gostw dI imRjwdw qw koeI hoeI nhI] qw BweI gurdws jI ƒ bcn hoAw] qusw jnmswKI dI iek vwr krnI] jo gurU ky isK aus vwr dy Answr swKI hovygI aud ƒ sunix pVingy] qw BweI gurdws jI dI jo vwr igAwn rqnwvlI hY soeI jnm swKI hY]”

AMq : “]pMnw 30 A] qYsy jo mhwrwj kI vwr gwvq hY so mhwrwj BI pRsMn hoqw hY sMq BI pRsMn hoqy hY] Ar jaun sy jigAwsI hY iqno kw BI mn Ar ieMdRIAhu jIqxy kw audm hoie Awvqw hY[ qW qy qusI myry qweI kweI prmysr jI kI vwr sunwvhu] qW bwby kihAw mrdwinAw kbIr jI ny gauVI rwg AMgIkwr kIAw hY Ar isDhu ny rwmklI kw rwg AMgIkwr kIAW hY] Aru hmwrY sBI rwg hY] Ar ey pIru jsvMiq AwieAw hY so Awsw ky rwg ivc suxwvhu]”

h`Q ilKq nM : MS 5017 A isrlyK : Awsw kI vwr slokw nwl dw tIkw

318

ilKwrI : deyAw isMG, BweI smW : sMmq 1863 ibkRmI sQwn : bcI ivMf dI Drmswlw p`qry : 31 a - 254 Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 23 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk[ keI p`qirAW

aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ gRMQ dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid ]Awsw dI vwr slokW nwil mhlw 1] tuMfy Aisrwjy kI

DuMnI] slok:- bilhwrI gur Awpxy idauhwVI sdvwr] ijn mxs qy dyvqy kIey krq n lwgI vwr] mhlw: 1] jy sau cMdw augvY sUrj cVih hjwir] eyqy cwnx hoidAw gur ibnu Gor AMDwr] 2]m:1] nwnk gurU n cyqnI min AwpxY so cyq] Cuty iql bUAwV ijau suM\Y AMdir Kyq] KyqM [KyqY] AMdr CuitAw khu nwnk shu nwh] PlIAih PulIAih bpuVy Biqn [BIqnu] ivic sAwhu]3]”

AMq : “]pMnw 254 a] gurU nwnk jI dI gosit hY so Apwr hY] jYsy cItI so smuMdR qirAw nhI jwqw] jYsy ipMgl so prbq pr pirAw nhI jwqw] qYsy mUJy so gurU nwnk jI dI aupmw khI nhI jwdI] ipRQmy BweI gurdws jI kQw dI sUcnw krkY vwr khI hY] mY ny Aq sy kr aun ko BI sUcnw kIqI hY[ qw qy myrI Bul cuk siqgur iKmw krygy] eyh vwr dI tIkw ilK ky mMnI isMg jI dsvy pwiqswh dy hzUr lY gey] bcn hoieAw eyh gost isKW dy pVHn dI hoeI hY] mMnI isMG Ardws kIqI jI grIb invwj ies dy aupr dsKq pvx shI hovY] swihb krn kwrn shI pw idqI] jo suxy pVyHgw so isKI ƒ pRwpq hovYgw] bolohu BweI jI vwhugurU vwhugurU bwby dI jnm swKI dI gosit pUrI hoeI] Bul cuikAw bKs lYxw] gurU bKisMd hY[ vwhugurU jI kw Kwlsw vwhugurU jI kI Pqy hY” ies qoN bwAd CyvyN pwiqswhI dw joqI joq smvwxy dI imqI id`qI hoeI hY[

h`Q ilKq nM : MS 5017 e isrlyK : rihqnwmw pwiqswhI 10 idqw BweI pRihlwd ƒ ilKwrI : deyAw isMG, BweI smW : sMmq 1863 ibkRmI sQwn : bcI ivMf dI Drmswlw p`qry : 254 A - 255 A Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 23 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dy SurU krn qoN pihlW vyl bUty

bxw ky fIjweIn bxwieAw hoieAw hY Aqy iPr rcnw SurU kIqI geI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk Aqy ilKweI suMdr[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[

319

AwrMB : “< siqgur pRswid] dohrw ] Abcl ngr bYTy gurU mn mih kIAw ibcwr] boilAw scw pwiqswhu mUriq sRI krqwr] hukm hoAw pRihlwd isMG ibpR jwie srwie] inkit bulwieAw siqgurU lInw kMT lgwie]1] pMQ clwieE jgq mih gur nwnk pRswid] rhq bqweI Kwlsy suix BweI pRihlwid]2]cOpeI]”

AMq : “]30]cOpeI ] bcn pRIq rKy isK koeI] qYsy hI Plu pRwpq hoeI] gur ky bcn gurU kI mUriq ] mukiq Bugiq vrswry pUrq] rihxI rhy soeI isK myrw] Ehu swihb hau aus kw cyrw]31]3] BuilAw cuikAw bKsxw gurU jI]”=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5017 s isrlyK : qnKwih nwmw pwiqswhI ]10] ilKwrI : BweI deyAw isMG p`qry : 255 A - 257 a

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI

p`qirAW aupr hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid]sRI vwhugurU jI kI Pqy] qnKwihnwmw pwiqswhI]10]

pRsn krnw BweI nMd lwl jI kw] auqr vwik gurU goibMd isMG jI kw] dohrw pRsn kIAw nMd lwl jI gurU bqweIAY moih ] kaun krm ien jog hY kaun krn nhI soih] gurU goibMd isMg vwc] nMd lwl qum bcn suin isK krm hY eyh] nwm dwn iesnwn ibnu krY n iej ibn nyhu ]2] cOpeI]”

AMq : “suno nMd lwl iehu swj] pRgt kraugw Apnw rwj] crvrn iek qMg krwau] vwhugurU kw jwp jpwaU]cVY isMG iqs mukiq krwau] July ny jy hsqI swjY] duAwir duAwir pRnau biq bwjY] svw lwK jb DuKy plIqw] qb KwlsyEu dy Asl aujIqw]20 dohrw] rwj krygw Kwlsw AwkI rhy n koie] KuAwru hoie sB imlYgI, bcy srin jo hoie] ieq sRI qnKwih nwmw spurxY] =]=]=] pVHy suxy kmwvY moK mukiq pwvY] swihb dw bcn hY]”

h`Q ilKq nM : MS 5017 h isrlyK : j&rnwmw pwiqswhI ]10] ilKwrI : deyAw isMG, BweI p`qry : 257 A - 258 a

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ fIzweIn bxw ky rcnw SurU kIqI hoeI hY[ vyl bUty bnwey hoey

hn[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] jPrnwmw smwpq BieAw hY [ jy kr koeI gurU kw isK

pVHdw hY iqs ƒ isKI gurU bKsdw hY] mukiq pRwpq hoqI hY[ jnm mrn qoN rihq

320

hoqw hY[ dieAw isMG soPqI lhOr dI vwsI] muhkm isMG CIbw isK] qIjw sihb isMG shId ibdR dw vwsI] Drm isMG hTIlw jt isMG hsqnw pur vwsI] pMjvw ihMmq isMG JIvr jgnnwQ dw vwsI ey[ pMj isK Kq lYky ArMgy pws gey]”

AMq : “bolhu BweI vwhugurU jI kI Pqy] jo koeI gurU kw isK pVYgw, suxYgw ivcwrygw qW ausdI srb Bwvnw pUrI hovygI-mukiq hovYgI[ jnm mrn QI Cutygw] bfw Plu hY[ ies jyhw Plu hor koeI nhI ] jwPrnwmw pVy suxy jMg ivc jwvY iqs kI Pqy hovYgI] ijvyN ArMgy nU mwr Pqy pweI hY] qvY suxn pVn vwlw Pqy pwvYgw] bolhu vwhgurU jI kw jPrnwmw smwpq BYieAw] Bul cuk bKsxI]] = ] =”

h`Q ilKq nM : MS 5017 k isrlyK : swKI rhq dI ilKwrI : deyAw isMG, BweI smW : sMmq 1863 p`qry : 258 A - 260 A

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ iek pwsy qoN poQI pwxI nwl iB`jI hoeI hY[ pr ilKq spSt pVI jWdI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] swKI rhq dI] iek idn BweI nMd lwl jI bolAw] jo grIb invwj isKw puqw ƒ kaux krm krxy jog hYn[ qb gurU goibMd isMG kihAw ] myrw jo isK hovYgw[ so Kwlsy QI bgYr cor QY pRIq n krsI] Aqy ijQy sbd hovY, iqQY pUjw krxI] hor mVI mswxw nhIN jwxw]”

AMq : “gurU kw vwk hY jo myrw isK hovYgw ikirAw krm BRdE sqRw gwieqRI qrpx pKMf kr mMnygw] jo isK gurU kw hovY so Sbd QI svw hors nU nw mMnygw] mMny sbd mMny gurU Kwlsw ies QI svwie hor pRqIq nwhI krxI] hor pRqIq nrk lY jWdI hY[ bol BweI jI vwihgurU vwhugurU Awid scu jugwd scu hYBI scu nwnk hosI BI scu sMmq 1863 =” ] = ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MS 5017 K isrlyK : gosit DMny Bgq jI kI p`qry : 260 A - 261 A Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy ies Bwg dI hwlq

TIk TIk[

321

AwrMB : “< siqgur pRswid] gost DMny Bgq jI kI kIqI] iqRlocn nwl hoeI[ DMnw klr gaU crwvY bIn bjwvY bwmx inkw isAw Awie] nwie Doie iqs syvw ArMBI bYTw qWVI lwie] DMnw AwKy suxho dwdw swƒ crxI lwie] bwmx AwKy suxho DMinAw Ab kI GVI invwr] qYnU Twkur AYsw dysw sBnw dw isrdwr]”

AMq :“dohrw:-jo Twkr kI syvw kry mn icq lwie ipAwr] inscy mukiq iqs hoiegI Bv inD auqry pwr] dohrw] DMny dy pRsMg qy iqRlocn iBAw inhwlw] drsn dIAw qurq iqs hoie pRBU ikRpwlw] DMny Bgq dI swKI sMpUrn hoeI]”

h`Q ilKq nM : MS 5017 g isrlyK : swKI, BweI hmjwjjw, BweI bwlw mrvwhw qy BweI nwno EhrI qy sUMrI cMd cODrI

gurU Arjn jI dI srin Awie] p`qry : 261 A - 266 a Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog

kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : BweI hmjwjjw, BweI bwlw mrvwhw qy BweI nwno EhrI qy sUMrI cMd cODrI gurU

Arjn jI dI srin Awie] qy Ardws kIqI ] scy pwiqswh swsqRw ivc suixAw hY jo kwSI purI dI vfI aupmw hueI hY[ jo ies Qwvr jMgm jgq dy jo jIA auQy pRwx iqAwgdy hYn] so isvpurI sB jwie pRwpq huMdy hYn]”

AMq : pMnw 266“ qW Es kihAw jy qusW nU ieqnI phc hY qW gurU QI puqR dIAW rjw vDwie lY]dohrw] qW Esu kihAw gurU QI JUTy pdwrQ kI mMgxy hYn] gurU dI rjwie qy rwjI rhxw isKw dw Drm hY]141] bolh BweI jI vwhgurU] gurU nwnk jI imhr kIqI]”

h`Q ilKq nM : MS 5017 G isrlyK : swKIAW mhly dUjy kIAW smW : sMmq 1904

p`qry : 266 a - 270 A

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : kMny dI QW qy ibMdi (N) dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI ivc DibAW vwlI,

pr pVI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] swKI mhly dUjy kI] qW gurU nwnk jI kihAw bcw

AgMdw qU tihl bhuq kIqI hY pR ikCu mMigE nwhI] qW gurU AMgd jI kihAw jyhVI kweI loV AwhI so qusw imtwie CfI hY] qw BweI lhxy kihAw jy qusw imhr kIqI hY] qW suMn smwDey jyhVy suxI dy hYn iqn dw dIdwru hovY] qW gurU nwnk jI kihAw BweI lhxw qUM qur jwih] qw BweI lhxw qur gieAw]”

322

AMq : “qy BweI jI dI bwxI mwno sbd dw tIkw hY] qy isKI pRwpq huMdI hY] jo eIsr dw irdw vyd hYn] qy gurU dw irdw Sbd hY] ko isK dw irdw Sbd nwl imilAw hovY so ibsR kEhu bcn pVnw]19] vwhgurU jI bKisMd gurU jI DMn gurU jI siqgurU jI idAwl gurU jI ipRqpwl gurU jI BuilAw cuikAw bKsxw gurU jI] swD sMgq qyrI Bul bKs myrI]=sMmq 1904=poQI ilKI mwG dI iekIey ]21]”

h`Q ilKq nM : MS 5017 | isrlyK : prcI sRI gurU goibMd isMG jI kIqI[ ilKwrI : syvw dws audwsI p`qry : 270 A - 315 A

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[kMny dI QW qy ibMdi (N) dw prXog

kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ prcI sRI gurU goibMd isMG jI kIqI] pwiqswhI

10]ipRQmy dsW mhlw ky nwm ilKy Aqy]=] Pyr dsw mhlw kI ausqiq ky slok ilKy] Pyr dsw mhlw kIAW swKIAW ilKIAW; gurU nwnk jI, 1] gurU AMgd jI]2] gurU Amrdws jI]3] gurU rwmdws jI]4] gurU Arjn dyv jI]5] gurU hrgoibMd jI]6] gurU hir rwie jI]7] gurU hr ikRsn jI ]8] gurU qyg bhwdr jI ]9] gurU goibMd isMG jI ]10] scuKMf siqgur bsY suD sWq kI dys] bygm pur hY ngr nwm qhw kIE prvys] iqh pur ky bwsI sBY shj srUpI sMq] iek rsu eyko Awqmw cwlih eykm qMq]”

AMq : pMnw 315=“eyhu pMjwhu swKIAw dsw pwiqswhIAw kIAw pUrIAw hoeIAw ] Punhy] syvw dws audwsI kInI prcI gurU ausqiq kI] poQI pRym ky sr crcrI] gur ausqiq ibAMq AgMm Apwr jI] kuC Bly kO kInw CudR aucwr jI]1] ieq pRcI gurU goibMd isMG jI kI sMpUrx] smwpqM suB msqu]1]=]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MS 5017 c isrlyK : gosit gurU nwnk jI kIqI Aijqy rMDwvy nwl hoeI krqwrpur ivic] smW : sMmq 1904

p`qry : 315 A - 340 A

Awkwr : 34 X 24 s.m. ilKq 25 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ kMny dI QW qy ibMdi (N) dw prXog

kIqw hoieAw hY[ ivc ivc hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] swKI mhlw 1] gosit gurU nwnk jI kInI ] Aijqy

rMDwvy nwl hoeI] krqwrpur ivic] euyk smyN bwbw nwnk jI eykly iekwq bYTy Qy] bhuq bYrwg dy Gr ivc] iqq smY iek Sbd sRI rwg ivc boilAw] isrIrwg

323

mhl 1] koit koit myrI Awrjw pvx pwxIAw ipAwau[ cMd sUrj duie guPY n dyKw supxY saux n Qwau] BI qyrI kImiq n pvY hau kyvfu AwKw nwau]1]”

AMq : pMnw 340 A “jo gurU Sbd kI swr n jwxY] jo koeI AwpxI BwvnI rIJ kY suxY iqs dy AgY guru ky vcn pVny] lw qir guhj rKxI] bhuq jwhr nhI krxI] eyh gurU ky vcn hYin] jo mn ivc rK kY kmwvY gw qw AMq kwl iqs dY kMm Awvngy] swKI pUrI hoeI hY[ pVdy suxdy moK mUkq ko pvngy] gur pRswid Bul cUk bKs pVnw] sMgq kw sdkw] bolhu BweI jI vwhgurU] qyrI srixhw jI] qUM bKsMd hY jI] AvguxAwry kI bynqI suxhu grIb nvwj] jy hau pUq kpUq hE bhuV ipqw ku lwij] pusqk sMpUrn hoieAw jI[ mwG dI sqvIN]7 sMmq 1904 BweI mnI isMG aucrI] gurU nwnk jI jnm swKI kIqI jI] pRmwrQ jpujI dw ArQ shiq] Awsw kI vwr jI ky pRmwrQ] isD gust (gosit) jI ky pRmwrQ] hor Sbd slok gurU igrMQ jI dy iqnw dw pRmwrQ] dsw AEqWrw dIAW swKIAW dw pRmwrQ] Aijqy rMDwvy nwl gurU nwnk jI] bcn kIqy iqnw dw pRmwrQ] bolh BweI jI vwihgurU] BweI kUMmw isMG jI hurw dI KusI nwl BweI deyAw isMG jI ny lyKweI bcIivMf dI Drmswlw ivc ilKI hY jI”]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5018 isrlyK : aupinKdW lyKk : pRihlwd-hjUrI kiv smW : sMmq 1756 ibkRmI p`qry : 1 a - 120 A

Awkwr : 24 X 17 s.m. ilKq 16 X 11 s.m. vyrvw : ijld do giqAW ivc Ku`ly p`qry bMny hoey hn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[

sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI; hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr ilKweI DibAW vwlI, pr iPr vI spSt Aqy pVHI jWdI hY[ poQI dI Awm krky hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] do siqgur siq prmwqmw siq icq AwnMd bMd] qRYq aupinKdM jUeI irgvydI ilK CMd] kyvl Awqm gRwn qy pwvY Awqm rUp] rUp nYn qy lKy jXo krqv eyh AnUp]2] pMQ eyh jo gXwn ko bRhm meI sq jwn] irKI purwqn ey gRhXo qjXo nhIN ieh gwn[3] rvI qIr qp jXo nhIN qY smJ duKhwn] jo eyh nr qXwgy kbI igrXo crn Kuqrwn 4”

AMq : “24] BujMg suqM swh jhwnI sqRwrw sqwhI prMdod sMprsI kIn vwrI guir ds mlU AwgXw qy phlwd krI BwKXw so CMvMjY pRswdI do sMskRyqy pwrsI qurk BwKXw jwnqw qy sRI gurU BwKXw dI khwXw mGhwn[ 26 sqR sY so CMjvY kI pRhlwd jn sMq ivsn isMG kI CMd moKs igrrs isD sMqw[

324

ieq sRI nv pMfq isMG qwko nIaupinK byd AQR bnBwKw sMpUrnM suBM msq] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 5019 isrlyK : jnmswKI sRI gurU nwnk dyv jI (hMdwlIAW vwlI) lyKk : pYVy moKy smW : sMmq pMdRw sY ibAwsI (1582) p`qry : 1 a - 397 A

Awkwr : 25 X 17 s.m. ilKq 16 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr

kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : poQI dI ilKq ivc kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI suMdr, keI pMinAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI purwqn qy suMdr, keI swKIAW dUjIAw h`Q ilKqW nwloN vKrIAw hn:- qy Ascrjqw BrIAW hn[ iek swKI durgw BvwnI qy aus dIAW cYrIAW dI suMdr kivqw ivc bwbw jI nwl pRSn auqr dI hY[ AMqlI joqI joq smwvxy dI imqI sMmq 1595 AsU vdI dsmI vwr som qwrIK idqI hoeI hY[ AKIr ivc bwbw jI ƒ byly ivc dmn dw ijkr kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] jnm pqRI bwby nwnk jI kI, BweI bwlw pYVy moKy vwlI sMmq pMdRw sY ibAwsI 1582 imqI vYswiK sudI pMcmI]5] poQI ilKI pYVy moKy sulqwn pur ky Kqryty ilKI] gurU AMgd jI ilKweI] pYVy ilKI suK siq bwly sMDU jtyty kI] rwie Boey dI qlvMfI Ahu AwieAw Awhw] gur AMgd ƒ FuiF lDw Awhw] duie mhIny sqwrh idin ilKidAw lgy Awhy]”

AMq : pMnw 397 a] “Agly idhwVy dIvwn lwgw rMDwvI jtI dy Gr] Ar lbwx bhuq AweI] irMDwvI jtI dy Gr ikny KMfu Ax qwrI[ iksy ny kxk Awx qwrI] qy swrw AMdr bwhr Br igAw[ q`b sMgqw Ardws kIqI grIb invwj sMgq AwvdI hY qb bUVy rwmdws dy kMn auGV gey] jo BweI ienw ƒ Kbr iks idqI hY[ mY gurU qy Bulw hw] qb Awqmy AMdr hwQ joVy] AjI mY Bulw hW mYnU bKsIAY hau Krw piqg irhw] mn AMdr AwKE su] gurU bwby AwKAw bUVw qU gurU kw isK hY] gurU qyrI Awd jugwid rKygw] mQw tyk inhwl hoie] bUVy mQw tykAw ijs dI qU rKy iqs dI rhy ] gurU mwigr mih QwpI idqI] jnm swKI sMpUrn hoeI]”

h`Q ilKq nM : MS 5020 isrlyK : Amr koS BwKw lyKk : tihkn, kiv smW : ibkRmI sMmq 2017 sQwn : PIrojpur p`qry : 100 pMny + 77 p`qry ijnHW dw nMbr bwAd ivc lgwieAw igAw hY[

325

Awkwr : 17 X 20 s.m. ilKq 14 X 16 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-19

hn[ Awm vyrvw : Asl hQ ilKq qoN auqwrw kIqw igAw hY ibkRmI sMmq 2017 idn mMglvwr

26 mwG sMn 1960 ivc[ ilKweI cMgI, keI QwvW qy D`by pey hoey hn[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ AKr koS BwKw ilKXqy] kiv thkn ikRq] gxys aupmw kivq CpY dÍrd bdn suK sdn rdn br eyk gvir qn, ibGn hrn suB krn diln duK dwird AG hrn, jg bMdn kMdn klys AwnMg dhn suq Kl KMfn fyfn mMfn su Drm bl bMfn AdBuiq kr ikRpw dyhu bru buiD bl nMd lwl kIrq brn kiv thkn gn nwiek srn jY jY sdw ABX krn(1) ‘nMd lwl kI aupmw’”

AMq : pMnw 419] “Andohw thkn cUk prI jhW hUM jhu su kib ikRpwl rqn dWm pUrI BeI ikRpw krI nMd lwl 1420 Andohw brno nMd lwl ky AMg ABUKn Bwie cqr CMd suB kl sÍ juiq nK isK kho bnwie]1421] AQ sRI nMd lwl jI ko nK isK AMgu isMgwrw brnnM CMd”-A`gy p`qry KwlI hn[ rcnw dw ieQy hI AMq kIqw igAw hY[

h`Q ilKq nM : MS 5021 isrlyK : nwm koS gRMQ-kib`Nq lyKk : sMqoK isMG, kiv smW : sMmq 1900

sQwn : suDw srovr (AMimRqsr) p`qry : 1 A - 78 A

Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq: 11.5X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK do do lwl

lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-25 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy iB`jI hoeI, p`qry Ksqw hwlq ivc, ilKq hwSIey qoN bwhr vI

kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AKIrly pMny aupr AOKy Sbd ilKy hoey hn[ poQI dI hwlq Awm krky TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ nwm koS gRMQ ilKXqy] kib`Nq] eykoNkwrw auqpiq siqgurU moih giq jgiq Bgiq dyq krq auDwr hY] nwnk jI dMB KMf ibGn ibnwsn jy dwsn ky giq kwr isK ihqkwr hYN] AMgd Ajr jr PyrU Awn jwnI AYjUNqy jo nMd Amr ik brdw audwr hY] soiF AvqMs rwm dwsu suDw sr kwr Arjn DRm Duj Bgiq ibQwr hYN]1]”

AMq : “59] jmnwH qt jo bUrIAw gRMQ krn lg qWih] Awin suDw sr qIr pr krI smwpiq Xwih]60] suny sOin swsqRwn qy BwKw kIny nwm] ijh pFny qy gRMQ jy ArQ lKih miq Dwm]61] kiv sMqoK isMG ismir guru kry ibGn inkMd] suK sO

326

gRMQ smwpqI BeI AnMd skuMd]462] ieiq sRI nwm kos gRMQy bwl buDIn pRkwskM kiv sMqoK isMG ibricqwXM iqRqIX kWfy smwpqM]734] dohrw] sMmq aunI sYhsR sudI dsmI kwiqk mws] Amr koS BwKw ilKXo sudw srovr pws]” =]=]=

h`Q ilKq nM : MS 5022 isrlyK : kiv b`lB gRMQ lyKk : hrcrx dws, kiv p`qry : 1 A - 134 A

Awkwr : 12 X 19 s.m. ilKq 9 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy iek kwlI

qy iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk hY[ ilKweI suMdr,hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI Aqy

ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ keI AKrW dw aulQw dyvnwgrI ivc, iliKAw hoieAw hY[ AKIrly pMny aupr gurmuKI A`Kr ilK ky, auhnw dy A`gy igxqI ilKI hoeI hY[

AwrMB : “< qq sq] < sRI rwDw ibjXqy nmwim] AQ kiv b`lB ikRq kiv hrcrx dws ilKXqy] dohrw] mohn crn pXo jmY qulsI ko hY bws] qWih sumir hir Bgq sb krq ibGn ko nws]1] kib`Nqu]”

AMq : 81] “dohrw] sRI rwDw pdkMj kI rjy inju nYnin lwie] c`NkRwhq ikX imRqX qb ikRs˜ih kMiT lgwie]82] ieiq sRI hircrn dws ikRqy ibRhq kiv b`lB gRMQ sMpUrxM] XwvidMdRwdXo dyvw Xwvd cMdRidvwrUO] XwvdRwm kQw loky BUXw qœwviq Qiq sRv]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 sMgRih isrlyK : krImw-PwrsI qoN pMjwbI aulQw lyKk : krImw buQKwXbrhwlmw] ilKwrI : buD isMG smW : sMmq 1874 sQwn : shId buMgy p`qry : 1 a - 9 A

Awkwr : 11 X 16.5 s.m. ilKq: 7X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN do do lwl

lkIrW[ ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw

prXog kIqw hoieAw hY[ ieh rcnw PwrsI ivc sI ijs dw aulQw pMjwbI ivc kIqw gieAw hY[ bwkI poQI nwlo iehnW pqirAw dw sweIz hor hY[ ieh bwAd ivc lgwey gey hn[

327

AwrMB : “< sRI nm: “rhu`vl Akwl] krImw ilKXqy krImw buQKwXbrhwlmw] ikh sqm AjIry kmMdy hvwX]1] ingh dwr mwrw Ajrwhy Kqw] Kqw dr gujwro svwbm numw] jubW qwbvd dr dhW jwXgIr] snwey mhMmd bvd idl pjIr]3]”

AMq : 59] “b sWmw hrUXwnno Kwsqh] b swnO ArUsw n Awrs qh]60] ikN gr dMd pY rwh ny aumr cwk] ksI dMd srd rN igrybWny Kwk]61] cunW iKrmnyN aumrsW sudy bbwd] ik hrigj ksy jWin swnIndwdw]62] LyKk buD isMG ShId buMgy 1874]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 A isrlyK : inrGMty rwg DwqW dy nwm sQwn : buMgw lhxw isMG p`qry : 2 a - 32 Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy

ies Bwg dI rcnw p`qrw nMbr 2 a qoN SurU huMdI hY[ keI p`qirAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY[

AwrMB : “ey soie] mydw ipq kP ku`s† jurnyqR pIr hru hoie]6] suMTInwm] suMTI ibsÍW jriBK kW nwm ryaU KnmWn] mhW AOKsI pWcnI bDEkAwm ijq jwn]”

AMq : 13] “hrqwl nwmw hrqwlw hrqwl hY pIqw brn khwie] suDrXw pyqI sÍrn ikRq Ards kus† imtwie]14] ieiq sRI inrGMty Dwq aupDwq nwm KOV svrg]16] buMgo lhxw isMG Bup ko suDw srvor qIr] qhW ilKXo inrGMt rwg hr jwp sudI qRXbIr]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 e isrlyK : A`DXwqm pRkws lyKk : suKdyv smW : sMbq 1755 p`qry : 1 a - 26 A

Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq,

poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI suMdr[ AwrMB : “<sRI prmwqmny nmw:] AQ ADXwqm pRkws ilKXqy] svYXw] Qwvr jMgm

jIv ijqy jig BWq in BWq in vyK Dry hYN] qw mih sNqX icdw nMd eyksu Awqm

328

inq pRkws kry hYN] qw ibn jwnq isMDu lO lwgq jwnq go pd quil qry hYN] bMdiq qwih sdw suK dyvq bRhm sdw sbhI qy pry hYN]1]”

AMq : “sMbq sqRh sY brK pcvn AwisÍnmwn] eykwds buiD gRMQ ko SuklpKX suBjwn]229] ieiq sRI suKdyv ikRq ADXwmk pRkws smwpqM suB msq] dohrw] sMmq ibDu muK lok isD ssI suDw rsqIr] sis suqw isMG pusqk ilKXo Dwir irdY rGubIr]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 s isrlyK : AnBv aulws p`qry : 1 a - 10 A

Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwnI bdlI hoeI, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< sRI mrmwqmwXnm: AQ AnuBv aulws gRMQ ilKXqy] dohrw] AKMfw nMd

srUp jo ivGn hrn BijqWih ] pRoK pRqK dÍY dys qij soXw Xw so Awie] AwnMd Gn inq Awqmw Ain suK duK kI rwis] kwmlu biD nih lKY so PMDXo moh kI pwis]2]”

AMq : 34] “Xh AnBv aulws hY kyvl bMRhm ibcwr] Bojn kXy ju iqRpiq kI aUTq auT aurhwr]35] ieiq sRI AnuBv aulws sMpUrx] jqn krq hYN isiD ko eyk hjwrn mWih] iqn hUM mY Boau lDY Aoru lKq mo nWih]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 h isrlyK : swmuMdRIk lyKk : rwie, kiv smW : sMmq 1888

sQwn : ivjY kot p`qry : 1 a - 22 a Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI

kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ kwnI bdl bdlky ilKweI kIqI hoeI[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “sRI gxyswXnm: AQ smuMdRIk ilKXqy]dohrw:- srsÍiq ismro icq Dir srs bcn dwqwir] nr nwrI l`Kx khON smuMdRIk Anuswir[1 smuMdRIk Xw gRMQ mY Agm ingmu kI bwq] iqsih jwin jo inrbhY so hÍY jg ib`KXwq]”

329

AMq : 93] ieiq sRI pMifq pdm rMg is`K rwm cMdRyx ibricqy auqRwrDy nwrI lCx smwpqI] ibjYkot mY ilKXo Xy smuMidR kir qulwie] sMbq bsu bsu isD sis isMG vdI kiv rwie]”

h`Q ilKq nM : MS 5023 k isrlyK : sMgIq drpun BwKw lyKk : hrblB, kiv p`qry : 1 A - 16 A

Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 9 X 11 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, poQI dy ies Bwg dI rcnw ilKweI/sweIj ivc Prk hY[ pqrw

nMbr 8 qoN bwAd 49 SurU kIqw hoieAw hY jo 656 qy Kqm kr idqw hY[ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “<sRI gxyswXnm: AQ sMgIq drpn BwKw ikRq kiv hrb`lB ilKXqy] Cwjq hY Cib tIky huqy liK ju`gin jUh jhW jX jMpiq] BwrI idpY duiqXo hr b`lB jwin rKy qyNA jONr iqMk piq]”

AMq : “Dwqu bnwvY srs ibiD mwqR rcy kCu hIn] qwkO mDm khq hYN ijin kI buiD pRbIn] BwK hir b`lB rcXo sb sMgIq ko swr] qw mY sMpUrn BXo pr kIrn ibsqwr] ieiq sRI sMgIq drpn swry BwKw hir b`lB ikRqy pRkIn kw DXwie smwpqM] isll pRbMD ru CMd kI rcnw rcy sunwie ] BwKw ml hr nIr cy ADm jwnIey soie]

h`Q ilKq nM : MS 5024 isrlyK : SwhI Kwxy pkwvny p`qry : 1 A - 56 A

Awkwr : 14 X 22 s.m. ilKq 9 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl,

iqMn iqMn nIlIAW lkIrW, ivckwr pIlI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI keI QwvW qy ikrm Kurdw, keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky

suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr isAwhI dy D`by pey hoey hn[ SurU ivc ivsQwr sihq q`qkrw idqw hoieAw hY[

AwrMB : “<siqgur pRswid] dsqUr bnwvqy Ar pkwvny pRswd kw] bIc srkwr bwdswh swhW jhW ky bnqW Qw] sB ds iksm kw hY ]iksm pihlI rotI pkwvny kI 1] iksm dUsrI AWsRw] iksm qIsrI 3, bnwvxy mwhW pRswid ] Ar doie pyXwjo ky] iksm cOQI bnwvxy BVQy kw] iksm pWcvI bnwvny jy ribrIAW (rbVI) ky]”

AMq : 56 A]“kImw kryly mY Brky qwry] sybw qy GIau jo bwkI hY aus mY Bun ky AlYdw kry dUsrw GIau pXwj lwl krky pXwj inkwl lyie QoVw mswlw DnIAW

330

hldI GIau mY fwl ky lwl kry krylw E pXwj aus mYN fwl ky qly aUpr kry bwd aus mY pwnI pkny mwPk fwly jb pwnI suk jwey isrP GIau rhy qO dygcy ko auqwr kr Kwey-vrqy]” ] ] ] A`gy p`qry nhIN hn

h`Q ilKq nM : MS 5025 isrlyK : nvl rs cMdoRdXw smW : sMmq 1879

p`qry : 1 - 48

Awkwr : 19.5X14.5 s.m. ilKq: 13X9 s.m. vyrvw : ijld g`qw, ikRm Kurdw, poQI auKVI hoeI hY [ cupwsI do brIk lwl lkIrW ivc

do nIlIAW lkIrW Aqy vKryvyN leI motI sMqrI lkIr dw hwSIAw hY [ vKryvyN leI lwl isAwhI dI vrqoN kIqI hoeI hY [ ikqy - ikqy ikrm Kurdw hY [ sqrW pRqI pMnw - 16.

Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI geI hY [ ikqy - ikqy suDweI leI hwSIey ivc AKr ilKy hoey hn [ AMq qy hwSIey vwly do p`qry KwlI hn [ pr p`qrw nM: lgw hoieAw hY [ AMq qy lwl ibMdIAW Aqy lkIrW nwl ifzwien bxwky ivc smyN Aqy lyKk bwry sMkyq idqw hoieAw hY [

AwrMB : < sRI gxyswXnm: AQ nvl rs cMdoRdX il`KÎqy ] CMd ] au~Dirq byd inj s`u Driq jo jgq buiD ruc rMmÎ pRhlwd pn lwj pr ] DIr Dr Brn brbIr iBRgu bMsu min nIr iniD qrn Air drn sur kwj pr ] h`Q hl Drn smr`Q bil Crn gun g`Q krunwXq n kl ik Cib bwij pr ] nMd inRD nMd ibRj cMd AwnMdmX rhq rCpwl n vlys mhwrwj pr ]

AMq : …coir kY dIiT mroir kY BOh sKI muK Eir inhwrin lwgI ] 22 ] ieiq sRI mn mhwrwj jdu kul bMswvqMs ibRjYd inRp nvl isMG ibnodwrQy soB kiv ibricqy nvl rs cMdoRX sMpUrnM suBM BUXwq ] dohrw ] sMmqu iniD muin nwg sis suDw srovr qIr ] lyKk sis j imRgys kI nvl cMdoRdX bIr ]1879]

h`Q ilKq nM : MS 5026 isrlyK : swihq`X suDw iniD lyKk : idgivjY isMG, jgq isMG smW : sMmq 1892

sQwn : idXwl pur p`qry : 1 A - 34 a

Awkwr : 11 X 16 s.m. ilKq 8 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-17

hn[

331

Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI suMdr, pVHI jWdI hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ Aqy AKIr ivc kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY ]

AwrMB : “<sRI gxyswXnm: AQ swiqX suDw iniD ilKqy] brvY CMd] isv suq eyk rdn jX Cib aud`Xoq] inksXo mno myru qY sur soq ]1] sIs mukt suiq kuMfl ky sr Bwl]”

AMq : 29]“khy pMc sY s`qir brvY bIn ] dsq rMg kir jwno gRMQ nvIn]3] ieiq sRI mn mhW rwj kumwribsÍyn bMswvqMs idg ivjX isMGwqmj jgq isMG kiv ikRqo sRI swih`qX suD[ iniD skl doK inrUpnM nwm dsm surMg] sMb 1892 hwV sudI 7 buiDvwr]” A`gy hor do sqrW ilKIAW hoeIAw hn]

h`Q ilKq nM : MS 5027 sMgRih isrlyK : Bwv pwcwskw lyKk : ibRMd, kiv smW : sMbq 1938 ibkRmI p`qry : 1 A - 15 A

Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 11 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw cwry pwsy do do lwl,

iqMn iqMn nIlIAW Aqy ivckwr iek motI pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-16

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr ikDry ikDry ilKweI kIqI hoeI[ keI pMny ikrm Kurdw, Aqy ilKq vI KwDI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< sRI gnyswXnm: AQ Bwv pwcwqskw ilKXqy] ikRq kiv ibRMd] dohrw] AdBuq Aimq AnMq giq Agm Apwr AnUp] bXwpk jgq AidRsX mY jY jY joq srUp]1] dohrw] kiv lokn ky Bwv suin kCuk iBXo icq cwh] krI Bwv pwcwskw ibRMdmu kiv Dr Bwv]2]dohrw] 110]”

AMq : “pWfv idRg inD Awqmw mrn cOQ suid jwn] Bwv pcwskw vwr gur ilKI pVHn ihqmwn]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5027 A isrlyK : nyh inbwh gRMQ lyKk : gvwl, kiv smW : 1939

p`qry : 16 a - 22 a Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 11 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ keI p`qirAW

aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

332

AwrMB : “< sRI ikRsnwXnm:] < sRI jgdMbw jI] AQ nyh inbwh gRMQ ilKXqy] dohrw] sRI gurpd pMkj ivml Bl suK suK mwdwX] iqn kO vMdq gÍwl kiv pwn jor isr nwX]1 sRI mn mhrwnI ividiq ibRMdRw bn Gn eIs] sRI rwDw swDw skl iqƒ gvwl niv sIs]2]”

AMq : “31] nyh inbhby kI rIiq ] kib`qu ] nIiq kI pRqIiq kI glIq kI ihXY mY jb BIq kI rhI n miq rIiq kI chYNeI gy] kiTn klys kon vso lv lys khUM suihRd pRvys Aosu dy sqw ghY gÍwl kiv swihb shUr vwry nUr vwry pUr pnvwry cur rsmY rhYeI gy] nyhm gRIKm sXwnp kIA qp mY sIs pY sMcotI CqR Dwir inb hY eIsy] 32] ieiq sRI nyh inbwh gRMQ sMpUrnM]dohrw] sRI AMimRqsr jI su qt ps cmids ky mWh] Drm isMG inj pTn ihq ilKXo sunyh inbwh] sMmq ibkRm jIq ko rs idRg iniD sis jwn] jyT sudI cqur ibr vI gRMQ sMpUrnm]”

h`Q ilKq nM : MS 5027 e isrlyK : imqR pRmod gRMQ lyKk : boD imRigMd ilKwrI : Drm isMG smW : sMmq 1938 ibkRmI jIq sQwn : suDw srovr p`qry : 23 a - 44 A Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 11 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, keI pMinAW aupr hVqwl Pyrky suDweI

kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]dohrw]bydI bMs ggn rvI iqh pd pdm subMd]

brdwiek pwiek Agn lwie kdY n AwnMd]1] ds guru pd bMdo ipRQm dso idsw suK dYn] ibD hir hr gOrI suvn guru riv isvw sunYn]2]”

AMq : “35]do: sMmq sis rs nYn sr sukl AwT ibRK mws] suDw srovr mih rcXo gRMQ brK Plrws] ieiq sRI miq boD imRigMd ibricqy imqR pRmod gRMQy nv gRh srUp AwXuK PlM inrUpM nwm cqRd so Bwv:]14] cOpeI:- suDw srovr kMTw kInw] sMmq sRI gurU nwnk jI kw byd Awqmw idRg suid swvn] eykwdis snIvwr suhwvnw]1]dohrw] Drm isMG inj pTn ihq pusqk ilKXo supRIq] aunI sY AT`qIAhY sMmq ibkRmI jIq]2]”

h`Q ilKq nM : MS 5027 s isrlyK : isPqnwmw-sRI siq gurU jI kw smW : sMmq 1938 ibkRmI p`qry : 45 a - 52 A Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 11 X 17 s.m.

333

vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : poQI dy AKIrly p`qry iek pwsy qoN iB`jy hoey hn[ kwnI bdl ky ilKweI kIqI

hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ AKIr qoN rcnw ADUrI hY[

AwrMB : “< sRI vwihgurU jI kI Pqih ] isPqnwmw sRI siqgurU jI kw[ vwihgur ko isjdw hY ijskI hY Xh kudrq jhUr] imhrv mh ko roj sb my kridAw ijsny bnUr] by isqUM kwXm kIAw hY Apny kudrq sy Plk] aus ko kudrq sy hukm hY ijnE ienswno mlk] Awb pr kwiem kIAw hY Apny kurdq sy jmI] Ajb swnhvhI ijsny kIAw sunAq dukI]”

AMq : “21] hY jo hirmMdr gurU goibMd kw jnm Bum] dyvqoN kw rwq idn rhqw hY aus jw prh jUm]22] rwm sy jYsy AjoiDAw ko hY rOnk by sumwr]ijs qRhm” -A`gy p`qry nhI hn rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MS 5028 sMgRih isrlyK : sRI cmqkwr cMidRkw BwKw BUKn tIkw lyKk : hircrx dws smW : sMmq 1890 rcnw kwl: sMmq 1834

p`qry : 1 a - 59 A Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq: 9 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dohrw-qIhrw,

do do lwl lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : poQI ivcoN ivcoN ikRm Kurdw hY[ hwSIey qoN bwhr Sbd ArQ kIqy hoey hn[

hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI cMgI, keI QwvW qy dyvnwgrI AKrW dw prXog kIqw hoieAw hY[ Sbd ArQ ivc vI dyvnwgrI AKrW dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ BwKw BUKn kI tIkw cmqkwr cMidRkw ikRq kiv hircrn dws ilKXqy]dohrw] qulsI so iBiq crn mY gil qulsI kI mwl] ibhriq rwDw sMgmY jmy nw qt nMd lwl]1] lilq mwl lilqw rcY sRI rwDw ky hyq] mhl thl ibRMd kriq pDu mgl s smyq]2]

AMq : “do: sMbq ATwrh sY ibqy qw pir cOiqs jwq ] tIkw kInI pOK idn gur dsmI Aivdwq]7] ieiq sRI cmqkwr cMidRkw BwKw BUKn tIkw XW hircrx dws ikRq smwpqM sMmq 1890 kwiqk pRivs†]13 sudI 14 rivvwry]” =]=]=

h`Q ilKq nM : MS 5028 A isrlyK : Xmksq lyKk : Abdu`l rhmwn, kiv p`qry : 60 A - 65 A

334

Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq 9 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY, ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk

TIk hY[ hwSIey qoN bwhr dyvnwgrI ivc ArQ lwl isAwhI nwl ilKy hoey hn[ AwrMB : “< sRI Akwl jI shwie] AQ Xmksq ikRq kiv Abdu`l rhmwn ilKXqy]

dohw] bwnI bwnI dyiq suB js bwnI nqrIq ] rhY mwn qwko qbY rhY mwnI iciq pRIiq]1]”

AMq : “6] iek sÍr iek A`Cr DrXo pd iviD Xmk suDwr] kiv Absu`l rhmwn AO dohw CMdy ibcwr] AlMkwr Xmk ju krI Aiq hI mUF pRkws] iCmXhu Bul khXo su kCu hO sB kiv ko vwc]6] sMbq brnnM] eyk ju pr pRsu pRs dey Asu Awid] icqTwn] suid Xwmo sur gur khq icrMjIv rihmwn] 107] ieiq sRI Xmksq ikRq kiv Abdul rhmwn smwpqM]]”

h`Q ilKq nM : MS 5028 e isrlyK : iqlsq p`qry : 66 a - 71 A Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq 9 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[

dyvnwgrI AKrW ivc hwSIey qoN bwhr ArQ kIqy hoey hn[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< sRI vwhgurU jI kI Pqy] AQ iqlsq ilKXqy] dohrw] gory muK pr iql lsY qWih kro prxwm] mwno sis lY Aik mY rwKXo swlgrwm]1]”

AMq : “100] gory muK pr iqlu lsY cmk prY jXo qyl vwky Gwiel kO lgY vwhMU iql kO qyl]101] cMbuk isMGwsn pr lsY iql DO swlgrwm] bwnI puKpW jil kIXy krO qWih prxwm]102] ieiq sRI iqlsq smwpqM]”] ] A`gy hwSIey vwly kul pMny KwlI[

h`Q ilKq nM : MS 5029 isrlyK : qsnIP / gjl bYNq lyKk : nMd lwl, BweI p`qry : 1 A - 48 A Awkwr : 16 X 24 s.m. ilKq: 9 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW KVy ruK[ sqrW pRqI pMnw-23 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc Aqy AKIr ivc kuJ p`qirAW qy hor rcnw, kwnI bdlky

kIqI hoeI hY[ PwrsI dy AOKy SbdW dy ArQ ilKy hoey hn[ hVqwl Pyrky suDweI

335

kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid] qsnIP BweI nMd lwl jI] dIvwn goXw]gjl] gjl hvwie bMdgI Awvrd dr vjUd mrw] vgrnih jok cunI Awmdn n bUd mrw] KuS Asq aumr ik dr Xwid bugjrdY vrnh]”

AMq : “98] “dIdh Aj dIdwr Kud pur nUr kun] gYr hk Aj Kwqry idl dUr kun]499] sMpUrn bYNq BweI nMd lwl jI kI rsnw ky]” ies qoN A`gy vI iek p`qry aupr BweI jI dI rcnw hY Aqy AKIrly pMny aupr vI kul rcnw Aqy AKIr ivc aurdU dy AlP, by-py, ty, sy Awid ilKy hoey hn]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5030 isrlyK : pwrs Bwg ilKwrI : idpwlu pur smW : sMmq 1884 p`qry : 3 a - 435 A Awkwr : 26 X 14 s.m. ilKq 18 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI nMbr 3 qoN SurU kIqI geI hY SurU qoN rcnw ADUrI[ ilKweI cMgI, pr poQI

dI hwlq mwVI, poQI iB`JI hoeI[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “byd purwn pVyH ko ieh gun ismrY hir ko nwm]1]rhwau] loB moh mwieAw

mmqw Puin Ar ibiKAn kI syvw] hrK sog prsy ijh nwh n so mUriq hY dyvw]1] surg nrk AMimRq ibKey sB iqau kMcn Aru pYsw] ausqiq inMdw eys mjwkY loBu mohu Puin qYsw]2]”

AMq : “qb isblI ny prIiKAw ky nimq aun kau pwQr mwry] qb vhu Bwg gey] bhuiV isblI khw jo qum JUTy imqR ho] kwhy qy jo imqR ky duK ivKy imqR kau duK nhI Bwsqw] ieq pRIiq pRym Aru mhwrwj kI rjwie vrnnM nwm surgh] poQI sMpUrn hoeI] sMmq 1884 ivc imqI mGr 15 poQI pwrs Bwg kI ilKI so min ihq pRIq] ATwrw sY cOrwsIey ilKI idpwlupur bIc] Bul cUk mwP lg mwqR sMBwl pVHnw] hry rwm hry rwm hry rwm hry rwm hry rwm]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5031 isrlyK : icMd iblws lyKk : vlI rwm, hjUrI kvI smW : sMmq 1895 p`qry : 1 a - 141 a Awkwr : 16 X 10.5 s.m. ilKq: 12X 8 s.m.

336

vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[

Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn[ ilKweI cMgI, pr keI pMinAW aupr isAwhI PYlI hoeI hY Aqy AspSt hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq bhuqI vDIAw nhIN hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sq cYqn srb ko swKI] Ab cMd iblws ilKXqy]slok] srbwqIqih Xq srbM inrdMÍd dMÍd qwsp dIp] icMd iblws rqM inqXMq smY sqXw qmnynm: XQw cOpeI] nmo inrMjn Aj AiblwsI] nmo sicdw nMd iblwsI]1] nmo srb srb Gt bwsI] nmo srb srb suK rwsI]”

AMq : “15] pun pYqIs dohry BwKy] ey sB qIn kWf mY rwKy]16] doies hMs qIn sO eyk ] skl gnn Xh prm ibbyk] 17] pRgtih gnnW An ign mwhI] pun Anign hI mY imil jwhI]18] ies sRI mq icMd iblws vlI rwm ikRqy pRlX kWf smwpqM suBBM vyqu] sMmq ivkR`m Bup ko sr inD bsu sis jwn] ibRCk vdI Cr sukR idn pusqik pUrn mwn]”

h`Q ilKq nM : MS 5032 sMgRih isrlyK : gXwn mMjrI nwm BwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 1 a - 25 a Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 11 X 19 s.m. vyrvw : ijld cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy KVyH ruK do do

kwlIAW do do kysrI, ivckwr iek kysrI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy nukrW qoN ikrm Kurdw, KwDI hoeI, ilKweI suMdr, ibMdI dw kMny dI

QW prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ poQI dI hwlq TIk TIk[ SurU ivc k`uJ p`qry hwSIey vwly KwlI Aqy Pty hoey hn[

AwrMB : “<sRI gurvynm:] sRI prmwqmnynm:] AQ gXwn mMjrI ilKXqy] dohrw] Awqm ky AgXwn qy sbY aUpjY jwn] gXwn Bey qy lIn sb nmskwr iqh mwn]1] kibqu] pRQm mukiq kih dUsry mumuKI soaU qIsry ibKeI cOQy pwmr ibcwro hY] cwr purKu sMswr mWJ khy inrDwr bMDn mukiq fwr mukiq qO nXwro hY] bMDn qy CutXo cwhY mukiq kO jo aumwhY soeI qO mumuKI AwhY moK inrDwro hY] Bog ivKy suKu cwhY soeI qO ibKeI khw hY pwmr so pyt Bir myyFrw ipArO hY]”

AMq : “qMÍ pd dyv iqRXM cirK nr ikMnr sb jwn] qqÍ pd eIsÍr dyK sb qMÍ qq qq qUM BWn]402] mnohr dws inrMjnI so sÍwmI so dws] sÍwmI dws BXo eyk so mhWkws Gtwkws]403] ieiq sRI gXwn mMjrI nwm BwKw igRMQ kQqy mnohr dws inrMjnI sMpUrnM smwpqM]”

337

h`Q ilKq nM : MS 5032 A isrlyK : sq pRsnoqrI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 25 A - 49 a Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy nukrW qoN ikrm Kurdw, iBjI hoeI hY, kuJ p`qry Ksqw hwlq ivc

hn[ ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< sRI prmwqmnynm:] AQ sRq pRsnoqrI igRMQ ilKXqy ]sorTw] vwcX lKX

kir jwn inrgux srguxXo khXo] kir nmskwr vwXwn vwcX qXwg kir lK kO]1] cOpeI AgXwn skiq Awqm kI khIXy] auBY Anwid imly hI lhIey] AgXwn Aimil rhXo suD bKwnw] qwkO bRhm kr kY so jwnw]”

AMq : “sorTw :- hONmY hON qUM nwih hOmY hO qUM hYN khI] sb hY hON quM mWih hO qUM hO qUM eyk hI]13] ieiq sq pRsnoqrI BwKw gRMQ mnohr dws inrMjnI kQqy nvmoKMf]9] ieiq sq pRsnoqrI smwpqM]”

h`Q ilKq nM : MS 5032 e isrlyK : vydwq pRBwKw lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 49 a - 70 a Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, ikrm Kurdw, Aqy Ksqw hwlq ivc hY[ hwSIey qoN bwhr

ilKq, ilKweI suMdr[ AwrMB : “< sRI gur BXonm:] AQ vydWq pRBwKw ilKXqy]vwrqw] krqw gRMQ kr by mY

inrivGn suK cwhy hY]cOpeI] mMgl dy muih dyv gxys] mMgl dy moih dyv] mMgl dy moih pwrbqI] mMgl dy moih swr sÍqI] vcnkw ] igRQ ko pRXojn Aru ivKX kihXy hY]”

AMq : “278] Aosj vdI hY cqur dis ikRsn p`K snvwr] BwKw pUrx sB BeI mws eyk ikRqkwr]79] ieiq sRI vydWqpRBwKw mhWvwkX nwm igRMQ kQqy mnohr dws inrMjnI smwpq msqu suB msqu]”

h`Q ilKq nM : MS 5032 s isrlyK : K`t pRSnI lyKk : mnohr dws inrMjnI p`qry : 71 a - 140 a Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[

338

Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN ikrm Kurdw, Ksqw hwlq iB`jI hoeI hY[ ilKweI suMdr, bwkI poQI dI hwlq TIk TIk ]

AwrMB : “< siqgur pRswid] E ooAM qq sq sRI prmwqmnynm: E oAM sÍ siq sRI gxyswXnm: AQ Kt pRsnI gRMQ pRwrMBXqy] pRQm gRMQ ko krqigRMQ kI Awid] ies† dyvqw ko sÍrUp idKwvq hY] Aru q igRMQ kI inrivGn isD kr Qy kir dy mWJqw ko sÍrUp icqvn kir kY nmskwr krq hY]dohrw]”

AMq : “ieiq sRI Kt pRsnI inrnY nwm BKwr gRMQ mnohr dws inrMjnI kQqy sMpUrn Bvyq]” pMnw-140: 291] “dyv sÍ pRkws sÍrUp hY swKI dyvY soie] Aor dyv Adyv sb swKI ibnw nw hoie] 292] ieiq sRI KtpRsnI smwpqM]”

h`Q ilKq nM : MS 5032 h isrlyK : gXwn cUrx vcn kw p`qry : 140 a - 162 A Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 11 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN iB`jI hoeI, ikrm Kurdw Aqy Ksqw hwlq ivc hY, ilKweI

suMdr, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< sRI rwm jI nm: sRI prmwqmnynm: AQ gXwn cUrx vcn kw ilKXqy]

dohrw] riv gur dYÍ sm qulX hY qm AgXwn kry dug jg auir mY pRkws kir bMDn ko inrmUr]1]”

AMq : “pMnw 162] inrgq AMjn rUp jo soeI inrMjn jwn] ieiq sRI gXwn cUrn vcn kw sMpUrxM] dohrw] gRMQ pMc BwSw ilKy suDw srovr qIr] sMmq sr nB dÍwr sis cYqR pRQm suid bIr]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 sMgRih isrlyK : slok, drSn Bgiq jI ky p`qry : 2 a - 22 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq: 10.5X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, pr SurU ivc Aqy AKIr ivc kuJ p`qry nhIN hn[

rcnw AgoN ipCoN ADUrI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr hY[ poQI pMnw nMbr 2 qoN SurU huMdI hY[

AwrMB : “iPriq fy muK vlwie]4 Aj ikQO jIAVw AwieE ikQy vYsI kl] hoie imhmwxu n jwilE bYTo joiV mhil] AsiQr jwqo Awp ƒ dyis lieAW nI mil] AKI nuty dyiK ky eyho kry Avil]”

339

AMq : “87] Bog cog ky qly hY imRq kw psirAw jwl] psmiq mUiV n PwsIAY Bogo Bog smwil]88] PwhI PwQy jIv kau rwK ikrpw Dwir] dws duKI kau dyiK kY lyvhu Awp aubwir] 89] sMpUrnM] slok drSn Bgiq jI ky smwpqM]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 A isrlyK : kQw purwqn jg sq kI p`qry : 23 a - 66 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq: 10.5 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, Aqy hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswienmh] kQw purwqn jg sq kI] vYs pwvno

vwc] rwjy jnmyjy dy kust auqwirny ko khI] suAsiq sRI gxyswienmh] eyk smy rwjw jnmyjw rwjy pRICq kw puqR] ABmMn kw poqRw] sRI gMgw jI ky qt pir jg ArMB kIAw]”

AMq : “dohrw] Acrj kQw suhWvxI eIq aUq kI bwiq] jo suin kir mn mih DrY so goibMd pwvih swic]1] Bau swihb kw min bsy iqAwgy dust suBwa] suB krmW isau pRIiq kir jnm mrin Bau jwie]2] gur imil mrmH pCwxIAY hir imlY shij suBwie qW qyry mn myirAw swvDwn hoie Awp imtwie]3] spurxM]1]2]3]4]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 e isrlyK : slok , gauVI mhlw 9 p`qry : 67 a - 103 Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr hwSIey qoN

bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ bwxI TIk qrHW nhIN ilKI hoeI ku`J Sbd C`fy hoey hn Aqy ku`J ApRmwixk ilKy hoey hn[

AwrMB : “< siqgur pRswid] gauVI mhlw 9] swDau mn kw mWnu iqAwgau] kwm kRoD sMgiq duir jn kI qW qy Aihins Bwgau]1] rhwau] suKu duKu dono sm kir jWnY Aaur [nwih] mWn ApmWnW] hrK sog qy rhY AqIqw iqin jgiq pCWnW]1]”

AMq : “53] bl hUAw bMDn Cuty sB kCu hoq aupwie] sB kCu qumry hwiQ hY qumhI hoie shwie] nwm rihE swDU rihE rihE gur goibMd] khu nwnk ieh jgq mih iknY jipE gurmMq]55] isr kMipE pg fg mgy nYn joiq qy hIn] kih nwnk ieh giq BeI qaU n hir rs lIn]56] sMig sKw siB qij gey koaU n inbE swiQ] khu nwnk Xw ibpiq mih tyk eyk rGnwQ]57]8] ]”

340

h`Q ilKq nM : MS 5033 s isrlyK : rwg Awsw mhlw 1 p`qry : 104 a - 108 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq: 10.5X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr keI QwvW qy ilKq D`ibAW vwlI pr pVHI jWdI hY[ poQI dI

hwlq TIk TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] rwg Awsw mhlw 1 Gr 3] ijin isir sohin ptIAW mWgI pwie sMDUr] sy isir kwqI muMnIAin gil ivic AwvY DUV] mhlw AMdir hodIAw huix bhix n imlin hdUr]1]”

AMq : “scw sou swhib scu qpwvsu scVw inAwau krygu rsolw [msolw]] kwieAw kpV tuk tuk hoQI ihMdusqwn smwl sI bolw] Awvin ATqrY jWin sqWnvY hour BI auTsI mrd kw cylw] scu kI bWxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw]2]3]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 h isrlyK : svYXw- sRI muKbwk pwiqswhI 10 p`qry : 108 A - 118 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq: 10X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq

TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI muKbwk svYXw pwiqswhI 10] siq sdY vs rUp

siq bRiq Awid Anwid AgwiD AwjY hY] dwn dXw dm sMjm nym jiq bRiq su bRiqAwbY hY] Awid AnIl Anwd Anwhid AwieAw vYK AByK ABY hY] rUp ArUp AryK jwrwrdin dIn idAwil ikRpwil Bty hY]”

AMq : “puqR kilqR suimRq sKwieh by ginkwr huAw iesu dY hY] Bau inqMfwrD rwgiV jyq kCwfq pRwn ibgWn khY hY[ cyiq ry cyq Acyq mhW psu AMiq kI bwir Akylo hI jY hY]32] ]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5033 k isrlyK : rwg iblwvlu mhlw 1 p`qry : 114 a - 126 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw

hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

341

AwrMB : “< siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid] rwg iblwvlu mhlw 1 ] caupdy Gr 1] qUM sulqwn khw haU mIAW qyrI kvn vfweI] jo qU dyh su khw suAwmI mY mUrK khx n jweI]”

AMq : “isK miq sB buiD qumwrI mMdir CwvW qyry] quJ ibn Avru n jwxW myry swihbw gux gwvW inq qyry ]3] jIA jMq sB srix qumwrI srb icMq quDu pwsy] jo quD BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy]”=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5033 K isrlyK : Ckw pwiqswhI 10 BgauqI CMd p`qry : 126 a - 140 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk, ilKweI cMgI, kwnI bdlI Aqy

kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hYy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “<siqgur pRswid] BgauqI CMd Ckw pwiqswhI 10] nmo augRdMqI AnMqI

svXw] nmo jog jogy sÍrI joig meIXw] nmo ky hrI bwhnI sqR qMqI] nmo swrdI bRhm ividAw pVMqI]1]”

AMq : “dUK rog sog BY imty klysw] bhu suK aupjy And pRvysw] ieiq ibiD durgy ikrpwDwrI] qh Apn dws kau lIau aubwrI]5]7] ieq sRI goibMd isMG ibrcqwXM BgvqI CMd KstkM smwpqM msq sub msq]1]8]11]5]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 g isrlyK : pRICw gurU nwnk jI kI p`qry : 140 A - 154 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog

kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [ AwrMB : “< siqgur pRswid] pRICw gurU nwnk jI kI] AwigAw siq vcn AwvY ihrdY

kI icqvnI kih sunwvY] sMsw Bau gur pRswid imtwvY] jYsI gurU bwby ies dy bwib vrqweI hovY auhw jyhI pRICw nWm kI kih pRgtwvY] siqgur eyvY BwvY ApnW ibrd jnwvY] mMqR pVnW vwrI siq] pwsw hiQ krnw]

AMq : “15]mmqw] su qyry kwrj kI kIrq js soihlw gwvIey gw ismr isrjxw hwr kwrj suPlw]16] pRICw sMpUrnM siq gurU jI AwigAw swiQ]1]2]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 G isrlyK : prcI pwiqswhI dsvIN kI mhlw 10 lyKk : syvw dws

342

p`qry : 155 a - 318 A Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq

TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid]AQ prcI pwiqswhI dsvIN kI mhlw 10 ipRQmy dsW

mhlw ky nwm lIKy] Pyir dsW mhlw kI ausqiq ky slok lIKy] Pyir dsW mhlw kIAW swKIAW lIKIAW ] pRQmy nWm ieh lIKy] gurU nwnk jI] gurU AMgd jI]”

AMq : “syvw dws audwsI kInI prcI] gur ausqiq kI poQI pRym kysr crcI] gur ausqiq byAMq Agm Apwru jI] kCu Apny Bly kau kInW CudR aucwr jI] ieq prcIAW gur goibMd isMG jI kIAw sMpUrxM smwpqM] swKIAW auxMjwh hoie cukIAW]”

h`Q ilKq nM : MS 5033 | isrlyK : gost bwby nwnk jI kI p`qry : 319 a - 410 a Awkwr : 16 X 12 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, kMny dI QW qy ibMdI dw

prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]gosit bwby nwnk jI clI] qb gurU bwbw nwnk jI eyk

idn pMjwb kI DrqI krqwrpur bYTw Qw Aru durgwih pRymsr kw lY AwieAw ies jhwn ivc] qb ies AMgd isK ƒ bulwie kY bwby nwnk jI kihAw ij purKw AMgdw pwrbRhm kI AwigAw hoeI hY jo myrI isPq krnI] Ar lokW qy krwvxI]”

AMq : “krm KMf kI bwxI joru] iqQY hour n koeI hour] iqQY joD mhW bil sUr] iqn mih rwm rihAw BrBUr] iqQY sIqo sIqw mihmw mwih] qwky rUp [nw] kQny jwih] nw auie mrYih n Twgy jwih] ijnkY rwm vsY min mwih] iqQY Bgiq vsih ky loA] krih AnMd scw min soie] iqs kw prmwrQ] krm KMf mih bwxI hY Aru joru ijhY so iqQY hour koeI nw hor]”

h`Q ilKq nM : MS 5034 isrlyK : ibhwrI s`q sXw tIkw lyKk : ibhwrI dws, kiv p`qry : 1a - 91 A Awkwr : 21 X 11 s.m. ilKq: 16X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw pMinAW dy cwry

pwsy do do lwl, kwlIAW lkIrW[ ivckwr motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16

hn[

343

Awm vyrvw : poQI dy mweIkro iPlm krn smyN ijld auKwVI geI sI, p`qry vI v`K v`K kIqy hoey hn[ hwSIey dy cwry pwsy ilKweI kIqI hoeI hY[ jo pUrI qrW spSt nhIN hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI QwvW qy kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY]

AwrMB : “sRI sRsÍqI gxyswXnm]dohrw] myrI Bv bwDw hro rwDw nwgir soie] jwqn kI JweI prY sXwmh riq duiq hoie]1] svYXw] jwkI pRBw Aivlok qhI iqhUM lok kI suMdrqw gihvwrI ] ikRsn khY srsI rhu nYnI ko nwm muhwmud mMglkwrI] jwqn kI Jl kY Jl kY hirvwduiq sXwm kI ho iqin gwrI] sRI ivKBwn kumwir iksXo bDXo AwgY kOn hvwlw]2 svYXw]”

AMq : “99]”d: Gr Gr qurkin ihMdunI dyq AsIs srwih] pqn rwKy cwdr cunI qY rwKI jQ swih[ tIkw:- Xh mjwko pRkRm sb mY aupkwr kiQ kI aukqw]kibq] AwXo ieq aumif AjIq isMG AYfw iel sMg lY ivkt suB din ky smwj kO] khY kib ikRsn ieq idlI ky pRbl dl inksy skl sj smrky swjko] AYsy smY bIr ibsnys ky Ajwnu bwhr rwKI qYN duhuHUM kI lwj kr kY ielwj kO] Gr Gr qurk kI ihMdunI srwih kih dyq hY AsIs jX sRwh mhwrwj kO] ieiq sRI ibhwrI sq sXw ikRq kiv ibhwrI dws smwpq suBm]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5035 isrlyK : sRI swrukqwvlI BwKw lyKk : hridAwl smW : sMmq 1881 swvn mws p`qry : 1a - 37 A vyrvw : ijld g`qw AMbrI, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do

kwlIAW, lwl Aqy iek motI lkIr; sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : keI pMinAW aupr isAwhI D`ibAW vwlI hY Aqy AspSt hY[ ilKweI hwSIey qoN

bwhr kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sRI swrukqwvlI BwKw ilKXqy]dohrw]sRI piq pRQm nmwim XogI irdX invws] BogI irdy audws jo vYsu miq pRkwS]1] duvYXw CMd] gxpiq inRp viq Bgq pRjw ky nmo kxM kr AMgI kwr] kwm cor ibGnI buiDss ky pRiq idn kr hY qws pRhwr]”

AMq : “dohrw] sMmq 1881 swvn mws mMglvwr iQau 6] dohrw] nmo sÍYXy soriT qRY kivq lqyk] dohy pWclrwj duie iekI CMd ibbyk] ieq sRI swrkqwvlI pMdRs imsRq pwT] sBw ijq ky CMd sB do sY pWfv AwT] ieiq swrukqwvlI sMpUrnM ikRq hridAwl smwpqM]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MS 5036 isrlyK : j&rnwmw-sRI muKbwk pwiqswhI 10

344

smW : sMmq 1899 ibkRmI p`qry : 1 a - 60 A Awkwr : 14 X 9 s.m. ilKq 10 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovNy pwsy do do

lwl, lkIrW, ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq, poQI iB`jI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk hY] AwrMB : “< hukmu siq sRI vwhgurU jI kI Pqh] j&rnwmh sRI muK bwk pwiqswhI

10] kmwly krmwq kwXm krImw] rzwbKS rwijk rhwko rhImw]1] AmW bKS bKisMd E dsqgIr] rjwbKS rojI idho idl pjIr]2]”

AMq : “19] ibidh swkIXw swgry sbj gUM] ik mwrw bukwrsq jMg AMdUrM] lbw lb kund m bdmnos kun] gmy hirduAwl Prwmos kun]21]A&jU] sMbq 1899 ivswK vid 11 buDvwr] pUrb PwlgunI]”

h`Q ilKq nM : MS 5037 isrlyK : kQw hIr rWJy kI lyKk : mukbl ilKwrI : suKw isMG smW : sMmq 1896

sQwn : mjITy durg BUp lhxw imRgys, Drmswlw p`qry : 1 A - 113 A Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq: 11X7 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, p`qry vK vK qrHW dy hn[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

hwSIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKq vI bhuqI spSt nhIN hY[ poQI dy bwry sMmq Aqy ilKwrI, sQwn bwry SurU ivc disAw hoieAw hY]

AwrMB : “< sRI Akwl purK jI ] kQw hIr rWJy kI] mukbl kQI] Avil AwK qo isPiq Kudwie dI qUM swihb byprvwh byAMq mIqw] cOdW qbkW dw pwqswh hoieAw hjrq r`b dy nWie dw bMrd kIqw ] AjwjIl ny hukm mMinAW sI rb aus nU cwie sYqwn kIqw] kirAw kdI rb krsI roj hsrdw mukbly mMin lIqw]”

AMq : “394:- Aws khovxw jwq Kudwie dI hY hor JUT dw husn jmwl hY jI] Dn mwl qy mq mgrUr hoeIey iksy AMq n phuMicAw nwl hY jI] lK vry jy jIvxw AMq mrxW iQr kwdr j`l jlwl hY jI mukb`l nwa Kudwie dw kI mIAW hY hor suM\Vw ijgr iKAwl hY jI]” A`gy p`qry nhIN hn[ rcnw ADUrI hY]=]=]

345

h`Q ilKq nM : MS 5038 isrlyK : pRym rqnwkr CpY p`qry : 1A - 24 a Awkwr : 21 X 11 s.m. ilKq 16 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI, bwAd ivc bMnI hoeI hY[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog

kIqw hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ poQI dI hwlq TIk TIk] AwrMB : “sRI gxyswXnm: Aq pRym rqnwkr ilKXqy] CpY] jX jX gn piq dyv dyv

sb krq syv inq] mhWdyv nr dyvqy vsy vq snyh icq] lhY buiDbwr is`D Bog Bvuky bhu Bjqw] Agm hoie sb sugm nwm jwko kul kj`qw]”

AMq : “sIs pr nwm kro vwhI jgdIsr kO qyky rUp dyiK kY snyh nir vo krY] ieho pRym Drmpwl jU kY rqn gupwl jU kO mdn gupwl jU ikRpwl rhY bOkry] 193] ieiq sRI pRym rqnwkr jMbU bMswvq sMpUrxM]” AKIr ivc iek dohrw iliKAw hoieAw hY

h`Q ilKq nM : MS 5039 isrlyK : bu`D pRkws drpn ilKwrI : lCIrwm p`qry : 1A - 46 a Awkwr : 11 X 19 s.m. ilKq 7 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ bwAd ivc bMnHI hoeI hY[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[

sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ isAwhI dy D`by pey hoey hn, pr

ilKweI pVHI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ buiD pRkwS drpn ilKXqy]dohrw] Xykr dn gj bdn ky gvir mwq isv qwq] lMbodr suK muK kIXy ibGn ibmuK hYÍYswq]1] AQ swD purK brnMn] kib~Nq] Agm AQwh kI n bwq kCU jwnI pry suin suin byd aunmwn mn mwnXo hY] jl Ql jIv jMq pMKI AO pqMg cItI AOr ieMdR sB sm qW qy bMRmH jwnXo hY]”

AMq : “lwlw Ao hjwrw nrgs so bsMq sohY krnw kUsm Aru ibMd pwq pwq ky] sohq skUPy sohbw jI AO jrd cMpw Jrny Jrq Awp sohY ibRd kwqky] lCIrwm ky idvwnKwny Awgy bwg ibb jwmY Puly sumn smUhk BWq BWq ky]16]dohrw] lCIrwm mQ igRMQ ko swr myl kY lIn] mlo Bwt BwKw krI qWqy aupmw kIn]17] do: kykIcwiqRk Ajw kuj ko kl dwdr PIl]Awid Krj kRm so lKo AMiq inKwD susIl]18]” ies As†mo pRBwv]

346

h`Q ilKq nM : MS 5040 isrlyK : sRI pvn ibjX gRMQ BwKw ilKwrI : AlK dws smW : sMmq 1687 p`qry : 1a - 50 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw PtI hoeI hY[ kwlI isAwhI dy D`by pey hoey hn[ pr ilKweI

pVIH jWdI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ pvn ibjX sÍrodX BwKw] inbMD ilKXqy] pRQm crn gurbMid ky sumro pwvn nwm] AlK dws suKdYn jn mohnj krq pRnwm]15] jg swgr gMBIr Aiq mohq rMg auqMg] kul mrjwdw kUl ibb skq n lMGn pMg]”

AMq : “ieiq pMc qqÍ ibcwr] AQ srb bwg ibprIq lCx]cOpeI] sUr cMd dYÍsr Bny] iqn ky bwr bwid kY gnY] Aor bwr mY Awn ABwsY] smY pRwq hI pRvnu pRkwsY] pRwQm idvs mn icMqw Qwie] drbhwin dÍY idvs gnwie]ibKXwq] qhW hmwro bws inj sRI jwdo mm qwq] sMbqu sorh sY rco aUpr AsI swq] ibsn mqy bIqI brs mwrg suid iqiQ swq]140]ieiq sRI sÍrodX pvn ibjX gRMQ BwK smwpq]” suB msq]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5041 isrlyK : myG mwlw lyKk : myG rwj smW : sMmq 1895 p`qry : 1A - 36 A Awkwr : 16 X 23 s.m. ilKq 10 X 18 s.m. vyrvw : ijld: g`qw AMbrI, bwAd ivc bMnI hoeI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[

hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK do do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI D`ibAW vwlI, pr pVHn Xog, hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq[ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ Asl rcnw qoN pihlW iek pMny aupr nusKw iliKAw hoieAw hY[ Aqy iek pMny aupr kuJ mMqR iliKAw hoieAw hY[ iesy qrHW AKIrly p`qry aupr jMqR mMqR bxwieAw hoieAw hY[

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: AQ myG mwlw ilKXqy]dohrw ] prm purK Gt Gt rmXo joq rUp Bgvwn] skl isD suKdYn pRB nimq myG Dr DXwn] bwhn jw ko hMs isq Aor isMG isvqIXw] is BwvvwnI srdw skl eyk nih QIX]2]crn

347

nmo jug Bwg ky Awgm bwnI dwie iqs pRswid ies gRMQ kO rcoN skl suK Qwie]”

AMq : “27] gIqw CMd] kir srb CMd imlwie] iekTy khI sMKXw XwmkI] dÍw iqMRs A`Kr ky ihswb AwT sY aunsskI] ieh CMd Kt sq Aru aunI sY khI kiv ieh qwskI]2] dohrw: kiv jn sRoqw ky sdw idin idin hoieAw nMd[ bso jg icru lgY jO lo iQq riv cMd]29] ieiq sRI myG mWlw muin myG rwj ivMgicqy sgun nwm cqurQo AiDkwr]4]” sMmq 1895 mwG mws]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5042 isrlyK : mwn mMjrI nwm mwlw lyKk : nMd dws p`qry : 1 A - 13 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq: 11X18 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-26 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI, kMny

dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY[ pr Awm qOr qy poQI dI hwlq TIk TIk hY[ pihly do iqMn pMinAW aupr motI kwnI dw prXog bwAd ivc bwrIk kwnI dw prXog kIqw hoieAw hY]

AwrMB : “< sRI ikRsnwXnm: AQ mwn mMjrI nwm mwlw nMd dws ikRq ilKXqy]dohrw] qMn mwim pr prm gur ikRsn kml dl nYn jg kwrx krxu kwrxv gokl ijn ko AYn]1] nwm rUp gun Byd kr soie pRgt sb Tor] qw ibn q`q ju Awin kCu kh iqsu Aiq bf bOr]2]”

AMq : “288] ieMdRXky nwm] goirKI kKMkrx gux iedRIX jXo AsupwX] imly pwrs pr ipX ipXw prm pRym ky BwXw]289] mwlw my nwm] mwlwisRk jo gunbqI Xh ju nwm kI dwm] krhY jo nr kMT ieh sohUM hY Cib Dwm]290]ieiq sRI nwm mwlw smwpqM suBMBvyq]1]”=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5044 isrlyK : ihkmq p`qry : 1a - 130 A Awkwr : 15 X 27 s.m. ilKq 12 X 23 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy motI

klm nwl bxwieAw hoieAw hY[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : ilKweI motI kwnI nwl kIqI hoeI hY[ bhuq mwVI, D`ibAW vwlI hY[ pVHI vI nhIN

jWdI[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq]

348

AwrMB : “dwrU dMdw dy hldy (ihldy) dw[ muQw hrVy1, imrcw[ suMf, pI mylI, bweyVMg[ pIh ky gau mUqr swby gulI kry] rqI sukwvy CwvyN rwqy Kwey suvy]”

AMq : AKIrly pMny aupr bhuq dwrU nusiKAW bwry vyrvy sihq iliKAw hoieAw hY[ pr ilKweI mwVI hox kwrn spSt pVI nhIN jWdI]

h`Q ilKq nM : MS 5045 isrlyK : myG ibnod bYdk (vYidk) gRMQ lyKk : mun myG rwj smW : sMmq 1886

sQwn : PgvwVy p`qry : 1 a - 256 a Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 18 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw pRXog

kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] < sRI gxyswXnm: AQ myG ibnod bYdk gRMQ ilKXqy] dohrw] skl jgq AwDwr pRB skl jgq isrqwj] pwp ibdwrn suK krn jY jY sRI ijn rwj] qWhI kO mY ismir kY krO gRMQ suKkwr] myG ibnodX nwm ies skl jIv aupkwr]”

AMq : “84] PgvwVy suB ngr mY myGw vsiq AnMd] pr aupkwry hyq kr gRMQ rcXo suK kMd] 46] qyrW iDXwie su gRMQ ieh myG ibnod su nwm] sb jn kO suK ieh kro sbY skl jgkwm] 47] ieiq sRI myG ibnod mun myG rwj ibrcqy pwkw DMkwr nwm iqRXo dsmo iDXwie]13] cOpeI: sMmq ibkRmjIq pCwn] TwrW shs iCAwsI mwn] mwG bsMq pMcmI jwn] lyKk ibjY duirg AsQwn]1]” poQI dy SurU ivc Aqy AKIr ivc kuJ nusKy ilKy hoey hn[

h`Q ilKq nM : MS 5046 isrlyK : AiDAwqm rmwiex lyKk : Amrdws ilKwrI : gulwb isMG smW : sMmq 1821

p`qry : 1 a - 443 A Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-11 hn[

349

Awm vyrvw : poQI iB`jI hoeI, ijld auKVI hoeI hY Aqy p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ poQI dy SurU ivc ieMj iliKAw hoieAw hY[ “bwvw swihb sMq isMG smwie hwV dI sqweI 27 vwly roj vwr Sukr vwly roj rwq fyf pYr geI, sMmq 1843]” Aqy do pMinAW aupr, (iek aupr pYNqI AKrI aucrAo bRhm DXwE aun pRwq[ Aqy dUsry pMny aupr AX Aokwr kw ArQ kibq] iliKAw hoieAw imldw hY[ Aqy nwl hI bRhm gXwqRI kw ArQ dwmodrw nMd ikRq ilKXqy] Asl rcnw dy SurU ivc bVy fIjwien bxw ky rcnw SurU kIqI hY[ ilKweI suMdr, keI pMinAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] < sRI gxyswXnm: dohrw] dyvI mwqw swrdw srd ieMdu smhws] bMdo pd pMkj sdw krY sumiq pRkws]1] sXr CMd] gxnwQ dws invwie msqk bMdnw pgDwr] kirXo chO aurrwm ko jsdyhu buD audwr] sr gur kry surrwj kwjpwd kMj mnwie] hy rMb nwQ AnwQ ky my DIr bIr shwie]”

AMq : “52]dohrw] gRih AgnI vs cMd puin sMbq AwndDwr] dsmI kwqk sudI suB surwDy gurvwr]53] ieiq sRI mq ADXwqm rmwiexy aumw mhysr sMbwdy auqr kIqy pYkuMT nrwiex nwm nmo iDAwie]8] rmwiex pUrn hoieAw] sRI rwm]sRI rwm] sRI rwm] do:-sMmiq AT ds sY brK Ar dsihs iek bIs] AsU mws iQq qRodsI pK ikRsn jgdIs] cO] lyKik Amrdws qih nwm] gurdws suq hY Abrwm] rwm nwm ADXwqm joie] toiemws ilK lIno soie] dKx dys pur hY drvwd] ilKXo rmwiex AYihlwd ] Bul cuk ANCr jo hoie] bu`ND jn iKmw krI mY soie]3]”

h`Q ilKq nM : MS 5047 isrlyK : gur pRnwl (pRnwlI) lyKk : gurmuK isMG, igAwnI ilKwrI : dXwl isMG smW : sMmq 1917

p`qry : 1 a - 16 A Awkwr : 19 X 18 s.m. ilKq 13 X 12 s.m. vyrvw : ijld Ku`ly p`qry sueI nwl sIqy hoey Aqy bwAd ivc do giqAW ivc bMny hoey

hn[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn ilKweI motI kwnI nwl kIqI

hoeI pVn Xog hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] vrnq gur pRnwlkw dso gurn isr nwie] igAwnI gurmuK isMG jo copeI CMd bnwie]1] cOpeI] rwm nrwiex bydI Bey] do suq jwky igRh pRgtey] iek isv rwm duqI snpwq] sMmq ibkRm jI ibKXwq] sMmq cOdw sY pMjqr] isvrwm jI jnm pivqR] sMmq cOdw sY AtwsI] isvrwm iqXvrI

350

bnwrsI]3 sMmq cOdw sa sqwvn] kwqk mws bfo jg pwvn] kwlU jI jnmy kul mwih]”

AMq : 120]“ cOpeI] sMmq aunI sq sqwrw] mws Agoj pRQm lyhu Dwr] pUrn kIqI guur pRnwlI] Bog moKny dyny vwlI] ieiq sRI gurpRnwlI ikRq BweI gurmuK isMG gXwnI sMpRdwie sdvyN pwiqswh iss sRI Twkur dXwl isMG jI ky sMpUrnM suB msq]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MS 5048 isrlyK : rmwXn (rmwiex) lyKk : qulsI p`qry : 1 a - 13 A Awkwr : 23 X 17 s.m. ilKq 17 X 12 s.m. vyrvw : ijld:-Ku`ly p`qry g`qy ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-13

hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdlI hoeI[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ qulsI jI ikRq rmwXn ky pRQwX ilKXqy] dohrw]

gur mn pq hir swrdw inbD ibMd pd bMd] qulsI pd ikRq kTn jo kro pRkwSk cMd] kib`q] sumiq kumd jUh ibksy lok qhI Bwv kr ibQry jo hIX nB Awie kY]”

AMq : “kwiv Bwv krkY bhuq bD jwnw sonO hI shY iks mY ien icq ky sQweI BwvO kw AnBY hovY so AnuBwv[ Ao icq kI Ain siQr Anyk ignqI sy qyqI Asmwn sI sMswrI Bwv] sqv khIey jIvq dyh ky sÍyqw idAwl Drm so AwTqn] sMcwrI sÍwq kvwn iehI rsky AMg hY[ ieiq sRI qulsI rwmwXwn pRXwX kiv sOhn ikRq sMpUrn:”

h`Q ilKq nM : MS 5049 isrlyK : kwn cirqR lyKk : sOdh, kiv ilKwrI : AlK dws p`qry : 1 a - 4 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq: 12X 17 s.m. vyrvw : Kuly p`qry g`qy ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ Kuly p`qry g`iqAW ivc bMny hoey hn[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ kwn cirqR ilKXqy] dohrw] drpn mY muK dyK ky

rwDy kIAw gumwn] suMdr dyiKE rUp inj kIno mn ABmwn]1]”

351

AMq : “ikRsn dy suxwey js duK sB jWdy ns pRym dy hie vs sONDw AwK suxwvdw]1]dohrw sB qy auqm nwm hir iksI BWq so lyie] eIq aUq suK isau qhy] sB Pl iqs pRB dyie] 10] Aor Bgq jo jgq mWh sB qy auqm pRym]pRymI jIqhY hir lhY sdw kusl AO Kym]18] ieq kwn cirqR smwpq]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5050 isrlyK : rwg DnwisrI sudwmw cirqR p`qry : 1 a - 11 a Awkwr : 11 X 17 s.m. ilKq 8 X 12 s.m. vyrvw : ijld Kuly p`qry sIqy hoey[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlI lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwg DnwsrI sudwmw cirqR ilKXqy] prm susIlw nwr

sudwmy sMg ivvwhI]suB inCqR suB vwr sudwmw jI ky gRih AweI] mY jwinAw koeI vfw hY sudwmw jwko nwau] pMc tkw gRh mYY nhIN ikAw pihrau ikau mw Kwau]”

AMq : “sudwmw jI ko js sunY qwih dwirdÍ nw ibAwpY] mn bwCY Pl pwie mohky bMDn kwtY] AwigAw mwnY byd kI hir js sunY sunwie] sudwmw Bgq kI Bgq pr swDU jn bl jwie]40 sRI sudwmw cirqR sMpUrnM]1]10]”

h`Q ilKq nM : MS 5051 isrlyK : DnMjX koS smW : sMmq 1844 ilpI kwl: sMmq 1919 p`qry : 1 a - 13 a Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq 17 X 9 s.m. vyrvw : ijld Kuly p`qry do gi`qAW ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-11

Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy pMinAW aupr pMnw nMbr iek swr nhIN hY[ ieMj jwpdw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw hY Aqy ieh vKrI kIqI geI hY[ ilKweI suMdr Aqy pVIH jWdI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ DnMjX koS] EAM] iqMn mwim prMjXo qirvw| mn sgocrM] aunmUlX qXivdXW muin mIlXqXMM[5] idÍvwck nwm] dÍXM idRqXw BXMX mlM XuglM XuMg] XugmM dMÍdMÍ XmM dÍYqM pwdXopwqu jYnXo]2]irKInwm]”

AMq : “93] bkqw bwcsXiqr XqR sRoqw ssqQwipqo sbd prwXx s XWqMngqO qqNkybXm 193 qQWAip ikMcqksmY icq pq boDwXsucqM boDXy kMMNcicdRk kiqgXo mwrg gXwn kroiqik]”194] ieiq sRI DnMjX koS smwpqM]suBmsq]”

352

h`Q ilKq nM : MS 5052 sMgRih isrlyK : sqoqR, sRI gur nwnk swihb jI kw] lyKk : iDAwn isMG p`qry : 1 a - 6 A Awkwr : 16X 12 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld Kuly p`qry do gi`qAW ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy

do do lwl, nIlIAW lkIrW, ivckwr pIlI motI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI hY, pr pVHI jWdI hY[ieh rcnw iksy hor poQI dw ih`sw sI,

ijhVI ky v`K kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sqoqR ilKXqy sRI gur nwnk swihb jI kw]dohrw]

sRI gur nwnk pd kml bMqR bwrMbwr] klU kwl auDwr ihq DrXo murwdvqwb]1] CMd]”

AMq : “14] sRI muKvwk] slok] bilhwrI gur Awpny idauhwVI sdvwr] ijn mwns qy dyvqy kIey krq nw lwgI bwr]1] jy sau cMdw augvih sUrj cVY hjwr] eyqy cwnin hOidAw guru ibn Gor AMDwr]2]11]sRI vwihgurU]”

h`Q ilKq nM : MS 5052 A isrlyK : bwrwmwhu sRI drbwr swihb jI kw] lyKk : gXwn isMG sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 a - 4 A Awkwr : 17X 12 s.m. ilKq 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld:- K`uly p`qry g`qy ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : motI kwnI nwl ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI bhuqI swP nhIN hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid]mwJw ilKXqy] kro bMDnw sRI gur ky pg bso mor aur

mwhI] irdY pRgws hoie qv ik Tpwqb gur js brnwhI] kljug jIv auDwrn kwrn hir pRgty jgmwih] gur nwnk gur AMgd jI pun ar dws AmrwhI]1]”

AMq : “dohrw] suDw srovr kI suBgqy rhY sopwn] hir kI pOVI mY khY pMdRw hYÍ suK Xwn] inq krm mhwrwj ko sunY sunwvY joie prm suK duK imtY isKI prwpq hoie]” A`gy iek ‘kibq’ id`qw hoieAw hY[ “rcXo hY Klws pMQ Kwlsw Klk hyq sdw hI sucyq isMG rhY ibnw Awlsw]”

h`Q ilKq nM : MS 5052 e isrlyK : mwJw p`qry : 1 a - 6 A Awkwr : 17 X 12.5 s.m. ilKq: 13X9.5 s.m.

353

vyrvw : ijld:- Kuly p`qry g`qy ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : motI kwnI nwl ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk[ ilKweI bhuqI swP nhIN hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] mwJw ilKXqy] kro bMDnw sRI gur ky pgbso mor aur

mwhI] irdY pRgws hoie qv ikrpw qb gur js brnwhI] kljug jIv auDwrn kwrn hir pRgty jgmwih] gur nwnk gur Amgd jI pun Amrdws AmrwhI]1]”

AMq : 24] “dohrw] suDwsrovr kI suBgqy rhY sopqn] hir kI pOVI mY khY pMdRw hY suKKwn] inq krm mhwrwj ko sunY sunwvY joie prm suK duK imtY isKI prwpq hoie]” A`gy iek ‘kibq’ idqw hoieAw hY[ “rcXo hY Klws pMQ Kwlsw Klk hyq sdw hI scyq isMG rhY ibnw Awlsw]”

h`Q ilKq nM : MS 5052 s isrlyK : ibsn pd lyKk : gurbKs isMG, kiv p`qry : 1 A - 3 a Awkwr : 12 X 19 s.m. ilKq 8 X 15 s.m. vyrvw : ijld:- Kuly p`qry do giqAW ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN

pwsy do lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-18 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq mwVI, keI pMny ikRm Kurdw hY[ ilKweI D`ibAW

vwlI iPr vI pVHI jWdI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] rwg swrMg] ibsn pd] jW pr dInw nwQ FrY] soeI

kulIn soeI bhu suMdr ijh pr ikRpw krY] rwjw kOn bfo rwvn qy srbih grb grY] rMk v kOn sudwmw hUM qy Awp smwn krY]”

AMq : “sUrdws pRB rsk isromix mwDvirq suK isMD supwg] rwg sorT] auDo Ab muih nINd nw AwvY ] iek myry isr pr kuibjw sokin cwm ky dwm clwvY] ntnI kir kY lXo isAwm ko Awpno nwc ncwvY] ieq gokl auqm mQrw ngrI ilK ilK bwq pucwvY, sUrdws Xh burI kswine kwt kY lonu lgwvY]6]”

h`Q ilKq nM : MS 5052 h isrlyK : bwrw mWh p`qry : 3 A - 5 A Awkwr : 12 X 19 s.m. ilKq 8 X 15 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI suMdr Aqy pVHI jWdI hY[ pr poQI dI hwlq mwVI,

ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[

354

AwrMB : “< siqgur pRswid] cyqR cMbylI PUl rwhI hY qum ikau icq audws kIAw] suky bn plws jo PUly mor ckor invws kIAw] AwVU syau AMb sB PUly qoqy boln lwK pIAw] hsn swm muiV Gr nhI AwXo mYƒ vyKo pws pIAw]”1]

AMq : “11] cVdy Pwgn Pwg rcwXw rl imlo shIAW sMg pIAw] kysr gfvw Bir kir fol iCxkn rMgo rMg pIAw] lwl gulwlI muK pr mwrn kr dIAw rMg insMig pIAw] hsn swm pIAw ibnu Kyly jl geI vWg pqMg pIAw]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5052 k isrlyK : kls lyKk : gurbKs isMG, kiv p`qry : 5 A - 8 A Awkwr : 12X 19 s.m. ilKq 8 X 15 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-19 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI pVHI jWdI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

poQI dI hwlq TIk TIk hY[ Aqy ilKweI vI TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid]kls] cFy cyq icq icqvin lwgI] pIAw prdys clXo

bfBwgI] ibrhw nl iqRXw AMqr jwgI] CUty khW pRym rs pwgI]svYXw] cyq bsMq cFXo ibn kMq AnMq pry duK kO ng nwvY] hws iblws hulws n Bwvq hwr isMgwr kCU n suhwvY] rYn idnw pl cYn n Awvq AMg AnMg Kro qnu qwvY] bXwkul hÍY muK suk gXo bsuDw pr lotq hUM ibl lwvY]”

AMq : “11]kls Pwgn suK suKy dIAwXo] swjn kw mix kMT lgwXo] iml kir sKIAW mMgl gwXo] kiv gurbKs isMG suK pwXo] svYXw] Pwgn mY sB hI nr nwir b mwr Alwpq Kyliq horI] gwvq gIq bjwvq qwl gulwl aufwvq sWvl gorI] fwrq hY Alqw binqw ipckwrIAW Arq bYs iksOrI] dyYNih AsIs khYN jgdIs ey lwq KbrIs jIey jug jorI]12]1]”

h`Q ilKq nM : MS 5053 sMgRih isrlyK : bwrwmwhu sRI gur nwnk swihb jI kw] lyKk : DMnw isMG p`qry : 1 a - 4 A Awkwr : 12 X 17 s.m. ilKq 10 X 13 s.m. vyrvw : ijld:- Kuly p`qry do giqAW ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI, hwSIAw dovyN pwsy

iek iek motI kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ keI pMinAW aupr

ilKweI D`ibAW vwlI hY[ pr suMdr Aqy pVHI jWdI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrwmwhu sRI gur nwnk swihb jI kw

ilKXqy]dohrw] sq gur nwnk kml bodo bwrMbwr] iqlvMfI pwvn ibKy DrXo

355

murwr Cuqwr] cyqR icMqw icqvnI DrnI Dvl AnwQ] Awrq huie sB sur cly lY bRhmwdk swQ]”

AMq : “gur ko crq Apwr swr eyhnY kw ibcwr Drw] suny jn jo js ko gwvY kih DMnw isMG dws srb suK sMpq ko pwvY] vwihgurU mMqR pRgtkIAw] kl qwrn Bgvwn gurU nwnk Avqwr lIAw]]12] scKMf Awp invws krw]”

h`Q ilKq nM : MS 5053 A isrlyK : bwrwmwhu ilKwrI : iDAwn isMG, BweI p`qry : 1 a - 4 A Awkwr : 11 X 16 s.m. ilKq 9 X 13 s.m. vyrvw : ijld:- Kuly p`qry do gi`qAW ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-13

hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI pr suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrw mwhu ilKXqy] kw ikRq kv BweI iDAWn

isMG] kuMflIAw CMdw[ gur gnpq bMdo ipRQm hur swrdw mwie] bwrwmwhu pRB Arj kw iCn mY lIAw bnwie]”

AMq : “12] Dwry cObIs Avqwr jo pRB jIqw mY dshY BwrI] Dry murwrI] kl ko jIv auDwrn kwrn so ds gur inrDwrI] klw ApwrI] nwmdwn dY jgq auDwrXo ihMd Drm rCkwrI , Dvn isMGwrI ] gur pRymsr eyk rUp hY bMdo bwrMbrI[ Arj hmwrI]”

h`Q ilKq nM : MS 5053 e isrlyK : bwrwmWhu ilKwrI : iDAwn isMG p`qry : 1 a - 5 A Awkwr : 12 X 17 s.m. ilKq 10 X 14 s.m. vyrvw : ijld:- Kuly p`qry do giqAW ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ hwSIAw iek iek

kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrwmwhu dsvyN pwiqswhu gurU goibMd isMG jI kw

ilKXqy] dohrw] bMdo sRI gur pd kml jo dwiek Pl cr] pur ptnw pwvn ibKy DirE murwrvqwr]CMd]

AMq : “kwqk suklw pMc gurU pur gur kInI iqAwrI krq sur mMfl jYkwrw] iqh iqh hoq shwie jhw jn ismrny ko Dwr] pVY sunhY nr suK pweI] iDAwn isMG qqÍ dws gurU jI prXo srnweI] klgIDr goibMd isMG dI pkVo srnweI]”

356

h`Q ilKq nM : MS 5053 s isrlyK : bwrwmwhu ilKwrI : iDAwn isMG p`qry : 1 a - 4 A Awkwr : 11 X 16 s.m. ilKq 8 X 13 s.m. vyrvw : Kuly p`qry do gi`qAW ivc bMny hoey[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] dohrw] bMdo sRI siqgur crn krn jo mMglcwr] brno

js gur ko ibml jo dw iek Pl cwr]fyvFw CMd]” AMq : “jogI lhY jog pd pwvn rogI rog imtwvY] srm DnwvY] BogI Bogl hY surpq

smbwJ so bwl iKfwvY] DXwn lgwvY] ivdXw Dn gun lhY sMpqwr igAwnI bRhm lKwvY] moK so pwvY] iDAwn isMG pOrwn BivKX qsrkI mhmw gwvY sunqr jwvY] 13] ieiq sRI bwrW mwh sMpUrn]”

h`Q ilKq nM : MS 5053 h isrlyK : bwrw bwh (mWh) dsyÍ pwiqswhu jI kw lyKk : iDAwn isMG p`qry : 1 a - 5 A Awkwr : 12 X 18 s.m. ilKq 10 X 14 s.m. vyrvw : ijld Kuly p`qry gi`qAW ivc bMny hoey[ hwSIAw dovyN pwsy iek iek kwlI lkIr[

isAwhI kwlI, sqrW pRqI pMnw-3 hn[ Awm vyrvw : ilKweI motI kwnI nwl kIqI hoeI, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

ilKweI suMdr[ pr D`ibAW vwlI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrw bwhu [mwhu] dsyÍ pwiqswhu jI kw

ilKXqy]dohrw] bMdo sRI siq gur crn jo dw iek Pl cwr] pur ptnw pwvn ibKy DirEu murwrvqwr]1]CMd]cyq sukl pKmwq bynqI siqgur pY kInI]”

AMq : “kwqk suklw pMc gurU pur gurkInI iqAwrI] krq sur mMfl jYkwrw]iqh iqh krq shwie jhw jn ismrn ko Dwrw] pVY suny hY nr suK pweI] iDAwn isMG kr jor prXo gur pg srnwie nweI]13]”

h`Q ilKq nM : MS 5054 isrlyK : sRI rwDy ibRhoN sqk lyKk : piq hir swDU p`qry : 1 A - 4 A Awkwr : 15 X 21 s.m. ilKq 12 X 18 s.m. vyrvw : ijld:- kwgz ivc p`qirAW ƒ slweI kIqI hoeI hY[ isAwhI kwlI, vKryvyN

leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[

357

Awm vyrvw : poQI dy pMnw nMbr qoN pqw cldw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ihsw sI, jo bwAd ivc v`K kIqw igAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ keI QwvW qy ilKweI spSt nhI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI rwDy vl`BwXnm:AQ sRI rwDy piqhir swDU ikRq ilKXqy ] dohrw] vMsIDr vsudyv hir ngDr nwQ nHirMd] hir nwrwXx nr hrI rmw rmn goivMd]1]”

AMq : “91] syvq sys mhys pdvMdY vrx ivrIic nrpiq sur piqswr dws mrq skl pRpMc] 92[ nyiq nyiq kir nwg piq nvinq nwm aucwr] vyd Byd nih pwvhI prmwnMd Apwr]93]” A`gy p`qry nhIN hn,rcnw ADUrI[

h`Q ilKq nM : MS 5055 isrlyK : rwDy pRym pqRkw lyKk : piqhir ilKwrI : nwrwiex isMG,kiv smW : sMmq 1954

sQwn : qrn qwrn p`qry : 1 a - 9 A Awkwr : 17X 22s.m. ilKq 14X 17 s.m. vyrvw : KulHy p`qry kwgz ivc sIqy hoey hn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW

pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY pr swP Aqy pVHI jWdI hY[ keI pMinAW aupr

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “Ao n m: < siqgur pRswid] AQ rwDy pRym pqRkw ilKXqy sRI piqhir ikRq]

dohrw] vMdoswr dmwq ko gxpiq pRxvu hmys] krxw qumrI sYN imlY mIq gey pRdys]1] bRhmw ivSnU mhys kO vMdo vwrMvwr] pMc dyv pRpMc mY mIq imlwvx hwr]2]”

AMq : 66] “sRI guru Arjn dyv ko suMdr sihr ivkws] isMG nrwiex qnk kiv inis idn krq invws]67] sMmq pWfv vyd hY iniD sis nIky Twn] lIjY cqur ivcwr aur vwm AMk phcwn]68] ieiq sRI mq pMifqw hjUrw hrI isKyX nwrwiex isMGyn kiv inrmlyn qrn qwrn invwsI ivricMq rwDy pRym pqRkw]suB Bvik]”

h`Q ilKq nM : MS 5056 sMgRih isrlyK : sRI gurU Arjn dyv pMck pRwrMB lyKk : piq hir ilKwrI : nwrwiex isMG,kiv p`qry : 1 a - 10 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m.

358

vyrvw : ijld KulHy p`qry islweI krky p`qly kwgj ivc sIqy hoey[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI guvMrjun sXpwd pdmy BXonm] AQ sRI gurU Arjn

dyv pMck pRwrMB:] gurvrjn sX drbwrIXo vY Bjiq srbdw] DrmwrQ kwm moKXwnYÍsdXo inRly Bin isMqdw]1] gurdyvhu dyiv mjy duj˜-ly pdkMj Bjdr junsX guro:”

AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj hjUrwh hrI isKXyin nwrwiex isMhyk kiv inRmlyn qrxqwrn invwisn ivr icMq sRI guru Arjn dyv pMck suMB]dohw] sr guru pwrQ srqtyb sq srb dw mIq] iciq icqvq pd pdm rjnwrwXx AilrIiq]1] ] ]”

h`Q ilKq nM : MS 5056 A isrlyK : sRI gurU gRMQX jnw s†k pRwrMB sQwn : qrnqwrn p`qry : 2 a - 3 a Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq cMgI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] E oooo sRI gurU gRMQ BXonm:] AQ sRI gurU gRMQXjnw s†k

pRwrMB] klO kwly BI myX pq prbRqo nYv Pil qoN nvY dwnY rmwnYr, mn ibRiq inroDo nBviq] hirr nwmo KDXwdU vgd inhMiqr guru muKwqu[: gur gRMQ vMdyin gm vpupM moKXw pudXM]1]”

AMq : ieiq sRI mn mhwrwj pMifq hjUrw hrI isCyx nwrwXx isMhyl kiv inRmlyn vrxqwrx invw isnw isK irxI ibRqyn ivricqM gur gRMQXjnw s†k suMB]”

h`Q ilKq nM : MS 5056 e isrlyK : sMq sRoqws†k pRwrMB sQwn : qrxqwrx p`qry : 3 A - 4 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “E oooo sRI nwrwXnm: AQ sRI sMq sRoqws†k pRwrMB] isK irxI ibRq imdRM] nDqœy

mohM vYkuit lgiqDqœy qn mnis nDI Dqqy doRhHMXGm iqnDqœy suih˜idXy]” AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj pMifq hjUrw hrI isKXyx nwrwXx isMhyx kiv inRmlyn

qrx qwrx invwisnw ivricMq sMq sRoqws†k suBMBv]”

359

h`Q ilKq nM : MS 5056 s isrlyK : sRI rwm cMdRw s†k pRwrMB ilKwrI : nwrwiex isMG sQwn : qrxqwrx p`qry : 5 a - 6 a Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-14 hn[ Awm vyrvw : ilKweI kwnI bdl bdl ky kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

ivc ivc ilKweI D`ibAW vwlI pr swP qy pVIH jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “E oooo sRI sRI sÍrmhM sRI sÍroBjy] AQ sRI rwm cMdRws†k prwrMB] nrI kIin kRIVw

injinMd qXwgI DrwpY suDwmy qvDysInvysM] pRBU vyK crIjnw nMdkwrIX jy jwn kISM sdw rwGvysM]1]”

AMq : “AQ vsU sgnI svYXw] njrwn jrwviq nYnn mY Gr GRwnn mY njrwn jhw] sgrw sgrw ivBgwrB hY Gr ky GurkYN pgrw pgrwm fgrw fgrw fg foil ifgY Atnwn hovY ngrw ngrw] Avrw Avrw] Almwn iqnw hir sRI sB nYh hjrw hjrw] =]=] nwrwXx isMG”

h`Q ilKq nM : MS 5056 h isrlyK : sRI ikRsxws†k pRwrMB lyKk : nwrwiex isMG p`qry : 6 A - 7 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “E oooo sRI bRjyNdur Bjy dhM] sRI bRjysÍrI vlBwXnm:] AQ sRI ikRsxws†k pRwrMB:

BujMg ibRq imdM] kry vyxyDwrI qnO pIq vwsM lsy dRItsIrKymnoh isR cMduM] bny bIiQ kw kRIiV qMbwl sMgy Bjy Bwn jwvwlBM ikRsx cMdMR]1]”

AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj pMifq hjUrw hrI issXyyx nwrwXx isMGyx kiv inRmlyn vrxqwrx invwis nw ivricMq sRI ikRsxws†k suBM]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5056 k isrlyK : sRI gMgws†k prwrMB ilKwrI : nwrwiex isMG sQwn : qrnqwrn p`qry : 8 a - 9 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

360

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kwnI bdlI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “E oooo sRI nwrwXxwnm: AQ sRI gMgws†k prwrMB: q†dMBym dMby jyˆ dHikœ BwvY rmn iks†X kRssdYvMjnwXy] qXqo rwiqkMpwiqkM DÍMsnIXM sugMgyB jwm: qvWB punIqy]1]”

AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj pMifq hjUrw hrI issXyx nwrwXx isMGyx kiv inRmlyn qrx qwrx invwisnw ivricMq sRI gMgws†k suBM]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5056 K isrlyK : sRI gurU rwm dws sX suDwsr mMdir s†k pRwrMB] ilKwrI : nwrwXx isMG, kiv sQwn : qrx qwrx p`qry : 9 A - 10 A Awkwr : 16 X 22 s.m. ilKq 00 X 00 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< sRI nwnkwdIn gurU nB jwmXhM] AQ sRI gurU rwmdwssX suDwsr

mMidrws†k pRwrMB] lsyXDym rUpwq pq˜Y ruqMgo rmosD Xwgo hwduVwlwiDkovY] srubYvI icqRY iscqR puxX sXDwmo Bjy dRwm dwssXqM mMdirMvY]1]”

AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj pMifq hjUrw hrI isCyx nwrwXx isMgyx kiv inRmlyn qrx qwrx invwisnw ivricMq sRI gur rwm dws suDwsr hir mMdirws†k suBM]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5057 isrlyK : ikqwb lyKw [vhI] drbwr swihb smW : sMmq ibkRmI 1898 sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 a - 51 a Awkwr : 12 X 25 s.m. ilKq 11 X 22 s.m. vyrvw : ijld:- cmVw, isAwhI kwlI [ sqrW pRqI pMnw-20-21-22 (v`K v`K) Awm vyrvw : vhI (AkwauNt bu`k) dI ilKweI bhuq vDIAw nhIN hY, isAwhI dy D`ibAW kwrn,

pVHn ivc bhuq muSkl AwauNdI hY[ pihly do iqMn pqirAW aupr nusKy, ielwj Awid idqy hoey hn[ ieh poQI drbwr swihb imqI ibkRmI 1897 dI hY [ Aqy mhwrwjw KVk isMG kMvr nO inhwl isMG, mhwrwjw Syr isMG dy smyN dI hY[ Aqy bhuq swrIAW ieiqhwsk QwvW, jo sRI drbwr swihb dy ADIn sn Aqy hux nhIN hn, bwry vyrvw id`qw hoieAw hY[ v`K v`K gurduAwirAW bwry, cVwvy bwry, ik`lw goibMd gVH dy lyKw joKw bwry, kVwh pRswid dI AwmdnI bwry, mhwrwjw KVk isMG,

361

kMvr nO inhwl isMG, dIAW mOqW qy auhnW dI XwdW ivc jo Krc hoieAw , auhnW dIAW jwiedwdW dw vyrvw idqw hY[ mhhwrwjw Syr isMG dIAW XwdW Aqy BytW, jdoN mhwrwjw drbwr swihb AwauNdy sn, Bytw Aqy ArdwsW, BweI ibkRm isMG, rwhIN igAwnI gurmuK isMG bwry disAw hoieAw hY[ ieh irkwrf bhuq vfmulI dyx hY jo ik hor ikDry nhIN imldI[

AwrMB : “1898 swvx 16 (sMmq 1898 swvx 16) < sRI gurU sq krqwr jI[ 2) Aqr isMG dy ipCly dyxy mwG mY kwgdW ƒ ley sI[ 3) ]=) hrI isMGAW lYky sdw isMG Ardws kIqy mY idqy[ 1) kVwh pRswid drbwr swihb jI-pwso [ 1) Krcw 1)GI=)=bMdn, dm pwso [ roj-pwso [ 112) BwVw dyky suKw isMG AwXw swvx[ 1) drbwr Bog pRswd smYN Kolx”==

AMq : “sMmq 1898 poh 2 ] 1) iek rUpYXw Kjwn isMG ijmIdwr c`bw ipMf dy lKw] bwtI ghxy rKI do syr kI th bXwj dUjy mhIny ivc Cufw lYxI]” ies qoN ielwvw hor vI bhuq swrIAW vfmulIAW jwxkwrI dIAW ilKqW imldIAW hn]”

h`Q ilKq nM : MS 5058 isrlyK : jgq ibnod lyKk : pdmwkr, kiv p`qry : 3 a - 172 a Awkwr : 16 X 11.5 s.m. ilKq: 10 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dw pihlw p`qrw nhIN hY pMnw nMbr 3 qoN SurU huMdI hY[ ilKweI D`ibAW vwlI,

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI iB`jI hoeI Aqy ikrm Kurdw hY[ ilKq bhuq swP nhI hY[ poQI dI hwlq mwVI[

AwrMB : “kihAw lMb iqqYÍ hoie] qwqy ipRQmih nwXkw nwiek kihqH bnwie] jugq jQw miq AwpnI kvn kho isru nwie]6] AQ nwiekw lKwXn] do; ris sMgwr suBwv aur aupjiq jwinhwr] qwhI so kv nwiek kzw brn qib bD pRkwr]kibqu]”

AMq : “swiq idn knvWsn vrs ko pXoD hY] szKw sKI swqÍk drs dUiq dUqI dsw hwv Bwv cirq Ckw Ck pRmod hY] QweI cwr mwn hUM sMjog bXogM Bog auikq juikq aupmw AnUp chU kdohY jgq ibnod kY pboDAn lyKY bFY] jgq ibnMd dyKY jgq ibnod hY]”

h`Q ilKq nM : MS 5059 isrlyK : rsk ipRA lyKk : cMdR Bgq smW : sMmq 1834

362

p`qry : 1 a - 210 A Awkwr : 15 X 8s.m. ilKq 10 X 5 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-6 hn[ Awm vyrvw : Asl rcnw qoN pihlW do iqMnw kivqwvW ilKIAW hoeIAW Aqy jo ies rcnw nwl

iblkul sbMDq nhIN hn[ ies qoN bwAd qqkrw id`qw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI ikrm Kurdw, ivc ivc ilKweI D`ibAW vwlI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] < sI gxyswienmh] AiQ rsk ipRAw ilKqy]CpY] eyk rdn gj bdn sdn buiD mdn kdn suq] gvr nMd AwnMd AwnMd kMd kMd jg bMd cMd juq] suKdwXk dwXk suikRq gn nwiek nwiek Kl Awiek Gwiek dirdR sb lwiek lwiek]”

AMq : “ieiq sRI mn mhwrwj kumwr ieMdRijq ivricqwXMw rsisk ipRXwXMw rs Anrs vrnnM nwm KVos pRBwv]16] ieq sRI risk ipRXw smwpqM] svMq 1834 (1834) imqI BwdRvq imqI 6 BwdR idn 12 rivvwr ilK sMpUrnw siqgur ky pirswid] Gulw isMG KuSI ilKI cMdRBwg Bwit swid] ikRsn dws bRwhmx ky suiB ihq suB iciq kI] kcur ngr mY vsq hY cMdR Bwg so pRIq]1] iqh ihq Xih poQI ilKI pRym irdy mo Dwir] cMdR Bwg kI ikRpw qy Baujl auqry pwir]1]sMpUrn]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5060 isrlyK : rs rhsX BwKw smW : sMbq 1727

p`qry : 1 a - 122 a Awkwr : 14 X 19 s.m. ilKq 10 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw cwry pwsy do do

lwl lkIrW[ ivckwr iek kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ SurU ivc iek pqrw Ksqw hwlq

ivc hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ilKweI suMdr Aqy pVHn Xog hY[

AwrMB : “AQ rs rhsX BwKw gRMQ ilKXqy] sYÍXw AYisXY kuMj bnY Cib puMj rhY AilMgu jMqXO suK lIjY] nYn ivsliqXY bn mwl ivlokiq rUp suDw rs pIjY]”

AMq : “pMnw 122] 43]dohrw] ijqy swj hY kivq ky mMmt khy bKwn] a sb BwKw mY khy rs rhsX mY Awin]44] sMbq sqRh sY brs bIqy sqweIs] kwiqk vid eykwdsI vr bwr bwgIs]85] ieiq sRI rs rhsX klpiq imisR ivricX] AlMkwr inrUnM nwm As†mo ibRqwqu: smwpq:1121]]”

h`Q ilKq nM : MS 5060 A isrlyK : rs rhsX ky slyK ko ArQ

363

smW : sMmq 1727

p`qry : 122 a - 123 a Awkwr : 14 X 19 s.m. ilKq 10 X 15 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17 hn[ Awm vyrvw : ivc ivc kwnI bdlI hoeI, ilKweI suMdr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI

hY Aqy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ pYNqI AKr ilK ky bwAd ivc ieMj iliKAw hoieAw hY[ 123456789 qy iPr rcnw SurU kIqI hY[

AwrMB : “pYqINs AKr - a,A,e,s,h Aqy 1 qoN 9 q`k dy ihMsy ilKy hoey hn[ AQ rs rhsX ky slyK ko ArQ Ksy† ibRqWq ky jo bIc hY] kib`qu] auvy ko] jog juqjMg kYsY hYN sur kihXY sUrX ky ihXy mY AiB rwm lgy hY] sUrX eyk hY qW qy eyk bcn BXo sUr sbd kO] Gorw kYsy hY sUr kihXY]”

AMq : “pRwikRq slyKdwn sbd mY Aw] pRQm mMglw crn mYXwp Sbd ko ArQ ] iekos`qR]”

h`Q ilKq nM : MS 5061 isrlyK : sRI ikRsn swihq isMDU lyKk : AmIr dws ilKwrI : sMudr isMG rwgI smW : sMmq 1970 ibkRmI sQwn : AMimRqsr buMgw crwgIAW p`qry : 1a - 102 a Awkwr : 11 X 18 s.m. ilKq 9 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw k`pVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy iek kwlI

iek lwl lkIr; sqrW pRqI pMnw-22 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky keI pMinAW aupr suDweI kIqI hoeI hY[ keI

pMinAW aupr ijvyN 80 pMnw-79 a aupr kuMflIAW vWg sic`qr bxw ky iliKAw hoieAw hY[ bhuq ivsQwr pUrvk jwxkwrI idqI hY[ poQI dI hwlq vI cMgI hY[ ilKq suMdr[

AwrMB : “< sRI gxyswieMnm: sRI gur crn kmlyBXonm: sRI ibRMdw ibpunwienm: sRI Bgvq BgM pMjwienm: AQ sRI ikRsn swihq isMDU iliKXqM]sorTw] mMgl krq svwr rs brswie AnMqgq] jY jY sdw iqhwir cplw Gn cwiqRk suKd]1]”

AMq : 237] “sorTw ] ibnqI krq AmIr qum pY sRI nwgr nvl] hor kiTn Bv pIr kwlI mrdn igrDrn]228] sorTw] dIjY ikRpw inDwn pun pun mwgOX hY suB] sMq crn suK dwn iqn mY hoie invws sd] 229] ieq sRI miq miq sRI ikRsn swihq isMDU AmIrdws ibrcqy AlMkwr inrnX gRMQ smwpqI nwm pMcmo qrMg] sBMB†Xwq] sRI ikRsn jI sMmq 1914 ibkRmI Pgx 25 qrIk dy ilKy hoey gRMQ qoN iliKAw poQI ƒ suMdr isMG rwgI sRI drbwr swihb jI buMgw crwgIAW

364

AMimRq sr ny 18 jUn sMn 1914 muqwbk sMmq 1970 ibkRmI hwV idn 5] ieiq] siqnwm jI]” ] ] ies qoN Agy keI pMny hwSIey vwly KwlI hn[

h`Q ilKq nM : MS 5062 isrlyK : dsm iskMD, sRI ikRsn lIlw lyKk : ikRsn lwl smW : sMmq 1840 ibkRmI p`qry : 1 a - 276 A Awkwr : 16 X 19 s.m. ilKq 10 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ ivckwr iek motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-20 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN DuAwKI hoeI hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ keI pMinAW

aupr hwSIey vwlI QW qy fIjwien bxwieAw hoieAw hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI iB`jI hoeI hY[

AwrMB : “< sq gur pRswid] dsm iskMDy] sRI gxyswienmh] AQ sRI Bgvqy lKqy dsm iskMDY] do mq Gt miq pRspr bolqI eyk smwn] eyk gwvY gux Swm ky eyk ibRjY sur igAwn] suxo sKI mq js krau cup kr jwqn bol] inpit dIn qU dubrI vx pRB KrY Aqol]”

AMq : “sKI ieh lIlw koeI suxY suxwie] pRym Bgq mwDvkI pwie] kml nYn krxw BMfwr] ikRs˜ dws jI pg prbl qwr] sKI 101] ieq sRI Bwgvqy mhW purwxy dsm iskMDY nvY iDAwau] spUrx BYeI spUrxvwcY]81]caupeI] l lyKqm kauVw mihdUr qlKI bwr kIAw ivc smq sY ds ATWrw sY cwlI sqwlI ivc lIKI]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5063 isrlyK : mukiq mwrgu -pwiqswhI ]10] sQwn : Abcl ngru-hzUr swihb p`qry : 1a - 133 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAW cwr pwsy[ do do kwlIAW lkIrW[

sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI, ilKweI suMdr, ku`J pMinAW aupr

hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ ivc ivc kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqnwmu krqw purK inrBau inrvYru] Akwl mUrq AjUnNI sYBM gur pRswid] AiQ mukiq mwrgu igRQ ilKXqy] pwqswhI]10] eyk smY sRI gurU jI ky

365

pws isK bynqI kriq Bey] Abcl ngr ivKy] hy siqgur jI hm kau siB ibD kho] jo ies jIv kau sMswr swgr qrn kau] sB ibD kho] kvn jqn hY] iks pRkwr krm krY] sB ibD kho] kvn jqn hY] iks pRkwr krm krY] mMglwcwr Aru imRq krm pRXMq so siB ivD kho] sRI guro vwc] so suno ijs qy sMswr mukiq hoie] Aoru mn bwCq Pl pRwpiq hoie] Aru Awpny Drm kI pxy Drm kI iesiQqI hoie]”

AMq : “pUrb ibD so qO ibK srp dw BY dUr rhY lUq ko iblwvlM:5 rog imtwieAw Awp pRB nIlI tlI nU Awg lgwvY] aus nwl piV piV lUq JwVY] ies gRMQ ky krny mukiq Bugiq dono imlqy ieq mukiq mwrg igRQ srb krmo pr inrUpix kIAw hY] jnm mrx pRXqM srb inrUpx smwpqM]1]=]=]”

h`Q ilKq nM : MS 5064 sMgRih isrlyK : pRSn-auqr: BISm ipqwmw qy Xuidstr smW : sMmq 1894 p`qry : 1a - 20 A Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq 13 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYkSIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW cwry pwsy do do

lwl lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk pr p`qry kuJ Ksqw hwlq ivc hn[

ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY Aqy spSt nhIN[ AwrMB : “< sRI gxyswienm:] E o AMXisXis muin mwqRyin] sMswir bMDnwiq] ivmucyq

nmsqsmY ivsinvy pRiB ivsinvy]8] nm: smsuBUqwnM midu qHqwie BU BRqy] Anyk rUp rupwie ivsnvy pRiB ivsinvy]2] vYsnXovwc] suqÍw Drmwin sRys†ynpwvnw incsr ibs†w ] :] juiDstrw sRMiq nvM puMinryvwBXw Bws†qw]3]”

AMq : “164] nromukiq mvwpnoiq ckRpwixvcoXQw] bRhmiqXidkM pwpsrivs idXo ivnspy]165] ieh sRI mhwBwrq qy siq shsR sihq pwvY smisXws†hiq prbix auiqmwinus†wsny dwin Drmoqry sRI ivsno iridivX shsR nwm AsqoqRM]sMpUrxM my sBu sBu msqu]1]1]]] sMmq 1894]]sRI sMpUrxM]”

h`Q ilKq nM : MS 5064 A isrlyK : sRI kstwvlI smW : sMmq 1894 p`qry : 21a - 22 a Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq 13 X 7 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-7 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[

366

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sRI kstwvlI ilKXqy] ipRQm duqIXy iqRqIXy] cqrQy crxM] ipRQm inKqR BrxI] 5010 du0 12, iqR020 c010 ikRqkw]0pR07 du, 012, iqR 015 cqrQy 015 rohnI]”

AMq : “auqrw BwdRpd 0 ipR025 duqI 07 iqR020 c 010 hyvqI ipR0 du01 iqR 08 cu 016 ] ieiq ipRQm duqI iqRqIXy cqribn pRkRymy juvr ptil inKqRy kRmyiniKXqy] AsunI Bojin dwnM]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5065 isrlyK : pRboD cMdr nwtk lyKk : gulwb isMG ngorIAw smW : sMmq 1846 ilpI kwl: sMmq 1880 sQwn : kurKyqR pRwcIey p`qry : 1 a - 129 A Awkwr : 18 X 12 s.m. ilKq: 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw, Ksqw hwlq ivc hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI, kMny

dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr Aqy SpSt, pVIH jWdI hY[ poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN[ iek pMnW bwAd ivc ilK ky nwl lwieAw hoieAw hY[

AwrMB : “< cMdR boD nwtk moh ibbyk kI kQw hY[ ikRq BweI gulwb isMG inrml swDU] AsQwn kurKyqR pRwcIey sbb 1846 kiQAw BwKw krI[ BweI mwn isMG kw cylw sI[ gulwb isMG kI mwqw gOrI bwpu rwieAw QI] bwsI syKUpury dy] syKU shjwdy dw syKUpurw] lhOro pry] gulwb isMG swsqR BwKw kry]”

AMq : “224] sMkr CMd] rs vdy Ao vsu cMd sMvq lok BIjr jwn] nB mws ibRg puinvwsry dsmI vdI pihcwn] gurmwn isMG pdwr ibMd AlMb nwau rTwn] kuruKyq pRwcI kUl qt Xh kIn gRMQ bKwnw]22] ieiq sRI mq mwn isMG crn isKq gulwb isMg ngOrI rwey Awqmjyn ivrcyq pRboD cMdR nwtky jIvn mukiq pRwpiq ko nwm Ks†mo iDAwie]6] rwm] rwm ] rwm] rwm]” ies qoN A`gy kuJ hor rcnw-dohrw ilKwrI kw poQI ilKI pMjwb isMG bwsI sylvrwih] Pwlgun mWsu su AsIAwsY Twrw sMmwih” sMbq 18 sY 80 = 1880

h`Q ilKq nM : MS 5066 isrlyK : pRIiCAw-gurU Arjn jI p`qry : 1a - 14 A Awkwr : 19 X 13 s.m. ilKq 13 X 10 s.m.

367

vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW dovyNy pwsy do do lwl lkIrW; ivckwr iek kwlI lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[

Awm vyrvw : poQI dy SurU Aqy AMq ivc iksy hor rcnw dy kuJ pMny hn jo auprokq rcnw nwl nhIN imldy[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAw aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] pRIiCAW ilKI gur pRswid mhulw ]5] pauVI jo jnmnu mih icqvnI rKwvY] so mn kwsh swkih pRgtwvY] gur pRswid sh swBau imtY] hoie AicMq icMqw sB CutY][ mn kI duibdw sB kih sunwvY] pRB BwvY qw sB suK pwvY]”

AMq : “solku] pUrw pRB ArwiDAw pUrw jw kw nwau] nwnk pUrw pwieAw pUry ky gun gwau]1] qyrw kwrj Awip kIqw hY] eyh kwrju ikAw qyry sB kwrj sMpUrx Bey hY] mn icMidAw Bwv dy Pl pwvih gw] Aru dIn duNnIAw mih surKrU hovYgw] qyry aupir prmysr sRI Bgvwn jI ikRpw kIqI hY[ qUM Awpxy mn mih kweI icMqw icqvnI kir] jpu kI Bgvwn jI kw krqwrhu] suPl Pil pwvYgw] pRIiCAw gurU Arjn jI kI sMpUrn BeI]1]” ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5067 isrlyK : qUqI nwmw-PwrsI qoN pMjwbI aulQw lyKk : imRigMd ilKwrI : Bwg isMG smW : sMmq 1882 sQwn : KfUr swihb p`qry : 40 a - 442 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI pMnW nMbr 40 qoN SurU huMdI hY[ pihly 39 pMny nhIN hn[ ilKweI suMdr, poQI

dI hwlq TIk TIk[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI]

AwrMB : “bwidswihjwdw aunw dI qrW duK pwvdw rhy] Kuijsqw puiCAw auhu iks qrW hoeI sI qW qUqI KuijsqW ƒ kihdI hY AMdir idnw ipCilAw dy suinAwr] Aru qKwxu Aqy drzI Apr PkIru sYl krx cly Aqy iekTy hI rwih ivic qurin Ar iekTy hI rwq ƒ fyrw krx qW iek idn aunw nU iek jMgly ivic rwq pwie geI auh jMgl AYsw sI ju iqs dy fir ky dyau BI nh sI boldw Ar iqs Bie krky jwinvr BI nhI sI auifdw]”

AMq : “poQI qUqI nwvyN dI pUrI hoeI mhInw AsU idn 30 pRivst qIsvI idn somvwr dy] “ieMd pusqkM lyKk ssj imRigMd ilKI fyhrygurU AMgd jI dy] sMmq 1882

368

poQI ilKI KfUr swihb jI] pTMqy sunMqy moK mukq lBMqy] poQI ilKI coDrI quglvwly dI nwau Bwg isMG bytw cODrI gOrMdw]]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5068 isrlyK : mhwBwrQ BwKw mukMml lyKk : ikRsn lwl ilKwrI : hrI isMG, BweI smW : sMmq 1868 ibkRmI sQwn : hrI isMG dI DrmSwlw-buMfwly mih p`qry : 1a - 864 a Awkwr : 34 X 30 s.m. ilKq 24 X 22 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, ijld auKVI hoeI hox kwrx p`qry SurU ivc Aqy AKIr ivc Ksqw hwlq ivc hn[ bwkI poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< sÍ siq sI gxyswXnmh: E o nmh srsuqI] E o AM ibAwswnmh:] EAM SRI crx kmlyBXonmh: ]]] AQ mhw BwrQ BwKw ilKXqy]dohrw] vMdo gur crx gj bdnvr jWkI pUjA Apwr] suir nir muin jn krih ihq dyv ivcwr]1]”

AMq : ]copeI] “ jo ieCw kr pwq sunwvih] suPl mnorQ Apny pwvih ] smwn ieh gRMQ pCwno]ijih suin jIAh rK suK mwno]185]pVY snih-ieiq sRI mhwBwrq qy purwx suDw ]suBMvvqu] srb jgqW]]] sMmqu:- 1868 mhInw jyT] idn AXqvwr] iQqI dÍwdsIXw]dohrw] gRMQ mhwBwrQ ilKXo ngr buMfwly mih] Bul cuk bhuXibKy sI kriXo nwih] kwly imsr]rIgyN imsRg[ BweI hrI isMG dI Drmswlw ilKXw gRMQw] hrI isMG jI ilKXw-jYdyvI” ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5069 isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI, BweI bwly vwlI p`qry : 1 A - 326 a Awkwr : 32 X 26 s.m. ilKq 23 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovNy pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr

kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, kMny dI

QW qy ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ poQI ivc ivc ikRm Kurdw hY] hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dy SurU ivc Aqy AMq ivc hwSIey vwly keI p`qry KwlI hn[

369

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ jnm pqRI bwby jI kI] 1582 pMdRh sY ibAwsIAw] imqI vYswK sudI]5] pMcmI poQI ilKI pYVy moKy sulqWn pur ky Kqryty] gurU AMgd ilKvweI pYVy ilKI] muKwsq bwly sMDU jtyty kI rwie Boey kI qlvMfIAhu AwieAw Awhw] gurU ƒ FUFE su lDw Awhw] duie mhIny ilKidAw lgy Awhy] joh kI qikAw hI ijQy ijQy iPry Awhy iqQo iqQo dI hkIkq shj nwl BweI bwly ilKvweI] BweI bwly aupr gurU AMgd bhuq KusI hoieAw] BweI bwlw Aqy BweI mrdwnw rbwbI nwly iPrdy Awhy] modI Kwny dy vKq bwlw nwly Awhw]1]”

AMq : “Agly idhwVy dIvwn lgw rDwvI dy Gr] Aqy lbwxw bhuq AwieAw] iksy cwvl iksy KMf Awie DrI iksy kuC iksy kuC Awdw swrw Gr rDwvI dw Br igAw] qb sMgq Ardws kIqI jI grIb invwj isKw ƒ drSn imlY] Ar ipCY bhuq sMgq AwvdI hY] qW buFy rmdws dy kMn auGV gey] jo BweI ienw nU Kbr iks idqI hY mY Bulw hW] qW buFy Awpxy Awqmy AMdr hQ joVy jI gurU grIb invwj mY Bulw hW bKsIey] mn AMdr AiKE su mY Krw BMf hW] qW gurU AwiKAw qU gurU kw isK hY gurU qyrI Awid jugwid rKygw] qW buFy rmdws mQw tyikAw pwiqswh ijs dI qUM rKy iqs dI rhy ] gurU mgr QwpI idqI] bolhu BweI jI vwihgurU jnm swKI sMpUrn hoeI]1] Bul cuk soD pVnI bolh BweI jI vwihgurU jI]1] ]]]]”

h`Q ilKq nM : MS 5070 sMgRih isrlyK : jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI lyKk : myhrbwn soFI smW : sMmq 1920 sn p`qry : 1 a - 357 A Awkwr : 33 X 32 s.m. ilKq 26 X 22 s.m. vyrvw : ijld cmVw, g`qw, tu`tI hoeI[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW nwl [ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw

gieAw hY, keI pMinAW aupr ilKq hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY[ SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] siqnwm krqw purKu inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] AQ jnm swKI mhlw]1] Amr kQw clI] jy koeI ieh Amr kQw kI poQI ihq icq lwie kY pVy suxYgw iqskw jnm mrn ktIAYgw] Aru iqs kI mukiq hovYgI] Aru imRq iqsky inkit nwhI AwvYgI] sRI inrMkwr jI kw bcn hY] jo hy nwnk jI jo koeI qyry nwm kI Amr kQw suxYgw] sunwvYgw] iqskw duK drdu dUr hovYgw] hy nwnk jI jo koeI qyry nwm kI bWCw krYgw] so jo mMgygw so dyvWgw]Aru eIhW BI mukiq krWgw] Aru aUhW BI mukiq krWgw] bolo BweI jI vwihgurU]”

370

AMq : 231] “< siqgur pRswid] slok mhlw]1] ] nwnk pMQI so qry jo Awie pMQy mWih] iqn kI mihmw ikAw gnI ausqiq khn nw jwie] gur Bwxy hir BwieAw hir kY sMg smwie] nwnk dws kI bynqI iqn kY sMg imlwie] slok]1] ikAw hau pwpI ADm kIt qyry gux khW smwie] kQw qw bkqw Awp hY Awpy hI gun gwie] gwvY sunY ilKY pVY icq lwie kY iqs hir ley imlwie] hau FwFI dru mMgw dIjY dwn rjwie] nwm dWn dyvhu Awpny jn rjW iqRpiq Agwie] FwFI jpu suiK pwieAw crn kml ilv lwie] nwnk dws kI bynqI moih rwKu lyhu srnwie]2] bolhu BweI jI vwihgurU] jnm swKI spurn hoeI] gurU bwby nwnk jI kI] DMn inrMkwr jI] slok] lyKY kqhU nw CUtIAY iKn iKn Bulin hwr] bKsnhwrw bKs lY nwnk pwr auqwr] hy sRI gurU bwbw nwnk jI mY qyrI srn hW jI] Bul cuk soD pVnI] bKisMd gurU bwbw nwnk swihb nwnk swihb jI] bKsxw jI]” vwhgurU vwhgurU]”

h`Q ilKq nM : MS 5070 A isrlyK : jnm swKI sRI kbIr jI smW : sMmq 1920

p`qry : 358 a - 639 A Awkwr : 33 X 32 s.m. ilKq 26 X 22 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, SurU ivc ijld auKVI hoeI hox kwrn

p`qry Ksqw hwlq ivc Aqy Pty hoey hn[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk]

AwrMB : “< siqgur pRswid] AiQ jnm swKI sRI kbIr jI kI ilKXqy] qw ipCly jnm kbIr jI bRwmxH Qw] bRhmcwrI kw rUp Qw] syvw krqy krqy skl hI qIrQ Brmqy eyk hI ngr ky kUey pir Awie TwFw BwieAw] mnswDwrI jo eyk kUey pir pwnI kw kRmMfl Br lyhu] jwie TwFw BieAw jau dyKY qau aus kUey pir pWnI hwrI pWnI BrqI hY] pr mhW sMudrsrUp kwm kMdlw hY] aUhW jwie auh bRhmcwrI rwD BieAw] Ar aus bRhmcwrI kw rUp joq inD mhW BrpUr hY] so pwnI ky nimq jwie kUie pir rwFw BieAw] A`gy ahu mdn srUp] Awgy ahu kwm kMdlw aus bRhmucwrI ko lghI dyKxy] AMqr Eh bRhmu aus kau dyKY] qW aus bRhmcwrI kihAw ey lCmI eyhu kRmMfl pwnI kw hm ko Br dyih] qb aus pwnI hwrI kihAw jo gusweI jI mY julwheI hau] hmwry hwQ kw pwnI qum nwhI pIvnw]”

AMq : “Ehu purK bicqR hYn] jgq qy Ailpiq hYn] sunMqy prY Kylqy hYn] nw iksY ky bYrI nw imqR hYn] sMswr kw burw hovin nWhI dyqy] isRsit Dwrxy vwly ky guAsqy hYin] nw ikCu Krc nw BwVw] pr ijs ky krm pwieAw hY iqs kau prwpiq hY] sB isRsit aunHW dI AwigAw ivc hY[ sBnw ƒ smJwvny Awey hY] qW kMiFAw

371

ivchu kF kY mwrg pwvqy hY] auQY kwl kw fru dUr hoieAw] bolhu BweI jI vwihgurU] Bul ky bKsxI]

sMmiq aUnI sY vIh] imqI ivswKo idny qRyeIey gdryvwr buDvry kQw jnm swKIAW dohw dI sMpUrn hoeI[ Bul cuk bKsxI] 160020=sMmq 1920--

h`Q ilKq nM : MS 5071 isrlyK : ivsn purwn-Xog viSSt p`qry : 1 a - 478 a Awkwr : 34 X 25 s.m. ilKq 29 X 22 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW, ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : poQI dw pihlw p`qrw pwisAW qoN PitAw hoieAw Aqy vwDU pqlw kwgj lgw ky

joiVAw hoieAw hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY, keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr Aqy poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] E oAM sIR pRmw rmwienmih] vYrwg pRwkrx sRvx BwKw ilKXqy] siq icq AwnMd rUp jo Awqmw hY] iqs kau nmskwr hY]” A`gy pMnw PitAw hox kwrn, ilKq vI PtI hoeI hY-swP piVAW vI nhIN jWdw[ kuJ sqrW bwAd “iqsky invrq krxy ky ArQ Agsq mun ky Awsrm ko gmn kIAw] jwie kir ivD sMjugiq pRxwm kir kY ies iQq BieAw] Aru inmr Bwv isE prsn krq BieAw] suqICx vwc]”

AMq : “hy rwm jI Apdw pRwpq hovY] AQvw ckRvrqI rwjw pRwpq hovY] AQÍw srp kw srIr pRwpq hovY] AQvw ieMdR kw srIr pRwpiq hovY] auh dono ivKy smAwqm Bwv iesiQq hoqy hY] hrK sok kau nhI pRwpq hoqy] srv ArMB kau iqAwg kir lwnw Bwvqy rhq sWq iesiQq hoqy hY] ivcwr krkY ijn Awqmqq pwieAw hY] jYsy iesiQq hovY qYsy hovY ] qumBI iesI idRSt ko pwie kir Awqm quq kEu dyKo] qQ ivgq jÍr hovygy] Awqm pd kEu pwie kir bhuV sMnm ky bMDn rmwiex sq shI shs˜ suihqwXM bwl kWfy moKo pwey KU] aupsm pRkrxy smwpqM nwmu srgh] siq icMdw nMd]E]rwm siq]” < siqgur pRswid] eyh swry ivsn purwx dw pwT kIqw] ArQW smyq bWvy Alg rwj dyvqw ny] kqy qy lYky cyqR dI dUsrI nU Bog pwieAw] Drmswl gopI kI ivc rihdW BweI kuCwl isMG BweI gulwb isMG dy cylw spUrx suixAw- POjw isMG qy cgq isMG qy kwlw isMG qy prym isMG qy BweI kuCl isMG Aor srbq sMgq ny]”

h`Q ilKq nM : MS 5072 isrlyK : sRI rwm cirq mwnsy smW : sMbq 1857

372

p`qry : 1 a - 175 a Awkwr : 25 X 29 s.m. ilKq 17 X 26 s.m. vyrvw : ijld g`qw AMbrI, auKVI hoeI[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-28 hn[ Awm vyrvw : ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI, ilKweI suMdr ijld auKVI hoeI hox kwrx,

kuJ p`qirAW dI hwlq Ksqw[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< sRI mqy rwmwnujwXnm: slok] brxw nwm rb sMGwnwrsn CMd swmI] mMglw nwc krqwro bMdy bwxI ibnwXko]1] BvwnI sMkro bMdo srDw ibsÍwsrUpxo]Xw BXw ibnwnp sXMqI isDWh sÍwqsQmI sÍrM] bMdy boD mXM inqXM guru sMkr rUipxM] XmwsRqoih kRoip cMdRw sRbqR bMdXqy]3]”

AMq : “373] slok]] punXMpwphrM sdw isvkrM ibgXwn pdM] mwXw moh mlwp hMs ibmlM pRym bupUrMsuM] sRI mdRwm cirqR mwns imdM BgqI BkqXwvgwh qy sMswr pqMg Goir ikrxY rdih XMq no mwnv]374]”

ieq sRI rwm cirq mwnsy skl kluK ibDÍsy auqr kWf Bkiq pRkws smwpqM]suB msqu suB msqu] srbriq]

smqu ATwrw sY iesqvMJw] 1857] Bwdo pRibsty AiT]8] bIr btis ikrnw piK eykm poQI spUrin hoeI]”

h`Q ilKq nM : MS 5076 isrlyK : gurU sMihqw p`qry : 1 A - 143 A Awkwr : 19X34.5 s.m. ilKq: 13X25 s.m. vyrvw : KulHy p`qry ibnHW ijld dy[ do g`iqAW ivc b`JI hoeI jo Awfy ru`K KuldI hY [

dupwsIN KVy ru`K do sMqrI lkIrW dw hwSIAw hY [ pihly p`qry qy cupwsIN do-do kwlIAW sMqrI lkIrW dy cwr hwSIey bxy hoey hn [ hwSIey ivc soD kIqI hoeI hY [ sqrW pRqI pMnw-19 hn[

Awm vyrvw : pihly p`qry dy hwSIey ivc ihMdI AKrW ivc ilKq hY ikqy-ikqy hVqwl PyrI hoeI hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ gurU sMihqw ilKÎqy ] dohrw ] sq icq Gn AnMd vp gur nwnk prnwmw ] sRI gur AMgd crn kO pun pun nm ABrnwmw ] 1 ] CpY Aml kml dl nYn sRI gur Amr nmo iqnw ] cqRQ gur rwmdws [ rwmdws ]

pMcmY sRI gur Arjn ] CTmyN hir goibMd mIr pIrI ky nwiek ] smqm gur hir rwie ismrXY hoie shwiek ] Astm gur hir ikRSn jI qyg bhwdu nvm nm ] dsmyN gur goibMd isMG Kl gMjn qm Bwn sm ] 2 ]

AMq : JUlnw ] pTydM sunydM suDw swn gwQw purwnM sRqM AwgmM koPlwgM ] ihmMgr n kWsI krY myr dwnM sBY qIrQM nwieq qy GnwhI ] suqM dUD nwrI DnM ArQ cwrI lhy gXwn gXwnM suKMqy sMjogM ] gurMgwQey Bogqy moK dwnI jsM kIrqI dwienI twr rogI

373

] 55 ] do ] ibp ibdXw Dn bYslh bwrj jIq so pwie ] sUc drgq gur sMGqw kl ml pwp nswie ] 56 ] cqRQ KMf AnUp Xh suKd sujs Aghwnw ] BUl cUk iKmIey sjn bwrk ikkr jwnw ] 57 ] ieiq sRI gurU sMGqwXW cqRQ KMfY gur rwj eykRqvo iDAwie ] 71

h`Q ilKq nM : MS 5077 isrlyK : pRIAwie sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 90 A Awkwr : 25 X 17 s.m. ilKq 9 X 12 s.m. vyrvw : Ku`ly p`qry do g`iqAW ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI Aqy bhuq SpSt nhIN hY[hwSIey qoN bwhr vI ilKweI

kIqI hoeI hY[hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI Ksqw hwlq ivc hY[ AwrMB : “< sRI sRI dsÍy pwqswh jI kI ikRpw idRst nwl BweI mnI isMG jI pVy Ar

iqno qy BweI Bgq isMG jI qy BweI idvwn isMG jI iqno qy BweI gurdXwl isMG jI Ar BweI Kjwn isMG jI iqno qy BweI gurbKs isMG jI iqno qy BweI Amr isMG jI BweI sUrq isMG BweI kOl isMG jI -A`gy BweI sUrq isMG jI qy BweI gurdws isMG jI qy BweI jIvn isMG jI pVy]-1] nw kImq pwvY nw koeI kh skY vwijn kImq pweI hY khx jogy nhI] cIrw hd vw dPqR vw hukm pRvwnw kmweI ivcwrI kImq joq sI] gur BweI vwgrW dy gur aus BuK dw Bojn nwm Kwvy qy duK imty]”

AMq : “duvYq Bwv ƒ roVo bYrwVI tofI ijd qyrw myrw qyy lMGO sUhI so Bwvn hovw sUhw rMg JUT jwx sMswr] qW qYƒ iblwvl AnMd hY] vl kpt iblwie gey] gof gUV bwq smJo] eyh sMswr rwm kI klI hY nt rUp nrwXn hY mwlI hY bfw bn mwlI jg]”

A`gy p`qry nhIN hn, rcnw ieQy hI Kqm kIqI hYY] ] ] h`Q ilKq nM : MS 5078 isrlyK : rwjnIqI-ihq aupdys lyKk : qn suK tIkwkwr : iDAwn isMG smW : sMmq 1941 p`qry : 1 a - 63 A Awkwr : 25 X 17 s.m. ilKq 20 X 13 s.m. vyrvw : ijld do giqAW ivc Ku`ly p`qry ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI

pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI Ku`ly p`qirAW ivc hY, kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI

ivc ivc D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ rwjnIq ilKXqy]dohrw] sqgur sq srUp hY jwqy

bRhm ivcwr] EAM qy prgt BXo qRY guin qRY ibD sMswr]1] auqm mDm ADm hY

374

auqm gXwnI jwn] mDm ibvhrI jgq ADm jo nh kC igAwn] sYÍ ] ies qy pRnvo gur ky pg pMkj jwsI ikRpw idRg gXwn ky pwey]”

AMq : “kYsy Ab CUtY khY aufo bl pwie sB cuMfy nBgey dyKy bMDk pDwrXo] kwhU khXy jwq ey Bo jwq mY n mwh pwrDI so khY vYr Awp mY hY DwrXo] bl hmlwvY vh kh hmlwvY sMg eIrKw qy igry mYil jwvo eykw twrXo]3]do] vYsy krqy vwe kO qjXo drpinj mwh] igry AYs duibDw ibKy sWq ibKy suK Awh]4]1]63]]]”

h`Q ilKq nM : MS 5079 isrlyK : pRyq mMjrI lyKk : DXwn isMG p`qry : 1 a - 27 A Awkwr : 25 X 17 s.m. ilKq 20 X 13 s.m. vyrvw : ijld Ku`ly p`qry, g`qy ivc bMny hoey hn[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-12

hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY pr pVHI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ pRyq mMjrI igRMQ ilKXqy]dohrw] bMdq q hO gurpd

kml gur nwnk Avqwr] sRI gur goibMd isMG lO ds Bvy qwrnhwr] sRI gxys s˜I swrdw bRhmw ibsn mhys] pwd pdm bMdn krO kweY ibGn klys ]sÍYt] sRI mq ivsn imgys ipqwmw ibs AroV mY gXwin]”

AMq : “dyv srUp nwrwXn hY rKIey pRB ibrd kI lwj pCwno]6] dohrw] gurcrn nwm hQwsrhO lok prlok mm] DXwn isMG lK dws sq gur iFg ibnqI krY]”

h`Q ilKq nM : MS 5080 isrlyK : icqr iblws lyKk : AMimRq rwey p`qry : 1 a - 18 A Awkwr : 22.5X 16 s.m. ilKq 17 X 11 s.m. vyrvw : ijld Ku`ly p`qirAW ƒ do g`iqAW ivc bMnky iek KwkI kwgz ivc lpyitAw

hoieAw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN hY[ ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY pr pVI

jWdI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< sRI gnpqynmw:] AQ icqR iblws kuv ikRq AMmRq rwie ilKXqy]CpY]

suMF idF BsuMf sMDUr Burbr] kysr ifAwl JMf sys so KMf Bwl pr] mukt cMf su pcMf rIf md Jrn Clq cYÍ] kuMfl krn AKMf cFy jnmwrqMfdYÍ]”

AMq :“131]dohrw]icqRjwq ABrn kCU brnI AMmRq rwie] qry icqR kI ibq AQ kh cqMRg bnwie]32] ies sRI icqR iblws ikRq kv AMmRq rwie smwpqM]”

375

h`Q ilKq nM : MS 5081 isrlyK : isMGwn (isMGwsn) bqIsI lyKk : syvw isMG, kiv p`qry : 1 a - 97 a Awkwr : 14 X 8 s.m. ilKq 10 X 7 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-8 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI suMdr, keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ pihlw p`qrw auKiVAw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ isMGwsn bqIsI ikrq kiv syvw isMG] sdw BvwnI dXwnI gOrI puqR gnysw] pwc dyv rKXw krY bRhm ibsn mhys]1]do] mMglwX kr nwm qn srb klw guxdwh] mm mwns] hMs vq rmx krhu sRI rwm]2] Boj rwj aujYn mY mMqRn sihqw ibrwj] krnw kr suK dyK dyq hY pRjw ko suK swj]2] ngr aujYnI mY qKq inkisau hyq ikswn] Boj rwj jb dyiKE mn mih Aiq hrKwn]4]”

AMq : “ausqiq ibkRm kIjIE Bupiq Boj sunwie] nIky Boj inhwr kY sur pur Awvhu Dwie]13] Ab Bupq qYÍ drs BXo ibdw dyih auiq jwih] soB qumwrI kIjIey sBw ieMdR kI jwie] qor crn ky drs qy CutI sRwpqy srb] ieMdR lok kO qy geI iqAwg srb mn grb]15] ieiq isMGwsn bqIsI sMpUrnM]”

h`Q ilKq nM : MS 5082 sMgRih isrlyK : poQI-gurbwxI ilKwrI : inDwn isMG smW : sMmq 1944 sQwn : Drmswl BweI gulwb isMG p`qry : 1 a - 212 a Awkwr : 18 X 19 s.m. ilKq 13 X 14 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-12 hn[ Awm vyrvw : poQI iB`jI hoeI, ivc ivc p`qry Ksqw hwlq ivc hn, ilKweI suMdr, hVqwl

Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq[ ilKweI D`ibAW vwlI hox krky bhuqI swP nhIN hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBE inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] gur pRswid]jpu ] Awid scu] jugwid sc] hYBI scu] nwnk hosI BI scu]” A`gy “mwJ mhlw 5 caupdy Gr 1] myrw mn locy gur drsn qweI] iblp kry cwiqRkI inAweI]” Agy rihrws-sodru rwg Awsw mhlw 1 rwmklI mhlw 1[

376

isD gosit iesy qrHW hor bwxIAW idqIAW hoeIAW hn, jo Awid sRI gurU gRMQ swihb ivc rwgW Anuswr hn[

AMq : “pauVI] v`fy kIAw vifAweIAw ikCu khxw khx nw jwie so krqw kwdr krIm dy jIA irjk sMbwih] sweI kwr kMmwvxI Duir CofI iqnY pwie] nwnk eykI bwhrI hor dUjI nwhI jwie] so krY jo iqsY rjwie]24]1]suD]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MS 5082 A isrlyK : swKI sRI gurU nwnk dyv jI ilKwrI : inDwn isMG smW : sMmq 1944

sQwn : Drmswl BweI gulwb isMG p`qry : 212 a-267 A Awkwr : 18 X 19 s.m. ilKq 13 X 14 s.m. vyrvw : ijld: g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW, ivckwr iek v`fI pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-17

Awm vyrvw : poQI iB`jI hoeI, p`qry ivc ivc Ksqw hwlq ivc hn, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI p`qirAW aupr ilKweI vI D`ibAW vwlI hY pr pVHI jWdI hY[ keI pMinAW aupr ilKweI hwSIey vwlI QW kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] swKI gurU nwnk swihb jnim ilAw] qb nwnk inrMkwr sqI KMfI sqI bRhmMfI jwqw] hukm inrMkwr dw gurU nwnk swihb ƒ hoieAw] cwr lK qy bqI hjwr bRis kuil jug kO prmwn bIqxw hY[ qUM jwih kwlU dy Gir jnmu Dwru] Aor myrw ismrin Bjnu ienw sMswrIAW ƒ dyh] sbdu myry nwm nw nwQo jpwE] jo qyrIAw rsnw QI inksMgw]” ies nwm ƒ jo pVHngy Aru jpuxgy suxngy pRIq krky qyrIAW rsnw Qo Enw dw mY auDwru krwgW] hy sK nwnk myry ivc Aqy qyry ivc jo koeI iBMn Byd jwnygw iqs kw mYN auDwr kIkx hox dyvWgw]”

AMq : “jnm swKI pUrI hoeI bwvy nwnk gurU jI dI] vwihgurU nwm my rhY[ jo jpygw su myrw Aru mY ausdw jo nwnk swih gurU gurU krky jpygw so mYƒ jpYgw[ jo aus ƒ iDAwvY gw so mYƒ iDAwvY gw] so pRm pRmoC ko pwvYgw] siqgurU nwnk inrMkwr hY[ so myrw jIE Aru myry pRwx hYn jo eys swKI dw pwT krYgw] mn nyhcw kr ky suxygw, pVygw moK mukq pdvI ƒ pRwpq hovy] poQI ilKI inDwn isMG DRmswl BweI gulwb isMG dI DRmswl ivc vIly qyjy ilKweI sMmq aunI sY coqwlI imqI juyT idn qyrvI Bul cuk bKsxI soD ky pVnw]=]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MS 5082 e isrlyK : vwr sRI BgauqI jI-pwiqswhI 10 ilKwrI : inDwn isMG smW : sMmq 1944

sQwn : Drmswl-BweI gulwb isMG

377

p`qry : 267 a-283 A Awkwr : 18 X 19 s.m. ilKq 13 X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 hn[ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dy p`qirAW dI hwlq Ksqw; poQI iB`jI hoeI hY[ ilKweI hwSIey

vwlI QW Aqy ibMdI dw prXog kMny dI QW qy kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< sRI vwihgurU jI kI Pqy] sRI BgauqI shwie] vwr sRI BgauqI jI kI pwiqshI 10]ipRQm BgauqI ismr kY gur nwnk leI iDAwie] iPr AMgd gur qy Amr dws rwmdwsY hoeI shwie] Arjn hir goibMd nO ismro sRI hir rwie] sRI hir ikRsn iDAweIAY ijs ifTy sB duK jwie] qyg bhwdr ismrIey Gr nO inD AwvY Dwie] sB QweIN hoie shwie]pauVI] KMfw ipRQmY swj kY ijn sB sMswr aupwieAw]”

AMq : “pauVI suMB insuBM prwieAw jm dy Dwm no] ieMd sd bulwieAW rwjy AiBKoKno]cOdih lokW CwieAw js jg mwq dw] durgw pwT bxwieAw sBy pauVIAw Pyr n jUnI AwieAw ijn ieh gwieAw]=]=]poQI dw auqwrw kIqw inDwn isMG DrmswlIAw BweI gulwb isMG dI Drmswl vIly qyjo”]] A`gy rcnw Kqm hY[

h`Q ilKq nM : MS 5084 isrlyK : Awid sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1a-785 A Awkwr : 35 X 32 s.m. ilKq 24 X 23 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dohrw,cwry pwsy bixAw hoieAw hY[

kwlIAW, lwl Aqy sunihrI lkIrW nwl[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc ivsQwr sihq 24 pMinAw dw q`qkrw idqw hoieAw hY[ rwgW

Anuswr ijQy bwxI nvIN SurU huMdI hY bVw suMdr hwSIAw bxwieAw hoieAw hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] jpu] Awid sc] jugwid scu] hY BI scu nwnk hosI BI scu]1]” AMq ivc rwg mwlw idqI hoeI hY koeI sMmq Awid nhIN idqw hoieAw, pr ilKweI qoN Aqy kwgz qoN ieMJ mwlUm huMdw hY ik gRMQ bhuq purwxw nhIN hY[

AMq : “1] Kstm myG rwgu vY gwvih] pWcau sMig brMgn lwvih] soriT gof mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY sur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI]1] bYrwDr gjDr kydwrw] jblI Dr nt Aaujl Dwrw puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw] Kst rwg aun gwey sMg rwgnI qIs] sBY puqR rwrMg ky ATwrih ds bIs]1]6]=]=]=”

378

h`Q ilKq nM : MS 5085 sMgRih isrlyK : kwiv sMgRih ishrPI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890 p`qry : 1a-12 a Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, iek pwsy qoN p`qry ikRm Kurdw iBjy hoey; ilKweI hVqwl

Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI DibAW vwlI pr pVHn Xog hY[ AwrMB : “idsxo muK ipAwirAW dw] kIAw vsIh gupwl isMG AsW ieSk dy muieAw nU

mwirAW dw]1] by ibCry ho ijnw idnw dy jI iqnw idnW dy AsI hYrwn hoey swƒ eys jhwn dy suK sBY rb jwxdw duK dI Kwx hoey] hIhW KwdIAW sIhW dy vWgU swnU pwvy plG dy iqRKVy bwxy hoey] suhxy Xwr bgYr gupwl isMG kul bwg bihsq msWx hoey]”

AMq : “jyhVy dus† suBwie kTor buDI sux muV sBy jl jwngy jI] jyVy pVHn gy Awp prIiq syqI Awgy horI nU vwc suxwngy jI] iqnw ivCoVy mIq gulwb isMGw rwm cMd jI Awx imlwngy jI]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 A isrlyK : ishrPI sMjog mMjrI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890 p`qry : 12a-21 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAW

aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI sMjog mMjrI ilKqy] AlP AzhrI r`bw l`j myrI suhxy Xwr dIdwr idKwieAw eI] igAw duK qy BuK n rhI kweI smw suK sMbUh dw AwieAw eI] hf mws qy imMJ dy ipMjry QI gurW Awp nU iBMn lKwieAw eI] jwnI Gut AsW gl lwieAw eI]”

AMq : “lgw sMg dw rMgu insMg mYnU, ifTw sMg sdw rMg eIsrI dw] hux hour n Bwv dw kuJ swnU gurw disAw rwhu munIsrI dw] geI Bulw sMqw gupwl isMGw ipAw Bogu BI nwl kvIsrI dw]30]2]”

379

h`Q ilKq nM : MS 5085 e isrlyK : ishrPI igAwn mMjrI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890 p`qry : 21 a-32 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN iB`jI hoeI hY pr ilKweI swP Aqy pVHI jWdI hY[ kMny dI QW qy

ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]AlP Aw[ AQ ishrPI igAwn mMjrI ilKqy] AlP

Akl dIAW AKIAW Kul peIAW imhr rb dI Asw qy bhuq hoeI] igAw Bul sI Awpxw Awp swQoN gurw disAw lDVw lwl auhI] vWgu dWmnI dmk dw idRsit AwieAw suD siB dw nMd Amol soeI] mul GqsI kOx gupwl isMGw nhI dUsrw Es dy kol koeI]1]”

AMq : “AlP Asw qy Esdy ivc sXo irhw Byd nw Bwsdw jrw swƒ] jwau vwrny mY iqnw s`jxw dy ijnw disAw pry dw prw swƒ] pwxI paux qy Bwh BI Ahw ahI idsy judw AkwS n Drw swƒU] gur DMn hY DMn gupwl isMGw ijnw kIqw hY KoitE Krw swƒ]30]3]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 s isrlyK : ishrPI sMKXw pUrbk pRsoqR mMjrI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890 p`qry : 32 a-41 a Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI sMKXw pUrbk pRso˜qR mMjrI ilKqy] AlP

Awpxw Awp ivswr bYTy, mhw mUrKw mwrI hY Akl qyrI] iehI Bog Bogy ipCy bhuq byrI; lK jnm kror dI cgl qyrI] nhIN dyih qu duK dwgyh BXw n BricAw rb ny nkl qyrI] vyK put ky A`K gupwl isMGw hY eyh ik ahu hY skl qyrI]1]”

AMq : “dohrw] DMn DMn gur DMn qv ijh qum dIno gXwn] folwieAw foilE nhI DMn isK buiDmwn]33] iek aupir ibsÍws sMmq ATwrw sY nbY] kwqk pUrnmw sIhrPI pUrn BeI]34]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 h isrlyK : ishrPI igAwn gMgoqrI

380

lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890

p`qry : 41 a-51 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ies Bwg dI rcnw dy SurU ivc p`qry pwxI nwl iBjy hoey hn[ ilKweI ivc ivc

D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ibMdI dw prXog kMny dI QW qy kIqw hoieAw hY[ bwkI Bwg ivc ilKweI suMdr[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI igAwn gMgoqrI ilKXqy] AlP Ajy bI kuJ n gieAw qyrw nhIN kVikAw sIs qy kwl qyry] irdy Kojq hsu ƒ roj pXwry] ivc dibAw ipAw eI mwl qyry] paudI Jlk auDI bhur dUr qweIN irdy cmkdw rwm ju lwl qyry] Bulw irdy kw iKAwl gupwl isMG pXw bhrly iKAwl hY iKAwl qyry]1]”

AMq : “sÍYXw] suB sYl ky sIs mY sYl kry isv sYl suqw Xuq bYl svwrI] Xogn ky Xugrwj sdw isv pUj idnys suryS murwrI] rih ic`qiqR nYn ky cYn sdwhq mY n khwvq AoiqRpurwrI] dieAw vMq nw hYis vsy kqhU kih isMG gupwl pukwr pukwrI]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 k isrlyK : ishrPI nwm qr Ajb mMjrI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890

p`qry : 51 A-59 A

Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlky isrlyK iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk

TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI nwm qr Ajb mMjrI ilKqy] AlP AsW Aju so pd pwieAw jw mY jrW nw mrnw jy sdw AibnwsI AnMd rwsI byd kqyb n brnw jy] hmrI sgl aupwiD ibnwsI bwlk ibRD ju qrnw jy] Ab gur pRswid gupwl isMGw rhw hm ko kCU n krnw jy]1]”

AMq : “33] kihq gurW ieau kw jgiq im rjw nw mwrI rwm] Xh ishrPI kvny rcI qw mY kr ibsRwm]33]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 K isrlyK : mn aupdys iqRAs†k lyKk : gupwl isMG

381

smW : sMmq 1890

p`qry : 60 a-68 a Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI DibAW vwlI, pr pVHI jWdI hY[ poQI iB`jI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI

dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ mn aupdys iqRAs†k ilKXqy] kiv gupwl ik`Rq]

dohrw] crqur crn sRI rwm ky rwKq irdy hjUr] jnnI jnk su DMn iqih kwiv n khqu kCu kUr]1]”CMd]

AMq : “jbY Avqwr lyq dustn ko mwr lyq sMq nau bwr lyq cYn hI ko cYn hY] kotk hmwrI bnHy bMdnw gupwl isMG AwnMd inkyq sdw sys prsY nhY]”

h`Q ilKq nM : MS 5085 g isrlyK : ishrPI ivgXwnI mMjrI lyKk : gupwl isMG smW : sMmq 1890

p`qry : 68 a-77 A Awkwr : 14 X 10 s.m. ilKq 10 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN DuAwKI hoeI, hwlq Ksqw[ kuJ pMny ikRm Kurdw[ hVqwl Pyr

ky suDweI kIqI hoeI hY[ pr ilKweI pVHI jWdI hY [ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI ivgXwn mMjrI ilKqy] AlP Alpnw

klpnw rhI sXo suqy isD mhbUb pRkwisAw hy] jYnU dUr qy dUr mY jxw dIsW soeI Awpxw Awp ho kwisAw jy] aUDw mUidAw ipAw sI mMju myrw irdy kMj so Kub ibgwisAw jy] dyiK Bvnw igAwn gupwl isMGw qum AgR qwbbm ibnw isAwjy]1]”

AMq : “dohrw:- sMmqu sY Twrw nby imqI su poh pcIsw] ishrPI pUrn BeI krI ikRpw jgdIs]32]]”

h`Q ilKq nM : MS 5086 sMgRih isrlyK : tIkw sRI jwp jI lyKk : mohr isMG,kiv smW : sMmq 1890

sQwn : ngr vtwly (btwlw) p`qry : 1a-177 A Awkwr : 17 X 15 .s.m. ilKq 11X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-9

382

Awm vyrvw : poQI iek pwsy qoN ikrm Kurdw, p`qry vI v`K v`K rMg dy vrqy hoey hn[ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “<siqnwm krqw ] ] ] purKu inrBEu inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] tIkw sRI jwp jI kw pRgt krXo hY dwk mudRkw isMG jQw miq bRhm iblws jgXwsUXo ky pRIq ilKXqy] dohrw] Acl Amr goibMd hir sq icq AwnNd rUp] iqh pd bMdn kr rco tIkw jwp AnUp] sRI muK bcn AgwiD Aiq ikh bl brny jwih] krY ikRpw sRI gurU jO qO ikCu ArQ suxwie]”

AMq : “dohw] sMmq srgo nwQ ss myK pMc iqQ jwn] iqlk kIXo sRI jwpjI mohr isMG kv mwn] 1] ngr vtwly ky ivKy sRI AMmRqsr pws] ArQ AgwD nh kih sky Xh sRI gur ko Bws]2] ieq sRI jwpjI kotI kw ikRq kiv mohr isMG ivrcqy ngr vtwly sQwny sMpUrn]”

h`Q ilKq nM : MS 5086 A isrlyK : pRsMg dyvI ko pRgt krky AMmRq Ckx Ckwvx kI rIiq] lyKk : mohr isMG,kiv smW : sMmq 1890 sQwn : ngr vtwly (btwlw) p`qry : 178 a-202 a Awkwr : 17 X 15 .s.m. ilKq 11X 9 s.m. vyrvw : ijld EhI[ sqrW pRqI pMnw-9

AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ pRsMg dyvI ko pRgt krky AMmRq Ckx Ckwvx kI rIiq ilKXqy] pRQm brs my sMgqW kO hukm ilKy] jo isr pr kys Dwr kr drsn kO Awvxw] dUsry brs mo hukm ilKy jo ssqR pihr kr drsn kO Awvxw]”

AMq : “so aus AsQwn mo Abcl ngr bMguljI bxwieAw hY] qhW Ab BI siqgur kw drsn pRq`K hoqw hY] joqI joq smwvx kw cilqR smwpq BieAw] bolo BweI jI vwihgurU swKI sMpUrn hoeI] ieiq sRI sMpUrnM Bvyiq]”

h`Q ilKq nM : MS 5087 sMgRih isrlyK : jnm swKI, gurU nwnk dyv jI p`qry : 1 a-482 a Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 13X 19 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI, poQI islweI kIqI hoeI, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do

do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-15

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI hox kwrn, poQI vrkw vrkw hoeI, poQI ivcoN ivcoN iB`jI hoeI ikrm Kurdw] poQI dI hwlq Ksqw[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdlI hoeI] ilKweI pVHI jWdI hY[ pihly rMg dy cwr pMinAW aupr poQI bwry q`qkrw idqw hoieAw hY[

383

AwrMB : “<siqgur pRswid] lI: jnm swKI] siqgur kw jnmu brnnu] mu`K Amr kQw clI sRI siq gurU jgq insqwrn kau Awey] kwlU KqRI bydI ky Gr jnmu lIAw] qlvMfI rwey Boey BtI ky iBKy] kljug ibKy nwnk jnimAw ] sMbq ]1536]mhInw bYswK sudI iqRiqAw AMimRq vylw pihr riq rhdI] bwbw nwnk jnimAw] Anwhd sbd pRymsr ky drbwr bwjy] qyqIs koit dyvqw nmskwr kIAw] causiT jognI bwvn bIr iCAw jqI nmskwr kIAw]”

AMq : “Awpy ptI klm Awp Awip ilKxhwrw hoieAw] sB aumiq Awvx jwvxI Awpy hI nvw nroieAw]”

h`Q ilKq nM : MS 5087 A isrlyK : ibdoXw swgr-bicqR nwtk, sRI muKvwk pwiqswhI 10 p`qry : 483 a-504 A-524 A Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 13X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI vrkw vrkw hoeI hoeI hY, poQI iB`jI

hoeI, poQI dI hwlq Ksqw[ AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ bicQR nwtk] sRI muKvwk pwiqswhI 10 dohrw]

nmskwr sRI KVk kau kro so ihq icq lwie] pUrx kro igrMQ ieh qum moih kro shwie] iqRbMgI CMd sRI Akwl jI kI ausqqu]”]

AMq : “dohrw] iqn byidAn ky kul ibKy pRgty nwnk rwie] sB isKn kau suK dIey jhw qhw Bey shwie]101] ieq sRI bicqR nwtk kl brnn duiqAw iDAwau sMpUrn suB ssmœ ]2]” pMnw-524A] “dohrw] KMfy kI phul kIAW kIE Kwlsw qwih] Akwl purK kau sau ipAw swrg dIAw bqwie]1] ieq sRI bicqR nwtky nEmo iDAwie smwpqy]suBsmsœ]9]”

h`Q ilKq nM : MS 5087 e isrlyK : pRym smwrg p`qry : 524 A-592 A Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 13X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, iek pwisE iBjI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY[ ilKweI suMdr[ AwrMB : “<siqgur pRswid] pRym smwrgu brnnu] sRI Akwl purK jI kw Kwlsw]

Akwl purK vwc] ies kIt piq] qyrw rUp Apny rUp qy swij svwirAw hY Gru invwijAw hY] sMswr ibKy qhw pMQ pRcwrvy kau swijAw hY] so kYsw pMQ ijs qy Drm kw invws hoie]”

384

AMq : “8] Aru jQw skiq pRswid vMfY] Aru jb sqvw idn hovin] qb ausI qrh kIrqn krin] Aqy kVwh krin vMfin Kwlsy ƒ ACw pRswid iKlwvn pMj payuVI AwnMd dI piV kY auTwlw krin]9] ieiq sRI bicqR nwtk pRym smwrg igrMQ sMpUrn] suB smqœ]jo dyKw so ilKw] Bul cUk sMgiq bks lyxw] bolhu BweI vwhgurU ]10]”

h`Q ilKq nM : MS 5087 s isrlyK : sUhI mhlw 4-lv (lwvW) p`qry : 593-594 Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 13X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 hn[ Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI bhuqI swP nhI hY[ pr pVI jWdI hY[ ikrm Kurdw,

p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ AwrMB : “< sUhI CMq mhlw 4[ lv [lwvw] hr philrI lwv] prbIrqI krm

dIfwieAw blIrwm jI]” AMq : “hr nwv bwjI bDweIAw] hr prBu Twkur kwj rcwieAw] Dnhr dws jn

nwnk boly caUQI lwvw” AgoN ilKweI spSt nhIN hY[

h`Q ilKq nM : MS 5088 isrlyK : swKI poQI ilKwrI : rxDIr isMG smW : sMbq 2006

sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 a-202 a Awkwr : 14 X 17.5 s.m. ilKq 8 X 15 s.m. vyrvw : ijld g`qw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-21 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI ivc rcnw bwry, bwAd ivc soD kIqI hoeI hY[ keI swKIAW

bwry vD G`t dUsrIAW poQIAW nwl, myl ky ivcwr prgt kIqy hoey hn[ poQI bhuq purwxI nhIN hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI siqgur jI shwie] guru qyg bhwdr sMswr swgr ky qwrvy ko rmq kIAw” jo jo isK swDU pRymI ArwDdy Qy iqnw, kI BwvnI pUrI krny kot bhwnw qIrQW kw crn pDwry] sYPwvwd Awn auqry bwg bIc]cO] qyg bhwdr gur pRqpwrnw] cly ibXwj qIrQ isK qwrn] clky sYPwvwd mo Awey] Awsn kUp njIk lgwey]1]”

AMq : “Pyr gurU jI kihAw jyhVw isK swfw hovYgw pMj pXwrXw dI syvw krygw BwvnI kr aus dy vwlI AsI hW] Pyr aunhu ny kihAw sq bcn jI] ju Awp vwlI hau

385

qw ikXw sMsw hY jI] fyrw ds idn rihAw] ngrI ny hornw ngrIAW ny tihl kIqI] jmW inrnw ieh gurU jI nO idn nO pihr, nO GVIAW, nO pl fyrw rihAw] gurU jI cVHn l`gy] ngrI ny-jQw sukiq sI-so m`Qw tyikAw ]120] swKI pUrI hoeI]”

soD kIqI[ so Aj imqI 22 vYswK 481-2006 ib buDvwr ƒ sMpUrn hoeI- ies qoN A`gy -3-3 p`qry, ies poQI bwry iliKAw hoieAw[

h`Q ilKq nM : MS 5089 isrlyK : pRboD cMd audy nwtk lyKk : lwl dws ilKwrI : syvw isMG smW : sMmq 1928

sQwn : rwm ttvwlI p`qry : 1 a-142 A Awkwr : 17 X 13 s.m. ilKq 13 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw

hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI QwvW qy ilKweI D`ibAW vwlI hY[ pr pVHI jWdI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI rwmienmih] ieq sRI pRboD cMdRaudy nwtk ilKqy] dohrw] EAMnmo prmwqmw AdvY Acl AnMq] eyk Anyk Qwpy binE Awd siD Ar AMq]1] sorTw] aupijE mn mih cwau BwKw krau grMQ ko] pRboD cMdR qih nwau jih pV krm Bv ktIAY]2]”

AMq : “hir dieAwl hY nwmu hmwrw] hrIdws hY sMq pukwrw jo iqs BwvY soeI khY] auBY qul hm kaU hoie rhY]dohrw] jYsy auT kau muKo BieAw qYsy sB kau hoie] eyhI jwcnw krq hO kihAw jo aupr soie]dohrw] sMmqu Twrw sY qRo dsmo iQq q˜qIAws svwr]pRboD cMdR nwtk ilKw jQw mq vIcwr]dohrw]rwm ttvwlI ngr mY BieE smwpq gRMQ hrIdws kau dIAW pRB kr ikRpw nwm AkQ ieiq sRI pRboD cMdraudy nwtk gRMQy AKYdIXq ikRq so sMmq Twrw sY auqwlIvW] vYswK sudI iekwdsI dsKqI rwm isMG dI bUVy dyvw isMgqy gRMQ iliKAw] siqgur dI dieAw qy] ] ] aUnI sY ATWeIAw hwV dI dwsmI ipCly pK dI mikqEinAw CoitAw dy ibc sMpUrnM] lwl dws nY ilKAwvdws mMigl dXws dy cyly ny iliKAw] so mubwrQI] gR iquswb dws dy lwl]”

h`Q ilKq nM : MS 5090 sMgRih isrlyK : igXwn surody lyKk : crn dws

386

ilKwrI : gusweIN smW : sMmq 1905 p`qry : 2 a-37 A Awkwr : 12 X 14 s.m. ilKq 8 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-11

hn[ Awm vyrvw : poQI p`qrw nMbr 2 a qoN SurU kIqIO hoeI hY pihlW p`qrw nhIN hY rcnw ADUrI hY[

poQI ikrm Kurdw Aqy hwlq Ksqw hY[ilKweI D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “Bly jo AwKy mnUAw qhw rwKo] Cr ACr inh ACr ky dubDw nw rwKo] jb drsy eyk hI eyk ByK Xh sy Bhwgo qwl pwq PUl mUl sO sBI inhwro] kuMflI]”

AMq : “ieiq igXwn surody sRI crndws jI ikRq sMpUrn As† sMgrwd sukrvcwr 3] idn Awieqvwr dy miDAx smy sMmq 1905 ilKqm gusweI dI]”

h`Q ilKq nM : MS 5090 A isrlyK : ihkmq lyKk : crn dws ilKwrI : gusweI smW : sMmq 1905 p`qry : 2 a-14 a Awkwr : 12 X 14 s.m. ilKq 8 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 hn [ Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw pMnw nMbr 2 a qoN SurU hoeI hY hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ilKweI D`ibAW vwlI hY pr pVIH jWdI hY[ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “pur]11] KumwrI] srv qo Bdrw] mDUprnkw] sIpRnI] Bdrp˜nI] kwsprI] GmwrI]12] suAwd kMtk] ibkMkq] sRv`wibRK] grQl] ibAwgrpwd] kMfAwrI dy nwau]”

AMq : “pnI jV pUrnM] kus]kuQw] drbn pivqRM] db pUrnM] qwl qwV] iqR rwj] qwl ibrC] nwl kOr] nwlI ky] lWgRI nwl ey rs pMUrn] krmku] pUkw GoNtw] dvwk] Kpur] supwrI pUry]” A`gy kwnI bdl ky hor kuJ iliKAw hoieAw hY[

h`Q ilKq nM : MS 5091 isrlyK : aupdys blws-gur gulwb dws jI kw ilKwrI : swihb isMG gulwb dwsIAw smW : sMmq 1942 ibkRmI p`qry : 1 A-332 a Awkwr : 18 X 14 s.m. ilKq 14 X 10 s.m.

387

vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI keI QwvW qy D`ibAW vwlI Aqy hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid]1]EAM sRI pRmwqmwienmhw]=AQ aupdys blws gur

gulwb dws jI kw Ar hr guibMd suq kw pRsnoqR ilKXqy] hr guibMdo vwc] dohrw] vwnrMvwr pRnWm gur jor kro isrnwie] srn pVy kI hy guro qumhI krq shwie]1] qumko vWCw ko nhI pr ihq vyd aucwr] hmsy jIv auDwrny X gq lXo Avqwr]2]dIn idAwl suBwv qum dIn jno ipRqpwl] ijs pRohq pRisMn qum shJy krq inhwl]3]”

AMq : “36]vwk cqu`s†ym jl ky ies mo khy suxwie]inrpC vyd vKWnieE sMsy srv auTwie]37] brn Asrmw dyq suK XNh aupdys blws]p pT sun krq ivcwr ko inrpC hoie hulws]38] mukqwdk ie`Cw sBy rhy n jo ies Koj] msq hoie hr hwl mo hosI sdw n roj] 39] ieq sRI aupdys blws ko A`s†mo ivsRwm spUrnM smwpqM]8] auqR pRsn phly mY]27] dUjy mY]4] qIjy DXwmY]10]cOQy mY]22] pMcm mY28] CImy mY]33] sqmy mY]22] ATmy mY]70 joV] jmlw]304] dsKq swihb isMG syvk gurU gulwb dws jI kw swl 1942 BwdON sudI KstmI idn somvwr]”]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5092 isrlyK : sRI nwnk pRkws igRMQ lyKk : sMqoK isMG, BweI smW : sMmq 1923 p`qry : 1 a-412 A Awkwr : 34 X 25 s.m. ilKq 25 X 17 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy, do do

lwl lkIrW, ivckwr iek motI kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-16 hn[ Awm vyrvw : gRMQ iek pwsy qoN pwxI nwl iBijAw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI

hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, pihly pMny aupr, cwry pwsy fIzwien bxw ky hwSIAw bxwieAw hoieAw hY[ bwkI gRMQ dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI nwnk pRkwS igRMQ ilKXqy] eykoNkwrw siqgurU iqh pRswid scu hoie] vwihgurU jI kI Pqy ibGn ibnwsn soie]1] kibqu qIno lok br dwnI qIno jwcY mhWrwnI qIno qwp hwnI Awid qIno gun mMqR kw] qIno kwl mwnI qIno skiq pRDwnI qv qIno ikRqvwnI qIno gwnI brbMf kw] dInI rjDwnI b`jRpwnI ko ikRpwn pwnI jwnI mY BvwnI suK KwnI Kl KMfnw] nmo nmo bwk bwnI joiq ibdqwnI dws rsnw bswnI jYq jYq mwq cMifkw]2]dohrw]”

AMq : “QorI jYsI Byit lyiq jm kIA Byt dyiq siqgurU nwnk jI krnw inkyq hY] ihqwlyq dwsn kI Aih bRhm dyiq iqh mn lyq crn mY mukiq ko dyiq

388

hY]113]ieq sRI nwnk pRkwsu igRMQy auqrwrDy scKMf pRsQwn brnMn nwmu spq pcwsmo DXwie smwpq msq SuB msq]1]2]3]4]5] Bul cuk soD pVnI] sMmq 1923 imqI pohu dI 17]10]”=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5093 isrlyK : rwgW ky nwm rUp vrnMn p`qry : 1 a-34 A Awkwr : 17 X 11s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl[ hwSIAw dovyN pwsy, do do

lwl lkIrW[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[ Awm vyrvw : pihly pMny aupr fIzwiendwr hwSIAw, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw

hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnm:] sRI dsy gurU jI shwX] AQ rwgw ky nwm rUp vrnMn] nmskwr hoie srsÍqI jI ko ijs kw rUp AnUp hY] hMs pr cVI hoeI bIn hwQ mY hY suKw kI Gr swqo sur rUp Dwr ky Awgy Kloqy hYn] Awid mY nwrwien kI nwBI sy Dun hoeI qw kw suD irdw krky aucwr kry]”

AMq : “38] rwmklI gONf Afwno ey imlY qw ko gun klI khY]39] gNOf AwswvrI gujRI ey imlYU qw kO gONf klI khY]40] dys tofI llq dy skwr dy imlY qw ko bYrwVI khY]41] jYqsRI pUrbI swrMg ey imlY qw ko dyvigrI khY]42] ieqI gwien rUp rwgu rUp nwm sMkR rwg sMpUrn smwpiq]” ] ] hry rWm hry rwm]

h`Q ilKq nM : MS 5094 isrlyK : dyvXw (dyvI) kvc lyKk : ksudw smW : sMmq 1903 p`qry : 1 a-97 A Awkwr : 16 X 12s.m. ilKq 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, PitAw hoieAw[ isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, ilKweI suMdr, pr ikDry ikDry KwDI hoeI[ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY[ p`qirAW dI hwlq Ksqw[ ilpI pMjwbI bolI Aqy sMsikRq ivc hY]

AwrMB : “< sRI gxyswXnm: E o AsX sRI dybXw kvcsX ipqwmh iriK] rnus† pRCMd: sRI mhwkwlI mhw lKXmI sRsÍqI dyvqwE obIjM] hRIsikœ: sRI kIlkM dyvI pRIqXNb pwry ibinXog:nwrdauvwc] E oXdRh XMprMmlo kys brKwXw krMinRxw] X~N nrksX icdwKXiqqnmy brUih ipqwmh sRI bRMmavwc]”

389

AMq : “] Ahmyv bwqiev pRvwmXwr Bumwxw Buv nwil ibswÍ] pro idvw pr eynw ipRibibXYqwvqI mih nwisb BUv] ieiq dyvI s†kMœ smwipYœm gmqwE] sMmq aunI sY qIsr] BwdRvdI eykwdsX BmOvwrcMfI smwpMœ ] lyK ksudw dwr CqRI kul CotVw pTx hyq suBM msqu]” ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5095 sMgRih isrlyK : mwJw sMq dws lyKk : sMq dws p`qry : 1 a-14 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI; kMny dI QW ibMdI dw prXog

kIqw hoieAw[ poQI dI hwlq TIk TIk[ p`qry ivc ivc ikrm Kurdw] AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ mwJw sMq dws kIAw ilKXqy] Ajb qU Ajwieb qU

Aj`b qyry qmwsy] ieknw nU quM duD ipAwly iek ndIAW iPrn ipAwsy] iek nw aupr l`qw nwhI iek phrn mlml Kwsy] sMq dws ies dw ikAw cwrw sB ikCu qyry pwsy]”

AMq : “siqgur qoN bilhwrI jwvw ijn sq sMg bqwieAw] siqu sMgq dw sdkw mY qw irdY kr suKI suxwieAw] idn Ar rwq su ivc Bjn dy duKw nU dUr gvwieAw] sMqdws pUry siqgur qy mY suKI sulwKw AwieAw]”

h`Q ilKq nM : MS 5095 A isrlyK : kwPIAw swhu husYn kIAw lyKk : swhu husYn p`qry : 14 a-16 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw[ hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI; poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ kwPIAw swhu husYn kIAw ilKXqy] rbw myry

Aaugux icqu n DrI] AauguxAwrI ko gux nwhI Pdlo Adl krI] dunIAw vwilAw ƒ dunIAw dw mwxw nMgw nU nMgmxI] nw AsI nMg qy nw dunIAw vwly Aswƒ hsdI jxI kxI] khY hysYn PkIr rbwxw myrI fwFy nwl bxI]1] rwm nwm ibn bwjI hwry] jo bIijAw so luix ijMdu nI] Kwn KvInI qy sulqwnI ] kwl leIAw sB cuix ijMdunI] khY husYn PkIr gdweI] pCI pUxI ss lutweI] swhw ƒ loVy hux ijMdunI]”

AMq : “drdvMdw dI cwl inrwlI] eyhw vydn mY qn BwrI] Agy sc pCwxI dw]”

390

h`Q ilKq nM : MS 5095 e isrlyK : kwPIAw buly swhu lyKk : buly swhu p`qry : 16 A-21 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY; poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] kwPIAw bu`ly swhu kIAw] rwg DnwsrI] mY bykYd mY

bykYd] nw rogI nw vYd]1] rhwau] nw mY momn nw kwPr n sXdy nw syK] mY Awjj dI bwq kI puCnw ey pYdw hoieAw n pYd]1]”

AMq : “mY myrI hY ik qyrI hY] eyh AMq Bsm kI FyrI hY] FyrI lo sB KyrI hY] FyrI nU nwc ncweI dw] ibMdRwbn ivc gaU crwvY] lMkw ciV kY nwd vjwvY] m`ky ivc hwjI bin AwvY] ieh vl Cl iksy idKweI dw]3] mnsUr qusw Qy AwieAw hY] qusw sUlI cwie idvwieAw hY] myrw vIr bwbl]”

h`Q ilKq nM : MS 5095 s isrlyK : ishrPI buly swhu lyKk : buly swhu p`qry : 22 a-32 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI ivc ivc D`ibAw vwlI pr suMdr Aqy pVHI jWdI hY[ hVqwl Pyr ky

suDweI kIqI hoeI hY; poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ ishrPI bu`ly swhu kI] AlP Awpxy Awp ƒ smJ

pihly kI vs BI hY qyrVw rUp ipAwry ibnw Apny Awp dy shI kIqy rihE ivc ivsUry dy duK Bwry] hor lK aupwvn suK hovI puC dyK isAwnVy jg swry] suK rUp AKMf icMqn hY qUM bulw swih pukwrdy vyd cwry]”

AMq : “29] Xy Xwr pwieAw seE myrIE nI mY qw Awpxw Awp gvwie ky jI] rhI su Dn buD jhwn kyrI bnI ibrq AnMd mo jwieky jI] AwTo jWm ibsrWm nhI kwm koeI AwigAwn kI Bwh jlwieky jI] bulw swih mumwrKw lK dyvo BeI jwn jwnI ml lwie ky jI]”30]

h`Q ilKq nM : MS 5095 h isrlyK : bwrw mwh-buly swhu kw lyKk : buly swhu p`qry : 32 A-38 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m.

391

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI, pr pVHI jWdI hY Aqy suMdr hY, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI

hoeI hY; kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrwmwh bu`ly swhu kw] AsU ilKy sMdysrw vwcy hmrw

pIau] kvn kIAw qum khw kau mo qn kl mlu jIau]1] AsU Asw quswfI Awsu] swfI ijMdu quswfy pws ijgry muF pRym kI lwsu] duKw hf sukwey mwsu] sUlw swVIAw] sulw swVI rhI aurwr] muTI qMd n geIAw nwil] bulw swh kI krw sMBwl] ipAwry mwrIAw]”

AMq : “swihb kudriq syqI pwieAw ] ihrdy hir hir AwK bswieAw] shu Anwieq syqI hux mY pwieAw] jo kuC hovy khky suAwl mMgwey] plk n ivsrnw] bulw swhu kI rih lqw suK bsin] bwrw mwh sMpUrnM]”

h`Q ilKq nM : MS 5095 k isrlyK : bwrw mwh sRI rwm cMd kw lyKk : rwm cMd p`qry : 38 A-42 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY; poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bwrwmwh sRI rwm cMd kw]ilKXqy] cyq pICly pwK

rwm nOmI kw jnm lIAw] AvD purI suK Dwm nwr iml mMgl cwr kIAw] Kbr jb dsrQ ny pweI] dIey id jn ko dwn gaU idn Qoro ivAweI] sB prPulq sB DweI] krm ryK n try kry koeI lwKo cqrweI]1]”

AMq : “Pwgn mws sIAw hrI rwvx ko bDkInw] lMkw mwr ibdwr rwj bBICn ko dInw] rwm AjuiDAw kOsilAw Awey] sur nr mun jn krq qpisAw sB dRsn pwey] rwm gdI bYTwey] krm ryK n try kry koeI lwKo cqrweI]10]”

h`Q ilKq nM : MS 5095 K isrlyK : ibsn pdw-mIrw bweI lyKk : mIrw p`qry : 42 a-42 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-6 sqrW hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “ibsn pdw mIrw bweI kw] sy lok khY ibMdRw bn mY myro swm myry Gr hI] mY ju

clI jmnw jl BrnY rYn AMDyrI kw fr rI]” AMq : “pIAw ko FUF ky mY jwie imlOgI] pIAw ky ngr kY sO fr rI] mIrw ky pRB

igrDr nwgr mY qo crn kml lY pkr rI]”

392

h`Q ilKq nM : MS 5095 g isrlyK : ibsn pdw sudwmw jI ky p`qry : 42 A-43 a Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 sqrW hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY; poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “ibsn pdw sudwmw jI ky] nMd lwl jU khIXo myrI ArjI] jnm ibrwh mxu

krm iBKwrI] aur prcMf ibidl morI nwrI] hm nU khI qum jwau iksn pih bwr bwr moh brjI] iek durbl ibpr duAwry pr Awey] duAwr pwl jw bcn sunwey]”

AMq : “imqR sudwmw kMT lgwieE crn Doie crnwmq lIno] Aor iCxkwieE Gr jI] qMdl dyK bDy duptw mY qb hir pUCn lgy sudwmy]”

h`Q ilKq nM : MS 5095 G isrlyK : ibsnpdy lyKk : sUrdws p`qry : 43 a-43 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 sqrW hn[ Awm vyrvw : p`qry ikrm Kurdw[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ivc ivc kwnI bdlI hoeI

p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ AwrMB : “sUr dws jb CInw CInI krn l`gy igrDr jI AwKI mohn lwl jI icly cVI

kmwn] murk ko ien PitAw sB Pty suGV sujwn] sRI dyvI vrdwienI duK hrlI suK swrw] dust dln sB AG hrn bMdo pd aurDwrw]”

AMq : “Bojn BUKy jo iPrih qy qO swDU nwhI ] sMq sBw mih bYT su hir jsu hau khw] ArpI sB srIr ik ieh mn sB idvw]”] ] ] ] ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MS 5096 sMgRih isrlyK : auqpiq bRkmw jI (ibkRmwjIq) Aru mYxw vMqI ilKwrI : pirkwsy pMfiq smW : sMmq 1883 sQwn : kSmIr p`qry : 1 A-118 A Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw[ isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl[ hwSIAW cwry pwsy iqMn iqMn

kwlIAW lkIrW, iek bwrIk Aqy iek motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-7 hn[

393

Awm vyrvw : poQI dy p`qrw nMbr 70 A Aqy 118 A qoN bwAd do ryAr pyNitMgz lgIAW hoeIAW hn, jo aus smyN dI ic`qrklw dw iek suMdr nmUnw hY[ ieh pyitMgz sunihrI, lwl Aqy jwmnI rMg nwl, pwisAW qy fIzwien bxw ky bxweIAW geIAW hn[ ilKweI suMdr pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ inrsMdyh, ikDry ikDry ilKq DibAW vwlI hY[ pr pVHI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “<siqgur pRswid] auqpiq bRkmwjIq (ibkRmwjIq) Aru mYxw vMqI kI Aru BrQrI kI] gMDRbu josI sy] ieMdR kw puqR sI sdw hI gMDRbu suvrig ibKy rhudw sI] iqs dI suriq sdw iesqRIAW vil rhdI sI[ eyk idnu jo koeI burw krmu kIqo so]qw ieMdR jI kroDu hoie kir sRwp dIAw] jo qU mwiq lok ibKy jwaU kir gDw hohu]”

AMq : “aulitAw kvlu pvnu kO plitAw bwiDAw mnu prvwnu] ggnu mMfl kw mwrgu lIAw inrKAw Agmu AsQwn] CutikAw nwBu duAwidsu AwieAw lwgw iqRkutI iDAwnu] aun min giq ggnM qir ciVAW ibsirAw dyhu purwn]3] jiviq imrqk hoieAw jn kir ibmlw ieSnwn] bdiq gorK sux mYxwvMqI qyrw AsQru BieAw rjwnu] jumlw]”

h`Q ilKq nM : MS 5096 A isrlyK : hIr rWJy kw ibRqWq lyKk : mukbl ilKwrI : pirkwsy pMifiq smW : sMmq 1883 sQwn : kSmIr p`qry : 119 A-283 A Awkwr : 17 X 11 s.m. ilKq 12 X 8 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -7 hn[ Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr ivc ivc D`ibAW vwlI pr pVIH jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk

TIk[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ AwrMB : “< siqgur pRswid] hIr rWJy kw ibRqWq] Julxy maujU jt dw lwflw nwau

sI] do ivc qKq hjwry dyv sdw sI] muho JVn gulwb dy Pul qwjy jdo iKlky sohxw hsdw sI[ nYxw hIr idAW Kwb ivc ijbw kIqw Byd mUl nw iksy nU dsdw sI] idsy rwq mhbUb dy dyKxy nU pieAw mukbly vwgu qrsdw sI]”

AMq : “354] AwSk hovxw jwq Kudwie dI hY hor sujVw ijkr iKAwl hY jI] Dnu mwl qy mq grUr hoeIey iksy AMq nw iniBAw nwl hY jI] lK vry jy jIvxw AMqu mrnw iQru kWdrw ijl jlwl hY jI] mukbl nwau Kudwiedw kI mIAw hY hour su\Vw ijkr iKAwl hY jI]355] hIr sMpUrn hoeI[ Bulw cukw bKsnw ] suBM ] poQI ilKvweI kSmIr ivc ilKI pirkwsy pMifq ilKvweI swDU rwm nMdy pRIq sMjugiq sMmiq ATWrw sY iqRAwsI ivc] smq 1883 64 kSmIr”

394

h`Q ilKq nM : MS 5097 isrlyK : pMcdsI BwKw vwrqk lyKk : Awqm sÍrUp smW : sMmq 1918

p`qry : 1 a-260 a Awkwr : 31 X 18 s.m. ilKq 25 X 13 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn[ isAwhI kwlI[ hwSIAw dovyN pwsy iqMn kwlIAW lkIrW, do

lwl lkIrW Aqy iek motI pIlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-5 hn[ Awm vyrvw : pihly pMny qy poQI dy SurU ivc bhuq suhxw hwSIAw bxw ky rcnw SurU kIqI hY[

kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kuJ p`qry, ivcoN k`ty hoey hn[ pMnw nMbr dohrw idqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid]dohrw] sRI gurU nwnk crn rj Bj mn bwirbwr] js Bjn kir jwnIey AdÍY bRhm Apwr]1]dohrw] sRI mq gMgw rwm gurcrn kml kI syvw ijsY iq mr mtwie kY drisE Awqm dyv] AQ pMcdsI BwKw vwrqk ilKXqy] ies pMc dsI ky pMdRw gRMQ hy] pMc ivvyk, pMc dIp] pMc AwnMd] iqnw pMcw ivvykW ivcoN ] pihly ivvyk kw nwm pRqRkqqÍ ivvyk hY] iqsky Awid ivKy tIkwkwr kw mMglw crn hY] sRI BwrqI qIrQ munI sÍr Ar ividArn`N munIsÍr ienw duhW ko nmskwr krky pRqRkq ivvyk nwm gRMQ dy ArQ pRkws krqy hY[ eyh jo pMcdsI nwm gRMQ hY] iqs dI inr ivGn smwpqI Ar Awdr syN iqs dw sBnw dysW ivKy] jigXwsI ny ivcwr krnw]”

AMq : “Pqy cMd qb boilAw BwKw dÍYAqI guV] vwrqw pMcdsI AnUp]7 vwrqw pMcdsI BeI gur AwigAw Anuswr] AproK boDqw vr imly pVY jo vwirvwr] ieiq sRI ivcXwrMn munIsÍr ivrcqw pMcdsI smwpqwh] ieq sRI audwsI gMgw rw`m jI ky isK audwsI Awqm sÍrUp vwrqw pMcdsI ivrcq[ smwpqwh15] sMmq aUnI sY ATwrtW hwV sudI purnmwsI rivvwr]1918] hrI EAMMqqsq] sRI rwmwnXnm: sRI gurvynm: sRI gxyswXnm:” ]=] =] =] =]”

h`Q ilKq nM : MS 5104 sMgRih isrlyK : aupdys blws lyKk : gulwb dws p`qry : 1 a - 221 a Awkwr : 15X17.5 s.m. ilKq: 12.5X13 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr hY Aqy swrI poQI auKVI hoeI hY [ hr pqry qy KVy ruK iek motI

sMqrI (ikqy-ikqy slytI) lkIr dy Aws pws brIk nIlI lkIr dy Agy iek-iek brIk lwl lkIr hY [ sqrW pRqI pMnw-13 hn[

Awm vyrvw : SurU ivc 10 Aqy AMq qy 8 p`qry KwlI hn [ mweIkoRiPlm hoeI hoeI hY [ p`qrw 170 A qoN Agy kwnI bdlI hoeI hY [

395

AwrMB : < sRI pRmwqmwie nmhN ] AQ aupdys blws gur gulwb dws jI Ar hrguibMd suq kw pRsnoqR ilKÎqy ] hrguibMdo vwc ] dohrw ] vwrM vwr pRnwm gur jor krON isr nwie ] srn pVy kI hy guro qum hI krq shwie ]1]…

AMq : …mukqwdk ie`Cw sBy hry n jo ies Koj ] msq hoie hr hwl mo hosI sdw inroj ] 39 ] ieq sRI aupdys blwsko As†mo iv`sRWm spUrnM smwpqM ]8]

h`Q ilKq nM : MS 5104 A isrlyK : BgqwEulI p`qry : 221 A - 229 A Awkwr : 15X17.5 s.m. ilKq: 12.5X13 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : ikqy-ikqy hwSIey ivc ilKq hY [ AwrMB : ]1] E sRI sqgur pRswd ] AQ BgqwEulI ilKXwqy [ilKÎqy] ] dohrw ] bMdy

kr gur bMdgI ijs qy sojI pwie ] krq proKy bMdgI Bgq Aivr bI jwie ]1]…

AMq : …jo kIAw so sq gurW hmrI skq n koie ] ikrpw kr BgqwEulI brnn kr pRgtoie ] 108 ] pVy suxy BgqwEulI Bgq pRwpq hoie ] p`Cn ies mY bwd ko sWJI Bgq bgoie ] 109 ] ieq sRI BgqwEulI spUrnM smwpqM ]=]=]

h`Q ilKq nM : MS 5104 e isrlyK : Pkrnwmw p`qry : 229 A - Awkwr : 15X17.5 s.m. ilKq: 12.5X13 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : ]1] E sRI sqgur pRswq [pRswd]] AQ Pkrnwmw ilKÎqy ] sgr ipAwly pIqy

PkrW sm sr BUKy Kwqy ry ] Koie plIqI pwk BXo jb PkrW goq n jwqy ry ] Pwky hI mo msq BXo hr hwly Bog Bugwqy ry ] Amr ipAwly pI mqvwly msq Bey idn rwqy ry ] srby sohM zwnin sMgy ibcryN ijau gj mwqy ry ] dws gulwb lifky iPrhYN srby iPkr Bulwqy ry ]1]…

AMq : … gwPlqw jhN geI n EurkI vh Pkr sdwvn ikAw ] qIno lwj Avr Awjauny qWh insMg khwvn ikAw ] Apnw Awp n jwqw ijs ny AOry iksy jnwvn ikAw ] Apnw Brm n gXo ijsI kw AOry Brm guvWvn ikAw ] eyk Anyk pCwqw ijs ny qhN aupdys dVWvn ikAw ] dws gulwb inrMqr sohMjw n mrmo AWvn ikAw ]4] ieq sRI Pkrnwmw spUrnM smwpqM ]=]=]0]0]=

h`Q ilKq nM : MS 5105 isrlyK : cirqR B`giq jYdyv jI

396

lyKk : jIvn isMG sQwn : TIkrIvwlw smW : sMmq 1977

p`qry : 1-210 Awkwr : 17X21 s.m. ilKq: 15X18 s.m. vyrvw : sqrW pRqI pMnw-12 qoN 15, ibnW ijld, swrI poQI auKVI hoeI hY [ cupwsIN iek

kwlI lkIr dw hwSIAw [ sqrW pRqI pMnw-12 qoN 15 hn[ Awm vyrvw : keI QWeI kwnI bdlI hoeI hY [ AwKrI p`qry Ksqw hwlq ivc hn, AwKrI do

p`qry Bury hox kwrx pUrI qrHW pVHn Xog nhIN ] ivc-ivc p`qirAW dy rMg ivc vI Afrqw hY ] 187 p`qrw ivcoN PitAw hoieAw hY [ 196 do p`qirAW qy iliKAw hY, 197 p`qrw nhIN hY [

AwrMB : < [ sqgur pRswid ] AiQ B`giq jY dyv jI kw jI [ Awid gurey inmih ] jugwd gurey inmih ] s`q gurUey inmih ] isrI gurdyvey inmih ] A`iQ B`giq jY dyv jg im kIrq k`QnI ] A`liP Awid krqwr nMU ismir bMdy krin hwr krIm dwqwr joeI ] krI r`iKAw bNUd sI burj kIqw pyt rK ky pwldw pyt qoeI ]…..

AMq : …ie`q isrI jIvn cwirqR B`giq jYdyv jI swpUrnM ] krqw…..BweI jIvn isMG ] j`rim n`gir TIkrIvwlw……] irAwsiq p`itAwlw….irnwlw bir nbwl dw krqw bwbw ib……] sMmiq ib. 1977 > cyiqR vdI…..

h`Q ilKq nM : MSG 01 isrlyK : sMgIq mihMdR imRgwdp sQwn : ptXwlw p`qry : 1 a-16 Awkwr : 24X32 s.m. ilKq 17X23 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI pMnw-22

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq vDIAw nhIN; poQI dy keI pMny Qly vwly pwisEN DuAwKy hoey, ilKweI D`ibAW vwlI hY kwgz vI Ksqw hwlq ivc hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ v`K v`K rwgW bwry vyrvw idqw hoieAw hY[ rcnw dy SurU ivc mMglw crn iliKAw hoieAw hY[ iPr mhwrwjy pitAwly dI aupmw dsI hoeI hY, ieMJ jwpdw hY ies poQI dw ilKwrI koeI drbwrI sMgIqkwr sI jo mhwrwjy dy drbwr ivc rih ky auQoN dy rwjy bwry dsdw hY[ ijvyN ‘sMgIq mihMdR imRgdp’] rwjnpqrwj Dnrwj mhwrwj Bupn ky Bup joiDs†] Awid]

AwrMB : “< siqgur pRswid]Awid AMq pRBU nwm pRgws] rUp joiq pRgit] AlK mUriq]1][do:] ipRqm ipRqmI ipRiq ibMb mukir ijau ibgsin p`qr pwie] iqau gOsU ds plk mY gosw rm rwg bqwie]2] ds plk nwm] kwkw kwkw kwkw kwkw kwkw 3] guru nwnk jI shwie] AQ sMgIq mihMdR imRgwdp] rwjnpqrwj Dnrwj mhwrwj BUpn ky BUp joiDs†] ipRQI piq DrU AwDwr] riv sis pRgws] ckRvqI mihMdR imRgrwj] ihMdvw blvMiq] mhWblI ikRpwn ky DnI] ngr

397

ptXwly]4] dohrw] mY miq ihswb iDAw rwg mUrC ruq gun dÍwds pRkIr lieE] nO Acr mihMdRw imRg rwj pY gOs sMgIq kihE]5]do:]”

AMq : pMnw 15 A : SurU “swlMk 2] drbwrI mY mDmwq iml mr muMdrI khoqw hY]94] swlMk 2] mwrU ibhwg mY sohnI iml kr sohnI ibhwg hoqw hY ]103] jog sMpUrn 7] sMkIrn 3] mwl kos mY kwlMgVw imlkr AOr Awsw iml kr jog hoqI hY]104]=]=] AKIrlw pMnw - ijs aupr nMbr AMikq nhI ]”

ieMj iliKAw :- swvn qIj kI sWJ suhwvn[ bYTI ihMfory imlI sKIAwn mY [ Awnn Ep klw inDkI idRg my cplwpn jXo JKIAWn mY]

rIJ rhI lK mY rGunwQn Bulq kyhU KuBI bKIAWn mY] JUl qhY vih JUlnhwir Ajo ijX myih Xmy AKIAWn mY]

brvy] kUkn mwr kuhlXw kr khqyh] lwgjwq ibrhn ky dubrI dyh] h`Q ilKq nM : MSG - 02 isrlyK : gurbwxI p`qry : 1 a-88 a Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 10 X 8 ½ s.m. vyrvw : ijld:- Ku`ly p`qry, kwgj ivc lpyty hoey hn; isAwhI kwlI ;hwSIAw dovyN pwsy

do do kwlIAW lkIrW, ivckwr iek lwl lkIr; sqrW pRqI pMnw -16

Awm vyrvw : poQI Ku`ly p`qirAW ivc, ilKweI suMdr, pwisAw qoN mwmUlI ikRm Kurdw hY[ keI p`qirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ bwxI v`K v`K rwgW dI idqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] rwgu isrI rwgu mhlw 1 Gr 1] moqI q mMdr aUsrih rqnI q hoie jVwEu] ksqUir kMgU Agir cMd inlI ipAwvY cwau[ mq dyiK BUlw vIsrY qyrw icq n AwvY nwau]1] hir ibnu jIEu jil bil jwau] mY Awpxw gur pUiC dyiKAw Avr nwhI Qwau]1]rhwa]”

AMq : “3]hir ky dws jIvy lg pRB kI srxI] kMiq lgwie lIey iqs Twkur srxI] bl buiD igAwnu iDAwnu Awpxw Awip nwmu jpwie lieAw] swD sMgiq Awp hoieAw Awip jiq qrwieAw ] rwK lIey rKxhwrY sdw inrml krxI] nwnk nrik n jwih kbhUM hir sMiq hir kI srxI]4]2]11]”

pMnw nMbr 88 qoN bwAd BgqW dI bwxI v`K v`K rwgW dI AMikiq kIqI hoeI hY[ieh Bgq bwxI qkrIbn swrI dI swrI sRI guru gRMQ swihb ivc AMikq hY[ ijnHW ivcoN hyT ilKy Anuswr hn:

1. bwxI Bgq iqrlocn jI kI 2. bwxI Bgq DMny jI kI 3. bwxI Bgq syK PrId jI kI 4. bwxI Bgq BIKn jI kI

398

5. bwxI Bgq sYx jI kI 6. bwxI Bgq rivdws jI kI 7. bwxI Bgq nwm dyv jI kI 8. bwxI Bgq kbIr jI kI Bgq nwm dyv jI tofI bwxI qIn CMdy Kyl AwCy]rhwa] kuMmwr [kuMBwr] ky Gr hWfI AwCY, rwjw ky Gr sWfI rho bWmn ky Gr rWfI AwCY; rWfI sWfI hWfI go]1] bwxIey ky Gr hINg AwCYy, Bysr mwQy sINgu go] dyvl mDy lIgu AwCY, lIg sIgu hIgu go]2]

ies qoN A`gy p`qry nhIN hn . rcnw [Sbd] ADUry hn[ h`Q ilKq nM : MSG 03 sRoq : pRo: hrBjn isMG, pitAwlw isrlyK : mdn cMdoRdX - kibq p`qry : 1 a-50 a Awkwr : 16X23 s.m. ilKq 11X20 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, p`qry sIqy hoey hn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; keI

pMinAW aupr hwSIAw do do lwl lkIrW nwl KVy ruK; sqrW pRqI pMnw -20

Awm vyrvw : poQI dI ijld PtI hoeI, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY] swrI rcnw ivc kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr vwDU kwgz lgw ky poQI joVI hoeI hY[

AwrMB :“< siqgur pRswid] EAMisRNgxysXnm:] AQ mdn cMdRodX ilKXqy]kibqu] llq sumn Dq Alnpn cq kib hriq aupbqu suK mws mwj jU] n qn jit iqsu Gtq hUM mukt sIs kt pYn KMg pMc bwn nib rwjjU] skil sMgwr suKswr mDu ihqkwr prl suDwr qrnweI fr bwj jU] kmlw-AnMd nMd nMd jY jY sMb bwir bIr jY jY irq rwj jU]1] dohrw]”

AMq : “gur ky bcn suq jwq ho] AKI dyK qeI pwq ho] nhI Awg mY PUkq ho] duhweI kwbI cuMfyl kI ] eyqnI bcnI sunq nw-jwq ho msqk mo pwvwgw] DobI kI kuMf mY pwvwgw] cOQI kuMt mY tMfw mwrwgw] curwhy mY jlwie PUkwgw] eyqnI bwq suniq jwq ho BlI bwqI jw”] A`gy p`qry nhIN hn[ rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 04 isrlyK : rwg isKSw p`qry : 1a-92

399

Awkwr : 24X15 s.m. ilKq 21X11 s.m. vyrvw : ijld:-poQI Ku`ly p`qirAW ivc Aqy kwgj ivc lpytI hoeI hY; isAwhI kwlI[

sqrW pRqI pMnw -13-14 Aqy 10, pr AOsqn 10 sqrW[ Awm vyrvw : poQI Ku`ly p`qirAW ivc hwlq bhuq mwVI hY[ ilKweI vI bhuq mwVI hY[

p`qry, ivc ivc ikRm Kurdw hn[ SurU ivc poQI bwry q`qkrw idqw hoieAw hY jo bhuqw ivsQwr vwlw nhIN hY[ ilKweI vI spSt nhIN hY[ AMq ivc ilKweI D`ibAW vwlI hY[

AwrMB : “]3]jIvo jugo jug sdw hI Atl rho sdw rMg qum ko dyq AsIs mhmd swh pwqswh 1 15 iKAwl qwr 3 Cwf dy ApnI AglI mq gwien gunIAn kI kr sMgq iqn qy sIK suD bwnI suD ACr sud mudRw-supMg sMgq so surqwn qwr pq gq rq] jo koaU bwdI ibbwdI AnbwdI smbwdI qW ky Byd inAwry inAwry kr idKw sur mUrCn gmqIn bweI surq]1]”

AMq : “surpd bMgwl qwr 4 - suDulw - A`gy sbd spSt nhIN hn[ my suK dyKq lwgY qwn pur sur] cMd bdn pRgt AYsI iql iql pRym sugMD iqn iqn suK lyq lwl pr Gr-sur]1

qwr 3, kvqw Juk AwvY qO kbhUM krq] inAwrw js lIjIey] jrI qws bwd”-A`gy poQI

ikRm Kurdw, ilKq KwDI hoeI hY[ h`Q ilKq nM : MSG 05 sMgRih a isrlyK : ivcwr mwl lyKk : AnwQ dws smW : sMbq 1726 mwG v mws suB p`qry : 1 a-36 A (folio) (36 A iek sqr) Awkwr : 15X9 ½ s.m. ilKq 11X7 ½ s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw swrI poQI qy cOhrw

iqMn iqMn kwlIAW lkIrW, bwhr iek kysrI lkIr Aqy AMdr motI kysrI lkIr[ sqrW pRqI pMnw -7

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY Aqy hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] < sRI gxyswXnmh] AQ sRI ivcwr mwl AnwQ dws ikRq ilKXqy]dohrw] nmo nmo sRI rwm jU siq icq AnMd rUp] jih jwnY jg sÍpn vq nwsY BRm qm kUp]1] rwm mYieAw siqgur dXw swD sMg jb hoie] qb pRwxI jwnY kCU rihE ibKY rs Boie]”

AMq : “sorTw] sqRh sY CbIs sMbq mwG vmws suB] momq ijq khu-qIsu qy qk brx pRgt krI]42] dohrw] gIqw BrQR kop eykwds kI jugq] AstwvkR biss† muin kCuk AwpnI aukiq]43]

400

ieiq sRI ivcwr mwlw Astmo ibsRwmsMpUrxM suB msqu] ]21 jumlw] ” h`Q ilKq nM : MSG 05 A isrlyK : AiDAwqm pRkws lyKk : suKdyv smW : sMbq 1795 sqRh sY brK pMcwnv As† nwm-mwG vmws sB sQwn : rwvl ipMfI (pwiksqwn) p`qry : 37 a-92 A (folio) Awkwr : 15X9 ½ s.m. ilKq 11X7 ½ s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -7

Awm vyrvw : poQI dy ies Bwg dI rcnw dy p`qry iek pwsy DUAwKy Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ kwnI AKIrly pqirAW aupr bdlI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, ilKweI suMdr Aqy spSt hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid AQ AiDAwqm pRkws ilKXqy] kibE bwc] sÍYXw] Qwvr jMnm jIv ijqy jg BWq inBWq ByK DrY hY] qw mih sq icdw nMd eyks Awqm inq pRkws kry hY] qw ibnu jwnY qY isD sO lwgq jwnY qygo pd qulX qrY hY] ibdq qwih sdw suKdyv su bRhm dsw sb hI qy prY hY]1]dohrw]”

AMq : “sMbq sqRh sY brK pMcwnv AsÍ nwm] iekwds buD igRMQ Bv sukl Bv suB jwn] ieiq sRI suKdyv ikRq AiDAwqm pRkws smwpiq suB Bvqu]220]jumlw pusqk bwby DMnw isMG rwvl ipMfI fyihry swihb vwly inrmly]”

h`Q ilKq nM : MSG 06 isrlyK : pMcswiekw kok kI BwKw smW : sMbq 1726 mwGv mws sB p`qry : 1a-36 A Awkwr : 15X9 ½ s.m. ilKq 11X7 ½ s.m. vyrvw : ijld: poQI ƒ kwgz lgw ky islweI kIqI hoeI; isAwhI kwlI, vKryvyN leI

lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw -7

Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI hY, bhuqI spSt nhIN hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY ivc ivc p`qry bwAd ivc ilK ky lgwey hoey hn, kwgz ivc vI AMqr hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] E oAM isRI gxyswXnmo] AQ poQI pMcswiekw kok kI BwKw] kwm dyau jY jugiq hY[ kYsy hY kwm dyaU rqkw sgMD iqs ky smuMdR hY] buhuir kYsy hY iesqRI kI kIVw bMD hY] buhuir kYsy hY kwm dyau kIqw hY] sMswr kw AwnMd ijsny] bhur kYsy hY kwm dyau bhuq AnMd kir kY ijn kI syvw kIjY]”

AMq : “10] nr caukVI mwir bYTy nwrI aupir bhwly] dono tMgw lY ky vrnn krY eyh mdm Awsx khwvY]11]

401

nwrI mUDI pwie ky Awip cuqVw ivc do mdnkMs Bg mY pwie] eyh kIrq bMD Awsx khIey]15] puurK qly pVy nwrI aupir ciV sMgu krY] eyiq ibpRIiq Awsx khIey]16] ] ] ]

pMcswiek smwpqM bIs mMqR cldy pwxI ilK ruVwvY]”

A`gy hor jMqr mMqr ilKy hoey hn jo pMnw 88 a q`k cldy hn[ Asl rcnw pMnw 87 A qy mu`k jWdI hY]

h`Q ilKq nM : MSG 08 sMgRih (a) isrlyK : rmwiex mwlw ilKwrI : lwlU jI lwl kiv smW : sMbq 1896 bYswK p`qry : 1a-17 a Awkwr : 24X16 s.m. ilKq 16X11 s.m. vyrvw : ijld cmVw, g`qw; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw -16

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk, ilKweI bhuq suMdr hY, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ SurU ivc SmSyr isMG ASok vloN h`Q ilKq bwry iliKAw hoieAw hY ik ieh h`Q ilKq bhuq durlB hY[ ilKwrI gujrwqI bRwhmx sI jo ik iek pRoPYsr sI Aqy KrI bolI AjokI ihMdI dw moFI sI[ ieh h`Q ilKq hor ikDry auplBD nhIN hY[ (ASok)

AwrMB : “< siqgur pRswid]]dohrw] sRI gopwl crn srn ibGn hrn ihXAwn] hir gun gun brnn krhu ies skl Ahwn]1] cOpeI] mDu suic gRh iqiQ Awid qb lInh] dsrQ gRh nrqn hir lInw] Gr Gr bwjih And bDwey] Aimq dwn mih dyvn pwey]2]dohrw]kOslXw-ky rwm suq Brq kykeI jwq] lCmn Aru suqRGn duAY lhI simqRw mwq]3]rwm cMdR Aru lKn qYN bwFI pRIq Apwr] Brq Avr sqRGRqYN ipMf Bwg Anuswr]4]cOpeI]”

AMq : “ATwrih sY CwnmY sMbq imiq bYswK] rwmwXn mwJw rcI eykwdis isqpwX]80] ieiq sRI rwmwien mwJw sMpUrx] suB BUXwq]” pMnw nMbr 18 qy siqgur pRswid]dohrw] qy iPr mMglw crx dw vrnx hY[

h`Q ilKq nM : MSG 08 (A) isrlyK : rwjnIiq [ihqaupdys ] ilKwrI : lwlU jI, lwl kiv smW : sMmq 1859 bYswK p`qry : 1 a-171 a Awkwr : 24X16 vI s.m. ilKq 16X11 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw -16

402

Awm vyrvw : ilKweI bhuq suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ kMny dI QW qy ibMdI 0 dw prXog kIqw hoieAw hY[ keI QwvW qy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< AM sRI gxyswXnm: sRI prmysurwXnmih] rwjnIiq ]doh0 gj muK suKdwqw jgq duK dwhk gxeIs] pUrn AiBlwKw krO sMBU sq jgdIs]1]bwrqw]kwhU smy sRI nwrwXx pMifq ny nIiq swsqRin qy kQw inkwr sMgRh kir sMsikRq my eyk gRMQ bnwXvw kO nwm ‘ihqaupdys’ DrXo] pMnw 1 A’ sMbq 1859 my sRI l`NlU jI lwl kiv bRwhmn gujrwqI shsR AvdIc Awgry vwly ny vwkO AsXlY ibRj BwKw kir nwm rwjnIiq gKXo]”

AMq : “AO-aun nXo ivvwh ikXo Gir mwfXo sb duKu Cwfo AwnMd so rhin lwgXo ieqnI kQw sMpUrn kir ibs† srmwnY rwj puqRn ko AsIs deI ik iqhwrI jX hoX Ao-suq`Nrn kI hwr Xih suin rwj puq`NRn hUM bsqR AwBUKn dR`NbX mMgwX Byt Dir pWX lwgy guru kO ibdw ikXo Aor Awpn nIiq mwrg soN inj rwj kwj krin lwgy]1]AQ ihq aupdys rwjnIiq bwrqIk sMpUrnM]” dohrw A`Cr mwqRw jo Buly qumhI lyh suDwr] hm ko dos n dIjIXy hm iCMn iCMn Bulinhwr] sRI0 imqI mwG bdI 1 sMkRWq bIr vwr ƒ sMmq 1932 poQI pUrI hoeI] = ] ] = ] = ] = ] sRI rwm jI shwieqw krY hY hrI]”

h`Q ilKq nM : MSG 08 (e) isrlyK : rsKWn lyKk : pRkws, kiv smW : sMmq 1932 (1932) AsU bdI 13 p`qry : 1 a-34a Awkwr : 24X16 vI s.m. ilKq 16X11 s.m. vyrvw : EhI[sqrW pRqI pMnw -17

Awm vyrvw : pihly pMny aupr rMg brMgw fIjwien bxwieAw hoieAw Aqy vyl bUty pwey hoey hn[kwnI bdlI hoeIhY[ pMnw nMbr muV qoN SurU kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ rsKWn kiv pRkws ilKXqy] sRI ikRswnXnm: svYXw] mg hyrq DUMDry nYn BXy rs nwrit vwgu n gwmn kI] AMgurI igin hwr QkI sjnI sgnO qI auTY nih pwvn kI] piQ ko koaU AYsu ju nwih khy suiD hY rsKwn ky Awmn kI] mn Bwvn Awvn swmn my kihAOD krI ifg-Qwvn kI]”

AMq : “80] lwj ky lyp cFwX kY AMg QkI sb sIK ko mMqR sunwX kY ] gwrV kY sb lok cky kir AOKid bwsik sOh idvwie kY] aUDo so ko rsKwn khY ijn icq DrXo qum eyqY aupwX kY] kir ibswry ko cwhY auqwrXo ArI ibK bwvrI rWK lgwie kY]

ieiq sRI rsKWn ikRq svYXy kibq sMpUrnM] sRI ikRsXnm: vklm swD bRhm bwlw mwh AsU bdI 13 sMn 1932 [ my ilKw gXw hY]”

403

AKIr ivc bsMq ru`q bwry kuJ lweInw ilKIAw hoeIAw hn[ h`Q ilKq nM : MSG 09 A isrlyK : vYd mnorQ lyKk : kysv rwj ilKwrI : golwb isMG smW : sMmq (1910) p`qry : 1-15 sQwn : isrMd Awkwr : 25X16.5 s.m. ilKq: 20.5X12 s.m. vyrvw : ijld g`qw, sqrW pRqI pMnw – 25

Awm vyrvw : ies poQI dI pihlI rcnw ihMdI ivc hY [ AwrMB : < siq gur pRswid] doihrw ] isv suq pd pRxmo sdw irD isD inq dyie ]

kumq ivnwsn sumq krn mMgl mudq kryie ]1] AlK AmUrq AlK giq iknih n pwieE pwr ] joV Xogl kr kvk hY dyih dyv mq swr ]2] vYd gMRQ sB mQn kr rice su BwKw Awn ] ArQ idKwXo pRgt kr AOKd rog indwn ]3] mm miq Alp su kihq ho kiv mq prm AgwD] sugm ickqsw icq ricq iKmhu sBY AprwD ]4] vYd mnorQ nwm Dr dyK gRMQ su pRkws ] kysv rwj suq nYnsuK sRwvk kulih inprws]5]…

AMq : …vYd mnoqsv gRMQ mih khy skl inj Awn ] dUK KMfn Pun suK krn Awnd prm inDwn ] kysv rwj suq nYnsuK kIXo gRMQ AmIkMd ] suB ngrI isrMd mih AkQ rswihnrMd ] ieiq sRI pMfqw spurn ] suBM imiq swvn sudI 13 1910 ] golwb isMGn ilKqM sÍ nimqM ] sRI rwm prmysÍr ]

h`Q ilKq nM : MSG 10 isrlyK : b`lB, kv lyKk : hrcrn dws, kiv sQwn : lu`drpur p`qry : 1 a-82A Awkwr : 14X19 s.m. ilKq 11X16 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw -18

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI, p``qirAW dw rMg nIlw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ pqry ivcoN ivcoN auKVy hoey hn[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< sRI gxyswienm: sRI rwDw ibjXqynmwih]AQ kv` blB ikRq kv hrcrn dws ilKXqy] dohrw] mohn crn ipXoj mY qulsI ko hY bws] qwih sumr hr Bgq sB krq ibGn ko nws]1]kibq]AwnMd kMd ibRK Bwn jw ko muKcMd lIlw

404

hI qy mohn ky mwn sko cory hY[ dUjy qYso rc byko cwhq ibrcM inq ss ko bnwvY] AjO mn ko n mory hY]”

AMq : “[79] #79]: dohrw] sRI rwDw pd kMj kIrj inj nYnin lwie] c`kRwhq ikX imR`quX0 qb ikRsnih kMiT lgwie]80]ieiq sRI hircrn dws ikRqy ibhq kiv blBO igRMQ sMpUrnM]suB dohrw:-XugAO lok iniD inspqI sMmq sRwvx mws]ikRsn p`KX duiqAw iQQI idv kr idvs ilKws] 1]kibq] cyqn skq ju AsQl mY pRvys kIE cyqn sI pq nwm XhI Awn kY] bRhNm ko ibcwr lIXo jIv ko ABwv QIXo ieMdRn ky ivKY vq ivKY jWn hWn kY] sMqn mhwqmW kI syvn mY lIn Aiq mn qn Dn dIey sMq crnWn kY] rs nwmo eyk gun ADk kQq nwih kMnXw0 AgR sIqw A`gR moDI quC jWn kY]2]

dohrw] iqr sN†wmn ky suvwrQI lu`drpur AsQwn jwlMDr AblwpurI ilKw kvI blBWn-3]”

h`Q ilKq nM : MSG 11 isrlyK : Dwqy glwny vwlIAW kw suD krnw/ Aqy hor nusKy p`qry : 1 a-16 +10 A Awkwr : 17X27 Aqy 9X12 s.m. ilKq 15X25 Aqy 7 ½ X 12 s.m. vyrvw : ijld:- g`qw rYksIAn tu`tI hoeI; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl[ sqrW pRqI

pMnw -31 Aqy 14

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy swrI poQI p`qrw p`qrw hoeI 2 hY[ ilKweI D`ibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ spSt nhIN hY pVHn ivc muSkl AwauNdI hY[ poQI do ihisAW ivc vMfI hoeI hY[ dUsry ihsy ivc aurdU/prsIAn ivc Aqy kuJ pMny dyvnwgrI ivc ilKy hoey hn[ poQI ivc DwqW (metals) Aqy bImwrIAW dy nusKy ilKy imldy hn [

AwrMB : (a) “< siqgur pRswid] AQ DWqo glwny vwlIAW kw suD krnw] cWdI kI isD] hjwr dwxw doDk CotI hoqI hY] aus ƒ lY kr numdw kry AOr rupYAw ausky bIc Dry AOr bVIAW do pwQIAW my Awg dyvy] iesI qrWH ausI bUtI my swq Awg dyvy rupYAw Pul jwvygw] hr eyk rog mY Anumwn sy dyvy guxw bhuq krqw hY]” dUsrI CotI poQI : (A) “< siqgur pRswid] nusKw nwmrd ky lyp kw iesy qrWH hor vI bhuq swry nusKy idqy hoey hn[ AKIr ivc nusiKAW qoN bwAd, iek pMny auqy kuJ mMqR idqy hoey hn[ ijvyN

ATrih komMqR ] E o jl bwDUM jl hl bwDUM bwDU bwvn bIr] qWby kI DrqI bwDUM lohy kw iphwlw bwDUM eIsw bwDUM bRhmw gMgw Cof bjrMgw bwDUM] iqRpqI Awg bwDUM iBkswx bwDUM] kIAw kVwh bwDUM] pwqwl bjrMg kI Awn sY bwDUM] hƒmwn kI Awn sY bwDUM]Puro mMqr eIsro bwcw mMqR PuMgy]”

405

h`Q ilKq nM : MSG 12 isrlyK : pMdnwmw ilKwrI : bsMq isMG smW : imqI bYswK sudI 9 somvwr sQwn : pitAwlw p`qry : 2 a-24 A Awkwr : 17X25 s.m. ilKq 0 X21 s.m. vyrvw : p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw -15 Awm vyrvw : poQI pMnw 2 qoN SurU huMdI hY[ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk [ hwSIey qoN

bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AwrMB : “kibq: kwhUnY isKwXo ey prbIn prDwn AhY kwhU nY isKwXo ey sujwin inj

purk kwhU nY isKwXo ey cqur icqcwk rhY kwhU nY isKwXo eyhY Twkur Tkur ky] Bupmn mukd mhyNdR isMG mhwrwj cwhq bsMq jo isKXo dur dur ky]”

AMq : “204] ieiq sRI pMdnwmw sMpUrxM Asl muqwibk nkl krI Pyr dsKq bsMq isMG ilKwrI pitAwlw dIAw ilKky BweI nrYx isMG jI ƒ] dohw] A`Cr mwqRw jo Buly qum hI lyh suDwr] hmko dosn dIjIey iCn iCn Bulnhwr] imqI bYswK sudI 9 somvwr] sq sRI Akwl]”

h`Q ilKq nM : MSG 13 isrlyK : sRI rwDw goibMd sMgIq swr smW : sMmq 1938 hwV bdI 1 p`qry : 1 a-54 A Awkwr : 36 X 34 s.m. ilKq 30 X 28 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy iek

pwsy do Aqy dUsry pwsy iqMn kwlIAW Aqy lwl lkIrW[sqrW pRqI pMnw -20

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy ivc surW Aqy rwgW bwry vyrvw idqw hoieAw hY[ ivsQwr pUrvk vyrvw Kwny bxw bxw ky idqw hoieAw hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI rGukul iqlkwXnm:] sRI swr suqXYnm: sRI rwDw ikRsnBXwnm: AQ sRI rwDw goibMd sMgIq swr ilKXqy]slok]nmsqsmyN gxyswX srb ibGnpsWqey] kwrjw rMBy susrbysu pUjqoX: s†rwsgY]1] hMs bwhn mwrUV bIxw pusqk DwrxI] buD dwqRIm buDI nw bMdy hMqw srsÍqI]2] rwDw pRwx ipRXsKw murlI bwdnyrq:] ibMdRw bn inkuMjwqr gqo jX qky svw ]3] gxpqmiBbMdX sIs pwcwr ieMdM] idn pqhir dyvI pwd pdmMq Qyx inpux jnm qUs†Y BwiKAw rcqy sO skl ihq sudrBw: spq sMgIq Bwv:]4]”

AMq : “1 KwVv 2, EVv 3, cwrsur 4, qInsur 5, doiesur 6, eyksur ]7 kUtqWn kI sMiKXw imlkY qIn lwK sqwrh hjwr nO sY qIs hoqI hY (3,17,930) Byd hoq hY] Xh pUrix] ApUrx kUtqWn kI sMiKAw jw kIey] ieiq kRmArpun

406

rukqqWn hIn sMpUrx]1] KwVv ]2] EVvw 3, cwr sur 4, qInsur 5, doiesÍr, 6 eyksÍr 7], qweI kUtqwn kI]

kRm so ilKI bnwie] rwgrqn pRvwr sB isvsiq hoie shwie] swl 1938, hwVbdI 1 vklm bRhm bwlws ]

D 1

] = ] = ] = ] = ]” h`Q ilKq nM : MSG 15 isrlyK : izMdgI nwmh lyKk : nMd lwl, BweI p`qry : 1 a-178 A

Awkwr : 12 X 7 s.m. ilKq 7 X 5 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, p`qry sIqy hoey; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW[ sqrW pRqI pMnw -5

Awm vyrvw : poQI ijld qoN bgYr, sIqI hoeI hY, ilKweI bhuq swP nhIN hY[ ivc ivc D`ibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[pr ilKweI pVIH jWdI hY [ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI (0) dw pRXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid] ijMdgI nwmh BweI nMd lwl jI] Aw KudwvMdy ijMmInoXo Awsmw] ijMdgI bKsy vjUdy iensu jW]1] Kwik rwhS qUqIAwey cSim mwSq[ AwbrU APzwie hr Swho gdw sq]”

AMq : “Awb bKsy jumlh Awlm mys vI] gr qurw eI AwrJU bwsd ljIj]6] sYr goXw bs ik Aju sIro skr] myvw dr ihMdosqw bwsd ljIj]1]25]r] ij PYjY mkRmq AY AwbrUie Ps” [ieh ZzlW ivcoN hn] -A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI hY]

h`Q ilKq nM : MSG 16 isrlyK : kokswr BwKw lyKk : AnMd ilKwrI : guridq isMG smW : sMmq 1887 Bwdo nvmI guru idn ikRsn pC suK dwie p`qry : 1 a-32 a

Awkwr : 16 X 10 s.m. ilKq 12 X 7 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr sIqI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw -10

Awm vyrvw : poQI iBjI hoeI Ksqw hwlq ivc hY[ ilKweI vI bhuqI swP nhIN hY[ D`ibAW vwlI hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[

407

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswienmh] AQ kok swr BwKw AwnMd ikRq ilKXqy] dohrw] lilq sumn Dn Alm nc qn CibAw ikrvkId] mDur iq ihq riq rmn jY jY mdn AnMd] do] isr inkwm AiBkwm Cib brno Bwmn Bog] skl kok dd mQn ky rice swr suK jog]2] do] Bgiq eyk BgvMq kI Bog suBwmn Bog] vh sMkt mY suK krn vh duK hrn ibKg]12]”

AMq : “ieiq kok swr BwKw AnMd ikRq cqur kdwm KMf smwpq msq suB msq]dohrw] sMmq TwrW sY brs Avir isqwsI pwie] bwdo nvmI guru idn ikRsn pC suK dwie]do] iliKXw kok guridq isMG miq cMcl Anuswr]” A`gy ilKweI AspSt pVHI nhIN jWdI[ ies qoN A`gy kwnI bdl ky hor kuJ iliKAw hoieAw hY [

h`Q ilKq nM : MSG 17 isrlyK : mwn mMjrI nwm mwlw lyKk : kib nMd dws p`qry : 1 a-62 a

Awkwr : 17 X 10 s.m. ilKq 12 X 7 ½ s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, sIqI hoeI; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy

iek lwl, iek kysrI, iek kwlI lkIr dy nwl; sqrW pRqI pMnw -8

Awm vyrvw : pihlw p`qrw vwDU kwgz lgwky joiVAw hoieAw, ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< sÍ siq sRI gxysweynmh] AQ mwn mMjrI nwm mwlw ilKqy] ikRq kib nMd dws]dohrw] qMn mwim pd prm gur ikRSn kml dl nYn] jg kwrn krunwr nv gokl ijn ko AYn]do] aucr skq nih sMsikRq jwnou cwhq nwm] iqn lg nMd su mq jQw rcq nwm kI dwm] 2] dohw guMQnw nwnw nwm ko Amr kos ky Bwie] mwnvqI ky mwn pr imlih ArQ sb Awie]”

AMq : 144= “ivtp]dohrw] ivtp isRMg plvW ivtp khq ivsqwr] ivTp ibRC kI fwr kih TwFy nMd kumwr]185]dohrw] soeI Anyk ArQ pVY AQvw suny jo koie] qwkau Ank ArQ ieh puMn pRwpq hoie]146] sMpUrn hoeI] ] ] ] ] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MSG 18 sMgRih isrlyK : ihkmq lyKk : mujrbwd AkbRI p`qry : 1 a-127 A Awkwr : 16X 22 s.m. ilKq 12 X 17 s.m. vyrvw : ijld:- g`qw kpVw, isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy iek

iek kwlI lkIr kwnI nwl iKcI hoeI hY; sqrW pRqI pMnw -16

408

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc qqkrw id`qw hoieAw hY[ pihly pMny aupr fIzweIn bxwieAw hoieAw hY[ p`qrw auKiVAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “muj mhMmd Akbr byddw hwjI mIr mhMmd mukIm kw] Arj rKqw hY jo qRkIbW ikqnIAW kbwhwk Azmwies kIXw hoXw hY] suxnI Aw krky aup tkVy kwgzw ky ilKqw Qw Ar eyh sB nukys iKMf hoey sY] Ar inkwlny aus ks njIk cwh ky dlgIrI jwdw ho qIbI] iesI KwqR bIc KwqR myrI ky phuMicAw [ jo hr nuKsy swQ krj ky Kws hY]”

AMq : “pMnw 127 a rMg surmeI] nIl A`Dw pYsw BR pYsw br bIs pwxI ky GsY kpVw ByvY] iPr cwr pYsw Br kQ ko aubwlY BgovY k nIlw hovY] hor mjIT nwspwl donw ko rwq ko Bgoie CofY sbyr ko aubwlY bIc QoVI sI PtkVI pwie ky kpVy ko goqy dyvY jmurdI hoqw hY[ Pyr bIc nIl ky goqw dyvy DovY jmurdI hoqw hY[ qmwm sud kqwb mujrbwd AkbrI bxweI hUeI hkIm ArjwnI kI mhPk Prmwies Ar Kwhs sRdwr swhb BUp]dohrw:]

gur nwnk goibMd gurUu guru Arjn ko jwnw sqR ijn eyk inmK mY sB kI kInI hwnW kqwb pUrI hoeI ] ] = ] = ]”

h`Q ilKq nM : MSG 18 A isrlyK : dvw dwrU p`qry : 1 a-3 A Awkwr : 16X 22 s.m. ilKq 12 X 17 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -16

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY] kMny dI QW qy ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “dvw koV dUr krY Ar jKm ilMg ky ko Ar bvwsIr sukwvY] PtVI rwK Awvly kI QoVw sw nIlw QoQw BUMn ky iqMnw ko bIc iGau ky mlwvY aupR jKm ky lgwvY ACw hY] hol PulbYhrI ko iCBw ko Kwj ko dUr krY Ar nro k]”

AMq : “pMj syr pwxI bIc BWfy qWby ky pkwvY qo pMj pYsy Br rhY qw auqwrY bIc sIsI ky pwvY rKY bKq (vkq) cwh ky QoVw sw murdw isMgw rVw jMgI aus pwxI bIc pIs ky aupR kpVy ky lgwh ky aupR nQUry ky cmVY dUr hoqw hY] hor jo PoVy bwd PrMg ky ko ACw hY[BMg AjCpwiex bIc pswb lY ky rgV ky aupR PoVy ky lyp kry PoVy dUr hoqy hY] ] = ] = ] = ] = ] = ]”

409

h`Q ilKq nM : MSG 19 sMgRih isrlyK : gurbwxI sMgRih p`qry : 1 a-52 A + 73 a-229 a Awkwr : 15X 11 s.m. ilKq 12 X 8 ½ s.m. vyrvw : ijld :- g`qw cmVw, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW, ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw -9

Awm vyrvw : p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc, kwnI bdl bdlky ilKweI kIqI hoeI, ilKweI ikDry ikDry DibAW vwlI hY[ pr pVHI jWdI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “<]siqnwm krqw purKu inrBEu inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI sc nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : AKIr ivc “Awsw kI vwr slokw nwil mhlw 1 tuMfy AsrwjY kI DunI - slok m:1]” idqI hoeI hY

pauVI ] vfy kIAw vfAweIAw ikCu khxw khx n jwie] so krqw kwdr krImu dy jIAw irjku sMbwih] sweI kwr kmwvxI Duir CofI iqnY pwie] nwnk eykI bwhrI hor dUjI nwhI jwie] so kry ij iqsY rjwie]24]1]”

h`Q ilKq nM : MSG 19 A isrlyK : isD gosit-rwmklI mhlw 1 p`qry : 52 A-73 a Awkwr : 15X 11 s.m. ilKq: 12 X 8 ½ s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -9

Awm vyrvw : p`qirAW dI hwlq Ksqw, DuMAWKy hoey, hwSIey qoN bwhr vI ilKq, kwnI bdlI hoeI hY[ ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI] ilKweI suMdr, Aqy poQI dI hwlwq TIk TIk[

AwrMB : “rwmklI mhlw 1] isD gosit] < siqgur pRswid] isD sBw kr Awsix bYTy sMq sBw jYkwro] iqs AwgY rihrwis hmwrI swcw Apr Apwro] msquk kwit DrI iqs AwgY qnu mnu AwgY dyau] nwnk sMq imlY sc pweIAY shj Bwie jsu lyau]1]ikAw BvIAY sic sucw hoie] swc sbid ibnu mukiq n koie]1]rhwa]”

AMq : “swDk isD guru bhu cyly Kojq iPrih PurmwxY] mwgih nwmu pwie ieh iBiKAw qyry drsn kau kurbwxY] AibnwsI pRiB Kylu rcwieAw gurmuiK soJI hoeI] nwnk siB jug Awp vrqY dUjw Avr n koeI] 73]1] ]”

h`Q ilKq nM : MSG 20 sMgRih isrlyK : suDwsr lyKk : nvIn ilKwrI : nwm bMDy, kiv

410

smW : pRB isD kiv rs qqÍ ign sMbq sr AvryK, Arjn suklw pMcmI som suDw sr lyK]

p`qry : 224 a-269 a

Awkwr : 17X 30 s.m. ilKq: 13X 25 s.m. vyrvw : g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW, ivckwr iek lwl lkIr[ sqrW pRqI pMnw -25

Awm vyrvw : ijld auKVI hoeI Aqy p`qry vI auKVy hoey hn[ ilKweI suMdr, pr p`qrw nM:224 qoN poQI SurU huMdI hY[ ieMj jwpdw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw hY[ Aqy v`K kr ky ijld bMdI kIqI geI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< sRI jugl iksornm: AQ ibRj rs ilKXqy] do : pUrn rs isRNgwr sun Aiq AwnMd jIX pwX] hYÍ rs mX boly rsk ibRj rs inrXo sunwX] Xw qy ibRj rs rIq ky CMd bIn pRbIn ] ilKq jQw Aiq pRym put dY dY dIn nvIn]2]”

“19] ibRj jl hir jn mIn hY hir jl ibRj jnmIn[ hir jn ibRj AwDIn hY ibRj jn hir AwDIn]210]”

AMq : “AQ ibRj bwsIn kI AsIs] Amrys kO kusl kusl do aUrwr jO sRI ibRdw bn mY sKI mMflI mYN sdw kusl GnI rho] lilqw inhwl Aor swl ibRj bwisn mY kusl sdw hI pRYm rs mYN skI rhO] Amrys nMd jsu DwkYN ibRKBwn hUM kY ieih Bwiq kusl sdwX`k GnI rhO] mwQYN mnmOhn ky kusl ibrwjO auh mWg lwFlI kI sdw kusl bnI rho]]1]4] ieiq sRI nvIn ibrcqwXW suDw sr gRMQ nwm kib smUh bwnI sRI ibRj rs rIq brnn dÍiqX qrMg smwpq suB msq] ] ]

Sb CMd 320[dohw13]20 sÍ 246] vwrvY 4 CpXY-6 cOpeI1]=]=]” h`Q ilKq nM : MSG 20 A isrlyK : rwjswj inrUpn p`qry : 269 A-357 a

Awkwr : 17X 30 s.m. ilKq 13 X 25 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -25

Awm vyrvw : pqirAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI, poQI dI hwlq TIk TIk[ hwsIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnm:] AQ rwjswj inrUpn] dohrw] kIriq ieq Xwidk ijqy byBv hYN gjbwj] ibibD ssd ijn kI sdw rwKq crcw rwj]1]1] dwnbIr Aiq pun sj ishqkwr ky swj] brn ju`D bIB qs sb jwnhu rwj smwj]2]2] kIriq brxn] sRI piq ] kI riq iqhwrI brn qrGu bIr DIr sRI piq PinNdhU kImiq hr riq hY] iCq pr ihm igr ihm igr pr gMg gMgw pr srd Gtw sI Gwrq hY] srd Gtw py sur piq ky AtwpY cMd Ctw Cihrq hY] cMd kI Ctw pY DRuv DWm sI Acl DRv DWm DvlDÍ vwsI Phrq hY]3]3]”]

411

AMq : “ieq Bkœ pKX nvydn krnw ibnX sMpUrn AQ nvINnNny Cwp nvIn sRI gureIs jU kO pweI qw ko brnn] svYXw]jwn qhO nhI

jor n AwkhqI icq kI bRq B†Fqw BInI] so inj dyK kY dws dXwl bnWvn jog hrY hrY kInI] qWhUM pY nWm Dr rwX ky socn nwm DrXO qqbXO suD lInI] sRI gureIs pRBIn ikRpw kr dIn kO Cwp nvIn kI dInI ]114]

ieiq sRI nvIn ibrcqwXW suDwsr nwm gRMQ kiv smUh bwnI dyvSiqB ikRpKX inrbyd krnw ibnX brnn nwm pMc moq rMg] sMpUrnM] gnqI CMdn kI] sB CMd dohy k:s:CpY brpY, 234]10]218]6[0] ]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 20 e isrlyK : jyqy sukivn kI bWnI Xw suDwsr gRMQ smW : sMmq 1937 cyqRbdI p`qry : 357 A-361 A

Awkwr : 17X 30 s.m. ilKq 13 X 25 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw -24

Awm vyrvw : ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk TIk[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwsIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw[

AwrMB : < siqgur pRswid] sRI gxyswXnm:] AQ jyqy sukivn kI bWnIXw suDwsr gRMQ ibKy hY] iqnky nWm bMD dWn lIlw gopI jn bl`NBn ky pRsoqRmX nvIn kRq ilKXqy]dohw] lIlw kIrq jg rcY cwhY cWn Apwr] XW qy lIlw DWn kI kiv n ic`Nq ADwr]1] jyqy kiv jn kI igrw gRMQw suDwsr mwih] lIlw DWn ibKY ibml sB ky nWm imlwih]”

AMq : “sMbq iqQ bwr] dohrw:] pRB isD kiv rs qqÍ ign sMbq sr AvryK] Arjn suklw pMcmI som suDwsr lyK]1] ieiq sRI nvIn ibRcqwXM suDw sr nWm gRMQ kiv nwm bMD dwn lIlw gRMQ sMpUrnMqw pRsMg Kstmo qrMg:sMpUrnM kibq[26[ dohy 5]sBCMd-qrMg kM AKIrly do pMinAW aupr sRb CMdo kw jo] sMgwr ky kuJ 1966 hoeY, qMRg 1]ibRj rs ky 313 kul hoey[ AMq dIAW sqrW :- ieiq duiq CwpI kiv nwm rwsI kiv sMKX sMpUrxM] hrI aqqsq pRmwqm ny nmsqnmeI pRQm jXMqI]=]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 21 isrlyK : gwx knqUMhwl [sMgIq] lyKk : ikRsn, kvI p`qry : 1a-36 A Awkwr : 27 X 21 s.m. ilKq 13 X 16 s.m. vyrvw : ijld:- moty kwgz lgw ky bMnI hoeI hY[ isAwhI kwlI, kwgz vI dysI mwlUm

huMdw hY; sqrW pRqI pMnw -10

412

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI mwVI D`ibAW vwlI hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI vI bdl ky keI pMinAW aupr ilKweI kIqI hoeI hY[ pMnw nMbr bwAd ivc AMikq kIqy gey hn[ poQI iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY[ Aqy AwrMB vI TIk nhIN hY [ poQI sMgIq nwl sMbMiDq hY[

AwrMB : “dohrw:-sRI ibRjpq sur gwie ky crn kvl isr inXwie] khoN rINq sMgIq qY rwg rUp drswie]4] rwg rUp kI Kwn hY rwg rMg ko mUl] rwg rMg qY hoq hY skl vyv AnkUl] ipRQm nwB qY Dun auTY qw ko suD aucwr] qIn gRwm qY mY Bey mMd mDX Ar qwr]”

AMq : “srdUl ky hr bhu rMgw kls kvl bwjU mqMgw hwhw hU hU rwvx rMBw krq lkrq ACMBw] aUKwV iek Pwlgux inrqw ey sB sWgIq gRMQ ky krqw]jy jy gunI gMDrb khY qy qy srb`Ng srb`Ng srb`Ng qy qy ] khY mIAw qw sYn sunoho jlwldIn Xh Dt pd gwvY so shb suK pwvY duK dirdR nws krq ]1] poQI sMpUrn hoeI sRI vwihgurU jI kw Kwlsw vwhguru jI kI PqY hY]”

h`Q ilKq nM : MSG 22 isrlyK : rUpdIp ipMgl BwKw lyKk : jY ikRsn Boj`g smW : sMbq :-sqRY sY brs Aor iCAqr pwXw (1776) p`qry : 1a-11 A Awkwr : 17 X 17 s.m. ilKq 12 X 12 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgj ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-13

Awm vyrvw : ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY ikauN jo ieh KulHy pqirAW aupr ivc dohrw pMnw nMbr vI iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, pr keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ rUpdIp ipMgl ilKXqy]dohrw] swrd mwqw qUM bfI subuiD dyh drhwl] ipMgl kI CwieAw lIey brno bwvn cwl] gur gxys ky crn gih ihXy Dwr ky ibsn] kuvr BvwnI dws ko jugq krY jY iksn]2]”

AMq : “sMbq sqRY sY brs AOOr iCXqr pwXw] Bwdo sud suqIAw guru Bxo gRMQ suKdwX]]71] ieq sRI rUpdIp ipMgl BwKw jY ikRsn Boj`Ng ikRq sMpUrnM]” 1]]]]suB]=]msq]

h`Q ilKq nM : MSG 23 isrlyK : CMd pRboiDnI lyKk : gXwn dws - rwm sQwn : B`drRpurI p`qry : 1a-62 A

413

Awkwr : 17 X 13 s.m. ilKq 12 X 9 ½ s.m. vyrvw : ijld Ku`lyH p`qry kwgj ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; sqrW

pRqI pMnw-8

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc, keI p`qry ikRm Kurdw[ isAwhI D`ibAW vwlI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY]

AwrMB : “sRI gxyswXynm:dohrw]gur hr kWsI rwm pd DXwX hrdY ABrWm] CMd Byd BwKw ivKY BwKq gXwnwrwm]1]mwqRw bxo ivBwg kr CMd ju` dubD Apwr] iqn ky lKx l`NKX Bl kih inj ruic Anuswr] ArD BujMgI CMd] jyqy Byd BwKoN]susMkw n rwKoN]”

AMq : “38] dohrw] ieq sRI CMd pRboDnI gRMQ ibKY ABrWm] pUrx BXo pRBwv Xih cqrQ dMfk nwm]39]ieq sRI gXwn dws ivricq CMd pRboiDnI gRMQy dMfk nwm cqRQO pRBwv]4]suB msq]dohrw CMd boDnI gRMQ ieh ikRq kib gXwnw rwm] Bd~RpurI AsQwn mY ilKI Bjo inq rWmw] jmksqw 1] jmn kib`Nqu 2 kiv ibRMdw 3] rs suD inD]4]rswvxw]5] rs rqnwkr 6] AmIr sq sYX]7 gRIKm iblws 8 Bwgvq prkws]9 cMdRo dXw]25] ib~Rs†lwQ 29 0 0 0 0 0”

h`Q ilKq nM : MSG 24 isrlyK : guru SbdwrQ smW : sMbq 1935 AwswV sdI 8 p`qry : 1a-24 A Awkwr : 16 X 20 s.m. ilKq 11 X 13 s.m. vyrvw : ijld Ku`lyH p`qry sIqI hoeI; kwgz dysI; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-14

Awm vyrvw : ilKweI kwnI bdl ky kIqI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI, ivc ivc ilKq D`ibAW vwlI hY bhuqI swP nhIN hY[ poQI dI hwlq TIk TIk, bhuqI vDIAw nhIN hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid]dohrw] kil kul Knkt kw ijh gur ds Avqwr] kIny ihq iqh pgbMdr mMqR ArQ khu swg] sRI gur gRMQ swihb mY sMpUrn gurUXo kI bwnI ivKy iekTw vwhguru eyqw mMqR khI nhI ilKXw] vwh AOr guru judw judw bwnI my bhuq sQwno mY ilKXw hY] Ar sRhq bhuq ien kw mhwqm ilKXw hY]”

AMq : “gur ky aupdys sy apjy gÏwn mY bYT ky Ar nwm AMDyry ky dUr krn vwly prmwqmw kw nw guru hY mdn rqn qMfR mY Xh kitAw hY] gu vrx qMÍ pdwrQ hY ru vrx qq pdwrQ hY iqn dono kI eykqw pr bRhm guru khIXy hY AnX gRMQ mY AYsy kihAw hY gu nwm Brmu kw pRkws krn vwlI mwXw kw hY gu nwm BRm kw ibnws krny vwly bRhm kw hY[ Xh guru Sbd Aor sB my Xog skqI sy vrqy hY : SbdwrQ inrvcny guru SbdwrQ :smwp: sMm]

sMbq 1935 AwswV sudI 8”

414

iqMn sqrW ieh hn : guru nwnk jI my ies kI rUFI hY ies kI rUFI hY iesI lIXy aun kw nwm

guro gur nwnk pRisD hY jYsy aun ky aupdysIXy kw nwm isKXw pRisD hY[ h`Q ilKq nM : MSG 25 isrlyK : njUm kI /dvwdwrU tIkwkwr : suKw isMG p`qry : 1a-6 A Awkwr : 26 ½ X 16 s.m. ilKq 21 X 11 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy do do

kysrI lkIrW; ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-10

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, ilKweI D`ibAW vwlI, kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI iblkul spSt nhIN hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ AKIr ivc kuJ nusKy idqy hoey hn]

AwrMB : “< siqgur pRswid]ipRQm gxyswienmh sB jg jw ko dws] ACr suB ACr DrY kwrj AqwvY rws]1] suKw isMG cwhY krI aucrI sihj suBwie] poQI hY iehu jwmnI BiKAw kro bnwie] AwigAw qwkI mwn kr AwnMd jI icq lwie] mqlbu ijau kw iqau kihE jb gur Bey shwie]”

AMq : “kylw kw Jol] kpUr kdrI qolw 1 iCl ClI rw qolw nwgr myQy qolw 1 Ks qolw 1 Awvly qoly 4] sirE kw Jol krky cwry cIjW kutky AwvlI Akw Kwr nwl ACnwn kry]” ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 27 isrlyK : ihkmq lyKk : dRvysI, vYd p`qry : 1a-39 A Awkwr : 17 X 26 s.m. ilKq 13X 20 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

hwSIAW dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-24

Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, ilKweI D`ibAW vwlI, ivc ivc kwnI bdlI hoeI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw poQI dy SurU ivc, kuJ p`qry ikRm Kurdw Aqy KwDy hoey hn[

AwrMB : “< sRI gxyswienmh: < siqgur pRswid]bYd dRvYsI kI jvw] dohrw] dRvysI ihkmq khI suno gunI jn loie] sRI guru nwnk jwp qy rog rhy nhI koie]1] nwVI pRICw cwl bRnnM ] cOpeI] nwVI clY AwdkI hT[ jMgr pwie cIqw clu FyT]mUqR swQ jo loh† clY] bhuq qwp hovY kr BlY]”

AMq : “jlwb] suhwgw qylIAw qolw 1] pwrw qolw 1] gMDk qolw 1] mGW qolw 1] imRcw qolw 1] jMgI hRV qolw 1] kQw qolw 1] jmwl goty sBnw cIjw bo ds guxy

415

pwauxy] jmwl goty, mwho gohy ivic soDxy] guV purwxw syr iek ivic rlwauxw] golI rqI cwr kI kr”

A`gy p`qry nhIN hn[ rcnw ADUrI-poQI ADUrI hY[=]=]=]=]=] h`Q ilKq nM : MSG 29 isrlyK : ivcwrmwlw lyKk : AnwQpurI smW : sqRh sY cbIs sMbq mwG v mws suB (1726) p`qry : 1a-13 A Awkwr : 24 X 15 s.m. ilKq 18 X 11 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI; vKryvyN leI lwl;

hwSIAW dovyN pwsy do do kysrI lkIrW, ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-12

Awm vyrvw : pihly pMny aupr fIjwien bxw ky iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr pr keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxysweynm:[ AQ sRI ivcwr mwl AnWQ purI ikRq ilKXqy] dohrw] nmo nmo sRI rwm jU siq icq AwnMd rUp] ijh jwnY jg sÍpn vq nws BRm qm kUp]1]dohrw] rwm mXw sq gur cXw swD sMg jb hoie] qb pRwxI jwny kCU rihE ibKY rs Boie]2]”

AMq : “]41] sorTw] sqRh sY CbIs sMbq mwGv mws suB] momq ijq khuqI suqy qk brx pRgt krI]]42] dohrw] gIqw BrQ ko mqo eykwds kI jugiq] AstwvkR bisst muin kCuk AwpnI aukiq]43]ieiq sRI ibcwr mwl sMpUrxM]8]1]2]10] ]isMG iblokn CMd] ieqEir muMf mwl ivAwl Dr] auqhIX hwr cwc plwvr] ieq ivBUq AnsUq skl qn] auq cMdn qn lyp sGn bn] cMdn qn lyp sGn binqw bn kr ibBUq BUKx brxM] ieq ifmw ifmMqfOrU kr bwjq auq Jx Jx JxwtkM kn krxM] ieq PuMkq Pxgx mx mMfq auqÍ auqnÍny vrDn cMrxM]”

h`Q ilKq nM : MSG 30 isrlyK : Bwv pMcwskw lyKk : ibRMd smW : sMbq dohw] muin irKAih ssI poK bidqRo dis som svwr suDw srvr qt ilKI

dws hmIr suDwr]” p`qry : 1a-9 A Awkwr : 27 ½ X 15 s.m. ilKq 22 X 11 s.m. vyrvw : ijld Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW

pRqI pMnw-11

416

Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc, ilKweI TIk TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI, poQI dw ieh ih`sw iksy hor poQI nwloN auqwirAw hoieAw hY[ Aqy ieh vK kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “<sRI gxyswXnm:[ AQ Bwv pMcwskw ikRq ibRMd ilKXqy] dohrw] AdBuq Aimq AnMq Aiq Agm Apwr AnUp] bXwpk idRsX idRsXw mX jX jX joq srUp ]1] kiv lokin ky Bwv suin kCuk BXo icq cwv] krI Bwv pMcwiskw ibRMd su kv Dr Bwv]2] Bwv shq so Bwl hY pUjw jpq prim`q] XwqY ibRNd ibcwr kY kIny Bwv kib`q]”

AMq : “]109]svYXw] kIny kibq mjUs brwbr jwny jvwhr Bwv Bry hY] suCu sudys su iliCq poK mhw inrdoK Kry suKry hY ] qw ky durwv ko qwlw dXo smJY buiDvwn durwie Dry hY] ibRMd khY pun qW ky pRkws kO kUcI smwn ey dohw kry hY] dohrw] rcI Bwv pMcwiskw ibRMd Bwv su ibcwr] Bul cUk kiv kul sbY lIjo smJ suDwr]111] ieiq Bwv pMcwiskw smwpqM]suBMBvq]

sMmq]dohw ] muin irK Aih sis poK bid qRodis som suvwr suDw” srovr qt ilKI dws hmIr suDwr]” ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 31 sMgRih isrlyK : igAwn godVI p`qry : 1a-6 A Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq 20 X 11 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-12

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI Aqy hwSIey qoN bwhr, pr pVIH jWdI hY[ ieh poQI, jo 6 p`qry hn, iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ igXwn godVI ilKXqy ]do] nmo nmo pRmwqmw pUrn purK purWn] Awqm qq ivcwr kro pRgt kir jwn]1]do] inr ibGn smWpq hyq pun kIE mMglwcwr] mMgl mY mMgl sdw Awqm qq ivcwr]2]cO]sroqw pRibRq hyq kir jwqy]kho AnbMD cqu sY qWqY] ADkwrI punu ivKY pihcwn] sbMD pRjojn qYsy mwn] cqustY swDn sihq jo Awih] AiDkwrI jwno pun qWih] jIv bRhm eykqw igXwnw] ivKY igRMQwieE inscY mwn] ipRiqpwidk gRMQ bRhm pRiqpwid] swbMD jwn pun rihq ivvwid]”

AMq : so vIcwr myry ipRq kho] qb gur khw hy isK pMc dsI ivKy sMD kw pRkwsk Awqmw khw hY] isMD khIey idn kw ABwv BieAw Aru rwq AweI nhI so jo smkhI sMD] kWmwkwr ibRq invrq BeI Aru kroDwkwr ibRq AweI nhI so jo smkhIey sMD] ieiq sRI igXwn godVI smwpqM]ilKqM AMiq imRgrwj mDmws=]=]=”

417

h`Q ilKq nM : MSG 31 A isrlyK : kib`Nq lyKk : Qihry dws p`qry : iek p`qrw Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq 20 X 11 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-7

Awm vyrvw : kwnI bdl ky rcnw kIqI hoeI,ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “AQ kib`Nq Qihry dws ky] Awj kwl pvn pMCI aufqw hY ipMjry qy Bij lY goibMd Awsw Cwfhu sB skwkI] hir jI ky ismrn ibn hoie nw shweI koaU eIhw nhI Taur kwhUN qwq mwq kkw kI] bwjiq GrIAwl qoih khq dyr GrI GrI hoie hY AvyrI vry Awvq jmDkw kI] kihq kiv Qihry dws ismrn ko iehI sws eyk eyk GrI jwq lwK lwK tkw kI]1]”

AMq : “kihq kiv Qihry dws ismRn ko iehI sws eyk eyk GrI jwq lwK lwK rupeIXw kI]]2] sunry AikXw0” A`gy rcnw ADUrI p`qry nhIN hn[

h`Q ilKq nM : MSG 32 isrlyK : vYidk dvw dwrU p`qry : 20 a - 88 a Awkwr : 23 X 15 s.m. ilKq 20 X 10 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI

lwl;hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-11

Awm vyrvw : rcnw ADUrI, pMnw nMbr 20a qoN SurU huMdI hY[ ilKweI DibAW vwlI, bhuq spSt nhIN hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “nwsY kIt Anyk ibD hrY dMq ko rog] 252]muK pwk rog]dohrw] ruDr kop qyho qhY doie BWq muK pwk] eykis AWm iek syq hY qWkI AOKd qwk]]253]doihrw] muK kI sw Cfwie dy srw rUie kI Aor] muK pwky kOhY shI pun AOKd kI dor]”

AMq : “gMDwrI surmw iek pYsw Br] rsoNq cwr mwsy] kysr ktvwVI ieku mwsw] APIm cwr rqIAW] ey vsqU kutky kpVCwx krnIAw] inbU dy rs ibc Krl krnIAw] idn sq] ey dwrU AKI pwauxw] Ktw im`Tw nhI Kwxw] Polw DuMd gulwrI fl kw] pVvwl] eynw pMjw ƒ dUr kry hY]”

h`Q ilKq nM : MSG 33 isrlyK : igXwn sÍrodY lyKk : crn dws

418

smW : sMbq 1920 iqQI mwG vdI 1 p`qry : 1 a - 11 A Awkwr : 25 X 14 s.m. ilKq 20 X 11 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-12

Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY, ivc ivc DibAW vwlI hY[ poQI iksy hor poQI dw ih`sw hY jo ik p`qry aus nwloN auqwr ky v`Kry kIqy hoey hn[

AwrMB : < AM] soA sq sRI gxyswXnm: AQ igXwn srodY, sRI crndws ikRq ilKXqy ]dohrw] nmo nmo suKdyv jI prxm krUM AnMq]qum pRswd sÍr Byd kUM crn dws vrnMq]1]pursoqm prmwqmw pUrn ivsvw vIs] Awid purs Avcl quhI qoih invWaU sIs]2]kuMfilAw]”

AMq : “224] suKdyv guru kI dXw s†M swD dXw sUM jWn] crndws rnjIq nY kihXo sÍrodY igXwn]226]CpY]fhry mY myro jnm nwm rnjIq vKwnO] murlI ko suq jwn jwq cU srp cwhoN] vwl AvsQw mWih bhur idlI mih AwXo] rmqw imly suKdyv nw crn dws DrwieXo]jog jugq hir Bgq kir bRhm igXwn idn Fk kr gihXo] Awqm qq ivcwr kYA jpw mY sn mn DirXo] ieiq sRI crn dws ikRq igXwn sÍrodY sMpUrxM] swl 11920] iqQI mwG vdI 1] ilKqwX AMq imRigMd mD mws]jYhrI]”=]=]=]=]=]=

h`Q ilKq nM : MSG 34 isrlyK : gurpRnwlI p`qry : 1 a - 13 A Awkwr : 26 X 15 ½ s.m. ilKq 21 X 11 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-10

Awm vyrvw : pihly pMny aupr sqrW 11 bwkI pMinAW aupr sqrW 10 ilKweI suMdr, ivc ivc kwnI bdlI hoeI hY[ keI pMinAW aupr isAwhI dy D`by pey hoey hn[ ilKq swP Aqy pVHI jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ gur pRnwlI ilKXqy] ipRQmy sMÍB mun rGu] Aju] dsrQ] rwm cMd jI] lv kus kI AMs mY bydI cqR swl] loprwie] rwmw puMj] swhx kwlU] kwlU ky Gr bydI bMs pivqR mDmwqw iqRpqw jI ky audr qy jgq auDwrn ky hyq sRI guru nwnk jI jnm lIAw] rwie Boie kI qlvMfI bwg ivc] sMmq pMdRw sY CbIs (1526) kqk sudI pUrnmwsI bIrbwr ky idn [vIrvwr ky idn] ArD rwqRI]ikRq kwn CqR] prG jog] ivswKwie krx] isMG lgn] ibRKy cMdRmw] ibRsck sUrj] buDkuMB]ibRhspqM] Buly sincr sukR] isMGy mMgl] mkRyrwh]krky kyq] ieh lgn jnm ky Awid smyN pey sx]”

419

AMq : “sMmq sqwrw sY pYht ]1765] kqk sudI pMcmI 5 vIrvwr] iesnwn krkY srb isKw ko aupdys dyqy hUey mhl swhb dyvI Kwlsy jI kI mwqw ko Dirj dy ky Kwlsyu jI ko god fwl kY] pMj pYsy nlyr gRMQ jI Awgy m`Qw tyk kr Kwlsy jI qy KusI mWg kY sbd suxqy hUey] kmr ksy sMjUgq icKw pR jw ibrwjy] joqI joq smwey swrI aumR ibAwlI brs nO mhIny ATweI idn BogI]42]9]28] joqI joiq smwvx kw AsQwn sRI Abcl ngr hY] ieiq gur pRnwlI sMpUrnM suBM] sRI guru nwnk jI shwie]=]=]=]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 37 isrlyK : rwm gIqw lyKk : gulwb isMG, BweI p`qry : 1 a - 10 A Awkwr : 27 X 15 s.m. ilKq 20 X 10 s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry kwgz ivc lpyty hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

s`qrW pRqI pMnw-12

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr isAwhI dy D`by pey hoey hn[ pr ilKweI spSt Aqy pVHI jWdI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnmh:] dohrw Amr rwm goibMd isv Bv hr suKdX dyv] qUM bMdy pRx siql hir mwr ipq] ipRXwdyv]1]Ar rwm gIqw ivKy jo ADk pRsMg swsœI qy pwieAw hY] l`NKx ky sQl ivKy BweI gulwb isMG jI ny iqs kI ibXwiKAw kro hY] sUX nwr bn imq pUrb ieh rWm cMdR jI khq Bey]dohrw]”

AMq : “ieh Bwv ArQ hY]67]sorTw]prMbRhm inrnwmin inrivkwr AdXQ5]: qdDIsQM suK Dwm qq†mijiq smwnq:]68]dohrw] lKxwXo lKq:skqXw ivKXo mwih]s† pRkws pRmo guru rwj qumyihRd nwih[159] sqXM gXwn mnMqI sKUl mnxu nyq Xwid] ibD inKyDXo rvDIXq† qÍMn mwm gurmwd] ieiq sRI rwm gIqwXM dyv igro ivsyK pRs: gwsvXwKXw smwpq::=]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MSG 38 isrlyK : ic`NqR iblws lyKk : AMimRq rwie p`qry : 1 a - 27 A Awkwr : 17 X 24 s.m. ilKq 11X 17 ½ s.m. vyrvw : ijld:- Ku`lyH p`qry sIqy hoey; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-

15

420

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY jo vKrI krky sIqI geI hY]

AwrMB : “<siqgur pRswid] AQ ic`qR iblws ikRq AMimRq rwie jI kI ilKXqy]CpY] suMfw dMf BsuMf mMf sMDUr Burbr] kys mMf Al JUMfl s q ss KMf Bwlpr] mukt cMf supRcMf gMf md Jrn clq] kuMfl krn AKMf cFY jn mwrquMf dÍY] BujdMf cqur blvMf Aq nE KMf bdMq crn] kMt kib hMf siq KMf kr lMbo dr Asr n srn]1]”

AMq : “130]dpohrw]ic`qRjwq ABrn kCU brnI AimRq rwie] BrI ic`q kI ibRq Ab kih cqrMg bnwie]131] ieiq sI icqR iblws smwpqM]1]” ] ]= ] =] = ] =] =]

h`Q ilKq nM : MSG 39 isrlyK : poQI gurbwxI p`qry : 1 a - 97 a Awkwr : 17 X 12 s.m. ilKq 12X 9 s.m. vyrvw : ijldg`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW; sqrW

pRqI pMnw-8

Awm vyrvw : poQI dI hwlwq TIk; ilKweI suMdr keI pMinAW aupr ilKweI hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBEu inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] jpu] Awid scu jugwid scu hYBI scu nwnk hosI BI scu]1] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil] ikv sicAwrw hovIAY ikv kUVy qutY pwl] hukm rwjweI clxw nwnk iliKAw nwil]1]”

AMq : “pMnw 97] ijsu min bsY sunY lwie pRIiq] iqsu jn AwvY hir pRBu cIiq] jnm mrn qwkw dUK invwrY] dulB dyh qqkwl auDwrY] inrml soBw AMimRq qwkI bwnI] eyku nwmu mn mwih smwnI] dUK rog ibnsY BY Brmw] swD nwm inrml qwky krm] sB qy aUc qw kI soBw bnI ] nwnk ieh guix nwmu suKmnI]8[24]”=]=]=]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MSG 40 isrlyK : sUrq pRkws ipMglw lyKk : sUriq imsR p`qry : 1 a - 28 a - iqMn p`qry hor ilKy hoey hn[ Awkwr : 16 X 18 s.m. ilKq 9 ½ X 11 ½ s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-10

421

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc rwSIAW bwry vyrvw idqw hoieAw hY[ AKIr ivc iqMn p`qry hor ilKy hoey hn mhIinAW bwry iliKAw hoieAw hY[ Aqy AKIrlw pMnw iksy hor rcnw dw ih`sw hY[ kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ mwqRw, ipMgl Aqy vKry vKry CMdw bwry iliKAw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sUrq pRkwS ipMgl ilKXqy]sorTw] gnpiq crn mnwX gur pd kml nmwim kir] khuq sunh sq BwX kCu AwvsXk CMd jy]1]gnrUp pgiBq mMglw crn]dohw]mwDo koNn rs BwirXy XhI bwin suiq jwin] jhwn qO ky AsNBu so rwm nwm aurAwin]”

AMq : “dohw]is`iD isrI rwDw rmx Bwl AviD bRjcMd gx rGu gokl nwQ Bij isv dsrQ nd nMd]1]iB`nWn son idsqI jl iB`n mwrw] bRqulX suBR kiTnwmRqQM rgwrw] qY swc bRhm audDIiq rib sÍgwrw] bwjy Aswingm BUp iq cwngwrw]1]2]]]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 41 sMgRih isrlyK : Awqm ivcwr p`qry : 1 a - 133 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 13 X 9 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ ivc ivc ilKweI D`ibAW vwlI, pr spSt qy pVHI jWdI hY[ keI p`qry ikRm Kurdw hn[

AwrMB : “< sRI pRmwqmonynm: sRI ikRsnwXnm:sRI rwm cMdRwXnm: dohrw: mMglwXn krxwXqnu srb klXwx guxDwm] mnmwn srhMsvr rmx krhu sIAw rwm] iDAwn pUrbk ies† dyvqw kI pRwQnw krY hY]sÍYXw]1]sXwm srIr pIqwbR sohq dwmnI ijEu Gn mwih shweI] sIs mukt Aq sohq hY Gx aUpir ijXo riv dyq idKwie] kMT ivKy mxmwl bnI mwno nIligrI mih gMg ju AweI] mwxk ky mn mwih bso AYso nMd ko nMdn bwlk nweI]2]”

AMq : “gwvq hY kbI bMsI bjwvq Dwvq hY kbhUM sMg geIXw] koikl mor kI nweIvy bolq kUdq hY kip imRg kI neIXw] mwixk ky mn mwih bso AYso nMd ko nMdX soDw ko CeIXw]

ieq sRI Awqm ivcwr gRMQ mhWmoK hyq sMpUrxM smwpqM jIvn mukq inrUpxM pMcm pRkrxM]5] sRI pRmwqmwny nmh]1] sRI rwmwnm:=]=]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 41 A isrlyK : isDwq rh`s lyKk : sdw nMd p`qry : 136 a - 264 A Awkwr : 18 X 13 s.m. ilKq 13 X 9 s.m.

422

vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hwSIey qoN bwhr vI ilKq, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI[ poQI dI hwlq TIk TIk,kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnm: AQ isDwq rh~s sdw nMd ikRq ilKXqy ]dohrw] icdw nMd mY bRhm jo prm pRkws srUp] inq inrMq eyk Aj qwihin mwip AnUp]1]sdw snwqn eyk rs pUrx jg pRiqpwl] ivsn ivAwpk sRb ihq mn vcn smwn sdw smrUp AKMf pRkwsI]”

AMq : “127=sorTw: rwm dXwl pRswd khXo isDwq rh`s muh] Xqwvyd pRqpwd sdwnMd iqau audwrXo]128]XQ vyd pRqpwd sdwnMd iqau audwrXo]128] ieiq sRI bmq pRmhMs pRbwj kw cwrj rwm dXwl pRm isKu sdw ndMiv duK] ivcrqy vydWq pRkrxy isDWq rh`sy vydWq swr vrnnM]nwm As†mo AsQl]8] pRQm AsQl 109]=]=]=]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 42 isrlyK : bRhm igXwn swgr bRhm gXwnI ky lCx lyKk : crn dws smW : sMmq 1952 sQwn : pitAwlw p`qry : 1 a - 6 A Awkwr : 20 X 32 s.m. ilKq 15 ½ X 28 s.m. vyrvw : ijld :-KulyH p`qry, kwgj ivc lpyty hoey hn[ isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-33

Awm vyrvw : poQI dy SurU ivc, bRhm igXwn swgr AMgRyjI ivc iliKAw hoieAw hY[ ilKweI hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ivc ivc ilKq D`ibAW vwlI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ sRI crndws jI ikRq bRhm igXwn swgr ilKXqy]dohrw] jYsy hY suK dyv jI jwnq sB sMswr] Bgvq mq pRgt kIXo jIv kIey bhu pwr]1]iqn mo pY ikrpw krI idE igAwn ibgXwn] so isK qum sy khq hUM Cuty skl AgXwn]”

AMq : “dohrw] jnk gurU suKdyv jI crndws isK hoie] Awp rwm hI rwm hY geI dueI sb Koie]204] bRhm gXwn poQI khI crndws inrvwr] smJY jIvn mukiq hoie lhY Byd qqswr]205] ieiq sRI crndws jI ikRq bRhm igXwn swgr sMpUrn] sMmq 1952]25 jyT] dsKq nwrwiex isMG pitAwlw]vwihgurU] ] ] ]”

h`Q ilKq nM : MSG 43 isrlyK : mn imiq pRkrx lyKk : rwm nwrwiex

423

p`qry : 1 a - 7 A Awkwr : 18 X 16 s.m. ilKq 14 X 17 s.m. vyrvw : ijld :-KulyH p`qry sIqy hoey hn; isAwhI kwlI, sqrW pRqI pMnw-12

Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI, ikRm Kurdw, p`qry Ksqw hwlq ivc, ilKweI ivc ivc D`ibAW vwlI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI gxyswXnm: sicdw nMd rUpwn ikRsnwX kil sRkrmxy] nmovydwq vydwX gurvy buiDswKxy] rwm isMG gurU nqÍwhrI nwQM sdw suKM] vrxdM ipqrM bwl boDwX AnuimqI kurvy]”

AMq : “ieq XqRw ibrDu Drm Xukœ qÍwqvw ivvhwr kqÍXo: bwD qÍM bRhm iBMn qÍ rUp swDXw Bwv bRhmw iBMn q† sXq qÍmisXw idvw kyn inscqÍwq sqXqÍ rUp swDXw Bwv imQXw qÍsX nyiq nyiq ieqXwid vwkXyn inscq qÍw cFw] ieiq sRI rwm nwrwiex cwrXyx ibrcqy mn imiq pRkrx smwpqM]” ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 44 isrlyK : BwKw BUKn lyKk : rwjw jsvMq isMG, kv sQwn : jYpur p`qry : 1 a - 36 a Awkwr : 18 X 16 s.m. ilKq 14 X 17 s.m. vyrvw : ijld :-g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI,vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ikDry ikDry hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ BwKw BUKn ilKXqy ikRq kv rwjw jsvMq]do] ibGn hrn qum ho sdw gxpiq hoX shwie] ibnqI kr jory kro dIjY gRMQ bnwX]1] ijh kIny pRpMc sB ApnI ieCw pwX qWkO hY bMDn kro hwQ jor isrnwX]2]”

AMq : “215]BwKw BUKn gRMQ ko jo dyKY icq lwie] ibibiD ArQ pd sihq rs smJY bnWie]2]16] ieiq sRI mhwrwjw jsvMq isMG ibrcqy BwKw BUKx smwpqM suMB] sRI Dr]msq]suB]1]”

h`Q ilKq nM : MSG 47 isrlyK : vwrW dIAW DunW p`qry : 1 a - 4 a Awkwr : 27X 16 s.m. ilKq 22 X 14 s.m. vyrvw : ijld :- KulHy p`qry sIqy hoey; isAwhI kwlI, hwSIAw dovyN pwsy, do do kwlIAW

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-13

424

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] vwrW kIAW DunW sRI hir goivMd guru jI cVweIAW] iqn k ibrqWq FwFIAW pws qy pOVIAW suxky] so DunW vwrW kIAW pOVIAW sy imlq rKIAw hY]1] ipRQm mwj kI vwr my mlk murId qQw cMduVw sohIAw kI Duin ilKI hY] so mlk murId] Ar cMdRhVw sohIAw dono Akbr ky sUby Qy]”

AMq : “FwFIAw vwr gweI] pOVI iqs kI Xh hY] qRY sY sP mg qby iek gurIey fgy] ciVAw mUsw pwqswh sB suixAw j`gy] dMd icty bf hwQIAW kh ikq brgy] ruq pCwqI bgilAW Gt kwlI swryy] eyhI kIqI mUisAw ikn krI n Awgy ies pMj qukI swQ guru jI ny pMj qukI mylI mylI]pauVI] qUM Awpy hI isD swD ko qUM Awpy hI jug jogIAw] ieqI]9]”] ] Agy p`qry nhIN hn-rcnw ieQy hI Kqm kIqI hY]

h`Q ilKq nM : MSG 48 isrlyK : pusqk sUcI-v`K v`K iviSAW dI p`qry : 1 a - 20 a Awkwr : 14 X 23 s.m. ilKq 10 X 21 s.m. vyrvw : KulHy p`qry sIqy hoey hn, isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-13

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ilKweI D`ibAW vwlI hY[ keI pMinAW aupr pYnisl dI vrqoN kIqI hoeI hY [ pqrw nMbr nhI hn, bwAd ivc ilKy hn ivc ivc keI pqry KwlI hn[

AwrMB : “pusqk Putkl, CpY rjb k: g(2) vYrwg sqk k;gu vYrwg sqk C: nwm mwlw Awid]”

AMq : “pusqk joqs, fk BflI k;s ibswKI lCn k:rq (2) AMg PrknI k:rq AMg PrknI C:rq gur rwiCk iqqR bIcwr k:rq gorK kuMflI :k:g: pRICw-Aqy AKIr ivc poQI nOrMjI kI ijsmY bswKI Aor qrry kw ibcwr ilKw hY k:rq: =]=]=]=]=]=]=]=]=]”

h`Q ilKq nM : MSG 49 sMgRih isrlyK : gurbwxI p`qry : 1 a - 42 a- 56 a-240 A Awkwr : 15 X 20 s.m. ilKq 11 X 17 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw cwry pwsy do do lwl

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-14

425

Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kuJ AKrW dI bxqr purwqx ilKq vrgI ijvyN ‘A’’h’l Awid] ilKweI D`ibAW vwlI hY pr Spst hY]

AwrMB : “<siqgur pRswid] sodr rwg Awsw mhlw 1]sodru]sodru qyrw kyhw so Gr kyhw ijqu bih srb smwly] vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy vwvx hwry] kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvx hwry]” -A`gy rwg gauVI dIpkI soihlw mhlw 1 jpujI swihb-ies qoN bwAd idqw hY[ bwxI:-dKxI ENkwr bRhm auqpiq] rwg rwmklI mhlw 3] AwnMd swihb rwg gauVI bwvn AKrI mhlw 1] rwg gauVI suKmnI swihb mhlw 5] vwr sUhI kI slokw nwl mhlw 3] vwr iblwvl kI ] vwr gauVI kI slokw nwil]bsMq kI vwr mhlw 5] jYqsrI kI vwr iblwvl mhlw (1) CMq AstpdIAW Gr 12 Awsw CMq mhlw 4 sUhI mhlw 5-dI bwxI rwg mwJ mhlw 5 ies qrWH hor vI bhuq bwxI mwJ kI vwr-slokW nwl rwg bhwgV mhlw 4

AMq : “kbIr bwxI Ajhu su lwEu smuMdR mih ikAw jwno ikAw hoie]39]kbIr grb n kIjIAY dyhI dyiK surMg] Awju kwil qij jwhgy jau kwcrI BuieAMg]40]” AKIrlI s`qr kbIr bwry pr bhuqI spSt nhIN hY]] ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 49 A isrlyK : isD gosit m:1]-rwg rwmklI p`qry : 42 a- 55 A Awkwr : 15 X 20 s.m. ilKq 11 X 17 s.m. vyrvw : ijld:- EhI [ sqrW pRqI pMnw-14

Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ D`ibAW vwlI ilKweI ijQy D`by hn, auQy ilKweI spSt nhIN hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “<siqgur pRswid]rwg rwmklI isD gosit]mhlw 1] isD sBw kir Awsix bYTy sMq sBw jYkwro]iqsu AwgY rhrwis hmwrI swcw Apwr Apwro]

426

msqku kwit DrI iqsu AwgY qnu mnu AwgY dyau] nwnk sMq imlY scu pweIAY ju Bwie jsu lyau]”

AMq : “swiDk isDu guru bhu cyly Kojq iPrih PrumwxY] mwgih nwmu pwie ieh ByiKAw qyry drsn kau kurbwxY] AibnwsI pRiB Kyl rcwieAw gurmuK soJI hoeI] nwnk siBjug Awpy vrqY dUjw Avru n koeI]13]1]2]”

h`Q ilKq nM : MSG 50 isrlyK : ihkmq (ADUrI) p`qry : 59 a- 74A, 85 a-124 A

Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq 11 X 9 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI;isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN pwsy do do

kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI ikRm Kurdw,pMnw nMbr 59 qoN SurU kIqI hoeI hY rcnw ADUrI hY[ kwnI bdl bdl ky hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr ilKweI spSt nhIN hY[ poQI dI hwlq bhuq mwVI hY[ Aqy iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY[

AwrMB : “hor n dwrUM Kwie]nIlw QoQw PtkVI dovY ibrIAw jWn] inq lweIN qRY vwrIAw hkmq puC sujwn] jy Cuty nWhI ies qy qW lhU kmI krwie] hor qvwKIr duD pwie kr muK ibc eyhu Drwie]”

AMq : “dwrU Qwid PrMg mlm Awj mUMdy] qvwKIr mwsy 3] pIlI kOfI kI rwK] GoVy ky nhu kI rwK mDy]3]nwKn Awb sUvyXwny PtkVI]3] murdw isMG 3 nIlw QoQw BuinAho AwrqI 2 qw ienw ko Kusk mlyX] mKnI mWmly jKm dUr hovY] btIAw AjmUdy] nNIlw QoQw sRswhI 1] murdw isMg sRswhI 1] hldI sRswhI 1 imRc isAwh sRswhI 1] swrIAw AOKdw ibc Awty knk ky suky kI]pYsy 4[ Brky rgVy ]Pyr golw bDy pwnI nwl[ iek puVI sjry bKq KwvY pwnI nwl] sq kI KwvY GI gokw bhuqu KwvY] idn rotI AlUMxI KwvY]Pyr dwl mUMgI]” ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 51 sMgRih isrlyK : ivcwrmwl lyKk : AnwQ dws [AnwQ purI] p`qry : 2 a- 35A Awkwr : 19 X 14 ½ s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr,p`qry sIqy hoey hn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovyN

pwsy do do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI bhuq Ksqw hwlq ivc,p`qry ikRm Kurdw KwDy hoey,Pty hoey hn, keI pMinAw aupr ilKweI vI KwDI hoeI hY AspSt hY, hwSIey qoN bwhr vI ilKq[ hVqwl

427

Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ poQI ADUrI hY, AgoN ipCoN PtI hoeI hY[

AwrMB : “165] rwgwidk jlrMq bhu icMq pRbl pRvwh] iDRq qr hrxI qrn iqh byDq nmo mn Awh]17] pRbl jugl suB AsuB gj iBrq su ros bFwie] ApnI Bul AnwQ ho pihE miD iqh Awie]18] kbhU n mn iQrqw khI smJwieE sY poq] jYsy mrk ibrC pr kbhU n TwFo hoq]”

AMq : “43] gIqw BwrQr ko mqo eylwds kI jugiq] hoq] Astw vkR ibssit munI kiCku ApnI akiq]43]ieiq sRI ibcwr mwlw Awqm vwn kI iQq Astmo ibsRwm] ieiq sRI ibcwr mwl sMpUrxM hoeI]1210]=]=]=]=]=]=]=”

h`Q ilKq nM : MSG 51 A isrlyK : CpY lyKk : r`jb p`qry : 36 a- 80A Awkwr : 19 X 14 ½ s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr vI ilKq, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk]

AwrMB :“<siqgur pRswid] AQ CpY ilKXqy ikRq r`jb jI kI] gur pUjw kw AMg] bYrwgr mY ibBo As† kul pwrs DrIXih] klp ibRC bn rwie Pul Pl Amrs BwXih] spq smuMdhu suDw soeI slqwsu qlvwih] pIvn kO jip X†Kk hI mwrg guirAwvih] ngrpurI bYkuMT ibiD icMqw mix Gir dir icxY] rjb gur pUjw su jIau nwa srBr nw igxY]”

AMq : “bwaun kuTwr pwrs Gnih indiD mihxw AwrMB kir] r`jb AOKd AMn ijau kirih Awp aupkwr kir]89]mUl ibsQwr kw AMg kulwl pwqR Brmq jlih jldir sB hoeI] bwdil inmjih bUMdbwq ibgqIn” -A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI

h`Q ilKq nM : MSG 52 isrlyK : sRI Bgvq gIqw (ADUrI) p`qry : 1 a- 80 A Awkwr : 18 X 17 s.m. ilKq 13 X 14 s.m. vyrvw : ijld, p`qry sIqy hoey hn,isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-14

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, ilKweI D`ibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI bhuqI spSt nhIN hY[

AwrMB : “<siqgur pRswid] sRI Bwgvq gIqw ilKq mhwqm smyq] eyk smyN ivKY keIlwS [kYlwS] prbq aupr mhwdyv Ar pwrbqI Awps mY gost hoeI] qw

428

gaurw pwrbqI pUCY hY] hy sRI mhwdyv jI qumih kr mn mY iks igAwn pir pivqR hojI] jy iks igAwn kir sMswr ky mnuK qum ikau isv kir pUjqy hY jI]”

AMq : “pMnw 80] hy puqR mY qyrw ipqw hW] qUM mYƒ ies ADmdyh qy Cufwie] qUM mYƒ mq mwr] myrw pUrblw krm QW] so mY BoigAw hY[ qW puqR ny kihAw hy ipqw qUM mYƒ bqwau] mY kaun jqn krW] ijs kr qUM ies AiDmdyh qy Cuty] qw ipqw kihAw hy puqR qUM Gr jwie ky jy koeI gIqw ky sqmy iDAwie kw pwT krqw hovY iqs ko ijvwau Ar aus kI”-A`gy p`qry nhIN hn-rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 53 isrlyK : BUpq pRoihq dw iksw p`qry : 1 a- 8 A Awkwr : 17 X 25 s.m. ilKq 12 ½ X 19 s.m. vyrvw : ijld, KulHy p`qry sIqy hoey, isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-16

Awm vyrvw : poQI hwlq bhuq mwVI, kwgj Ksqw hwlq ivc, ilKweI D`ibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw]

AwrMB :“<siqgur pRswid]svXw]ijh sqX kI kwrx dyh DrI jg pwpn ky sB EA imtwey] gur nwnk Awid guru nv mYN purKwrQ kY fr ko Plu lwey] Dr Dwrmk juD kry bl so kbhU nih Awp dmy Gbrwey] ijn pMQ ky hyq smsq dXo suq Aoibq dyq nhI suMkcwey]”

AMq : “130] Agr pwKMf rcn qUM chY] jih muV miq jih nr rhY] Xhw bwp suB nwhI qyrw] buD ivdXw jih krq bsyrw ]131] AYsI Aor bWq bhu BwKI] bIc kIno pRym sÍrswKI]doh AYsy sqXw qih rd jb krqy Bey ibcwr] AgR kQw jo dMB kI sMq sqno kr ipAwr] ieqI pUr bwrD smwpqM]” ] ] ] ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 54 isrlyK : cMd rqnwvlI lyKk : hir rwm dws inrMjnI smW : sMmq 1877 ibkRmI p`qry : 1 a- 36 a Awkwr : 16 X 13 s.m. ilKq 11 X 8 s.m. vyrvw : ijld, KulHy p`qry sIqy hoey, isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-8

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr keI pMinAw aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ivc ivc keI pMinAw aupr hwSIey vwlI QW vyl bUty bxwey hoey hn[ poQI ijld qoN bgYr, pr TIk TIk hwlq ivc hY[

429

AwrMB :“< sRI goibMd isMGwXnm:dohrw] gur gnpq goivMd nXwX sIs hir rwm] ipMgl mq BwKw ibKy, ricq rucr pirkwm]1]mqw brniv Byd kr dÍY ibD loikk CMd] ipMgl Awd Ajr jn khY bwD prbMD]2]”

AMq : “108] igrMQ cMd rqnwvlI swrQ Xwko nwm BUKn BrqI qY BXo khY dws hr rwm]109]sMbq sr nv muin ssI nB v`sI gurmwn] iffvwnw idRF kUp jih igRMQ jnm sQ jwn]ieq sRI hr rwm dws inrMjnI ikRq CMd rqnwvlI sMpUrnM sRI sRI sRI sRI sRI -]”

h`Q ilKq nM : MSG 55 isrlyK : duK q klys bwry lyKk : sUn isMG p`qry : 2 a- 18 A Awkwr : 18 X 26 s.m. ilKq 14 X 24 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, p`qry kwgz ivc lpyty hoey hn, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN

pwsy pYnisl nwl bixAw hoieAw hY; sqrW pRqI pMnw-11

Awm vyrvw : poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc hn, ilKq vI PtI hoeI hY[ ieMj mwlUm huMdw hY ik ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw hY[ kMny dI QW ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ pihlw pqrw PitAw hoieAw hY[ ilKq vI ADUrI AspSt hY[ poQI pMinAW qoN bgYr hY[ pMnw nMbr bwAd ivc lgwey gey hn[

AwrMB :“pMnw-e=(p) svXw]suMdr sRI AribMd bnI gur kIrq Awnd ibRMd jeI] mMjl rUp mrwlin au~jl swrd soBq inq neI] jy gun gRwh gunI AilMkdl pRIq sugMiD kI cIq BeI] jwc qhO kr jOrin hor q mwns myry mohO hoiQ reI]6]”

AMq : “17] durmq dust drodrIdu ikRq duK qy klys] sUn isMG kw srs so Drm BXo rwkys]18]ibsÍwimqR bisst irK nv gRih suB inj Twie] sIA jIA suK kbhUM n lhY pro krm-AgY ilKq spSt nhI-khW rMk khW Bup duK sdw sMg]”

A`gy AKIr ivc kwnI bdl ky kuJ hor iliKAw hoieAw hY]” h`Q ilKq nM : MSG 56 isrlyK : hƒmwn nwtk (ADUrw) p`qry : 4 a- 106 A Awkwr : 23 X 16 s.m. ilKq 14 X 10 s.m. vyrvw : KulHy p`qry sIqy hoey hn; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAW dovyN pwsy do do

lwl lkIrW; ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI ADUrI, SurU ivc poQI pMnw nM:4 (4) qoN SurU huMdI hY Aqy AKIr ivc pMnw nMbr 106 qy AMq huMdw hY[ ilKweI suMdr[

AwrMB :“12]svYXw]hO sq hIn iehY kibqw isr jwnq hON auphws DrYgI] rwm meI suKdY sb ko mn ky duK doK sMqwp hrYgI] jXo bn iB`lik rwq kI Awg mQY

430

lGudwr qUN jopq jgYgI ] qOOkh hy ms mUhn kO Xh hwt klMkn dUr krYgI]13]”

AMq : “21]svYXw] pwn ley doaU pwn Dry isrpwie Cty rGunMdn ju ky] Aor krI ibnqI bhu BWq n dyh bFI pRB pwie knU ky] Awp no jwn Dry rihE ijAhO kip sqX khO quih ky] inq krO suDic-]” A`gy p`qry nhIN hn[ rcnw ADUrI]

h`Q ilKq nM : MSG 57 sMgRih isrlyK : kibq lyKk : nQw isMG ilKwrI : murlI, kiv p`qry : 1 a- 1 A Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 19 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr KulHy p`qry, isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI iksy hor poQI dw ih`sw jwpdI hY jo vKrI kIqI hoeI hY[ ilKweI bhuq spSt nhIN hY, keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

AwrMB :“<siqgur pRswid]12 rsqn ko rqw ibgwrXo ju gl iml kY ijn nQw isMG inptin k] mkwm GiVAw] mih qw mlyC so qo mwrq mnn mwlw rwjw rwm Foie by bnwie rwKXo PVIAw] murlI kvI kI suno ArjI idvwn swihb hmY eyk Awp ko Brosy dw bFIAw]”

AMq : “nwm qoN sucyq pY n dyq qhY rqI Br kwThUMqy kTn kTor kwT gVIAw 1” A`gy iek aurdU dI sqr ilKI hoeI hY Aqy iPr iek hor kibq rcnw SurU krnI bxdI hY]

h`Q ilKq nM : MSG 57 A isrlyK : ikRpwl isMG ky dohy/svYXw p`qry : 1 A - 2 a Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-18

Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY; hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKq pVIH jWdI hY]

AwrMB : “ikRpwl isMG jI ky dohy] jo ibDnw Ais rcq nih GIsih sihj suBwie] qO PnIAr Pn sihq kb ibl mY ibrmq Awie] rwm cI suK rwm kih muK pwvn vY jwqw] Bytq qwih pRqK jo pMnnw iqh kh jwiq] A`gy svYXw= Jwhq hY dshUM ids dwmn Dwvq Dum Gtwn ApwrI] Xy jugnU auTY icngY]Aiq ieMd bpUn prI AMgXwrI]isAwm snyhI ikRpwl ibnw su bfI ibrhw ibprI qib cwrI] gRIKm AwsU AnweI huqI Ab Dwrq hY] Xw pwvs bwrI]”

431

AMq : “khw sudwmw bwpro ikRsnim qweI jog] jo grIv so ihq kry Dnh Dn rhIm vY log]1]]clI BwvHnI piq Bvn sXw minsw ko pwie] ibrhw lwl AMg AMg qy joq jvwlw drswieAw]1]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 e lyKk : igrDr isrlyK : kivqw kuMflIAw p`qry : 5 a - 6 A Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-17

Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdlI hoeI [ilKweI TIk TIk ] AwrMB : “kuMflIAW] ArjI dy kr jI Bey CtI Gr kI Aws] clq clq pg Qk gey]

kOfI rhI n pws] kOfI rhI n pws AMn n0 rihXo gRh myN]” AMq : “kih igDr kv rwey bwr mYN sO sO brjI] Agy isAwny lyX Bul nw dIjo ArjI]

A`gy- rwjw AYsw cwhIey jYsw hoie imRg rwjw] cFY iskwr hmys ko mwrq hY gjrwjw] inscY BwvI ky khuM pRIq rjy hoie] qo nl sy hrI cMd sy ibpq n Brqy soie] pMnw-6 A- khY jYdyv suno kwn dYsu jwn ipAwry kOn ls lIhuqI so ikn ky clI huqI ] Bul bYr koaU kry miq kiv n Sok ivc so bYr ky eI jug n PjI huqI]1]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 s isrlyK : swKI rwmqy lokW dI (gurU goibMd isMG jI) p`qry : 6 A Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 19 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8

Awm vyrvw : kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB / AMq : “swl (1753) BwdoN bIc jo dsKqI kwgj gurU goibMd isMG mhwrwj ny rwmqy loky ko ilK kr dIAw Qw jo burj bwbw Awlw isMG my hY aus pr jo gurU swhb ny qIr kI muKI sy dsKq kIey hYN aun kI nkl Xh hY BweI qlokw BweI rwmw sMgq gur rKygw] qum Asvwr lY ky Awvxw qyry aupr AswfI KusI imhrvwngIAw sy qy Awvxw]1 joVw rKwvxw]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 h sRoq : pRo: hrBjn isMG, pitAwlw isrlyK : kibq / svXY/CpY p`qry : 5 A - 7 a

432

Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-19

Awm vyrvw : ilKweI DibAw vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI vI bdlI hoeI hY[ pr ilKq pVIH jWdI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “k: pwCy ibRj BUKn ky BUK n lgq AwlI BUK nw ipAws dyh BUK n so jrI hY[ sr sy ksuMB isAwm sr sy lgY hY moih sr sy Bey hY] idRg Awsu ifg fgI hY] qum qo n sunI AnsunI fr Kwvq ho AYsI ibD Awgy kbUih n ibD krI hY] mo qn ko cwhq ho mo qn kI suD lyih mo qn kI lgI Awj mo qn so lrI hY]” A`gy svXw-Aqy Cpw Aw jWdw hY[ Cpw :- ibRQw BRmn idn rwq bhur indRw bs hovnw] inrq gIq mYN lIn jU py ins idn Kovnw]”

AMq : “mdrw bhuq iskwr inq bwd n kos n bo] imqR doK ibn lKy sRvn kr kr isrDun bo pr nwr n surq kr n kwm gey ju khwie Xq ] sRI mhYNdR imRgrwjy my eyko kbhU n pweIXq]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 k isrlyK : kivqw svXw p`qry : 7 a - 15 a

Awkwr : 16X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-19

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, ilKweI spSt Aqy pVIH jWdI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI hY[

AwrMB : 1 “svXw :- gMgn vwie clweI Xy cMdn AMg auFweIey cIr ABuqw] aucy Avws Awsn dY pun KIr AOKWq Kvwie bhuqw ] mod soN god bTwie lVweIey dws jU sUq kI syj pY suqw ] ijMdgI lO sgMm dgI nWih n AwKr gMdgI Kwiego kuqw]12] klkqw, lMdn, bMDn nhI mwrbwr jwih nwirQ ikq suDpUrb ky pwnw kI] bMgwly bIkwnyr lvY Kusk BeI Pyr jb qyhI sunI Dmk dln qopKwnW kI] AYsy fr qyro rxjIq isMG mhwrwj Bul geI bWg AO invwj muslmwnw kI] mWfv gV gVwie qOV Br jmyr BeI Bul geI kWsI suD idlI swhjhwnw kI] AYso frqy ro]” ] ]

AMq : pMnw-15. svXw ] “hm qy Avlw nvlw sunrI blvwn bsMq jhwXo khY] CiqXw iCdky JJrI sI BeI iPr kokl kUk sunwAo krY] kiv ruvwl klw inD kUr bnXo ibKDwr Qrw my DrwXo khY[ blbIr ibhwrI bnw ilKwrI ibrhwn lhwie jrwXo krY]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 K isrlyK : gur Astk rIAw mwlqI CMd lyKk : rwmdws, bwvw

433

p`qry : 15 A - 16 a

Awkwr : 16 X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-19

Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdlI hoeI, ilKweI spSt Aqy pVIH jWdI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “< bwvw rwm dws jI ikRq gur As†tk] rIAw mwlqI CMd] pdm pd prPulq sd jh jn dry Pn suKkrM] klpq ruky sumn qy br ikhn ko Pl aurBMr] ikDo icMqwmnI n Kds icqX icMq qdYbrM]”

AMq : “kC kys ikRpwn kkhw ktkRm dRwbrDgM] skl inj jn isMG ikXwijh KlgXMd n dldrM] Drm rwKXo Dr n pr pun mMqR BwKXo gurDrM]9] Bjq mn ikn gurbgM]

ieq gur nvk suBM]” h`Q ilKq nM : MSG 57 g lyKk : miqrwm isrlyK : kibq ] swihb lvwr ky p`qry : 16 A - 17 A

Awkwr : 16 X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-21

Awm vyrvw : ilKweI kwnI bdlky kIqI hoeI hY[ D`ibAW vwlI ilKweI] hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY pr pVIH jWdI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “k: swihb lvwr ky muswihb bny ho TIk XwhI qy iKry ho KUv Kwqr KuswlI mY] AY pY ibRj bwln ky hwln lKyeI ibauDv sujwn Awn Psy ik kucwlI mY qXo hI kib dws Xih lokk pRisD bwq foly pr foly ikMau n qY-BrQwlI mY] kwjr prsYn kIey cwdr ikXo rhyssÍYKq lwlI cFY kOn muK kolw kI dlwlI mY]”

A`gy svYXw / kibq :- AMq : “khY miqrwm koaU kibhu ko inMdo mq kibn pRqwp sB dyvn ky pwey hY] FUMf

dyKo qIno lok AMmRq kib n muK ky qy mUey rwjw kiv n jvwey hY]” h`Q ilKq nM : MSG 57 G isrlyK : kibq : p`qry : 17 a - 20 a

Awkwr : 16 X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-20

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKweI DibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY poQI dI hwlq TIk TIk hY [

434

AwrMB : “k: < pwvs sMjog qwn do] Dwvn dy DUrvwn Dr phvn dy bhu iDAwr! cmkn dY ds ids n mY dwm n kwm n Dwr] 1 svXw] sr soeI kro Gn bIr Ctw bdgDur vrg rjoeI kro]”

AMq : “pMnw nMbr 20 a ]1] rho Gr bYT sho sB kIn kho kCU bol kbol mY Eeo] sws idrwnI hu qIsI huqI nndI kU Xo rhY mohfo krmoto] kwso khy mn kI kib mYn BXo Gh kos guro jn Koto] hY Awpny Xh Bwg koo dosn hoie iksU ko BtU br Coto]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 | isrlyK : Cpw / kibq : p`qry : 21 a-23 a A

Awkwr : 16 X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-18

Awm vyrvw : pihlI rcnw qoN bwAd iek pMnw isksqw PwrsI ivc iliKAw hoieAw hY[ aus qoN bwAd pMnw nMbr 21 a nvIN rcnw Cpw[ kibq bIr rs SurU kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “ckq pvn gq pRvl Qk qrv sRvx suxq js ] ibkl hoq dl duvn Bvn js pUr rhXo bMs]” ies qoN bwAd bIr rs kibq-Aqy iPr ]Cpw] SurU kIqw gieAw hY[ svXw Aqy kibq rcnw hY[ solW suK jo mws-3 my khy hY ] ieh hY [ 1. Arog dyh] ienswP Drm] Bjn mY pRIqI] iesqRI pqI brqw, Aor qwbydwr

ho] AOlwd AwigAwkwrI srb gun sMpMn ho]Gr dy sMbMDIXoN my PUt nw hovy] mMqRI nIq vwly AOr Drm vwly hoN] sBw budvwno AOr inrCl pursoN kI hovy] thluXo kI Apny my pRIqI ho Drm sihq]”

pMnw -23 A kibq: khY mukMd lwl lwj rq rjn kI so jIvY hUM kY swrY dwdY kwhUM nw jqweIXY] hyN kuC aupwie hI vw pRIqm ko pws lg pOn hÍY ky jweIXy pryvwhÍY ky AweIXY]”

h`Q ilKq nM : MSG 57 c isrlyK : Awrqw p`qry : 23 A- 24 a Awkwr : 16 X 25 s.m. ilKq 12 X 9 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-22

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY ilKweI suMdr, pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk [

AwrMB : “< Awrqw]dohw] lo pcMf kwho geI surpq ko dY rwj] dwnv mwrY ABy kr kIny sMqn kwj]svYXw] Xw qy pRsMn Bey hY mhW mun dyvn ky qp mY suK pwvY]”

435

AMq : “qCn lCn dY kY pRdCn tIkw sucMf kY Bwl mY dIn ] qw Cb ko pun ijau iqau Bwvie hY kvnY mn mY lK lIno] mwnhu cMfky mMf mY suB mMgl Awn pRby sih kIno]”

h`Q ilKq nM : MSG 58 isrlyK : pMj gRMQI (ADUrI) p`qry : 50 a- 541 A Awkwr : 17X 9 ½ s.m. ilKq 12 X 8 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI; hwsIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW ivckwr

kwlI lkIr[ sqrW pRqI pMnw-8

Awm vyrvw : poQI ADUrI hY, pMnw nMbr 50 qoN SurU huMdI hY [ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY [ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ Aqy ilKq vI D`ibAW vwlI Aqy Aspst hY[ poQI Ksqw hwlq ivc hY[

AwrMB : “VwVY rUV hir jIau soeI] iqs ibnu rwjw Avru n koeI] VwVY rmruVu qum suxhu hir vsY mnmwih] gur prswdI hir pweIAY mqu ko Brim Bulwih] so swhu swcw ijsu hir Dnu rwis] gurmuiK pUrw iqsu jwbwis] rUVI bwxI hir pwieAw gur sbdI bIcwir] Awp gieAw duK kwitAw hir vru pwieAw nwir]47]”

AMq : AMq ivc kwPI p`qry Pty hoey hn, keI bwxIAw nhIN hn[ pMnw nMbr 541 a - aupr muMdwvxI mhlw-5] “Qwl ivic iqin vsqU peIE siq sMqoK ivcwro”[ “< siqgur pRswid] muMdwvxI mhlw 5] Qwl ivic iqin vsqU peIE siq sMqoK vIcwro] AMimRq nwmu Twkur kw pweIE ijs kw sBsu ADwro] jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro] eyhu vsqu qjI nh jweI inq inq rK aurDwro]”=]=]=]=

h`Q ilKq nM : MSG 59 isrlyK : icd ivlws lyKk : vlI rwm p`qry : 51 a - 308 A Awkwr : 12 X 17 s.m. ilKq 8 X 11 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw cwry pwsy do do

kwlIAW lwl lkIrW ivckwr iek pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI ADUrI, pihlW 50 p`qry Aqy AKIr 3 / 4 p`qry nhIN hn[ pusqk vlI rwm ikRq icd ivlws gRMQ, jo pMjwbI swDUAW dI vydWqk ivcwrDwrw dw nmUnw hY[ smkwlI pMjwbI (Folk religion) dw auqm nmUnw hY[ BwSw swDwrn sDukVI Aqy pMjwbI imlI ibRj BwSw khI jw skdI hY[ pusqk Ksqw hwlq ivc hY[

AwrMB : “pMnw-51 auAiDk dyKIAY rUp 9]AQ iss†kWfy bRhm mwieAw gux isRs† inrUpXqy] bRhm AgiD Anwid inrMqr] icdGn suqh pRkws sqMq]1]

436

prmwnMd isMD ghro AMiq] mgn hoq jhw bcn shq miq] mwieAw igXwn lwrqw mwhI] nwhI mY hY hYY mY nwhI] so qo icd swgr kI lhrI] jV Anwid cyqnw ThrI]”

AMq : “punnO pRlY mwih ign lyh] AYsI gnnw icq mY dyhu] 34] doie shMsR dÍYsq cOpeI] qwpr Aor iCAwht TeI] pUn pYqI sdo hry”

A`gy p`qry nhIN hn rcnw ADUrI hY[ h`Q ilKq nM : MSG 60 isrlyK : sRI BwrQ pRbxy AsmyD viKAwn lyKk : tihkn, kiv ilKwrI : ibsn isMG smW : sMmq 1923 p`qry : 3 a - 409 Awkwr : 31X 25 s.m. ilKq 22 X 18 s.m. vyrvw : ijld :- gqw rYksIAn, tu`tI hoeI auKVI hoeI; isAwhI kwlI vKryvyN leI

lwl; hwSIAw cwry pwsy, lwl, kwlIAW sunihrI lkIrW nwl; sqrW pRqI pMnw-16

Awm vyrvw : poQI bhuq hI mwVI hwlq ivc hY, p`qry juVy hoey hn, p`qirAW ƒ Kolx ligAW hwSIey Ptdy jw rhy hn, isAwhI PYlI hoeI hY DibAW vwlI Aqy AspSt, pVI nhIN jWdI[ pMnw nMbr 3 qoN poQI SurU huMdI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “pMnw nMbr 3, kl suDu jwPihrwq] Cjw cauKVIhu crbqh iek bwr bhu BWq cOpeI] kirkl mMfl DRwm sdw riq] rwj kry jnmy jW iCqpiq ] sRiq ismrq SwsqR Ktkwm]”

AMq : “250 vI doihrw] qn mn mucq suKI BXo BwKAw bnI irswl] hY ikRq gRMQ skl kIXo tihkx pRB nMd lwl [1] kbo bwc] CpY XQw buD Anuswr kIau brnn hI eyih rKq] AsmyD gMBIr gRMQ moihhuqI Alp miq] kC kaukq bl buD kCk pRikRq hir lInI]bIn bIn ACr pRbIn poQI suB kInI] sRI nMd lwl kI ikRpw qy hY ikRq kI BwKAw krI] kb tihkx iKm AaubuD jn jih bRn cUk prI]2507]doihrw ieiq sRI BwrQ pRbxy AsmyD viKAwn iDAwie iqhqRmo pUrn BXo kv tihkx jI Awjwn] ilKwrI vwc]73]sorTw]poQI ilKI bnwie pRym sihq icqlwie ky] pVy suny mn lwie Bv ky bMDn tUt hI 1] sorTw] ilKxhwr mq hIn jq kq sd BulI] ikRsn syvk ADIn ibsn isMG srnwgqI] sorTw sMmq ivkRm jIq aunI sY qyeIsmo] CnIvwr suB kIn eykwdsI iQq pUrn ilKI]dohrw] Bulwvx ivc jgq hY Abul gurU krqwr] ibsn isMG kI bynqI sunIey sRI nMd lwl - poQI sMpUrn hoeI] sMmq 1923] imqI Pwg sudI eykdwsI kqwb syr ivc smwpqM phr idn cVy ] ilKI ibSn isMG gurU poqRy vfI Drmswl vir vwsqy isKAwgkwrI Bwvn mY suD so cOD rwm dI pRIq jwn ky] hy nMd lwl ikRpw krxI

437

isKI dwn gurW aupR inscw bKsnw] gur nwnk inrMkwr joq srUp shwie hovY]” = ] =] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MSG 61 isrlyK : rwm Avqwr - pwqswhI 10 smW : sMmq sqrh sY pcwvn 1795 p`qry : 114 A - 288 a Awkwr : 12X 8 s.m. ilKq 7 X 6 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyNy pwsy, do do kwlIAW lkIrW

nwl; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw, Ksqw hwlq ivc, p`qry vI Ksqw hwlq ivc hn, ilKweI cMgI, pr ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ pMnw nMbr 1014 qoN SurU kIqw hY jo Asl ivc 114 hY[ poQI iek pwsy qoN iB`jI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] AQ bIsvw rwm Avqwr kQnM]]cOpeI] Ab mY kho rwm Avqwrw[ jYs jgq mo krw pswrw] bhuq kwl bIq BXo jbY] Asur n bMs pRgt BXo qbY]1] Asr lgy bhu krY ibKwDw] iknhU n iqnY qnk mY swDw] skl dyv iekTy qb Bey] CIr smuNdRM jhQoiqh gey]2]”

AMq : “287 A] 859] sMmq sqrW sY pcwvnM: hwVvdI ipRQm suK dwvn] qÍ pRszwid kr igRMQ suDwrw] Bul prI lhu lyhu suDwrw] 860] dohrw] nyqR quMg ky crn qr sqdRv qIr qrMg] sR Bgvq pUrn kIXo rGbr kQw pRsMg]861] swD AswD jwno nhI bwd sbwd ibbwd] igRMQ skl purx kIXo Bgvq ikRpw pRSwd]862]sÍYXw] pwie ghy jb qy qumry qbqy koaU AwK qry nhI AwinXo] rwm rhIm purwn kurwn Anyk khY mq eyk n mwinXo] isMmrq swsqR byd sbY bhu Byd khY hm eyk n jwinXo] sRI Aspwn ikRpw qumrI kir mY n kihXo sb qohI bKwinXo] 863] dohrw sgl duAwr kau Cwif kY gihXo qUhwro duAwr]” A`gy pMnw nhIN hY dohrw ADUrw hY [

h`Q ilKq nM : MSG 62 isrlyK : Awid bIV smW : sMmq 1842 imqI mwG bdI ]1] sMmq 1842 p`qry : 1 a - 854 a Awkwr : 35X 45 s.m. ilKq 25 X 36 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw, tutI hoeI; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyNy pwsy, do do kwlIAW

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-21

Awm vyrvw : gRMQ dI ijld tu`tI hoeI hox kwrn p`qry vI v`K v`K hoey hn, ilKweI suMdr, pr ikDry ikDry hwsIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ gRMQ dy AKIr ivc isAwhI dI ivDI vI idqI hoeI hY Aqy sMmq bwry vI idqw hoieAw hY[ gRMQ dy SurU ivc q`qkrw

438

ivsQwr swihq idqw hoieAw hY[ lweInw bxw bxw (KVy ruK) fIjweIn bxwieAw hoieAw hY[ pMnw nMbr 853 qoN slok m:1 dy ky ieMJ iliKAw hoieAw hY[ 1: ijqu dir lK mhmd slok mhly pihly ky AwbKwk ,

rqn mwlw, Awjn swiDin, hkIkiq isvnw, rwgmwlw Aqy AKIr qy isAwhI kI ibiD ilKI hoeI hY q`qkry dy AKIr ivc cilqR joqI joiq smwvxy kw nO pwqswhIAW q`k dy idqy hoey hn[ iPr do iqMn p`qry KwlI C`f ky, Asl gRMQ Suru kIqw hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] ]jpu] Awid scu jugwid scu hYBI sc nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : AKIr ivc rwg mwlw dyky aus qoN bwAd isAwhI kI ibiD bwry iliKAw hoieAw hY[ “< siqgur pRswid] isAwhI kI ibiD ]1] isAwhI kjlu vjnu 1 bolu 2 ] guMd ikkr kw] iek rqI lwjrvd] iek rqI suienw] ibjyswr kw pwxI ] qWby kw BWfw] inm kI lkVI] dUr kw kjl] idn vIh GsnI rvwn rKxI hY imqI mwG bdI ]12] sMmq 1842]”

ieho ijhy gRMQ inrmly swD sMqW dy hn[ h`Q ilKq nM : MSG 63 isrlyK : dsm gRMQ p`qry : 1 a - 807 A Awkwr : 30 X 39 s.m. ilKq 21 X 28 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovNy pwsy KVy ruK, do do kwlIAW

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-23

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc ivsQwr sihq qqkrw idqw hoieAw hY, ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq TIk TIk, hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ gRMQ keI jgw, qoN cypIAW lgwky burI qrW joiVAw hoieAw hY[ pMnw 380 qoN 419 q`k p`qry Pty hoey[

AwrMB : “< siqgur pRswid]]jwpu] sRI muKvwk pwiqswhI dsvIN ]10] CpY CMd ] qÍ pRswid]c`kR ichn Ar brn jwq Aru pwq nihn ijh] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ik] Acl mUriq AnBaU pRkws Aimqoij kihjY]”

AMq : AMq ivc kwnI bdl bdl ky jPrnwmy dI rcnw kIqI hoeI hY[AMq:-“Sohr rw KurwnId bwkI ibmWd] hmh nOkrW rw jAwPq kunwd]]8]cu KuS gSq Sohr n dIds cu nr ib kuSq AW ksy rw ik dwdS Kbr]]9] ibidh swkIAw swgry sbj gUM] ik mwrw bkwrAsq jMg AMdrUM]20]lbw lb ibkum dm bdm noS kn] gmy hrdu Awlm PrwmoS kun]21]”

h`Q ilKq nM : MSG 64 isrlyK : Awid bIV

439

smW : sMmq 1858 p`qry : 1 a - 651 A Awkwr : 30 X 36 s.m. ilKq 23 X 28 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovNy pwsy do do

lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-25

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc rwgW Aqy bwxI bwry bVy ivsQwr nwl 30 pMinAW dw qqkrw idqw hoieAw hY[ ‘31 a’ aupr nOvIN pwiqswhI qk joqI joq smwvxy bwry idqw hoieAw hY Aqy nwl bwbw guridqw jI dw joqI joq smwvxy dw izkr kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, gRMQ dy SurU ivc kuJ p`qry Ksqw hwlq ivc hn, bwkI gRMQ dI hwlq TIk TIk hY[ 31 pMny qoN bwAd pMnw nMbr 33 q`k hwSIey vwly pMny KwlI[ AKIr ivc vI pMnW nMbr 648 qoN gRMQ dy p`qirAW dI hwlq bhuq Ksqw ilKweI vI kuJ ku ihisAW ivc swP nhIN hY pVI nhIN jWdI[ AKIr kuJ swKIAW vI idqIAW hoeIAW hn[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]gur pRswid] ]jpu] Awid scu jugwid scu hYBI sc nwnk hosI BI scu]1]

AMq : AKIr ivc rwg mwlw hor kwnI nwl iliKAw hoieAw hY Aqy bhuqw pqrw PitAw hoieAw hY , lKweI vI pVIH nhIN jWdI]

h`Q ilKq nM : MSG 65 isrlyK : Awid gRMQ smW : sMmq 1852 p`qry : 1 a - 1054A Awkwr : 30 X 37 s.m. ilKq 19 X 29 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-19, hwSIAw dovNy pwsy KVy

ruK iqMn iqMn lkIrW nwl[ Awm vyrvw : gRMQ dI ilKweI purwqn gRMQ/poQIAW vrgI hY keI A`Kr ijvyN ‘A’ ‘q’ ‘V’

purwqn ilKweI vWg hY[ gRMQ dy SurU ivc ivsQwr pUrvk qqkrw idqw hoieAw hY[ ies gRMQ ivc AKIr ivc kbIr, syK PrId ky sveIXY kl ky qQw hornw ky slok vwrW qy vDIk slok, ijqu dir lK mhMmdw, gost mhlw 1 rwmklI, rqnmwlw, hkIkq rwjy isvnwB kI, rwgmwlw, swKI pMc krm kI] ies qoN ielwvw joqI joq smwvxy kw sMmq icilqR imqI BwdE sudI pMcmI gRMQ iliKAw nIswx gurU jI ky mhlw 10 dsKq inswx, gurU jI dsKq mhlw 5] ies qoN ielwvw hor vI bhuq kuJ jwxkwrI leI idqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] ]jpu]

440

Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoeIAY jy socI lK vwr] cupy cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : AKIr ivc nOvyN mhly dy slok, rwg mwlw dyx auprMq, joqI joq smwvxy, pwiqswhIAw mhlw 1-mhlw nOvW ]9] Aqy bwbw guridqw jI bwry idqw hoieAw hY[ ies qoN bwAd isAwhI kI ibiD idqI hoeI hY jo pMnw 1053 A qy hY[ A`gy iek swKI pMc krm kI] “gurU boilAw pMj kMm n krY ] pMj kMm krY su jIvn mukiq] pMj kMm n krY jy gurU rKY pMj kMm] 1. prweI iesqRI n rvY ] 2. prweI inMdw n krY ]

3. jUAY n Kyly ]

4. md mws n Kwie Aqy 5. AwigAw BMn nw krY ]

pMj kMm kry jy gurU krwvY ] sMgiq inq jwie kY ikCu muih pwvxY no locY] AYqvwr BI kIrqn suix svY] 1. ArQI duKI inmwxy no mwx dy ieAw sMmq 1852 vwr mMMgl lCmI]”=]=]=]=]=]=]=]=

h`Q ilKq nM : MSG 66 isrlyK : Awid gRMQ p`qry : 1 a - 719 Awkwr : 23 X 29 s.m. ilKq 16 X 24 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovNy pwsy do do lwl

lkIrW; sqrW pRqI pMnw-25 Awm vyrvw : gRMQ iB`ijAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk] hwSIey qoN

bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ SurU ivc q`qkrw bVw ivsQwr sihq idqw hoieAw hY[ ivc ivc ilKweI AspSt hY[ pVHn ivc muSkl[ AKIr ivc slok m: 1 mlwr nwl gost hoeI, qQw slok hor m:1 < siqgur pRswid, rqnmwlw, hkIkq rwjy isvnwB kI, rwgmwlw, isAwhI bnwvny kI ibiD-cilqR joqI joiq smwvxy kw

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] ]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]socY soic n hoveI jy socI lK vwr] cupy cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : “pMnw 719 a rwgmwlw, < siqgur pRswid] rwg eyk sMig pMc brMgn] sMg Alwpih AwTau nMdn]

441

pMnw-719 A:-Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]”

h`Q ilKq nM : MSG 67 isrlyK : Awid gRMQ smW : sMmq 1791 p`qry : 1 a - 1077 Awkwr : 27 X 37 s.m. ilKq 18 X 29 s.m. vyrvw : ijld:- cmVw auKVI hoeI; isAwhI kwlI hwSIAw dovNy pwsy KVy ruK do do

kwlIAW lkIrW, do do lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-20 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI, iPr gRMQ bwry ivsQwr pUrvk

rwgW Aqy bwxI dw qqkrw idqw hoieAw hY[ AKIr ivc hor bwxIAW[ pMnw nM:1013 aupr ieM\ iliKAw hoieAw hY mhlw’3 piq 1013 1. gur pRswdI vyKqu] 2. BY Bwie jwgy sy jn jwgx krih 1. mhlw 15 piq 1014:- 1 mwq ipqw BweI sUq bnqw 2. mnmih kRoD mhw AhMkwrw 2. ismrq nwmu ik livX

1 bwxI Bgqw kI ] piq 1015 dsw pwiqswhIAW qoN ielwvw sRI bwbw jI smwey kIriqpur idqy hoey hn[ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ 29 pMny q`k qqkrw idqw hoieAw hY aus qoN bwAd 30,31,32 pqrw hwSIey vwlw KwlI hY[

AwrMB : “pMnw nMbr 33 qoN jpujI swihb AwrMB kIqw igAw hY[ < siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : “pMnw nMbr 1073 < siqgur pRswid] rwg rwmklI rqnmwlw] mhlw 1] ]Awsnu swiD inrwlm rhY ] pMc qq kwin gRih ghY] QoVI indRw Alp AhwrI] swiD k ipMf sdw bIcwrI] pMnw 1076 ] hkIkq rwh mukwm rwjy isv nwB kI ] < siqgur pRswid] pMnw 1076 A] < siqgur pRswid] rwg mwlw] rwg eyk sMig pMc brMgn] sMig Alwpih AwTau nMdn] pRQM rwg ByrauvY krhI] pMc rwgnI sMig aucrhI] Aqy AKIr aupr pMnw 1077 A aupr isAwhI kI ibiD-< siqgur pRswid] 1 isrswhI k jlu vjmu] 1 bol 2 guMd ikkr kw

442

2 iek rqI lwjvrdsw] iek rqI suienw ibjy swr kw pwxI] qwby kw BWfw inm kI lkVI dUirkw kw idn vIh GsxIvwl rKxI ]” ies qoN A`gy hwSIey vwly p`qry kuJ p`qry KwlI]

h`Q ilKq nM : MSG 68 isrlyK : dsm gRMQ p`qry : 1 a - 807 Awkwr : 36X 33 s.m. ilKq 25 X 23 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI; isAwhI kwlI hwSIAw dovNy pwsy do do lwl

lkIrW,ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-19 Awm vyrvw : gRMQ dy p`qry, ikRm Kurdw,Bury hoey hn, Aqy Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI

hwSIey qoN bwhr Aqy hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ pihly kuJ pMinAW dI ilKq vI ikrm KwDI hoeI hY[ keI pMinAW aupr isAwhI PYlI hoeI[ SurU ivc bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] jwpu] sRI muK vwk pwiqswhI 10] CpY CMd] qÍpRswid] c`kR ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh] rUp rMg Aru ryK ByK koau kih n skq ikh] Acl mUriq AnBau pRkws] Aimqoij kihjY] koit ieMdR ieMdRwx swh swhwix gixjY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq] qv srb nwv kQY kvn krm nwm brkq sumq]”

AMq : “< vwhgurU jI kI Pqh] rjw b^S b^iSMdey bySumwr] irhweI idho pwk pwrvridgwrw] rhImo krImo mkIno mkW] AzImo PhImo jmIno zmw] SunIdm suKn koh kYbr AzIm] ik A&gw Qkyy bUd E jw rhI ] XkY bwnUey bUd E hm cu mwh] kund dIdn sirSuq grdn ij Swh]4” iesy qrHW hor vI ihkwXq] Xq 12 ] bwry ivsQwr nwl pMnw 807 aupr iliKAw hoieAw hY[ Aqy AKIr ivc kwnI bdl ky kuJ iliKAw hoieAw hY]”

h`Q ilKq nM : MSG 69 isrlyK : poQI, coxvI bwxI, sRI guru gRMQ swihb p`qry : 1 a - 487 A

Awkwr : 24 X 15 s.m. ilKq 17 X 11 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYkSIAn; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovNy pwsy do do

lwl lkIrW ivckwr iek kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-9 Awm vyrvw : kMny dI QW qy ibMdI dw pRXog kIqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr poQI dI hwlq TIk

TIk hY[ poQI dy SurU ivc coxvIN bwxI bwry ivsQwr pUrvk qqkrw idqw hoieAw hY[ ijs ivc rwgW bwry vI vrxn hY[ coxvIN bwxI ivc kuJ ies qrW hn[ jpujI, sodr, soihlw, EANkwr, isD gosit, AnMd, bwvn AKrI, suKmnI, iQqI, muMdwvnI, sIrIrwg, mwJ, gauVI, rwg, Awsw, mjrI, dyvgMDwrI Awid[

443

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : pMnW nMbr 486 ] “jYqsrI kI vwr mhlw 5]< siqgur pRswid]Awid pUrn miD pUrn AMiq pUrn prmysrh] ismrMiq sMq srbqR rmxM nwnk AGnwsn jgdIsÍrh]1” pMnw nMbr 487 A:- pauVI ] ijs ibsrq qn Bsm hoie khqy sik pRyq iKn igRh mih bsn n dvy hI ijn ilau soeI hyq] kir AnrQ drbu sMicAw so kwirij kyqu]jYsw bIjY so lUxy krm iehu Kyqu] AikrqGx hir ivsirAw jonI Brmyq]4 slok] koit dwn iesnwnM Aink soDn pivRqqh] auciriq iqn nwnk hir hir rsnw srb pwp ibmucqy]1] eIDn kO qo mUGxw BorI idqI suBwie] mnv” A`gy p`qry nhIN hn]=]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MSG 70 isrlyK : Awid gRMQ smW : sMmq 1872 imqI kiqk sudI 7 vwr buD p`qry : 1 a - 946 p`qry-qqkry dw vK pMnw nMbr, qkrIbn 38 pMny Awkwr : 29 X 35 s.m. ilKq 21X 28 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovNy pwsy do do

kwlIAW lkIrW ivckwr iek lwl lkIr; sqrW pRqI pMnw-22 Awm vyrvw : gRMQ dw pihlw p`qrw burI qrW PitAw hoieAw hY[ pihly p`qry dI ilKweI vI

pUrI spSt nhI hY[ qqkrw Aqy pwiqSwhIAw bwry joqI joq sumwvxy kw cilqR AKIr ivc idqw igAw hY[ ijQy rwg mwlw Kqm huMdI hY[ aus qoN bwAd gRMQ dy ilKx dI imqI idqI hoeI hY [ Aqy nwl hI pMj nsIhqW, ikhVy pMj kMm nhI krny Aqy ikhVy krny hn idqy hoey hn[ bwkI gRMQ dI hwlq TIk TIk hY[ ilKweI TIk Aqy keI pqirAW aupr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] ]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy b`nw purIAw Bwr] shs isAwxpw l`K hoie qw ieku n clY nwil] ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY quty pwl] hukm rjweI clxw nwnk iliKAw nwl]1]”

ijQy ijQy bwxI bdldI hY, gRMQ ivc nmUny bxw bxw ky, fIzweIn bxwey hoey hn[ AMq : AKIr ivc rqnmwlw, hkIkiq rwh mukwm isvnwB rwjy kI, lgw mwqrW

fIjweIn bxw ky Aqy AKIr ivc rwgmwlw idqI hoeI hY[ ijhVI ky lwl Aqy kwlI isAwhI nwl vKryvW krky ilKI geI hY[ “soriT gONf mlwrI DunI ] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY sur sUh bpuin kInI] myG rwg isa pWcau cInI]1] bYrwDr gj Dr kydwrw] jblIDr nt AO

444

jlDwrw] puin gwvih sMkr AO sXwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]122] Kst rwg auin gwey sMg rwgnI qIs ] sBY puqR rwgnM ky ATwrh ds bIs]” ies qoN bwAd isAwhI dI ibiD idqI hoeI hY Aqy ivsQwr pUrvk rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[ pMj kMm ikhVy krny hn, ikhVy nhIN krny ijkr hY[ nOvIN pwiqswhI q`k joqI joq smwvxy kw cilqR idqw hoieAw hY]”

h`Q ilKq nM : MSG 71 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 853 Awkwr : 31X 42 s.m. ilKq 22X 31s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovNy pwsy do do kwlIAW lkIrW; sqrW

pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc rwgW bwry Aqy bwxI bwry bVy ivsQwr pUrvk FMg nwl q`qkrw

idqw hoieAw hY[ SurU ivc qqkry vwly p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc hn[ isAwhI ivc AYsy kYmIkl dI imlwvt hY ik pqry Awpxy Awp tu`tdy hn[ bwkI gRMQ dI hwlq TIk hY[ ilKweI keI p`qirAW auproN PYlI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ pqirAW dI rMgq ivc Prk hY[ q`qkrw, rwgW Anuswr bwxI idqI hoeI hY[ joqI joq smwvxy kw cilqR, ieh sRI gurU hir ikRSn jI smwxy idlI ivc sMmq 1732 mGr sudI 5 vIrvwr A`gy hVqwl PyrI hoeI hY[ ieh rcnw pMnw nMbr 37 qk idqI hoeI hY [ ies qoN bwAd kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI Cfy hoey hn[ Aqy pMnw 41 qoN Asl rcnw dw ArMB kIqw igAw hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]socY soic n hoveI jy socI lK vwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr]”

AMq : “< siqgur pRswid] hkIkiq rwh mukwm rwjy isvnwB kI]” pMnw 851 ] Aqy iesy pMny qoN rwg mwlw SurU kIqI geI hY[ jo pMnw 853 a qy Kqm huMdI hY[

sorT gof mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY sur sUhau puin kInI] myG rwg isau pwcau cInI]1] bYrwDr gjDr kydwrw] jblI Dr nt Aau jl Dwrw] puMin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw ]1] Kst rwg aun gwey sMg rwgnI qIs] sBY puqR rwgn ky ATwrh ds bIs]”11]1] ies qoN A`gy isrswhI ibiD ilKI hoeI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 72 isrlyK : Awid bIV p`qry : 1 a - 1132

445

Awkwr : 25 X 37 s.m. ilKq 17 X 29 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovNy pwsy do do kwlIAW lkIrW, do do

lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ gRMQ dy SurU ivc rwg dw

q`qkrw id`qw hoieAw hY[ ies qoN bwAd joqI joq smwvxy kw cilqR idqw hoieAw hY[ sMbq 1794 imqI AswF vdI nIswx gurU jI ky dsKq mhlw rwgW dw vyrvw] AKIr ivc rwg mwlw id`qI hoeI hY[ rwmklI rqnmwlw mhlw 1, hkIkiq rwjy isv nwB kI] pihly 32 pMinAw dw q`qkrw, iPr kuJ p`qry KwlI hwSIey vwly Cfy hoey hn ilKweI ivc kuJ AKrW dI bxqr purwqn ilKq vrgI, ijv A,x Awid [

AwrMB : pMnw 42] “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : pMnw nMbr 34 aupr “joqI joq smwvxy kw cilqR nOvI pwiqswhI q`k] prBwqI pMnw nMbr 1068 qoN

< swDo AstpdI] piq 1068 1 mwq ipqw BweI suq bnqw 2 mn mih kRoD mhwAhMkwrw 3 ismrq nwmu ikl ivK < bwxI Bgqw kI ] piq 1070] pMnw 1131:- rwg mwlw idqI hoeI hY [ Aqy AKIr ivc isAwhI kI ibiD idqI hoeI hY[ < siqgur pRswid] 1 isrswhI kjl vjn 1 bol gUMd ikkr kw iek rqI lwjvrd iek rqI sMuienw] ivjyswr kw pwxI] qwmy kw BWfw] inm kI lkVI] Awid[

h`Q ilKq nM : MSG 73 isrlyK : Awid gRMQ smW : sMmq 1760 mwG sudI 12 sMmq 1760 p`qry : 1 a - 775

Awkwr : 23 X 35 s.m. ilKq 15 X 26 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovNy pwsy KVy ruK do do lwl lkIrW,

ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc nOvIN pwiqswhI q`k, joqI joq smwvxy dw cilqR imqI sihq

id`qw hoieAw hY[ aus qoN bwAd rwgW dw q`qkrw bwAd ivc bwxI q`qkrw ivsQwr sihq id`qw hoieAw hY[ gRMQ sMpUrx hox dI imqI sMmq 1760, mwG sudI 12 SurU ivc hI idqw igAw hY[ ilKweI suMdr hwsIey qoN bwhr vI ikDry ikDry kIqI hoeI hY[

446

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pqirAW aupr ishwrI, ibhwrI [ i, I ] fIjweIn bxw ky ilKIAW hoeIAW hn[

AwrMB : pihly 35 pMinAW dw q`qkrw, iPr do pqry hwSIey vwly KwlI, Aqy iPr p`qrw nMbr 35 a qoN gurbwxI SurU kIqI hY[ “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]”

AMq : pMnw 774 A aupr “hkIkiq rwh mukwm rwjy isvnwB kI]” id`qI hoeI hY[ aus qoN bwAd AKIr ivc rwgmwlw pMnw 775 a qy id`qI hoeI hY jo 775 A qy Kqm ho jWdI hY] “soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUh aupin kInI] myG rwg isau pMcau cInI]1] bYrwDr gj Dr ky dwrw] jblI Qr nt Aau jl Dwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]1” ies qoN bwAd 777 a aupr isAwhI kI ibiD idqI hoeI hY[ Aqy AKIr ivc kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn]

h`Q ilKq nM : MSG 74 isrlyK : Awid gRMQ p`qry : 1 a - 619 A

Awkwr : 22 X 32 s.m. ilKq 16 X 25 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovNy pwsy iqMn iqMn lwl lkIrW;

sqrW pRqI pMnw-30 Awm vyrvw : gRMQ, ikqwbI skl ivc hY[ ilKweI bhuqI swP nhIN hY hVqwl Pyr ky suDweI

kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr ilKweI DibAW vwlI hY[ keI AKrW dI bnwvt purwqn pMjwbI AKrW vrgI ijvyN ‘A’ ‘J’ Awid] hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ gRMQ dI hwlq TIk TIk[ pihly qkrIbn 24-25 pMny qqkry vwly aus qoN nOvIN pwiqswhI q`k dy joqI joq smwvxy ky ky cilqR idqy hoey hn[ rwgW dy ADwr qy q`qkrw idqw hoieAw hY[

AwrMB : pihly 35 pMinAW dw q`qkrw, iPr do pqry hwSIey vwly KwlI, Aqy iPr p`qrw nMbr 35 a qoN gurbwxI SurU kIqI hY [ “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu] socY soic n hoveI jy socI lK vwr]”

AMq : prBwqI bwxI BgqW dI qoN bwAd slok shsikRqI mhlw 1 jo pMnw 590 qy hY[ AKIr ivc rwg rwm klI rqnmwlw mhlw 1 Awsun swiD inrwlmu rhY] pMc qq kwin gRih ghy] ies qoN bwAd rwjy isvnwB dI swKI ] Aqy AKIr ivc rwgmwlw - rwg eyk sMig pMc brMgn sMig Alwpih AwTau nMdn] AMq : Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs ]”

447

h`Q ilKq nM : MSG 75 isrlyK : jnm swKI ilKwrI : guridq isMG qy hrI isMG, gRMQI p`qry : 1 a - 269 A

Awkwr : 36 X 34 s.m. ilKq 27 X 27 s.m. vyrvw : ijld gqw kpVw; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw dovNy pwsy do do

kwlIAW lkIrW, ivckwr iek pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-25 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk; kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[

ikDry ikDry hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr isAwhI PYlI hoeI hY pr pVIH jWdI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]1] jnm swKI ilKxy kw AwrMB kIqw sRI siq gurU jI kY pRswid kir]jb mhwkwl pRlokw smvY qb idib sau brKw nwhI hodI Aw Aru sUrj auq smyN bwrw hI solw klw sMpUrn cVqY hY] bhuq qyj huMdw hY[ qb pqwl qy lY kir ijqny Bum prjlu hY qb sBn jlw kau sUrju Awpxy qyj kir kY soK lYdw hY]”

AMq : “slok:- ikAw hau pwpI Adm kIt qyry gun khau sunwie] khqw bkqw Awp hY Awpy hI js gwie] gwvY, pVY, suxY, ilKY icq lwie] hau FwFI dr mMgqw dIjY dwn rjwie] nwnk dws kI bynqI muih rwK lyhu srnwie]187] bolo BweI jI vwhgurU] swKI pUrI hoeI] jnm swKI dI poQI ilKI] AMimRqsr jI] gaU Gwt dy poxy muF] guridq isMG igRMQI qy hrI isMG gRMQI ny ilKI] Bul cuk bKsxI] Aqy vwhgurU jpxw] jnm svwrxw] sMmq ATwrW sY pMJhqrw dy ivic]1875]1875 dhyrw] avgx kIey AsMK pY gux nhI kIE eyk] jyqU pqq auDwrxo Avgux hmry Cyk ]”=]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MSG 76 isrlyK : bMno pRkws jI kI kQw- gur ausqq ilKwrI : jvwhr isMG smW : sMmq su mhI inD locn pCwn lyh gRh poK mws idn dUsro su jwnIAY p`qry : 1 a - 486 Awkwr : 17 X 20 s.m. ilKq 14 X 18 s.m. vyrvw : ijld gqw AMbrI; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw cwry pwsy iek iek

kwlI Aqy iek iek lwl lkIr; sqrW pRqI pMnw-19 Awm vyrvw : ilKweI lwl isAwhI vwlI AspSt hY pVHn ivc muSikl AwauNdI hY[ vYsy

ilKweI suMdr, keI pMinAW aupr ilKweI hwSIey qoN bwhr kIqI hoeI hY[ DibAW vwlI hY keI pMny kwnI bdl ky ilKy hoey hn[ SurU ivc iksy hor kwnI nwl poQI bwry q`qkrw idqw hoieAw hY[ jo bhuq ivsQwr pUrvk nhIN hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] AQ BweI bMno pRkws ilKXqy] gur ausqq] dohrw sRI gur nwnk jwinAY

448

Awd rUp krqwr] crn kml iqn aurDwro dIjY buD suDwr]1] gur AMgd gur AmRdws rwmdws gur jwn sRI gur Arjn dyv ko hIXy Dwr kr iDXwn]2] krI ikrpw sB jgqu qy bwnI ikau sMkyq] Bv swgr ky qrn ko ricE igRMQ suB sq]3”

AMq : “100] sMmq su mhI inD locn pCwn lyh gRh poK mws idn dUsro su jwinAY jwq Dwn gurvwr pUinE pRkws idn pUrn su BeI poQI AYs aurAw inAY] BweI bMno pRkws jI kI kQw ko iblws eyhu mq Answr ilKI jYsy sunI mwinAY] Awd mD AMq sdw gur ko pRqwp jwn keI kwl rwj ivc AMgryj BwinAY] 101]dohrw] jvwhr isMG kI bynqI suno sMq Dr iDAwn ] Bul cUk ju muJ prI so iCimE sur igAwn] ieiq sRI BweI bMno pRkws brnn nwm cuqwlIs mo iDAwie smwpqM msq suB msq]44]”=]=]=]=]=]=]=]=]

h`Q ilKq nM : MSG 78 isrlyK : jpujI stIk (ADUrw) p`qry : 40 a - 69 A

Awkwr : 18 X 14 ½ s.m. ilKq 13 X 13 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr kuJ p`qry kwgj ivc lpyty hoey hn; hwSIAw dovNy pwsy do do lwl

lkIrW, ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-10 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq bhuq mwVI, p`qry Ksqw hwlq ivc; kMny dI QW

ibMdI dw prXog kIqw hoieAw; hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ivc ivc kwnI bdlI hoeI hY[

AwrMB : “rwiq AMimRq vyly auT kr Bjnu krYgw] prmysr ky ismrn vwly ƒ imhr kw kpVw AwvYgw] iqis aupir ndir swihb dI hoiegI] so pRwnI moK pdvI pwiegw] nwnk eyvY jwxIAY sBu Awpy sicAwru]”

AMq : “ijnw nU quM icMq AwieAw iqnw nUM qot kdy nwhI] ha vwirAw qyrI kudriq ivto] jI imhrvwin ikrpw inDwn dieAwl purKu krqwr krxhwr] scy swihb qU srbiq ivcwr ivAwhY qU Awpy Kyil iKlwrI iKlwiedw hY] Awpy BlIkwr kir jIAw no irjk phucwiedw hY] qU Awpy bhwnw-]” A`gy p`qry Pty hoey hn] rcnw ADUrI hY]

h`Q ilKq nM : MSG 79 sMgRih isrlyK : gurbwxI smW : sMmq 1814 sQwn : swkm brdvwn p`qry : 1 a - 79 a

Awkwr : 20 X 25 s.m. ilKq 14 X 20 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYkSIAn; sqrW pRqI pMnw-19

449

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk, lKweI suMdr, keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI purwqn nmUny dI hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]]jpu]Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]” ies qoN A`gy rihrws, sohlw rwg gauVI dIpkI mhlw 1] rwg rwmklI mhlw 1, EANkwr dKxI, rwg rwm klI, isD gosit, rwg rwmklI AnMd swihb, gauVI mhlw 5] bwvx A`KrI] rwg gauVI suKmnI hmlw 5-Awid, bwxIAW idqIAw hoeIAw hn iQqI gauVI ]5]slok]”

AMq : “pauVI ] koeI gwvY ko sunY koeI krY bIcwr] ko aupdysY ko idRVY iqskw hoie auDwr] ikl ibK kwtY hoie inrmlw jnm jnm mlu jwie hliq pliq muK aujlw nh pohY iqs mwie] so sur qwso bYsno igAwnI DnvMqu] KqRI bRhmx sUd bYNs auDry ismir cMfwlw] ijn jwinE pRB Awpn nwnk iqsih rvwxqw][167]”

h`Q ilKq nM : MSG 79 A isrlyK : ds Awauqwr smW : sMmq 1814 sQwn : brdvwn p`qry : 79 a - 80 a

Awkwr : 20 X 25 s.m. ilKq 14 X 20 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-19 Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, poQI dI hwlq TIk, ilKweI suMdr] AwrMB : “< sRI siqgur pRswid] ds Awauqwr] sRI nr nwrweIn jI ky sRI sMkrw cwr

jbY rNcqy ] pRQmy sRI nwrweyn jI] mCrUp auqrY] mC kI mwqw sKwauqI] ipqw pUrb rIK] gurU mwnDwqw] CmiqR doAwrkw pUr ptn inrdlNq] sKw sUrdwno lY auDrNiq] cwr byd caud swsqR, ATwrw purwn, n au bYAwkrn] sUrj mNqR Kt krm]”

AMq : “iqMn sY swT brs soAwmI krygY bIsrwm] pVNqw pwvY moC] sUnNqw pwvY moC mukq Pl lNBNqy] eyqY ds Awvqwr sRoq qr sRI spUrNn skNrwcwrj byrNcqy] mwG mwsY kI snpKY vwr AdIq qIQ eykwdsI]10]” A`gy pMnw nMbr 81-82 a KwlI ]

h`Q ilKq nM : MSG 79 e isrlyK : bwby nwnk kI bwxI] purwqn jnm swKI bwby nwnk jI kI smW : sMmq 1814 p`qry : 84 a - 401 Awkwr : 20 X 25 s.m. ilKq 14 X 20 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-16

450

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hwSIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY, ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk hY]

AwrMB : “< siqgur pRswid] sRI bwby nwnk jI kI bwxI ] sRI siqgur jgq, insqwrx ko AwieAw kl jug ivic bwbw nwnk hoie jnimAw vYswK mwih] iqRqIAw cwdnI rwiq AMimRq vyly phr rwiq rhdI kau jnimAw vYswK mwih]”

AMq : “]31] Apny piqkw n iCdwey sunN iqaury krweI ry ] jo dir hukm KudweI hoqw Dur hI qy kwtI AweI ry]34] gaU sUr kI eykI kwieAw eyko lohU dw mwry] khiq kbIru do khU n dyKy Git eyko rwm ry]12] sMbq ATwrw sY caudY] poQI ilKI swkm brdvwn]1] Bul cUk bks lYxI sdw kw sMg qIjI kwsd kw bwks lYxw]”

h`Q ilKq nM : MSG 80 sMgRih isrlyK : ivsn purwx p`qry : 1 a - 358 A

Awkwr : 16 X 9 ½ s.m. ilKq 12 X 6 s.m. vyrvw : ijld : - g`qw cmVw, auKVI hoeI; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl; hwSIey

dovyN pwsy do do lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-6, 7-8 Awm vyrvw : poQI bhuq Ksqw hwlq ivc, p`qry vI Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI vI cMgI,

keI pMinAW aupr DibAW vwlI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ AwrMB : “< siqgur pRswid] sq icq AwnMd prmwqmwie nmhw] AQ ibsn purwn

BwKw ilKqy] prw srovwc] prwsr mYqRy kau khy hY ik hy mYqRy Xih jo quJy aupdys kro hY] so AMimRqR smwn hY] so mn ky pwqR so pIau ] Ar jo nwrwiex qy iBMn hY] iqs kw iqAwg kr] Aru AYsy n hoie jo eyk kwn kr sRvx kry]”

AMq : “khu kaun aru kau idRV pkVIey] kCuh sw Aru khw jb Awqmw hY qau Kt Er khW hY iesI nimqk kho hotkoly kir srUp ibKy lIn hovY] prwsr mYqRy ko khy hY hy mYqRy qUM myNfk ho AQvw mClI ho AQvw jo kho] mYqRy khw ikAw hovo myry ibKy iqRptI nhIN]”

h`Q ilKq nM : MSG 80 A isrlyK : ibsn bydWq, kQw Awqm drsI kI lyKk : irKI prwsr p`qry : 1 a - 46 a Awkwr : 16 X 9 ½ s.m. ilKq 12 X 6 s.m. vyrvw : ijld : - EhI [ sqrW pRqI pMnw-6 Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY[ ilKq DibAW vwlI hY[ p`qry vI Ksqw hwlq ivc hn[

ilKweI pVHI jWdI hY ] AwrMB : “Ab ibsn bydWq ilKXqy] kQw Awqmw drsI kI] Awqm drsI bwskrnn

pih pRsn kIAw ik hy gur qumwrI ikRpw qy jo dyviqE Aru rKIsÍrO kO jwnxy jog hY

451

so jwxw hY] pru eyk smJ ju Brm qy bwhr mYny ibKy sy Kqy] cwhO ho jo qum AngRh kir ky invrq kro]”

AMq : “Awqm drsI jb Xih srb vcn buD ky sRvx kir suxy Aru Awip kO dyK Aru pCwxw Awqm ibKy lIn BXw] Aru srUp kO imlw] Aru bMD muikq ky BY qy inrBY BXw] ieiq sRI poQI ibsn bdWq sNpUrnM smwpqM]” ] ] ]

h`Q ilKq nM : MSG 83 sMgRih isrlyK : rihqnwmw, caupw isMG smW : sMmq 1821 sQwn : jINd Sihr p`qry : 1 a - 96 A Awkwr : 12 X 15 s.m. ilKq 11 X 27 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-16 Awm vyrvw : Asl poQI isK rYPrYNs lwiebRyrI sRI drbwr swihb ivc sI ijs dw nM: 6124

sI, Aqy 1984-85 vyly ies ƒ Krwb kIqw igAw, jW Es vyly dy hwkm bwkI poQIAW nwl aus ƒ vI lY gey[ ieh h`Q ilKq aus h`Q ilKq dI PotokwpI hY[ jo fw.mYklIauf ny sMn 1972 ivc leI sI Aqy muV 1978 ivc ies nwl suDqw kIqI geI sI[ jo swfy kol h`Qu ilKq nM: 1018, hY aus nwl imlw ky suD kIqI geI sI[

AwrMB : “< siqgur pRswid] Awgy rihq siqgur kI] swK gRMQ swihb jI kI] rhq rhiq rih jwie ibkwrw] ijsur hoiq kIiqAw ibkwr n hovn so rhiq khIey] swK gRMQ swihb jI ] swcI rhq swcw mn soie] rhq ivc gurU icq AwvY] so AYsI rhq swK gRMQ swihb bxI] AYsI rhq rho hir pwsw gurU kw isK hovY] so AYsI rhq kw Kojxw krY] jyhVI rhq gurU KuSI AwvY] swK gRMQ swhb jI sMq vwk]”

AMq : “swK pwqswhI 10] gurdyv n mwnY] Blw n bKwnY] AMq krn kihjY] AYsy coly dy isK hosn] poQIAW igRMQ swhb nU BI nw mMnxgy] dYA Drm aunw ivcoN dUr hoie jwiegw] so AisK, jwnxy] swK pwqswhI 10] isK aubwr AisK sMGro] Eh AisK iksy nU n mMnxgy] iqnw dw ivswhu nhI krnw] rhqnwmw spuUrn hoAw sqnwm]” = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MSG 83 A isrlyK : rihqnwmw-nMd lwl smW : sMmq 1821 sQwn : jINd Sihr p`qry : 96 A - 104 a Awkwr : 12 X 15 s.m. ilKq 12 X 15s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-8

452

Awm vyrvw : ieh h`Q ilKq, PotokwpI isK rYPrYNs lwiebRyrI dI h`Q ilKq nM:6124 dI hY[ jo bwAd ivc ies XUnIvristI dI h`Q ilKq nM: 1018 nwl sI, jo imltrI vwilAW dy h`Q 1984-85 ivc l`g geI sI[ poQI bhuq mh`qqw vwlI hY[

AwrMB : “< siqgur pRswid] swKI rhq pwqswhI 10 ] iek idn BweI nMd lwl jI boilAw] j grIb nvwj isK pqw ƒ krm kot krny jog hYn ] qb gurU goibMd isMG jI boly] jo myrw isK hovYgw ] so Kwlsy QI ivgYr] hor QW pRqIq nw kry sI ]”

AMq : “jo isK hovYgw, gur Sbd hor Qw pRqIq nw krY] hor pRqIq nrk lY jWdI hY] bolhu BweI jI vwihgurU] swKI spurn hoeI] Bul cuk bKsxI rhqnwmw sMpUrx] vwihgurU jI shwie] sqnwm sRI purK jI shwie] cyq sudI cody poQI ilKI jId suhr ivc sMmq 1821 iekIey]”

h`Q ilKq nM : MSG 84 isrlyK : gur iblws pwqswhI 10 lyKk : suKw isMG p`qry : 9 - 136 A Awkwr : 22 X 27 s.m. ilKq 15 X 18 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn, isAwhI kwlI[ sqrW pRqI pMnw-21 Awm vyrvw : poQI ilQo ipRMt ivc hY, jo Bytw smyN h`Q ilKq dw nMbr idqw hoieAw hY[ poQI

pMnw nMbr 9 qoN SurU huMdI hY Aqy 3-4 p`qry Pty hoey hn[ rcnw ADUrI hY[ ijld bMdI bwAd ivc kIqI geI hY[

AwrMB : “pMnw nMbr 9 ] cOdh buDvwr] sRI hir ikRSn Bey Avqwr]81] svYXw] sRI hir ikRSn ikRpw inD qy pun qyg bhwdr pY Cib CweI] dIpk dIp isromix swihb Awid Anwid mhW suKdweI] BwrQ KMf ko jwq rswql rwK lXo ijh sIs cFweI] qw gur kI brno kib suMdr sMq suno mn mod bFweI]”

AMq : “lgy bwx bIrM jgXo kop BwrI] AsMAwn bwjI iqsY ko phwrI] gXo jUJ bIrM lgy bwx krI]qby dyv logM bsXo AwvqwrI]291] shI jIq m`lM auqy swh sMgY ] gey jUJ joDw pRBU kY pRsMgy] qbY ko pkIno mhwrwj BwrI] srMAo kmwxM krM mYsmwrI]292] inrwj CMd] irdY” -A`gy pqry nhIN hn rcnw ADUrI ] = ] = ] = ] = ] = ]

h`Q ilKq nM : MSG 85 isrlyK : Bgq suDwsr-v`K v`K BgqW bwry p`qry : 57 a - 462 A Awkwr : 28X 16 s.m. ilKq 20 X 11 s.m. vyrvw : ijld qoN bgYr, ijld auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI vKryvyN leI lwl; hwSIAw

dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-12

453

Awm vyrvw : poQI pMnw nMbr 57 qoN SurU huMdI hY[ bhuq hI mwVI Aqy Ksqw hwlq ivc hY[ poQI juVI hoeI hY ilKweI vI pVIH nhIN jW skdI[ lYmInySn krn dI loV hY[ p`qry ikrm Kurdw Aqy KwDy hoey hn[ rcnw ADUrI hY[ Awid AMq bwry vI kuJ jwxkwrI nhIN imldI[

AwrMB : pMnw nMbr 57] “bhur n krI Xh AYsy DoKw] Ab bwcw hY ikmhU bwlw] bhuq dwn dIny iqhkwlw] pun sB gopn bYn bKwny] sunhu nMd qum mhw mhwny]28] gokl qj ibndRwbn jYC] gaUAn shq bfo suK pYXy] mwnI nMd qb hX hXwq] sBh bolI ApnI jwq]29]”

AMq : “dohrw] jYsy pUCXo qum suq khXo Byd smJwie] jy sun kr krnI clh shy Bgq suKdwie]5]cOpeI] pRQm suno brnn ko Drm ipn AsRm ky BwKo krn] cwr brn bRhmn qy Awd] KyqRI bYs sUrd imRjwd]6 iBMn iBMn ien ky Acrn] BwKy byd isDMB” A`gy p`qry Pty hoey hn rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 86 isrlyK : Bgq bwxI p`qry : 5 a - 352 A Awkwr : 16X 13 s.m. ilKq 14 X 11 s.m. vyrvw : ijld auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-12 Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc hY[ pihly cwr-pMj p`qry nhIN hn, p`qry Ksqw hwlq

ivc hn[ ilQo ipRMt ivc hY, pr Bytw vyly, h`Q ilKqW ivc Swml kIqI geI hY[ pihlw pqrw hor kwgj lgw ky joiVAw hoieAw hY[ ies krky ilKweI Spst nhIN hY[ bwxI Bgq, kbIr, Bgq byxI, Bgq rvIdws, Bgq nwmdyv, syK PrId Aqy hor BgqW dI bwxI hY[

AwrMB : pMnw nMbr 4 ‘A’ - “sRI rwg Bgq kbIr jIau kw] Acrju eyk sunhu ry pMfIAw Ab ikC khnu n jweI] suir nr gx gMDRb ijin mohy iqRBvx myKu lIlweI]1]”

AMq : “svYXy mhly ‘5’ ky] iqh jn jwchu jgqu pr jwnIAq bwsur rXin bwsu jwko ihq nwm isau] prm AqIq prmysr kY rMig rMgo bwsnw qy bwhir pY dyKIAq Dwm isau] Apr prMpr purK isau pRym lwgo ibn BgvMq rs nwhI Aaury kwm isau] mQrw ko pRB sRb mX Arjn gurU Bgiq kY hyiq pwie rihE imil rwm isE]3] AMq n pwvq dyv”-A`gy p`qry nhIN hn, rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 87 isrlyK : Awid gRMQ p`qry : 1 a - 705 A Awkwr : 33X 32 s.m. ilKq 22 X 24 s.m.

454

vyrvw : ijld g`qw kpVw, auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, do do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-21

Awm vyrvw : gRMQ dI ijld auKVI hoeI; SurU ivc p`qirAW dI hwlq Ksqw, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ pihlW 40 pqirAW dw ivsQwr sihq q`qkrw idqw hoieAw hY[ rwgW Anuswr bwxI dw vyrvw idqw hoieAw hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]”

AMq : AKIr ivc p`qrw nMbr 703 PitAw hoieAw hY[“soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aucY suir sUhau pin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYr Dr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]1]16]”

h`Q ilKq nM : MSG 88 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 693 A Awkwr : 34X 30 s.m. ilKq 24X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy KVy ruK do do kwlIAW, lwl

lkIrW, ivckwr iek pIlI motI lkIr; sqrW pRqI pMnw-21 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc qqkrw idqw hoieAw hY jo ik pUrn ivsQwr vwlw hY[ rwgW

Anuswr bwxI dw vyrvw hY[ ilKweI cMgI, ikDry ikDry hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ AKIr ivc rqn mwlw mhlw 1[ hkIkiq rwjy isvnwB kI[ rwgmwlw Awid idqy hoey hn[ isAwhI bnwaux dI ibDI dsI hoeI hY pMnw 19 q`k q`qkrw id`qw hoieAw Aqy pwqswhI nOvIN q`k joqI joq smvwvxy ky cilqR imqI sihq idqy hoey hn[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]1]socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shis isAwxpw lK hoie q iek n cly nwil]”

AMq : “Kstm myG rwg vY gwvih] pWco sMg brMgn lwvih] soriT goNf mlwrI DunI puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUhaU puin kInI] myG rwg isau pMcau cInI] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkir Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]6] Kst rwg auin gwey sMg rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrw ds bIs]11]” A`gy isAwhI bnwaux dI ibiD dw vrxn hY[

455

h`Q ilKq nM : MSG 89 isrlyK : Awid bIV smW : sMmq 1938 p`qry : 1 a - 1168 Awkwr : 34X 30 s.m. ilKq 24X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, isAwhI kwlI; hwSIAw cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW nwl;

sqrW pRqI pMnw-28 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc q`qkrw rwgW Anuswr idqw hoieAw hY [ pMny aurdU ivc idqy

hoey hn[ sweIz ivc vI Cotw hY[ ilKweI TIk TIk hY [ gRMQ dy SurU ivc q`qkry vwly pMny burI qrW Ksqw hwlq ivc hn[ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ieh poQI ilQo ipRMt ivc hY ]

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]]”

AMq : AKIr ivc nOvyN mh`ly dy slok idqy hoey hn rqnmwlw, Aqy hkIkiq mukwm rwjy isvnwB kI] rwgmwlw idqI hoeI hY[ AKIr ivc iliKAw hoieAw dsKq BweI sMkr isMG rwgI rihx vwlw gujrw vwlw]

h`Q ilKq nM : MSG 90 isrlyK : Awid bIV ilKwrI : gihl isMG smW : sMmq 1891 p`qry : 1 a - 916 Awkwr : 36X 33 s.m. ilKq 25X 25 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, pihly kuJ p`qry auKVy hoey; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy

KVy ruK do do lwl lkIrW, ivckwr kwlI lkIr, sqrW pRqI pMnw-20 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[ jo qkrIbn pqrw

nMbr 23 A qy smwpq ho jWdw hY Aqy aus qoN bwAd iPr gRMQ SurU huMdw hY[ gRMQ bwry sMmq 1891 vI SurU qoN q`qkry nwl idqw igAw hY[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shis isAwxpw lK hoie q iek n cly nwil] ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil] hukim rjweI clxw, nwnk iliKAw nwil]1]”

AMq : AMq ivc dsW pwqswhIAW dw joqI joq smwvxy kw cilqR imqIAW sihq id`qw hoieAw hY jo pMnw nMbr 913 qy hY[ ies qoN pihlW hkIkiq rwh mukwm rwjy isvnwB kI bwry rcnw Aqy AKIr qy rwgmwlw dw vrnx hY[ “soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUhau puin kInI] myG rwg isauN

456

pWcau cInI]1] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]” 1]6] ies qoN Agy isAwhI kI ibiD idqI heI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 91 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 660 A Awkwr : 33X 35 s.m. ilKq 21X 26 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW[ sqrW

pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc rwgW Anuswr bwxI q`qkrw ivsQwr sihq idqw hoieAw hY[

isAwhI ivcoN ivcoN PYlI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI Aqy kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ SurU SurU ivc gRMQ dy p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ishwrI ibhwrI dI vrqoN purwqn ilKqW vWg] AKIr ivc rqnmwlw, hkIkiq rwh mukwm Aqy rwg mwlw Aqy bwAd ivc bolxw vwihgurU jI kI Pqy-pMnw 660 aupr hY[ iek pMnw KwlI C`f ky gRMQ SurU kIqw igAw hY[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]]”

AMq : “soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUhau pin kInI] myG rwg isauN pWcau cInI]1] bYrwDr gjDr ky dwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]1]” iesy pqry aupr hVqwl PyrI hoeI hY[ ijQy iliKAw hY gurU boilAw-jo pMj kMm krY Awid -]

auuprly pwisAW qoN gRMQ iBjw hoieAw hY[ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI geI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 92 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb smW : sMmq 1968 imqI jyT vwr buD bwvw dyvI dws p`qry : 1 a - 545 a Awkwr : 38X 35 s.m. ilKq 26X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw,PitAw hoieAw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl

lkIrW ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc pMnw 30 A q`k, rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[

Aqy AKIr ivc 9 mhly dy slok, ies qoN A`gy slok mhlw 1 dI bwxI, rwmklI rqnmwlw, hkIkiq rwh mukwm rwjy isvnwB dI swKI[ Aqy AKIr ivc rwg mwlw

457

id`qI hoeI hY[ ilKweI suMdr pr hVqwl Pyrky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ gRMQ dI hwlq TIk TIk[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : “soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUhau puin kInI] myG rwg sMg pWcau cInI]1] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] pun gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs]1]” ies qoN A`gy do p`qry hwSIey vwly KwlI

h`Q ilKq nM : MSG 93 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 25 a - 613 Awkwr : 31X 34 s.m. ilKq 27 X 29 s.m. vyrvw : ijld:- cmVw,auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy KVy ruK do do

lwl lkIrW; sqrW pRqI pMnw-25 Awm vyrvw : gRMQ pMnw nMbr 25 qoN SurU kIqw igAw hY[ pihlIAW bwxIAW ivc nhIN hn[ gRMQ

ADUrw[ ilKweI vI purwqn gRMQW vWg hY[ ijvyN A,x,h,n, Awid dI bxqr purwqn ilKqW vWg hY[ gRMQ dI hwlq bhuq Ksqw hY[ p`qry vI bhuq Ksqw hwlwq ivc hn[ ilKweI hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdlky bdlky ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : pMnw nMbr 251 “AVY jgjIvn dwqw, gurmiq mMin vswieAw] An idnu Bgiq krih idn rwqI haumY mohu cukwieAw] ijsu isau rwqw qYso hovY scy sic smwieAw] Awpy ndir kry Bwau lwey gursbdI bIcwir] siqgur syvIAY shju aUpjY haumY iqRsnw mwir] hir gux dwqw sd min vsY scu riKAw aurDwir]6”

AMq : rwgmwlw AMq ivc iksy hor kwnI nwl bdlky ilKI hoeI hY[ “soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY suir sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI]1] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt AOau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]” ies qoN A`gy isAwhI kI ibiD dsI hoeI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 94 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 708 Awkwr : 32 X 32 s.m. ilKq 23 X 23s.m.

458

vyrvw : ijld cmVw, auKVI hoeI PtI hoeI; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy do do lwl lkIrW; ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-21

Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc q`qkrw ivsQwr pUrvk id`qw hoieAw hY[ rwgW Anuswr, bwxI vMf[ SurU ivc ku`J p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ ijld auKVI hoeI hY[ keI p`qirAW ƒ vwDU kwgz dI cypIAW lgw ky joiVAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr gRMQ dI hwlq vI Awm krky TIk TIk[ kMny dI QW qy ibMdI dw purXog kIqw hoieAw hY[ pihly 43 pqirAW aupr q`qkrw Aqy iPr Asl gRMQ pMnw nMbr 1 qoN SurU kIqw igAw hY[ ies qoN pihlW kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI hn[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu]”

AMq : “rwgmwlw, soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY sur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]6]” ] = ] =

h`Q ilKq nM : MSG 95

isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 842 ( q`qkrw 46 p`qry) Awkwr : 00 X 00 s.m. ilKq 00X 00 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAW cwry pwsy do do lwl, cwr nIlIAW Aqy

iek motI pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-18 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU icc 46 pqirAW dw ivsQwr pUrvk, rwgW Anuswr bwxI q`qkrw

idqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr gRMQ dI hwlq TIk TIk hY[ keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ SurU SurU ivc kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI SurU ivc swP nhIN bwAd ivc ilKweI suMdr hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] ]] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shis isAwxpw lK hoie q iek n cly nwil] ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil] hukim rjweI clxw, nwnk iliKAw nwil]1]”

AMq : “< siqgur pRswid ] rwgmwlw:-

soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY siur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYrwDr jgDr kydwrw]jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey

459

sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]6]” ] = ] =

h`Q ilKq nM : MSG 96 isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 624 A Awkwr : 32 X 43 s.m. ilKq 24X 39 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do brIk kwlIAW lkIrW;

sqrW pRqI pMnw-18 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc kuJ pqry KwlI, iPr gRMQ bwry moty moty AKrW ivc q`qkrw

idqw hoieAw hY, gRMQ vI motI kwnI nwl v`fy v`fy AKrW ivc iliKAw hoieAw hY[ ilKweI suMdr, gRMQ dI hwlq TIk TIk hY, rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : “< siqgur pRswid ] Awsw syK PrId jIEu kI bwxI] : ‘idlhu muhbiq ijMn syeI sicAw] ijn min hour muiK hour is kwFy kicAw] rqy ieSk Kudwie rMig dIdwr ky] ivsirAw ijn nwmu qy Buie Bwr QIey]1]” pMnw 624 A cly clxhwr ivcwrw lyie mno] gMFyidAw iCm mwh qHVI idAw iek iKno]] ijmI puCY Awsmwn PrIdw Kyvt ikMny gey] jwlx gorI nwil aulwmy jIA shy]”

A`gy pMny hwSIey vwly KwlI] h`Q ilKq nM : MSG 97 isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 714 Awkwr : 34 X 33 s.m. ilKq 26X 22 s.m. vyrvw : ijld g`qw cmVw; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy do do kysrI lkIrW; sqrW

pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc kuJ pqry hwSIey vwly KwlI Cfy hoey,aus qoN bwAd q`qkrw SurU

kIqw igAw hY[ jo ik pMnw 37 A q`k cldw hY[ pihlW rwgW bwry pUrI ivsQwr pUrvk jwxkwrI idqI hoeI hY, iPr rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY[ ilKweI suMdr pr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ikDry ikDry ilKq hwSIey qoN bwhr vI kIqI hoeI hY[ AKIr ivc gRMQ swihb dy pqirAW dI hwlq Ksqw p`qry auKVy hoey hn[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n

460

hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwl]”

AMq : p`qrw nMbr 712, “slok mhlw 4 vifBwgIAw sohwgnI ijnw gurmuK imilAw hir ril] AMqr joq prgwsIAw nwnk nwm smwie]1] Aqy AKIr ivc p`qr nMbr 714 a, slok mhlw 9] gun goibMd gwieE nhI jnm AkwrQ kIn] khu nwnk hir Bjmnw jih ibD jl ko mIn]1]”

h`Q ilKq nM : MSG 98 isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb smW : sMmq 1806 p`qry : 1 a - 748 Awkwr : 12 X 33 s.m. ilKq 19 X 25 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy iqMn iqMn nIlIAW lkIrW,

iek lwl lkIr Aqy iek motI pIlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-23 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI

kIqI hoeI hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ q`qkry vwly pMny bhuq Ksqw hwlq ivc hn[ vwDU kwgj lgw ky p`qry joVy hoey hn[ q`qkry qoN bwAd kuJ p`qry hwSIey vwly KwlI C`fy hoey hn[ dsW pwqswhIAW dy joqI joq smwvxy dw ijkr kIqw hoieAw hY[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwl]” AKIrly pMny bhuq Ksqw hwlq ivc hn[ ilKweI vI spSt nhIN hY[

AMq : “rwgmwlw:- < siqgur pRswid ] rwg eyk sMig pMc brMgn] soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY siur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYrwDr jgDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]6]” ] = ] =

h`Q ilKq nM : MSG 99

isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 695 a Awkwr : 33 X 36 s.m. ilKq 22 X 26 s.m. vyrvw : ijld PtI hoeI auKVI hoeI; isAwhI kwlI; hwSIAW dovyN pwsy do do lwl lkIrW,

ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-23

461

Awm vyrvw : gRMQ dI hwlq bhuq mwVI; ijld auKVI hoeI Aqy p`qry vI Ksqw hwlq ivc auKVy hoey hn[ p`qirAW aupr vwDU kwgj lgw ky joiVAW hoieAw hY ilKq vI spSt nhIN hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ Aqy swry gRMQ dI hwlq bhuq mwVI hY[ SurU ivc rwgW Anuswr bwxI q`qkrw idqw hoieAw hY] jo ik 30 A q`k hY[ bwAd ivc clqu joqI joq smwvxy kw nOvI pwiqswhIAW q`k dw hY bwAd ivc kuJ pMny KwlI C`fy hoey hn Aqy Asl bwxI iPr pMnw nMbr 1 qoN SurU kIqI hY[

AwrMB :“< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwl]”

AMq : pMnw nMbr 695 a “rwgmwlw:- < siqgur pRswid ] soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY siur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYrwDr jgDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]1]” ] = ] =

h`Q ilKq nM : MSG 100

isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 619 A+ q`qkrw 43 p`qry Awkwr : 27 X 29 s.m. ilKq 20 X 24 s.m. vyrvw : ijld: g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW lkIrW

ivckwr iek kysrI lkIr; sqrW pRqI pMnw-21 Awm vyrvw : gRMQ poQI dI Skl ivc hY[ Bwv ikqwbI Skl ivc Coty Awkwr ivc hY[ poQI dy

SurU ivc q`qkrw idqw hoieAw hY jo rwgW Anuswr bwxI q`qkrw hY bhuq ivsQwr pUrvk hY[ SurU ivc rwgW Anuswr bwxI q`qkrw id`qw hoieAw hY ilKweI suMdr hY kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw gieAw hY keI pMinAW aupr hVqwl Pyr ky suDweI kIqI geI hY[ poQI/gRMQ dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB :“q`qkrw pihly 43 p`qry, iPr Asl rcnw SurU kIqI geI hY[ < siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoveI jy socI lK vwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwl]”

AMq : pMnw nMbr 619 a “rwgmwlw:- rwg eyk sMg pMc brMgn] sMg Alwpih ATau nMdin] soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY siur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI] bYrwDr jgDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw]

462

puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]1]1]” ies qoN A`gy isAwhI bxwaux dI ibDI idqI hoeI hY[ ]

h`Q ilKq nM : MSG 101

isrlyK : Awid bIV, sRI gurU gRMQ swihb p`qry : 1 a - 517 A+qqkrw 24 a Awkwr : 36 X 33 s.m. ilKq 26 X 23 s.m. vyrvw : ijld: g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw cwry pwsy do do kwlIAW lkIrW

ivckwr motI kysrI lkIr; sqrW pRqI pMnw-22 Awm vyrvw : gRMQ dy SurU ivc q`qkrw, Aqy pMnW 9 a qoN Asl rcnw Suru kIqI geI hY[

ijhVw ik fIzweIn bxw ky vyl bUty pwey hoey hn[ ilKweI suMdr hY kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw gieAw hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI geI hY[ gRMQ dI hwlq TIk TIk hY [

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gurpRswid]jpu] Awid scu jugwid scu] hYBI scu nwnk hosI BI scu] socY soic n hoveI jy socI lKvwr] cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilvqwr] BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr] shs isAwxpw lK hoih qw iek n clY nwl]”

AMq : pMnw nMbr 517 a, “rwgmwlw:- < siqgur pRswid] rwg eyk sMg pMc brMgn] sMg Alwpih ATau nMdin]pRQm rwg Byrau vY krhI] pMc rwgnI sMig aucrhI] pRQm ByrvI iblwvlI] puinAw kI gwvih bMglI] AKIrlIAW sqrW:- soriT goNf mlwrI DunI] puin gwvih Awsw gun gunI] aUcY siur sUhau puin kInI] myG rwg isau pWcau cInI]1] bYrwDr gj Dr ky dwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgMn ky ATwrih ds bIs]” ies qoN A`gy isAwhI dI ibDI AKIr ivc dsW pwqswhIAW dy joqI joq smwvxy ky cilqR idqy hoey jo imqI sihq hn[ ] = ]

h`Q ilKq nM : MSG 102 sMgRih isrlyK : kibq:- bwxI qulsI swihb lyKk : bUV isMG, bwbw p`qry : 19 a - 62 A Awkwr : 20 X 17s.m. ilKq 16 X 13 s.m. vyrvw : ijld: g`qw kpVw; isAwhI kwlI; sqrW pRqI pMnw-14 Awm vyrvw : poQI pMnw nMbr 19 qoN SurU huMdI hY pihly 18 p`qry Pty hoey hn[ rcnw ADUrI

hY[ p`qry Ksqw hwlq ivc hn[ keI pMinAW aupr ilKq DibAW vwlI hY[

463

hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ dUsrI rcnw ivc kwnI bdlky ilKweI kIqI hoeI hY [

AwrMB :“nwvqy hY] qulsI dws jo dws kw dws khIey [ gurU bYn ky cYn so pwvqw hY]10] inMdw swD AOr sMq kI inq krYN kwlw mUMh kr kwlKu mwvqw hY[ jug jug nrk kI Kwn prY jmjwl jMjIr iPr pwvqw hY] qulsI dws ku bws byhwl mrY dr hwl kw suAwl khwvqw hY]”

AMq : “AwlI Agm sMD sq gur kI] BwKI bsq Amoly] s`jn sUr ApUrb bolI] qrk qrwjU qoly] AwlIAq AMq Aqol]3] qulsI qlb krY koeI swc] soeI sqgur ky cyly]”

h`Q ilKq nM : MSG 102 A isrlyK : kibq sMbdwvlI lyKk : bUV isMG, bwbw p`qry : 1 a - 16 A Awkwr : 20 X 17 s.m. ilKq 16 X 13 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-9 Awm vyrvw : kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI, poQI Ksqw hwlq ivc hY ilKq D`ibAW vwlI

pr pVI jWdI hY[ AwrMB :“rwDw suAwmI dXwl kI dXw rwDwsuAwmI shwie] SbdwvlI clI]kibq] AMD

bUknw ibcwr] nhIN sMD ko ishwr] mqI mMd mo Apwr] PMd PV ly inhwr ky]1] krm krq hY Acwr] swr smJn smhwr] Awd AMq ko ibswr] Bwr kwr ikRq krq hY]”

AMq : “45] gur Gt Bwn jwn isK ikRnI] nB cqR iml gur imNqR ko]6[ kMn Pukw isK bwtn pY ho] gur cylw kih AMq ko] 6] gur Apnw gur Awd n jwnw] KwnI prq prMq ko]8] qulsI ikRn ggn gur Bytq] mytY kwl dXMq ko] swrMg] = =”

h`Q ilKq nM : MSG 103 isrlyK : ibbyk mwlw lyKk : bUV isMG, p`qry : 1 - 151 Awkwr : 11X17.5 s.m. ilKq: 8X12 s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw, ikqy-ikqy vKryvyN leI lwl isAwhI dI vrqoN, ibnW hwSIAw,

sqrW pRqI pMnw - 8. Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, rcnw AwrMB hox qoN pihlW iek p`qry qy ilKwrI Aqy smyN

bwry ieMJ iliKAw hY “ilKqum bwb bUV isMG, ipMf bUly nMgl, fwkKwnw cImw bwT ijlHw AMimRqsr, ilKq swl 1885 dy Aws pws, rwhIN srdwr bMqw isMg (poqrw)” 133 A p`qry qy isrP do lweInW ilKIAW hn bwkI p`qrw KwlI hY,

464

pr pwT Agly p`qry qy cldw hY, iksy hor poQI qoN auqwrw krn ligAW p`qrw kRm TIk rKx vwsqy CifAw jwpdw hY [ 134 A pUry p`qry qy pu`TI ilKq qy hVqwl PyrI hoeI hY [ keI QweIN kwnI bdlI hoeI hY [

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ ibbyk mwlw ilKÎqy ] EAM siqgur pwrbhRm pRmysru inAwrw ] Ank Bwq hoie psirAw Awpy hir pRkwrw ] Kjwnw bKisAw nwm kw Atuit BMfwrw ] isKu gurW pih bynqI aur imhru aupweIey ] dws Apnw jwn kir liV Apny lweIey ] hy siqgur jI sB kw kwrn buD hY ] so buD qIn pRkwr kI hY ] so ikRpw kir iBMn iBMn smJweIey ]…

AMq : so pwc mn kIAw ibRqw hY ] eyk pRmwx dUsrI ivpRjy qIsrI ivklp cauQI inMdRw pwcvI isMimRiq ] pRmwx jo jYsw hovY qYsw Bwsy ik Xh jgq Aqmw hI hY ] Xh pRmwx ivpRjy hovY jyvVI qy Bwsy srpu [ srUp ] ] hovy Awqmw Aru Bwsy jgqu ] Xh ivpRjy ] ivklp ibRqI jo sbdu jwnxw Aru sbdu kw ArQu BI jwnxw pr qwqpRju n jwnxw…..

h`Q ilKq nM : MSG 104 isrlyK : bwxI dsm gRMQ ivcoN smW : sMmq 1885 dy Aws pws p`qry : 1 a - 598 A Awkwr : 15X 9 s.m. ilKq 10 X 6s.m. vyrvw : ijld g`qw kpVw; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do lwl lkIrW, ivckwr

kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-7

Awm vyrvw : poQI Ksqw hwlq ivc; ilKq swP Aqy pVI jWdI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ ivc ivc kwnI bdlI hoeI hY[ hyT ilKy Anuswr keI bwxIAW dsm gRMQ ivcoN idqIAW hoeIAw hn[

jwpu swihb, suDw sv`Xy, bicqR nwtk, sv`Xy qy kib`q, igAwn prboD Aqy AKIr ivc cMfI cirqR Aqy cMfI dI vwr idqI hoeI hY[ SurU ivc pihlw p`qrw PitAw hoieAw hY[

AwrMB :“< siqgur pRswid] jwpu] sRI muKvwk pwiqswhI 10 ]CpY CMd] qÍ pRswid] ]ckR ichn Aru brn jwiq Ar pwiq nihn ijh] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY] koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq] qv srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumq]”

AMq : “12]dohrw] dyv rwj ijhN dyqy ko jIiq skiq nih jwie] so Ablw ieh Cl Bey jmpur dXo pTwie]13] ieiq sRI cirqR piKXwny iqRXw cirqRy mMqRI Bup sMbwdy sÍdO cirqR smwpq msqu suB msq]” ] = ] = ] =

465

h`Q ilKq nM : MSG 105 sMgRih

isrlyK : swr bcn p`qry : 1-2 A Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : poQI dI ijld auKVI hoeI hY; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW

lkIrW, ivckwr kwlI lkIr; sqrW pRqI pMnw-10 Awm vyrvw : poQI dI hwlq mwVI p`qry Ksqw hwlq ivc hn, moty AKrW ivc ilKweI kIqI

hoeI hY ] poQI Awid Aqy AMq qoN PtI hoeI hY] hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY]

AwrMB :“fI Ab BwrI] kwn ngr mwno dyhY aujwVI]23] suAWmI dXwl mOj AYsI DwrI] dIn hoX iqs lyhY aubwrI]24] mY kMkr aun crnn dwsw jIvn ko dyaU dlwsw]25]”

AMq : “32] mwno ry mwno ry jIv ABwrI] rwDw suAwmI kry hY sBwrI] Dwau doVO pkVo crnw] jYsy bny qYsy Awau srnw]41 iPr AO srn hI pwau ry AYsw pqR ] Aysw dys rc rwDw suAwmI inj Bgqn ko kry ibsrwmI]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 A

isrlyK : suAwmI jI jIvn ibrqWq Aqy aupdys swr bcn p`qry : 2-53 A Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12 Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI, pr pVI jWdI hY kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw

hoieAw hY ilKweI pVHn Xog hY[ AwrMB : “Sbd dUsrw[ rwDwsuAwmI Drw nr rUp jgq my] gur hoie jIv icqwXo] ijn

ijn mwnw bcn smJ ky] iqn ko sMg lgwXo]” AMq : “pr vy Kub jwnqy hY Aor jo moj hovy qo syvk ko BI jnw dyvy Sbd rUp suq rUp

AnMd rUp hir rUp Aor iPr ArUp]” h`Q ilKq nM : MSG 105 e

isrlyK : swr bcn-CMd bMd ivcoN p`qry : 54 a -127 Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11-12 Awm vyrvw : kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKq suMdr pr hVqwl Pyr ky ilKweI

kIqI hoeI hY[ poQI dy ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk hY[ kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY]

AwrMB : “aupdys gur BgqI kw[ Sbd] phlw Xwqn durlB qumny pwXw] kot jnm Btkw jb KwXw] Ab Xwko ibrQw Kq Kovo] cyqo iCn iCn Bgq kmwvo]”

466

AMq : “mYij idn dm dm hT krqI] mOj hukm my icq nhIN DrqI] dXw kro rwDw suvwmI Xwry Aogun bKs lyvo aubwry]7]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 s

isrlyK : Byd swr gRMQ kbIr swihb kw p`qry : 127 a -145 A Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 Awm vyrvw : kwnI bdl bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[ D`ibAW vwlI ilKweI, pr pVHn Xog

hY[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ poQI dI hwlq TIk TIk hY[ AwrMB : “AQ Byd swr gRMQ kbIr swihb kw ilKXqy] pwnI pOn hY igAwn hmwrw]

qwkw AQ mY khU ibcwrw] pvn pcwsI khUM bKwnI] jwkI Awd AMq nhI jwnI 1]”

AMq : “163] khY kbIr Drm dws so Byt swr ieh gRMQ] gurmuK hoie sMbwd krqO smJY sb qMq]164] ieq Byd swr gRMQ sMpUrn smwpq]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 h

isrlyK : dohy kbIr swihb ky p`qry : 1 a -42 A Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-13 Awm vyrvw : ilKweI D`ibAW vwlI, pr pVIH jWdI hY[ kwnI bdl bdl ky iliKAw hoieAw hY[

pMnw nMbr vI muF qoN SurU kIqw gieAw hY [ kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw igAw hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq[ poQI dy ies Bwg dI hwlq TIk TIk hY[

AwrMB : “kbIr swibh ky dohy] gurdyv kw AMg] gur ko mwnuK jwnqy qy nr khIXy AMD] hoX duKI sMswr my Awgy jm kw PMd]1]gur ko mwnuK jwnqy crnwmRqu ko pwnu ] qy nr nky jwXgy jnm jnm hoX Kwn[2]”

AMq : “23] kbIr soeI pIr hY jo jwny pr pIr] jo pr pIr nw jwn eI so kwPr by pIr] 24] qrbr srvr sMq jn cOQy brsy myh] prmwrQ ky kwrny cwro Dwry dyh ]25]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 k

isrlyK : qulsI swihb ky dohy p`qry : 43 a -45 a Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk, kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI hY[

hwSIey qoN bwhr vI ilKq kIqI hoeI hY[

467

AwrMB : “qulsI sihb ky dohy] surq sYl Asmwn lK pwvY koeI sMq] qulsI jg jwny nhI Aiq aqMg pIXw pMQ]1] idn cwr kw Kyl hY[ JUTw jgq pswr] ijn ibcwr piq nwl Kw fUby kwlIDwr]”

AMq : “24] qulsI sMpq ky sKw pVq ibpq my cIn] sjn kMcn ksn ko ibpq ksOtI kIn]25]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 K

isrlyK : dwdU swihb ky dohy p`qry : 45 a -45 A Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-15 Awm vyrvw : ilKweI suMdr, pr D`ibAW vwlI pVHn Xog[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “dwdU sihb ky dohy ] sWeI sq sMnqoK dy Bwv Bgq ibsrwm] isdk sbUrI sc

dy mWgy dwdU dws] AMq : “kX muK lyhN sbo lXy dwdU dIjY roX] jnm Amolk Awpnw cly AwkwrQ KoX]” h`Q ilKq nM : MSG 105 g

isrlyK : crn dws ky dohy p`qry : 45 A-47 a

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12 Awm vyrvw : kwnI bdl ky ilKweI kIqI hoeI, D`ibAW vwlI ilKq pr pVHI jWdI hY [ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “crndws ky dohy] sqgur ky iFg jwX ky snmuK Kwvy cot] ckml lg pQrI

Jfy skl jlwey Kot] mY imrgw gur pwrDI sbd lgwXw bwn] crndws GwX igry qn mn byDy pRwn]2]”

AMq : “25] moh mhw duK rUp hY qwko mwr inkwr] pRIq jgq kI Cof dy qb hovy inrbwr] 26] ieMdRIn ky bs mn kyhy mn ky bs rhy buD] kho DXwn kYsy lgy AYsw jhw ibrD]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 G

isrlyK : bwxI shjo bweI p`qry : 47 a-48 A

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw- Awm vyrvw : ilKweI suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[ hwSIey qoN bwhr ilKq; D`ibAW vwlI

ilKweI hY pr pVHI jWdI hY[

468

AwrMB : “shjobweI] DnvMqy duKIXy sBI inrDn duK kw rUp] swD suKI shjy khy pwXo Byd AnUp ] nw suK ibidXw ky pFy nw suK bwd ibbwd] swD suKI shjy khy lwgI sun smwD]2]”

AMq : “jXo iqrIXw pI hr bsy surq rhy pIau mwih AYsw jn jg my rhy gur ko Buly nwih]7] phly burw kmwXw kr bwDI ibK kI pot] koit krm pl my kty jb AwvY gur kI AOt]25]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 |

isrlyK : Sbd swr bcn p`qry : 48 A -49 A (do Sbd)

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI, ikDry ikDry ilKq DibAW vwlI

hY[ poQI dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “Sbd] sKI rI mY kYsI krU] mn nhI Awvy hwQ]1] sq sMg kry bcn nhI

Dwry] sMsX Brm rhy swQ]2] Bjn krU qo icq nhI Thry] qn mn Aq aulkwq] su mrn krU qo AiDk Gumwvy] Ank iKAwl Brmwq]4]”

AMq : “23] dXw ids† kr mo pY hyrY] dyhY pRym kI dwq 24] qb sb kwrj hovY pUry] Cuty sb auqpwq]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 c

isrlyK : rwm klI dI vwr m:1] sRI gurU gRMQ swihb ivcoN p`qry : 49 A -52 A

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11 Awm vyrvw : hwsIey qoN bwhr ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKweI suMdr, Aqy pVHI jWdI hY[ poQI dy

ies Bwg dI rcnw dI hwlq TIk TIk[ AwrMB : “rwmklI dI vwr ivc slok kihAw ]m:1] shMsR dwn dy ieMdR AwieAw ] prs

rwm rovY Gr AwieAw] AjY su rovY BIiKAw Kwie] AYsI drgih imly sjwie] rovY rwm inkwlw Awie] sIqw lCmx ivCV gieAw]”

AMq : “qy ATwrw prb mwhw BwrQ dy suxy gwqy BIKm dI kQw hovy gij hwQI aus gMDRB nU clwey hYn ] qyxuqI kr auhu nhI Awey Akws QI ] jw qU nw mMnygw qw iek kus† qyry nk qy rhygw] qw qU aus rog nwl mrygw] qw sby glw ieauN hI hoieAw qwrw jw ruMnw] iek vcn nw mnxy kr pwpI hoieAw] dohrw rwm bRhm sy nwm bfXo rwmw ien kw bwk] soeI nwm sMqn lKw qulsI sUrq qwk]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 C

469

isrlyK : Sbd kbIr swihb p`qry : 53 a -55 A

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-11-12 Awm vyrvw : ilKweI bhuq swP nhIN hY[ ivc ivc DibAW vwlI hY kwnI bdlI hoeI hY Aqy

hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY] AwrMB : “dohrw] sqnwm sq purs kw kry surq sy iDAwn] swq ggn aUpr cVy jhw

sq gur AsQwn] Awsw] ihMdU qurk khw qy Awey ikin eyh rwhu clweI] idl mih soic ibcwir ku vwdy iBsq dojk ikin pweI]1]”

AMq : “rhwE] aultI ly skiq shwrM] pY sIly ggn mJwrM] byDI ly ckR BUAMgw BytI Aly rwie insMgw] cUkIA ly moh mwie Awsw] sis kIno sUr igrwsw] jl kuBk Br pur lIxw] qh bwjy Anhd bIxI] bkqy bk sbd sunwieAw] sun qy suin mMin bswieAw ] kr krqW auqR ispwrI] khY kbIrw swrM]10]”

h`Q ilKq nM : MSG 105 j isrlyK : bwxI BgqW dI, rwmklI, mwrU, pRBwqI rwgW coN p`qry : 55 A-57 A

Awkwr : 20X 17 s.m. ilKq 17X 14 s.m. vyrvw : EhI[ sqrW pRqI pMnw-12 Awm vyrvw : hwSIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW qy ibMdI dw prXog kIqw hoieAw hY[ hVqwl

Pyr ky suDweI kIqI hoeI, AKIrlw pMnw PitAw hoieAw, rcnw pUrI qrW pVIH nhIN jWdI Aqy ADUrI hY[

AwrMB : “rwmklI] cMd sUrj doie joiq srUp] joqI AMqr bRhm AnUp] khu ry igAwnI bRhm bIcwr] joqI AMqr DirAw pswr]1]rhwE] hIrw dyK hIry krau Awdys] khY kbIr inrMjn AlyK] rwmklI] byd purwn swsqR AnMqw gIq kibq n gwvau go] AKMf mMfl inrMkwr mih Anhd byn bjwvau go] bYrwgI rwmih gwvhu go]”

AMq : “3] rwmklI] bnwrsI qpu krY ault qIrQ mrY] Agin dhY kwieAw klpu kIjY] AsmD jgu kIjY sonw grB dwn dIjY] rwm nwm sir qa Un pUjY] Coif Coif ry pKMfI mn kpt n kIjY]” ies qoN Agy p`qry Pty hoey, rcnw pUrI qrW pVHI nhIN jWdI] ADUrI hY ]

h`Q ilKq nM : MSG 106 isrlyK : Awid bIV sRI gurU gRMQ swihb smW : sMmq 1886 p`qry : 1 a-536 A

Awkwr : 35 X 32 s.m. ilKq 25 X 24 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; isAwhI kwlI ; hwSIAw dovyN pwsy do do kwlIAW, do do lwl

lkIrW, ivckwr iek motI kysrI lkIr; sqrW pRqI pMnw-25

470

Awm vyrvw : pihly igAwrW pMinAW aupr rwgW Anuswr bwxI q`qkrw, ijhVw ik ivsQwr pUrvk hY[ aus qoN bwAd kuJ pMny KwlI hwSIey vwly Cfy hoey hn[ hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKweI ivc ivc DibAW vwlI hY[ AKIr ivc kuJ p`qry Krwb hwlq ivc hn[ gRMQ dI hwlq TIk TIk[ gRMQ dI smwpqI imqI AKIrly pMny qy idqI hoeI hY[ Aqy isAwhI dI ibiD vI dsI hoeI hY[ AKIr ivc rqnmwlw, hkIkiq rwh mukwm isvnwB rwjy kI] Aqy gRMQ dy AKIr ivc rwgmwlw idqI hoeI hY]

AwrMB : pihly do p`qirAw aupr fIzweIn bxw ky ilKq SurU kIqI hoeI hY[ “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM] gur pRswid ] ]jpu] Awid sc, jugwid scu hYBI scu, nwnk hosI BI scu] socY soic nw hoveI jy socI lKvwr] cUpY cup nw hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : “soriT gof mlwrI DunI] puin Awsw gun gunI] aUcY suir sUhau pin kInI] myG rwg isau pWca cInI] bYrwDr gjDr kydwrw] jblIDr nt Aau jlDwrw] puin gwvih sMkr Aau isAwmw] myG rwg puqRn ky nwmw]1] Kst rwg auin gwie sMig rwgnI qIs] sBY puqR rwgn ky ATwrh ds bIs]1]1]” ies qoN bwAd isAwhI ibiD ilKI hoeI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 107 sMgRih isrlyK : bwxI sRI Awid gRMQ p`qry : 1 a-564 A

Awkwr : 11X17 s.m. ilKq: 9X12 s.m. vyrvw : ijld g`qw, auKVI hoeI, dopwsIN KVHy ruK do lwl lkIrW ivc kwlI lkIr dw

hwSIAw, sqrW pRqI pMnw-10 hn[ Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, swry p`qry auKVy hoey, pihly cwr p`qry hor kwgz qy

bwAd ivc ilKky pwT pUrw kIqw igAw hY [ 556 qoN 558 q`k p`qry nhIN hn[ AMq vI ADUrw hY [

AwrMB : < sqgur pRswd ] < sq nwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUrq AjUnI sY BMg gur pRswd]…

AMq : … dohrw ] blu CutikE bMDn pry kCU n hoq aupwie ] khu nwnk Aib Et hir gij ijau hohu shwie ] 53 ] blu hoAw bMDn Cuty sB ikCu hoq aupwie ] nwnk sB ikCu qumrY hwQ mY qum hI hoq shwie ] 54 ] sMg sKw sB qij gey koaU n in…..

h`Q ilKq nM : MSG 107 sMgRih isrlyK : bwxI dsm gRMQ p`qry : 1 a-275

Awkwr : 11X17 s.m. ilKq: 9X12 s.m. vyrvw : EhI

471

Awm vyrvw : AMqly pMj p`qry bhuq Ksqw hwlq ivc, pwisAW qoN Bury hey, pUrw pwT pVHn Xog nhIN [

AwrMB : < siqgur pRswid ] jwpu ] sRI muK vwk pwiqswhI ] 10 ] qÍ pRswid ] ckR ichn Aru brn jwq Aru pwq nihn ijh ] rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kihjY ] koit ieMdR ieMdRwix swh swhwix gixjY]…

AMq : … jYsy kwst Tgn khu Twgq AYsy hir ihq kIjY ] qub hI mhw igÎwn ko jwnY pRm pXUKh pIjY ] 3 ] 11 ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 sMgRih isrlyK : sumiq pRkwS p`qry : 8 a- 9 A

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : sqrW pRqI pMnw- 30, dupwsIN KVHy ruK do-do lwl lkIrW ivc iek nIlI lkIr

dw hwSIAw [ ijld g`qw [ ikqy-ikqy hVqwl PyrI hoeI hY [ Awm vyrvw : poQI ikrm Kurdw hY Aqy bhuq hI Ksqw hwlq ivc hY [ p`qrw 7 qoN 10, 12

q`k Pty hox krky pUrw krn leI KwlI kwgz joiVAw hoieAw hY ijs krky ilKq pUrI nhIN hY [ p`qrw 34 A`Dw PitAw hoieAw hY [ p`qrw nM: 40 Aqy 41 nhIN hn[

AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ sumiq pRkws ] AQ sumiq pRkws ilKÎqy ] dohrw ] sRI gOrI qnjih mno kro jugl kr jor ] ibGn ibMd qm kdn ko audiq Awp rq Bor ] 1 ]…

AMq : …kQw kihq hMU Awp hI hsIey nwih nw mIq ] aucI Tor n mUqIey bYT nIcI ey rIq ] 58 ] sB so inrlj hoie ky cIqw nwih duVwie ] jwqy kWhMU kwn ko KotI nwih Alwie ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 A isrlyK : rwjnIq lyKk : dyvI dws, kvI p`qry : 9 A- 21 A

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI, vKryvyN leI isAwhI dI vrqoN kIqI geI hY [ Awm vyrvw : EhI AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ rwjnIq ikRq kv dyvI dws ilKÎqy ] kibqu ] nIq

hI qy Drm hI qy sRb isD…. dr sBwn bIc p….. AMq : jb jb gWT prI dwsn kO dyvI dws qb qb hI shwie hir jU dXw inDWn AYso

kOn Avqwr dXw rs qIno hY ] mwqn ky pytx qY su rUp Dry TOr TOr so qO hY auicq AYso AOr ko pRbIno hY ] pRhlwd hyq jwn nw Qrky bWDy Awp pwQr ky pyt mY

472

qY Avqwr lIno hY ] ] 8 ] 1 ] ieiq sRI dyvI dws ikRq kibq rwjnIq sMpUrnM suBM sRI rwmwienm : ] 8 ] 8 ] = ] = ] =

h`Q ilKq nM : MSG 108 e isrlyK : bMdwvl brn p`qry : 26 a- 27 A

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : Pty p`qry qy cypI lgI hoeI hY ijs krky pihlIAW do sqrW pUrIAW pVHn Xog

nhIN hn [ AwrMB : AQ bMdAwvl brn…………bMdwvlI kI jugq bKwno ApnI ApnI bwnI ]

jo dyKY so rhY rIjkY jg mY cly khwnI ] bMdwvlI bMdwvlI ibrK pr lwgY AOr ibrK kI pwqI ] hry ibrK pr hrw idKwvY kOpl surMg suhwqI ] 1 ] hsiq inCqR hoie ijs vylw qb Xh jqn krIjY [ dyK plws ibrK pr bMdw jYsy tok n dIjY ] fwl pwiq jV mUl mgwvY lyq byr Xih krIey ] pihlY mMqR pVY isDO kw jo koeI bMd lIjY ] jYsw jYsw jqn bqwieAw so qYsI ibD kIjY ] 1 ]

AMq : …eyqy gun brny bMdwvl krY ju koeI jwnY ] qw hr jb lg jIAY jrq mo Bog iblwsY nY ] ieq bMdwvlI smwpqM ] ipRQm Byd ] 1 ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 s isrlyK : Kyl Agn kw p`qry : 27 A- 30 A

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : Ab hO Kyl Agn kw brno AwiqsbwjI kIrey ] Kylih Kyl mlUk isAwny mn

hulws kY krIey ] pwqswhu kyvl mo ipXwrI jhW jhW js pwvY ] jbr jMg Br surMg plIqw Ar gV kot aufwvY ] dwrU eyk cwr Gr brqY Br bMdUk hvweI ] Bro ptwkw AOr ccMUdr ihkmq brn sunweI ] lIjhu qol smJ kY mn… DrY n DoKw ] jo pIsY so hoie n kwhlw kwm svwrY coKw ] 1 ]

AMq : …hvweI gulryj kI ] bwrY BrkY sog lIjY duie Br kuielw AwnY ] dyg cMun Aru gMdk dUno fyF fyF kr sWnY ] bhuq jqn sO pIs imhI kr qb vhu BrY AvWeI ] brsY PUl surg sO qwry gur kI kro duhweI ] 30 ] 1 ] ieq AwqsbwjI smwpqM]

h`Q ilKq nM : MSG 108 h lyKk : swDU isMG [ cylw swvx isMG dw ] sQwn : AMimRqsr p`qry : 39 A- 55 A

473

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ mhUrq icMqwmx ilKÎqy ] 1 ] cOpeI ] Ab mY rho

jognI bwsw ] ird mY smJ kro nhIN hwsw ] snmuK kwq ko jwvY ] kwj n svrY Apjs pwvY ] 1 ]

AMq : sorT ] icMqwmnI pRbIn suDw srovr pr ilKI ] sWvx isMG pY lIn swDU isMG lyKk BXo ] 399 ] sorT ] Apny mn kI bwq mY Ab kW pY Kolhu ] srq lihr ijm jwq qYsy mn kI mnih mY ] 400 ] 1 ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 k isrlyK : mwnmMjrI nwm mwlw lyKk : nMd dws ilKwrI : jugl ikSor sQwn : AMimRqsr p`qry : 60 a- 69 a

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ mwn mMjrI nwm mwlW nMd dws ikRq ilKÎqy ] dohrw

] qMn mwm pr prm gur ikRsn kml dl nYn ] jg kwrx krxw kruxwr nv gokul ijn kO AYn ] 1 ]

AMq : … jugl ky nwmu ] jml juml jugdMud dYÍ aUBY imQU nib bbIAw ] jugl iksor sdw bso nMd dws ky hIAw ] 277 ] 1 ] ieq sRI mwn mMjrI nwm mwlw smwpqM ] suDw srovr kMT ilKI bYn Drmswl pir ] pRym dws su mhMq qwih cbwry mo ilKI ] smwpqM msqu suB msqu ]1]1]]1]=]=]

h`Q ilKq nM : MSG 108 K isrlyK : iql siq [ iql sqk ] p`qry : 69 a- 72 a

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI Awm vyrvw : EhI AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ iql siq ilKÎqy ] dohrw ] gory muK pr iql lsY

qwih krO prnwm ] mwno sis lY AMk mY rwiKE swlgrwm ]1]… AMq : …gory muK pr iql lsY mwno lwgq sYl ] vW GwXl koN cwihXy vwhI iql ko

qyl ] 101 ] icbk isMGwsn pr lsY iql DO swligrWm ] bWnI puKpwjl kIey

474

krO qwih pirnwm ] 102 ] 1 ] ieq sRI iql siq smwpqM ] msqu suB msqu ] 1 ] 1 ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 g isrlyK : jmk siq [ Xmk sqk ] lyKk : Abdul rihmwn smW : sMmq 1900

p`qry : 72 a-75 A

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : AwrMB ivc ies ikRqI dw nW jmk siq hY Aqy AMq qy Xmk sq hY [ ies dw nW

Xmk sqk vI hY [ not: ieh lyKk idlI dy CqRpiq cOgqw Swh Awlm kuqbdIn dw mnsbdwr sI AwrMB : < sÍ siq sRI gxySwey nm: ] AQ ilKÎqy jmk siq ikRq Abdul rihmwn ]

dohrw ] bwnI bwnI dyq suB jsu bwnI nqu rIq ] rhy mwn qW ko qbY rhY mWin icq pRIq ] 1 ] AQ rwjw vrnnM ] dohrw ] mojmN CqRpqIsu piq idlI piq su pRbIn ] cOgqw swh Awlm su kuqbdIn pd lIn ] 2 ] qw ko mnsbdwr jg Abdul rhmw nwm ] kiv eIsÍr eIsr ikXo gRMQ ABrwm ] 3 ] jmk sq jumik sqmk jg mg nwm pRmwn ] sÍWrQ pRmwrQ ricÎo kv Abdul rihmwn ] 4 ]…

AMq : … AlMkwr jmk ju kMrIAq hI gUF pRkws ] CmIXo BHUl kihXo ju kuC hO sB kv ko dws ] 106 ] sMdq vrnnM ] 1 ] eyk ju pR puRsuprs dey AsU Awd irq TWn ] 1 ] ieq Xmk sq sMpUrnM smwpqM ] 1 ] 15

h`Q ilKq nM : MSG 108 G isrlyK : dD lIlw p`qry : 75 A-78 a

Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI geI hY [ 77 A qy 26 dohirAW ivc dD lIl

sMpUrn krky 77 A qoN 78 a q`k kibq ivc bwl lIlw idqI hY [ AwrMB : < siqgur pRswid ] AQ dD lIlw ilKÎqy ] dohrw ] sRI rwDw bl`B lwl ky

crn kml isr inXwie ] brnq hors rIq kCu dDu lIlw gun gwie ] 1 ] AMq : …ibRhm inrMDR kO Por munIs kIXo iqs joq ky mD imlwnI ] pRIq rlI prmysr

so ies bydn sMg imlY ijm bwnI ] pun kQw mun nMdn kI kh kY muK so kb isXWm bKWnI ] pUrn iDÎwie BXo qb hI jY sRI jgn nwQ Bvys BvWnI ] 13 ] dohrw ] ijih ibRdwbn Kyl kIXo sunMd iksor ny ] iqh bMsI kI pyl rwKI mn mo morny ] 14 ] 1 ]

h`Q ilKq nM : MSG 108 |

475

isrlyK : ibRMd siq seI lyKk : ibRMd

p`qry : 78 a -96 A Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : ibRMd siq seI ky kul 702 dohry hn pr ieh ikRqI ADUrI hY ies ivc isrP

671 dohry hn AgoN sPy nhIN hn [ AwrMB : < siqgur pRswid] AQ ibRd siq seI ikRq kv ibRd ilKÎqy] dohrw ] sRI

gur nwQ pRBwv qY hoq mnorQ is`D ] Gn qY ijXo qru byl dl PUl Pln kI ibR`D ] 1 ] ikXo ibRMd pRsqwv ky dohw sugm bnwie ] aukq ArQ idRstWq kir idRF kir dey bqwie ] 2 ]…

AMq : …ibidXw lKmI purKu pY hoq nNhI iek Twie ] nwih n suK duK sOq kO ipXky iek hI jwie ] 70 ] gun pRgtY AOgun durY jWkY kmlw swQ ] iqRX mwrI iqRX ikRsn iqRlokI nwQ ] 71 ]…..

h`Q ilKq nM : MSG 108 c isrlyK : Putkl

p`qry : 22-26 a, 30 A - 39 A, 55 A - 60 a Awkwr : 33X17.5 s.m. ilKq: 27X12 s.m. vyrvw : EhI vyrvw : ies poQI ivc kuJ ikRqIAW ADUrIAW hn : ijnHW dw vyrvw ies qrHW hY :- p`qry 22 a - 26 a: - 45 qoN 82 q`k CMdW ivc kuJ totky hn [ 30 a - 32 a : - isAwhI iqAwr krn dy qrIky 32 a - 39 A : - kwgz rMgx dy qrIky 55 A - 57 a : - dysI mhIinAW Anuswr vrnx hY 57 a - 59 a : - idnW dy nwvW Anuswr vrnx hY 59 a - 60 a : - dyvI dws ikRq sriBqI pRmwn 1881 AwrMB : AMq : h`Q ilKq nM : MSG 109 isrlyK : bwxI, dsm gRMQ lyKk : goibMd isMG, sRI gurU p`qry : 27 -526 Awkwr : 8X11.5 s.m. ilKq: 6X7.5 s.m. vyrvw : ibnW ijld, 261 qoN 307 p`qry q`k vKryvyN leI lwl isAwhI dI vrqoN, dupwsIN

KVHy ruK do lwl lkIrW ivc iek kwlI lkIr dw hwSIAw, sqrW pRqI pMnw 7

Awm vyrvw : poQI dI hwlq Ksqw, poQI auKVI hoeI, keI QWeI kwnI bdlI hoeI [ 257-260

476

AwrMB : …..47 ] n poqRY n puqRY ] n sqRY n imqRY ] n qwqY n mwqY] n jwqY n pwqY ] 148 ] inRswkM srIk hY ] Aimqo AmIk hY ] sdYvM pRBw hY ] AjY hYN Ajwh hYN ]149]…

AMq : …qYs hI mK kIjIAY suin rwj rwj pRcMf ] jIiq dwnv dys ky blvwn purK AKMf ] qYs hI mK mwr kY isir ieMdR CqR iPrwie ] jYs sur suK pwieE iqv sMq hoie shwie ] 3 ] 336 ]

h`Q ilKq nM : MSG 110 isrlyK : k`cI bwxI - gurU nwnk dyv jI dy nW qy p`qry : 347 a-393 Awkwr : 19 X 11 s.m. ilKq: 13 X 8 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn bwAd ivc bMnI hoeI; isAwhI kwlI, vKryvyN leI lwl;

sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI pMnw nMbr 347 a qoN SurU huMdI hY[ ieMJ jwpdw hY ieh poQI iksy hor poQI dw ih`sw sI, jo bwAd ivc v`K krky ijld bMnI geI hY[ ilKq suMdr, poQI dI hwlq TIk TIk[

AwrMB : “pltih rUp pwCn soeI]15] ibnw loie dIpk isK prsih] hoie dIpk iqnhuM dr sih] bKsih ApunI joiq auijAwrw] hoie cWd nw Bvn mMJwrw]16] nwnk dws smrQ gur AYsy] srb swsqR BwKiq hY jYsy] siB giq AMg hY aunmwhI] aun qy Byv CipE koeI nwhI]”

AMq : “Awd AMiq qwkI nhI miD nhI qih mwih] vwrpwr nhI nwnkw lGu dIrG BI nwih] ipr ly mwih Awvy nhI auqpiq hoq nhI bIr] bRhmu AnM” ies qoN bwAd p`qry nhI hn [ rcnw ADUrI hY[

h`Q ilKq nM : MSG 110-117 isrlyK : sRI gurU gRMQ swihb (ieMgilS Anuvwd) ilKwrI : mnmohn isMG Anuvwdk : mnmohn isMG sQwn : nwBw p`qry : 1 - 7788, 1 – 51 Awkwr : 34.5X24 s.m. ilKq: 34X18 s.m. vyrvw : poQI sqrW pRqI pMnw - 15, nIlI isAwhI nwl, pYn nwl ilKI hoeI hY [ ieh

gRMQ A`T ijldW ivc hY, ijld g`qw [ iek ijld nMU dUjI qoN A`f r`Kx vwsqy iek ijld dy swry BwgW dI ijld ieky hI qrHW dI hY Aqy hr iek ijld dUjI qoN Al`g ifzwien dI hY [

Awm vyrvw : ijld pihlI 8 Bwg pMny 1 - 852 ijld dUjI 4 Bwg pMny 853 - 1912 ijld qIjI 4 Bwg pMny 1913 - 2906

477

ijld cOQI 4 Bwg pMny 2907 - 3862 ijld pMjvIN 4 Bwg pMny 3863 - 4670 ijld CyvIN 7 Bwg pMny 4671 - 5998 ijld sqvIN 4 Bwg pMny 5999 - 7028 ijld ATvIN 4 Bwg pMny 7029 - 7788

suDweI vwsqy kwgz dIAW cypIAW dI vrqoN kIqI geI hY [ 7788 pMny qy rwg, rwgW dIAW pqnIAW Aqy puqRW dw vyrvw id`qw hY [ AMq qy iqMn AMqkwvW hn [ AMqkw 1 ivc qqkrw hY [ AMqkw 2 ivc gurbwxI ivc sMiKAw nwl sMbMDq A`KrW dw Kol ky vyrvw hY Aqy AMqkw 3 qy not id`qw hY “iksy Kws Sbd jW quk nMU l`Bx leI vyKo gur Sbd rqn pRkwS ricq AkwlI kOr isMG jI [” ieh poQIAW rijstr dI Skl ivc hn Aqy Awfy ruK KulHdIAW hn [

AwrMB : < ieMgilS vrSn AwP “ sRI gurU gRMQ swihb “ hukm pRwrMB smyN pRwrMB 1 pI. AYm. AOn 13.4.48. smwpq [ 7 ey. AYm AOn 3-8-60 swr rw m: 5 myrw mn eykY hI ipRA mwgY ] pyK AwieE sRb Qwn pRA rog n smsr lwgY ] 1 ]

AMq : hrS smwpqI smy syvw sMpUrn 11-15 ey. AYm AOn 31-8-66 ijn sohy bRhmMf KMfq hU sih pwau ] jIau dyhu Apnw nwau ] 1 ] rhau ] jwqy nwhI ko suKI qw kY pwCY jwau ] Coif jih jo sgl kau iPr lptwau ] 1 ] krhu ikRpw krxwpqy qyry hir gux gwau ] nwnk kI pRB bynqI swD sMg smwau ] 2 ] 45 ] (sUhI mhlw 5 ] )

not: pihly p`qry qoN AMq dw sMn 1960 id`qw hY pr AMqly pMny qy 1966 id`qw hY [ h`Q ilKq nM : MSG 118 isrlyK : gurbwxI sMgRih sQwn : AMimRqsr p`qry : 1 - 307 Awkwr : 11X17 s.m. ilKq: 7.5X11.5 s.m. vyrvw : ijld g`qy Aqy kpVy dI hY [ sqrW pRqI pMnw - 7; dupwsIN KVHy r`uK Cy lkIrW dw

hwSIAw ( bwhroN AMdr nMU nIlI lkIr, lwl lkIr, brIk nIlI lkIr, motI pIlI lkIr, brIk nIlI lkIr Aqy Pyr lwl lkIr )

Awm vyrvw : pihly p`qry qy cupwsIN dohrw hwSIAw bxwieAw igAw hY [ bwhr vwlw hwSIAw do nIlIAW lkIrW ivc vKryvyN leI lwl lkIr nwl bxwieAw hoieAw hY [ SurU ivc Aqy AMq qy ds - ds hwSIey vwly p`qry KwlI hn [ pihly pMj p`qirAW qy isAwhI PYlI hox kwrx pVn Xog nhIN; Aqy Agly 45 p`qirAW dI pihlI lweIn ivc vI isAwhI PYlI hoeI hY [

AwrMB : < siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] jpu ] Awid scu jugwid scu ] hY BI scu nwnk hosI BI scu ] 2 ]…

AMq : …AMqrjwmI purK ibDwqy srDw mn kI pUry ] nwnk dwsu iehY suKu mwgY mo kau kir sMqn kI DUry ] 4 ] 5 ]

478

h`Q ilKq nM : MSG 119 isrlyK : k`cI bwxI (ADUrI) p`qry : 347 a – 393 A Awkwr : 11.5X17.5 s.m. ilKq: 7.5X13 s.m. vyrvw : ijld g`qw ryksIn bwAd ivc bMnI hoeI, cupwsIN Cy lkIrW (bwhr vwr lwl, do

kwlIAW, motI sMqrI, iek kwlI, iek lwl) dw hwSIAw, sqrW pRqI pMnw - 9

Awm vyrvw : iksy hor poQI dw ih`sw jwpdw hY, ies dw nw AwrMB hY nw AMq poQI ikRm Kurdw hY, 352 qoN 387 p`qry Q`ilauN KwDy hoey hn [

AwrMB : …plty rUp pwClw soeI ] 15 ] ibnw loie dIpk isK prsih ] hoie dIpk iqnhMU drsih ] bKsih ApunI joiq auijAwrw ] hoie cWdnw Bvn mMJwrw ] 16 ] nwnk dws smrQ gur AYsy ] srb swsqR BwKiq hY jYsy ] siB giq AMg hY aunmwhI ] aun qy Byv CipE koeI nwhI ] 17 ]…

AMq : …Awg jlwie sky nwhI ssqR sky n kwt ] DUpu sukwie sky nhI pvn sky nhI Awie ] mwq ipqw vw ky nhI kutMb kutw nhI swc ] nwnk vwih n ryKIAY nw kwhU ko rwc ] 328 ] Awd AMiq qwkI nhI miD nhI qih mwih ] vwr pwr nhI nwnkw lGu dIrG BI nwih ] prly mwih Awvy nhIau piq hoq nhI bIr ] bRhmu AnM…..

h`Q ilKq nM : MSG 120 isrlyK : gIqw mhwqm (ADUrI) p`qry : 2 a – 47 A Awkwr : 8.5X12 s.m. ilKq: 4.5X8 s.m. vyrvw : ijld g`qw, cupwsIN dohrw hwSIAw, bwhr vwr do lwl lkIrW ivc iek nIlI

lkIr, AMdrvwr Cy lkIrW (iek nIlI lkIr AMdr do lwl lkIrW ivc do kwlIAW lkIrW ivc iek motI pIlI lkIr) dw hwSIAw, sqrW pRqI pMnw - 6

Awm vyrvw : 34 nM: p`qrw iB`jw hoieAw; dohW hwSIAW ivckwr suDweI kIqI hoeI, 44 qoN 47

p`qry pwsy qoN Bury hoey hn [ AwrMB : … p n kro jI ] Arjn kI bynqI mwn kir sRI ikRs˜ Bgvwn jI ikRpw inDwn

jI bolq Bey ] ] hy Arjn sMswr kI kwmnw ky sB hI kwrj krm iqAwg kr myry crn kmlw kO nmskwr kir ] myry crx kml kau nmskwr kir myrI srx Awvxw ] AYsw jo pRwxI gÎwnI so sMinAwsI kry hY ]…

AMq : … ik E sRI ikRs˜ Bgvwn jI ky bcn sRvn kr Arjn kihq BieAw ] Arjny vwc ] hy sRI Acq AibnwsI purK jI ] sRI iksn Bgvwn jI ikRpw inDWn jI ] qumrI ikRpw qy myry moh kw nws BieAw jI ]…..

h`Q ilKq nM : MSG 125 sMgRih isrlyK : bwxI sRI Awid gRMQ

479

p`qry : 1 a-200 A

Awkwr : 22 X 13 s.m. ilKq 15 X 10 s.m. vyrvw : ijld g`qw rYksIAn; bwAd ivc bMnI geI; isAwhI kwlI; hwSIAw dovyN pwsy

do do kwlIAW lkIrW; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : poQI dI hwlq TIk TIk, ilKweI ivc ivc DibAW vwlI, hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ keI pMinAW aupr hwSIey qoN bwhr vI ilKweI kIqI hoeI hY[ ilKq suMdr Aqy pVIH jWdI hY[ pMnw nMbr v`K v`K idqy hoey hn[ bwxIAW dw ivsQwr ies pRkwr hY[ jpujI sihb, sodr, kIrqn soihlw, cOpeI, pwiqswhI 10, rwmklI dKxI EAMkwr, isD gosit, AwnMd swihb, gauVI bwvn AKrI, gauVI suKmnI swihb p:5, iqQI gauVI rwg Awsw m:3 vwr Awsw m:1 bwxI m:9 Aqy bwxI m:1 ies qoN ielwvw iesy poQI ivc bwxI dsm gRMQ ivcoN vI idqI geI hY]

AwrMB : “< siqnwm krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM] gur pRswid ] ]jpu] Awid sc, jugwid scu hYBI scu, nwnk hosI BI scu] socY soic nw hoveI jy socI lKvwr] cUpY cup nw hoveI jy lwie rhw ilvqwr]”

AMq : pMnw 200 A ]1] “rhwE] Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI] jl Ql mhIAl Bir puir lIxw Git Git joiq qumwrI]2 isK mq sB buiD qumwrI mMdir Cwvw qyry] quJ ibn Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry 3] jIA jMq sB srix qumwrI srb icMq quD pwsy] jo quD BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy]4]7] ] ]”

h`Q ilKq nM : MSG 125 A isrlyK : bwxI dsm gRMQ p`qry : 1 a-249 a + 1 a –78 a Awkwr : 22 X 13 s.m. ilKq 15 X 10 s.m. vyrvw : EhI; sqrW pRqI pMnw-9

Awm vyrvw : hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ hwSIey qoN bwhr ilKq, kMny dI QW ibMdI dw prXog kIqw igAw hY[ keI pMinAW aupr ilKweI D`ibAW vwlI hY pr pVHI jWdI hY[ bwxI dsm gRMQ ivcoN poQI dUjI dy rUp ivc ies pRkwr hY : jwpu pwiqswhI 10, Akwl ausqqu, bicqR nwtk, lv kus nwm iqRqIAw iDAwau, jnm kQw (AwpxI kQw), rwj swj kQn, cMfI cirqR (mwrkMfy purwx), nsIhq nwmw m:1; iehnW qoN ielwvw pMnw 99 qoN bwAd p`qrw AMk 200 qoN SurU hMudw hY [

AwrMB : “< siqgur pRswid]jwpu] sRI muK vwk pwiqswhI 10] CpY CMd]qÍpRswid] ckR ichn Aru brn jwqu Aru pwiq nihn ijh ] rUp rMg Ar ryK ByK koaU kih n skiq ikh] Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoj kihjY] koit ieMdR ieMdRwx swhu swhwix gixjY] iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq qv srb nwm kQY kvn krm nwm brnm sumq]1]”

480

AMq : pMnw-248 A “dunI idvwnI vhu PwnI mukwm ] Kud csm bInI clxw jhwn] hir vKq bMdy qUM iKjmiq n ivswir] msqI gPlq isau bwjI nw hwr] qobw nw kIqI Aw kridAW gunwhu] bgo Arj nwnk ies Awlm isau qyrI pnwih ]9]]0]=0]=0]”

h`Q ilKq nM : MSG 125 e isrlyK : bwxI dsm gRMQ ivcoN (poQI qIjI) p`qry : 1 a-78 a

Awkwr : 22 X 13 s.m. ilKq 15 X 10 s.m. vyrvw : EhI [ sqrW pRqI pMnw-8-9

Awm vyrvw : kwnI bdlI hoeI hY hVqwl Pyr ky suDweI kIqI hoeI hY[ ilKq spSt nhIN hY[ pr pVHI jWdI hY[ poQI qIjI ivc cMfI cirqR (bicqR nwtk dw Astmo iDAwE) Aqy igAwn pRboD gRMQ Awid]

AwrMB : “< s AQ cMfI cirqR ilKqy] inrwjCMd] mihKdeIq sUrXM] bFOXoo su loh pUrXM] sudyvrwj jIqXM] iqRlok rwj kIqXM]”

AMq : “335] qY shI sK kIjIAY sun gj rwj pRcMf] jIq dwnv dys ko blvwn p†K AKMf] qYshI mKmwr kY isR ieMdR CqR iPrwil] jYsy sur suKpwq ] joiq vsqM hoh shwie]3]336]”