How to translate

avrei fatto

be careful translating

‘avrei fatto’ etc.

1. unreal past

Se avessi saputo del concerto,

avrei prenotato dei biglietti.

Se avessi saputo del concerto,

avrei prenotato dei biglietti.

If I had known about the concert,

I would have booked tickets.

2. future in the past

Avrebbe scoperto troppo tardi

che lei lo amava per davvero.

Avrebbe scoperto troppo tardi

che lei lo amava per davvero.

He would find out too late

that she really loved him.

Lui non avrebbe visto

mai più Parigi.

Lui non avrebbe visto

mai più Parigi.

He wouldn’t see

Paris ever again.

3. reported and indirect speech

Lei ha detto

che sarebbe andata con lui.

Lei ha detto

che sarebbe andata con lui.

She said

she would go with him.

Lei pensava

che avrebbe preso la barca.

Lei pensava

che avrebbe preso la barca.

She thought

she would take the boat.

translate

Se avessi saputo, ti avrei chiamato.

You promised you wouldn’t tell.

Ti ho detto che non avremmo vinto.

What would you have done?

Lei sapeva che lui sarebbe venuto.

If he’d come, he would have seen her.

Senza di te non l’avrebbero fatto.

He said he’d be here.

Non pensavo che saresti andato.

We explained there’d be no need.

Lui disse che l’avrebbe amata sempre.

translate

Se avessi saputo, ti avrei chiamato. If I had known, I would have called you

Hai promesso che non l’avresti detto. You promised you wouldn’t tell.

Ti ho detto che non avremmo vinto. I told you (that) we wouldn’t win.

Cosa avresti fatto tu? What would you have done?

Lei sapeva che lui sarebbe venuto. She knew (that) he’d come.

Se fosse venuto, l’avrebbe vista. If he’d come, he would have seen her.

Senza di te non l’avrebbero fatto. Without you they wouldn’t have done it

Lui ha detto che sarebbe stato qui. He said he’d be here.

Non pensavo che saresti andato. I didn’t think (that) you’d go.

Abbiamo spiegato che non ci sarebbe

stato bisogno.We explained there’d be no need.

Lui disse che l’avrebbe amata sempre. He said (that) he’d always love her.

why?

see what happens if you

translate literally?

Sapevo che sarebbe stato bello.

Sapevo che sarebbe stato bello.

I knew it would have been good.

Sapevo che sarebbe stato bello.

I knew it would have been good.

why is this

WRONG?

Sapevo che sarebbe stato bello.

I knew it would have been good.

think what the

present would be

Sapevo che sarebbe stato bello.

I knew it would have been good.

I know it will have been good.

So che sarà bello.

≠I know it will have been good.

www.davidnicholson.it