Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ®...

144
µ¦»o¤¦°ÁÈ µµ¦µ¦»¦¦¤ ¼n¤º°ª·¥µ¦Äµ¦Ä®oªµ¤¦¼oÂnÁȨ³Á¥µª

Transcript of Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ®...

Page 1: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È���µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª��

Page 2: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª��

ISBN: 978-616-92127-0-6�¨·�­·��·Í�©�¡.«.�2557�¤¼¨�·�·«»£�·¤·�ÁÁ®n��¦³Á�«Å�¥

�µ¦�´�¨°��o°�ªµ¤®¦º°�ε�o°¤¼¨�µ�Á°�­µ¦�¸ÊÅ�°oµ�°·�®¦º°�¦´�Ä�o��°Ä®o¦³�»Â®¨n��¸É¤µ�µ�«»£�·¤·�Ä®o�´�Á���oª¥Á°�­µ¦���´�°·Á¨�Ã�¦�·�­µ¤µ¦��µª�rî¨�Å�o�µ��http://www.childsafetourism.org�®¦º°��http://wvi.org/asiapacific/childsafetourism��¦»�µ­n��ε�µ¤®¦º°�ªµ¤�·�Á®È��°��nµ�Å��¸É��[email protected]

«»£�·¤·�Á�}�Á�oµ�°�¨·�­·��·Í£µ¡�´Ê�®¤�Ä�Á¨n¤�£µ¡��Ã�¥ Jay Mijares

£µ¡Á�È�Ç��¸É�夵Ä�oÄ�Á°�­µ¦�¸Ê¤¸ª´��»�¦³­��rÁ¡ºÉ°Ä�o�¦³�°��ε°�·�µ¥Á�nµ�´Ê��¨³Á¡ºÉ°Á�}��ªµ¤¦¼o�°�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�¤·Ä�nÁ�}��µ¦Â­��ªnµÁ�È�Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�Á®¥ºÉ°�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Â�n°¥nµ�Ŧ�«»£�·¤·�¥¹�¤´É���·�´�·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦�»o¤�¦°�Á�È�Ä��µ¦�nµ¥£µ¡Á�È�Ç�°°�Â��Ã�¥�°·�·­��°¤¤·ª�·Á��´É��(Inis Communication) ¨³��´�Á¦¸¥�Á¦¸¥�Á°�­µ¦£µ¬µÅ�¥Ã�¥�Á°�Ã�n��°¤¤·ª�·Á��´É�­r�(EQHO Communications Ltd)��£µ¡�¦³�°�Ã�¥�ñÁ��Á°È��·�µ­ (Jose Encinas)

Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥Á�}�Ã�¦��µ¦�¸É¦·Á¦·É¤Ã�¥¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Á¡ºÉ°�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�Ä��»¦�·��µ¦�n°�Á�¸É¥ª£µ¥Ä��¦³Á�«�´¤¡¼�µ�¨µª�Å�¥�¨³Áª¸¥��µ¤�(¡.«.�2554-2557)

Page 3: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È���µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª��

Page 4: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�·��·�¦¦¤�¦³�µ«�µ¦¡´��µ�¦´��¦»��¼n¤º°ª·�¥µ�¦��´��¸Ê�εÁ�·��µ¦Ã�¥�»�°µ¦r�·��µ�¼¦r�(Ms.�Aarti�Kapoor)��¼o�´��µ¦Ã�¦��µ¦¦³�´�£¼¤·£µ��¨³�»�°µ¢¦¼���µÁª¸¥�¸��°®r�­´��(Ms.�Afrooz�Kaviani�Johnson)��¼o°Îµ�ª¥�µ¦ iµ¥ª·�µ�µ¦�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�Á�}�Ã�¦��µ¦�¸É�¦³­µ��µ��´��»��¨Â¨³°��r�¦®¨µ�®¨µ¥­µ�µ��¹É��¼n¤º°ª·�¥µ�¦�¸ÉÄ�oÄ��µ¦ f�°�¦¤�¦´Ê��¸Ê�¦³�°��oª¥�o°¤¼¨Â¨³Â�ª�·��µ��¦¤�µ¦«¹�¬µ¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r��¦³Á�«°°­Á�¦Á¨¸¥�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(1997)��µ¦«¹�¬µÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È�:��Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦�µ¦­°�¨³Á¦¸¥�¦¼oÁ¡ºÉ°�µ¦¡´��µ­nª��»��¨��µ¦¡´��µ­»�£µ¡�¨³¡¨«¹�¬µ�¨³�o°¤¼¨�¹É�Á�}��o°�·�Á®È��µ�Á�oµ®�oµ�¸É«»£�·¤·�¨³°��r�¦Á�¦º°�nµ¥

�°�°��»��»�¡°¨¨¸��ű�r�(Ms.�Pauline�Hyde)��¸É�¦¹�¬µÃ�¦��µ¦�Ä��µ¦�¦ª�­°��o°¤¼¨Â¨³�µ¦Ä®o�εÂ�³�ε�¸ÉÁ�}��¦³Ã¥��r°¥nµ�¥·É�Ä��µ¦�´��ε�¼n¤º°ª·�¥µ�¦��´�¦�Á¤ºÉ°�e�¡.«.�2555��°��µ��¸Ê¥´�Ä�¦n�°�°��»���»�Á�¨·¤¦´��r��´¥�¦³Á­¦·��(Mr.�Chalermrat�Chaiprasert)��»��´��µ�¡��(Mr.�Chanda�Phang)��»��´�­¤¦��´ª�εª�¬µ�(Mr.�Chansamone�Bouakhmvongsa)�¨³�»��·ªÁ¥È���µ�±°¥��(Mr.�Nguyen�Khanh�Hoi)��¼o�¦³­µ��µ�¦³�´��¦³Á�«�°�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥Ä��¦³Á�«Å�¥��´¤¡¼�µ�¨µª�¨³Áª¸¥��µ¤�µ¤¨Îµ�´���¸ÉÅ�oÄ®o�εÂ�³�εÄ��µ¦��¨°��ε¦n°�Á¡ºÉ°�¦´�Á�ºÊ°®µÂ¨³�¦¼�Â���°��¼n¤º°Ä®oÁ�oµ�´��¦·���°�Â�n¨³�¦³Á�«��¨°��nª��e�¡.«.�2555-2557�°¸��´Ê��°�°��»�­Îµ®¦´��o°�·�Á®È�°´�¤¸�nµ�´Ê��µ�Á�oµ®�oµ�¸É°��r�µ¦«»£�·¤·�­µ�¨��º°��»��¦·­�¸��¤·�µ¥¨·�·�(Ms.�Kristine�Mikhailidi)��¼oÁ�¸É¥ª�µ�Ã�¦��µ¦�j°��´�Á�È��¨³�»�¨¸��Á�Á��r��(Ms.�Leen�Decadt)��¸É�¦¹�¬µ�oµ��µ¦�j°��´�Á�È���¦ª¤�´Ê�Á�oµ®�oµ�¸É�µ�°��r�¦Á�¦º°�nµ¥Ä�£µ�­�µ¤�¸ÉÅ�o�ε�¼n¤º°�¸ÊÅ�Ä�oÄ�Á�ºÊ°��o���°�°��»��»�Áª¦·�¸Ê�Ã�ªµ¨��(Ms.�Verity�Kowal)�Á�oµ®�oµ�¸É�µ¦­ºÉ°­µ¦�°�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�¸É�ε�µ¦¦ª�¦ª��o°¤¼¨��´Ê�­»��oµ¥�µ��µ¦�¦³�»¤ÁÁ¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È�Á¡ºÉ°�µ¦�´�¡·¤¡r�¼n¤º°��´��¸ÊÄ��e�2557��oµ¥�¸É­»��°�°��»��»�¡´�¦µ�­�ª·�´¥�Ä��µ¦Â�¨£µ¬µ°´��§¬Á�}�£µ¬µÅ�¥�¨³�»�£´��·�µ�Á��¨nµ��¸É�nª¥¡·­¼��r°´�¬¦Â¨³�Á¦¸¥�Á¦¸¥�Á�ºÊ°®µÄ®oÁ�oµ�´��¦·���°��¦³Á�«Å�¥�

Page 5: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

­µ¦�´��ε�ε ii

�ªµ¤Á�}�¤µ iv

ª´��»�¦³­��r�°��¼n¤º° v

�µ¦Ä�o�¼n¤º° vi

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤) 1

�»�­¤�´�·�°�ª·�¥µ�¦ 3

�¨»n¤Á�jµ®¤µ¥Ä��µ¦ f�°�¦¤ 4

�¨¨´¡�r�¸É�µ�®ª´��µ��µ¦Á¦¸¥�¦¼o 5

�µ¦�°�ε¥·�¥°¤Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¨³Á¥µª��Á�oµ¦nª¤Ä��µ¦ f�°�¦¤ 6

���µ��°�¡n°Â¤n��¼o�¼Â¨Á�È���¦°��¦´ªÂ¨³�»¤��� 6

�o°�ª¦¦³ª´�Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª�� 7

­·É��¸Éª·�¥µ�¦�ª¦�ε�¹��¹�Ä��µ¦�´� f�°�¦¤ 13

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤ 17

Ã�¦�¦nµ�®´ª�o°�µ¦ f�°�¦¤­Îµ®¦´��¦¹É�ª´� 19

�¼oÁ�oµ°�¦¤�¨»n¤°µ¥»�5-7��e 21

�¼oÁ�oµ°�¦¤�¨»n¤°µ¥»�8-10��e 39

�¼oÁ�oµ°�¦¤�¨»n¤°µ¥»�11-17��e 67

­nª��¸É�3�£µ���ª� 95

£µ���ª��1:��´ª°¥nµ���®¤µ¥�µ¦¤¸­nª�¦nª¤Ã�¥­¤´�¦Ä�� 97

£µ���ª��2:��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ� 100

£µ���ª��3:�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä� 109

£µ���ª��4:�Á�¤�¦³�»o�¡¨´��µ� 111

£µ���ª��5:�Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥Á�È�®�·�¨³�µ¥ 113

£µ���ª��6:��ªµ¤¦¼o­¹�­µ¤µ¦�Á�¨¸É¥�Å�o�–�­�µ��µ¦�r�ε¨°�� 114

£µ���ª��7:�­´¤�´­Å�o®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�–�­�µ��µ¦�r�ε¨°� 117

£µ���ª��8:�Ä��¦³Á¤·���Á°�� 119

£µ���ª��9:�­�µ��µ¦�r�ε¨°�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¨´�� 120

£µ���ª��10:�Â���¦³Á¤·��¨�µ¦ f�°�¦¤� 122

£µ���ª��11:�ÁÁ�� f�®´��µ¦¦³�»¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤ 123

£µ���ª��12:�ÁÁ�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°� 124

£µ���ª��13:�ÁÁ�� f�®´��µ¦�¦³Á¤·�­�µ��µ¦�r 127

£µ���ª��14:�¦µ¥�µ��¨�µ¦ f�°�¦¤�°�ª·�¥µ�¦ 129

Page 6: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

ii

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�ε�ε�µ¦�n°�Á�¸É¥ª�°��¦³Á�«Å�¥¤¸�µ¦Á�·�Ã�­¼��¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°���¤¸�ε�ª��´��n°�Á�¸É¥ª¤µ��¹��22.3 ¨oµ����µ��´ÉªÃ¨�Á�·��µ�Á�oµ¤µÄ��e�2556�Á�¸¥�Á�nµ�´��ε�ª��´��n°�Á�¸É¥ª�¸É­¼��¹Ê��µ��e�2555���¹��27.5%��µ¦¡´��µ�oµ��µ¦�n°�Á�¸É¥ªÅ�o�夵�¹É�ð�µ­�¸É�¸¤µ�¤µ¥Â�n�¦³Á�«Å�¥Â¨³�»¤���nµ�Ç

Ä���³Á�¸¥ª�´��´Ê�Á�}�Á¦ºÉ°��¸É�nµÁ«¦oµ�¸ÉÁ¦µ¥´�Á®È��µ¦Á�ºÉ°¤Ã¥��´�¦³®ªnµ��µ¦�n°�Á�¸É¥ªÂ¨³�µ¦Â­ª��¦³Ã¥��r�µ�Á�È��Ä��¦³Á�«Å�¥Á¦µ�³Á®È�Á�È��¨»n¤Á­¸É¥�¨³�¦°��¦´ª�°�Á�µ�ε�ª�¤µ��¸ÉÁ¦n®µÁ�·�Ä�®¨n��n°�Á�¸É¥ª�nµ�Ç��´Ê�Á�È�®�·�¨³�µ¥�È­µ¤µ¦��ε�µ�Ä��»¦�·��¸É­£µª³Âª�¨o°¤Å¤n�¨°�£´¥�´��Á�È�Ç�Á®¨nµ�¸Ê®µÁ�·�Á¨¸Ê¥��¸¡�µ��µ¦�µ¥�°��¸É¦³¨¹��nµ�Ç�Ä®oÂ�n�´��n°�Á�¸É¥ª®¦º°�´�¦°�Á�oµ�Ã�¥­nª�Ä®�n¨oªÁ�È�Ç�Á®¨nµ�¸Ê�³Å¤nÅ�oÅ�æ�Á¦¸¥���´��´Ê�Á�È�Ç��¨»n¤�¸Ê�¹�¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�­¼�¤µ��¸É�³�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�¦nµ��µ¥��µ�°µ¦¤�r¨³�µ�Á¡«

Ä�°�»£¼¤·£µ�¨»n¤Â¤n�ÎʵÃ��Á�È�®�·�¨³�µ¥��Á�}�Á®¥ºÉ°�°��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Â¨³Â­ª��¦³Ã¥��r�µ�Á¡«��¦ª¤�¹��µ��µ¦Á�·��µ��n°�Á�¸É¥ª�oª¥��¼o�¦³�ε�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È��³¤¸Á�jµ®¤µ¥Å�¥´�Á�È�Ç��¸É�ε�µ�����o°����®¦º°­�µ��¦³�°��µ¦�¸ÉŤnÁ�}��µ��µ¦�Ã�¥�¼o�¦³�ε�µ¦»��¦¦¤°µ��³Ä�oª·�¸°ºÉ�Á¡ºÉ°Á�oµ�¹��´ªÁ�È��¨»n¤Á­¸É¥�Á®¨nµ�¸Ê�Ã�¥�µ¦Á�oµÅ��ε�µ�Ä�æ�Á¦¸¥�®¦º°­�µ�­�Á�¦µ³®rÁ�È��nµ�Ç��

¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Å�o­�´�­�»�Á�·��»��nµ�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�(Project�Childhood:�Prevention�Pillar)�Á¡ºÉ°�¸É�³�n°­¼o�´��{�®µ�µ¦Â­ª��¦³Ã¥��rÄ�°�»£¼¤·£µ�¨»n¤Â¤n�ÎʵÃ���oª¥ª�Á�·��7.5�¨oµ�Á®¦¸¥�­®¦´��(2554-2557)�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�º°Á�}�Ã�¦��µ¦�¸ÉÅ�o�εÁ�·��µ¦�n°Á�ºÉ°��¤µ�µ�Ã�¦��µ¦�j°��´�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤°ºÉ�Ç��¸É¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Å�o­�´�­�»�¤µ�n°�®�oµ�¸Ê¨oª

Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥Á�}��µ¦�ε�µ�¦nª¤�´�¦³®ªnµ�«»£�·¤·�¨³­Îµ�´��µ��j°��´�¥µÁ­¡�·�¨³�¦µ��¦µ¤°µ��µ�¦¦¤Â®n�­®�¦³�µ�µ�·Á¡ºÉ°Â�oÅ��{�®µ°´�¦oµ¥Â¦��°��µ¦Â­ª��¦³Ã¥��r�µ�Á¡«�µ�Á�È�Ä��µ¦�n°�Á�¸É¥ª�Ã�¦��µ¦�¸ÊÅ�o�εÁ�·��µ�°¥¼nÄ��¦³Á�«�´¤¡¼�µ�­µ�µ¦�¦´��¦³�µ�·�Å�¥�¦³�µ��¨µª�Å�¥Â¨³Áª¸¥��µ¤Á�n��´��Ã�¥¤¸Â�ª�µ��µ¦�ε�µ��´Ê�Ä�Á�·��j°��´�¨³���j°��»o¤�¦°�

Ä��¦³Á�«Å�¥�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�εÁ�·��µ¦Ã�¥¤¼¨�·�·«»£�·¤·�®n��¦³Á�«Å�¥Å�o�ε�µ��¦nª¤�´��´�¦´��µ¨Â¨³�»¤��Á¡ºÉ°�j°��´��´Ê�Á�È��µ¥Â¨³®�·��µ��µ¦¤·Ä®o��Á�}�Á®¥ºÉ°�°��µ¦Â­ª��¦³Ã¥��r�µ�Á¡«�µ��µ¦Á�·��µ�¨³�µ¦�n°�Á�¸É¥ª�Ã�¥�¦³�¦ª��µ¦�n°�Á�¸É¥ªÂ¨³�¸¯µÅ�o¦nª¤�ε�µ�­Îµ�´��¸ÊÄ�¦³�´��¦³Á�«Â¨³¦³�´��´�®ª´�Å�o°¥nµ�¤¸�¦³­·��·£µ¡�

�µ��µ�ª·�´¥�°�«»£�·¤·�­��Ä®oÁ®È�ªnµ¥´�¤¸�n°�ªnµ�°¥nµ�¤µ�Ä�Á¦ºÉ°��ªµ¤¦¼o¨³�ªµ¤Á�oµÄ�Ä�¦³�´��o°��·É��Ä�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�¨³ª·�¸�µ¦ªnµÁ�·��¹Ê�Å�o°¥nµ�Ŧ�Á¦µ¦¼oªnµ�¼o�¦³�ε�µ¦»��¦¦¤Á�È�¤´��³�Á°µÁ�¦¸¥�Ã�¥Ä�o�n°�îªnÄ��ªµ¤¦¼o¨³�µ¦Á�oµÄ��¸É�·��Á¡ºÉ°Á�oµ�¹�¨³�¦³�ε�µ¦»��¦¦¤Á�È�®�·�¨³�µ¥���¹��εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸É��Ä��»¤���o°�¦´��¦µ��o°¤¼¨�¸É�¼��o°�Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�Á¡ºÉ°�j°��´�

Page 7: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

iii

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

�{�®µÁ®¨nµ�¸Ê�¤oÂ�nÁ�È�Á¨È��È¥´�­µ¤µ¦�Á¦¸¥��¸É�³¦¼oª·�¸�j°��´��´ªÁ°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Å�o�¤´��¹�Á�}�­·É�­Îµ�´��¸ÉÁ¦µ�³�o°�Ä®o�o°¤¼¨�¸É�¼��o°�¨³Á®¤µ³­¤�n°�µ¦¡´��µ�ªµ¤¦¼oÁ�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Â�nÁ�È�

�µ��¦³­��µ¦�r�µ¦�ε�µ�Ä��¦³Á�«�nµ�Ç�­��Ä®oÁ®È�ªnµÅ¤nÁ¡¸¥�Â�nª·�¸�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÂ���¸Ê�³�nª¥Ä®oÁ�È��°�Å�oªnµ­�µ��µ¦�rÄ��oµ��¸ÉŤn�¨°�£´¥Â¨³�È�j°��´��µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�o�¦ª¤�´Ê�ª·�¸�µ¦�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¥´��nª¥Ä®oÁ­¦·¤­¦oµ��ªµ¤Á�o¤Â�È�Â�nÁ�È�Ç�Ä��µ¦�j°��´�¨³�µ¦¦µ¥�µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�nµ�Ç��¸ÉÁ�·��¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°����°�Á®�º°�µ��¸Ê¥´�¤¸�¨¨´¡�r�¸É­Îµ�´�Ä��µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸Ê�¸É�³�εĮoÁ�È��¸ÉÁ�¥��Á�}�Á®¥ºÉ°�µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�oÁ�oµÄ��¹�­µÁ®�»ªnµ�εŤ¡ª�Á�µÅ¤n�ª¦�¸É�³¦¼o­¹��·�®¦º°�·�ªnµ�´ªÁ°�Å�o�ε°³Å¦�·�¡¨µ��­·É��¸ÊÁ�}��ªµ¤¦´��·��°��°��¼oÄ®�n�¸É�³�o°����j°��»o¤�¦°�Á�È�¨³Å¤n�ª¦�¸É�³Ã�¬¡ª�Á�µ�n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�

Á®�»�¨�¸É�¼n¤º°�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ�µ¦�µ¦»��¦¦¤: �¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����¹�Á�}�Á°�­µ¦�¸É¤¸�»��nµ¤µ��Á¡¦µ³ªnµ¤¸Á�ºÊ°®µ�µ¦µ��·��¦¦¤Â¨³°»��¦�r�¸Éª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��εÅ�¤°�Ä®oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª��Á¡ºÉ°�µ¦¡´��µ�ªµ¤¦¼o�¸ÉÁ®¤µ³­¤�¨³ª·�¸�nµ�Ç��¸É�³�nª¥Ä��µ¦�n��¸Ê��j°��´��¨³®¥»��µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«��°��µ��¸Ê�¼n¤º°�¸Ê¥´��nª¥Ä®oª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��¸É�³�εÁ�·��·��¦¦¤�¨»n¤�´�Á�È�Ç�¨³Á¥µª��Ä�¦¼�Â����¸ÉÁ�}��µ��µ¦Â¨³Å¤nÁ�}��µ��µ¦�Ã�¥Ä�o°»��¦�r¨³Á�¦ºÉ°�­ºÉ°�´«�¼��¦�r�o°¥�¸É­»��Á�ºÊ°®µÄ��¼n¤º°�¸Ê�ÈÅ�o��¼��εÅ�Ä�o¨oªÃ�¥Á�oµ®�oµ�¸ÉÃ�¦��µ¦¡·Á«¬¤¼¨�·�·Â®n��¦³Á�«Å�¥�´�®ª´�£¼Á�È���¨�»¦¸�(¡´�¥µ)�Á�¸¥�Ä®¤n¨³¡³Á¥µ�Á¦µ®ª´�ªnµÁ°�­µ¦�¸ÉÅ�o�´�¡·¤¡r°¥nµ�Á�}��µ��µ¦�¸Ê�³Å�o�¼�Á�¥Â¡¦n°°�Å�¨³Á�oµ�¹�Á�È��µ¥Â¨³®�·�¤µ��¹Ê��´Éª�¦³Á�«Å�¥Â¨³Á¡ºÉ°Á�}�­ºÉ°Ä��µ¦�j°��´�Á�È�Ç��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤°´��nµ�¨´ª�

�·�´��°­�´�­�»�Ä®o¤¸�µ¦Ä�o�¼n¤º°�µ¦°�¦¤�¸Ê��°�°��»�¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Â¨³«»£�·¤·�­Îµ®¦´��µ¦­�´�­�»�����¦³¤µ�Ã�¦��µ¦Â¨³�µ¦�εÁ�·��µ¦�¸É�nµ�¤µ� 

(�µ��·�¦µ��¦¦¤�¦·­»��·Í)

�¼o°Îµ�ª¥�µ¦¤¼¨�·�·«»£�·¤·�®n��¦³Á�«Å�¥�

Page 8: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

iv

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�ªµ¤Á�}�¤µ� ¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Á�}��¼o¦·Á¦·É¤Ã�¦��µ¦��¤ª´¥Á¡ºÉ°�j°��´�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Ä��»¦�·��µ¦�n°�Á�¸É¥ªÄ��¦³Á�«�´¤¡¼�µ�¨µª�Å�¥�¨³Áª¸¥��µ¤�(¡.«.�2554-�2557)�Ã�¦��µ¦�¸ÊÁ�}��µ¦�ε�µ�¦nª¤�´�¦³®ªnµ�«»£�·¤·�¨³­Îµ�´��µ��j°��´�¥µÁ­¡�·�¨³�¦µ��¦µ¤°µ��µ�¦¦¤Â®n�­®�¦³�µ�µ�·�(United�Nations�O"ce�on�Drugs�and�Crime)�Ã�¥�µ¦�εÁ­�°Â�ª�µ��µ¦�εÁ�·��µ�Â�ª�¼n��µ���¹É�Á�o��´Ê��µ��oµ��µ¦�j°��´�¨³�µ¦�»o¤�¦°�Á�È�Ä���³Á�¸¥ª�´�

� «»£�·¤·��ε�µ�¦nª¤�´�¦´��µ¨�¨³�»¤��Á¡ºÉ°�j°��´�Á�È��µ��µ¦��Á�}�Á®¥ºÉ°�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«Ä��»¦�·��µ¦�n°�Á�¸É¥ª�Ã�¥¤»n�Á�o��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼o¨³�´�¬³�nµ��µ��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�´�­¤µ�·��»¤���¦ª¤Å��¹�Á�oµ®�oµ�¸É£µ�¦´�¨³Á°���Á¡ºÉ°Ä®o­£µ¡Âª�¨o°¤£µ¥Ä�o£µ�°»�­µ®�¦¦¤�n°�Á�¸É¥ª�¨°�£´¥�n°Á�È�¤µ��¹Ê�

� �µ¦«¹�¬µª·�´¥Á�¸É¥ª�´��ªµ¤Á�oµÄ��°��»¤��Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È��¦ª¤�¹��µ��oµ���µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�°�Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥��nª¥Ä®oÃ�¦��µ¦¤¸�o°¤¼¨�¸ÉÁ®¤µ³­¤�µ¤�¦·���°�ª´���¦¦¤�o°��·É�¨³Á�}��o°¤¼¨�{��»�´��¤µÁ�·¤�n°�ªnµ��µ�°��r�ªµ¤¦¼o�¸É¥´��µ�°¥¼n�¡¦o°¤�´Ê�¨��ªµ¤Á�ºÉ°Á�·¤Ç�¨³�ªµ¤Á�oµÄ��¸ÉŤn�¼��o°�Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È���¹É�°µ�­n��¨Ä®oÁ�È���°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥��n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤��´��´Ê���¹�¤oªnµÁ�È�­µ¤µ¦��¸É�³Á¦¸¥�¦¼oª·�¸�µ¦�j°��´���Á°�Å�o�Â�n�ÈÁ�}�Á¦ºÉ°�­Îµ�´��°¥nµ�¥·É��¸É¡ª�Á�µ�ª¦�³Á�oµ�¹��o°¤¼¨�¸É�¼��o°�¨³Á®¤µ³­¤�µ¤¡´��µ�µ¦�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÄ�ª´¥�°���Á°��¸É�nª¥Ä®oÁ�µ­µ¤µ¦�Á¦¸¥�¦¼oª·�¸�j°��´��´ªÁ°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Å�oÁ�}�°¥nµ��¸�n°Å��

Page 9: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

v

ª´��»�¦³­��r�°��¼n¤º°�� �µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤:��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����¦³�°��oª¥Á°�­µ¦�¸É�´��娳�¦´��¦»�°¥nµ�Á®¤µ³­¤Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼o¨³­¦oµ��´�¬³Â�nÁ�È�¨³Á¥µª���¸É°µ¥»�Îɵ�ªnµ��18��e�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¨³Á¥µª��Á®¨nµ�¸Ê­µ¤µ¦�¡´��µª·�¸��j°��´���Á°�¨³¥´�¥´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¸É°µ��³Á�·��´���Á°�Å�o��¼n¤º°��´��¸Ê°�·�µ¥�´Ê��°�°¥nµ��nµ¥�¸Éª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��夵Ä�oÄ��µ¦ f�°�¦¤Á�È�¨³Á¥µª��Â��­´�Á���( f�°�¦¤¦³¥³­´Ê��£µ¥Ä�Áª¨µ®�¹É��´ÉªÃ¤�)�®¦º°Ä�oÄ��µ¦ f�°�¦¤Á�·�¨¹��( f�°�¦¤�¦¹É�ª´�)��Ã�¥«¹�¬µÁ�ºÊ°®µ®¨´��¸ÉÅ�o¦³�»ÅªoÄ��¼n¤º°�Á�ºÊ°®µ�´��¨nµª­µ¤µ¦��´�Á�}���Á¦¸¥�Â���­¤�­µ���Á¦¸¥�Á�¸¥ª­Îµ®¦´��µ¦ f�°�¦¤�¦¹É�ª´��®¦º°Á�}���Á¦¸¥�Â¥�­´Ê�Ç��µ¤®´ª�o°Ä��µ¦ f�°�¦¤¦³¥³Áª¨µ®¨µ¥ª´�®¦º°�®¨µ¥°µ�·�¥r¨³ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦�Á¡·É¤�·��¦¦¤°ºÉ�Ç�Å�oÄ��nª��µ¦ f�°�¦¤�®µ�¤¸Áª¨µ¡°�

� �µ¦ f�°�¦¤�¸Ê�´�Á�}��·��¦¦¤®�¹É�£µ¥Ä�oÃ�¦��µ¦��µ�Ä®�n�¹É�¤»n�Á�o��ªµ¤­Îµ�´�Ä��µ¦¡´���´�¬³�¨³«´�¥£µ¡Ä®oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����´��´Ê��¼n¤º°�¸ÉÄ�oÄ��µ¦ f�°�¦¤�¹�Å�o�¼�¡´��µÄ®o¤¸�ªµ¤­¤�¼¦�rÄ��´ªÁ°�¨³­µ¤µ¦��¦´�Ä®oÁ�oµ�´�­£µª³�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�°�Á�È�¨³Á¥µª���´Ê�Â���¸ÉÁ�}��µ��µ¦Â¨³Å¤nÁ�}��µ��µ¦�Ã�¥°µ«´¥Á�¦ºÉ°�¤º°®¦º°Á��Ã�襸�o°¥�¸É­»��(�¹�¤oªnµ�³Å¤n�d��´Ê��µ¦Ä�oÁ��Ã�襸®¦º°Ã­��´«�¼��¦�r�È�µ¤)��´Ê��¸Êª·�¥µ�¦�ª¦«¹�¬µ�¼n¤º°°¥nµ�¨³Á°¸¥�Ä��´Ê��o�¨³Ä�o�¼n¤º°�´��¨nµªÁ¡ºÉ°�µ¦Á�¦¸¥¤�´ª�Ã�¥­µ¤µ¦�Á¡·É¤Á�·¤®¦º°�¦´�Á�ºÊ°®µÄ®oÁ®¤µ³­¤�´��¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³���n°Å��

�¼n¤º°��´�°·Á¨�Ã�¦�·�­µ¤µ¦��µª�rî¨�Å�o�µ��http://www.childsafetourism.org�¨³��http://wvi.org/asiapacific/childsafetourism

�� �µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�}��ªµ¤¦´��·��°�Ã�¥�¦��°��¼oÄ®�n�Á¡¦µ³Á�È�Ťn¤¸«´�¥£µ¡Â¨³�ªµ¤­µ¤µ¦�Á�nµ�´��¼oÄ®�nÄ��µ¦Â¥�Â¥³¡§�·�¦¦¤�µ¦»��¦¦¤��µ¦�j°��´��´ª�®¦º°�µ¦®¥»�¥´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�¸É°µ��³Á�·��´���Á°�Å�o��´��´Ê�Á¤ºÉ°�ε�¹��¹��ªµ¤­µ¤µ¦��¸É�ε�´��°�Á�È�¨oª��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼o¨³­¦oµ��´�¬³Â�nÁ�È�Ä�Á¦ºÉ°��°��{��´¥Á­¸É¥�¨³�µ¦�·��o�ª·�¸�j°��´���Á°��¹�Á�}�­nª�®�¹É��°��ªµ¤¦´��·��°��°��¼oÄ®�nÄ��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�

Page 10: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

vi

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦Ä�o�¼n¤º°�¼n¤º°�¸Ê�¦³�°��oª¥�Á�ºÊ°®µ®¨´��­µ¤­nª���º°

1.��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)Á�ºÊ°®µÄ�­nª��¸Ê�³Ä®o�o°¤¼¨�¸Éª·�¥µ�¦�εÁ�}��o°��¦µ��n°��´��µ¦ f�°�¦¤�Á�n���»�­¤�´�·�°�ª·�¥µ�¦���¨»n¤Á�jµ®¤µ¥�¸ÉÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤����µ��°�¡n°Â¤n¨³�¼o�¼Â¨Á�È��­�µ��¸É f�°�¦¤��µ¦�´�Á�¦¸¥¤°»��¦�r��µ¦�¦ª�­°��¦³Á¤·��¨�¨³Â�ª�µ�Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È��¦ª¤�¹�ª·�¸�µ¦�εÁ­�°�n°�¨»n¤Á�jµ®¤µ¥�¹É�Á�}�Á�È�¨³Á¥µª��Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Ä�Á�È���¹É�Á�}�®´ª�o°�¸É¨³Á°¸¥�°n°��

2.�Â���µ¦ f�°�¦¤�Á�ºÊ°®µÄ�­nª��¸Ê�³Â��Â���´Ê��°��°��µ¦�´� f�°�¦¤Ã�¥¨³Á°¸¥��´Ê�Â�n��ε�ε��ε°�·�µ¥��µ¦°£·�¦µ¥�¨»n¤���µ¦�ε�·��¦¦¤�Â�ª�µ�Ä��µ¦�·��µ¤Â¨³�¦³Á¤·��¨�¨³Â���µ¦ f�°�¦¤��¹É�¤¸�µ¦Â�n��¼oÁ�oµ°�¦¤°°�Á�}���3��¨»n¤°µ¥»��º°��¨»n¤°µ¥»�5-7��e�8-10��e�¨³�11-17��e�­Îµ®¦´��¨»n¤Á�È�Ã��Ä®oÂ�n�°°�Á�}��2��¨»n¤¥n°¥�º°���¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e��¹É��»��¨»n¤�³Å�o¦´��v�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á��w�( f�°�¦¤¦³¥³­´Ê�)�Ã�¥Ä�oÁª¨µ®�¹É��´ÉªÃ¤��¨³�µ¦ f�°�¦¤Á�·�¨¹�Ã�¥Â�n��µ¤Á�ºÊ°®µ®¨´��°��¼n¤º°�¹É�Ä�o­Îµ®¦´��µ¦ f�°�¦¤�¦¹É�ª´�®¦º°��µ��ªnµ

3.�£µ���ª��£µ���ª��³�¨nµª�¹�ª´­�»°»��¦�rÁ¡·É¤Á�·¤�¸É­µ¤µ¦��夵Ä�oÄ��µ¦ f�°�¦¤�Á�n���´�¦�o°¤¼¨�¸É�¼oÁ�oµ°�¦¤­µ¤µ¦��ε�¨´��oµ�Å�o�Á°�­µ¦Â¨³Â��¢°¦r¤�µ¦�¦³Á¤·��¨��¹É�ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦�°�·�µ¥Á¡·É¤Á�·¤Á�¸É¥ª�´��µ¦Ä�oÁ°�­µ¦Á®¨nµ�¸Ê�Á¡ºÉ°Ä®o¤´É�Ä�ªnµÁ�È�¨³Á¥µª���»����¸ÉÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤­µ¤µ¦�Á�oµÄ�¨³�εÅ���·�´�·Å�o�¦·�

Page 11: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

1

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

­nª��¸É�1 �´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�

�n°��µ¦ f�°�¦¤)

�­nª��¸É����´Ê�Á¦·É¤�o�

Page 12: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ
Page 13: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

3

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

�´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

�»�­¤�´�·�°�ª·�¥µ�¦�µ¦�»o¤�¦°�Á�È�¨³Á¥µª���µ��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}�®´ª�o°�¸É¤¸�ªµ¤¨³Á°¸¥�°n°���¹��o°�Ä�oª·�¸�µ¦ f�°�¦¤�¸ÉÁ®¤µ³­¤­Îµ®¦´�Á�È�¨³Á¥µª���¨³�εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸É�³�o°��´�Á¨º°�ª·�¥µ�¦°¥nµ�¦³¤´�¦³ª´�Á¡ºÉ°Ä®oÅ�o�¼o�¸É¤¸«´�¥£µ¡Â¨³¤¸�´�¬³°¥nµ�Â�o�¦·�Ä��µ¦�´��µ¦ f�°�¦¤�Á¡¦µ³®µ�ª·�¥µ�¦Å¤n¤¸�´�¬³¡°�Á�n�°µ�¤¸�ªµ¤�·�¨ÎµÁ°¸¥�®¦º°Á¨º°���·�´�·�È°µ�Á¡·É¤£µª³Á­¸É¥�¨³­n��¨Ä��µ�¨�Â�nÁ�È��¥·É��ªnµ�´Ê�ª·�¥µ�¦¥´��o°�Á jµ�·��µ¤Â¨³�¼Â¨­ª´­�·£µ¡�°�Á�È�Ä�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤�ª��¼n�´�Å���¹��ª¦¤¸ª·�¥µ�¦°¥nµ��o°¥­°�����ε�µ�¦nª¤�´�Ä�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤�¨³�ª¦Á�}�Á¡«Á�¸¥ª�´��¼oÁ�oµ°�¦¤�Ã�¥Á�¡µ³Á¤ºÉ°Â¥��¼oÁ�oµ°�¦¤�°°�Á�}��¨»n¤�µ¤Á¡«�(ª·�¥µ�¦®�·�°¥¼n�´��¨»n¤Á�È�®�·��ª·�¥µ�¦�µ¥°¥¼n�´��¨»n¤Á�È��µ¥)

�»�­¤�´�·�°�ª·�¥µ�¦:�

• ¤¸�ªµ¤¦¼oÁ�¡µ³�µ�Á�¸É¥ª�´��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��Ã�¥Á�¡µ³Á¦ºÉ°��°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³��µ¤®¨´��µ¦Â¨oªª·�¥µ�¦�ª¦¤¸�ªµ¤¦¼o�ªµ¤�ε�µ�Ä�Á¦ºÉ°�¡´��µ�µ¦�µ��·�Ä��¨³�µ�­´��¤��°�Á�È��oª¥

• ¤¸�¦³­��µ¦�r­¼�Ä��µ¦ f�°�¦¤Â¨³�µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª���Ã�¥Á�¡µ³�´�Á�È��µ¥�°�®¦º°Á�È��¸É°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥�

• ¤¸�ªµ¤Á�oµÄ�¨¹��¹Ê�Á�¸É¥ª�´��´Ê��°��µ¦�·��µ¤�¨Ä�Á�È��¹É�°¥¼nÄ�£µª³�¸É­�­´¥ªnµ°µ��¼��µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«�®¦º°Ä�Á�È��¸É�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«¤µÂ¨oª

• ¤¸�ªµ¤Á�oµÄ�ª·�¸�µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼o¨³­¦oµ��´�¬³Ä®o�´�Á�È�Á¡ºÉ°®¨¸�Á¨¸É¥��µ��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«���¸É°µ��³Á�·��¹Ê�Ä�°�µ��

�°��µ��¸Êª·�¥µ�¦�³�o°�Ťn¤¸�¦³ª´�·°µ��µ�¦¦¤Ä�Ç�¨³/®¦º°�nµ��µ¦�¦ª�­°�Á¡ºÉ°¦´�¦°�ªnµÁ®¤µ³­¤��n°�µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª��

�¼n¤º°�µ¦ f�°�¦¤�¸ÊÁ�}��¼n¤º°�¸ÉÄ®o�µ¦«¹�¬µÄ��¦³Á�È��¸ÉÁ�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¹É�Á�}�Á¦ºÉ°��°���ªµ¤­´¤¡´��r�µ�Á¡«�¸É°µ��³Á�·��µ��ªµ¤¥·�¥°¤®¦º°�ªµ¤Å¤n¥·�¥°¤�ÈÅ�o��¹É�ª·�¥µ�¦�o°�¦³¤´�¦³ª´�°¥nµ�¥·É�ªnµ�³Å¤n¤¸°��·®¦º°¤¸�´«���·�¸ÉŤn�¼��o°�ŤnªnµÃ�¥�µ��¦�®¦º°�µ�°o°¤Ä��µ¦Â­���ªµ¤�·�Á®È��n°�ª·�¸�µ�Á¡«�(�µ¦Á¨º°��¸É�³Á�}�Á¡«Ä�Á¡«®�¹É��°��»��¨�´Ê�Ç�Ã�¥Å¤n�o°��ε�¹��¹�Á¡«�´Ê�Á�·¤�°���)�¨³�°´�¨´�¬�r�µ�Á¡«�(�µ¦Â­��¡§�·�¦¦¤�µ¤Á¡«�¸É��Á°�Á¨º°��¹Ê�¤µ)�Á¡¦µ³�µ¦¤¸�´«���·¨ÎµÁ°¸¥�®¦º°Á¨º°���·�´�·�n°Á¡«��ª·�¸�µ�Á¡«�Á�ºÊ°�µ�·�²¨²��´Ê�Ťn­°��¨o°��´�­·��·­µ�¨�°�Á�È��¨³°µ�­n��¨Ä®oÁ�È���°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥��¸É�³�¼��µ¦»��¦¦¤��´��´Ê��¹��εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸Éª·�¥µ�¦�ª¦�³��·�´�·�µ¤�εÂ�³�εÄ��µ¦�εÁ�·��µ¦ f�°�¦¤�µ¤�¸ÉÅ�o¦³�»Ä��¼n¤º°�¸Ê

Page 14: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

4

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�¨»n¤Á�jµ®¤µ¥Ä��µ¦ f�°�¦¤�¨»n¤Á�jµ®¤µ¥Ä��µ¦ f�°�¦¤�¦³�°��oª¥�Á�È�®�·��¨³Á�È��µ¥�µ¤�¨»n¤°µ¥»�´��n°Å��¸Ê��º°��¨»n¤°µ¥»�5-7��e�8-10��e�¨³�11-17��e��¹É�ª·�¥µ�¦�ª¦Â�n��¼oÁ�oµ¦nª¤�µ¤�¨»n¤°µ¥»�´��¨nµªÄ��µ¦ f�°�¦¤�¨³­Îµ®¦´��¨»n¤Á�È�Ã�ª·�¥µ�¦�ª¦Â�n�Á�}��­°��¨»n¤¥n°¥��º°��¨»n¤°µ¥»11-13��e�¨³�14-17��e�(¤oªnµ�³Ä�oÁ�ºÊ°®µ�µ¦ f�°�¦¤Á�¸¥ª�´��È�µ¤)�Ä��µ��¦�¸ª·�¥µ�¦°µ��ε�·��¦¦¤�°��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»�o°¥�ªnµ¤µ�¦´�Ä�o�´��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµ®µ��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµ¥´�ŤnÁ�¥�nµ��µ¦ f�°�¦¤Ä�®´ª�o°�´Ê�Ǥµ�n°��

®µ��ε�µ��´�Á�È��¸É¤¸�ªµ¤��¡¦n°��µ��µ¦Á¦¸¥�¦¼o®¦º°¤¸¡´��µ�µ¦�oµ�ª·�¥µ�¦�ª¦�³¡·�µ¦�µ�µ¦Â�n��¨»n¤�µ¤¡´��µ�µ¦�°�Á�È�¤µ��ªnµ�¸É�³Â�n��¨»n¤�µ¤°µ¥»��°��µ��¸Ê�ª¦Â�n��¨»n¤��µ¤Á¡«®µ�­µ¤µ¦��εÅ�o2�¨³�ª¦Â�n��¨»n¤Á�¡µ³¨�Å��Á�n���¨»n¤Á�È�¡·�µ¦��¨»n¤Á�È��µ¥�°���¨»n¤Á�È��¸É¤¸£µª³Á­¸É¥�

�� �µ��¨�µ¦ª·�´¥Â­��ªnµÁ�È��³Â¥��¨»n¤�µ¤Á¡«Á¤ºÉ°°µ¥»¦³®ªnµ��6-12��e�Ã�¥Á�È��µ¥�³Á¨n��´�Á�È��µ¥Â¨³Á�È�®�·�Á¨n��´�Á�È�®�·���¹É�Á�}�¦¼�Â����¸ÉÁ®¤º°��´�Ä��»�ª´���¦¦¤�´ÉªÃ¨�:�±µ¦r�Á�­�¨³�»�Á�°¦r�(1985)�The�Cultural�Context�of�Gender�Segregation�in�Children’s�Peer�Groups

�Ä��µ��¦�¸ª·�¥µ�¦°µ��ε�·��¦¦¤�°��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»�o°¥�ªnµ¤µ�¦´�Ä�o�´��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµ®µ��¨»n¤�¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµ¥´�ŤnÁ�¥�nµ��µ¦ f�°�¦¤Ä�®´ª�o°�´Ê�Ç�¤µ�n°��

®µ��ε�µ��´�Á�È��¸É¤¸�ªµ¤��¡¦n°��µ��µ¦Á¦¸¥�¦¼o®¦º°¤¸¡´��µ�µ¦�oµ�ª·�¥µ�¦�ª¦�³¡·�µ¦�µ�µ¦Â�n��¨»n¤�µ¤¡´��µ�µ¦�°�Á�È�¤µ��ªnµ�¸É�³Â�n��¨»n¤�µ¤°µ¥»�

Page 15: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

5

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

®¦º°�¨»n¤Á�È��¸ÉÁ�¥�nµ��µ¦�µ¦»��¦¦¤Ä�¦¼�Â���nµ�Ç�¤µ�n°���´Ê��¸Ê�εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸Éª·�¥µ�¦�o°�Ä®o�ªµ¤­Îµ�´��´��ªµ¤�o°��µ¦Â¨³£¼¤·®¨´��°�Á�È�Ä�Â�n¨³�¨»n¤�Á¡ºÉ°�¸É�³�´�Á�¦¸¥¤Á�ºÊ°®µ��o°¤¼¨�¨³�·��¦¦¤�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÄ®o­°��¨o°��´��¨»n¤Á�jµ®¤µ¥�n°��¸É�³Á¦·É¤�µ¦ f�°�¦¤

�¨¨´¡�r�¸É�µ�®ª´��µ��µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¤ºÉ°���µ¦ f�°�¦¤�Á�È�¨³Á¥µª���ª¦¤¸�ªµ¤¦¼o¨³�´�¬³�¸ÉÁ®¤µ³­¤�´�°µ¥»Â¨³¡´��µ�µ¦�°���Á°�Ä�Á¦ºÉ°�:�

• �ªµ¤¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³­·��·�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥• �ªµ¤Á�oµÄ�ªnµ�µ¦­´¤�´­Â��Ä��¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³Å¤nÁ®¤µ³­¤• ­·��·�¸É�³��·Á­��µ¦­´¤�´­�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤®¦º°�µ¦­´¤�´­�¸É�»��µ¤�ªµ¤�¨°�£´¥­nª��»��¨• �ªµ¤�εÁ�}��¸É�³�o°�Â�o�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�Å�o�¦´��¦µ��¹�Á®�»�µ¦�r�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤�¸ÉÁ�·��¹Ê��´���Á°�• �o°�¡¥µ¥µ¤�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�®¨µ¥Ç����Ä®o�¦µ��¹�Á®�»�µ¦�r�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤�¸ÉÁ�·��¹Ê��´���Á°�

���ªnµ�³¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉÁ�ºÉ°Ä�Á¦ºÉ°��¸É�°�• �ª¦Á�ºÉ°Â¨³¤¸�ªµ¤®ª´�ªnµ¤¸�¼o�¸É­µ¤µ¦�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á¦µÅ�oÄ��»¤���°�Á¦µÁ°��

�� �¦´�Á�ºÊ°®µ�µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µ¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 16: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

6

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦�°�ε¥·�¥°¤Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¨³Á¥µª��¤¸­nª�¦nª¤Ä��µ¦ f�°�¦¤�

�¼oÁ�oµ¦nª¤ f�°�¦¤�´Ê�®¤��ª¦Á�oµ¦nª¤Ã�¥­¤´�¦Ä���µ¦Á�oµ¦nª¤Ã�¥­¤´�¦Ä�®¤µ¥�ªµ¤ªnµ�¼oÁ�oµ¦nª¤�»����³�o°��v­���ªµ¤¥·�¥°¤w�Ä��µ¦Á�oµ¦nª¤�Á�ºÉ°��µ��¨»n¤°µ¥»Á�È��¸ÉÁ�oµ¦nª¤ f�°�¦¤¤¸°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e�¨³¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦¦´�¦¼o¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�¸ÉÂ���nµ��´���¹��εÁ�}��¸É�³�o°�Å�o¦´��ªµ¤¥·�¥°¤�´Ê��µ�¡n°Â¤n�¼o�¼Â¨��¨³�´ªÁ�È�Á°���n°��¸É�³Ä®oÁ�È�Á�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤��µ¦Å�o¦´��ªµ¤¥·�¥°¤�µ�¡n°Â¤n®¦º°�¼o�¼Â¨°µ�Á�}�Á¦ºÉ°��´��o°��Á¡¦µ³¡n°Â¤n�¼o�¼Â¨°µ��³¤¸�ªµ¤�´�ª¨Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¡¦o°¤�°�°µ¥»��ªµ¤­µ¤µ¦��Ä��µ¦¦´�¦¼o�®¦º°Å¤nÂ�nÄ�ªnµÁ�È�¤¸�ªµ¤�o°��µ¦�¸É�³¡¼��»¥Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¦º°Å¤n�

£µ���ª��1��´ª°¥nµ���®¤µ¥­Îµ®¦´�¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨��¹É��¸ÊÂ��ª´��»�¦³­��r�°��µ¦ f�°�¦¤�¸Ê¨³��°�ε¥·�¥°¤Ä®oÁ�È�Á�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤

���µ��°�¡n°Â¤n��¼o�¼Â¨Á�È���¦°��¦´ªÂ¨³�»¤����o°¤¼¨�µ��µ�ª·�´¥�¸ÊÄ®oÁ®È�ªnµ�¹�¤oªnµÁ�È�Á¨È�Ç�­µ¤µ¦�Á¦¸¥�¦¼o�¸É�³�j°��´���Á°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«Å�o�Â�n�ªµ¤¦´��·��°�®¨´��°��¼oÄ®�nÄ��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��ÈŤn�ª¦�¸É�³¨�¨�Á�ºÉ°��µ�Á�È�¥´��o°��¡¹É��¼oÄ®�nÄ��µ¦Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°¡ª�Á�µ��oª¥Á®�»�¨�´��¨nµª¡n°Â¤n��¼o�¼Â¨��¦°��¦´ªÂ¨³�´ªÂ���»¤�����¹��ª¦�¸É�³Á�oµ¦nª¤�µ¦ f�°�¦¤�oª¥���¹É��¼oÄ®�nÁ®¨nµ�¸Ê�³­µ¤µ¦��°�­�°��ªµ¤�o°��µ¦�°�Á�È�°¥nµ��Á®¤µ³­¤Ã�¥Á�¡µ³Ä�Á¦ºÉ°��°��µ¦¦´�¢{��ªµ¤�·�Á®È�¨³�°��ε�µ¤�°�Á�È��°¸��´Ê�¥´�­µ¤µ¦�Á­¦·¤Â¨³­�´�­�»��µ¦­¦oµ�Â�ª�·�¨³�´�¬³Á¡·É¤Á�·¤�°�Á�È��µ��µ¦ f�°�¦¤�¡¦o°¤�´Ê��·��o�ª·�¸�¸ÉÁ®¤µ³­¤Ä���µ¦®¥»�¥´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¸É��¡�Á®È�¨³Ä®o�µ¦�nª¥Á®¨º°Á�È�¨³Á¥µª���¹É�Á�}��¼oÁ­¸¥®µ¥�®¦º°°µ�°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥�Å�o°¥nµ�Á®¤µ³­¤

�� �¼n¤º°�µ¦�j°��´�¨³�°�­�°��n°£µª³�¸É¤¸�ªµ¤ª·���´�ª¨°¥nµ�¦»�¦�Ä�Á�È�£µ¥Ä�o�·��¦¦¤�µ¦¤¸­nª�¦nª¤�°�Á�È��«»£�·¤·����������� ®µ�Ťn­µ¤µ¦��·��n°¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨Á�È�Å�o(�Á�n���¦�¸Á�È�Á¦n¦n°��)�³�o°��°�ªµ¤¥·�¥°¤�µ��¼oÄ®�n�¸É¦´��·��°�¨³�¼Â¨Á�È�Ä��nª��´Ê�Ç�Á�n���¦¼®¦º°�

�´�­´��¤­�Á�¦µ³®r��´Ê��¸Êª·�¥µ�¦�ª¦¤¸�ªµ¤�»o�Á�¥Â¨³�ª¦��·�´�·�µ¤��®¤µ¥Â¨³¦³Á�¸¥��µ¦�°��¦³Á�«�´Ê�Ç�� �µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«:��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦�¦³�»¤ÁÁ¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È�¦nª¤�´�¡n°Â¤n¨³�¼o�¼Â¨Á�È��¨³�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦

�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«:��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦�¦³�»¤ÁÁ¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È�¦nª¤�´��¼oÂ���»¤���­µ¤µ¦��µª�rî¨�Å�o�µ��KWWS���ZZZ�FKLOGVDIHWRXULVP�RUJ�®¦º°�KWWS���ZYL�RUJ�DVLDSDFLILF�FKLOGVDIHWRXULVP

“�µ¦Â­���ªµ¤¥·�¥°¤”�®¤µ¥�ªµ¤ªnµÁ�È���¨�Ä�°¥nµ��´�Â�o��¸É�³Á�oµ¦nª¤�·��¦¦¤£µ¥®¨´��µ��¸É¤¸�ªµ¤Á�oµÄ��Ä�Á¦ºÉ°��n°Å��¸Ê

• ª´��»�¦³­��r¨³�¦³Ã¥��r�¸É��µ�ªnµ�³Å�o¦´��µ��µ¦¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤

• �ªµ¤Á­¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê�¨³�¨�¸É�µ�ªnµ�³Å�o¦´��µ��µ¦¤¸­nª�¦nª¤

• Áª¨µ�¸ÉÄ�oÄ��µ¦Á�oµ f�°�¦¤�¨³�ªµ¤�µ�®ª´�°ºÉ�Ç��°��¼oÁ�oµ¦nª¤ f�°�¦¤

• ­·��·Ä��µ¦��·Á­��¸É�³Á�oµ¦nª¤®¦º°�°��´ª�µ��·��¦¦¤Ä�Áª¨µÄ��ÈÅ�o

Page 17: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

7

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

�o°�ª¦¦³ª´�Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª���Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª���ª·�¥µ�¦�ª¦�ºÉ°�¦���´�Á���¨³Å¤nÄ®o­´��µ�´�Á�È�Ä�­·É��¸É��Á°�Ťn­µ¤µ¦��εÅ�o�ª·�¥µ�¦�¸É�¸�o°�¤¸�ªµ¤°���¨³­¦oµ�­¦¦�r�Â�ª�µ���·�´�·Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª���¤¸�´��¸Ê�

­·É��¸É�ª¦�ε ­·É��¸ÉŤn�ª¦�ε

• Â�³�ε�´ªÁ°�• Ä�o£µ¬µ�nµ¥Ç• ¤¸�ªµ¤°���• ¤´É�Ä�ªnµ¤¸�ªµ¤Á�}�­nª��´ª• ¨³Á°¸¥�°n°��n°�ªµ¤¦¼o­¹��°�Á�È�¨³Á¥µª��• Å�o¦´��ªµ¤¥·�¥°¤�µ�Á�È��n°��µ¦Á�oµ¦nª¤ f�°�¦¤• ¦ª¤�´Ê�Á�È��ªµ¤�·�Á®È�¨³�ε�°��°�Á�È��Á�}��ªµ¤¨´�

• ¥º�®¥»n�¨³­¦oµ�­¦¦�r��εĮo�·��¦¦¤­�»�¨³��nµ­�Ä�­Îµ®¦´�Á�È�¨³Á¥µª��

• ¦´�¢{�¨³Á�µ¦¡�ªµ¤�·��°�Á�È�¨³Á¥µª��• ��·�´�·�´�Á�È�¨³Á¥µª���°¥nµ�Á�nµÁ�¸¥¤�´���Á°��

(Ťn¤¸�n°�ªnµ�¦³®ªnµ�ª·�¥µ�¦Â¨³�¼oÁ�oµ f�°�¦¤)

• Ä�o£µ¬µ­ºÉ°­µ¦Ä�¦³�´�Á�¸¥ª�´��¸ÉÁ�È�¨³Á¥µª��Ä�o• �·�¤�¨³�°�Á¨nµ¡§�·�¦¦¤�°��´ªÁ°�Ä®oÂ�nÁ�È��¨³Á¥µª���Á¡ºÉ°­¦oµ��ªµ¤¦¼o­¹�Á�nµÁ�¸¥¤�´�

• ­���ªµ¤­�Ä�¨³Á�µ¦¡�ªµ¤�·�Á®È���ªµ¤¦¼o�¨³�´�¬³�°�Á�È��¨³Á¥µª��

• Ä®oð�µ­Á�È��¨³Á¥µª��¨°���·�´�·Á°��oª¥ª·�¸��°�Á�µ

• ¥°¤¦´�Ä��ªµ¤�o°��µ¦�¸ÉÂ���nµ��´��°�Á�È�®�·��Á�È��µ¥�Á�È�¡·�µ¦®¦º°Á�È��µ¥�°�¨³��·�´�·�n°��»���°¥nµ�Á­¤°£µ�

• Ä�oª·�¸�¸É�εĮoÁ�È�¨³Á¥µª��­���ªµ¤�·�Á®È���°°�¤µ�µ��ªµ¤¦¼o¨³�´�¬³�°�Á�µÁ°�

• ­¦oµ�­£µ¡Âª�¨o°¤Ä��µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸É�oµ�µ¥�ªµ¤�·��°�Á�È�¨³Á¥µª��Ä�¨´�¬�³�¸É­¦oµ�­¦¦�r¨³�Ťn­n��¨�¦³���n°�ªµ¤¦¼o­¹��°�¡ª�Á�µ

• Á�o�Â�n�µ¦�¦¦¥µ¥�(Â�nŤnÁ�o��µ¦°£·�¦µ¥)

• Á¦n�¦¸�• ª·�µ¦�r®¦º°Â­���ªµ¤�·�Á®È�Ä�Â�n¨�• �´��´�®ª³• ŤnÁ�d�ð�µ­Ä®oÁ�È�¤¸Ã°�µ­�ε�µ¦­���µ• �εĮoÁ�È�®¦º°Á¥µª��°¥¼nÄ�­£µª³�¸É°¹�°´�Á¡¦µ³��¼�®o°¤¨o°¤Ã�¥ª·�¥µ�¦®¨µ¥���¸É�o°��µ¦�ε�µ¦­��¦µÂ�n iµ¥Á�¸¥ª

• �εĮoÁ�È�®¦º°Á¥µª��Á�·��ªµ¤°µ¥®¦º°�®´ªÁ¦µ³Á¥µ³�(�µ¦�¦³�宦º°�ªµ¤�·�Á®È�)�¡ª�Á�µ

• �¸�ªµ¤Â¨³¡¼��ÎʵÄ�­·É��¸ÉÁ�È�®¦º°Á¥µª��¡¼�Å�¨oª�• ­���µ�´�Á�È�¨³Á¥µª��Á®¤º°�­���µ�´��Á�È�Á¨È�Ç�¥º�®¦º°�´É�Ä��¸É�¸É­¼��ªnµÄ���³�¸ÉÁ�È�®¦º°Á¥µª��¥º�®¦º°�´É�Ä��¸É�¸É�Îɵ�ªnµ

• ­���ªµ¤Å¤nÁ�ºÉ°¤´É�Ä��ªµ¤�·�Á®È��°�Á�È��¨³�εĮoÁ�È�¦¼o­¹�ªnµ�ε¨´��¼��´�­·�

• Á�¦¸¥�Á�¸¥�Á�È�®¦º°Á¥µª���µ���Ä�Â�n¨��´�Á�È�®¦º°Á¥µª����°ºÉ�

• Ä®o�µ¦��·�´�·�¸ÉÂ���nµ��´��´�Â�n¨³�¨»n¤�Á�n����¨»n¤�°�Á�È��µ¥�Á�È�®�·��Á�È��¸ÉÅ�o¦´��µ¦«¹�¬µ�­¼��ªnµÁ�È���°ºÉ��Á�È��¸É¤¸�ªµ¤��¡¦n°��µ��µ¥/��µ��·�Ä�®¦º°Á�È��nµ��µ�·¡´��»r�

• ­¦oµ�­£µ¡Âª�¨o°¤Â¨³Ä�oÁ���·�Ä��µ¦ f�°�¦¤Â��Á�·¤Ç��µ�®o°�Á¦¸¥��(�εĮo�µ¦ f�°�¦¤�Ťn�nµ­�Ä�Á¡¦µ³Å¤n¤¸Á���·�Â�¨�Ä®¤n)�

• �´��nª�Áª¨µ�µ¦ f�°�¦¤�µ�Á�·�Å��εĮoÁ�È��¨³Á¥µª��Á®�ºÉ°¥®¦º°Å¤n­�Ä��

�� �¦´�Á�ºÊ°®µ�µ���¼n¤º°�µ¦�j°��´�¨³�°�­�°��n°£µª³�¸É¤¸�ªµ¤ª·���´�ª¨°¥nµ�¦»�¦�Ä�Á�È�£µ¥Ä�o�·��¦¦¤�µ¦¤¸­nª�¦nª¤�°�Á�È��«»£�·¤·��(2555)�

Page 18: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

8

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�o°�ª¦¦³ª´�Ä��µ¦�ε�µ��´�Á�È�¨³Á¥µª����oª¥�¦¦¤�µ�·�¸É¨³Á°¸¥�°n°��°�®´ª�o°�µ¦°�¦¤�ª·�¥µ�¦�o°�¤´É�Ä�ªnµÁ�È�¨³Á¥µª���¼oÁ�oµ¦nª¤¤¸�ªµ¤¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´��µ¦­�´�­�»��®¦º°�µ¦¦´�¢{��µ�ª·�¥µ�¦�ª·�¥µ�¦�o°�¤¸�ªµ¤Åª�n°��·�·¦·¥µ�°��¼oÁ�oµ¦nª¤Â¨³�·��µ¤�¨°¥nµ�¦³¤´�¦³ª´�ªnµ�·��¦¦¤Â�n¨³°¥nµ�¤¸�¨�¦³���n°Á�È�¨³Á¥µª��Â�n¨³��°¥nµ�Ŧ��n°��µ¦ f�°�¦¤Ä�Â�n¨³�nª��ª·�¥µ�¦�³�o°�¤´É�Ä�ªnµ¤¸�¦·�µ¦¦°�¦´��¸ÉÁ®¤µ³­¤Á¡ºÉ°�°�­�°��¦�¸�¸ÉÁ�È��°¥¼nÄ�£µª³�¸É¤¸�ªµ¤ª·���´�ª¨°¥nµ�¦»�¦��®¦º°Á�È��¸ÉÅ�oÁ�d�Á�¥Á¦ºÉ°��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�°���Á°���´Ê��°��n°Å��¸ÊÁ�}��¨¥»��rÁ�¡µ³�µ��¸Éª·�¥µ�¦�ª¦��·�´�·�

Á�¦¸¥¤�o°¤¼¨Á�¸É¥ª�´�­�µ��¸ÉÄ®o�¦·�µ¦¦°�¦´��Ä��¦�¸Á�È��¸É¡�ªnµÁ�È�¤¸�ªµ¤�ª·���´�ª¨°¥nµ�¦»�¦��®¦º°�nµ��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤¤µ�n°����µ��µ¦�¸ÉÁ�È��Á�d�Á�¥�¦³­��µ¦�r�°���Á°�Ä®o�¦µ���n°�Á¦·É¤�µ¦ f�°�¦¤ª·�¥µ�¦�o°�¤¸�o°¤¼¨Á�¸É¥ª�´�®�nª¥�µ��¸ÉÄ®o�¦·�µ¦Á¡ºÉ°¦°�¦´�Ä��¦�¸�¸ÉÁ�È�¤¸�ªµ¤�ª·���´�ª¨°¥nµ�¦»�¦��®¦º°Á�d�Á�¥�¦³­��µ¦�r�µ¦�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�°���Á°�Ä®o�¦µ���o°¤¼¨�µ¦Á�d�Á�¥��´��¨nµª�o°��¼�­n��n°Å�¥´�®�nª¥�µ��»o¤�¦°�Á�È��¸É¤¸°¥¼nÄ��o°��·É��(¦ª¤�´Ê�°��r�¦�¸ÉŤn­ª�®µ�¨�εŦ�®¦º°°��r�¦¡´��µÁ°����¨³®�nª¥�µ��°�¦´�)�¨³�o°��妵¥�µ��´��¹��o°¤¼¨�¸ÉÅ�o¦´��µ�Á�È�Ã�¥�´��¸�

�µ¦�°�­�°�Á¤ºÉ°Á�È�Á�d�Á�¥�¹��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Á�}�Å�Å�o�¸ÉÁ�È�®¦º°Á¥µª���³Á�d�Á�¥®¦º°Á¦·É¤Á¨nµ�¦³­��µ¦�r�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Ä���³�¸É¤¸Á�È���°ºÉ�¦´�¢{�°¥¼n�oª¥�®µ�Á�·��¦�¸Á�n��¸Êª·�¥µ�¦�εÁ�}��o°�¦´�¬µ�ªµ¤Á�}�­nª��´ª�°�Á�È��oª¥�µ¦�v�´��´�®ª³°¥nµ�¤¸«·¨�³w�Ã�¥

• ­��Ä®oÁ®È�ªnµÅ�o¥·�­·É��¸ÉÁ�È�Á¨nµÂ¨³®µª·�¸¡¼�¥´�¥´Ê�ŤnÄ®oÁ�µÁ¨nµ�n°Ä��¸É­µ�µ¦�³• �n°�Á­¦È��µ¦ f�°�¦¤�ª¦Â�³�ε°¥nµ�°n°�Ã¥�¨³Á­�°Â�³Ä®oÁ�È�Á¨nµ�¦³­��µ¦�r�´��¨nµªÄ®o�»�¢{�

�n°�¸®¨´��• �´�¡��´�Á�È�°¥nµ�Á�¸¥�Ç�Ä®oÁ¦Èª�¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�o®µ�Á�È�Á�d�Á�¥Á¦ºÉ°�¦µª�´��»�Ä��¸É­nª��´ª�• �»��o°��´Ê�Ä�¢{�°¥nµ��¦·��´�• Ä®o�ªµ¤¤´É�Ä�Â�nÁ�È�ªnµÁ�µ�ε�¼��o°�¨oª�¸ÉÁ�d�Á�¥Á¦ºÉ°��¸ÉÁ�·��¹Ê��¨³Á�µÅ¤n�ª¦¦¼o­¹�¦´��·��°�®¦º°Ã�¬

�´ªÁ°�Ä�­·É��¸ÉÁ�·��¹Ê�• °�·�µ¥Ä®oÁ�È��¦µ�ªnµ�»��o°�Â�o�Ä®o�»��¨�¸ÉÁ®¤µ³­¤�¦µ�Á¡ºÉ°�ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�È���

(°¥nµ­´��µ�´�Á�È�ªnµ�³Á�È��»�°¥nµ�Á�}��ªµ¤¨´�)

• Ťn�ε�´ªÁ�}�¡�´��µ�­º�­ª��(Â�n�ε®�oµ�¸É¦´�¢{�)�Á¡¦µ³�»�Ťn¤¸®�oµ�¸É­º�­ª��°�Á­¸¥�µ�ªnµ�»�Á�}��´�­´��¤­�Á�¦µ³®r®¦º°�妪�

• �µ¤�ε�µ¤Å�o�Â�n�o°�ŤnÄ�o�ε�µ¤�ε�(Á¡¦µ³�o°��µ¦Ä®oÅ�o�ε�°��¸ÉÁ�µ³��)

�� �¦´�Á�ºÊ°®µ�µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ�¨³�¼n¤º°�µ¦�j°��´�¨³�°�­�°��ªµ¤¥»n�¥µ�Ä��·��¦¦¤�µ¦¤¸­nª�¦nª¤�°�Á�È��°�«»£�·¤·���������

Page 19: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

9

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

• �ε�´��¹�¦µ¥�µ�Á�¸É¥ª�´�­·É��¸ÉÅ�o¦´�¢{��´��¸®¨´��µ��µ¦­���µ�Â�nŤn�ε�n°®�oµÁ�È��Á¡¦µ³Á�È��Ťn�ª¦Å�o¥·�Ä�¦¡¼��¹�Á¦ºÉ°��¸ÉÁ�µÁ�d�Á�¥°¸�Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ�µ¦¼o­¹�­´�­��ª·���´�ª¨®¦º°¦¼o­¹��·�

• Ä®o�ªµ¤­Îµ�´��´�Á¦ºÉ°��¸ÉÁ�È�Á�d�Á�¥�¨³Á�È�Á�}��ªµ¤¨´��¦ª¤�´Ê�¦µ¥�µ��o°¤¼¨�¸ÉÅ�o¦´��¦µ��Á�¸¥ª�´��´ªÁ�È�°¥nµ��´��nª��¸�¨³�o°�Â�o��o°¤¼¨Ä®oÁ�oµ®�oµ�¸É�¸ÉÁ®¤µ³­¤�¦µ�Á�nµ�´Ê�

• Ťn�ª¦�·�ªnµ�µ¦�¦³�ε�°���Á°��³Å¤n­µ¤µ¦��nª¥Á®¨º°Á�È�Å�o�Â�n�ÈŤn�ª¦�ε�´ªÁ�}��¼o¦´��·��°��´��µ¦�´��{�®µÂ�nÁ¡¸¥�¨Îµ¡´�

• ���´��¹��o°¤¼¨�{��´¥Á­¸É¥��nµ�Ç��¸É°¥¼nÄ�¨o�´ªÁ�È��Á�n��Ä��oµ��®¦º°���Ä�¨o�·��¸É¤¸Â�ªÃ�o¤�³��ε�µ¦»��¦¦¤Á�È�

• �o°��ε�¹��¹�Á�È���°ºÉ�Ç��oª¥�ªnµ°µ��³Å�o¦´��¨�¦³��¨³°µ��³��°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥��oª¥®¦º°Å¤n���µ��µ¦�¸É�»�Á�d�Á�¥�o°¤¼¨�¦´Ê��¸Ê

• �»��εÁ�}��o°�Â�o��o°¤¼¨�¸ÉÅ�o¦´�Ä®oÂ�nÁ�oµ®�oµ�¸É�¸É¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��°µ�Á�}�Å�Å�oªnµ�®�nª¥�µ�°ºÉ�Ç�(Á�n��­Îµ�´��µ�°�µ¤´¥��妪��¤¼¨�·�·�¨³®�nª¥�µ��¦·�µ¦­´��¤�nµ�Ç)�¤¸�o°¤¼¨Á�¸É¥ª�´�Á�È����´��¨nµª°¥¼n¨oª��¹É��o°¤¼¨�¸ÊÁ¤ºÉ°¦ª¤�´��ε�°�Á¨nµ�°�Á�È��È�³�nª¥Ä®oÁ�oµ®�oµ�¸É�¸É¦´��·��°�­µ¤µ¦�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°�Á�È�Å�o¤µ��¹Ê���oµÁ�oµ®�oµ�¸É�´��¨nµªÅ¤nÅ�o¦´��o°¤¼¨�oµ��o�Á¨¥�È°µ�­n��¨Ä®oÁ�È��o°���°¥¼n­£µ¡Âª�¨o°¤�¸ÉÁ�}�°´��¦µ¥¦oµ¥Â¦�Å�o

• Á�È�®¦º°�¦°��¦´ª�°�Á�µÅ¤n�ª¦�¼��ε®�·�®¦º°�¼��¦µ�µ�Ä�Á¦ºÉ°��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³�ª·�¸�µ¦�nµ�Ç��¸Éª·�¥µ�¦Ä�oÄ��µ¦­ºÉ°­µ¦�´�Á�È��o°�­���¹��µ¦Á�µ¦¡Ä�­·��·Â¨³��ªµ¤¦¼o­¹��¹��·���°�Á�È��oª¥

• ¡¹�¦³¨¹�Á­¤°ªnµ�ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�È�­Îµ�´��¸É­»��µ¦Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â�n¨³�¦�¸�ª¦�ε°¥nµ�¦³¤´�¦³ª´��µ¤¦¼�Â��¨³�{��´¥�¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��´��¦�¸�´Ê�Ç�£µ¥Ä�o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ���®¤µ¥Â¨³�µ�­´��¤�µ��¼oÁ�¸É¥ª�µ��®µ��»�­�­´¥ªnµÁ�È��ε¨´��¼��µ¦»���»��ª¦�ε�¹��¹��µ¦Ä®o�ªµ¤�¨°�£´¥�´�Á�È�Á�}�°´��´�¦��¨³�o°�¦³¤´�¦³ª´�ŤnÄ®oÁ�È��o°�Á­¸É¥��n°°´��¦µ¥¥·É�Å��ªnµÁ�·¤9

�� Ä��¦�¸®�¹É�°µ�¤¸Á�È��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°�¤µ��ªnµ®�¹É���

Page 20: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

10

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸É�¨°�£´¥Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¦¼o­¹�ªnµÅ�o¦´��µ¦­�´�­�»�¨³�Å�o¦´��µ¦Á�µ¦¡Ä�­·��·�°���Á�ºÊ°®µ�°��¼n¤º°�¸Ê°°�Â��°¥nµ�¦°��°�Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ¡·É¤�ªµ¤ª·���´�ª¨®¦º°®ªµ��¨´ª�n°Á�È��Á�È�¨³Á¥µª���ª¦¦¼o­¹�ªnµ¤¸�ªµ¤¦¼o�ªµ¤Á�oµÄ��¦ª¤�´Ê�¤¸�´�¬³Â¨³«´�¥£µ¡Á¡·É¤�¹Ê�®¨´��µ�Á�oµ¦nª¤ f�°�¦¤�ª·�¥µ�¦¤¸���µ�­Îµ�´�Ä��µ¦­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸É­¦oµ��ªµ¤¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³�µ¦­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä��¹É��´��¨³�´��Ã�¥�ª¦�ε®������·�µÄ��µ¦ f�°�¦¤�´Ê�Â�nÁ¦·É¤�o��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³�¨»n¤°µ¥»�¨³Ä�o£µ¬µ�¸É�Á�oµÄ��nµ¥­Îµ®¦´��¨»n¤°µ¥»�´Ê�Ç�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³¤´É�Ä�Ä��µ¦Â­���ªµ¤�·�Á®È���´ª°¥nµ��°������·�µ�¤¸�´��¸Ê

• Ä®oÁ�µ¦¡�¹É��´�¨³�´�• Ä®oð�µ­��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³• �ε®���µ¦µ�Áª¨µ f�°�¦¤®¦º°°£·�¦µ¥Ä��¨»n¤• ­�µ��¸É f�°�¦¤Å¤nÄ�n­�µ��¸ÉÁ�d�Á�¥Á¦ºÉ°�­nª��´ª�n°­µ�µ¦�³• ­µ¤µ¦�Â¥�°°�Å�¡¼��»¥�´�ª·�¥µ�¦Å�o�®µ�­·É��¸ÉÅ�o¥·�Ä��´Ê��εĮoÁ�·��ªµ¤Å¤n­�µ¥Ä��¨³Á�}�­·É��¸É�

Ťn°¥µ�®¦º°Å¤n­µ¤µ¦�¡¼�Ä��¨»n¤Å�oÄ��¨»n¤�¸ÉÁ�È�Ťn¦¼o�´��´�¤µ�n°��ª¦Ä�o�·��¦¦¤�v¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤w�¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä��(£µ���ª��3)��Á¡ºÉ°­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�¸ÉÄ®o�ªµ¤¦¼o­¹��¨°�£´¥�Á�È�¨³Á¥µª��Â�n¨³���ª¦¦¼o­¹�ªnµÅ�o¦´��µ¦­�´�­�»�¨³Å�o¦´��ªµ¤Á�µ¦¡Ä��¨»n¤�¦ª¤�¹�¦¼o­¹�Ä�Á�·��ª��(¤¸�´«���·�¸É�¸)��n°��Á°�¨³�µ¦¦nª¤�·��¦¦¤�nµ�Ç�

�´��·��¦¦¤�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÃ�¥�µ¦¡¼��»¥Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�oª¥�ªµ¤¦³¤´�¦³ª´�ª·�¥µ�¦Å¤n�ª¦�εĮoÁ�·��ªµ¤ª·���´�ª¨®¦º°�ªµ¤�¨´ªÃ�¥Å¤n�εÁ�}���·��¦¦¤Â¨³�εÂ�³�εÄ��¼n¤º°�¸Ê°°�Â��¤µ°¥nµ�¦°��°�¨³�ε�¹��n°�µ¦�°�­�°��°�Á�È���´��´Ê�ª·�¥µ�¦�¹��ª¦­¦oµ��ªµ¤�»o�Á�¥�´�Á�ºÊ°®µÂ�n¨³®´ª�o°Â¨³¦³¤´�¦³ª´�Ä��µ¦�¦³�»o�Ä®oÁ�È�¤¸­nª�¦nª¤���³Á�¸¥ª�´��È¥°¤Ä®oÁ�È�Á�È��o°¤¼¨�°�Á�µÅªo®µ�Á�µ�o°��µ¦�εÁ�n��´Ê��ª·�¸�µ¦�µ�°¥nµ��¸É�ª¦�ε�º°

• �µ¦Ä�o�´ª°¥nµ�­¤¤»�·�(Á�n���oµ®µ�...)

• �µ¦­¦oµ�­�µ��µ¦�r�ε¨°��(Á�n��­¤¤�·ªnµ...)• �µ¦Ä�o�¦³Ã¥��¸ÉÁ�}�Á�ºÉ°�Å�Á¤ºÉ°�¼oÁ�oµ¦nª¤­Îµ¦ª��¨�¸ÉÅ�o�µ��µ¦�¦³�ε�(Á�n�...°µ��³Á�·��®¦º°....

Á�·��¹Ê�Å�o)ª·�¥µ�¦�ª¦Ä�o�·��¦¦¤�¸ÉÂ�³�εÄ��¼n¤º°�Á¡¦µ³�·��¦¦¤Á®¨nµ�¸Ê�³­³�o°�¨´�¬�³�ªµ¤Á�}��¦·�¨³­£µ¡�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È����Ä�¦³®ªnµ��µ¦�ε�·��¦¦¤�ª·�¥µ�¦�ª¦¤¸�µ¦�°�­�°��¸ÉÁ®¤µ³­¤�n°­�µ��µ¦�r�

¨³¥°¤¦´��¹��ªµ¤¥µ�¨Îµ�µ�Ä��µ¦�ε�·��¦¦¤�µ�°¥nµ��Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�®µ�Á�È�®¦º°Á¥µª��ŤnÅ�o­�����·�¦·¥µ¦´��·��°�Ä��nª��µ¦°£·�¦µ¥

��� ª·�¥µ�¦�ª¦­n��n°�o°¤¼¨�ªµ¤�·�Á®È��°��¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤Á�¸É¥ª�´��¼n¤º°�µ¦ f�°�¦¤Ä®o«»£�·¤·�Á¡ºÉ°�³Å�o¤¸�µ¦�¦´��¦»�Á�ºÊ°®µÄ®oÁ®¤µ³­¤¥·É��¹Ê�Ä�ð�µ­�n°Å�

Page 21: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

11

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

­´�Á��Á�È�°¥nµ�¨³Á°¸¥�¨³Ä®oð�µ­�v�´��µ¤w��oµ�εÁ�}�� ª·�¥µ�¦�ª¦­´�Á���¼oÁ�oµ¦nª¤°¥nµ�¦°��°�Ä�¦³®ªnµ�Áª¨µ�µ¦ f�°�¦¤�ª·�¥µ�¦���¸É­°���(®¦º°�v�¼o­´�Á���µ¦�rw)��ª¦�ε®�oµ�¸É¦³�»�¦³Á�È��nµ�Ç��¸ÉÁ�·��¹Ê���·��¦¦¤Ä��¼n¤º°�¸Ê°°�Â��¤µÁ¡ºÉ°­¦oµ��·�­Îµ�¹�¨³Ä®o�ªµ¤¦¼oÄ�­·É�ª�¨o°¤�¸É�¨°�£´¥Â¨³�ε�¹��¹��ªµ¤¦¼o­¹�¨³�µ¦¦´�¦¼o�°�Á�È���´��´Ê�ª·�¥µ�¦�ª¦�¦´��·��¦¦¤Ä®oÁ®¤µ³�´��¨»n¤°µ¥»Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ�È�Á­¸¥°µ¦¤�r®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��oµ�·��¦¦¤�¦³�»o�Ä®oÁ�È�Á�·��ªµ¤¦¼o­¹��¸É¦»�¦��ª·�¥µ�¦�È�ª¦Ä®oð�µ­Á�È�¨³Á¥µª��Å�o�­���ªµ¤Á®È���´��µ¤Â¨³Â­���ªµ¤¦¼o­¹��n°�µ¦Á�oµ¦nª¤Ä��·��¦¦¤�´Ê�Ç��¹É��³�nª¥�n°��¨µ¥�ªµ¤¦¼o­¹��¸É¦»�¦��¸ÉÁ�}��¨�µ��µ¦¡¼��»¥�´�°¸���®�¹É��®¦º°Á�}��¨¤µ�µ��ªµ¤�ε�n°Á®�»�µ¦�rÄ�°�¸��¨³�nª¥Ä��µ¦�εÁ�È��¨´�Å�­¼n�ªµ¤Á�}��´ª���°����¨³�¨´�Á�oµ­¼n­�µ��µ¦�r�{��»�´�Ä��oµ¥�¸É­»��Ã�¥­·É�®�¹É��¸É�εÅ�oÄ��¨»n¤Á�È�Ã��º°�´Ê��ε�µ¤Á�n��v¦¼o­¹�°¥nµ�ŦÁ¤ºÉ°�·��¦¦¤/

�µ¦¡¼��»¥��¨��¤¸°³Å¦�¸É�o°��µ¦�³¡¼��´�°¸�Å®¤w

� �µ��¦´Ê�ª·�¥µ�¦°µ�¡��´�Á�È��¸É¤¸¡§�·�¦¦¤�¸ÉÁ�}��{�®µ�(�°�Ã�oÁ�¸¥��¡¼�Ťn®¥»���nµ�¸Á�·�¨���­¦oµ��ªµ¤ª»n�ªµ¥)��¹�¡¹�¦³¨¹�Á­¤°ªnµÁ�È�°µ��v­��°°���Á�·�Á®�»w�Á¡ºÉ°­ºÉ°�¹��ªµ¤�o°��µ¦�¨³Å¤n�ª¦Â­��°µ�µ¦�°�­�°��n°�µ¦Â­��°°��¸Ê��Á�·��ª¦�¨³�ª¦�o�®µªnµ¤¸�{��´¥°³Å¦�¸É­n��¨Ä®oÁ�È�­��°°�Ä�¦¼�Â���´��¨nµª�Ä���³Á�¸¥ª�´��ÈŤn�ª¦¨³Á¨¥Á�È���°ºÉ�Ç�Ä��¨»n¤�Á¡¦µ³�{�®µ�µ�Á�È���Á�¸¥ª�Ä®o�ε�¹�Á­¤°ªnµ¡§�·�¦¦¤�¸ÉÁ�È�­��°°�°µ�Á�}�­´��µ��°�ªnµÁ�µ�o°��µ¦�ªµ¤Ä­nÄ�Á¡·É¤Á�}�¡·Á«¬��¹��ª¦�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�ª·�¥µ�¦¦nª¤Ä��µ¦Á°µÄ�Ä­n�´�Á�È����´��¨nµª�°µ�Á�}�Å�Å�oªnµ¡§�·�¦¦¤�°�Á�È�®�¹É���Ä��¨»n¤®¦º°�´Ê��¨»n¤�Á�}�­´��µ��°�ªnµÁ�µÁ°�®¦º°¡ª�Á�µ�ε¨´�¤¸�ªµ¤¦¼o­¹�ª·���´�ª¨��¹É�ª·�¥µ�¦�³�o°�Á�oµ¤µ�nª¥Ä®o�¨»n¤Á¦·É¤�´Ê�­¤µ�·Ä®¤nÁ¡ºÉ°�¸É­µ¤µ¦���¦¦Á�µ�ªµ¤�¨´ª®¦º°�´�ª¨�¸É¤¸�¨³Á�oµ¦nª¤Ä��µ¦°�¦¤�n°Å�Å�o°¥nµ�¤¸�¦³­·��·£µ¡�

�¦�¸�¸ÉÁ�È��o°��µ¦¡¼�®´ª�¹��o°�¸É¨³Á°¸¥�°n°��Á�n�Á¦ºÉ°�ª·�¸�µ�Á¡«�®¦º°°´�¨´�¬�r�µ�Á¡«�®¦º°Á¦ºÉ°�­nª��´ª�� Á�È�°µ�¤¸�ε�µ¤Á�¸É¥ª�´�ª·�¸�µ�Á¡«Â¨³°´�¨´�¬�r�µ�Á¡«��¹É��ª·�¥µ�¦�ª¦Á�¦¸¥¤�ε�°�Ä®o¡¦o°¤�¨³�o°�Á�}��ε�°��¸É�´�Á���Á�d�Á�¥Â¨³�¦��¦³Á�È���ª¦Á�o�Ä®oÁ�È��¦µ�ªnµÁ�µ¤¸­·��·Ä��µ¦�j°��´���Á°�Ä��µ�³�°��ªµ¤Á�}�¤�»¬¥rÃ�¥Å¤n�o°��ε�¹��¹�Á¦ºÉ°�ª·�¸�µ�Á¡«®¦º°°´�¨´�¬�r�µ�Á¡«�¨³�¦µ�µ���µ¦�¸É�»¤���¤¸°��·®¦º°�·É�Á�¥�n°�¦³Á�È��°�ª·�¸�µ�Á¡«®¦º°°´�¨´�¬�r�µ�Á¡«�°µ��¨´��´�Ä®oÁ�È��µ�����°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥��n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤¤µ��¹Ê�

� ª·�¥µ�¦�o°�¤´É�Ä�ªnµÅ�o�´��µ¦°¥nµ�Á®¤µ³­¤Â¨³Å¤nÁ¡·�Á�¥Á¤ºÉ°Á�È�¨³Á¥µª��¥��¦³Á�È�Ä��È�µ¤�¸ÉÁ�¸É¥ª�´��ªµ¤Á�ºÉ°�¸ÉŤn�¼��o°��Á�n��Ťn�ª¦ª·�µ¦�rÁ¦ºÉ°�Á­ºÊ°�oµ�°�Á�È��¼o®�·��Á¡¦µ³�³�夵­¼n�µ¦Á¡·É¤°��·�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤Á�}�®�·�®¦º°�µ¥��¹É�Á�}�­·É��¸Éª·�¥µ�¦Å¤n�ª¦­�´�­�»��Â�n�ª¦Á�o�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤¤µÄ®o�ªµ¤­Îµ�´��´�Á�ºÊ°®µ®¨´��°��µ¦°�¦¤¤µ��ªnµ

� ª·�¥µ�¦�ª¦¥ÎʵÁ�º°�Á�È�¨³Á¥µª���¨°�Áª¨µªnµÁ�µÅ¤nÅ�o�ε�·��®µ�Á�µÁ�¥�¦³­��´��µ¦�µ¦»��¦¦¤Â¨³Á�µÅ¤n�ª¦Å�o¦´��µ¦�ε®�·�µ��µ¦��Á�}��¼oÁ­¸¥®µ¥�µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�ª·�¥µ�¦Å¤n�ª¦­n�Á­¦·¤Ä®oÁ�È�Á�d�Á�¥�o°¤¼¨­nª��´ª�¸É¨³Á°¸¥�°n°��n°�¨»n¤Ä®�n��¹É�°µ��εĮoÁ�µ¦¼o­¹�Ťn�¸Å�oÄ�£µ¥®¨´���¹��ª¦�´���­���µ°¥nµ��»n¤�ª¨�µ¤�¸ÉÅ�o°�·�µ¥�oµ��o�

�°��µ��¸Êª·�¥µ�¦�o°�Â�nÄ�ªnµÅ�o��·�´�·�n°Á�È��oª¥�ªµ¤Á�µ¦¡Ä�­·��·�°�Á�µ�®µ�Á�È�®¦º°Á¥µª���o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�ª·�¥µ�¦�ª¦Â�o��´�Á�È�Á�}��µ¦­nª��´ªªnµ¥·��¸�¸É�³¡¼��»¥�´�Á�µÁ�}�¡·Á«¬®¨´��µ¦ f�°�¦¤�

Page 22: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

12

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

¨³°µ�Â�³�ε­n��n°Á�È�Å�¥´�Á�oµ®�oµ�¸É�¸ÉÄ®o�ε�¦¹�¬µ11�®¦º°Á�oµ®�oµ�¸É�¸ÉÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä�¨´�¬�³°ºÉ�Ç�Å�o�oª¥�ª·�¥µ�¦�ª¦�ε�¹�Á­¤°ªnµ�µ¦Á�d�Á�¥Á¦ºÉ°��¸É¤¸�ªµ¤¨³Á°¸¥�°n°��°�Á�È�®�¹É����°µ�­n��¨�¦³���n°Á�È���°ºÉ�Ç�Ä��¨»n¤Å�o��´��´Ê��¹��ª¦¤¸ª·�¸�µ¦�¸É�³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³�»o¤�¦°�Á�È���°ºÉ�Ç��oª¥Ä���³Á�¸¥ª�´�

���µ¦ f�°�¦¤°¥nµ�­¦oµ�­¦¦�rÁ­¤°ª·�¥µ�¦�ª¦­¦»�Á�ºÊ°®µ�µ¦ f�°�¦¤°¥nµ�­¦oµ�­¦¦�r��µ¦°£·�¦µ¥Á¦ºÉ°��¸É¨³Á°¸¥�°n°��ª¦�εĮoÁ­¦È�­¤�¼¦�r��n°����µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³�¦´Ê���µ¦�ε�µ¥�¦·®µ¦Á¡ºÉ°�n°��¨µ¥­µ¤µ¦�¨��ªµ¤Á�¦¸¥��¸ÉÁ�·��µ��µ¦°£·�¦µ¥®´ª�o°�¸É¨³Á°¸¥�°n°�Å�o�®¦º°�µ¦Á¨n�Á�¤­r°°��nµ�µ��È�nª¥Ä®oÅ�o�¨��¨n°¥¡¨´��µ����´��ªµ¤¦¼o­¹�°¹�°´�¨³�nª¥Á­¦·¤­¦oµ��ªµ¤­´¤¡´��r�Á�·��ª�Ä�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤Å�o��¼n¤º°�¸ÊÅ�o�εÁ­�°�´ª°¥nµ��Á�¤­r�v�¦³�»o�¡¨´��µ�w�(£µ���ª��4)�¡¦o°¤�´Ê�ª·�¸�µ¦���µ¦ f�°�¦¤°¥nµ�­¦oµ�­¦¦�r�Ä®o�´�ª·�¥µ�¦Åªo°¥nµ�¡°Á¡¸¥�

��� �¸É�¦¹�¬µ®¦º°�¦·�µ¦°ºÉ�Ç�°µ�®µÅ�o�µ�­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È��Á�oµ®�oµ�¸ÉÄ��o°��·É��®¦º°°��r�¦�¸ÉÁ�¸É¥ª�o°�Ä��»¤����¹É��¹Ê�°¥¼n�´��¦·���°��»¤���´Ê�Ç

Page 23: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

13

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

­·É��¸Éª·�¥µ�¦�ª¦�ε�¹�Ä��µ¦�´� f�°�¦¤

�¼oÁ�oµ¦nª¤ • Á�ºÊ°®µ�µ��¼n¤º°�¸ÊÁ®¤µ³­Îµ®¦´��´Ê�Á¦¸¥���µ��10-15���• ��µ��°��¨»n¤Á�}��{��´¥­Îµ�´�Ä��µ¦ f�°�¦¤�• Á�ºÉ°��µ�®´ª�o°�¸É¡¼��»¥Á�}�®´ª�o°�¸É¨³Á°¸¥�°n°��εĮoª·�¥µ�¦�εÁ�}��o°��·��µ¤­´�Á��¨³�¼Â¨­ª´­�·£µ¡�°�Á�È�Ä�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤��oµ�¨»n¤Ä®�nÁ�·�Å��È�³­´�Á��¨³�¼Â¨Á�È�Å�oŤn�´Éª�¹��»�����¹É�®µ��εÁ�}��o°��´��¨»n¤Ä®�n��È�o°�Á¡·É¤�ε�ª�ª·�¥µ�¦¦nª¤Ä®o¤µ��¹Ê���µ¤Å��oª¥�Á�n��ª·�¥µ�¦­°����n°Á�È�®¦º°Á¥µª���15����¨³�o°�¤¸ª·�¥µ�¦­°����Á�}�°¥nµ��o°¥�n°�µ¦ f�°�¦¤Ä�Â�n¨³�¦´Ê�

• Â�³�εĮoÂ�n��¨»n¤�µ¤Á¡«��µ¤®¨´�¨oªª·�¥µ�¦�ª¦Á�}�Á¡«Á�¸¥ª�´��¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤�(ª·�¥µ�¦�®�·�°¥¼n�´��¨»n¤Á�È�®�·��¨³ª·�¥µ�¦�µ¥°¥¼n�´��¨»n¤Á�È��µ¥)

­�µ��¸É • �oµÁ�}�Å�Å�o�Ä®o�´�Á�oµ°¸Ê�´É�Á�}��vª��¨¤w�®¦º°Á�}�¦¼��´ª�v¥¼w��µ¦�´�¨´�¬�³�¸Ê�³Á°ºÊ°�n°�µ¦­���µ�Ťn�ª¦Ä�oÃ�p³�Ä��µ��¦�¸Á�È�Ç�°µ��°��´É��´�¡ºÊ���¹É�Á®¤µ³�´��µ¦�´� f�°�¦¤Ä�¡ºÊ��¸É����

¦¼��´ª¥¼�

¤´�Ä�o�´��µ¦ f�°�¦¤Â���¦��µ�ª·�¥µ�¦­¼n�¼oÁ�oµ f�°�¦¤

Â��ª��¨¤�

Á®¤µ³­¶®¦´��µ¦�¦³�»¤�¸ÉŤnÁ�}��µ��µ¦

• ¤oÄ��µ��¦�¸�³�o°��´��µ¦ f�°�¦¤£µ¥�°�­�µ��¸É�Â�n�µ��¸É�¸�¸É­»��ª¦�´�Ä�¡ºÊ��¸ÉÄ��»¤���¹É�Ä®o�ªµ¤Á�}�­nª��´ªÂ�n�¼oÁ�oµ f�°�¦¤

• ª·�¥µ�¦�³�o°�¦´��·��°��¼Â¨­�µ��¸ÉÁ�}�¡·Á«¬Á¤ºÉ°¤¸�¼oÁ�oµ¦nª¤Á�}��»��¨¡·�µ¦�»��¦³Á£�°¥¼n�oª¥�Á�n��¡·�µ¦¦nµ��µ¥�¡·�µ¦�¦³­µ�­´¤�´­�(­µ¥�µ�¨³�µ¦Å�o¥·�)�¡·�µ¦�µ�­¤°��¨³¡·�µ¦�µ��·�

Áª¨µ� • Á�ºÊ°®µ®¨´�­µ¤µ¦��´�°�¦¤Å�o£µ¥Ä�®�¹É��´ÉªÃ¤��(�¼�v�µ¦�´� f�°�¦¤Â��­´�Á��w)�®¦º°�°µ�Ä�o¦³¥³Áª¨µ°�¦¤�¦¹É�ª´��­Îµ®¦´��µ¦ f�°�¦¤Ã�¥¨³Á°¸¥��¹É�Â�n��µ¤®´ª�o°�¸É­µ¤µ¦�Ä�oÂ���¼¦�µ�µ¦�®¦º°�Â�n�Á�}�

• ­nª�Ç�(�µ¤®´ª�o°)�­Îµ®¦´��µ¦ f�°�¦¤�¸É¤¸Áª¨µ­´Ê�¨�• ®µ�¤¸Áª¨µ�Ä®o�´��·��¦¦¤�µ�Á¨º°�°ºÉ�Ç��oª¥��¹É�Å�oÄ®o�εÂ�³�εŪo¨oªÄ��¼n¤º°�¸Ê

Page 24: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

14

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Á°�­µ¦ • Á°�­µ¦�¸É�εÁ�}�Å�o�ε®��Ūo¨oª°¥nµ��´�Á��Ä�Â�n�µ¦�´�°�¦¤Â�n¨³�¦´Ê�• �¼n¤º°�¸ÊÁ�o��µ¦�εÁ­�°�µ��ε¡¼�¨³�µ¦°�·�µ¥�°�ª·�¥µ�¦�Ã�¥�¦´�Ä®oÁ�oµ�´��¦·���°��o°��·É��´Ê�Ç�¡¦o°¤�´�­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�´Ê��¸ÉÁ�}��µ��µ¦Â¨³Å¤nÁ�}��µ��µ¦�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¨³Á¥µª���¸É¤¸¡ºÊ�Á¡Â¨³�ªµ¤­µ¤µ¦�®¨µ�®¨µ¥Á�oµ�¹��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦­ºÉ°­µ¦Å�o°¥nµ�Â�o�¦·��

• �¹�¤o�¼n¤º°�³Á�o��µ¦Ä�oÁ��Ã�襸�ε�ª��o°¥�Â�nª·�¥µ�¦�È°µ�Á¡·É¤Ã­��´«�¼��¦�r®¦º°Á�¦ºÉ°�¤º°�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸ÉÁ®¤µ³­¤°ºÉ�Ç�Å�o®µ�¤¸Â®¨n�¨³/®¦º°Á��Ã�襸°¥¼n��o°­Îµ�´��º°­·É��¸É�夵Ä�o�o°�Á®¤µ³­¤�´�ª´¥Â¨³¡´��µ�µ¦�°��¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â¨³Å¤nÁ¡·É¤�ªµ¤�´�ª¨®¦º°�ªµ¤�¨´ªÃ�¥Å¤n�εÁ�}�Â�nÁ�µ

• ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��ε­ÎµÁ�µÂ¨³�´�Á�¦¸¥¤��o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´���¹É�°¥¼nÄ��£µ���ª����Ä®oÂ�n�¼oÁ�oµ°�¦¤Â�n¨³���ε�¨´�Å�o��o°¤¼¨Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¦´��µ¦°°�Â��°¥nµ�¨³Á°¸¥�¦°��°�¨³�¦³�°��oª¥Á�ºÊ°®µ®¨´���¸ÉÄ�oÅ�o�´��»�Á¡«�»�ª´¥��¹É�Á�ºÊ°®µ�¸Ê­µ¤µ¦�¡·¤¡rÄ��¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°¡·¤¡rŪoÄ��´�¦Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�°»��¦�r�µ¦­°�Å�o°¸��oª¥

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

�µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦

�¸É¤µ:�£µ¡Â¨³�o°�ªµ¤�¦³¥»��r¤µ�µ��“�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦“��°�¤¼ �·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�http://childlinethailand.org

�»�nµÁ�È�

�´��´�Á�È�Ä®o�´��o°��´ªÁ°�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼nÄ� ­£µ¡­��¦�¨³�µ�°µ®µ¦

�¸Á�È�Ä�æ�Á¦¸¥�

Â�¨o�Á�È� Ťn­�Ä�Á�È�

�娵¥�ªµ¤¤´É�Ä��°�Á�È�

Ä�o¦��µ�Á�È�

ŤnÄ®o�µ¦¦´�¬µ¡¥µ�µ¨ Á¤ºÉ°Á�È�Á�È��iª¥

Ä®oÁ�È��¼­ºÉ°¨µ¤�

�»��¸®¦º°�ε¦oµ¥Á�È� Á¡ºÉ°¦³�µ¥°µ¦¤�r�°��´ªÁ°�

�´��o°�¦nµ��µ¥Á�È� Ä��¸ÉÇ�Á�È�Ťn°¥µ�Ä®o�´�

Ä�oÁ�È�Á�}�Á�¦ºÉ°�¤º°

Ä�o�µ�Á�È���Á�È�ŤnÅ�o Å�æ�Á¦¸¥�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼n�µ¤¨Îµ¡´�

¨³Á¨¥�ªµ¤�o°��µ¦ �µ��·�Ä��°�Á�È�

¨³Á¨¥�µ¦«¹�¬µ�°�Á�È�

�°�!

�!

Ťn!

���

�µ�­nª�Ä�¦nµ��µ¥�°��´�Á�}���°�­�ª��oµÄ�¦�´��o°�Ã�¥�εĮo�´��¨»o¤Ä���¨´ª�®¦º°�µ�Á�È����´�¤¸­·��·��·Á­�

�oµ�´�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�nµ�ª·���´�ª¨Â¨³®ªµ��¨´ª��´��ª¦°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�

�oµ�´�¦¼o­¹��¨´ª�°¹�°´�®¦º°��Ťn­�µ¥Ä�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¦¼o­¹�ª·���´�ª¨�°��´�

¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�°¥Ä®o�ªµ¤��nª¥Á®¨º°�´��®µ��´�Å�o�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨oªÂ�nÁ�µÅ¤nÁ�ºÉ°�®¦º°Å¤nÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��°ºÉ�

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

�´�Á�n��¸É­»�Á¦ºÉ°��...

���¸É¦´��´� ¤µ��¸É­»��º°�...

­·É��¸É�´��°� ¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ�/°ÎµÁ£°�°�

�´��º°�...

�´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°�... �ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»�

�¸É­»��°��´��º°�...

Page 25: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

15

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

ª·�¸�µ¦�¦³Á¤·��¨�µ¦�´� f�°�¦¤�µ¦�¦³Á¤·��¨Á�}�­nª��¦³�°�­Îµ�´�Ä��µ¦¡·�µ¦�µªnµ�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Å�o�¦¦¨»ª´��»�¦³­��r�°���µ¦Á¦¸¥�¦¼o®¦º°Å¤n��¼n¤º°�¸Ê�´��ε�¹Ê�Á¡ºÉ°�µ¦ f�°�¦¤Á�¸É¥ª�´��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«���¹É��¨¨´¡�r�¸ÉÂ�o�¦·��³�¦µ���´�Ä�¦³¥³¥µªÂ¨³�o°�Ä�oÁª¨µ�µ�Ä��µ¦�¦³Á¤·��¨Ã�¥¦ª¤�Â�n°¥nµ�Ŧ�È�µ¤Ã�¦��µ¦�Ȥ¸�´Ê��°��µ¦�¦³Á¤·��¨Ä��´Ê�¦��¸É�nµ¥Â¨³­µ¤µ¦��εÁ�·��µ¦Å�o�´��¸Ã�¥�µ¦Ä�o�µ¦ª·�¸�µ¦��¦³Á¤·��¨�¸É¤¸Á�È�Á�}�«¼�¥r�¨µ��Á¡ºÉ°�¦³Á¤·���·�·¦·¥µ�°�­�°���µ¦Á¦¸¥�¦¼o¨³�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�¡§�·�¦¦¤��°�Á�È�¨³Á¥µª���¸ÉÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤����´Ê��°��µ¦�¦³Á¤·��¨�´��¨nµª¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥��´��¸Ê�º°��¦³�µ¦Â¦����µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³�¦´Ê��³�o°�¤¸­nª��v­´�Á���µ¦�rw��¹É�ª·�¥µ�¦�ª¦Ä�o��­°��¨¨´¡�r�µ¦Á¦¸¥�¦¼o�°�Á�È�Ä��¦¼�Â���°��µ¦­¦»��¨Ã�¥¦ª¤��¦³�µ¦�¸É­°��Ä��£µ���ª��10�¤¸Â��¢°¦r¤�¦³Á¤·��¨�¸ÉÄ�oÁ�È��o°¤¼¨�­³�o°��¨´�¨³¡§�·�¦¦¤�¸É¤»n�®ª´�Ä®oÁ�¨¸É¥�Â�¨�Ä�Á�È�¨³Á¥µª���¸ÉÁ�oµ¦nª¤�µ¦ f�°�¦¤�´Ê�Ä�¦¼��°��¨µ¥¨´�¬�r°´�¬¦®¦º°�ε¡¼���¦³�µ¦­»��oµ¥�ª·�¥µ�¦�ª¦­´�Á��ªnµÁ�È�¨³Á¥µª���°��ε�µ¤°¥nµ�Ŧ��¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤�¨»n¤°¥nµ�Ŧ�­���ªµ¤­�Ä�®¦º°Å¤n�¨³�´Ê��ε�µ¤�¸É�»��¦³�µ¥�ªµ¤�·�®¦º°Å¤n�Á�}��o���µ��´Ê�ª·�¥µ�¦�¹��¦´�¦¼�Â���µ¦ f�°�¦¤Ä®o­°��¨o°��´��n°Å�

ª·�¥µ�¦�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦Á�È�¨³�´��¹��o°¤¼¨Á�¸É¥ª�´���·�·¦·¥µ�°�­�°���µ¦Á¦¸¥�¦¼o¨³�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�¡§�·�¦¦¤�°�Á�È��¨³Â�o��o°¤¼¨�¸ÊÂ�n�¼o¤¸­nª�Á�¸É¥ª�o°��(¦ª¤�´Ê�«»£�·¤·�)�Á¡ºÉ°�µ¦�¦´��¦»��µ¦«¹�¬µªnµ�oª¥�µ¦�»o¤�¦°�Á�È�Ä®o�¨°�£´¥�µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Ä�£¼¤·£µ�¨»n¤Â¤n�ÎʵÃ���¦¼�Â��¦µ¥�µ��°�ª·�¥µ�¦�³�¦µ��°¥¼nÄ��£µ���ª��14

��� �µ¤�¸É°�·�µ¥ÅªoÄ�:�Kirkpatrick,�D.�&�Kirkpatrick,�J.�(2006),��µ¦�¦³Á¤·��¨Ã�¦Â�¦¤�µ¦ f�°�¦¤�y���´��¸É 3,�Berrett-Koehler�Publishers,��United�States.

Page 26: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

16

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�´��¹�................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 27: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

Page 28: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

18

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Page 29: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

19

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

Â���µ¦ f�°�¦¤Ã�¦�¦nµ�®´ª�o° f�°�¦¤­Îµ®¦´��¦¹É�ª´�

�¨»n¤°µ¥»�5-7��e� �¨»n¤°µ¥»�8-10��e �¨»n¤°µ¥»�11-17��e13

���ε

�o°�¦´�

Â�³�ε�´ª

ª´��¸ÊÁ¦µ�³¡¼�Á¦ºÉ°�°³Å¦

�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È����µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³�­·��·Á�È��º°°³Å¦

�o°�¦´�

Â�³�ε�´ª

ª´��¸ÊÁ¦µ�³¡¼�Á¦ºÉ°�°³Å¦

�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�Á�È�¨³�­·��·Á�È��º°°³Å¦

�o°�¦´�

Â�³�ε�´ª

ª´��¸ÊÁ¦µ�³¡¼�Á¦ºÉ°�°³Å¦

�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È����µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³�­·��·Á�È��º°°³Å¦

¦¼o�´��

µ¦�µ

¦»��¦

¦¤

¦nµ��µ¥�°��´�

��·��°��µ¦­´¤�´­�

¦nµ��µ¥�°��´�

�ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°�

��·��°��µ¦­´¤�´­

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��º°°³Å¦

�µ¦Ä®o­·É�¨n°Ä�¨³�µ¦�n¤�¼n

�o°Á�È��¦·�Á�¸É¥ª�´��µ¦��µ¦»��¦¦¤

�µ�Á¡«�¨³�µ¦®¨¸�Á¨¸É¥��­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥

�µ¦Ä®o­·É�¨n°Ä�¨³�µ¦�n¤�¼n

¥»��«

µ­�¦

r�µ¦�

��j°�

�»o¤�¦

°� Ťn�Å���°�

�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨³­µ¤µ¦���nª¥�´�Å�o

�ªµ¤¨´��¸É¤¸�ªµ¤­»�¨³�Á�}��»��r

Á���·��Ťn�-�Å��-��°�

�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨³­µ¤µ¦���nª¥�´�Å�o

Á���·��Ťn�-�Å��¨³�¥»��«µ­�¦r°ºÉ�Ç�(�µ�Á¨º°�)

�ªµ¤¨´�

®¨¸�Á¨¸É¥�­�µ��µ¦�r�¸É�Ťn�¨°�£´¥Ä��µ¦�·��n°�­ºÉ°­µ¦¦³���·�·�°¨

®¨¸�Á¨¸É¥�¨³¨��ªµ¤Á­¸É¥��(�µ�Á¨º°�-��·�´�·¤µ��¹Ê�)

Á�¦º°�nµ¥�°��´�

�µ¦­�´�­�»��°��»¤��

�µ¦�

d��µ¦°�

¦¤�

Â���°��´��º°°³Å¦

�µ¦�¦³Á¤·��¨

�·��¦¦¤�d��µ¦°�¦¤

Â���°��´��º°°³Å¦

�µ¦�¦³Á¤·��¨

�·��¦¦¤�d��µ¦°�¦¤

Â���°��´��º°°³Å¦

�µ¦�¦³Á¤·��¨

�·��¦¦¤�d��µ¦°�¦¤

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á¡ºÉ°�µ¦�´��µ¦ f�°�¦¤Ä��¨»n¤Á�È�Ã��º°��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³��¨»n¤°µ¥»�14-17��e�Â�n¥´�Ä�oÁ�ºÊ°®µÁ�¸¥ª�´�

Page 30: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

20

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�¼oÁ�oµ°�¦¤��¨»n¤°µ¥»�5-7��e�

�´��¹�................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 31: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�¼oÁ�oµ°�¦¤��¨»n¤°µ¥»�5-7��e�

Page 32: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

22

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á���(¦³¥³­´Ê�)� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Áª¨µ:�1��´ÉªÃ¤�

£µ¡¦ª¤ �µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á���¦³�°��oª¥Ã�¦�¦nµ�Á�ºÊ°®µ®¨´���¸ÉÄ�oÁª¨µÁ¡¸¥�®�¹É��´ÉªÃ¤��ª·�¥µ�¦�ª¦�´�¨Îµ�´��ªµ¤­Îµ�´�Ä��µ¦Á¨º°�Ä�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�¨³�·��¦¦¤Á­¦·¤

Á�ºÊ°®µ®¨´�� • ¦nµ��µ¥�°��´�• ®µ�Ä�¦�µ����´��o°��´ª�´�¨oª�εĮo�´�¦¼o­¹��¨»o¤Ä��®¦º°��¨´ª�®¦º°�µ�Á�È���

�´�¤¸­·��·��·Á­��Å��¨³�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o• �´�­µ¤µ¦�Å�®µ�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÁ¡ºÉ°Á¨nµÁ¦ºÉ°��¸É�´��¨»o¤Ä��

°»��¦�r • £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��´�¡·¤¡rÂ��Ä®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��®¦º°¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°Á�}��µ¦r�Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�°»��¦�r�µ¦Á¦¸¥�)

£µ���ª��5���Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥�°�Á�È�®�·�¨³�µ¥�(°µ��µ¥­Å­�r®¦º°Â�n�£µ¡��µ�Ä®�n)

• �¦³�µ¬�A4�­Îµ®¦´�Á�È���¨³®�¹É�Â�n�• �·�­°­¸

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�…�(5��µ�¸)�¨nµª�o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³��¡ºÊ��µ��Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼��Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦¥°¤Ä®o��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��¦³¥³Áª¨µ�°��µ¦°�¦¤�Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�®�¹É�Ä�ª·�¥µ�¦Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¦ª¤�¹�Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É¡¼��´�Ä��µ¦°�¦¤)�°�·�µ¥:�ª´��¸ÊÁ¦µ�³ f�ª·�¸�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥��n°��¸ÉÁ¦µ�³Á¦·É¤��°Ä®o¤µ�ε�ªµ¤¦¼o�´��´��n°�

��·��¦¦¤�(10��µ�¸)Á¨º°�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³�·��¦¦¤­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�®�¹É�®¦º°­°�°¥nµ��µ���£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

Page 33: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

23

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

�ª·�¥µ�¦:�…(5��µ�¸)�Â�³�εÂ�ª�·�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�°�·�µ¥:��µ��¦´Ê�Á�È�°µ��³�µ�Á�È�®¦º°°¥¼nÄ�°´��¦µ¥Å�o��oµ¤¸�µ����µ�Á�È�®¦º°°¥¼nÄ�°´��¦µ¥Â¨³Å¤nÄ�nÁ�}�°»�´�·Á®�»�Á¦µÁ¦¸¥�ªnµÁ�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�°�·�µ¥ªnµ�ε�¦��´��oµ¤�´��εªnµ�µ¦�µ¦»��¦¦¤��º°�µ¦�¼Â¨®¦º°���j°��»o¤�¦°�

�°£·�¦µ¥�¨»n¤�(10��µ�¸)�Ä�o£µ¡Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥�°�Á�È�®�·�¨³�µ¥�(£µ���ª��5)��¸Ê�¸É°ª´¥ª³®�¹É�¨oªÄ®oÁ�È��°��ºÉ°�°�°ª´¥ª³�´Ê��Á¤ºÉ°Á�È��°�¨oªÄ®o�·��jµ¥�ºÉ°��­nª��´Ê�°¥nµ�Á®¤µ³­¤�ª·�¥µ�¦�ª¦Ä�o�ε«´¡�r�µ��µ¥ª·£µ�°¥nµ��¼��o°�¨³Á�}��¼o�·��jµ¥�ºÉ°­Îµ®¦´��¦·Áª�°ª´¥ª³­º�¡´��»r�ª·�¥µ�¦�ª¦°�·�µ¥ªnµ°ª´¥ª³�´��¨nµªÁ�}��°��v­�ª�w�(v­�ª�w��®¤µ¥�¹��v­Îµ®¦´��´�w)�Á¤ºÉ°Á�È�Ç�Ã��¹Ê��³�o°�ŤnÄ®oÄ�¦�¼®¦º°�´��o°�°ª´¥ª³­nª��¸Ê�°��µ�Ä�Áª¨µ�¸ÉÁ�È��iª¥�®¦º°�µ�Á�È��®¦º°�εÁ�}��o°�Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Á�nµ�´Ê��

�ª·�¥µ�¦:�…�(10��µ�¸)°�·�µ¥ªnµ®µ�¤¸Ä�¦�µ���¤µ�´��o°�¦nµ��µ¥�°�Á¦µÂ¨oª�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��®¦º°�¨´ª�®¦º°�µ�Á�È��Á¦µ�o°�Ťn�·É�Á�¥�Â�³�ε�µ¦�Ťn�Å���°��°�·�µ¥�¹��µ�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹���¨»o¤Ä��®¦º°�¨´ª�Á¦µ�o°��°�ªnµ�Ťn�Á¦µ°µ���o°�Å��Ä®o¡o��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê���oµÁ¦µ¦¼o­¹�­´�­�®¦º°�¨»o¤Ä�Á�¸É¥ª�´�­·É��¸ÉÁ�·��¹Ê��Á¦µ�ª¦�°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ���µ��¦´Ê�°µ�¥µ���¸É�³�°�ªnµ�Ťn¨³Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê��Â�nÁ¦µ�ª¦¡¥µ¥µ¤�°�Ä�¦�µ���Á­¤°Ä®o¦¼oÁ�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r�´Ê��(°oµ��¹��Ťn�Å���°��Ä���o°¤¼¨­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��Ä�£µ���ª��2)�

�°�!

�!

Ťn!

���

�µ�­nª�Ä�¦nµ��µ¥�°��´�Á�}���°�­�ª��oµÄ�¦�´��o°�Ã�¥�εĮo�´��¨»o¤Ä���¨´ª�®¦º°�µ�Á�È����´�¤¸­·��·��·Á­�

�oµ�´�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�nµ�ª·���´�ª¨Â¨³®ªµ��¨´ª��´��ª¦°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�

�oµ�´�¦¼o­¹��¨´ª�°¹�°´�®¦º°��Ťn­�µ¥Ä�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¦¼o­¹�ª·���´�ª¨�°��´�

¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�°¥Ä®o�ªµ¤��nª¥Á®¨º°�´��®µ��´�Å�o�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨oªÂ�nÁ�µÅ¤nÁ�ºÉ°�®¦º°Å¤nÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��°ºÉ�

��·��¦¦¤�(15��µ�¸)1. �µ¤Á�È�ªnµÁ�µ�³Å��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�Ä�¦�µ¤�ªµ¤Á�oµÄ��°�Á�È���

Ã�¥�µ¤ªnµ��oµÁ�·�®¨��µ���¨´ª�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��¨oªÁ�µ�³Å��°�ªµ¤��nª¥Á®¨º°Ä�¦Ä�­�µ��µ¦�r�¸É�nµ��´��Á�n��1)�Ä�æ�Á¦¸¥��2)��°��oµ�/�¦°��¦´ª�3)������/Ä�®¤¼n�oµ�

Page 34: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

24

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

2. �°Ä®oÁ�È�Á¨º°��¼oÄ®�n®oµ���¸ÉÁ�µ¦¼o­¹��¨°�£´¥�¨³­¦oµ��´ªÂ���·���µ�µ¦�Ã�¥• ªµ�¦¼�¨¼�Ã�i�®oµ¨¼��Â�n¨³¨¼��Á�¸¥��ºÉ°

�¼oÄ®�nÂ�n¨³���¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o

• �´��¦³�µ¬Á�}�¦¼��°�Ťo�Á�¸¥��ºÉ°�´ªÁ°�¨�Å��¦��¨µ��°�Ťo��´��¨¸��°�Ťo�®oµ�¨¸�¨³Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦���°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o¨���Â�n¨³�¨¸�

• ªµ�¦¼�¤º°Ã�¥�µ�¤º°�´ªÁ°����¦³�µ¬�Â�n¨³�»��·Êª¤º°Ä®oÁ�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o��(�oµ£µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼o¦´��µ¦°�¦¤�ε�¨´��oµ��Å�oÁ�¦¸¥¤£µ¡¤º°Åªo¨oª�ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É�´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

3. Ä®oÁ�È�Ä­n¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¼oÄ®�nÂ�n¨³��Á�nµ�¸É�³�εÅ�o�Á�n���ºÉ°��ªµ¤­´¤¡´��r�(Å�oÂ�n�Á¡ºÉ°�¨³Á¡ºÉ°��oµ��°��´�)��¸É°¥¼n¨³®¤µ¥Á¨�Ã�¦«´¡�r

�ª·�¥µ�¦�����(5��µ�¸)�°�Ä�Á�È�Ç�­Îµ®¦´��µ¦¤¸­nª�¦nª¤Â¨³Â�³�εĮoÁ�È�¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³�¦·�µ¦¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�

Page 35: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

25

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

���ε� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ���ε�ª¦­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�°��ªµ¤Åªoªµ�Ä�Ä®oÁ�È�¦¼o­¹�­�µ¥Â¨³¤´É�Ä�Ä���Á°��¨³�µ¦�ε�·��¦¦¤��ª¦�ε®������·�µÁ¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼����ª¦�°�Â�ª�·��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È���µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³­·��·�°�Á�È�Ä®o�Á�È�Ç�¢{���ªµ¤¦¼o�¸Ê�³Á�}�¡ºÊ��µ�Ä®oÁ�È�­µ¤µ¦�­ºÉ°­µ¦°°�¤µÁ¤ºÉ°¦¼o­¹��¼��»��µ¤®¦º°Å¤n�¨°�£´¥�

Á�ºÊ°®µ®¨´�� • �´�°µ��µ�Á�È�Å�o��oµ�µ¦�µ�Á�È��¸ÉÁ�·��¹Ê�ŤnÅ�oÁ�}�°»�´�·Á®�»Á¦µÁ¦¸¥�ªnµ���µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤

• �µ¦���j°��»o¤�¦°��º°�µ¦°¥¼n°¥nµ��¨°�£´¥�µ�£´¥®¦º°°´��¦µ¥• �´�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³Å�o¦´��¨°�£´¥��´�­µ¤µ¦�­���¼Â¨��°ºÉ�Å�o�

°»��¦�r • £µ���ª� 2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��´�¡·¤¡rÄ®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��®¦º°¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°��µ��µ¦r�Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�­ºÉ°�´«�¼��¦�r)

• �µ��µ®¦º°�·�­°­¸�(�µ�Á¨º°�)

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦���o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³��¡ºÊ��µ��Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼��Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦¥°¤Ä®o��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��¦³¥³Áª¨µ�°��µ¦°�¦¤�Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�®�¹É�Ä�ª·�¥µ�¦Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o��®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¦ª¤�¹�Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É¡¼��´�Ä��µ¦°�¦¤)�°�·�µ¥:��ª´��¸ÊÁ¦µ�³ f�ª·�¸�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥��n°��¸ÉÁ¦µ�³Á¦·É¤��°Ä®o¤µ�ε�ªµ¤¦¼o�´��´��n°�

��·��¦¦¤Á¨º°�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³�·��¦¦¤­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�®�¹É�®¦º°­°�°¥nµ��µ���£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

�ª·�¥µ�¦:�Â�³�εÂ�ª�·�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�°�·�µ¥:��µ��¦´Ê�Á�È�°µ��³�µ�Á�È�®¦º°°¥¼nÄ�°´��¦µ¥Å�o��oµ¤¸�µ����µ�Á�È�®¦º°°¥¼nÄ�°´��¦µ¥Â¨³Å¤nÄ�nÁ�}�°»�´�·Á®�»�Á¦µÁ¦¸¥�ªnµÁ�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�°�·�µ¥ªnµ�ε�¦��´��oµ¤�´��εªnµ�µ¦�µ¦»��¦¦¤��º°��µ¦�¼Â¨®¦º°���j°��»o¤�¦°�

Page 36: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

26

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�ε°�·�µ¥:�Á¦µÁ¦¸¥���ªµ¤¦´���µ¦�¼Â¨�°µ®µ¦�¥µ¦´�¬µÃ¦���µ¦«¹�¬µ��µ¦Á¨n�¨³�ªµ¤�¨°�£´¥�¸ÉÁ�È��»����ª¦Å�o¦´�ªnµ�­·��·�­·��·��º°�³Å¤n¤¸�v�ε�µ¤w�®¦º°�v°µ��³w�Á�¸É¥ª�´�­·��·�¨³Á�È��»����ª¦Å�o¦´�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

«¹�¬µÁ�¸É¥ª�´�°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È���(Ä�£µ¬µ�¸ÉÁ�oµÄ��nµ¥)14

�ª·�¥µ�¦��¨nµª¥ÎʵÁ�ºÊ°®µ®¨´��°�·�µ¥ªnµ�µ¦¦¼o�o°¤¼¨�¸É��¼��o°�­µ¤µ¦��nª¥���j°�Á¦µÅ�o�Ã�¥Á�ºÉ°¤Ã¥��´��ªµ¤¦¼oÁ�¸É¥ª�´��v°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª�w��¨³¦¼�Â���°��µ¦­´¤�´­�¸É�εÅ�o¨³Å¤nÅ�o���¸É�º°­·É��¸ÉÁ¦µ�³¡¼��»¥�´�Ä�ª´��¸Ê�

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

­´�Á���µ¦�r Á�È�¦´�¦¼oÅ�o®¦º°Å¤nªnµÁ�µ�o°�Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥��

��� Â�³�εĮoÄ�o�°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È��(Ä�£µ¬µ�¸ÉÁ�oµÄ��nµ¥)��¹É�°¥¼nÄ��o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��(£µ���ª��2)�®¦º°�vColor�it�Rights:�A�Child’s�Introduction�to�the�UN�Convention�on�the�Rights�of�the�Childw�(�¼�¸É:�KWWS���WHDFKXQLFHI�RUJ�VLWHV�GHIDXOW�ILOHV�VLWHV�GHIDXOW�ILOHV�GRFXPHQWV��FRORUBLWBULJKWVB�FRORULQJB�ERRN��SGI��

Page 37: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

27

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�1�–�¦nµ��µ¥�°��´� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê­°�Á�¸É¥ª�´�­nª��nµ�Ç��°�¦nµ��µ¥�¦ª¤�¹�°ª´¥ª³­º�¡´��»r��¹É��nª¥Ä®oÁ�È�¦¼o�´�¦nµ��µ¥�´Ê�®¤�¨³Ä�o�ε«´¡�rÄ®oÁ®¤µ³Ä��µ¦°�·�µ¥­�µ��µ¦�r�µ¦�µ¦»��¦¦¤�¸É°µ�Á�·��¹Ê��Á�ºÉ°��µ�®´ª�o°�¸ÊÁ�}�®´ª�o°�¸É¨³Á°¸¥�°n°��¹��ª¦Â¥��¨»n¤�µ¤Á¡«�¨³ª·�¥µ�¦�ª¦Á�}�Á¡«Á�¸¥ª�´�Á�È�Ä��¨»n¤�¸É¦´��·��°���ª¦Â¥��¨»n¤Á�È��µ¥Â¨³Á�È�®�·��Ã�¥Ä®o�ε�µ���¨³�¨»n¤

Á�ºÊ°®µ®¨´�� • °ª´¥ª³�µ�­nª��°��´�Á�}��°�­�ª��• Á¤ºÉ°�´�Ã��¹Ê���´��³Å¤nÄ®o��°ºÉ��¼®¦º°�´��o°�°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª��°��´��

�°��µ�Ä�Áª¨µ�¸É�´�Á�È��iª¥�®¦º°�µ�Á�È��®¦º°�εÁ�}��o°�Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Á�nµ�´Ê��

°»��¦�r • �°¨r�®¦º°�µ��µ¤µ¦r�Á�°¦r¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��®¦º°�¦³�µ��°¨r�• £µ���ª��5���Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥Á�È�®�·�¨³�µ¥�(­µ¤µ¦��µ¥­Å¨�r®¦º°

£µ¡Ä��¦³�µ¬Â�n�Ä®�n)

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦�Â�³�ε�εªnµ�v­nª��´ªw�¨³�v­µ�µ¦�³w�°�·�µ¥ªnµ­nª��´ª®¤µ¥�¹��v­Îµ®¦´��´�w��¨³­µ�µ¦�³®¤µ¥�¹��v­Îµ®¦´��»���w�°£·�¦µ¥�¹��´ª°¥nµ�­·É��°��¸ÉÁ�}�­nª��´ª��(Á�n���°�Á¨n��¸É�°��¸É­»��­¤»��´��¹��Á�}��o�)�¨³­·É��¸ÉÁ�}��°�­µ�µ¦�³��(Á�n��¦��¦³�ε�µ��­�µ¤Á�È�Á¨n��®o°�­¤»��¦³�µ���¨³®�´�­º°¡·¤¡r�Á�}��o�)�

��·��¦¦¤�Ä®oÁ�È��´��¼n�´�¨³Ä�o�°¨r�ªµ�¦¼�Á­o�Ã�¦�¦nµ��°��´ªÁ�µ¨���¡ºÊ�/�¦³�µ��®¦º°Ä�o�µ��µ¤µ¦r�Á�°¦rªµ�¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��(�oµÁ�}��¨»n¤Ä®�n�°µ��³�´�Á�È���¨»n¤¨³�4-6����nª¥�´�ªµ�Ã�¦�¦nµ��°�­¤µ�·���®�¹É�Ä��¨»n¤�¨³�´Ê��¨»n¤�o°�Á�}�Á¡«Á�¸¥ª�´�)

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä�o£µ¡Ã�¦�¦nµ��°��´ªÁ�È�®�·�¨³�µ¥�(£µ���ª��5)�ª·�¥µ�¦�¸Ê�¸É°ª´¥ª³®�¹É�¨oªÄ®oÁ�È��°��ºÉ°�°�°ª´¥ª³�´Ê��Á¤ºÉ°Á�È��°�¨oªÄ®oª·�¥µ�¦�·��jµ¥�ºÉ°��­nª��´Ê�°¥nµ�Á®¤µ³­¤�¨³ª·�¥µ�¦�ª¦Ä�o�ε«´¡�r�µ��µ¥ª·£µ�°¥nµ��¼��o°�­Îµ®¦´��¦·Áª�°ª´¥ª³­º�¡´��»r�Á�n��°ª´¥ª³Á¡«�µ¥��n°��¨°�¨³�ªµ¦®�´��

Page 38: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

28

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Ä®o�¸ÊÅ��¸É°ª´¥ª³­º�¡´��»r�®�oµ°�¨³�o��¨oª�µ¤ªnµ

• �εŤ�»��¹��·�ªnµ°ª´¥ª³�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�°ª´¥³­�ª��(Á�}��°�­�ª�¨³¤¸Á­ºÊ°�oµ���d�Á¤ºÉ°Á¦µ°¥¼n�´���°ºÉ�)�

• Á¤ºÉ°Ä��¸ÉÁ¦µÅ¤n�o°����d�°ª´¥ª³­�ª��(Á¤ºÉ°Á¦µ°¥¼n��Á�¸¥ªÂ¨³Á¤ºÉ°Á¦µ°µ��Îʵ®¦º°Â�n��´ª)�

• Ä�¦­µ¤µ¦��´��o°�°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª��°�Á¦µÅ�o�(Á¦µ­µ¤µ¦��´��o°��°�­�ª��°�Á¦µÅ�oÄ��¸É¨´��¡n°Â¤n¨³�¼o�¼Â¨�εÁ�}��o°��´��o°��°�­�ª��°�Á�È��µ¦�¨³Á�È�Á¨È�Ä���³�¸ÉÄ®o�µ¦�¼Â¨�Á¤ºÉ°Á¦µÃ��¹Ê�Á¦µ­µ¤µ¦��¼Â¨¦nµ��µ¥�°�Á¦µÁ°����oµÁ¦µÅ¤n­�µ¥®¦º°�µ�Á�È�®¦º°¡·�µ¦��¼o�¼Â¨®¦º°Â¡�¥r®¦º°�µ�¡¥µ�µ¨°µ��εÁ�}��o°��´��o°�°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª�Å�o)

�ª·�¥µ�¦�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��

��·��¦¦¤�Á¨º°��·��¦¦¤�¦³�»o�¡¨´��µ�®�¹É��·��¦¦¤�µ��£µ���ª��3�-��·��¦¦¤�¦³�»o�¡¨´��µ��Á¡ºÉ°��´��ªµ¤�¹�Á�¦¸¥�

­´�Á���µ¦�r Á�È�¦³�»°ª´¥ª³­nª��¸ÉÁ�}��°�­�ª�Å�o®¦º°Å¤n�

Page 39: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

29

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�2�–�¦¼�Â���°��µ¦­´¤�´­� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸ÊÂ�³�ε¦¼�Â���nµ�Ç��°��µ¦­´¤�´­Â¨³ª·�¸�µ¦­´¤�´­Â�n¨³°¥nµ��¸É�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹�Â���nµ��´��¨³°£·�¦µ¥¦ª¤�´Ê�Ä®oÂ�ª�·�Ä�Á¦ºÉ°��µ¦°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦­´¤�´­��¹É��³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á�oµÄ�Á¤ºÉ°Á�µ�o°��µ¦�µ¦�»o¤�¦°��

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �¸ÉÁ�}�¦nµ��µ¥�°��´����°ºÉ��o°��°°�»�µ��oµ�³¤µÂ�³�o°��´ª�´��• �oµ�µ¦�´��o°��εĮo�´�ª·���´�ª¨®¦º°�¨´ª®¦º°�εĮo�´�Á�È���´�¤¸­·��·�¸É�³�°��

“Ťn”�¨oªÁ�·�°°��µ��¸É�¦��´Ê��“Å�”�¨³Å��“�°�”�Á¦ºÉ°��¸ÉÁ�·��¹Ê�Ä®o��°ºÉ��¦µ�

°»��¦�r • ®¤°�®¦º°�°�Á¨n��·É¤Ç�(�µ�Á¨º°�)�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦�°�·�µ¥ªnµÁ¦µ­µ¤µ¦��°�Å�oªnµ�µ¦­´¤�´­Ä��εÅ�o®¦º°Å¤nÅ�o�µ�­´��µ��¸É¦nµ��µ¥��°�Á¦µ­n�°°�¤µÁ¤ºÉ°Á¦µ�¼�­´¤�´­�¨³�oª¥ª·�¸�µ¦�´��o°��°�·�¦µ¥ª·�¸�µ¦­´¤�´­�°����Á�n���»n¤�ª¨�®¥µ��¦³�oµ��

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Á­�°�ºÉ°Á�È��¸¨³��Ä®o°°�Å�­µ�·�ª·�¸�¸É��Á¦µ­´¤�´­�´�¨³�´�Ã�¥Ä�o®¤°�®¦º°��°�Á¨n�Â����µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤ªnµ�³�´�­·�ªnµ­´¤�´­�´Ê�Ç��εÅ�o�®¦º°Å¤nÅ�o�Á¡¦µ³Á®�»Ä�

�ª·�¥µ�¦�°�·�µ¥Ä®oÂ�n�¼oÁ�oµ°�¦¤�¹��µ¦­´¤�´­�¸É�εÅ�o�¨³Å¤nÅ�o�ªnµ�¹Ê�°¥¼n�´�­·É��n°Å��¸Ê�

• Ä�¦Á�}����´��o°�Á¦µ�(Á�n��¨»���jµ��oµ�°µ�¡¸É�µ¥��o°��µ¥�¡¸É­µª��o°�­µª�Á¡ºÉ°��¡�¥r�Á¡ºÉ°��oµ����Â�¨�®�oµ)

• Á�µ�´��o°�­nª�Ä��°�¦nµ��µ¥�(Á�n��¤º°�Â����µ�°ª´¥ª³­º�¡´��»r)• Á�µ�´��o°�Á¤ºÉ°Ä��(Á�n��¦³®ªnµ��¦ª�­»�£µ¡)

• Á�µ�´��o°�Á¦µ�¸É­�µ��¸ÉÄ��(Á�n��Ä��µ�Á¨¸Ê¥���n°®�oµÁ¡ºÉ°���¦°��¦´ª�°�Á¦µ���µ¤¨Îµ¡´�)�

• Á�µ�´��o°�°¥nµ�Ŧ�(®¥µ��¦³�oµ���»n¤�ª¨)�

Page 40: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

30

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Â�³�εÂ�ª�·�Á¦ºÉ°��v�µ¦°�»�µ�w�°�·�µ¥ªnµ�µ��¦´Ê���¤´�Ťn�°°�»�µ��n°��¸É�³��ε�µ�­·É��´Ê�Ç��¸ÉÁ�µ�ª¦�³�°°�»�µ��n°�

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê• �εŤ�µ¦�°°�»�µ��¹�Á�}�Á¦ºÉ°�­Îµ�´��(Á¡ºÉ°�»��³Å¤n�ε¦oµ¥�ªµ¤�·�¨³�ªµ¤¦¼o­¹�

�°��¼o°ºÉ��¨³Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o�»��ε­·É��¸ÉŤn�¨°�£´¥)�• Ä�¦�³Á�}���°�»�µ�Ä®o�»�Á¨n��°�Á¨n��°�Á¡ºÉ°��(Á¡ºÉ°��°��»�)

• Ä�¦�³Á�}���°�»�µ�Ä®o�»�Á¨n�¨¼��°¨�°�æ�Á¦¸¥��(�»��¦¼®¦º°�»��¦¼Ä®�n)• Ä�¦�³Á�}���°�»�µ�Ä®o�»�®¦º°�¦°��¦´ª�°��»�Ä�o­�µ¤Á�È�Á¨n�Ä��»¤����

(�¼o�ε�»¤��)

• Ä�¦�³Á�}���°�»�µ�Ä®o��°ºÉ�¤µ�´��o°�®¦º°�¼°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª��°��»���(�´ª�»�Á°�)�

• Ä�¦�¸É�»�°µ��³°�»�µ��(¡�¥r��µ�¡¥µ�µ¨�¡n°Â¤n��¼o�¼Â¨)

• Á¡¦µ³­µÁ®�»Ä��¸É�»�°µ��³°�»�µ���°ºÉ�Ä®o�¼®¦º°­´¤�´­�°�­�ª��°��»���(Á¤ºÉ°Á¦µÁ�È��iª¥��µ�Á�È�®¦º°�εÁ�}��o°�Å�o¦´��µ¦�¼Â¨)

• �oµ®µ�¤¸��Ťn�°°�»�µ��³�ε°¥nµ�Ŧ�(Ä®oÄ�o¥»��«µ­�¦r�Ťn�Å���°�)

�ª·�¥µ�¦�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��³�¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦��°�ª·�¸�¸É��­´¤�´­�´�¨³�´�Å�o®¦º°Å¤n�• Á�È�­µ¤µ¦��°�Å�o®¦º°Å¤nªnµÄ�¦­´¤�´­Á�µ�¸ÉÅ®��¨³Á¤ºÉ°Ä��

Page 41: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

31

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�3�–�Á���·��Ťn�–�Å��–��°� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�15��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Ä®oð�µ­Á�È� f�¥»��«µ­�¦r�vŤn�–�Å��–��°�w�Á¤ºÉ°��°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥®¦º°­�µ��µ¦�r�¸É°µ�Á�·��µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ¦Ä�o£µ¬µ�µ¥Â¨³�µ¦¡¼�ªnµ�vŤnw�Ä�¨´�¬�³�¸É�¦·��´��¼�³Á�}��´�¬³�¸É¥µ�­Îµ®¦´�Á�È�Ä�ª´¥�¸Ê��¹��εÁ�}��¸ÉÁ�È��³�o°�¤¸Ã°�µ­ f�°¥¼n�n°¥Ç�Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦�Ä�oÅ�o�´��nª��¸

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �oµ��°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�εĮo�´��´�ª¨Ä�®¦º°�¨´ª��´��³�o°�¡¼�ªnµ�Ťn�¨³�Å���oµ�εÅ�o�´��È�³�Å���°�Ä®o��°ºÉ�¦¼o�

°»��¦�r • ®»n�¤º°/�°�Á¨n��¸É�»n¤¤º°Á¡ºÉ°Â­���¹��µ¦�Ťn�Å��¨³��°��(�µ�Á¨º°�)

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:

Â�³�εÂ�ª�·��Ťn�Å���°��°�·�µ¥ªnµÄ��µ�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ¦µ�´�ª¨Ä�®¦º°�¨´ª�Á¦µ�o°�¡¼�ªnµÅ¤n�¨³Á¦µ°µ��³�o°�°°�Å�Ä®o¡o��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê���oµÁ¦µ­´�­�®¦º°�¨»o¤Ä���´�­�µ��µ¦�r�Á¦µ�ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��µ��¦´Ê�Á�}�Á¦ºÉ°�¥µ��¸É�³¡¼�ªnµÅ¤n¨³°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�¸É¥»n�¥µ��´Ê��Â�nÁ¦µ�ª¦¡¥µ¥µ¤�°�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r�´Ê�Ä®o�µ���¦¼o

��·��¦¦¤°�·�µ¥�¹��µ¦¡¼�ªnµ�Ťn�°¥nµ��¦·��´���´�Á���Ã�¥�°�ªnµÁ¦µ�³�o°�Ä�o£µ¬µ�µ¥�¸É�­ºÉ°�µ¦��·Á­�°¥nµ��´�Á��¨³Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤ f�¡¼�ªnµ�Å�o�®¦º°�Ťn�¦nª¤�´�Á�}��¨»n¤�µ¤­�µ��µ¦�r­¤¤»�·�oµ�¨nµ���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�°�°¥nµ��´�Á��¨³�¦·��´�Á�nµ�¸ÉÁ�µ�³�εÅ�o�

• �oµ®µ�¤¸Á�È��´ªÃ��ªnµ�°�ªnµ�vÁ°µÁ�·�¤µÄ®o�´�w• �oµ®µ�Á¡ºÉ°��°��»��°�ªnµ�v¤µÁ¨¥��¦³Ã���µ�­³¡µ�¨�¤µÁ¨¥w• �oµ®µ�¤n�°��»��µ¤ªnµ�v¡¦»n��¸Ê�³Å��¼®�´�Å®¤w• �oµ®µ�ªnµ�µ�·�»��°�Ä®o�»�Å���®´ª­»�´��¸É�ε¨´��妵¤°¥¼n• �oµ®µ��´�Ä®o�¨Å¤oÁ�°�µ�

Page 42: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

32

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

°�·�µ¥ªnµ¥´�¤¸ª·�¸°¸�¤µ��¸É�³¡¼�ªnµÅ¤n�Ä®o­¦oµ�Á�¤�¸É�εĮo�¼oÁ�oµ¦nª¤�o°�®µª·�¸�¸É�³¡¼�ªnµÅ¤nÄ�¨´�¬�³�¸ÉÂ���nµ��´�Å��Á�n��¡¼��oª¥Á­¸¥�Á�µÇ�Á­¸¥�®¨¤�¡¼�Å�®´ªÁ¦µ³Å��¡¼�ªnµ�Ťn�Ťn�Ťn�¨³¡¼�ªnµÅ¤n¡¦o°¤�´�¡¥´�®�oµ®¦º°�¨°��µÅ��oª¥�Á�}��o�

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

°£·�¦µ¥Â¨³�´��¼n f�¡¼�ªnµ�Ťn�Ä�­�µ��µ¦�r�n°Å��¸Ê��°��¼oÁ�nµ¦nª¤ªnµ�µ��¦´Ê��È¥µ��¸É�³¡¼��εªnµ�Ťn��´���°ºÉ��

• Á¡ºÉ°�Ç�°¥µ�Ä®o�»�Å�Á¨n��¸É�oµ��°�Á�µ�Â�n¡n°Â¤n�°��»��°�ªnµÄ®o�¨´��oµ��´��¸®¨´�Á¨·�Á¦¸¥�

• �o°��µ¥°¥µ�Ä®o�»�Å��¸É�´�¦¥µ��¸É­�µ¤�°�æ�Á¦¸¥�Ä�ª´�®¥»��Â�n�¦¼Ä®�n�°��»�ªnµÅ¤n°�»�µ�

• ¨»��°��»��o°��µ¦Ä®o�»��´É����´��°�Á�µÂ¨³�°�Á�µ�Â�n�»�Ťn�°�®�ª�Â�È�Ç��°�Á�µ

• ¡¸É­µª°¥µ�Ä®o�»��¼®�´��nµ�¨´ª�(­¥°��ª´�)�Â�n�»�Ťn°¥µ��³�¼

�ª·�¥µ�¦:

­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��³�¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r Á�È�Ç�°�·�µ¥�µ¦�¦³�ε�(Ťn�Å���°�)��¸ÉÁ�µ�εÅ���oµÁ�µ¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°�¨´ª­�µ��µ¦�rÅ�o®¦º°Å¤n�

Page 43: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

33

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�4�–��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¸É­µ¤µ¦��nª¥�´�Å�o �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥��25��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Â�³�εÁ�È�Á¦ºÉ°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹É�Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�oª¥Å�oÁ¤ºÉ°�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°®¦º°Á¤ºÉ°¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°�¨´ª

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�­µ¤µ¦�Å�®µ�¼oÄ®�n�¹É��´�ŪoÄ�Å�oÁ¡ºÉ°�°�Á¦ºÉ°��¸É�´�Ťn­�µ¥Ä�• �¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�´��¨nµª�³°¥¼n�nª¥Á®¨º°Â¨³­�´�­�»��´�

°»��¦�r • �¦³�µ¬�A4���¨³®�¹É�Â�n��• �µ��µ®¦º°�·�­°­¸�• �¦³�µ¬­¸®�¹É�®n°�• �¦¦Å�¦Ä®oÁ�È�Â�n��´�Ä�o�• Á��®¦º°�µªÄ®oÁ�È�Â�n��´�Ä�o�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:

�ε°�·�µ¥:�Á¦µ�³�o°��¦µ�°¥nµ�Â�n�´�ªnµÁ¦µÅªoªµ�Ä�Ä�¦Å�o�Á¡ºÉ°Ä�Áª¨µ�¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹��Ťn­�µ¥Ä�®¦º°�¨´ª�®¦º°¤¸�µ�­·É�®¦º°�µ����ε¨´��ε¦oµ¥Á¦µ�Á¦µ�³¤¸�¨»n¤���¸É�¨°�£´¥�¹É�Á¦µÅªoªµ�Ä�Ä®oÁ¦µ­µ¤µ¦�Á¨º°�¡¼��»¥�oª¥Å�o�ª·�¥µ�¦Å¤n�ª¦Â�³Á�È���Â�nÄ®oð�µ­Á�È��·��¹����¸ÉÁ�µ¦¼o­¹�­³�ª�Ä��¸É�³Å�®µÁ¤ºÉ°¦¼o­¹��¨»o¤Ä�®¦º°�¨´ª

��·��¦¦¤1. �µ¤Á�È�ªnµÁ�µ�³Å��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�Ä�¦�oµÁ�·�®¨��µ���¨´ª®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��

¨oª�µ¤ªnµÁ�µ�³¡¹É�Ä�¦�1)�Ä�æ�Á¦¸¥��2)��°��oµ�/�¦°��¦´ª�3)������/�Ä�®¤¼n�oµ�

2. �°Ä®oÁ�È�Á¨º°��¼oÄ®�n®oµ���¸ÉÁ�µÅªoÄ�Å�o�¨³Ä®o�¦³�·¬�r­ºÉ°�´«�¼��¦�r�¦³�°��µ¦�¦¦¥µ¥�Ã�¥• ªµ�¦¼�¨¼�Ã�i�®oµ¨¼��Ã�¥Â�n¨³¨¼��Ä®oÁ�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�nÂ�n¨³���¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ

�{�®µÄ®o¢{�Å�o• �´��¦³�µ¬Á�}�¦¼��°�Ťo�Ä®o�Á�¸¥��ºÉ°�´ªÁ°�¨�Å���¦��¨µ��°�Ťo��

�´��¨¸��°�Ťo®oµ�¨¸�¨³Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{��Å�o¨���Â�n¨³�¨¸�

Page 44: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

34

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

• ªµ�¦¼�¤º°Ã�¥�µ�¤º°�´ªÁ°����¦³�µ¬����·Êª¤º°Â�n¨³�·ÊªÄ®oÁ�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o��(�oµ£µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼o¦´��µ¦°�¦¤�ε�¨´��oµ��Å�oÁ�¦¸¥¤£µ¡¤º°Åªo¨oª�ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É�´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

3. Ä®oÁ�È��´��¹�¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¼oÄ®�n�Â�n¨³��Á�nµ�¸É�³�εÅ�o�Á�n���ºÉ°��ªµ¤­´¤¡´��r�(Å�oÂ�n�Á¡ºÉ°�¨³Á¡ºÉ°��oµ��°��´�)��¸É°¥¼n¨³®¤µ¥Á¨�Ã�¦«´¡�r� Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸�

®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Ä®oÁ�È�Â�³�ε�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÄ��¨»n¤�(�´Ê�Ä��¨»n¤Á¨È�¨³�¨»n¤Ä®�n)�­n�Á­¦·¤Ä®oÁ�È�Â�³�ε�»��¨�´Ê�Ç�°¥nµ�Á�}��µ��µ¦�Á�n��v�¸É�º°Á¤¥r�Á�°Á�}�Á¡ºÉ°��oµ��°��´����oµ�Á¦µ°¥¼n�·��´���´�Á¨º°�Á�°Á¡¦µ³Á�°Ä��¸Â¨³¦´�¢{��´�w

�ª·�¥µ�¦:

­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å�

­´�Á���µ¦�r Á�È�­µ¤µ¦��°�Å�o®¦º°Å¤nªnµÄ�¦�º°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ�µÅªoªµ�Ä�¨³­µ¤µ¦���°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Å�o�

Page 45: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

35

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�5�–��ªµ¤¨´��¸É�εĮoÁ�}�­»�¨³Á�}��»��r �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸¸

£µ¡¦ª¤ �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Ä�Á�È��o°¥¦µ¥�¸É�³�vÁ�·��¹Ê�Á¡¸¥��¦´Ê�Á�¸¥ªw��¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�³°µ«´¥�µ¦Á�È��ªµ¤¨´��°�Á�È�ŪoÁ¡ºÉ°�ε�µ¦»��¦¦¤°¥nµ��n°Á�ºÉ°���¹��εÁ�}��o°�­°�Á�È�Ä®o¦¼o�´�Â¥�Â¥³¦³®ªnµ��ªµ¤¨´��¸É�v�εĮoÁ�}�­»�w�¨³�vÁ�}��»��rw�¨³Ä®oÁ¨nµ��ªµ¤¨´��¸É�vÁ�}��»��rw�Á­¤°

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �ªµ¤¨´��µ�°¥nµ�¦��ª�Ä��´�®¦º°®�´�Ä��¸É�³Á�È�Ūo• �ªµ¤¨´�¥´���Á�}��ªµ¤¨´�®µ��´��°��´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o• ¤¸°¸�®¨µ¥���¸É�´�­µ¤µ¦�Á¨nµ�ªµ¤¨´��¸ÉÁ�}��»��rÄ®o¢{�Å�o�¨³�µ����È�³�

�nª¥Á®¨º°�´�

°»��¦�r • �¦³�µ¬�A4�(Á�}��¦³�µ¬­¸�ÈÅ�o)���¨³�1�Â�n�• �µ��µ­¸®¦º°�·�­°­¸�

ª·�¸�µ¦ �°£·�¦µ¥�¨»n¤�ªµ¤¨´��µ�°¥nµ�Ťn�¨°�£´¥­Îµ®¦´�Á�È��°£·�¦µ¥�¹��ªµ¤¨´�­µ¤°¥nµ��¸ÉŤn�¨°�£´¥��º°�1)��ªµ¤¨´��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��´��µ¦­´¤�´­�¸É�εĮoª·���´�ª¨®¦º°�¨´ª�2)��ªµ¤¨´��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��´�Á�¤­r�¸É iµ g���ªnµ�oª¥�ªµ¤�¨°�£´¥®¦º°�¸É�ε¦oµ¥���µ�����3)��ªµ¤¨´��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��´��°��ª´��¸É¤¸��Ä®o�»�®¦º°�»��»��¸ÉÁ�µ�ε�´��»�

°nµ��´ª°¥nµ��ªµ¤¨´��oµ�¨nµ�¨³�µ¤�ε�µ¤�´��n°Å��¸Ê�n°�ªµ¤¨´�Â�n¨³Á¦ºÉ°�

• �¸É�º°� – �ªµ¤¨´��¸ÉÁ�}�­»��(�ª¦�nµÂ�n�µ¦Á�È�)�...�(�°Ä®oÁ�È�¥·Ê¤Â¨³ªµ��·Êª¤º°�¸É�¦·¤ e�µ���oµ¤¸�ªµ¤­»�)�®¦º°

– �ªµ¤¨´��¸ÉÁ�}��»��r�(¦��ª��»��¨³�»��ª¦�°���°ºÉ�Ä®o�¦µ�)�...��(�°Ä®oÁ�È�¥�¤º°�¹Ê�Ã��)

• ¤¸�ªµ¤­»�®¦º°Å¤n�¸ÉÁ�È��ªµ¤¨´��¸Ê�ª·�¥µ�¦�ª¦°�·�µ¥°¥nµ��´�Á��ªnµÁ�È��o°��°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¨´��¸É¦��ª��·�Ä��®¦º°�εĮo®�´�Ä��®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��¸É�³Á�È�Ūo�­·É��¸É�´��εÅ�oÁ¤ºÉ°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°�¨´ª��º°��µ¦Á¨nµ�ªµ¤¦¼o­¹�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�

Page 46: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

36

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�´ª°¥nµ��ªµ¤¨´�

• �°��ª´��°�¡n°�º°Á­ºÊ°Á�·¦r�­ª¥�´ªÄ®¤n�°¥nµ�°�Á�µ�³• ¤¸���¹��n°�ÎʵÄ�®o°��Îʵ°°�¨³�Îʵ٨�nª¤®o°��Îʵ�°¥nµ�°�Ä�¦�³• �´�Ä­n�°�­��¦�¨�Å�Ä�°µ®µ¦�¨µ�ª´��°�Á�È��µ¥Á¤ºÉ°Á�oµ�¸Ê�°¥nµ�°�Ä�¦�³• ¡¸É­µª�°��´�Â�n��´ªÁ�}��´ª�¨�Ä��µ�Á¨¸Ê¥��°¥nµ�°�Ä�¦�³• �»��ε¨´��³�¼��o°¤®¨´�Á¨·�Á¦¸¥��°¥nµ�°�Ä�¦�³

��·��¦¦¤­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�Â¥�Â¥³Å�o®¦º°Å¤nªnµ�ªµ¤¨´�Ä��¸ÉÁ�µ�ª¦�°�Ä®o�µ����¦µ���Á�µ¦¼o­¹�­�µ¥Ä�®¦º°Å¤n�¸É�³�°��ªµ¤¨´�Â�n�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�

Page 47: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

37

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

��­¦»� �¨»n¤°µ¥»�5�7��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�30��µ�¸¸

£µ¡¦ª¤ ��­¦»�Á�}�ð�µ­Ä®oª·�¥µ�¦�¨´�Å����ª�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��¨³�°��ε�µ¤�nµ�Ç���¸ÉÁ�È�°µ��³¤¸�¦ª¤�´Ê��nª¥Ä®oÁ�È�­³�o°��ªµ¤�·�Á®È��¨´�¤µ�¸Éª·�¥µ�¦��¹É��³�εĮo��µ¦°�¦¤�¸Ê��¨�°¥nµ�­¦oµ�­¦¦�r�¨³Á°ºÊ°�¦³Ã¥��r�n°�¼oÁ�oµ°�¦¤

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • ­·É��nµ�Ç��¸É�´��εÅ�oÁ¡ºÉ°�nª¥�´ªÁ°�Á¤ºÉ°¦¼o­¹��¨´ª®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��

°»��¦�r • �¨�µ�«·¨�³Â¨³°»��¦�r�°��¼oÁ�oµ¦nª¤�• £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(¦¼��°�Ťo)�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:

�¼­·É��¸ÉÁ�È�Ç�­¦oµ�­¦¦�r�¹Ê�¨³­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��°�Â�n¨³®´ª�o°

• �´��o°�¦¼oªnµ°ª´¥ª³�µ�­nª�Ä�¦nµ��µ¥Á�}��°��“­�ª�”�Á¤ºÉ°�´�Ã��¹Ê��³�o°�ŤnÄ®oÄ�¦�´��o°�°ª´¥ª³­�ª��¸Ê�°��µ�Ä�Áª¨µ�¸É�´�Á�È��iª¥�Å�o¦´��µ�Á�È��®¦º°�o°��µ¦�ªµ¤�¼Â¨�nª¥Á®¨º°

• �¸ÉÁ�}�¦nµ��µ¥�°��´����°ºÉ��o°��°°�»�µ��oµ�³¤µ�´��o°��´ª�´���oµ�µ¦�´��o°��´Ê��εĮo�´�ª·���´�ª¨®¦º°�¨´ª®¦º°�εĮo�´�Á�È���´�¤¸­·��·�¸É�³�°�Ťn�Á�·�®�¸Å��¨³�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o

• �oµ�´�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�εĮoª·���´�ª¨®¦º°�¨´ª��´��³�o°�¡¼�ªnµ�Ťn¨³Å����°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÄ®o�¦µ�

• �µ¦�¸É�´�¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÁ�}�Á¦ºÉ°�­Îµ�´�¤µ��Á¡¦µ³��´�­µ¤µ¦��°�Á¦ºÉ°��¸É�´�Ťn­�µ¥Ä��´��¼oÄ®�nÁ®¨nµ�¸Ê�¨³Á�µ�³�°¥�nª¥Á®¨º°Â¨³­�´�­�»��´�

• �ªµ¤¨´��µ�°¥nµ�¦��ª��´�®¦º°�εĮo�´�®�´�Ä��¸É�³Á�È�Ūo�¤¸��°¸�®¨µ¥���¸É�´�­µ¤µ¦�Á¨nµ�ªµ¤¨´��¸ÉÁ�}��ªµ¤�»��rÄ®o¢{�Å�o�¨³�µ����È�³�nª¥Á®¨º°�´�

• Ťnªnµ�¦�¸Ä��È�µ¤�ªµ¤¨´��È¥´���Á�}��ªµ¤¨´��oµ�´�Á¨nµÄ®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�

Page 48: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

38

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

��µ¦°£·�¦µ¥�¨»n¤Á¡ºÉ°�¦³Á¤·��¨�µ¦ f�°�¦¤�Ä®o�´Ê��ε�µ¤�´��n°Å��¸Ê�¨³���´��¹��ε�°�Ūo

• �µ��¸ÉÅ�o¡¼��»¥Â¨³¦nª¤�ε�·��¦¦¤�´�¤µ�¡ª�Á¦µ�·�ªnµ�´ªÁ°�Å�oÁ¦¸¥�¦¼oª·�¸�¼Â¨��´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥®¦º°Å¤n�(Ä®oÁ�È�¥�¤º°�¹Ê���oµ�·�ªnµÅ�o)

• ­·É�­Îµ�´��¸É­»��¸ÉÁ¦µÅ�oÁ¦¸¥�¦¼oÁ¡ºÉ°�j°��´��´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥�º°°³Å¦�• Á¦µ�o°��µ¦Á¦¸¥�¦¼o°³Å¦Á¡·É¤Á�·¤Á�¸É¥ª�´��µ¦�j°��´��´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥• Á¦µ�³�ε°³Å¦®µ�¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°�¨´ª�

��·��¦¦¤Â��£µ¡�°�Ťo�(�·��¦¦¤£µ¥Ä�o�£µ���ª��2���´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�)�Ä®oÁ�È���»���Á¡ºÉ°¦³�µ¥­¸®¦º°��Â�n��¨³Á�¸¥���¦³Ã¥��¹É��n��°��¹�¤»¤¤°�Ä�Â�n�ª��°���µ¦�εÁ�·��¸ª·��Á�n���´�Á�n��¸É­»�Ä�Á¦ºÉ°�...�����¸É¦´��´�¤µ��¸É­»��º°...��´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°...��ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»��¸É­»��°��´��º°...��­·É��¸É�´��°�¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ��°��´��º°...�°¸��µ�Á¨º°�®�¹É��º°Ä®oÁ�È�ªµ�£µ¡­·É��°��¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥�Ä�Á�·��ª��´�ª´���¦¦¤��(Á�n��¦n¤�®¦º°�¤º°)

�´�Á�n��¸É­»�Á¦ºÉ°��...

���¸É¦´��´� ¤µ��¸É­»��º°�...

­·É��¸É�´��°� ¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ�/°ÎµÁ£°�°�

�´��º°�...

�´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°�... �ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»�

�¸É­»��°��´��º°�...

�ª·�¥µ�¦:

�°�Ä�Á�È�Ç�­Îµ®¦´��µ¦¤¸­nª�¦nª¤�¨³Â�³�εĮoÁ�È�¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³®�nª¥�µ��¦·�µ¦¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��ª·�¥µ�¦���µ¦ f�°�¦¤�oª¥�µ¦Á�·�Ä®o�»����¦�¤º°Ä®oÂ�n�´�

Page 49: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�¼oÁ�oµ°�¦¤��¨»n¤°µ¥»�8-10��e

Page 50: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

40

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á�� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Áª¨µ:�1��´ÉªÃ¤�

£µ¡¦ª¤ �µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á���¦³�°��oª¥Ã�¦�¦nµ�Á�ºÊ°®µ®¨´���¸ÉÄ�oÁª¨µÁ¡¸¥�®�¹É��´ÉªÃ¤��ª·�¥µ�¦�ª¦�´�¨Îµ�´��ªµ¤­Îµ�´�Ä��µ¦Á¨º°�Ä�oÁ�ºÊ°®µÂ¨³�·��¦¦¤Á­¦·¤

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • ¦nµ¥�µ¥�°µ¦¤�r¨³�ªµ¤�·��°��´�°µ��¼��ε¦oµ¥Å�o��´��´Ê��¼oÄ®�n�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦���j°��»o¤�¦°��´��µ�°´��¦µ¥��¹É��³�nª¥Ä®o�´�Á¦¸¥�¦¼o�¸É�³���j°��»o¤�¦°��´ªÁ°�Á¤ºÉ°Ã��¹Ê�

• ��°ºÉ�Ťn­µ¤µ¦��¼®¦º°�´��o°�°ª´¥ª³�¸ÉÁ�}��°�­�ª��°��´���°�Á­¸¥�µ�Ä�Áª¨µ�¸É�´��µ�Á�È�®¦º°�o°��µ¦Ä®o�nª¥�ε�ªµ¤­³°µ�

• ®µ��´�¦¼o­¹��¼��»��µ¤®¦º°Å¤n�¨°�£´¥��´��ª¦¡¼�ªnµ�Ťn�¨oª�Á�·�°°��Å��¨³�°��´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ��¹��ªµ¤¦¼o­¹��°��´�¨³­�µ��µ¦�r�¸É�´��¦³­�¤µ

• �´�­µ¤µ¦�Å�®µ�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³�µ¦­�´�­�»��Á¡¦µ³Á�µ­µ¤µ¦��nª¥�j°��´��´��µ�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�o�

°»��¦�r • £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��´�¡·¤¡rÂ��Ä®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��®¦º°¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°Á�}��´�¦Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�°»��¦�rí��´«�¼��¦�rÄ�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤Â¨³Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤��ε�¨´��oµ�Å�o)

• £µ���ª��5���Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥�°�Á�È�®�·�¨³�µ¥�(°µ��µ¥­Å­�r®¦º°Â�n�£µ¡��µ�Ä®�n)

• �¦³�µ¬�A4�­Îµ®¦´�Á�È���¨³®�¹É�Â�n�• �µ��µ­¸®¦º°�·�­°­¸

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�...(5��µ�¸)�¨nµª�o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³����·�µÄ��µ¦ f�°�¦¤�Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹�¤´É�Ä��¸É�³¤¸­nª�¦nª¤�Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦Ä®oð�µ­��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��¦³¥³Áª¨µ�°��µ¦°�¦¤�Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�ª·�¥µ�¦��®�¹É���Ä�Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¨³­µ¤µ¦�¡¼��Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É�»¥�´�Ä�¦³®ªnµ��µ¦°�¦¤)��ε°�·�µ¥:�ª´��¸ÊÁ¦µ�³ f�ª·�¸�¼Â¨�´ªÁ°��Ä®o�¨°�£´¥��n°��¸ÉÁ¦µ�³Á¦·É¤��°Ä®o¤µ�ε�ªµ¤¦¼o�´��´��n°�

��·��¦¦¤�(5��µ�¸)Á¨º°�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³�·��¦¦¤­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�®�¹É�®¦º°­°�°¥nµ��µ���£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

Page 51: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

41

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

�ª·�¥µ�¦:�…(5��µ�¸)�ε°�·�µ¥:�Á¦µÁ¦¸¥���ªµ¤¦´���µ¦�¼Â¨�°µ®µ¦�¥µ¦´�¬µÃ¦���µ¦«¹�¬µ��µ¦Á¨n��¨³�ªµ¤�¨°�£´¥�¸ÉÁ�È��»����ª¦Å�o¦´�ªnµ�­·��·�­·��·��³Å¤n¤¸��εªnµ�v�ε�µ¤w�®¦º°��εªnµ�v°µ��³w�Á�È��»����ª¦Å�o¦´�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�Á�È��»���¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��ªµ¤Á�µ¦¡Ä��µ�¦nµ��µ¥��ªµ¤�·��¨³°µ¦¤�r�¦ª¤�¹�Å�o¦´��µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤

Â�³�εÂ�ª�·��°��v�µ¦�j°��´�w�Ã�¥°�·�µ¥ªnµ:��µ¦�j°��´��º°�µ¦�¼Â¨Ä®o�¨°�£´¥¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o�Á¤ºÉ°Á�È��µ�Á�È�Ťnªnµ�³¦nµ��µ¥�°µ¦¤�r®¦º°�·�Ä���¹É�ŤnÄ�n�Á�·��µ�°»�´�·Á®�»�´Ê��Á¦¸¥�ªnµÁ�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤

°£·�¦µ¥�ε�ε�´��ªµ¤�°��εªnµ��µ¦»��¦¦¤:��µ¦�¦³�ε�¸ÉÁ�}�Á®�»Ä®oÁ�·�°´��¦µ¥®¦º°�µ�Á�È��¹É�ŤnÅ�oÁ�·��µ�°»�´�·Á®�»�

°�·�µ¥�ε�¦��oµ¤�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤ªnµ��º°��µ¦�¼Â¨®¦º°���j°��»o¤�¦°�

��·��¦¦¤�(10��µ�¸)Ä�o£µ���ª��5-�Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥Á�È�®�·�¨³�µ¥�°�·�µ¥ªnµ°ª´¥ª³�µ�­nª��°��¦nµ��µ¥Á�}��¸É¥°¤¦´��´�Ã�¥�´ÉªÅ�ªnµÁ�}��v�°�­�ª�w��¹É��È�º°°ª´¥ª³�µ�Á¡«�¨³¤¸�ªµ¤Â���nµ��´�¦³®ªnµ�°ª´¥ª³�°��¼o�µ¥�´��°��¼o®�·�

ª·�¥µ�¦�°Ä®oÁ�È�¦³�»�ºÉ°�°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«Ä�¦nµ��µ¥Ã�¥�¸Ê�¸É°ª´¥ª³�´Ê�Ç�¨oª�°��ºÉ°�¸É�¼��o°��µ¤�´��´�·�µ¥ª·£µ�«´¡�r�®¨´��µ��´Ê�Ä®oÁ�È��εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥�¸É°ª´¥ª³��´��¨nµª�oª¥�µ��µ­¸�¨³�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥°ª´¥ª³°ºÉ�Ç��¸ÉÁ�È�°µ�¤°�ªnµÁ�}��°�­�ª��oª¥�(Á�n���¤�Â���¨³�µ)�Ã�¥Ä�o�µ��µ°¸�­¸®�¹É�

�°£·�¦µ¥�¨»n¤�(10��µ�¸)°£·�¦µ¥:�Ä�¦­µ¤µ¦����o°�°ª¥ª³�µ�Á¡«�°�¦nµ��µ¥Á¦µÅ�o��εÅ�oÁ¤ºÉ°Å®¦n��(Á¦µ­µ¤µ¦����o°�°ª¥ª³�µ�Á¡«�°�Á¦µÅ�oÄ��¸É ��¡�¥r�®¦º°¡¥µ�µ¨�®¦º°¡n°Â¤n�®¦º°�¼o�¼Â¨�εÁ�}��o°����o°�°ª¥ª³�µ�Á¡«�°�Á¦µÁ¤ºÉ°Á¦µ¤���ºÉ��®¦º°¤°µ�µ¦Á�È��®¦º°Å�o¦��µ�Á�È��®¦º°�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¼Â¨)�

°�·�µ¥ªnµ�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�Á�}��µ¦�¦³�ε�¸É°µ��¦³�°��oª¥�·��¦¦¤�oµ� nµ���n°Å��¸Ê:�

• ®µ�¤¸���´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°��´�Ä�¨´�¬�³�¸ÉŤn­¤�ª¦�®¦º°�°Ä®o�´��´��o°�­´¤�´­°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°�Á�µ

• ®µ�¤¸��Ä®o�´��¼¦¼�£µ¡®¦º°ª·�¸Ã°Á�¸É¥ª�´�°ª´¥ª³�µ�Á¡«®¦º°¡¼��»¥Á�¸É¥ª�´�°ª´¥ª³�µ�Á¡«Ä��µ��¸ÉŤn­¤�ª¦

• ®µ�¤¸���εĮo�´��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°��´�Á°��®¦º°�´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°���°ºÉ�

Page 52: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

42

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

ª·�¥µ�¦�ª¦Á�o�Ä®oÁ®È�ªnµ�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}�­·É��·��¨³Å¤nÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È��oµÁ�µ�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³�o°�Ťn�ε®�·Á�È��¸É�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«

�ª·�¥µ�¦:�…�(5��µ�¸)Â�³�ε¥»��«µ­�¦r�Ťn�Å���°�• Ä�o�εªnµ�Ťn��oµ¤¸����·�´�·�´�Á¦µÃ�¥Å¤nÁ�µ¦¡­·��·�°�Á¦µÃ�¥�»��µ¤�ªµ¤

�¨°�£´¥Â¨³Å¤nÁ�µ¦¡­·��·Ä�¦nµ��µ¥�°�Á¦µ�Á¦µ�ª¦¡¼�ªnµ�vŤnw�v®¥»�w��v�»�Ťn�ª¦�ε°¥nµ��´Ê�w�v�´�Ťn�o°��µ¦Ä®o�»��ε°¥nµ��´Ê�w�

• °°�Å��µ��¸É�¦��´Ê���oµ�εÅ�o�Á¦µ�ª¦°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�®¦º°ªµ�Â��ªnµ�³Å�°¥nµ�Ŧ��ª¦Å�¥´�­�µ��¸É®¦º°Å�®µ���¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³ÅªoÄ�Å�o�

• Ä®o�°�Á¨nµ��°ºÉ���oµÁ¦µÅ�o¦´�°´��¦µ¥®¦º°¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥��ª¦�°�Á¨nµ­�µ��µ¦�rÄ®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�¢{�Á­¤°��µ¦�°�Ä®oÁ¦Èª�¸É­»�Á�nµ�¸É�εÅ�o�È�εĮoÁ¦µÁ¨nµÁ®�»�µ¦�rÅ�o�nµ¥�ªnµÂ¨³¨��ªµ¤Á­¸É¥��¸É�³Å¤n�¨°�£´¥�

ª·�¥µ�¦�ª¦°�·�µ¥ªnµ�µ��¦´Ê�Á¦µ°µ��v¦¼o­¹�w�ªnµ�µ�°¥nµ�Ťn�¨°�£´¥�(�ªµ¤¦¼o­¹�Á�}���·�¦·¥µÃ�o�°�Ä�¦nµ��µ¥�°�Á¦µ�n°���­�µ��¸É��¦³­��µ¦�r�®¦º°­·É��°�)�¦nµ��µ¥�°�Á¦µ°µ�­n��v­´��µ�w�®µ��µ�°¥nµ�Ťn���·�(­´��µ��®¤µ¥�¹�°³Å¦�µ�°¥nµ��¸É�°�Á¦µ)�Á�n��Á¤ºÉ°�»�¦¼o­¹�¦o°��¦nµ��µ¥�°��»�¤¸��·�¦·¥µÃ�o�°�°¥nµ�Ŧ�(Á®�ºÉ°°°��µ¤�·ª®�´�)�Á¤ºÉ°¦¼o­¹�Á¥È��¦nµ��µ¥�°��»�Á�}�°¥nµ�Ŧ�(��¨»����´�)�Á¤ºÉ°�»�ª·É�Á¦ÈªÇ�¦nµ��µ¥�°��»�¤¸��·�¦·¥µÃ�o�°�°¥nµ�Ŧ�(®´ªÄ�Á�o�Á¦Èª�®µ¥Ä��¸É)�Á¦µ�εÁ�}��o°�Á�oµÄ�¨³�´��µ¦�µ�°¥nµ��´�­´��µ�Á®¨nµ�¸Ê�Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Á¤ºÉ°­´��µ��´Ê�Ç��εĮo¦¼o­¹�Ťn­�µ¥®¦º°­´�­��Á¦µ�ª¦�°�Ä®o�¼oÄ®�n®¦º°Á¡ºÉ°��¸ÉŪoÄ�Ä®o�¦µ�

�ª·�¥µ�¦:�…�(5��µ�¸)°£·�¦µ¥�ªµ¤®¤µ¥�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�(�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�º°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ¦µ¡�¨³¡¼��»¥�oª¥Á­¤°Â¨³Á�}����¸ÉŪoªµ�Ä�¨³¦´�¢{�Á¦µÁ¡¦µ³®nª�Ä¥Á¦µ�Á�µ�ª¦�³°¥¼nÄ�­£µª³�¸É­µ¤µ¦��nª¥Â¨³�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹��¨°�£´¥�µ�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤)�Á¡¦µ³ªnµ�¼oÄ®�n¤¸¡¨´�°Îµ�µ�¤µ��ªnµÁ�È���µ¦¦¼o�´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹�¤¸�ªµ¤­Îµ�´��n°�µ¦�»o¤�¦°��ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�È��Á¡¦µ³�¼oÄ®�n�´ªÄ®�n�ªnµÂ�È�¦��ªnµÂ¨³­µ¤µ¦���nª¥Á®¨º°Ä�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ�È�ª´¥Á�¸¥ª�´�°µ��nª¥Á¦µÅ¤nÅ�o�

Page 53: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

43

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

��·��¦¦¤�(5��µ�¸)��� Ä®oÁ�È�Á�¸¥�¦µ¥�ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ�µ­µ¤µ¦��°�Á¨nµÁ¦ºÉ°��¸Éª·���´�ª¨Å�o��� Ä®oÁ�È�Á¨º°���®oµ���µ�¦µ¥�ºÉ°�oµ���¨oª�¦³�·¬�r­ºÉ°�´«�¼��¦�r�Ã�¥

• ªµ�¦¼�¨¼�Ã�i�®oµ¨¼��Â�n¨³¨¼��Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�nÂ�n¨³���¸ÉÁ¦µ�·�ªnµ­µ¤µ¦���°�Á¨nµ�{�®µÄ®o�¦µ�Å�o

• �´��¦³�µ¬Á�}�¦¼��°�Ťo�Á�¸¥��ºÉ°�´ªÁ°�¨�Å��¦��¨µ��°�Ťo��´��¨¸��°�Ťo®oµ�¨¸�¨³Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o¨���Â�n¨³�¨¸�

• ªµ�¦¼�¤º°Ã�¥�µ�¤º°�´ªÁ°����¦³�µ¬���Â�n¨³�»��·Êª¤º°Ä®oÁ�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µ�°�Á¦µÄ®o¢{�Å�o�(£µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼o¦´��µ¦°�¦¤�ε�¨´��oµ��Á�¦¸¥¤£µ¡¤º°Åªo¨oª�ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É��´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

��� Ä®oÁ�È�Ä­n¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¼oÄ®�nÂ�n¨³��Á�nµ�¸É�³�εÅ�o�Á�n���ºÉ°��ªµ¤­´¤¡´��r�´���Á°��(Á�n��Á�}��Á¡ºÉ°��¨³Á¡ºÉ°��oµ��°��´�)��¸É°¥¼n¨³®¤µ¥Á¨�Ã�¦«´¡�r

�ª·�¥µ�¦:�…�(5��µ�¸)�¨nµª�°�Ä�Ä��µ¦¤¸­nª�¦nª¤�¨³Â�³�εĮo¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³®�nª¥�µ��¦·�µ¦¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��Á�È�­µ¤µ¦�Á�¸¥�­·É�Á®¨nµ�¸Ê¨�Ä��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(£µ���ª��2)

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

Page 54: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

44

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á�� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ���ε�ª¦­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�°��ªµ¤Åªoªµ�Ä�Ä®oÁ�È�¦¼o­¹�­�µ¥Ä�¨³¤´É�Ä�Ä��µ¦��ε�·��¦¦¤�ª·�¥µ�¦�ª¦�ε®������·�µÄ��µ¦ f�°�¦¤Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥��¸É�³¡¼��¨³�ª¦°£·�¦µ¥Â�ª�·��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��¨´�¬�³�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³�­·��·Á�È�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤ f�°�¦¤¦´��¦µ�¢{���ªµ¤¦¼o�¸Ê�³Á�}�¡ºÊ��µ�Ä®oÁ�È�¤´É�Ä�¨³­µ¤µ¦�­���ªµ¤�·�Á®È�°°�¤µÁ¤ºÉ°¦¼o­¹��¼��»��µ¤®¦º°Å¤n�¨°�£´¥�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • ¦nµ¥�µ¥�°µ¦¤�r¨³�ªµ¤�·��°�Á�È�°µ��¼��ε¦oµ¥Å�o��¼oÄ®�n�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È��µ�°´��¦µ¥�¨³Á¤ºÉ°Á�È�Ã��¹Ê��Á�È��È­µ¤µ¦����j°��»o¤�¦°���´ªÁ°�Å�o�oª¥�

°»��¦�r • £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��´�¡·¤¡r�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°�µ¦r�Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�­ºÉ°�´«�¼��¦�r��¹É��¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��­µ¤µ¦��ε�¨´��oµ�Å�o)

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:��¨nµª�o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³����·�µÄ��µ¦ f�°�¦¤�Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼��Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦Ä®oð�µ­��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�ª·�¥µ�¦��Ä���®�¹É�Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¨³­µ¤µ¦�¡¼�Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É�µ��µ¦ f�°�¦¤)�

��·��¦¦¤�Á¨º°��·��¦¦¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤®�¹É�®¦º°­°��·��¦¦¤�µ��£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

�ª·�¥µ�¦:��ε°�·�µ¥:�Á¦µÁ¦¸¥���ªµ¤¦´���µ¦�¼Â¨�°µ®µ¦�¥µ¦´�¬µÃ¦���µ¦«¹�¬µ��µ¦Á¨n��¨³�ªµ¤�¨°�£´¥�¸ÉÁ�È��»����ª¦Å�o¦´�ªnµ�­·��·�­·��·��³Å¤n¤¸�v�ε�µ¤w�®¦º°��εªnµ�v°µ��³w�Á�È��»���¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��ªµ¤Á�µ¦¡Ä��oµ�¦nµ��µ¥���ªµ¤�·��°µ¦¤�r�¨³Å�o¦´��µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤

Page 55: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

45

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Ä�o°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È��(Ä�£µ¬µ�¸É�Á�oµÄ��nµ¥)15

�ª·�¥µ�¦:�Â�³�ε�ªµ¤�·�Á¦ºÉ°��v�µ¦�»o¤�¦°�w�Ã�¥°�·�µ¥ªnµ:��µ¦�»o¤�¦°��º°�µ¦�¼Â¨Ä®o�¨°�£´¥Ä®o¤µ��¸É­»��µ�°´��¦µ¥�°�·�µ¥�¹�ª·�¸�nµ�Ç��¸ÉÁ�È�°µ�Á�}�°´��¦µ¥�´��¸Ê�

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

• �µ�¦nµ��µ¥�–�°µ��¼��ε¦oµ¥¦nµ��µ¥• �µ�°µ¦¤�r�–�°µ��¼��ε¦oµ¥�ªµ¤¦¼o­¹�• �µ��·�Ä��–�°µ��³�¼��ε¦oµ¥�·�Ä��(ª·�¥µ�¦Ä®o�´ª°¥nµ��µ¦�ε¦oµ¥�·�Ä��Á�n���

�µ¦�¦³�ε�°��»��¨°ºÉ��¸É­n��¨�¦³��­£µ¡�·��°�Á¦µ��εĮoÁ¦µ�°�Ťn®¨´��� {�¦oµ¥®¦º°�ª�«¸¦¬³��·�Â�nÁ¦ºÉ°�Á�·¤�ÎʵÅ��Îʵ¤µ�®¦º°�·�ªnµ�´ªÁ°�Ťn�¸�Á�}��o�)�

°�·�µ¥ªnµÁ¤ºÉ°Á�È��µ�Á�È��µ��µ¦�¦³�ε�°��»��¨°ºÉ�Ťnªnµ�³�µ�¦nµ��µ¥�°µ¦¤�r®¦º°�·�Ä��Ã�¥�¸ÉŤnÅ�oÁ�·��µ�°»�´�·Á®�»�´Ê��Á¦¸¥�ªnµ�µ¦�µ¦»��¦¦¤�°£·�¦µ¥�ε�ε�´��ªµ¤�°��εªnµ��µ¦»��¦¦¤:��µ¦�¦³�ε�¸ÉÁ�}�Á®�»Ä®oÁ�·�°´��¦µ¥®¦º°�µ�Á�È��¹É�ŤnÄ�nÁ�}�°»�´�·Á®� »�°�·�µ¥�ε�¦��oµ¤�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤ªnµ��º°��µ¦�¼Â¨®¦º°���j°��»o¤�¦°�

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê�

• Ä�¦¤¸�ªµ¤¦´��·��°�Ä��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È��(Å�oÂ�n�¡n°Â¤n�¡n°Â¤n°»��´¤£r���¼i�¥nµ��µ�¥µ¥��µ�·��¦¼��¦¼Ä®�n�¡¸ÉÁ¨¸Ê¥�Á�È��Á�oµ®�oµ�¸É�妪��Á�}��o�)�

• �¼oÄ®�nÁ®¨nµ�¸Ê�³°¥¼n�°¥���j°��»o¤�¦°�Á¦µ�¨°�Áª¨µÄ�n®¦º°Å¤n�(Ä�n/ŤnÄ�n)�• Á¦µ­µ¤µ¦��ε°³Å¦Ä®o�´ªÁ°��¨°�£´¥Á¤ºÉ°Å¤n¤¸�¼oÄ®�n°¥¼nÄ�¨oÇ�(Ä�o�o°¤¼¨Â¨³�

Â���ªµ¤�¨°�£´¥�¸ÉÁ¦¸¥��µ��µ¦ f�°�¦¤Á¡ºÉ°�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥���°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ��¼oÄ®�n®µ�¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥)

��� Â�³�εĮoÄ�o�°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È��(Ä�£µ¬µ�¸ÉÁ�oµÄ��nµ¥)��¹É�°¥¼nÄ��o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��(£µ���ª��2)�®¦º°�“Color�it�Rights:�A�Child’s�Introduction�to�the�UN�Convention�on�the�Rights�of�the�Child”�(�¼�¸É:�KWWS���WHDFKXQLFHI�RUJ�VLWHV�GHIDXOW�ILOHV�VLWHV�GHIDXOW�ILOHV�GRFXPHQWV��FRORUBLWBULJKWVB�FRORULQJB�ERRN��SGI).

Page 56: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

46

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�ª·�¥µ�¦:��­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��°�·�µ¥ªnµ�µ¦¦¼o�o°¤¼¨�¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³¤¸Â���ªµ¤�¨°�£´¥­µ¤µ¦��nª¥���j°��»o¤�¦°�Á¦µÅ�o��¸É�º°­·É��¸ÉÁ¦µ�³Á¦¸¥�¦¼oÁ¡·É¤�¹Ê�Ä�ª´��¸Ê�

­´�Á���µ¦�r • Á�È�Ç��¦µ�®¦º°Å¤nªnµ�¼oÄ®�n¤¸�ªµ¤¦´��·��°�Ä��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È��µ�°´��¦µ¥�

• Á�È�Ç�­µ¤µ¦�¦³�»Å�o®¦º°Å¤n�¹�¦¼�Â���°�°´��¦µ¥�¸É�´ªÁ°�°µ��³�¦³­��

Page 57: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

47

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�1�–�¦nµ��µ¥�°��´� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê¡¼��¹�Á¦ºÉ°�­nª��nµ�Ç��°�¦nµ��µ¥�¦ª¤�¹�°ª´¥ª³­º�¡´��»r��¹É��nª¥Ä®oÁ�È�Á�oµÄ�¦nµ��µ¥�´Ê�®¤�¨³¦¼o�´�«´¡�r�nµ�Ç�Á¡¸¥�¡°�¸É�³Ä�o°�·�µ¥­�µ��µ¦�r�µ¦�µ¦»��¦¦¤�¸É°µ�Á�·��¹Ê�Å�o��ª¦Â¥��¨»n¤¦³®ªnµ�Á�È�®�·�¨³Á�È��µ¥

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�¦¼o�ºÉ°Á¦¸¥�°ª´¥ª³�µ�­nª��°�¦nµ��µ¥�´��¸ÉÁ�}��°�­�ª��• �´�Ťn�ª¦Ä®o��°ºÉ�¤µ�¼®¦º°­´¤�´­°ª´¥ª³�°��´��¸ÉÁ�}��°�­�ª��¥�Áªo��

Á¤ºÉ°�´�Ťn­�µ¥��µ�Á�È�®¦º°�εÁ�}��o°�Ä®o��°ºÉ�¤µ�nª¥�ε�ªµ¤­³°µ�¦nµ��µ¥

°»��¦�r • �°¨r�®¦º°�µ��µ­¸Â¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�/�¦³�µ��• £µ���ª��5���Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥�°�Á�È�®�·�¨³�µ¥�(°µ��µ¥­Å­�r®¦º°�

Â�n�£µ¡��µ�Ä®�n)

ª·�¸�µ¦ ��·��¦¦¤��Ä®oÁ�È��´��¼n�´�Á¡«Á�¸¥ª�´�¨³Ä�o�°¨r�ªµ�¦¼�Á­o�Ã�¦�¦nµ��°��´ªÁ�µ¨���¡ºÊ�/

�¦³�µ��®¦º°Ä�o�µ��µ­¸ªµ�¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��(�oµÁ�}��¨»n¤Ä®�n�°µ��³�´�Á�È��¨»n¤¨³�4-6����Ä®o�nª¥�´�ªµ�Ã�¦�¦nµ��°�­¤µ�·���®�¹É�Ä��¨»n¤�¨³�»���Ä��¨»n¤�o°�Á�}�Á¡«Á�¸¥ª�´�)

Ä®oÁ�È�¦³�»°ª´¥ª³¦nµ��µ¥�¸ÉÁ�}��v�°�­�ª�w��oª¥�µ¦ªµ�ª��¨¤®¦º°­¸ÉÁ®¨¸É¥¤�¦°�°ª´¥ª³�´Ê�Ç��°�¦nµ��µ¥�¥Îʵ�´�Á�È��¹��ªµ¤®¤µ¥�°��εªnµ�v­nª��´ªw�¨³�v­µ�µ¦�³w�°�·�µ¥ªnµ­nª��´ª®¤µ¥�¹��v­Îµ®¦´��´�w�¨³­µ�µ¦�³®¤µ¥�¹��v­Îµ®¦´��»���w�°£·�¦µ¥Á¦ºÉ°��¸ÊÁ�}��¨»n¤

�ª·�¥µ�¦:��°�·�µ¥Ä®oÁ�È�¢{�ªnµ°ª´¥ª³�µ�­nª��°�¦nµ��µ¥Á�}��¸É¥°¤¦´��´�Ã�¥�´ÉªÅ�ªnµÁ�}���v�°�­�ª�w��¹É�Á�}�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�¨³¤¸�ªµ¤Â���nµ��´�¦³®ªnµ��°�°ª´¥ª³�¼o�µ¥�´��¼o®�·�

��·��¦¦¤���Ä�o�£µ���ª��5�-�Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥Á�È�®�·�¨³�µ¥�ª·�¥µ�¦�°Ä®oÁ�È�¦³�»�ºÉ°�°�°ª¥ª³�µ�Á¡«Ä�¦nµ��µ¥Ã�¥Ä®o�¸Ê�¸É°ª¥ª³�´Ê�Ç� oª�°�

Page 58: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

48

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�ºÉ°�¸É�¼��o°��µ¤����·�µ¥ª·£µ�«¡�r�¨³�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥�¸É°ª¥ª³��� nµª�oª¥��µ��µ­�¡¦o°¤���εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥°ª¥ª³°ºÉ�Ç��¸ÉÁ�È���Ä®oÁ�}��°�­�ª��oª¥��µ��µ�°�­®�¹É�16

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê

• �εŤÁ¦µ�εÁ�}��³�o°�¦¼o¨³Á¦¸¥��ºÉ°°ª´¥ª³­�ª�Á®¨nµ�¸ÊÄ®o�¼��o°��(Á¡ºÉ°�εĮo��°ºÉ�­µ¤µ¦�Á�oµÄ��´�Á��ªnµÁ¦µ®¤µ¥�¹�°³Å¦Â¨³Á�}��ºÉ°Á¦¸¥��¸É�¼��o°�)

• Á¤ºÉ°Ä��¸ÉÁ¦µ�³­µ¤µ¦�¡¼��¹�®¦º°Á¦¸¥��ºÉ°°ª´¥ª³­�ª�Å�o�(�oµÄ�o�ºÉ°Á¦¸¥��¸É�¼��o°��ÈŤn¤¸�{�®µ��µ���¦¼o­¹�°µ¥Á¨È��o°¥Á¤ºÉ°Å�o¥·��εÁ®¨nµ�¸Ê��ªµ¤°µ¥Å¤n�ª¦¤µ�µ��µ¦Ä�o�εÁ®¨nµ�¸ÊÄ®o�·�ªnµ�εÁ®¨nµ�¸Ê­µ¤µ¦�Ä�oÅ�o�µ¤���·)

• �εŤ°ª´¥ª³­�ª��¹�Á�}��°�­nª��´ª�°�Á¦µ�(Á¡¦µ³Á�}�°ª´¥ª³¡·Á«¬�°�Á¦µ���¹��o°��¼Â¨Ä®o�¨°�£´¥Â¨³­�ª�Ūo���ªnµÁ¦µ�³Á�}��¼oÄ®�n¨³¤¸��¡·Á«¬�¸É�³¤µ�Â�n��{��oª¥�Á¦µ�³�o°�ŤnÂ�n��{��°�­�ª�Ä®oÄ�¦���ªnµ�³�¹�Áª¨µ°´��ª¦)�

�ª·�¥µ�¦:��­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�

��·��¦¦¤��Á¨º°��·��¦¦¤�¦³�»o�¡¨´��µ�®�¹É��·��¦¦¤�µ��£µ���ª��3�-��·��¦¦¤�¦³�»o�¡¨´��µ��Á¡ºÉ°­¦oµ��ªµ¤­�»�­�µ�¨³��´��ªµ¤�¹�Á�¦¸¥��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�Ç�­µ¤µ¦�Ä�o�ε«´¡�r�µ��µ¥ª·£µ�¦³�»°ª´¥ª³­º�¡´��»r�¼o�µ¥Â¨³�¼o®�·��Å�o®¦º°Å¤n�

• Á�È�Ç�­µ¤µ¦�¦³�»°ª´¥ª³�µ�Á¡«Â¨³�¸ÉÁ�}��°�­�ª�Å�o®¦º°Å¤n�• Á�È�Ç�­µ¤µ¦�°�·�µ¥­�µ��µ¦�r�¸É°µ��εÁ�}��o°�Ä®o��°ºÉ��¼®¦º°­´¤�´­°ª´¥ª³

­�ª��°�¦nµ��µ¥Å�o®¦º°Å¤n�

��� °oµ��¹�­nª��¸É�����µ¦Á¦·É¤�o���µ¦�´��µ¦�´�¡§�·�¦¦¤�¸É¤¸Á�}��{�®µÁ�n�Ä��¦�¸�¸ÉÁ�È�Á¦·É¤Ä�o�ε¡¼��¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤�

Page 59: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

49

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�2�–��ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°�� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³�nª¥Ä®oÁ�È�¦¼oÁ¦ºÉ°��ªµ¤¦¼o­¹��nµ�Ç�¨³­´��µ�Á�º°��°�¦nµ��µ¥¤µ��¹Ê��(¦ª¤�¹��ªµ¤¦¼o­¹��¸ÉÁ�¨¸É¥�Â�¨�¨³�­¤�­µ��´�)��µ¦¦´�¦¼o¨³�µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°��°�¦nµ��µ¥�nª¥Ä®oÁ�È�Á�oµÄ�ªnµÁ¤ºÉ°Ä��¸ÉŤn�¨°�£´¥Â¨³Á�µ�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°��¸É­n�­µ¦Á�¸É¥ª�´��ªµ¤�¨°�£´¥�®¦º°Å¤n�¨°�£´¥Ä®oÂ�n�´��

• �´��o°�Á�oµÄ�¨³��·�´�·�µ¤­µ¦�¸ÉÅ�o¦´��Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Á¤ºÉ°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°­´�­��¨³�o°��°�Á¦ºÉ°��¸ÊÄ®o�¼oÄ®�n/Á¡ºÉ°��¸ÉŪoÄ�¢{�

°»��¦�r • �µ��µ­¸Â¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��• ­ÎµÁ�µ�Á°�­µ¦£µ���ª��6���ªµ¤¦¼o­¹�­µ¤µ¦�Á�¨¸É¥�Å�o���­�µ��µ¦�r

�ε¨°�Â��Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤¥n°¥�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:��°�·�µ¥ªnµ­´��µ�®¤µ¥�¹���µ�­·É��µ�°¥nµ��¸É�°�Á¦µ�¦nµ��µ¥�°�Á¦µ¤¸­´��µ��¸É�°¥�°�°³Å¦¡·Á«¬�´�Á¦µ

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®oÁ�È�Á�¸¥�­´��µ��nµ�Ç��¸É¦nµ��µ¥°µ��³­n�¤µÄ®oÁ¦µ�¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�Á�n��Á¤ºÉ°�»�¦¼o­¹�¦o°��¦nµ��µ¥�°��»�¤¸��·�¦·¥µÃ�o�°�°¥nµ�Ŧ�(Á®�ºÉ°°°��µ¤�·ª®�´�)��Á¤ºÉ°¦¼o­¹�Á¥È��¦nµ��µ¥�°��»��ε°¥nµ�Ŧ�(��¨»����´�)�Á¤ºÉ°�»�ª·É�Á¦ÈªÇ�¦nµ��µ¥�°��»�¤¸��·�¦·¥µÃ�o�°�°¥nµ�Ŧ�(®´ªÄ�Á�o�Á¦Èª�®µ¥Ä��¸É)�

Ä®o°£·�¦µ¥ªnµ­´��µ�Á®¨nµ�¸Ê­n�­µ¦¤µªnµ°¥nµ�Ŧ�Á�n��¤º°�¸É�»n¤Á®�ºÉ°�®¤µ¥�¹���¦³®¤nµ®¦º°�¨´ª�Ä®o¦³�»­´��µ��µ�°¥nµ��¸ÉÁ�}��v­´��µ�Á�º°�w�(­´��µ�Á�º°��Á�}�­´��µ��¸É¤µ�´��ªµ¤¦¼o­¹�ªnµÅ¤n�¨°�£´¥�¨³Å¤n�°�)�

�ª·�¥µ�¦:�¦´�¦¼oªnµ­´��µ��°�¦nµ��µ¥Å¤n�εÁ�}��o°�¤¸�ªµ¤®¤µ¥Á®¤º°��´�Á­¤°Å���¨nµª�º°�­´��µ��°�¦nµ��µ¥Á�¸¥ª�´�°µ��³¤¸�ªµ¤®¤µ¥Â���nµ��´�Ä��¦·���¸ÉÂ���nµ��´�Å�

Page 60: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

50

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê

• �ªµ¤¦¼o­¹��º°°³Å¦�(�ªµ¤¦¼o­¹�Á�}���·�·¦·¥µÃ�o�°�£µ¥Ä�¦nµ��µ¥�°�Á¦µ�¸É¤¸�n°�¼o���­�µ��¸É®¦º°­·É��°�)

• Á¦µÁ¦¸¥���·�·¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ¥�µ¥�n°�ªµ¤¦¼o­¹�ªnµ°³Å¦�(­´��µ��°�¦nµ��µ¥)

• ­´��µ��°�¦nµ��µ¥�°�°³Å¦�´�Á¦µ�(�°�ªnµ�ªµ¤¦¼o­¹��°�Á¦µÁ�}�­·É�­Îµ�´�¨³Á¦µ�³�o°��·�ªnµ®¤µ¥�¹�°³Å¦)

• Á¦µ�³Á®È��ªµ¤¦¼o­¹�Å�oÅ®¤�(ŤnÅ�o�Á¡¦µ³°¥¼n�oµ�Ä��Â�n�µ��¦´Ê�Á¦µ�³Á®È���·�·¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥£µ¥�°��n°�ªµ¤¦¼o­¹��´Ê��Á�n����¨»�®¦º°®�oµÂ��)

• £µ¥Ä��¨³�£µ¥�°��®¤µ¥�¹�°³Å¦�(£µ¥Ä�®¤µ¥�¹�­·É��¸É°¥¼n�oµ�Ä��¹É�Á¦µ�¤°�ŤnÁ®È��£µ¥�°���È�º°­·É��¸É°¥¼n�oµ��°���¹É�Á¦µ¤°�Á® È�Å�o)

�ª·�¥µ�¦:�°�·�µ¥ªnµ�µ��¦´Ê��ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ��°�¦nµ��µ¥Á�¨¸É¥�Â�¨�Å�o���µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��¸Ê�µ��¦´Ê�Á�·��¹Ê�Á¦Èª¤µ��¨³Á¦µ�³�o°�­´�Á���ªµ¤¦¼o­¹��¸ÉÁ�¨¸É¥�Â�¨��¸ÊÄ®oÅ�o�

��·��¦¦¤���´�Á�È�Á�}��¨»n¤¥n°¥Á¡ºÉ°°£·�¦µ¥Á®�»�µ¦�rÄ��£µ���ª��6�Ä®oÁ�È��´�­·�ªnµ�´ª¨³�¦¦¼o­¹�°³Å¦�n°�¨³�ªµ¤¦¼o­¹��°��´ª¨³�¦Á�¨¸É¥�Å�°¥nµ�Ŧ�Ä®o�´��¹��ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°��°�¦nµ��µ¥�¸ÉÁ�·��¹Ê���¹É��È°µ��³Á�¨¸É¥�Å��oª¥Á�n��´���µ��´Ê�°£·�¦µ¥Ä��¨»n¤Ä®�n�

�ª·�¥µ�¦:�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�¦´�¦¼oÅ�o®¦º°Å¤nªnµ¦nµ��µ¥¤¸��·�·¦·¥µÃ�o�°��¨³�εĮoÁ�È�¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³�Ťn�¨°�£´¥�

• Á�È�¦´�¦¼o®¦º°Å¤nªnµ�ªµ¤¦¼o­¹�°µ�³Á�¨¸É¥�®¦º°�­¤�­µ��´�Á¤ºÉ°°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�¨°�£´¥Â¨³Å¤n�¨°�£´¥�

Page 61: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

51

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�3�–��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�º°°³Å¦ °µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Ä®o�o°¤¼¨Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Â¨³Ä®oð�µ­Á�È�Á¦¸¥�¦¼o��ªµ¤Â���nµ�¦³®ªnµ��µ¦­´¤�´­�¸É�¨°�£´¥Â¨³�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}�­·É��¸É�·��• ŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�Á¤ºÉ°Á�µ�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³Å¤n�ª¦�ε®�·Á�È�• �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¤µ¥¦ª¤�¹�:�

– ®µ���°ºÉ��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°��´�Ä�¨´�¬�³�¸ÉŤn­¤�ª¦�®¦º°�°Ä®o�´��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°�Á�µ

– ®µ�¤¸��Ä®o�´��¼¦¼�£µ¡®¦º°ª·�¸Ã°Á�¸É¥ª�´�°ª´¥ª³�µ�Á¡«®¦º°¡¼��»¥Á�¸É¥ª�´�°ª´¥ª³�µ�Á¡«Ä��µ��¸ÉŤn

– ­¤�ª¦ – ®µ�¤¸���εĮo�´��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°��´�Á°��®¦º°�´��o°�°ª´¥ª³��µ�Á¡«�°���°ºÉ�

°»��¦�r • Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��7��­´¤�´­�¸ÉÁ®¤µ³­¤®¦º°­´¤�´­�¸ÉÁ�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�Â��Ä®oÂ�n�¨»n¤¥n°¥�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�°�·�µ¥�ªµ¤®¤µ¥�°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�(°ª´¥ª³­�ª���¹É��¼o�µ¥Â¨³�¼o®�·��³Â���nµ��´�¨³Á¡ºÉ°¦³�»Á¡«�°����´Ê�)�

°£·�¦µ¥:�Ä�¦­µ¤µ¦��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°�¦nµ��µ¥Á¦µÅ�o��εÅ�oÁ¤ºÉ°Ä���(Á¦µ­µ¤µ¦��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°�Á¦µÅ�oÄ��¸É¨´��¡�¥r�®¦º°¡¥µ�µ¨�®¦º°¡n°Â¤n�®¦º°�¼o�¼Â¨�εÁ�}��o°��´��o°�°ª´¥ª³�µ�Á¡«�°�Á¦µÁ¤ºÉ°Á¦µ¤¸���ºÉ��®¦º°¤¸°µ�µ¦Á�È��®¦º°Å�o¦´��µ�Á�È��®¦º°�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¼Â¨)�

��·��¦¦¤��Â�n�Á�È�Á�}��¨»n¤¥n°¥Á¡ºÉ°°£·�¦µ¥Á®�»�µ¦�rÄ��£µ���ª��7:�­´¤�´­�¸ÉÁ®¤µ³­¤®¦º°­´¤�´­�¸ÉÁ�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�–��´�¦­�µ��µ¦�r�ε¨°��Ä®oÁ�È��´�­·�ªnµ�Á®�»�µ¦�r�´Ê�Á�}��µ¦­´¤�´­�¸É­¤�ª¦®¦º°Á�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�

Page 62: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

52

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�°£·�¦µ¥�¨»n¤°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê

• °³Å¦�nª¥Ä®o�»��´�­·�ªnµÁ®�»�µ¦�rÁ®¨nµ�¸ÊÁ�}��µ¦­´¤�´­�¸É­¤�ª¦®¦º°Á�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«

• �»�¦¼o­¹�ŤnÂ�nÄ�Ä��µ�­�µ��µ¦�r®¦º°Å¤n�Á¡¦µ³Á®�»Ä��• �oµÁ�È�Ä�Á®�»�µ¦�rÁ®¨nµ�¸ÊŤnÂ�nÄ��n°­·É��¸ÉÁ�·��¹Ê��Á�µ�³�ε°³Å¦Å�o�oµ�

– (Â�³�ε�ªµ¤�·��Á¦ºÉ°��Ťn���Å�����°����¡¼�ªnµ�vŤnw���oµ�εÅ�o��°°��vÅ�w���µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�Ç���oµ�εÅ�o��¨³Á¨nµ­�µ��µ¦�r�¸É­´�­�®¦º°Å¤n­¤�ª¦�¸ÊÄ®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¢{����ª¦Á�o�ªnµÁ�È��¸É�o°���°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�rÁ®¨nµ�¸ÊŤn�ª¦Å�o¦´��µ¦�ε®�·��ª·�¥µ�¦�ª¦Á�¸¥�¥»��«µ­�¦r�Ťn���Å�����°������´�®¦º°��¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�Á¡ºÉ°Á�o�¥Îʵ�¨³­µ¤µ¦�°oµ��¹�Å�oÄ��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´���£µ���ª����

��·��¦¦¤�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�¨³Á¨n�Á�¤�µ��£µ���ª��4:��¦³�»o�¡¨´��µ��Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È�¤¸�ªµ¤­�»�­�µ�¨³�¨µ¥�ªµ¤�¹�Á�¦¸¥��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�¦´�¦¼o­�µ��µ¦�r�¸É¤¸�µ¦­´¤�´­�¸É­¤�ª¦®¦º°Å¤n­¤�ª¦Å�o®¦º°Å¤n�• Á�È�­µ¤µ¦�¦³�»¡§�·�¦¦¤�µ�°¥nµ��¸ÉÁ�}��µ¦�µ¦»��µ�Á¡«Å�o®¦º°Å¤n�

Page 63: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

53

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�4�–��µ¦Ä®o­·É�¨n°Ä�¨³�µ¦�n¤�¼n� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�¤´��³Å¤n�vÁ�·��¹Ê�Á¡¸¥��¦´Ê�Á�¸¥ªw�Â�n�³Á�·��·��n°�´��µ�Á�}�Á�º°�¨³Ä�®¨µ¥�¦�¸�¸ÉÁ�·��µ�Á�}��e��¼o�ε�µ¦»��¦¦¤¤´��³Ä®o­·É�¨n°Ä�¨³�n¤�¼nÁ�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�oµ�¹��´ªÁ�È�¨³Ä®oÁ�È�¥·�¥°¤Ä®o¤¸�µ¦�µ¦»��¦¦¤�n°Å���µ¦­°�Á�È�Ä®oÂ¥�Â¥³¦³®ªnµ��°��ª´��¸ÉÂ�o�¦·�¨³�µ¦Ä®o­·É�¨n°Ä��³�nª¥Ä®oÁ�È�Á�oµÄ�ªnµÁ¤ºÉ°Ä��Á�µ�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°�¨³�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�¦¼oªnµÁ¤ºÉ°Ä��¸ÉÅ�o¦´��°��ª´��¸ÉÂ�o�¦·��• �´��³�o°�Á�oµÄ�ªnµ�°��ª´�°µ�Ä�oÁ�}�­·É�¨n°Ä�Å�o�°µ�¤¸��Ä®o­·É�¨n°Ä�®¦º°�n¤�¼n¨³

�µ�®ª´�Ä®o�´��ε­·É��¸ÉŤn­¤�ª¦�• �´��ª¦�°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o¦´�¦¼oÁ­¤°�oµ¤¸��Ä®o­·É�¨n°Ä�®¦º°�n¤�¼n�´��

°»��¦�r • �µ��µ­¸Â¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�• °�·�µ¥�εªnµ��µ¦�»��µ¤�(�µ¦�»��µ¤�¤µÄ�¦¼�Â���°��ε¡¼�®¦º°�µ¦�¦³�ε�¸É

�´Ê�Ä��´��´���°ºÉ�Ä®o�ε�®¦º°Å¤n�ε�µ�­·É��µ�°¥nµ���µ¦�»��µ¤¤´��³Á�}�­´��µ��n��°�ªnµ°µ�¤¸°´��¦µ¥Á�·��¹Ê��oµ��Ç�´Ê�ŤnÁ�ºÉ°¢{�¨³Å¤n�ε�µ¤�ε­´É�)

• �°�·�µ¥�εªnµ�­·É�¨n°Ä��(­·É�¨n°Ä��Á�}�­·É��°��Á�n��Á�·�®¦º°�°��ª´���¸ÉÄ®o��°ºÉ�Á¡ºÉ°���´�®¦º°�´��¼�Ä®o�ε­·É�Ä�­·É�®�¹É�)

• °�·�µ¥�ªµ¤Â���nµ�¦³®ªnµ�­·É�¨n°Ä��´�¦µ�ª´¨�­·É�¨n°Ä��º°�µ¦Ä®o�°�Á¡ºÉ°Ä®o�¼o¦´��ε�µ�°¥nµ�Ä®o�´���Ç�´Ê��Â�n¦µ�ª´¨�º°�µ¦Ä®o�°�Á¤ºÉ°�¼o¦´��ε�µ�°¥nµ�­ÎµÁ¦È�¨³Á®¤µ³­¤�¸É�³Å�o¦´��µ¦­¦¦Á­¦·�¥�¥n°�

• Á�È��o°��°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÄ®o�¦µ��oµ¤¸Ä�¦Ä®o�°��ª´�®¦º°Á�·�Á¡ºÉ°Ä®o�ε­·É��¸É¦¼oªnµÅ¤n­¤�ª¦

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸ÊÄ��¨»n¤�

• �°��ª´��º°°³Å¦�(�°�Á¨n���ªµ¤�nª¥Á®¨º°�°µ®µ¦¡·Á«¬��¨�¦³Ã¥��r�­·��·¡·Á«¬��µ¦Á�·��µ��n°�Á�¸É¥ª¡·Á«¬)

• �εŤ�¹�Ä®o�°��ª´��(Ä®o�°��ª´�Ä�ð�µ­¡·Á«¬�Á�n���¦�¦°�ª´�Á�·��Á¡ºÉ°�°��»��Á¡ºÉ°�°�¨µ�Á¡ºÉ°�o°�¦´��Á¤ºÉ°¤¸���iª¥)

Page 64: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

54

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

• Á¤ºÉ°��°ºÉ�Ä®o�°��ª´��»��Á�µ�µ�®ª´�Ä®o�»��ε°³Å¦Ä®oÁ�µ®¦º°Å¤n��oµÄ�n��ε°³Å¦�(�µ�®ª´��µ¦�°�­�°��¸É­»£µ¡Â¨³Ä�Á�·��ª�)�ª·�¥µ�¦°�·�µ¥ªnµÁ�}��ªµ¤­»£µ¡�¸ÉÁ¦µ�³Â­���µ¦�°��»�Á¤ºÉ°Å�o¦´��°��ª´�

• �µ��¦´Ê��Ȥ¸�ªµ¤�µ�®ª´�ªnµÁ�È�Ç��ª¦�³¡¼��°��»�Ä�¨´�¬�³�¹É�Á�µ¦¼o­¹�Ťn­³�ª�Ä��¨´�¬�³Ä��¸É�εĮoŤn­³�ª�Ä��¸É�³�ε�(�µ¦�¼��¸É�µ��®¦º°�µ¦�°�Â�n�Ç)

• Á¦µ�ª¦�ε°³Å¦�®µ��¼��µ�®ª´�ªnµ�o°��εÄ�­·É��¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°Å¤n�¨°�£´¥�(¡¼�ªnµ�Ťn�¨oª�°°��µ�­�µ��µ¦�rÅ��¨³��°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��Á¦µ¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�¨³�µ¦Á�µ¦¡�n°¦nµ��µ¥Â¨³�ªµ¤¦¼o­¹��µ���°ºÉ�)

• Á�}��µ¦­¤�ª¦®¦º°¥»�·�¦¦¤®¦º°Å¤n�Á¤ºÉ°Á¦µÅ�o¦´��°��ª´�¨oª�³�o°�Ä®o�°��ª´�®¦º°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¨´��º��(�°��ª´��¸ÉÂ�o�¦·��³Ä®o�´�°¥nµ�Ťn¤¸Á�ºÉ°�Å�®¦º°��ªµ¤�µ�®ª´���¹É�Ťn­¤�ª¦®¦º°Å¤n¥»�·�¦¦¤�oµ¤¸���o°��µ¦Ä®oÁ�È�Ä®o�°��ª´�®¦º°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¨´��º��¨³Å¤n­¤�ª¦®¦º°Å¤nÁ�}��¦¦¤®µ�¤¸���°Ä®oÁ¦µ�ε�µ�°¥nµ��¸ÉÁ¦µ¦¼oªnµÅ¤nÁ®¤µ³­¤)�®µ�Á�}�Å�Å�o�ª·�¥µ�¦°µ��o°�°£·�¦µ¥�¹��µ¦¥°¤¦´��¦¦¤Á�¸¥¤��·�´�·�°��µ¦Â¨�Á�¨¸É¥��°��ª´��Â�n�o°��°�Ä®o�´�Á��ªnµ�³¤¸�¨��µ¤¤µ®µ��µ¦Ä®o�¨³¦´��°��ª´�ŤnÁ�}��¸É¥°¤¦´��

• �oµ¤¸��­´��µªnµ�³Ä®o�°��ª´��»��Â�n�»��o°��ε�µ�°¥nµ�Ä®oÁ�µ��¸ÉÁ�}��µ¦Ä®o�°��ª´��¸ÉÂ�o�¦·�®¦º°Å¤n�(Ťn��¸ÉŤnÄ�n�°��ª´�Á¡¦µ³�°��ª´��³Ä®oÃ�¥�¦µ«�µ�Á�ºÉ°�Å��¨³Á¦µÅ¤n�ª¦¤¸Á�ºÉ°�Å�®¦º°�ªµ¤�µ�®ª´��n°��¸É�³Å�o¦´��°��ª´�)�

�°£·�¦µ¥�¨»n¤Ä®o°£·�¦µ¥­�µ��µ¦�r�v�oµ®µ�w��´��n°Å��¸Ê�

• �oµ®µ�¤¸��Ä®o�°��ª´�¨³�µ�®ª´�Ä®oÁ¦µÁ�}�Á¡ºÉ°��´�Á�µ��º°ªnµÁ�}��¦¦¤®¦º°­¤�ª¦®¦º°Å¤n�

• �oµ®µ�¤¸���¸ÉÄ®o�°��ª´�¨oª�°Ä®oÁ¦µ�ε�µ�°¥nµ��¸ÉŤn­¤�ª¦®¦º°Å¤n�¨°�£´¥Ä®o�Á¦µ�³�ε�µ¤�¸É�°®¦º°Å¤n

• �oµ®µ�¤¸��Ä®o�°��ª´�¨³�°Ä®oÁ¦µÅ�Á�¸É¥ª�´�Á�µÁ�}��µ¦�°�Â���Á¦µ�³¦´���°��ª´�¨³Å��´�Á�µ®¦º°Å¤n

• Á¦µ�³��·Á­�Å�o®¦º°Å¤n�(Å�o�­¤�ª¦��·Á­��Á¤ºÉ°�»�¦´��°��ª´���»��È�ª¦�ε�µ¤�¸É¡n°Â¤n­°�¤µ�Á�n��¡¼��°��»�®¦º°�¸Ä���oµ�»��o°��ε°³Å¦¤µ�Å��ªnµ�¸Ê��°��ª´��´Ê�°µ��³Á¦¸¥�Å�oªnµÁ�}�­·É�¨n°Ä���»��ª¦��·Á­��¸É�³¦´�)

�ª·�¥µ�¦:�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�Ç�¦´�¦¼o®¦º°Å¤nªnµ¤¸�ªµ¤Â���nµ��´�¦³®ªnµ��°��ª´�®¦º°­·É�¨n°Ä��

Page 65: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

55

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�5�–�Á���·��“Ťn�-�Å��-��°�”� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®ª�o°�¸Ê�³Ä®oð�µ­Á�È� f�Á���·��Ťn�-�Å��-��°���µ¦�ε�µ¤Á���·��Ťn�-�Å��-��°��Ťn�nµ¥�´��Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Á¤ºÉ°Á�È�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É°µ��³¤¸�µ¦�µ¦»��¦¦¤®¦º°�¼��µ¦»��¦¦¤°¥¼n��¹��εÁ�}��o°�Ä®oÁ�È�¤¸Ã°�µ­ f���·�¦·¥µÃ�o�°��¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®o�°�Ã�o�Å�o°¥nµ��v°´�Ã�¤´�·w�Á¤ºÉ°°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�¹�Á�¦¸¥�®¦º°Å¤n�¨°�£´¥

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • Á¤ºÉ°¦¼o­¹�ªnµ�¼��n¤�¼n®¦º°Å¤n�¨°�£´¥��´��o°�¡¼�ªnµ�Ťn��oµ�εÅ�o�¨³Å���oµ�εÅ�o�¨³�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¦¼o­¹�¨³­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ�·��¹Ê�

°»��¦�r • �µ��µ­¸Â¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�• ª´­�»�εÃ�­Á�°¦r�Á�n���¦³�µ¬�µ¦r��­¸�(�µ�Á¨º°�)

• £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�• Ä®o°£·�¦µ¥¥»��«µ­�¦r�Ťn�Å���°���

(°oµ�°·�£µ¡�Ťn�Å���°��Ä��£µ���ª��2��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�Ťn���oµ¤¸���εÄ�¨´�¬�³�¸ÉŤnÁ�µ¦¡­·��·�¸É�³�Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥Â¨³Å¤nÁ�µ¦¡¦nµ��µ¥�°�Á¦µ�Á¦µ�ª¦¡¼�ªnµ�vŤnw�v®¥»�w��v�»�Ťn�ª¦�ε°¥nµ��´Ê�w�v�´�Ťn�o°��µ¦Ä®o�»��ε°¥nµ��´Ê�w�

• Å���oµ�εÅ�o��»��ª¦Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�®¦º°ªµ�Â��ªnµ�³Å�°¥nµ�Ŧ��»��ª¦Å�¥´�­�µ��¸É°ºÉ�®¦º°Å�®µ���¸É�»�¦¼o­¹�Ūoªµ�Ä��

• �°���oµ�»�Å�o¦´�°´��¦µ¥®¦º°¥´�¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥��»��ª¦�³Á¨nµ­�µ��µ¦�rÄ®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o¢{�Á­¤°�

�°�!

�!

Ťn!

���

�µ�­nª�Ä�¦nµ��µ¥�°��´�Á�}���°�­�ª��oµÄ�¦�´��o°�Ã�¥�εĮo�´��¨»o¤Ä���¨´ª�®¦º°�µ�Á�È����´�¤¸­·��·��·Á­�

�oµ�´�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�nµ�ª·���´�ª¨Â¨³®ªµ��¨´ª��´��ª¦°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�

�oµ�´�¦¼o­¹��¨´ª�°¹�°´�®¦º°��Ťn­�µ¥Ä�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¦¼o­¹�ª·���´�ª¨�°��´�

¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�°¥Ä®o�ªµ¤��nª¥Á®¨º°�´��®µ��´�Å�o�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨oªÂ�nÁ�µÅ¤nÁ�ºÉ°�®¦º°Å¤nÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��°ºÉ�

�µ¦�°�Ä®oÁ¦Èª�¸É­»�Á�nµ�¸É�εÅ�o�È�³�nª¥Ä®oÁ¦µ¥o°��¹��¹�Á®�»�µ¦�rÅ�o�nµ¥Â¨³Á¨nµÅ�o�nµ¥�ªnµ��¹É��nª¥¨��ªµ¤Á­¸É¥��¸É�³Å¤n�¨°�£´¥�

��·��¦¦¤�Ä®o f�®¦º°�n°�¥»��«µ­�¦r�¸Ê�ÎʵÇÄ��¨»n¤Á¡ºÉ°Ä®o���εÅ�o�Á�È�Ç��ª¦¥��·ÊªÃ�j���·Êª�¸Ê¨³�·Êª�¨µ��¹Ê��¦³�°�Â�n¨³�ε�

Page 66: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

56

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

��·��¦¦¤�Ä®oÁ�È� f�Á�}��¼n¨³�¨´��´�­�����µ�­¤¤»�·Ã�¥�°�°¥nµ�¤´É�Ä�¨³�´�Á��ªnµ��Ťn�¨³�Å��Á¤ºÉ°ª·�¥µ�¦°nµ�Á®�»�µ¦�rÄ®o¢{��Ä®oÁ�È�Â�n¨³���°��ε�µ¤�¨oª��vÁ�·�Å�w��µ��¼n��oª¥�nµ�µ��¸ÉÁ�o¤Â�È�¨³Á�ºÉ°¤´É��®¨´��µ�Á�È���¦�­�����µ�­¤¤�·Â¨oª�Ä®oÁ�È���°ºÉ�Ç�Ä®o�ªµ¤Á®È�­³�o°��¨´�ªnµ�Á¡ºÉ°�­���nµ�µ�¨³��ÎʵÁ­¸¥�Á�}�°¥nµ�Ŧ�¨³�nµ�µ�¨³�ε¡¼�Å®��¸É�εÅ�o�¸��ªµ¤Á®È��¸ÉÄ®o�³�o°��´�Á���Á�n��vÁ�°¥º��´ª�¦�¨³�¼Á�o¤Â�È��¸w�vÁ�°¡¼��oµ°¥nµ�¤´É�Ä��εĮo¢{��¼®�´�Â�n�¤µ�w�Á�}��o��Â���¸É�³�°�­´Ê�Ç�ªnµ�v�¸w�®¦º°�v�εÅ�o�¸w�

�´ª°¥nµ�Á®�»�µ¦�r

• ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥���¼o�¼Â¨�°�Á¦µ�o°��µ¦Ä®oÁ¦µ¤µÁ¨n��´�Á�µÄ�­ª���³�ε¨´��³�Îɵ¨³�Á¦µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�¸É�³Á�oµÅ�Ä�­ª��°��´Ê��

• ¤¸���o°��µ¦Ä®oÁ¦µÁ�È��ªµ¤¨´��¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�• Á¡ºÉ°����´�Ä®oÁ¦µ�ä¥Á�¤�µ�¦oµ�ª·�¸Ã°• Á¡ºÉ°�­�·��¸É­»��°�Á¦µ°¥µ��³¨°��µ¦�oµ��°�Á¦µÂ¨³Á¦µ�·�ªnµÅ¤n¥»�·�¦¦¤• ¨»��°�Á¦µ¦�Á¦oµÄ®oÁ¦µ°°�Å�Á¨n��oµ��°��´��µ�·��µ�·�¸É�°¥Â®¥n¨³Á¨n�¦�Ç�

�´�Á¦µÁª¨µÁ¦µ°¥¼n�´��µ¤¨Îµ¡´�• Á¡ºÉ°��oµ��o°��µ¦¡µÁ¦µÅ��¸É¦��´�¦¥µ�¥��r�Á�µ�°��¸ÉÁ¦ÈªÇ�¨³Á¦µ�È�¨´ªªnµ°µ�

�³Á�·�°»�´�·Á®�»�

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Ä®oÁ�È�Ç��εÃ�­Á�°¦r¥»��«µ­�¦rÂ�n¨³�o°�(Ťn�Å��¨³��°�)

�ª·�¥µ�¦:�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�¦´�¦¼o¡§�·�¦¦¤Â¨³­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ�}��µ¦�»��µ¤®¦º°Å¤n�• Á�È�­µ¤µ¦�¦´�¦¼o¥»��«µ­�¦r�ªµ¤�¨°�£´¥�(Ťn�Å���°�)�Á¡ºÉ°�εÅ��¦´�Ä�oÄ®oÁ�·�

�ªµ¤�¨°�£´¥®¦º°Å¤n�

Page 67: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

57

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�6�–��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¨³­µ¤µ¦���nª¥�´�Å�o�

�¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸ÊÂ�³�εÂ�ª�·�Á¦ºÉ°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��¹É�Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�oª¥Å�oÁ¤ºÉ°�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°®¦º°¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�¤¸�¨»n¤�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹É��´�¦¼o�´��¡��³�´�Á�}��¦³�ε¨³ÅªoÄ�Å�o�• �´�­µ¤µ¦�Å��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³�µ¦­�´�­�»��µ���Á®¨nµ�¸ÊÅ�o�Á�µ�³�nª¥

���j°��»o¤�¦°��´��µ�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤�• �¼oÄ®�nÁ®¨nµ�¸Ê°µ�Á�¨¸É¥�Å��(�µ¤ª´�Áª¨µ�¸É�nµ�Å�)�

°»��¦�r • �¦³�µ¬�$4���¨³®�¹É�Â�n�• �µ��µ®¦º°�·�­°­¸�• �¦³�µ¬­¸�»�®�¹É��• �¦¦Å�¦Ä®oÁ�È�Â�n��´�Ä�o�• Á��®¦º°�µªÄ®oÁ�È�Â�n��´�Ä�o

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�°£·�¦µ¥�ªµ¤®¤µ¥�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�(�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�º°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ¦µ¡��³Â¨³�¡¼��oª¥°¥¼nÁ­¤°�Á¦µÅªoªµ�Ä�¨³Á�µ¦´�¢{�Á¦µÁ¡¦µ³Á�µ®nª�Ä¥Á¦µ�Á�µ�ª¦�³°¥¼nÄ�­£µª³�¹É�­µ¤µ¦��nª¥Á¦µÂ¨³�nª¥Ä®oÁ¦µ�¨°�£´¥�µ�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤)�Á¡¦µ³ªnµ�¼oÄ®�n¤¸¡¨´�°Îµ�µ�¤µ��ªnµÁ�È���µ¦¦¼o�´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹�¤¸�ªµ¤­Îµ�´���n°�µ¦���j°��ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�È��Á¦µÅ¤n�o°��µ¦Ä®oÁ�È���°ºÉ��o°�°¥¼nÄ�­�µ�³�¸ÉŤn�¨°�£´¥�oª¥�µ¦Å��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�Á�µ��´��´Ê��¹��¨°�£´¥�ªnµ�¸É�³��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ��¼oÄ®�nÁ¡¦µ³�¼oÄ®�n�´ªÄ®�n�ªnµÂ¨³Â�È�¦��ªnµÂ¨³­µ¤µ¦���nª¥Á®¨º°Á¦µÄ�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ�È��µ����nª¥Å¤nÅ�o

��·��¦¦¤���� Ä®oÁ�È�Á�¸¥�¦µ¥�ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦�Á¨nµÁ¦ºÉ°��¸ÉŤn­�µ¥Ä�Ä®o¢{�Å�o��� Ä®oÁ�È��εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥�¼��n°�µ��ºÉ°�°��¼oÄ®�n�¸ÉÁ�oµÁ�ºÉ°�Å��n°Å��¸Ê�

• Á�}��¼o¢{��¸É�¸�(�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥)

• Á�ºÉ°Ä��{�®µ�¸É�»�Á¨nµÄ®o¢{��(�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥)

• ¦¼o­¹�ªnµ�nª¥Á®¨º°�»�Å�o®µ��»��o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�(�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥)

• ­µ¤µ¦��·��n°Å�o�nµ¥�(�εÁ�¦ºÉ°�®¤µ¥)

Page 68: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

58

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

��� Ä®oÁ�È�Á¨º°��¼oÄ®�n®oµ���¸É¤¸Á�¦ºÉ°�®¤µ¥�¼�¤µ��¸É­»��¨³Ä®oªµ�¦¼��´ªÂ���Á�n��• ªµ�¦¼�¨¼�Ã�i�®oµ¨¼��Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�

Â�n¨³��¨���¨¼�Ã�i�Â�n¨³¨¼�• �´��¦³�µ¬Á�}�¦¼��°�Ťo��¦��¨µ�

�°�ŤoÁ�¸¥��ºÉ°�´ªÁ°�¨�Å����´��¨¸��°�Ťo®oµ�¨¸�¨³Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸É­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o¨���Â�n¨³�¨¸��

• ªµ�¦¼�¤º°Ã�¥�µ�¤º°�´ªÁ°����¦³�µ¬Â¨oª¨µ�Á­o��Ä®oÁ�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ¦µ­µ¤µ¦��°�Á¨nµ�{�®µÄ®o¢{�Å�o��¨����»��·Êª¤º°�(£µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨�Ä®o�¼o¦´��µ¦°�¦¤�ε�¨´��oµ�

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

Å�oÁ�¦¸¥¤£µ¡¤º°Åªo¨oª�ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É��´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

��� Ä®oÁ�È�Ä­n¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¼oÄ®�nÂ�n¨³���Á�n���ºÉ°��ªµ¤­´¤¡´��r�´���Á°���(Á�n��Á�}��Á¡ºÉ°�¨³Á¡ºÉ°��oµ��°��´�)��¸É°¥¼n¨³®¤µ¥Á¨�Ã�¦«´¡�r�

�ª·�¥µ�¦:��¸ÊÂ��Ä®oÁ�È�¢{�ªnµÁ¡¦µ³�ªµ¤­¤¡��rÁ�¨¸É¥�Å�o¨³�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�³Á�¨¸É¥�Å��Ä��µ��¦´Ê���¹�°µ��o°���¦µ¥�ºÉ°�¼oÄ®�n�µ���°°�¨³Á¡·É¤��Ä®¤nÁ�oµÅ�Â����(Á�n�����¸É°µ�¥oµ¥�¸É°¥¼nÅ�����¸É°µ��³Å¤n¦�¢{�Á¦µ�®¦º°Å¤nÁ�ºÉ°Ä�­·É��¸ÉÁ¦µ¡¥µ¥µ¤�°��®¦º°�εĮoÁ¦µÁ­¥Ä�����¸É¤£µ¦�·�¤µ�Á�·�Å��¨³�oµ�¼oÄ®�nÄ�¦µ¥�ºÉ°�°��»��ε�­·É�Ťn­¤�ª¦®¦º°Å¤nÁ�µ¦¡­·��·�°��»���µ¦¤Á�µ°¥¼nÄ�¦µ¥�ºÉ°�ÈŤnÅ�o�nª¥Ä®o�»��¨°�£¥)�

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

�°�Á�È�ªnµ�µ��¦´Ê��µ¦Á�oµÅ�®µ�¼oÄ®�n�ÈÁ�}�Á¦ºÉ°�¥µ��(¤oªnµÁ�µ/Á�°�³¤¸�ºÉ°°¥¼nÄ�¦µ¥�µ¦�°�Á�È��È�µ¤)��¸É�³Á¨nµ�{�®µ®¦º°�¦³­��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥®¦º°Å¤n­¤�ª¦�Ä®o¢{��Ä��¨»n¤¥n°¥�Ä®oÁ�È� f�ª·�¸�nµ¥Ç��¸É�³Á�oµ�¹��¼oÄ®�nÁ¡ºÉ°Á¨nµ�{�®µ�Á�È�­µ¤µ¦��¡¼�ªnµ�v¨»���µ¤°³Å¦®�n°¥Å�oÅ®¤w�v¤n�®�¼�·�ªnµ®�¼¤¸�{�®µ...w�v�jµ��nª¥®�¼®�n°¥Å�oÅ®¤�®�¼­´�­�Á�¸É¥ª�´�...w

�ª·�¥µ�¦:�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å��

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�¦³�»�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o®oµ���¹É�Á�µ�³�°�εÂ�³�娳�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�Å�o®¦º°Å¤n�

Page 69: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

59

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�7�–�Á���·��“Ťn�-Å�”�¨³¥»��«µ­�¦r°ºÉ�Ç�(�µ�Á¨º°�)

�¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸ÊÁ�}��µ�Á¨º°��¸É�夵Ä�oÅ�o®µ�¤¸Áª¨µ¡°�(Ä��¦�¸�´��µ¦°�¦¤Á�}�Áª¨µ�®¨µ¥ª´�)�Á�ºÊ°®µ�¥µ¥�ªµ¤Á¡·É¤Á�·¤�µ�®´ª�o°�¸É¨oªÂ¨³Ä®o¥»��«µ­�¦r°ºÉ�Ç��¸ÉÁ�È��³�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �µ¦¡¼��Ťn�Á�}�Á¦ºÉ°�¥µ��Â�n�´�­µ¤µ¦�Ä�o�µ�°¥nµ��nª¥�εĮo�´��¨°�£´¥Å�o�

°»��¦�r • Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��8��Ä��¦³Á¤·��¨��Á°��Â��Ä®oÁ�È��»����

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:��ε°�·�µ¥:��µ��¦´Ê����ε­·É��¸ÉŤnÁ�µ¦¡­·��·�°�Á�È���¹É�Á�}�­·É�Ťn­¤�ª¦��´��´Ê��Á�È��¹��o°�Á�ºÉ°¤´É�¨³¡¼�ªnµ�Ťn�®¦º°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤnÄ®o�ªµ¤Á�µ¦¡­·��·�´Ê��°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��µ��¦´Ê��È¥µ��¸É�³¡¼�ªnµ�vŤnw�¨³�µ��vÅ�w�

��·��¦¦¤�Â��­ÎµÁ�µÄ��¦³Á¤·���Á°�Ä®oÁ�È��»����(£µ���ª��8)�ª·�¥µ�¦�ª¦°nµ��ε�µ¤��»��o°�´�Ç�¨³Ä®oÁ�È��°��oª¥�µ¦¦³�µ¥­¸�´ªÁ¨º°��¸É°�·�µ¥Å�o�¸�¸É­»�ªnµÁ�µ¦¼o­¹�°¥nµ�Ŧ�´��ªµ¤Á�ºÉ°¤´É��¸É�³¡¼�ªnµ�Ťn�°¥nµ�¤´É�Ä��¨³°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�¸É�Ťn�¨°�£´¥�´Ê�Á­¸¥�Ä®oÁ�È��´��¹�­·É��¸É°µ��εĮo¦¼o­¹�¨Îµ�µ�Ä��µ¦¡¼�°¥nµ�Ťn¤´É�Ä�ªnµ�vŤnw�(Á�n���εĮo��°ºÉ�Ã�¦��»��Ťn­»£µ¡®¦º°Å¤nÁ�µ¦¡�¤¸�{�®µ�´�¡n°Â¤n�Ä��µ¦�¦³¡§�·Á�n��¸Ê)�

�ª·�¥µ�¦:�¥°¤¦´�ªnµ¥µ�¤µ��¸É�³¡¼��εªnµ�Ťn�Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É��oµ���´Ê�Á�}��¼oÄ®�n�¸É�»�¨³�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­´¤¡´��rÄ�¨o�·��

�µ��¦´Ê��Ä�­�µ��µ¦�r�¸É�»�¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥®¦º°�´�ª¨Ä���»�°µ��³Å¤n­µ¤µ¦��¡¼��εªnµ�Ťn�Å�o°¥nµ�¤´É�Ä���»��o°�Ä�oª·�µ¦��µ��´�­·�ªnµ�»��³�ε°³Å¦�¸�¸É­»���´ª°¥nµ�Á�n�

Page 70: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

60

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�oµÁ¦µÅ¤n­µ¤µ¦�¡¼��εªnµ�Ťn�Å�o°¥nµ�¤´É�Ä���Ȥª·��µ¦°ºÉ��º°®µ�o°°oµ�¨³Ä®o¡¼�°¥nµ��´Ê�Á¦ºÉ°¥Ç�Á®¤º°�Â�n�Á­¥���¦n°��Á¡ºÉ°Ä®o°°�Å��µ�­�µ��µ¦�rÄ®oÅ�o�(Á�n��v���o°��¨��oµ� oªÇw)��o°­Îµ���º°�o°��ε°¥nµ�¤´É�Ä�¤oªnµ�³�¦³®¤nµ®¦º°�¨ª�È�µ¤�Á¦µ�o°�ŤnÃ�¬�ªÁ°�Á¨¥�Ťn�o°�¦��·��°����µ¦�¸É��°ºÉ��ε¦oµ¥®¦º°�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£¥

­´�Á���µ¦�r • Á�È�¦´�¦¼o®¦º°Å¤nªnµ¤¸�µ�­�µ��µ¦�r�¸É�µ¦¡¼�ªnµ�Ťn�°µ�ŤnÄ�n�µ¦�εÁ¡ºÉ°Ä®oÁ�·��ªµ¤�¨°�£´¥�

• Á�È�­µ¤µ¦�¦³�»ª·�¸�¸É�³���j°��»o¤�¦°���Á°��µ�°´��¦µ¥Å�o®¦º°Å¤n�

Page 71: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

61

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�8�–�Á¦ºÉ°��ªµ¤¨´��°���Á°� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�¤´��³Å¤n�vÁ�·��¹Ê�Á¡¸¥��¦´Ê�Á�¸¥ªw�Â�n�³Á�·��·��n°�´���µ�Á�}�Á�º°�¨³®¨µ¥�¦�¸�¸É�µ�Á�}��e��¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�³°µ«´¥�µ¦Á�È��ªµ¤¨´�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�Á¡ºÉ°�ε�µ¦»��¦¦¤�n°Å��®´ª�o°�¸Ê�³­°�Á�È�Ä®oÂ¥�Â¥³¦³®ªnµ��ªµ¤¨´��¸É�εĮo�v¤¸�ªµ¤­»�w�¨³�¸É�vÁ�}��»��rw�¨³­�´�­�»�Ä®oÁ�È��°��ªµ¤¨´��¸É��Á�}��»��rÁ­¤°�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �oµ�´�¤¸�ªµ¤¨´��¸ÉÁ�}�­µÁ®�»Ä®o�´�Á�}��»��r®¦º°Å¤n�¨°�£´¥��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÄ®o�¦µ�

• �ªµ¤¨´�¥´���Á�}��ªµ¤¨´�®µ��´��°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o

°»��¦�r • �µ��µ­/�°¨r��¨³�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�®¦º°�¦³�µ�• Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��9����´�¦­�µ��µ¦�r�ε¨°�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¨´�Â��Ä®o

�´��¨»n¤¥n°¥�

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:�Ä®oÁ�È�°�·�µ¥ªnµ°³Å¦�º°�ªµ¤¨´��¸É¤¸�ªµ¤­»���nª¥�´��·�ªnµ¤¸°³Å¦�oµ��¸ÉÁ�}��ªµ¤¨´��¸É¤¸�ªµ¤­»��(Á�n���µ�Á¨¸Ê¥�®¦º°�°��ª´��¸ÉŤn¦¼o¤µ�n°���nµª¡·Á«¬�Â���¸É¤µÁ¥¸É¥¤Ã�¥Å¤n�°��¨nµª���¤Á�o�®¦º°�n°�°�Ťo�¸ÉŤnÁ�¥�µ�®ª´�)�

°�·�µ¥ªnµ�µ��¦´Ê��µ¦¦´�¬µ�ªµ¤¨´�°µ��³�εĮoÁ�}��»��r®¦º°¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�¤¸�ªµ¤¨´��µ�°¥nµ��¸ÉŤn�¨°�£´¥­Îµ®¦´�Á�È�Ç�°£·�¦µ¥�¹��ªµ¤¨´�­µ¤°¥nµ��¸ÉŤn�¨°�£´¥��1)��ªµ¤¨´�Á�¸É¥ª�o°��´��µ¦­´¤�´­�¸É�εĮoÁ¦µª·���´�ª¨®¦º°�¨´ª�2)��ªµ¤¨´�Á�¸É¥ª�o°��´�Á�¤­r�¸É iµ g���ªnµ�oª¥�ªµ¤�¨°�£´¥®¦º°�ε¦oµ¥�µ����3)��ªµ¤¨´��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��´��°��ª´��¸É¤¸��Ä®oÁ¦µ®¦º°�»��»��¸ÉÁ�µ�ε�´�Á¦µ�Á�È��εÁ�}��o°��°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÄ®o�¦µ��ªµ¤¨´�Á®¨nµ�¸Ê

��·��¦¦¤�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤�·��¹�­´��µ��¸É°µ��³�nª¥Ä®oÁ�µ¦¼oªnµ�ªµ¤¨´�Ä��¸É�ª¦�°�Ä®o��µ����¦µ��¦ª�¦ª¤�ªµ¤¨´�Á®¨nµ�¸ÊŪo�oª¥�´��Á�n��

�»�¦¼oªnµÁ�}��ªµ¤¨´��¸ÉŤn�ª¦Á�È��oµ:

• Á¦µ¤¸�ªµ¤¦¼o­¹��Îʵ�¹É�®¦º°Á�¨¸É¥��ªµ¤¦¼o­¹�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��¸Ê

Page 72: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

62

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

• Á¦µ¦¼o­¹�Á�}��»��r��´�ª¨��·���¨´ª®¦º°Å¤n�¨°�£´¥Á¤ºÉ°�·��¹�Á¦ºÉ°��¸Ê• Á¦µ�o°�Á�È�Á�}��ªµ¤¨´��¨°�Å�• ¦nµ��µ¥�°�Á¦µ­n�­´��µ�Á�º°�ªnµ¦¼o­¹��iª¥®¦º°�¨ºÉ�Å­o��´ª­´É��®´ªÄ�Á�o�Á¦Èª��

Â�n��o°��Á�}��o��• Á¦µÁ�}���Á�¸¥ª�¸É¦¼o�ªµ¤¨´�• �ªµ¤¨´��ε¦oµ¥�ªµ¤¦¼o­¹��°�Á¦µÂ¨³Áª¸¥�ª�°¥¼nÄ�®´ªÁ¦µ�¨°�Áª¨µ• Á¦µ�o°��µ¦�³Á¨nµÄ®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Â�n�εÅ�o¥µ�¤µ�• ¤¸��Ä®o­·É�¨n°Ä�®¦º°�n¤�¼nÄ®oÁ¦µ¦´�¬µ�ªµ¤¨´�• Á¦µ�o°�Ã�®�Á¡ºÉ°¦´�¬µ�ªµ¤¨´��• Á�}�Á¦ºÉ°�Á�¸É¥ª�´��µ�°¥nµ��¸ÉŤn�¨°�£´¥• Á�}�Á¦ºÉ°�Á�¸É¥ª�´��µ�°¥nµ��¸ÉŤn­¤�ª¦• Á�}�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤

��·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Â�n�Á�È�Á�}��¨»n¤¨³­¸É���Â�n¨³�¨»n¤¤¸Á¦ºÉ°�­�µ��µ¦�r�ε¨°�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¨´���(£µ���ª��9)�Ä®oÁ�È��¨´��´�°nµ�Á¦ºÉ°��ªµ¤¨´�¨³Â¥��¦³Á£�ªnµÁ¦ºÉ°�Å®��v¦¼o­¹��¸�¸ÉÁ�È�Ūow�®¦º°�v¦¼o­¹�®�´�Ä��¸ÉÁ�È�Ūow�ª·�¥µ�¦�ª¦Á�¸¥��ε�°��¸É�¼��o°����¦³�µ�®¦º°�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�È��¦ª�­°��µ¦�´�­·�Ä��°�Á�µ�(¦¼o­¹��¸�¸ÉÁ�È�Ūo�º°�Á¦ºÉ°��¸É�1,�2,�4,�5,�6�¨³¦¼o­¹�®�´�Ä��¸ÉÁ�È�Ūo�º°�Á¦ºÉ°��¸É�3,�7,�8)�Ä®o�¨»n¤¥n°¥°£·�¦µ¥ªnµÂ�n¨³�ªµ¤¨´��εĮoÁ�µ¦¼o­¹�°¥nµ�Ŧ�¨³Á�µ�εÁ�}��o°��°��ªµ¤¨´��´Ê��´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o®¦º°Å¤n��µ��´Ê�Ä®o�¨»n¤¥n°¥�εÁ­�°¦µ¥�µ��°��¨»n¤Ä��µ¦°£·�¦µ¥¦nª¤�´��°���¨»n¤Ä®�n

ª·�¥µ�¦�ª¦Ä®o�ªµ¤­Îµ�´��´��¦³Á�È��n°Å��¸ÊÄ�¦³®ªnµ��µ¦°£·�¦µ¥:

• Á¦ºÉ°��¸É�1:��»����³¦¼oÁ¦ºÉ°�¨¼�Ä��o°�Ä�Ťn�oµ�¸Ê�Á�µ°µ��³¤¸�ªµ¤­»�¨³�ºÉ�Á�o���¸Ä��¸É¦¼o

• Á¦ºÉ°��¸É�2:�®¨µ¥��¦¼oÁ¦ºÉ°��µ�Á¨¸Ê¥���»��¦¼°µ��¦³®¨µ�Ä�¨³¤¸�ªµ¤­»�Á¤ºÉ°¦¼o�• Á¦ºÉ°��¸É�3:�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��»��¼�­´É�ªnµÅ¤nÄ®o�°�Ä�¦��ªµ¤¨´��¸Ê�εĮo

�»�¦¼o­¹�®�´�Ä�¤µ�¨³�»��ª¦�°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ��Á¦ºÉ°��¸Ê¥´���Á�}��ªµ¤¨´�Á¤ºÉ°�»��°��´��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o

• Á¦ºÉ°��¸É�4:��¼o®�·��¸É°¥¼n�oµ��´�Å��Ťn�εĮoÄ�¦Á�}��»��r®¦º°Á�È��ª�Ã�¥�µ¦¡¼��´��o�Ťo�°�Á�°��»���Ä��¦°��¦´ª�°��»�¦¼oÁ¦ºÉ°��¸Ê�Á¡ºÉ°�Ç��°��»�°µ��·�ªnµÁ¦ºÉ°��¸ÊŤn�n°¥���·�Â�nÁ�µ�ÈŤn¦¼o­¹�Á­¸¥Ä�Á¤ºÉ°¦¼oÁ�¸É¥ª�´��·�ª´�¦�µ¦¡¼��´��o�Ťo�°�Á�°

• Á¦ºÉ°��¸É�5:�Á¡ºÉ°��¸É�ε¨´��iª¥�°��»��ε¨´��³Å�o¦´��µ¦r��¹É��εĮoÁ�µ�¦³®¨µ�Ä�¨³�¸Ä�

Page 73: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

63

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

• Á¦ºÉ°��¸É�6:�Á�¦ºÉ°��ºÉ¤Ã�¦��°��»��¼i�»�ŤnÁ�}�°´��¦µ¥�n°Ä�¦®¦º°Å¤n�εĮoÄ�¦Á�}��»��r��»���Ä��¦°��¦´ª�°��»��¦µ��¸���°ºÉ�°µ��³�·�ªnµ�¨��Â�nÁ�µ�ÈŤnÃ�¦�®¦º°Á­¸¥Ä�Á¤ºÉ°¦¼oÁ¦ºÉ°��¸Ê

• Á¦ºÉ°��¸É�7:��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤¦nµ��µ¥�Á¦µ�¼��n¤�¼n¤µ�¨°�ªnµÅ¤nÄ®o�°�Ä�¦���ªµ¤¨´��¸Ê¦��ª�Á¦µÂ¨³¦¼o­¹�®�´�Ä��¸É�d��´�Ūo�Á¦µ�ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Ä®o�¦µ�Á¡ºÉ°�nª¥®¥»��µ¦�µ¦»��¦¦¤�¸ÉÁ�·��´�Á¦µ

• Á¦ºÉ°��¸É�8:��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�Á¦µÂ¨³Á¡ºÉ°��¼��n¤�¼nŤnÄ®o�°�Ä�¦Á�¸É¥ª�´���¦¼¡¨«¹�¬µ�Ã�o��¤oªnµ�³¤¸Á�È�®¨µ¥��Á�¸É¥ª�o°��´�Á¦ºÉ°��¸ÊÂ�n�ÈÁ�}�Á¦ºÉ°��¸ÉŤn­¤�ª¦��ªµ¤¨´��¸Ê�εĮo®�´�Ä��¸É�³Á�È�Ūo�Ä�¦�µ����ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�Ä®o�¦µ�

�ª·�¥µ�¦:�­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å�

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�¦´�¦¼oÅ�o®¦º°Å¤nªnµ�ªµ¤¨´�Ä��¸É�ª¦�°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ��

Page 74: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

64

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

��­¦»� �¨»n¤°µ¥»�8�10��e

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ��­¦»�Á�}�ð�µ­Ä®o�¨´�Å����ª�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´���°��ε�µ¤�nµ�Ç��¸ÉÁ�È�°µ��³¤¸�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ä®o�o°¤¼¨­³�o°��¨´���¸É­Îµ�´��³�o°����µ¦°�¦¤�¸Ê°¥nµ�­¦oµ�­¦¦�r�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�­µ¤µ¦�Ä�o¥»��«µ­�¦r�nµ�Ç��nª¥���j°��»o¤�¦°��´ªÁ°��®µ��´�¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥®¦º°�¼��ε¦oµ¥®¦º°�µ¦»��¦¦¤

°»��¦�r • ­ÎµÁ�µÁ°�­µ¦�£µ���ª��10�Â���¦³Á¤·��¨�Â��Ä®oÁ�È��»����

ª·�¸�µ¦ �ª·�¥µ�¦:��¼­·É��°��¸ÉÁ�È��¦³�·¬�r�¹Ê��¡¼��¹��·��¦¦¤�µ�°¥nµ��¸É�°�®¦º°�nµ���ε�­n�Á­¦·¤Ä®oÁ�È�Â�n��{��µ¦Á¦¸¥�¦¼o�¸É�·�ªnµ¤¸�»��nµ®¦º°�nµ���ε�¸É­»�Ä��nª��µ¦°�¦¤�

���ª�¥»��«µ­�¦r�Ťn�Å���°��¨³Á�ºÉ°¤Ã¥�Å�¥´�¥»��«µ­�¦r°ºÉ�Ç�Á�n��

• �µ¦¦¼o�´��ºÉ°�¸É�¼��o°��°�°ª´¥ª³�nµ�Ç��°�¦nµ��µ¥�¦ª¤�¹�°ª´¥ª³Á¡«• �µ¦¦´�¦¼o¨³�°�­�°��n°�ªµ¤¦¼o­¹�¨³­´��µ�Á�º°�£µ¥Ä�• �µ¦¦´�¦¼o¨³�°�­�°��n°­´��µ�Á�º°�£µ¥�°�• ¤¸�ªµ¤¤´É�Ä��(®¦º°�ε�oª¥�ªµ¤¤´É�Ä�)�Ä��µ¦¦³�»¦¼�Â���°�­�µ��µ¦�r�¸É�

Ťn�¨°�£´¥• ���ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o®oµ���¸É­µ¤µ¦�Å�®µÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³Á¤ºÉ°¦¼o­¹��

Ťn�¨°�£´¥�

��·��¦¦¤�Ä®oÁ�È��εÂ���¦³Á¤·��¨�(£µ���ª��10)��oµ¤¸Áª¨µ�o°¥®¦º°�µ¤�ªµ¤Á®¤µ³­¤�´��¨»n¤�Ä®oª·�¥µ�¦�´�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�´�Á�}��¨»n¤Â¨³�´��¹��ε�°�

��·��¦¦¤�Ä®o­ÎµÁ�µ£µ¡�°�Ťo�µ��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼o°�¦¤�ε�¨´��oµ��(£µ���ª��2)�Â�nÁ�È���»���Á¡ºÉ°¦³�µ¥­¸®¦º°��Â�n��¨³Á�¸¥��¦³Ã¥��¹É��n��°��¹�¤»¤¤°�Ä�Â�n�ª��°��µ¦�εÁ�·��¸ª·��

Á�n���´�Á�n��¸É­»�Ä�Á¦ºÉ°�...����¸É¦´��´�¤µ��¸É­»��º°...��´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°...���ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»��¸É­»��°��´��º°...�­·É��¸É�´��°�¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ��°��´��º°...�®¦º°�°¸��µ�Á¨º°�®�¹É��º°Ä®oÁ�È�ªµ�£µ¡�°��µ�°¥nµ��¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥�Ä�Á�·��ª��´�ª´���¦¦¤�(Á�n��¦n¤�®¦º°�¤º°)

Page 75: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

65

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

�ª·�¥µ�¦:

�°�Ä�Á�È�Ç�­Îµ®¦´��µ¦¤¸­nª�¦nª¤�¨³Â�³�εĮoÁ�È�¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³®�nª¥�µ��¦·�µ¦�¦³�µ��¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��Á�È�­µ¤µ¦�Á�¸¥��o°¤¼¨Á®¨nµ�¸Ê�¼��´��¹�¨�Ä���´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(£µ���ª��2)�

�´�Á�n��¸É­»�Á¦ºÉ°��...

���¸É¦´��´� ¤µ��¸É­»��º°�...

­·É��¸É�´��°� ¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ�/°ÎµÁ£°�°�

�´��º°�...

�´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°�... �ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»�

�¸É­»��°��´��º°�...1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

Page 76: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

66

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�´��¹�................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 77: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�¼oÁ�oµ°�¦¤��¨»n¤°µ¥»�11-17��e�

Page 78: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

68

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á��� �¨»n¤°µ¥»�11�17��e17

Áª¨µ:�1��´ÉªÃ¤��

£µ¡¦ª¤ �µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á���¦³�°��oª¥Ã�¦�¦nµ�Á�ºÊ°®µ®¨´���¸ÉÄ�oÁª¨µÁ¡¸¥�®�¹É��´ÉªÃ¤��ª·�¥µ�¦�ª¦�´�¨Îµ�´��ªµ¤­Îµ�´�Ä��µ¦Á¨º°�Ä�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�¨³�·��¦¦¤Á­¦·¤

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • Á�È�¨³Á¥µª���o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°��µ��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Â¨³¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�°¥¼n°¥nµ��¨°�£´¥

• �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}�­·É��·��ŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È��(®¦º°Á¥µª��)��oµÁ�µ��¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³Å¤n�ª¦�ε®�·Á�È���¸É�¼��µ¦»��¦¦¤

• �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¤µ¥¦ª¤�¹��µ¦­´¤�´­®¦º°�µ¦Å¤n­´¤�´­Á¨¥�ÈÅ�o�Á�È��´Ê�®�·�¨³�µ¥­µ¤µ¦���Á�}�Á�jµ�°��¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Å�o�Á�ºÉ°��µ�Ťn¤¸¨´�¬�³�¸ÉÂ�n�°��°��“�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤”��´��´Ê���¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�¹�°µ�Á�}��Ä�¦�ÈÅ�o

• �´�¦´�¦¼o�ªµ¤¦¼o­¹���ªµ¤�·����·�¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥�°��´�¨³­´��µ�Á�º°��µ�£µ¥�°��Á¡ºÉ°�¸É�³�¦³Á¤·�ªnµ­�µ��µ¦�r�¨°�£´¥®¦º°Å¤n�¨°�£´¥­Îµ®¦´��´�

• Á�¦º°�nµ¥�¸ÉÄ®o�µ¦­�´�­�»��´��º°�¨»n¤�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹É��´�¦¼o�´��Å�o¡�¨³¡¼��»¥�oª¥°¥¼nÁ­¤°��´�­µ¤µ¦�Å�®µ��Á®¨nµ�¸ÊÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¨³Á�µ�È­µ¤µ¦��nª¥�j°��´��´��µ�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤

• �´�­µ¤µ¦�¡¹É�¡µ�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä��»¤���°��´�Å�oÁ¡ºÉ°Ä®o�´��¨°�£´¥�µ���µ¦�µ¦»��¦¦¤�»�¦¼�Â��

°»��¦�r • £µ���ª��2 - �´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦���´�¡·¤¡rÂ��Ä®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��®¦º°¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°Á�}��µ¦r�Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�°»��¦�rí��´«�¼��¦�r)

• �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ• Â��­ÎµÁ�µ�£µ���ª��12 - Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°��Ä®oÁ�È�Â�n¨³��

­´�Á���µ¦�r �·��¦¦¤��¨nµª�o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³��¡ºÊ��µ��Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼��Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦¥°¤Ä®o��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��¦³¥³Áª¨µ�°��µ¦°�¦¤�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�Á®¤º°��´�

Page 79: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

69

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�ª·�¥µ�¦��Ä���®�¹É�Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¦ª¤�¹�­µ¤µ¦�¡¼�Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É¡¼��´�Ä��µ¦°�¦¤)�°�·�µ¥:�ª´��¸ÊÁ¦µ�³ f�ª·�¸�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥��n°��¸ÉÁ¦µ�³Á¦·É¤��°Ä®o¤µ�ε�ªµ¤¦¼o�´��´��n°�

�·��¦¦¤�(5��µ�¸)Á¨º°�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤°¥nµ��o°¥®�¹É�Á�¤�µ��£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

ª·�¥µ�¦:�…(15��µ�¸)�µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤ªnµ¦¼o�´��ªµ¤®¤µ¥�°��εªnµ�­·��·�®¦º°Å¤n�(­·��·Á�}�­·É��¸ÉÁ�È��»����ª¦¤¸�Ťn¤¸�v�ε�µ¤w�®¦º°�εªnµ�v°µ��³w��´��εªnµ­·��·�Á¡¦µ³Á�È��ª¦Å�o¦´�­·É��¸ÊÃ�¥�¦·¥µ¥)�°�·�µ¥ªnµÁ�È���»���¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�¤¸­·��·�n°¦nµ��µ¥��Á°���ª¦Å�o¦´��ªµ¤Á�µ¦¡Ä�¦nµ��µ¥�¦ª¤�´Ê���ªµ¤�·�¨³�ªµ¤¦¼o­¹��°�Á�µ�¨³��ª¦Å�o¦´��µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�ª·�¥µ�¦�ª¦�µ¤Ä��¨»n¤ªnµ¦¼o�´��ºÉ°�°�Á°�­µ¦­µ�¨�¸ÉÁ�}�Â�ª�µ�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�­·��·Á�È�®¦º°Å¤n�(°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�)�Ä�o��´�£µ¬µ�¸ÉÁ�oµÄ��nµ¥Ä���£µ���ª��2-�´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤��ε�¨´��oµ��

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

°�·�µ¥ªnµª´��¸ÊÁ¦µ�³Á�o�Á¦ºÉ°��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�¨³Á¥µª���µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Ä®o�ε�ε�´��ªµ¤�°��εªnµ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(�µ¦�¦³�ε�¸ÉÁ�}�Á®�»�°�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ�Á�È��¹É�ŤnÅ�oÁ�·��µ�°»�´�·Á®�»�Á¦¸¥�ªnµ��µ¦�µ¦»��¦¦¤)��µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤ªnµ�εŤn�¹�Ťn¤¸Ä�¦¥°¤¦´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(Á¡¦µ³Á�}��µ¦�ε¦oµ¥��°ºÉ�¨³�ŤnÁ�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ��¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�Ťn¥»�·�¦¦¤��¦ª¤�´Ê�Á�}��µ¦�n°��娵¥�ªµ¤�¨°�£´¥Ä�­´��¤Á¡¦µ³��¦¼o­¹��¼��»��µ¤)

Page 80: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

70

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Ä®o�ε�ε�´��ªµ¤�°�¦¼�Â���nµ�Ç��°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Ã�¥Á�¸¥����¦³�µ¬�¢¨·��µ¦r�®¦º°�µ¥­Å¨�r�ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦�Ã¥��¹�£µ¡�v�µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦w�Ä��£µ���ª��2-�´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�.

�µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦

�¸É¤µ:�£µ¡Â¨³�o°�ªµ¤�¦³¥»��r¤µ�µ��“�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦“��°�¤¼ �·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�http://childlinethailand.org

�»�nµÁ�È�

�´��´�Á�È�Ä®o�´��o°��´ªÁ°�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼nÄ� ­£µ¡­��¦�¨³�µ�°µ®µ¦

�¸Á�È�Ä�æ�Á¦¸¥�

Â�¨o�Á�È� Ťn­�Ä�Á�È�

�娵¥�ªµ¤¤´É�Ä��°�Á�È�

Ä�o¦��µ�Á�È�

ŤnÄ®o�µ¦¦´�¬µ¡¥µ�µ¨ Á¤ºÉ°Á�È�Á�È��iª¥

Ä®oÁ�È��¼­ºÉ°¨µ¤�

�»��¸®¦º°�ε¦oµ¥Á�È� Á¡ºÉ°¦³�µ¥°µ¦¤�r�°��´ªÁ°�

�´��o°�¦nµ��µ¥Á�È� Ä��¸ÉÇ�Á�È�Ťn°¥µ�Ä®o�´�

Ä�oÁ�È�Á�}�Á�¦ºÉ°�¤º°

Ä�o�µ�Á�È���Á�È�ŤnÅ�o Å�æ�Á¦¸¥�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼n�µ¤¨Îµ¡´�

¨³Á¨¥�ªµ¤�o°��µ¦ �µ��·�Ä��°�Á�È�

¨³Á¨¥�µ¦«¹�¬µ�°�Á�È�

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ��µ¥��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ��µ¥Á�·��¹Ê�Á¤ºÉ°¤¸���´Ê�Ä��εĮoÁ¦µ�µ�Á�È�®¦º°�n¤�¼nªnµ�³�ε¦oµ¥Á¦µ��¹É�¦ª¤�¹��µ¦�¸����Á�¥nµ�Á�³�Á�µ��¨´���εĮo®µ¥Ä�Ťn°°���¼�/¤´��ªµ�¥µ®¦º°�µ¦�ε�´��µ¦Á�¨ºÉ°�Å®ª�°�Á�È��

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�º°�µ¦�ε�µ¦»�Á�}�¦³¥³Áª¨µ�µ�¨³¦»�¦���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�εĮoÁ�È��µ��ªµ¤£µ�£¼¤·Ä�Ä���Á°�¨³¤°��nµ��Á°��Îɵ��´ª°¥nµ�Á�n���µ¦Á¦¸¥��ºÉ°Ä��µ�Á­¸¥®µ¥��¼nÁ�È��¨o°Á¨¸¥���n¤�¼n®¦º°�¨n°¥Ä®o°¥¼n�µ¤¨Îµ¡´����»�¦¼�Â���°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨oª�¤¸�¨�¦³���µ�°µ¦¤�r�´Ê�­·Ê��

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�·��¹Ê�Á¤ºÉ°¤¸���ε�·��¦¦¤�µ�Á¡«�´�Á�È��oª¥�µ¦Ä�o°Îµ�µ��´��´�®¦º°®µ�¦³Ã¥��r�µ��ªµ¤Åªoªµ�Ä��°�Á�È���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¤µ¥�ªµ¤¦ª¤Å��¹��»�¦¼�Â���°�¡§�·�¦¦¤�µ�Á¡«�¸ÉŤn¡¹��¦³­��r�¦ª¤�´Ê��µ¦�´��o°�®¦º°Å¤nÅ�o�´��o°�Ä�Ç�Á�n���µ¦�ε£µ¡/¦¼�£µ¡/ª·�¸Ã°�µ¦»��¦¦¤Á�È���µ¦�´��´�Á�È�Ä®o�¼®¦º°¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤�µ�Á¡«�®¦º°�´��´��¼nÁ�È�Ä®oÁ�È�¤¸Á¡«­´¤¡´��r®¦º°�ε�·��¦¦¤�µ�Á¡«�´�Á�È�®¦º°�¼oÄ®�n��°ºÉ���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«¤´��³Á¦·É¤�µ��µ¦�¦³�εÁ¨È�Ç�Á�n���µ¦¡¼��»¥Ä�Á¦ºÉ°��µ�Á¡«�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤Á¦ºÉ°¥Å����¹��µ¦­´¤�´­¦nµ��µ¥

Page 81: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

71

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

�µ¦�°��·Ê���µ¦�°��·Ê�Á�}��ªµ¤¨o¤Á®¨ª°¥nµ�­·Ê�Á�·�Ä��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä��oµ�­Îµ�´���º°��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦Á­¸É¥��n°°´��¦µ¥�®¦º°Å¤nÄ®oÁ�È�Å�o¦´��µ¦¦´�¬µ�µ�¡�¥r�®¦º°Å¤nÄ®o­·É��εÁ�}�¡ºÊ��µ��n°�µ¦Á�¦·�Á�·�Ã�¨³¡´��µ�µ¦�°�Á�È��Á�n��°µ®µ¦��¸É°¥¼n°µ«´¥�®¦º°�µ¦Á°µÄ�Ä­n�µ��oµ�°µ¦¤�r�

°£·�¦µ¥�¨»n¤�(10��µ�¸)°£·�¦µ¥Á�}��¨»n¤�µ¤®´ª�o°�ε�µ¤�n°Å��¸Ê

• Ä�¦�ε¦oµ¥/�ε�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³Á¥µª���¨³�εÁ¡¦µ³Á®�»Ä�• ��¦oµ¥Á®¨nµ�¸Ê®�oµ�µÁ�}�°¥nµ�Ŧ�(�»��¦³­��r�°��ε�µ¤�¸Ê�º°��´�£µ¡¦¼�Â��

�°��v�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤w��¸ÉÁ¥µª��Á�¥¤¸�¨³�nª¥Ä®o�¨»n¤­¦»��ªµ¤Á�}��¦·�ªnµ�v�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤w�Á�}�Ä�¦�ÈÅ�o��´��´Ê�Â�nÁ¡ºÉ°��oµ���µ�·����µ¥�°�Ä��¨µ����¦¼��¼o�¼Â¨��¨°����¼o�ε�µ�«µ­�µ�¨³Á�}�Å�o�´Ê��¼o�µ¥Â¨³�¼o®�·���oµ¤¸�o°¤¼¨­�·�·Â®n��µ�·®¦º°Â�ªÃ�o¤¤µ�°�Ä®o�¦µ���È�³Á�}��¦³Ã¥��r�n°�¼o¦nª¤Á�oµÁ¡ºÉ°Ä®oÁ�oµÄ�Ä�­�µ��µ¦�r�°��¦³Á�«)�

• Ä�¦�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(�oµ�»���­µ¤µ¦���Á�}��Á�jµ®¤µ¥�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�o�»����È�º°�¼o�¸É�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°��oª¥)

• Ä�¦�¸É°µ��³¦¼o­¹�ªnµ�´ªÁ°�­¤�ª¦�¼��µ¦»��¦¦¤�(Á�È�¡·�µ¦�®¦º°�Á�È�®�·�®¦º°��Á�È��µ¥�¸É¤¸���°�ªnµÁ�µÅ¤n¤¸�nµ®¦º°Á�È��¸É�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�Ã�¥¤¸���°�ªnµÁ�µ�vÁ¨ªw�®¦º°�Á�È��¸ÉÁ�¥�¼��µ¦»��¦¦¤¤µ�n°�¨oª)

• Ä�¦�¸É°µ��n°�oµ��ªµ¤�·��¸ÉªnµÁ�µ°µ��o°��µ¦�µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(Á�È��¼o�µ¥�¨³�¼o�µ¥�Á¥µª�����Ä�Á�¦ºÉ°�Â������¸É¤¸£µ¡¨´�¬�r�vÂ�È��¦oµªw�����¸ÉÁ�ºÉ°ªnµ��Á°�­µ¤µ¦��´��µ¦�»�°¥nµ�Å�o�oª¥�´ªÁ°�)

• �εŤÁ�µ�¹��n°�oµ��(�¼o�µ¥Â¨³Á�È��¼o�µ¥°µ��³Å�o¦´�¦����´��µ�­´��¤Ä®o��v¡¹É��´ªÁ°�w�vÂ�È��¦oµªw�vŤn­���ªµ¤°n°�°w�¨³�v�´��µ¦Å�o�»�Á¦ºÉ°�w�Á¥µª��°µ��³�o°��µ¦¡·­¼��r�ªnµÁ�µw�´��µ¦Å�o�»�Á¦ºÉ°�w���Ä�Á�¦ºÉ°�Â��°µ��³¤¸�´«���·��¸ÉªnµÁ�µ�ª¦�³�v�ª��»¤w�­·É��nµ�Ç�¨³Å�o¦´��µ¦Á�µ¦¡�µ��»�������¸ÉÄ®o�»��nµ�´��ªµ¤�vÂ�È��¦oµªw�Â�È�¦���ªµ¤�·��¸ÉªnµvŤn¤¸°³Å¦�ε°´��¦µ¥�´�Å�ow��³Å¤n¥°¤¦´�ªnµ�´ªÁ°�°µ�Á­¸É¥��n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Â¨³�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�����¸ÉŤn�°��¹��ªµ¤­�Ä�¤µ�¸É�´ªÁ°��®¦º°����¸ÉŤn�°�Á�}�­µÁ®�»�°��ªµ¤ª»n�ªµ¥¤´��³°����n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤®¦º°®¨¸�Á¨¸É¥��µ¦�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°)

• �¨¨´¡�r�¸É�µ¤¤µ�(��Á®¨nµ�¸Ê°µ��³¤¸�ªµ¤Á�¦µ³�µ��n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤¤µ��ªnµ��oµÁ�µÅ¤n�ºÉ��´ª�´�Á¦ºÉ°��¸Ê�¨³°µ��³¥µ�­Îµ®¦´�Á�µ�¸É�³Â­ª�®µ�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�ºÉ°��µ��ªµ¤���´�®¦º°�ªµ¤�µ�®ª´��µ��»¤���­´��¤�Ä���³Á�¸¥ª�´��È°µ�¥µ��¸ÉÁ�µ�³�´��µ¦�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�Á¡¦µ³Å¤nÅ�o¤¸Ã°�µ­¡´��µ�´�¬³Â¨³ª·�¸�µ¦�¸É�³¡¼�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��¸Ê)�

Page 82: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

72

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�·��¦¦¤��(10��µ�¸)°�·�µ¥ªnµ��·�¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥Â¨³�ªµ¤¦¼o­¹�Á�}��´ª�¸Êª´��¸É�¸�°��µ¦¦³�»­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥�Ä®oÂ��­ÎµÁ�µ�Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°���(£µ���ª��12)�Â�n�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨³°nµ�Á®�»�µ¦�r�´Ê�Ç�°°�Á­¸¥�Ä®o�»���Å�o¥·���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�°��ªµ¤¦¼o­¹��¸ÉÁ¥µª��¤´�¦¼o­¹��n°Á®�»�µ¦�r�¨³��ŪoÄ��Â�� f�®´��°£·�¦µ¥Ä��¨»n¤Ã�¥Á�o��ªµ¤­Îµ�´��°���·�¦·¥µÃ�o�°��nµ�Ç�¥Îʵªnµ��¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���εÁ�}��o°�Á¦¸¥�¦¼o�¸É�³°nµ��µ���·�¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥Â¨³¡´��µ¥»��ª·�¸�°���Á°�Á¡ºÉ°�¦³Á¤·�ªnµ¤¸�¦³­·��·£µ¡®¦º°Å¤n

ª·�¥µ�¦:�…(5��µ�¸)°�·�µ¥Â�ª�·��°��vÁ�¦º°�nµ¥­�´�­�»�w:��Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»�Á�}��¨»n¤���¸ÉÁ¥µª��Å�®µÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®¨µ¥�¦´Ê��¸ÉÁ¥µª��¡¹É��¨»n¤Á¡ºÉ°�ª´¥Á�¸¥ª�´�Á¡ºÉ°¤·�¦£µ¡Â¨³�µ¦­�´�­�»��¤oÁ�¦º°�nµ¥Á¡ºÉ°��³Á�}�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��¸É¤¸�ªµ¤­Îµ�´��Â�n�È�³�¸¥·É��¹Ê��®µ�¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�µ���¦ª¤°¥¼nÄ�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��oª¥�Á¦µ�εÁ�}��o°�­¦oµ�Á�¦º°�nµ¥�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�oª¥�Á¡¦µ³Á�µ�³Á�ºÉ°Â¨³�³��nª¥Á®¨º°�oµÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�·�¨³Á�¸¥��ºÉ°�°���®oµ���¸É­µ¤µ¦�Á�}�Á�¦º°�nµ¥Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�µÅ�o�(�oµ£µ���ª��2�-�

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

�µ¦r��o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��Å�oÁ�¦¸¥¤Åªo¨oª­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É��´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

Page 83: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

73

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

ª·�¥µ�¦:�…(5��µ�¸)®µ�¤¸Áª¨µ¡°�Ä®oÁ�·��ª�Á�È�¦nª¤Â�n��{��Â���ªµ¤�·�Á�¸É¥ª�´�®�nª¥�µ��¦·�µ¦Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä��»¤��Á¡ºÉ°Á�}��o°¤¼¨Â�nÁ�È��¸É�ε¨´�¤¸�{�®µ®¦º°Á�¥�nµ��¦³­��µ¦�r�µ¦�µ¦»��¦¦¤¤µ�n°��¨³Â�³�εĮoÁ�È�/Á¥µª��¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³®�nª¥�¦·�µ¦�¦³�µ��¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��(®µ�Ä�£µ���ª��2�-��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��Å�o�´�Á�¦¸¥¤ÅªoÄ®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨oª�Á�È�­µ¤µ¦�Á�¸¥��o°¤¼¨Á®¨nµ�¸Ê¨�Ä��´Ê�Å�oÁ¨¥)�ª·�¥µ�¦�¨nµª�°�Ä�Á�È�Ç��»����¸ÉÄ®o�ªµ¤�¦nª¤¤º°Â¨³Á�}��¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤�¸É�¸

1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

Page 84: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

74

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

���ε� �¨»n¤°µ¥»�11�17��e�18

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�15��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ���ε�ª¦­¦oµ��¦¦¥µ�µ«�°��ªµ¤Åªoªµ�Ä�Ä®oÁ¥µª��¦¼o­¹�­�µ¥Ä�¨³¦¼o­¹��¸��´��´ªÁ°�¨³�n°�µ¦�ε�·��¦¦¤��ª¦�ε®������·�µÄ��µ¦ f�°�¦¤Á¡ºÉ°Ä®o�»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³¡¼�°¥nµ�¤¸°·­¦³�¨³�ª¦Â�³�εĮoÁ¥µª���¦µ��¹�Â�ª�·��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��¦¼�Â���µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��¨³­·��·Á�È��

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��µ�¦nµ��µ¥Â¨³�µ�°µ¦¤�r�¦ª¤�´Ê��µ¦�°��·Ê�Á�}��µ¦�娵¥�µ¦Á�¦·�Á�·�Ã�¨³¡´��µ�µ¦�°�Á�È�¨³Á¥µª����¹É�­µ¤µ¦�­n��¨��µ�¨��n°�¸ª·�Ä�°�µ���°�Á�È�Å�o

• Á�È�¨³Á¥µª���o°��µ¦Å�o¦´��µ¦���j°��»o¤�¦°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�¨³Á�È��¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥Ä��µ¦Ä�o�¸ª·��¦³�εª´��

°»��¦�r • £µ���ª��2 - �´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��(ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦��´�¡·¤¡r���¦³�µ¬Â�n�Ä®�n®¦º°�µ¦r�Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�­ºÉ°�´«�¼��¦�r�¨³Â��Ä®o�¼oÁ�oµ¦´��µ¦ f�°�¦¤Â�n¨³��)

­´�Á���µ¦�r ª·�¥µ�¦:

�¨nµª�o°�¦´��»���­¼n�µ¦ f�°�¦¤�Â�³�ε�´ªÁ°�¨³����·�µ�µ¦ f�°�¦¤�Á¡ºÉ°Ä®o��»���¦¼o­¹��¨°�£´¥�¸É�³Â­���ªµ¤�·�Á®È��Á�n���µ¦Á�µ¦¡�¹É��´�¨³�´���µ¦¥°¤Ä®o��°ºÉ�¡¼�Ã�¥Å¤n�´��´�®ª³®¦º°¨o°Á¨¸¥��Á�È�­µ¤µ¦�¡¼��»¥�´�®�¹É�Ä�ª·�¥µ�¦Á�}��µ¦­nª��´ªÅ�o®µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°Å¤n­�µ¥Ä��(¦ª¤�¹�Á¦ºÉ°�Ä��ÈÅ�o�¸É¡¼��´�Ä��µ¦°�¦¤)�°�·�µ¥:�ª´��¸ÊÁ¦µ�³ f�ª·�¸�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥��n°��¸ÉÁ¦µ�³Á¦·É¤��°Ä®o¤µ�ε�ªµ¤¦¼o�´��´��n°�

�·��¦¦¤�Á¨º°��·��¦¦¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤®�¹É�®¦º°­°��·��¦¦¤�µ��£µ���ª��3�-�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä�

ª·�¥µ�¦:

�ε°�·�µ¥:�Á¦µÁ¦¸¥���ªµ¤¦´���µ¦�¼Â¨�°µ®µ¦�¥µ¦´�¬µÃ¦���µ¦«¹�¬µ��µ¦Á¨n��¨³�ªµ¤�¨°�£´¥�¸ÉÁ�È��»����ª¦Å�o¦´�ªnµ�­·��·�­·��·��³Å¤n¤¸�v�ε�µ¤w�®¦º°�v°µ��³w��Á�¸É¥ª�´�­·��·�¨³Á�È��»����ª¦Å�o¦´�­·��·Á®¨nµ�¸Ê

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�Á®¤º°��´�

Page 85: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

75

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

Á�È��»���¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦Á�µ¦¡­·��·Ä��µ�¦nµ��µ¥��ªµ¤�·��¨³°µ¦¤�r�¦ª¤�¹�Å�o¦´��µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�ª·�¥µ�¦�µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤�°�¦¤ªnµ¦¼o�´��ºÉ°�°�Á°�­µ¦­µ�¨�¸ÉÁ�}�Â�ª�µ�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�­·��·Á�È�®¦º°Å¤n�(°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�)�®µ�¤¸Á�È��¸ÉÃ��ªnµ°¥¼nÄ��¨»n¤�ª·�¥µ�¦°µ��°�Á�µªnµ��¤oÁ�µ�³�·�ªnµ�´ªÁ°�ŤnÄ�n�vÁ�È�w�¨oª�Â�nÁ�µ�È¥´��¼�¤°�ªnµ°¥¼nÄ��nª�Á�¨¸É¥��nµ��µ�Á�È�Á�}��¼oÄ®�n��¸ÉÁ�}�Á®�»�¨�µ���®¤µ¥�¸É¥´���Ä�o«´¡�r�εªnµ�vÁ�È�w�Á¡¦µ³Ä��ªµ¤Á�}��¦·�Á�È�ŤnÅ�oÁ�¨¸É¥�Á�}��v�¼oÄ®�nw�Ä��µ��¸ª£µ¡Â¨³°µ¦¤�r°¥nµ��´��¸�´�Ä�

�·��¦¦¤��(�µ�Á¨º°�)

Ä�o°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È��(Ä�£µ¬µ�¸É�Á�oµÄ��nµ¥)��µ��£µ���ª��2-�´�¦�o°¤¼¨�Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�

°£·�¦µ¥�¨»n¤ª·�¥µ�¦°�·�µ¥ªnµª´��¸ÊÁ¦µ�³Á�o�Á¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È�¨³Á¥µª���µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Ä®o�ε�ε�´��ªµ¤�°��εªnµ���µ¦�µ¦»��¦¦¤�(�µ¦�¦³�ε�¸É�n°Ä®oÁ�·�°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ�Á�È��¹É�ŤnÅ�oÁ�·��µ�°»�´�·Á®�»�Á¦¸¥�ªnµ��µ¦�µ¦»��¦¦¤)�

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

ª·�¥µ�¦�µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤ªnµ�εŤ�¹�Ťn¤¸Ä�¦¥°¤¦´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(Á¡¦µ³Á�}��µ¦�ε¦oµ¥���°ºÉ�¨³Å¤nÁ�µ¦¡­·��·�°���Ç�´Ê�Ä��µ¦�¸É�³Å�o¦´��ªµ¤�»o¤�¦°�¨³�ªµ¤�¨°�£´¥�¹É��Á�}�¡§�·�¦¦¤�¸É�»��µ¤Â¨³�n°��娵¥­´��¤)�

ª·�¥µ�¦:

­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�¨³°�·�µ¥ªnµª´��¸ÊÁ¦µ�³°£·�¦µ¥�´��¹�¥»��«µ­�¦r�µ¦�»o¤�¦°��µ��¦³�µ¦�¸ÉÁ¥µª��­µ¤µ¦��εÅ�Ä�oÄ��µ¦�¼Â¨��Á°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�o�

­´�Á���µ¦�r �¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤­µ¤µ¦�°�·�µ¥Â�ª�·�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Å�o®¦º°Å¤n�

Page 86: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

76

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

®´ª�o°�¸É�1�–��o°Á�È��¦·�Á�¸É¥ª�´���µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�

°µ¥»�11�17��e19

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�30��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Á�o��µ¦Ä®o�o°¤¼¨�¸É�´�Á��Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}���¹É��³�nª¥Ä®oÁ¥µª��Á�oµÄ�ªnµÅ¤n¤¸¦¼�Â���v�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤w��¸É�µ¥�´ª

®´ª�o°�¸Ê�³�o°�¤¸�µ¦Á�¦¸¥¤°¥nµ�¦°��°�¨³¨³Á°¸¥�°n°�Ã�¥�ε�¹��¹��n°�¨�¦³���¸É�³Á�·��¹Ê��µ��µ¦¡¼��»¥�ª·�¥µ�¦�o°�¦¼oªnµ��Á¦¸¥��¸Ê°µ�­n��¨�¦³���n°Á�È��¸ÉÁ�¥¦´��¦µ�®¦º°Á�¥Á�}��¼oÁ­¸¥®µ¥¤µ�n°��¨³°µ�ŤnÁ�¥�°�Ä�¦¦´��¦µ��Á�ºÉ°��µ�¦¼o­¹��´�ª¨Ä�®¦º°¤¸£µ¡®¨°��°�°�¸��·�°¥¼nÄ��ªµ¤�¦��ε��oª¥Á®�»�¸Ê�¹��εÁ�}��¸É�³�o°�¤¸¦³��­�´�­�»�¦°�¦´�Á�È��¸ÉÅ�o¦´��¨�¦³����´��¸É�ε®��ŪoÄ�­nª��¸É��:��´Ê�Á¦·É¤�o��´Ê�ª·�¥µ�¦�εÁ�}��o°�Á�¦¸¥¤¡¦o°¤Â¨³¦¼oª·�¸�µ¦�°�­�°��n°�µ¦Á�d�Á�¥�o°¤¼¨��´ª°¥nµ�Á�n���o°��·�ªnµ�³�ε°³Å¦Å�o�oµ�Á¤ºÉ°Á�È�Á�d�Á�¥ªnµÁ�µ�ε¨´�°¥¼nÄ�°´��¦µ¥�¨³�³Ä®o�ªµ¤¤´É�Ä�Ä��ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�È�°¥nµ�Ŧ

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�Á�}�­·É��·��• ŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È��(®¦º°Á¥µª��)��oµÁ�µ�¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¨³Å¤n�ª¦

�ε®�·Á�È��(®¦º°Á¥µª��)��¸ÉÁ�¥Á�}��¼oÁ­¸¥®µ¥• �µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¤µ¥¦ª¤Å��¹��µ¦�´��o°�®¦º°�µ¦Å¤n�´��o°��ÈÅ�o�• Á�È��´Ê�®�·�¨³�µ¥­µ¤µ¦���Á�}�Á�jµ®¤µ¥�°��¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Å�o�• Á�ºÉ°��µ�Ťn¤¸¨´�¬�³�¸ÉÂ�n�°��°��“�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤”��´��´Ê���¼o�ε�µ¦»��¦¦¤�¹�

°µ�Á�}�Ä�¦�ÈÅ�o

°»��¦�r • £µ���ª��2 ���´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�• �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ• �o°¤¼¨­�·�·Â®n��µ�·®¦º°Â�ªÃ�o¤�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È��(�oµ¤¸)�

ª·�¸�µ¦ ª·�¥µ�¦:

�µ¤Ä��¨»n¤ªnµ��Á¦µ�ε¦oµ¥Á�È�/Á¥µª��Å�o°¥nµ�Ŧ�(°µ��³Á¦·É¤�o��oª¥�µ¦�ε¦oµ¥¦nµ��µ¥Â¨³�µ¦Ä�o�ε¡¼��¸É�n¤�¼n®¦º°�»��µ¤�µ¦�»��¸�Á¦¸¥��ºÉ°¨o°Á¨¸¥��®¦º°�µ¦Å¤nÄ­nÄ�®¦º°�´��´�Ä®o�ε�µ��ª·�¥µ�¦�³�o°��µ¤�n°Å�Á¡ºÉ°¡´��µ�µ¦°£·�¦µ¥Ä®o�º�®�oµ�Å����¦³�´É�¤¸�µ���¡¼��¹�Á¦ºÉ°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«)�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�Á®¤º°��´�

Page 87: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

77

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

Ä®o�ε�ε�´��ªµ¤�°�¦¼�Â���nµ�Ç��°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Ã�¥Á�¸¥����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�®¦º°�µ¥­Å¨�r�ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦�Ã¥��¹�£µ¡�v�µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦w�Ä���£µ���ª��2-�´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ��µ¥��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ��µ¥Á�·��¹Ê�Á¤ºÉ°¤¸���´Ê�Ä��εĮoÁ�È��µ�Á�È�®¦º°�n¤�¼nªnµ�³�ε¦oµ¥Á�È���¹É�¦ª¤�¹��µ¦�¸����Á�¥nµ�Á�³��¨´���εĮo®µ¥Ä�Ťn°°���¼�/¤´��Ä�oÅ¢¨ª��ªµ�¥µ®¦º°�µ¦�ε�´��µ¦Á�¨ºÉ°�Å®ª�°�Á�È��

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�º°�µ¦�ε�µ¦»�Á�}�¦³¥³Áª¨µ�µ�¨³¦»�¦���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�εĮoÁ�È��µ��ªµ¤£µ�£¼¤·Ä�Ä���Á°��¨³¤°��nµ��Á°��Îɵ��´ª°¥nµ�Á�n���µ¦Á¦¸¥��ºÉ°Ä��µ�Á­¸¥®µ¥��¼nÁ�È��¨o°Á¨¸¥���n¤�¼n®¦º°�¨n°¥Ä®o°¥¼n�µ¤¨Îµ¡´����»�¦¼�Â���°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨oª�¤¸�¨�¦³���µ�°µ¦¤�r�´Ê�­·Ê��

�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�·��¹Ê�Á¤ºÉ°¤¸���ε�·��¦¦¤�µ�Á¡«�´�Á�È��oª¥�µ¦Ä�o°Îµ�µ��´��´�®¦º°Â­ª��¦³Ã¥��r�µ��ªµ¤Åªoªµ�Ä���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«®¤µ¥�ªµ¤¦ª¤Å��¹��»�¦¼�Â���°�¡§�·�¦¦¤�µ�Á¡«�¸ÉŤn¡¹��¦³­��r�¦ª¤�´Ê��µ¦�´��o°�®¦º°Å¤nÅ�o��´��o°�Ä�Ç�Á�n���µ¦�ε£µ¡/¦¼�£µ¡/ª·�¸Ã°�µ¦»��¦¦¤Á�È���µ¦�´��´�Á�È�Ä®o�¼®¦º°¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤�µ�Á¡«�®¦º°�´��´�®¦º°�¼nÁ�È�Ä®oÁ�È�¤¸Á¡«­´¤¡´��r®¦º°�·��¦¦¤��µ�Á¡«�´�Á�È�®¦º°�¼oÄ®�n��°ºÉ���µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«¤´��³Á¦·É¤�µ��µ¦�¦³�εÁ¨È�Ç�Á�n���µ¦¡¼��»¥Ä�Á¦ºÉ°��µ�Á¡«�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤Á¦ºÉ°¥Å����¹��µ¦�µ¦»��¦¦¤�oª¥�µ¦­´¤�´­�

�µ¦�°��·Ê���µ¦�°��·Ê�Á�}��ªµ¤¨o¤Á®¨ª°¥nµ�­·Ê�Á�·�Ä��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä��oµ�­Îµ�´�Ç�Á�n����µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È��µ��ªµ¤Á­¸É¥��n°°´��¦µ¥�®¦º°Å¤nÄ®oÁ�È�Å�o¦´��µ¦¦´�¬µ��µ�¡�¥r�®¦º°Å¤nÄ®o­·É��εÁ�}�¡ºÊ��µ��n°�µ¦Á�¦·�Á�·�Ã�¨³¡´��µ�µ¦�°�Á�È��Á�n��°µ®µ¦��¸É°¥¼n°µ«´¥�®¦º°�µ¦Á°µÄ�Ä­n�µ��oµ�°µ¦¤�r�

Page 88: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

78

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

°£·�¦µ¥�¨»n¤°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸ÊÄ��¨»n¤

• Ä�¦�ε¦oµ¥/�µ¦»��¦¦¤Á�È�¨³Á¥µª���Á¡¦µ³Á®�»Ä�• ��¦oµ¥Á®¨nµ�¸Ê®�oµ�µÁ�}�°¥nµ�Ŧ�(�»��¦³­��r�°��ε�µ¤�¸Ê�º°��´�£µ¡¦¼�Â���°��

v�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤w��¸ÉÁ¥µª��Á�¥¤¸�¨³�nª¥Ä®o�¨»n¤­¦»��ªµ¤Á�}��¦·�ªnµ�v�¼o�ε�µ¦»��¦¦¤w�°µ�Á�}�Ä�¦�ÈÅ�o��´��´Ê�Â�nÁ¡ºÉ°��oµ���µ�·����µ¥�°�Ä��¨µ���¦¼��¼o�¼Â¨��¨°����¼o�ε�µ�«µ­�µ�¨³Á�}�Å�o�´Ê��¼o�µ¥Â¨³�¼o®�·���oµ¤¸�o°¤¼¨­�·�·�°��µ�·®¦º°Â�ªÃ�o¤¤µ�°�Ä®o�¦µ���È�³Á�}��¦³Ã¥��r�n°�¼o¦nª¤Á�oµÁ¡ºÉ°Ä®oÁ�oµÄ�Ä�­�µ��µ¦�r�°��¦³Á�«�¨³�ª¦°�·�µ¥Ä®oÁ�È��¦µ�ªnµ�µ��¦´Ê����¸É��ε�µ¦»��¦¦¤Å¤nÅ�o�εÃ�¥¨Îµ¡´��Â�n°µ�Ä�oÁ¡ºÉ°�®¦º°�´ªÂ��Ä®o�·��n°�´�Á�È��®¦º°Á¥µª��)�

• Ä�¦�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�(�oµ�»���­µ¤µ¦���Á�}��Á�jµ®¤µ¥�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�»����È�º°�¼o�¸É�o°��µ¦�µ¦���j°��»o¤�¦°�)

• Ä�¦�¸É°µ��³¦¼o­¹�ªnµ�´ªÁ°�­¤�ª¦�¼��µ¦»��¦¦¤�(Á�È�¡·�µ¦�®¦º°�Á�È�®�·�®¦º°��Á�È��µ¥�¸É¤¸���°�ªnµÁ�µÅ¤n¤¸�nµ®¦º°Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�µ�°µ¦¤�r�¨³¤¸���°�ªnµÁ�µ�vÁ¨ªw�®¦º°�Á¡¦µ³Á�È�°µ�Á�¥�¼��µ¦»��¦¦¤¤µ�n°�¨oª)

• Ä�¦�¸É°µ��n°�oµ��ªµ¤�·��¸ÉªnµÁ�µ°µ��o°��µ¦�µ¦�j°��´��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��(Á�È��µ¥�¨³�¼o�µ¥�Á¥µª�����Ä�Á�¦ºÉ°�Â������¸É¤¸£µ¡¨´�¬�r�vÂ�È��¦oµªw�����¸ÉÁ�ºÉ°ªnµ��Á°�­µ¤µ¦��´��µ¦�»�­·É�Å�o�oª¥�´ªÁ°�)

• �εŤÁ�µ�¹��n°�oµ��(�¼o�µ¥Â¨³Á�È��¼o�µ¥°µ��³Å�o¦´�¦����´��µ�­´��¤Ä®o��v¡¹É��´ªÁ°�w�vÂ�È��¦oµªw�vŤn­���ªµ¤°n°�°w�¨³�v�´��µ¦Å�o�»�Á¦ºÉ°�w�Á¥µª��°µ��³�o°��µ¦¡·­¼��r�vªnµÁ�µ�´��µ¦Å�o�»�Á¦ºÉ°�w���Ä�Á�¦ºÉ°�Â��°µ��³¤¸�´«���·�¸ÉªnµÁ�µ�ª¦�³�v�ª��»¤w�­·É��nµ�Ç�¨³Å�o¦´��µ¦Á�µ¦¡�µ��»�������¸ÉÄ®o�»��nµ�´��ªµ¤�vÂ�È��¦oµªw�Â�È�¦��vŤn¤¸°³Å¦�ε°´��¦µ¥�´�Å�ow��³Å¤n¥°¤¦´�ªnµ�´ªÁ°��°µ�Á­¸É¥��n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤Â¨³�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°����¸ÉŤn�°��¹���ªµ¤­�Ä�¤µ�¸É�´ªÁ°��®¦º°����¸ÉŤn�°�Á�}�­µÁ®�»�°��ªµ¤ª»n�ªµ¥¤´��³°�����n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤®¦º°®¨¸�Á¨¸É¥��µ¦�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°)

• �¨�¸É�µ¤¤µ�º°�(��Á®¨nµ�¸Ê°µ��³¤¸�ªµ¤Á�¦µ³�µ��n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤¤µ��ªnµ��oµÁ�µÅ¤n�ºÉ��´ª�´�Á¦ºÉ°��¸Ê�¨³°µ��³¥µ�­Îµ®¦´�Á�µ�¸É�³Â­ª�®µ�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�ºÉ°��µ��ªµ¤���´�®¦º°�ªµ¤�µ�®ª´��µ��»¤���­´��¤�Ä���³Á�¸¥ª�´��È�°µ�¥µ��¸ÉÁ�µ�³�´��µ¦�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�Á¡¦µ³Å¤nÅ�o¡´��µ�´�¬³Â¨³ª·�¸�µ¦�¸É�³¡¼�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��¸Ê)�

Page 89: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

79

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

ª·�¥µ�¦:

­¦»�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´��n°��¹Ê�®´ª�o°�´�Å�

­´�Á���µ¦�r • �¼oÁ�oµ¦nª¤Á�oµÄ�®¦º°Å¤n�ªnµÄ�¦Ç��È�ε�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�Å�o�(Ťn¤¸¨´�¬�³�µ¥�´ª�°��“�¼o�µ¦»��¦¦¤”)�

• �¼oÁ�oµ¦nª¤Á�oµÄ�®¦º°Å¤n�ªnµ�´Ê�Á�È�®�·�¨³�µ¥¨oª�Á­¸É¥��n°�µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«�

Page 90: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

80

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

®´ª�o°�¸É�2�–��µ¦¦³�»Â¨³®¨¸�Á¨¸É¥�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥

°µ¥»�11�17��e20

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�60��µ�¸�

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê­n�Á­¦·¤Ä®oÁ¥µª��Á�ºÉ°�µ¦�´�­·�¨³�ªµ¤Á�o¤Â�È�£µ¥Ä��°��´ªÁ°��Á¡ºÉ°­¦oµ�¥»��«µ­�¦r�µ¦���j°��»o¤�¦°��¸ÉÄ�oÅ�oÄ��{��»�´�¨³°�µ��

• �´�¦´�¦¼o�¹���·�¦·¥µÃ�o�°��°��ªµ¤¦¼o­¹���ªµ¤�·��¦nµ��µ¥Â¨³­´��µ�Á�º°�£µ¥�°��°��´�Á¡ºÉ°�¦³Á¤·�ªnµ­�µ��µ¦�r�´Ê��¨°�£´¥®¦º°Å¤n­Îµ®¦´��´�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��11��Â�� f�®´��µ¦¦³�»¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�»���

• Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��12��Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�»���

• �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��¨³�µ��µ�(�µ�Á¨º°�)

• �¨o°�ª·�¸Ã°�(�µ�Á¨º°�)

• Á�¦ºÉ°��´��¹�Á���(�µ�Á¨º°�)

• Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��13��Â�� f�®´��¦³Á¤·�­�µ��µ¦�r�(�µ�Á¨º°�)��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�»���

°»��¦�r �·��¦¦¤�Â��­ÎµÁ�µ�Â�� f�®´��µ¦¦³�»¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤�(£µ���ª��11)�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨³°nµ�Á®�»�µ¦�r°°�Á­¸¥�Ä®o�»���Å�o¥·��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�´��¼n�´�°£·�¦µ¥�ε�µ¤Â¨³�εÁ­�°�´��¨»n¤�ª·�¥µ�¦�ª¦Á�o�Á¦ºÉ°�:�

• Á�È�¨³Á¥µª��¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥• Á�È�¨³Á¥µª���ª¦Á�ºÉ°�ªµ¤¦¼o­¹��°���¨³�ªµ¤¦¼oÁ�¸É¥ª�´�¡§�·�¦¦¤�¸É�

Á®¤µ³­¤Â¨³Å¤nÁ®¤µ³­¤�Á¡ºÉ°�´�­·�Ä�ªnµ­�µ��µ¦�r�´Ê�¤¸Ã°�µ­�»��µ¤��ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�µ®¦º°Å¤n�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­Îµ�´�Á®¤º°��´�

Page 91: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

81

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

°£·�¦µ¥�¨»n¤°�·�µ¥ªnµ��·�¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥Â¨³�ªµ¤¦¼o­¹��Á�}��´ª�¸Êª´��¸É�¸�°�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥��µ¤�ε�µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤�´��¸Ê

• ¦nµ��µ¥�°��»�¤¸�µ¦�°�­�°�°¥nµ�ŦÄ�Á®�»�µ¦�r�¸ÉÁ®È�Å�o�´�ªnµÅ¤n�¨°�£´¥�(Á�n��Á¤ºÉ°�»�Á�·�Å�Ä�¨o®�oµ�µ�Á�·���Á�¸¥ªÄ��¸ÉÁ�¨¸É¥ª�Á�}��o�)�(®´ªÄ�Á�o�Á¦Èª��¤º°�»n¤Á®�ºÉ°��{~��iª�Ä��o°��¦¼o­¹�ªnµ�¥´��´ªÅ¤nÅ�o�­¼�Á­¸¥�µ¦�ª��»¤�´ª�Á�}��o�)

• �ªµ¤¦¼o­¹��¸ÉŤn­�µ¥Ä�Ä��¸ÉÁ�ºÉ°¤Ã¥��´��µ¦°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ®È�Å�o�´�ªnµ�Ťn�¨°�£´¥�(®ª´É�ª·�����Ä��®ªµ��¨´ª�Ã�¦��Á­¸É¥���¨´ª)

• �µ¦¦´�¢{��ªµ¤¦¼o­¹��°��»��³Á�}��¦³Ã¥��rÁ¤ºÉ°Ä��(Á¤ºÉ°�»�¦¼o­¹�ªnµ­�µ��µ¦�r�¸É­�µ¥Ä��¨µ¥Á�}�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn­�µ¥Ä��Á¤ºÉ°�»�¤¸�v�ªµ¤±¹�­¼ow��´�­·É��¸É�µ���Â�³�εĮo�»��ε)�

• �»��·�ªnµ�»����³¤¸�ªµ¤¦¼o­¹�Á�º°�Ä®o¦¼o�´ªªnµÅ¤n�¨°�£´¥®¦º°Å¤n�(�µ���Ťn°µ��Ťn­µ¤µ¦�¦´�¦¼o�ªµ¤¦¼o­¹��¸É¤¸Å�o�®¦º°°µ��³Å¤n¦¼oªnµ�ªµ¤¦¼o­¹��´Ê�Á�}�­´��µ�Á�º°��¹�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥)

• �oµ�»��¨¤¸�ªµ¤¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��Á�µ�³�°�Å�o°¥nµ�Ŧªnµ�´ªÁ°�Ťn�¨°�£´¥��(Á�µ­µ¤µ¦��´�­·��µ�¡§�·�¦¦¤�°���°ºÉ�ªnµÁ®¤µ³­¤®¦º°Å¤n�Ťn�¨°�£´¥�®¦º°Å¤n��·���®¤µ¥®¦º°Å¤n�ŤnÁ�µ¦¡­·��·��°ºÉ�®¦º°Å¤n�Ťn¤¸���nª¥�»�Á¨¥Ä�nÅ®¤���oµ�»��o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°��»��³®µÅ�o®¦º°Å¤n)

�o°­´�Á��:�Ä��µ¦°£·�¦µ¥®´ª�o°�¸Ê¨³�·��¦¦¤�n°Å��ª·�¥µ�¦�ª¦Ä®o�ªµ¤¤´É�Ä�ªnµ�¤¸�µ¦¥°¤¦´�Ä��ε�°��¸ÉÂ���nµ��´���ªµ¤¦¼o­¹�¨³�ªµ¤�·��¸ÉÂ���nµ��´��°���¼oÁ�oµ¦nª¤¨oª�¤¸�»��nµ�

�·��¦¦¤�Ä®oÂ��­ÎµÁ�µ�Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°��(£µ���ª��12)�Â�n�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨³°nµ�Á®�»�µ¦�r°°�Á­¸¥�Ä®o�»���Å�o¥·���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�°��ªµ¤¦¼o­¹��¸ÉÁ¥µª���¤´�¦¼o­¹��n°Á®�»�µ¦�r�¨³��ŪoÄ�Â�� f�®´��°£·�¦µ¥Ä��¨»n¤Ã�¥Á�o��ªµ¤­Îµ�´���°���·�¦·¥µÃ�o�°��nµ�Ç�¥Îʵªnµ�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���εÁ�}��o°�Á¦¸¥�¦¼o�¸É�³°nµ��µ����·�¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥Â¨³¡´��µ¥»��ª·�¸�°���Á°�Á¡ºÉ°�¦³Á¤·�ªnµ¤¸��ªµ¤�¨°�£´¥®¦º°Å¤n�

Page 92: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

82

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

�³�´��¼n®¦º°�´Ê��¨»n¤�ÈÅ�o�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�¨·�­ºÉ°Á¡ºÉ°¦�¦��r�nª¥Á®¨º°Á�È�¨³Á¥µª��°ºÉ�Ç�Ä®o¦´�¦¼o­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥�Ä�Á�ºÊ°��o���¼oÁ�oµ¦nª¤�³�o°��´�­·�Ä�Á¦ºÉ°��´��¸Ê�

• ­ºÉ°�¸É�³Ä�o�Á�n��ª·�¥»�®�´�­º°¡·¤¡r����ªµ¤�Ã�­Á�°¦r�ª·�¸Ã°�Á�}��o�• Á�ºÊ°®µ�¸É�³­ºÉ°• Á�¦ºÉ°�¤º°�¸ÉÄ�o�Á�n���¨o°�ª·�¸Ã°��¨o°��nµ¥¦¼���´�­����°¤¡·ªÁ�°¦r�­¸�²¨²• Â���µ��µ¦�¨·�­ºÉ°Á¡ºÉ°�µ¦¦�¦��r�·��¦¦¤°µ��³�o°�Ä�oÁª¨µ�°��µ¦°�¦¤®¨µ¥�¦´Ê���¹Ê�°¥¼n�´��µ¦Á¨º°�­ºÉ°�¸ÉÄ�o��Á¤ºÉ°�¨»n¤�ε�µ�Á­¦È��Ä®o�εÁ­�°­ºÉ°�µ¦¦�¦��r�´��¨»n¤Ä®�n

�·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Â�n��¼oÁ�oµ¦nª¤°°�Á�}��¨»n¤¥n°¥�Â��Â�� f�®´��µ¦�¦³Á¤·�­�µ��µ¦�r��(£µ���ª��13)�Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤��°Ä®o°£·�¦µ¥Â�n¨³Á®�»�µ¦�r¨³¦³�»ªnµ�o°��µ¦��o°¤¼¨°ºÉ�Ç�Á¡ºÉ°�¦³�°��µ¦¡·�µ¦�µªnµ¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�­¼�®¦º°�Îɵ�Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤Á¨º°��®�¹É�Á®�»�µ¦�r¨oª�¨´�¤µ¦µ¥�µ�Ä��¨»n¤Ä®�n

°£·�¦µ¥�ε�µ¤Á�}��¨»n¤:�

• �{��´¥°³Å¦�¸É�³�εĮo��¦´�¦¼oªnµ­�µ��µ¦�r¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�­¼�®¦º°�Îɵ�(�{��´¥£µ¥�°��Á�n��°¥¼n��Á�¸¥ª®¦º°Å¤n�¤¸�ªµ¤�nª¥Á®¨º°®¦º°Å¤n��»�°°�®nµ�¤µÅ�o�nµ¥Ç�®¦º°Å¤n�¨´�¬�³�°�­�µ��µ¦�r¤¸Ã°�µ­Á�¨¸É¥�°¥nµ�¦ª�Á¦Èª®¦º°Å¤n�Á�n���µ¦¤¸Â°¨�°±°¨r�¥µÁ­¡�·��°µª»��°µ¦¤�rÂ�¦�¦ª�)

• �εŤ�ªµ¤¦¼o­¹����·�·¦·¥µÃ�o�°��°�¦nµ��µ¥�­´��µ�Á�º°�¨³�ªµ¤�·��¹�¤¸��ªµ¤­Îµ�´��n°�µ¦�¦³Á¤·�­�µ��µ¦�rªnµ¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�­¼�®¦º°�Îɵ�(­·É�Á®¨nµ�¸Ê�º°Â®¨n��o°¤¼¨£µ¥Ä�¨³£µ¥�°��¸ÉÁ�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r)�

• �εŤÂ�n¨³���o°�¡´��µ¥»��«µ­�¦r�°���Á°�Á¡ºÉ°�¦³Á¤·��ªµ¤Á­¸É¥��(­nª�Ä®�n¨oª��µ¦�´�­·�Ä��¸É¥µ�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤Å¤n­�µ¥Ä�®¦º°�ªµ¤�¨°�£´¥�o°�Ä®o�Â�n¨³���εÁ°��Á¦µ�»����o°�¦´��·��°��ªµ¤�¨°�£´¥�°��´ªÁ°��Á¦µÁ¦¸¥�¦¼o��µ��µ¦�´�­·�Ä��¦´Ê��n°�Ç�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥¤´��³¤¸�ªµ¤�´��o°�¨³�°µ��³Å¤n¤¸�µ�Â�oÅ��¸É�nµ¥)�

­´�Á���µ¦�r • �¼oÁ�oµ¦nª¤¦´�¦¼o�¦³Ã¥��r�°��ªµ¤¦¼o­¹�Ä��µ¦¦³�»­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥®¦º°�»��µ¤Å�o®¦º°Å¤n�

Page 93: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

83

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�3�–��µ¦®¨¸�Á¨¸É¥�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥Ä�è��·�·�°¨Â¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�

�¨»n¤°µ¥»�11�17��e21

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Â�³�ε­´Ê�Ç�Ä��¦³Á�È��¸ÉÁ�¸É¥ª�´�Á��Ã�襸�·�·�°¨Â¨³¥»��«µ­�¦r��µ¦�j°��´�Á¡ºÉ°®¨¸�Á¨¸É¥��ªµ¤Á­¸É¥�Ä�è��·�·�°¨Â¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�¦¼oªnµ¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�Ä��µ¦­ºÉ°­µ¦¦³���·�·�°¨�°��´��¨³�´�­µ¤µ¦��j°��´���´ªÁ°�Å�oÃ�¥Ä�oª·�¸�µ¦�nµ¥Ç

°»��¦�r • �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ­¸

ª·�¸�µ¦ °£·�¦µ¥�¨»n¤�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸ÊÄ��¨»n¤

• Ä�¦¤¸Ã�¦«´¡�r¤º°�º°�oµ�• Ä�¦Ä�oÃ�¦«´¡�r¤º°�º°Á¡ºÉ°Ä�oÃ�¦• Ä�¦Ä�oÃ�¦«´¡�r¤º°�º°Á¡ºÉ°­n��o°�ªµ¤• Ä�¦Ä�oÃ�¦«´¡�r¤º°�º°Á¡ºÉ°£µ¡Â¨³ª·�¸Ã°• Ä�¦Ä�o�¦·�µ¦°ºÉ�Ç��µ�Ã�¦«´¡�r¤º°�º°�Ä�o°³Å¦�oµ�• Ä�¦Ä�o°·�Á�°¦rÁ�È�• �»�Ä�oÅ�o°¥nµ�Ŧ�(�nµ�Ã�¦«´¡�r¤º°�º°�Á�¦ºÉ°��°¤¡·ªÁ�°¦r�°��¦°��¦´ª�

�°¤¡·ªÁ�°¦r­nª��´ª�Ű¡���°¤¡·ªÁ�°¦r�°�æ�Á¦¸¥��¦oµ�°·�Á�°¦rÁ�È���°¤¡·ªÁ�°¦r�°�®o°�­¤»��²¨²)

• �»��ε°³Å¦°°�Ũ�r�oµ��(�»¥�´�Á¡ºÉ°���ε�µ¦�oµ��­n�°¸Á¤¨�®µ�ªµ¤�´�Á�·����¨È°��·Ê��­���ªµ¤�·�Á®È��Á¨n�Á�¤�¦nª¤­ºÉ°­´��¤Á�n��Á¢­�»p��²¨²��ºÊ°��µ¥�°��®µÂ���¸É�²¨²)

• �o°�¸�°�Á��Ã�襸�·�·�°¨�º°°³Å¦�(Á�n���εĮo¤¸Ã�¦«´¡�r¤º°�º°�°·�Á�°¦rÁ�È���εĮoÁ�oµ�¹��o°¤¼¨�nµª­µ¦Å�oÁ¦Èª�Å�o¡���Ä®¤nÇ��µ��´ÉªÃ¨��Ä®o�ªµ¤­�»�­�µ���Å�oÁ¦¸¥�¦¼o­·É�Ä®¤nÇ�Á­¸¥�nµÄ�o�nµ¥�Îɵ®¦º°Å¤n¤¸�nµÄ�o�nµ¥�²¨²)�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­µ�´�Á®¤º°��´�

Page 94: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

84

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

• �o°Á­¸¥�°�Á��Ã�襸�·�·�°¨�º°°³Å¦�Á�}�°´��¦µ¥®¦º°Å¤n�(�o°¤¼¨®¦º°¦¼�£µ¡�­nª��´ª�°��»�°µ��¼��εÅ�Á�¥Â¡¦nÄ®oÂ�n���¸É�»�Ťn°¥µ�Ä®o�°µ�¤¸��®¨°�¨ª��»��Ã�¥®¨°�ªnµÁ�µÁ�}�°¸���®�¹É��¹É�ŤnÄ�n�´ªÁ�µÁ°��°µ�¤¸��Á®È��»�Á�}��Á�jµ°°�Ũ�r¨³­n�­·É��¸É�εĮo�»�Á­¸¥Ä�®¦º°�n¤�¼n�»���»�°µ�Á®È�®¦º°°nµ�­·É��¸É�εĮo�»�Ťn­�µ¥Ä��°µ�¤¸���°Ä®o�»��εÄ�­·É��¸É�»�Ťn�°��²¨²)�

• °³Å¦�¸É�»��ª¦�¦µ�¨³�εÁ¡ºÉ°¦´�¬µ�ªµ¤�¨°�£´¥Á¤ºÉ°Ä�oÁ��Ã�襸�·�·�°¨�ª·�¥µ�¦�ª¦¥ÎʵªnµÁ�È�Ç��o°��ª��»¤�o°¤¼¨�°��´ªÁ°��¨³Ä®o�εÂ�³�ε°¥nµ��´�Á��Á�¸É¥ª�´��µ¦Ä�oÁ��Ã�襸�·�·�°¨�¸É�¨°�£´¥�¨³°�·�µ¥�¹�­·É��¸É�ª¦Â¨³Å¤n�ª¦�εÁ¤ºÉ°Ä�oÁ��Ã�襸�·�·�°¨��

Ťn�ª¦�εÁ¨¥ �εÁ­¤°

• Ä®o�o°¤¼¨�¸É���´ÉªÅ�Á�oµ�¹�Å�o• Ä®o�o°¤¼¨­nª��´ª�(°µ¥»��

Á�°¦rÃ�¦«´¡�r�Á¨��´�¦�¦³�µ��)�¨³­�µ��¸É�(�¸É°¥¼n�æ�Á¦¸¥��²¨²)

• Ã�o�°�Ä�Á¦ºÉ°��¸ÉÁ�}�°´��¦µ¥�®¦º°�εĮo�»�Ťn­�µ¥Ä��®¦º°��Ťn�¨°�£´¥

• ¡��´����¸É�»�¦¼o�´�Ä�­ºÉ°°°�Ũ�rÃ�¥¨Îµ¡´�Ã�¥Å¤n¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o°¥¼n�oª¥

• Á�¥Â¡¦n£µ¡Â¨³ª·�¸Ã°�°��´ªÁ°��n°­µ�µ¦�³�

• ¦´�¬µ�ªµ¤�“Á�}�­nª��´ª”�Ä®o­¼���(ŤnÁ�d�Á�¥�o°¤¼¨­nª��´ª)���oµ�o°�Ä�o­ºÉ°­´��¤°°�Ũ�r�¨³��¦·�µ¦�nµ�Ç�Ä�Ã�¦«´¡�r¤º°�º°

• �°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ��Á¤ºÉ°�»�¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�Á�ºÉ°�¤µ�µ��o°¤¼¨Â¨³­ºÉ°�¸ÉÁ®È��µ��Á��Ã�襸�·�·�°¨

• �d��´Ê��(block)����¸É�»�Ťn°¥µ�¡¼��oª¥

• Á�È��o°¤¼¨�¸É�εĮoÁ­¸¥®µ¥ÅªoÁ�}�®¨´��µ��Á¡ºÉ°Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�Ä�oÁ¤ºÉ°�o°�Â�o�Â�nÁ�oµ®�oµ�¸É��(®µ��εÁ�}�)

ª·�¥µ�¦:

¥ÎʵÁ�º°��´��¼oÁ�oµ¦nª¤ªnµÁ�µ­µ¤µ¦�Ä�oª·�¸�µ¦�nµ¥Ç�Ä��µ¦¦´�¬µ�ªµ¤�¨°�£´¥Ä�è��·�·�°¨Â¨³�µ¦­ºÉ°­µ¦�Á�µ�ª¦Á�}��¼o�ª��»¤Â¨³Â�o�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�®µ��¦¼o­¹�ªnµ�¼��»��µ¤Â¨³Å¤n­�µ¥Ä��

­´�Á���µ¦�r • �¼oÁ�oµ¦nª¤­µ¤µ¦�¦³�»ª·�¸®¨¸�Á¨¸É¥�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥Ä�è��·�·�°¨Â¨³��µ¦­ºÉ°­µ¦Å�o®¦º°Å¤n�

Page 95: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

85

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�4�–��µ¦®¨¸�Á¨¸É¥�¨³¨�£µª³Á­¸É¥���(Ä®oÁ¨º°��宦º°Å¤n�ÈÅ�o)

�¨»n¤°µ¥»�11�17��e22

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�40��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸ÊÁ�}�®´ª�o°Á¡·É¤Á�·¤�¸É�夵°£·�¦µ¥Å�o®µ�¤¸Áª¨µ¡°�(Ä��¦�¸�¸É�´��µ¦°�¦¤�Á�}�Áª¨µ®¨µ¥ª´�)��¼oÁ�oµ¦nª¤�³¤¸Ã°�µ­Å�oÁ¡·É¤Á�·¤�µ¦ f�Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦�¦³�»­�µ��µ¦�rŤn�¨°�£´¥�¸É°µ�Á�·��¹Ê�¨³¨��ªµ¤Á­¸É¥��(�oª¥�µ¦Ä�o¥»��«µ­�¦r��µ¦�°¥°°�®nµ�¨³Á¡·É¤�ªµ¤Á�ºÉ°¤´É�)�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �´�ŪoÄ��´ªÁ°���ªµ¤¦¼o­¹��¨³�µ¦�´�­·�Ä��°��´ª�´�• �´�­µ¤µ¦��ª��»¤­�µ��µ¦�r�oª¥�µ¦Á°µ�´ªÁ°�°°�¤µ�µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�Ç• �´�¤¸�ªµ¤¤´É�Ä�¨³¡¼�­·É��¸É�o°��µ¦�¦¼o­¹��¨³�·��Ä���³Á�¸¥ª�´��ÈÁ�µ¦¡­·��·�

�°��¼o°ºÉ��

°»��¦�r • �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ­¸

ª·�¸�µ¦ ª·�¥µ�¦:

�ε°�·�µ¥:��µ¦­ºÉ°­µ¦Á�}�­·É�­Îµ�´�¤µ�Ä��µ¦¡´��µÂ¨³¦´�¬µ�ªµ¤­´¤¡´��r�¨³�εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸É�³�o°�­ºÉ°­µ¦�ªµ¤�·�¨³�ªµ¤¦¼o­¹��°�Á¦µÁ¡ºÉ°�εĮoÁ¦µ�¨°�£´¥�Á¤ºÉ°Á¦µ­�µ¥Ä�¨³¦¼o­¹��¨°�£´¥�´�Ä�¦�Á¦µ°µ��³¤¸¦³¥³®nµ�Á¨È��o°¥¦³®ªnµ���´ªÁ¦µ�´����´Ê��Ä�Áª¨µ°ºÉ��¸ÉÁ¦µ°µ�¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��Á¦µ°µ�­¦oµ�¦³¥³®nµ��¸É�¤µ��¹Ê�¦³®ªnµ��´ªÁ¦µÂ¨³��Ç��´Ê��Ä�­�µ��µ¦�r�¸ÉÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�®¦º°Å¤n�¨°�£´¥Ã�¥­´��µ��µ�Á¦µ¤´��¸�´ª°°�®nµ��µ����¸É�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹�Â���´Ê��v¦³¥³®nµ�w��Á�}�¥»��«µ­�¦r�ªµ¤�¨°�£´¥­nª��»��¨�¸ÉÁ�}��¦³Ã¥��r�¨³�µ��¦´Ê�Á¦µ°µ��o°�Å�¦n�¦°�°¥nµ�¦°��°�Á¦ºÉ°��µ¦¦´�¬µ¦³¥³®nµ�Á¡ºÉ°�nª¥�εĮoÁ¦µ¦¼o­¹��¨°�£´¥�

°£·�¦µ¥�¨»n¤�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸ÊÄ�Â�n¨³­�µ��µ¦�r:

• �εŤ�»��¨�³�o°�¦¼o­¹��¨°�£´¥®¦º°Å¤n�¨°�£´¥• �ªµ¤¦¼o­¹�°³Å¦�oµ��¸É�¼o�µ¥®¦º°�¼o®�·�¤¸

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­µ�´�Á®¤º°��´�

Page 96: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

86

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

• �»��¨­µ¤µ¦��ε°³Å¦®¦º°¡¼�°³Å¦Á¡ºÉ°�°¥�´ªÁ°�®nµ��µ���°ºÉ��(¦³¥³®nµ���µ��¦´Ê�Á�·��¹Ê�Å�oÁ¤ºÉ°�»��¨°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�Â�n°µ��³�εŤnÅ�oÄ���³�´Ê���oµ�»��¨�´Ê�Ťn­µ¤µ¦�°°�Å��µ�­�µ��µ¦�rÅ�o�Á�µ�ª¦ªµ�Â��ªnµ�³�ε°³Å¦Á¤ºÉ°¤¸Ã°�µ­Á�}�Å�Å�o�Á�n��ªµ�Â��ªnµ�³Å��¸ÉÅ®�¨³Å��°�Ä®oÄ�¦�¦µ�)�

­�µ��µ¦�r�ε¨°��¸É����Á¡ºÉ°�­�·��°�Á¥µª����®�¹É��»¥°ª�ðoÁ¦ºÉ°��µ�Á¡«�Á¥µª�����´Ê�¦¼o­¹����´�¨³Å¤n­�µ¥Ä�

­�µ��µ¦�r�ε¨°��¸É����Á¥µª����®�¹É�­´�Á��ªnµ�ªµ¤­´¤¡´��r�°�Á�µ�´��Á¡ºÉ°�­�·��°��¦°��¦´ª�¸ÉÁ�}��¼oÄ®�n�ε¨´�Á�¨¸É¥�Å���¼oÄ®�n���¸Ê�°Ä®oÁ�µ��ε�µ�°¥nµ�Ä®o�Á�n���ª��´ªÄ®o�¨³­´É�Á¥µª��Ä®o­´��µªnµ�³Å¤n�°�Ä�¦�

ª·�¥µ�¦:

�ε°�·�µ¥:�Ä���³�¸ÉÁ¦µ°£·�¦µ¥�´��­·É�­Îµ�´��º°Á¦µ�o°�­ºÉ°­µ¦�ªµ¤�·�¨³��ªµ¤¦¼o­¹��°�Á¦µÁ¡ºÉ°�εĮoÁ¦µ�¨°�£´¥�Á�È�¨³Á¥µª���³�o°�­¦oµ��ªµ¤¤´É�Ä��Á¤ºÉ°°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É¥µ�¨Îµ�µ�

Ä��nª�Áª¨µ�¸ÉÁ®¤µ³­¤�ª·�¥µ�¦�ª¦¡¼��¹��{��´¥�µ�ª´���¦¦¤�¸É�εĮoÁ�È�¨³Á¥µª��¦¼o­¹�¥µ��¸É�³¥º�¥´��ªµ¤�o°��µ¦�°���Á°��ª·�¥µ�¦�ª¦�µ¤�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤ªnµ�»¤���µ�®ª´�°³Å¦�µ�Á�µ�¨³�εŤ��°��µ��¸Êª·�¥µ�¦�ª¦¥Îʵ�¹��µ¦�¸ÉÁ�È�¨³Á¥µª���o°�­µ¤µ¦��o�®µ�nª�Áª¨µÁ®¤µ³­¤�¸É��Á°��o°�Á�o¤Â�È��(Á�n��Á¤ºÉ°��°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�´��´��¨³Å¤n�¨°�£´¥)�¨³ª·�¸�µ¦�¸É�¸�¸É­»��¸É�nª¥Ä®o��Á°�Á�o¤Â�È�Å�o£µ¥Ä�oÄ�­�µ��µ¦�r�´��¨nµª

°£·�¦µ¥�¨»n¤�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤­µ�·�ªnµ��Á°��³Â­���ªµ¤¤´É�Ä�Ä®o��°ºÉ�¦´�¦¼oÅ�o°¥nµ�Ŧ��Á�¸¥��ε�°����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r��(Á�n��Ä�Á¥È���°�°¥nµ��´�Á��ªnµ��Á°��o°��µ¦°³Å¦¦ª¤�´Ê�Ä�o�εªnµ�vŤnw��°��ªµ¤¦¼o­¹�¨³°�·�µ¥ªnµÁ�}�Á¡¦µ³Á®�»Ä��¸É��Á°�¦¼o­¹�Á�n��´Ê���¨nµª�o°�ªµ¤Á�·¤�ÎʵÇ��´��®¨¸�Á¨¸É¥��µ¦Ä�o�o°Â�o�´ª�¢{�ªnµ��°ºÉ�¡¼�°³Å¦)�

�·��¦¦¤Á¨nµÁ®�»�µ¦�r�´��n°Å��¸ÊÄ®o�¼oÁ�oµ¦nª¤¢{�¨³�µ¤ªnµ...®�·�­µª�ª¦¡¼�¨³�ε°³Å¦�Á¡ºÉ°Ä®o��Á°�Á�·��ªµ¤¤´É�Ä�:�

�______�(®�·�­µª��)�Á�¥�°�Å��oµ�Á¡ºÉ°��______�(®�·�­µª��)��n°¤µ�¡n°�°��______�(®�·�­µª��)�Á¦·É¤ª·�µ¦�r¦¼�¦nµ�¨³�µ¦Â�n��´ª�°�Á�°�¨³Á�µ¥´�¡¼��¨��¸É ��ªµ¤®¤µ¥�µ�Á¡«�´�Á�°���______�(®�·�­µª��)�¦¼o­¹�ªnµ¡¼�°³Å¦Å¤nÅ�o�´��______(®�·�­µª��)�Á�¸É¥ª�´�¡n°�°�Á�°��¹�¡¥µ¥µ¤°¥¼n®nµ��µ�Á�µ¤µÁ¦ºÉ°¥Ç�Â�n�°��¸ÊÁ�°�´�­·�Ä�¨oªªnµ�³Å¤n°���°¸��n°Å��

Page 97: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

87

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

ª·�¥µ�¦�ª¦Á�o��¦³Á�È��´��n°Å��¸ÊÄ�¦³®ªnµ��µ¦°£·�¦µ¥�

• ®�·�­µªÄ�Á¦ºÉ°�­µ¤µ¦����j°��´ªÁ°�Å�o�oª¥�µ¦Á�ºÉ°�ªµ¤¦¼o­¹���ªµ¤�·�¨³­´��µ�Á�º°��°���Á°��Ã�¥¡¼��¹�Á®�»�µ¦�r�´��´ªÁ°��ÎʵÇ��´���°�Á¡ºÉ°�¨³�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ��¦ª¤�´Ê��ª��»¤­�µ��µ¦�r�oª¥�µ¦Ä�o¥»��«µ­�¦r�µ¦�j°��´���oµ��o�

• �µ��¦´Ê��È¥µ��¸É�³¤¸�ªµ¤¤´É�Ä�Á¤ºÉ°°¥¼n�´����¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµ®¦º°¤¸¦nµ��µ¥Ä®�n�ªnµ�Â�n�»����ª¦¤¸­·��·Â¨³�¨oµ�¸É�³¡¼��¹�¡§�·�¦¦¤�°���°ºÉ��¸É�n°�ª�®¦º°�µ¦»��¦¦¤�n°��Á°�

�·��¦¦¤Ä®o�´��¼n�¨oª�°�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤ f�¡§�·�¦¦¤­¦oµ��ªµ¤¤´É�Ä��Á¡ºÉ°�¸É�³�´��µ¦�´�­�µ��µ¦�r�ε¨°��oµ�¨nµ��´��n°Å��¸Ê�(Ä®o��®�¹É� f�¡§�·�¦¦¤�ªµ¤¤´É�Ä�Ä���³�¸É�°¸���®�¹É�Ä®o�ε¨´�Ä��

­�µ��µ¦�r�¸É�1:�____�(®�·�­µª)�Á�·�Å�®o°��ÎʵÄ�¦³®ªnµ��nª�¡´��Ä���³�¸É��ε�»¦³°¥¼n�¤¸®�·�­µª�¼n®�¹É�¤°��o°�¤µ�µ�Á�°°¥nµ�­Îµ¦ª��¦ª��¦µ�Á®�»�µ¦�r�¸ÊÁ�·��¹Ê�¤µ��ªnµ®�¹É��¦´Ê�¨oª�

­�µ��µ¦�r�¸É�2:�Á¡ºÉ°��»�Á¨nµªnµÁ�µ¡��¼o�µ¥��®�¹É�������¸É�¼�Á�}���Ä��¸Â¨³Ä®oÁ�·�Á�µ¤µ�300��µ��ª´��n°¤µ�ÈÁ�°�¼o�µ¥���¸Ê�¸ÉÁ�·¤°¸��Á�µÁ¦·É¤¡¼��´�Á¡ºÉ°��°��»�¨³�°Ä®oÁ¡ºÉ°��°��»�Å��´�Á�µ�Á¡ºÉ°��·�ªnµ�µ¥���¸Ê�³Ä®oÁ�·�°¸��Â�n�µ¥���´Ê��¨´��εĮoÁ¡ºÉ°��°��»�¤¸Á¡«­´¤¡´��r�´�Á�µÂ¨³�¼nªnµ°¥nµ�°�Ä�¦�¤·Á�n��´Ê�

�·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Ä®oÁ¨º°�®�¹É�Ä�­�µ��µ¦�r�oµ��o��¨oª°�·�µ¥ªnµ�»��³Á¦·É¤¡¼��¦³Ã¥�¦��¨³��°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���n°Ä®o���¦³Ã¥�

�oµ�´��nª¥��Ä�Á®�»�µ¦�rÄ®o¤¸�ªµ¤¤´É�Ä���´��³Ä®o�ε¨´�Ä�Á�µ...• ¨�¤º°�ε�oª¥�µ¦�BBBBBB• Á¨nµ®¦º°�¦¹�¬µ�´��BBBBBB• ªµ�Â��°�µ��Ã�¥�BBBBBB

�µ��´Ê��´��È�³Â­���ªµ¤¥·��¸�¸ÉÁ�°®¦º°Á�µ¤¸�ªµ¤¤´É�Ä���¹Ê�¤µÂ¨oª

­´�Á���µ¦�r �¼oÁ�oµ¦nª¤­µ¤µ¦�Á¨º°�¨³Ä�o¥»��«µ­�¦rÁ¡ºÉ°�j°��´���Á°�Ä�­�µ��µ¦�rŤn�¨°�£´¥Å�o®¦º°Å¤n�

Page 98: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

88

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

®´ª�o°�¸É�5�–�Á�¦º°�nµ¥�°��´�� �¨»n¤°µ¥»�11�17��e23

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�30��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸ÊÁ�}��µ¦Â�³�εÂ�ª�·�Á¦ºÉ°�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��¸ÉÁ�}��¼oÄ®�n�¹É�Á¥µª��­µ¤µ¦�¡¼��»¥�oª¥Å�oÁ¤ºÉ°�o°��µ¦�ªµ¤�nª¥Á®¨º°®¦º°¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • Á�¦º°�nµ¥�°��´�Á�}��¨»n¤�¼oÄ®�n�¸É�´�¦¼o�´��Á¦µ¡��³�´�Á�}��¦³�ε�¨³ÅªoÄ�Å�o• �´�Å�®µÁ�µÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³�µ¦­�´�­�»��Á�µ�nª¥Á®¨º°���j°��´��µ�

°´��¦µ¥®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤�• ­¤µ�·�Á�¦º°�nµ¥�°��´�°µ�Á�¨¸É¥�Å��(�µ¤�µ¨Áª¨µ)

°»��¦�r • £µ���ª��2����´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�• �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ• �¦³�µ¬Â¨³�µ��µÄ®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���• °»��¦�r�εÃ�­Á�°¦r�Á�n���¦³�µ¬Â�È��­¸�(Ä®oÁ¨º°��宦º°Å¤n�ÈÅ�o)

ª·�¸�µ¦ ª·�¥µ�¦:

°�·�µ¥Â�ª�·��°��vÁ�¦º°�nµ¥­�´�­�»�w:�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»�Á�}��¨»n¤���¸ÉÁ�È�¨³Á¥µª��Å�®µÁ¡ºÉ°�°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®¨µ¥�¦´Ê��¸ÉÁ�È�¨³Á¥µª��Å�®µ�¨»n¤Á¡ºÉ°��ª´¥Á�¸¥ª�´�Á¡ºÉ°�¦³�´�¤·�¦£µ¡Â¨³®µ�ªµ¤�nª¥Á®¨º°­�´�­�»��Â�n�¹�¤oÁ�¦º°�nµ¥Á¡ºÉ°��³Á�}�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¸É¤¸�ªµ¤­Îµ�´��Â�n�È�³�¸¥·É��¹Ê��®µ�¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�µ���¦ª¤°¥¼nÄ�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��oª¥��εÁ�}��o°�­¦oµ��Á�¦º°�nµ¥�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�Å�o�¸ÉÁ�È�¨³Á¥µª��­µ¤µ¦�¡¼��»¥�oª¥Å�o�¨³�¡ª�Á�µÄ®o�ªµ¤Á�ºÉ°�º°�¦ª¤�´Ê��³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ¡ª�Á�µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�

°£·�¦µ¥�¨»n¤�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê�´�Ä��¨»n¤�

• Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��“�¸É�”��ª¦¤¸®¦º°�εÁ�}��o°�¤¸�»�­¤�´�·Ä��(Á�oµ�¹��nµ¥�ŪoÄ�Å�o�Á�}��¼o¢{��¸É�¸�¨³Á°¸¥�°n°�¨³¤¸Áª¨µÄ®oÁ¦µÁ�}�­nª��´ª)�

• Á¡¦µ³Á®�»Ä�Á¦µ�¹��εÁ�}��o°�Á¨º°�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��µ����¸É¤¸¤»¤¤°��¸ª·��Â���nµ�°°�Å��(��¥µ��¸É�³�o°�¡¼��µ�Á¦ºÉ°��´����¨»n¤Ä�Ã�¥Á�¡µ³)

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­µ�´�Á®¤º°��´�

Page 99: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

89

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

• �εŤ�o°�¤¸�¼oÄ®�n�µ���°¥¼nÄ��¨»n¤�nª¥Á®¨º°­�´�­�»��oª¥�(¤¸�µ�­�µ��µ¦�r��¸ÉÁ¦µ�o°��µ¦�µ¦­�´�­�»��µ��¼oÄ®�nÁ¡ºÉ°Ä®o­�µ��µ¦�rÁ�¨¸É¥�Å��Ã�¥Á�¡µ³��µ¦��°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥�Á�ºÉ°��µ��¼oÄ®�n¤¸°Îµ�µ�¨³¤´��nª¥Å�o�Ä��µ�­�µ��µ¦�r�¹É�Á�È�®¦º°Á¥µª��Á°��εŤnÅ�o)�

• �³�ε°¥nµ�Ŧ®µ�¤¸Á¥µª����®�¹É�¤µ�°�ε�¦¹�¬µ�µ��»��(�ª¦�nª¥Á�µÃ�¥�¡µ�´�Å�®µ�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�oª¥�´�)

�·��¦¦¤�°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�·�¨³Á�¸¥��ºÉ°�¼oÄ®�n®oµ���¸ÉÁ�}��¼oÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°¡ª�Á�µÅ�o�Ã�¥Á�¸¥��ºÉ°Â¨³Á®�»�¨�¸ÉÁ¨º°���Á®¨nµ�¸Ê�(�oµ�£µ���ª��2-

�´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ���Å�oÁ�¦¸¥¤Åªo¨oª­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³����ÈÄ®oÁ�È�Á�¸¥��ºÉ°�v�¼oÄ®�n®oµ���¸É��´�Ūoªµ�Ä�w�¨�Å�)

�·��¦¦¤°�·�µ¥:��εÁ�}�°¥nµ�¥·É��¸É�o°��µ¤��°ºÉ��n°�ªnµÁ�µ¥·��¸�¸É�³Á�}�­nª�®�¹É��°�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��°��»�®¦º°Å¤n�¦³�¤­¤°�Ä��¨»n¤Ä®�nÁ¡ºÉ°Á�¸¥�

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

��®¤µ¥�¹��¼o�¸É�³Á�}��¼o­�´�­�»���´ª°¥nµ���®¤µ¥

Á¦¸¥��_____

�¸É�(æ�Á¦¸¥�/­Ã¤­¦Á�È�)�Á¦µÅ�o¡¼��»¥Á�¸É¥ª�´��o°Á�È��¦·��¸Éªnµ�»���¤¸­·��·�¸É�³¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´��ªµ¤�¨°�£´¥

�´��ε¨´�­¦oµ��“�¨»n¤Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»�”��¹É�Á�}����¸É�´�ŪoÄ�¨³¡¼��»¥�oª¥Å�o�oµ�´��´�ª¨Á�¸É¥ª�´��ªµ¤�¨°�£´¥�°��´�

�¼o��Ä�Á�¦º°�nµ¥Â¨³�¼o���¸É�´�Ūoªµ�Ä��³Á�}��¼o¢{��¸É�¸Â¨³Ä®o�εÂ�³�ε�¸É�¨³Á°¸¥�°n°�

�´��o°��µ¦Ä®o�»�Á�}��¼o®�¹É�Ä�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��°��´�

�oµ�»�¡¦o°¤�¸É�³Á�}�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��°��´���¦»�µ�°�Ä®o�´��¦µ�¨³�°�ª·�¸�¸É­³�ª�Ä��µ¦�·��n°�»��oª¥

�°��»�¤µ�

¨�¨µ¥¤º°�ºÉ°�_____

Page 100: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

90

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

°£·�¦µ¥�¨»n¤�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê�´�Ä��¨»n¤:

• �εŤ�o°����ª�Á�¦º°�nµ¥�°�Á¦µÁ�}��¦³�ε�(Á¡¦µ³�ªµ¤­´¤¡´��r�³Á�¨¸É¥�Â�¨�°¥¼nÁ­¤°�Á�n�Á�¸¥ª�´�­·É�ª�¨o°¤�Á�n��­�µ��¸É¡´�°µ«´¥�æ�Á¦¸¥��Á�}��o��¨³��µ¦�εÁ�n��¸Ê�nª¥Ä®oÁ¦µ�ε�¦³­��µ¦�r¤µ�´�­·�ªnµÄ�¦�º°���¸ÉÁ�ºÉ°Á¦µÂ¨³��nª¥Á®¨º°Á¦µÅ�o�¦·�)�

• Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��nª¥Á®¨º°Á¦µ°¥nµ�Ŧ�(¦´�¢{��Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â¨³�εÂ�³�ε)�• Á¦µ�ε°³Å¦�oµ�Á¡ºÉ°¦´�¬µ�ªµ¤­´¤¡´��r�´�Á�¦º°�nµ¥Åªo�(�µ¦­ºÉ°­µ¦°¥nµ�­¤ÎɵÁ­¤°�

Â�n��{��¦³­��µ¦�r�´Ê��¸Â¨³Å¤n�¸�Á�µ¦¡­·��·���¸É�·��n°�oª¥)

• Á¦µ�³�ε°¥nµ�Ŧ�oµ���¸É­�´�­�»�Á¦µÅ¤nÁ�ºÉ°®¦º°Å¤n�ε�Á¡ºÉ°�nª¥Á¦µÁ¨¥��(¥º��¦µ�ªnµ­·É��¸ÉÁ¨nµÁ�}�Á¦ºÉ°�­Îµ�´���oµÁ�µÅ¤nÁ�ºÉ°®¦º°Å¤n�nª¥Á®¨º°�Á¦µ�³�o°��Å��°��¼o­�´�­�»���°ºÉ�Ä�Á�¦º°�nµ¥���ªnµÁ¦µ�³Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°)

• �εŤ�o°�Á¡¸¥¦�°�Á¦ºÉ°�¦µª�°��»�°¥¼nÁ¦ºÉ°¥Ç�(�¦³�ª��µ¦�°�Á¨nµ­¦oµ�¡¨´�°Îµ�µ�Ä®o���¸ÉÁ�}�Á�jµ®¤µ¥�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤Â¨³�εĮo�»��ª��»¤�ªµ¤�ª·���´�ª¨Ä�­·É��¸É�ε¨´�Á�·��¹Ê�¦°��´ª�¨³°¥nµ¨º¤Á�}�°´��µ�ªnµ�¼oÄ®�n�µ����Ťn­µ¤µ¦�Á�oµÄ��µ�Á¦ºÉ°�Å�o�´��¸Â¨³°µ��o°�Ä®oÁª¨µÁ�µ�ε�ªµ¤Á�oµÄ�)

�·��¦¦¤�(�µ�Á¨º°�)

Ä��¨»n¤¥n°¥�Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�εÃ�­Á�°¦r��ε�ª´�®¦º°¦�¦��r�Á¡ºÉ°:

• ­n�Á­¦·¤Á¥µª��¡´��µÁ�¦º°�nµ¥�¸É�¸­Îµ®¦´��´ªÁ°��®¦º°• Á�}��¼o­�´�­�»��¸É�¸��oµ¤¸��¤µ�°Ä®oÁ�}�Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤¥n°¥¡´��µ¥»��«µ­�¦r�v�µ¦�¦³�ε�¸ÉÁ®¤µ³­¤w�Á¡ºÉ°­�´�­�»�¨³��nª¥Á®¨º°��»¤���¨³�εÁ­�°Ä��¨»n¤Ä®�n

ª·�¥µ�¦:

Á�o�ªnµ¤¸Á®�»�¨�¸É�¸¤µ�¤µ¥Ä��µ¦�°���°ºÉ�Á¦ºÉ°��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤:

• Á¡ºÉ°�nª¥®¥»��µ¦�µ¦»��¦¦¤• Á¡ºÉ°¨��ªµ¤Á�}�Å�Å�o�¸É��°ºÉ��³��Á�}�Á�jµ®¤µ¥�°��µ¦�µ¦»��¦¦¤• Á¡ºÉ°�o�®µ�µ�Á¨º°�®¦º°¥»��«µ­�¦r�¸ÉÁ®¤µ³­¤Ä��µ¦�´��µ¦�´�­�µ��µ¦�r�¸Ê�• Á¡ºÉ°Ä®oÁ¦µÅ�o¦´��µ¦­�´�­�»��¸ÉÁ®¤µ³­¤Á¡ºÉ°�´��µ¦�´�­�µ��µ¦�r

­´�Á���µ¦�r • Á�È�­µ¤µ¦�¦³�»Å�o®¦º°Å¤n�¹��ºÉ°�¼oÄ®�n�¸ÉÁ®¤µ³­¤®oµ���¹É�Á�È�­µ¤µ¦��°�Á¨nµÁ�¸É¥ª�´��µ¦�¼��µ¦»��¦¦¤�¨³�°�εÂ�³�娳�µ¦�nª¥Á®¨º°­�´�­�»��

Page 101: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

91

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

®´ª�o°�¸É�6�–��µ¦­�´�­�»��°��»¤��� �¨»n¤°µ¥»�11�17��e24

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ®´ª�o°�¸Ê�³Ä®o�o°¤¼¨Â�nÁ¥µª��Á�¸É¥ª�´�­�µ��¸ÉÄ��»¤���°�Á�µ�¹É�Ä®o�¦·�µ¦�εÂ�³�娳�µ¦­�´�­�»�Á¡ºÉ°Ä®oÁ¥µª���¨°�£´¥�µ��»�¦¼�Â���°��µ¦�µ¦»��¦¦¤¦ª¤�´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • ¤¸�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä®oÂ�n�´�Ä��»¤���°��´��Á¡ºÉ°Ä®o�´��¨°�£´¥�µ�£´¥�»�¦¼�Â���°��µ¦�µ¦»��¦¦¤¦ª¤�´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«

°»��¦�r • �¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�µ��µ

ª·�¸�µ¦ �·��¦¦¤Ä®oÁ�·��ª��¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n��{�Â��£¼¤·®¦º°Â���¸É�ªµ¤�·�*�Á�¸É¥ª�´�®�nª¥�µ��¦·�µ¦�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä��»¤��Á¡ºÉ°Á�}��o°¤¼¨Â�n�¼o�¸É�ε¨´�¤¸�{�®µ®¦º°�¼o�¸ÉÁ�¥�nµ��µ¦��¼��µ¦»��¦¦¤¤µ�n°��

*�´ª°¥nµ��

Â����­ª´­�·�µ¦­´��¤

°��r�¦Á°��� ­µ¥�nª���nª¥Á®¨º°Á�È�

æ�Á¦¸¥� «¼�¥r­»�£µ¡��»¤��

�µ��¦·�µ¦­�´�­�»�

Á�oµ®�oµ�¸É�妪�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­µ�´�Á®¤º°��´�

Page 102: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

92

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

°£·�¦µ¥�¨»n¤�Ä��¨»n¤Ä®�n�Ä®o°£·�¦µ¥�ε�µ¤�n°Å��¸Ê�´��µ¦�¦·�µ¦Â�n¨³�¦³Á£�:

• ¤¸�µ¦�¦·�µ¦­�´�­�»��¦³Á£�Ä��oµ�• Ä�¦�oµ��¸ÉÅ�o¦´��¦³Ã¥��r�µ��µ¦�¦·�µ¦• �¦³�µ���³Á�oµ�¹��µ¦�¦·�µ¦Å�o°¥nµ�Ŧ• �µ¦�¦·�µ¦Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°³Å¦�oµ�¨³�o°�ε�´��°��µ¦Ä®o�¦·�µ¦¤¸°³Å¦�oµ�

ª·�¥µ�¦:

Â�³�εĮoÁ¥µª��¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³�¦·�µ¦¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹��Ťn­�µ¥Ä��(®µ�Ä�£µ���ª��2-�´�¦�o°¤¼¨�Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ��Å�o�´�Á�¦¸¥¤ÅªoÄ®o��¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨oª�¨³Á�È�­µ¤µ¦��Á�¸¥��o°¤¼¨Á®¨nµ�¸Ê¨�Ä��´Ê�Å�o)�

1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

­´�Á���µ¦�r • �¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤¦¼o�´��¦·�µ¦­�´�­�»�/�µ¦Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¸ÉÁ®¤µ³­¤Ä��»¤��®¦º°Å¤n

Page 103: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

93

­nª��¸É�2�Â���µ¦ f�°�¦¤

��­¦»� �¨»n¤°µ¥»�11�17��e25

Ä�oÁª¨µ°¥nµ��o°¥:�20��µ�¸

£µ¡¦ª¤ ��­¦»�Á�}�ð�µ­Ä®oª·�¥µ�¦�¨´�Å����ª�Á�ºÊ°®µ­Îµ�´���°��ε�µ¤�nµ�Ç��¸É��¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤°µ��³¤¸�¨³�°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤Ä®o�o°¤¼¨­³�o°��¨´��Á¡ºÉ°Â­����ªµ¤�·�Á®È���¸É­Îµ�´�ª·�¥µ�¦�³�o°����µ¦°�¦¤�¸Ê°¥nµ�­�»�­�µ�¨³­¦oµ�­¦¦�r�

Á�ºÊ°®µ­Îµ�´�� • �¼oÁ�oµ°�¦¤­µ¤µ¦�Ä�o¥»��«µ­�¦r�nµ�Ç��nª¥���j°��»o¤�¦°��´ªÁ°��®µ�¦¼o­¹��Ťn�¨°�£´¥��¼��ε¦oµ¥�®¦º°�¼��µ¦»��¦¦¤

°»��¦�r • Á°�­µ¦­ÎµÁ�µ�£µ���ª��10��Â���¦³Á¤·��¨�Â��Ä®o�´��¼oÁ�oµ¦nª¤�»����

ª·�¸�µ¦ ª·�¥µ�¦:

Á­¦·¤�¦³Á�È��nµ�Ç��´��¸Ê�

• ���¸É�ε�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�È�/Á¥µª���o°�Á�}��¼o¦´��·��°��n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Â¨³°´��¦µ¥�µ��µ¦�¦³�ε�¹É���Á°�Á�}�Á®�»�Ã�¥Å¤n�ª¦¤¸�µ¦�ε®�·Á�È��(®¦º°Á¥µª��)�Á¨¥

• ­´��µ�Á�º°�¨nª�®�oµ�(Á�n��¤º°�»n¤Á®�ºÉ°Â¨³�o°�Å­o�{~��iª�)�Á�}�­´��µ�Á�º°��°�¦nµ��µ¥��¸É�°�Á¦µªnµÁ¦µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�Á¦µ�ª¦Á�ºÉ°­´��µ�Á®¨nµ�¸Ê

• ¥µ��¸É�³¡¼�ªnµ�“Ťn”�Â�nŤnÁ�¥­µ¥�¸É�³¡¼�• �µ¦Á¨nµÅ¤nÄ�nÁ¦ºÉ°��nµ¥�´��Â�n�µ¦¡¼�Ä®o���¸É�»�¦¼o­¹�­�µ¥Ä�¢{�Á�}�­·É�­Îµ�´�• Á�¦º°�nµ¥­�´�­�»��°�Á¦µ�nª¥Á®¨º°Á¦µÅ�o®µ�Á¦µ¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥• Á¦µ­µ¤µ¦��ª��»¤­�µ��µ¦�r�nµ�Ç�Å�o�oª¥�µ¦�¸ÉÁ¦µ�¡´��µÂ����·�´�·�µ¦

�°�Ã�o­�µ��µ¦�r�oª¥�´ª�°�Á¦µÁ°��

�·��¦¦¤Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤�εÂ���¦³Á¤·��¨�(£µ���ª��10)��oµ¤¸Áª¨µ�o°¥®¦º°�µ¤�ªµ¤Á®¤µ³­¤�´��¨»n¤�Ä®oª·�¥µ�¦�´�°£·�¦µ¥�ε�µ¤�´�Á�}��¨»n¤Â¨³�´��¹��ε�°�

��� �ª¦Â�n��¨»n¤¥n°¥¨�Å�°¸�Á�}��¨»n¤°µ¥»�11-13��e�¨³�14-17��e�Â�nÄ�oÁ�ºÊ°®µ­µ�´�Á®¤º°��´�

Page 104: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

94

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

�·��¦¦¤Ä®o­ÎµÁ�µ£µ¡�°�Ťo�µ��v�´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼o°�¦¤�ε�¨´��oµ�w�(£µ���ª��2)�Â�nÁ�È��»���Á¡ºÉ°¦³�µ¥­¸®¦º°��Â�n��¨³Á�¸¥��¦³Ã¥��¹É��n��°��¹�¤»¤¤°�Ä�Â�n�ª��°��µ¦�εÁ�·��¸ª·��Á�n����´�Á�n��¸É­»�Ä�Á¦ºÉ°�...����¸É¦´��´�¤µ��¸É­»��º°...��´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°...��ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»��¸É­»��°��´��º°...�­·É��¸É�´��°�¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ��°��´��º°...�®¦º°�°¸��µ�Á¨º°�®�¹É��º°Ä®oÁ�È�ªµ�£µ¡�°��µ�°¥nµ��¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥�Ä�Á�·��ª��´�ª´���¦¦¤�(Á�n��¦n¤�®¦º°�¤º°)

�´�Á�n��¸É­»�Á¦ºÉ°��...

���¸É¦´��´� ¤µ��¸É­»��º°�...

­·É��¸É�´��°� ¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ�/°ÎµÁ£°�°�

�´��º°�...

�´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°�... �ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»�

�¸É­»��°��´��º°�...

ª·�¥µ�¦:

�°�Ä�Á�È�Ç�­Îµ®¦´��µ¦¤¸­nª�¦nª¤�¨³Â�³�εĮoÁ�È�¦¼o�´�®�nª¥�µ�Ä��o°��·É��¨³�¦·�µ¦¦³�´��¦³Á�«�Á�n��­µ¥�nª��nª¥Á®¨º°Á�È�Á¡ºÉ°Ä®oÁ�µ�·��n°Å�oÁ¤ºÉ°¤¸�ε�µ¤®¦º°¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä��

Page 105: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

95

­nª��¸É�1��´Ê�Á¦·É¤�o��(Á�¦¸¥¤�µ¦�n°��µ¦ f�°�¦¤)

­nª��¸É�3�£µ���ª�

­nª��¸É�3�£µ���ª�

Page 106: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

96

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Page 107: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

97

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��1:��´ª°¥nµ���®¤µ¥�µ¦¤¸­nª�¦nª¤Ã�¥­¤´�¦Ä�

ª·�¸�µ¦:�­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤�¸ÉÁ�}�Á�È��(°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e)��³�o°�Å�o¦´��ªµ¤¥·�¥°¤�µ��´Ê�¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨Â¨³�´ªÁ�È�Á°�Ä��µ¦Á�oµ¦nª¤��µ¦Â­���ªµ¤¥·�¥°¤Ã�¥�´ÉªÅ��º°�µ¦¨��µ¤Â­���ªµ¤¥·�¥°¤Ä��µ¦�Á�oµ¦nª¤�Â�nÄ��µ��¦�¸�εÁ�n��´Ê�ŤnÅ�oÁ�ºÉ°��µ�ŤnÁ®¤µ³­¤�´��¦·���µ�ª´���¦¦¤�Ťn�¨°�£´¥�®¦º°Á�¸¥�°nµ�ŤnÅ�oÁ�ºÉ°��µ�¦³�´��µ¦«¹�¬µ�°�¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨�Îɵ�

�oµÅ¤n­µ¤µ¦��ε®�´�­º°Â­���ªµ¤¥·�¥°¤Å�o��È�εÁ�}��¸É�³�o°�­���ªµ¤¥·�¥°¤�µ�ªµ�µ�Ä��¦�¸�¸Ê�ª·�¥µ�¦®¦º°�¼o�¦³­µ��µ�Ã�¦��µ¦�o°�¨��µ¤Ä���®¤µ¥Á¡ºÉ°¦´�¦°�ªnµÁ�µÅ�oÂ�o�Á�¸É¥ª�´��µ¦�Á�oµ¦nª¤�°�Á�È�Ä®oÁ�È�¨³¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨Á�È��¦µ�¨oª�¨³�´Ê�Á�È�¨³¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨Á�È�¥·�¥°¤Ä��µ¦�¸ÉÁ�È�/Á¥µª���³Á�oµ¦nª¤�¦ª¤�´Ê�¤¸�ªµ¤Á�oµÄ��¹�

• �»��¦³­��r¨³�¨�¦³Ã¥��r�¸É�µ�ªnµ�³Å�o¦´�®¦º°�¨¨´¡�r�°��µ¦¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤• �ªµ¤Á­¸É¥��¸É°µ��³Á�·��¹Ê�¨³�¨�¸É�µ¤¤µ�°��µ¦Á�oµ¦nª¤°�¦¤• �µ¦Ä®oÁª¨µ�´��µ¦Á�oµ¦nª¤°�¦¤�¨³�ªµ¤�µ�®ª´�°ºÉ�Ç�Ä��µ¦Á�oµ¦nª¤°�¦¤• �ªµ¤Á�}�Å�Å�o�¸É�³��·Á­��µ¦Á�oµ¦nª¤®¦º°�°��´ª�µ��·��¦¦¤Ä�Áª¨µÄ��ÈÅ�o�¦¼�Â���´ª°¥nµ���®¤µ¥�n°Å��¸Ê­µ¤µ¦��¦´�Ä®oÁ®¤µ³­¤Á¡ºÉ°Â�o�Â�n¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨��´Ê��µ�¨µ¥¨´�¬�r°´�¬¦Â¨³�µ�ªµ�µ

Page 108: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

98

��µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª���

Á¦¸¥��¼o���¦°�/�¼o�¼Â¨Á�È�

�»�¦�°��nµ�Å�o¦´�Á�·�Ä®oÁ�oµ¦nª¤¦´��µ¦ f�°�¦¤�Á¦ºÉ°��v�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤w��¹É��³�´��¹Ê�Ä�ª´��¸É...�(�ºÉ°­�µ��¸É)��·��¦¦¤�¸ÊÁ�}�­nª�®�¹É��°��(�¦¦¥µ¥�¹�Ã�¦��µ¦Ä®�n�¸É�¦°��¨»¤�µ¦ f�°�¦¤�¸Ê�Á�n����µ¦ f��´�¬³�¸ª·��­Ã¤­¦Á�È��ª´�Á�È��Á�}��o�)�Á¡ºÉ°�nª¥���j°��»o¤�¦°�­»�£µ¡Â¨³Á�¸¥¦�·¥«�°�Á�È��¦ª¤�´Ê��»¤����¦°��¦´ªÂ¨³�nµ�·¥¤�µ�ª´���¦¦¤�°�Á¦µ��µ¦°�¦¤�¸Ê�³�nª¥���j°��»o¤�¦°�¨¼��°��nµ��µ��µ¦��µ¦»��¦¦¤��oª¥�µ¦Ä®o�o°¤¼¨�¸É¨³Á°¸¥�°n°�Ä��µ¦¦´�¬µ�ªµ¤�¨°�£´¥�°��´ªÁ°�

Á�ºÊ°®µ�°��µ¦ f�°�¦¤�¦³�°��oª¥°³Å¦�oµ��µ¦ f�°�¦¤�³�¦°��¨»¤Á�ºÊ°®µÁ¦ºÉ°��1)�ª·�¸�µ¦Ä®oÁ�È�¦´�¦¼o�¹�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥�2)�Ä®oÁ�È�¤¸Ã°�µ­� f�¥»��«µ­�¦r�¸ÉÄ�oÄ��¦�¸�¸ÉÁ�µ¤¸�ªµ¤ª·���´�ª¨®¦º°�¨´ªÄ�­�µ��µ¦�r�´Ê�Ç��»��¦³­��r�°��µ¦ f�°�¦¤��ÈÁ¡ºÉ°Ä®o��o°¤¼¨�¸ÉÁ®¤µ³­¤�´�ª´¥Â¨³°�·�µ¥�´Ê��°��Á¡ºÉ°­¦oµ�«´�¥£µ¡Ä®oÁ�È�¨³�nª¥Ä®oÁ�µ¡´��µ�´�¬³Â¨³�´«���·Ä�Á¦ºÉ°��°��µ¦¦´�¨³Á�µ¦¡��Á°���µ¦ f�°�¦¤�¸Ê�ŤnÁ�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�Á¡««¹�¬µÄ�Ç��´Ê�­·Ê�Á�È�Ç��³Á¦¸¥�¦¼o°¥nµ�Á®¤µ³­¤�´�°µ¥»Â¨³�´Ê��°��Ä�®´ª�o°�nµ�Ç��n°Å��¸Ê

• Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¦¼o­¹��¨°�£´¥Â¨³­·��·�¸É�³Å�o¦´�• �ªµ¤Á�oµÄ�Á�¸É¥ª�´��µ¦­´¤�´­�¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³Å¤nÁ®¤µ³­¤• Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¡¼�ªnµ�Ťn��´����¸É¤µ�´��o°��´ªÁ�µ°¥nµ�ŤnÁ®¤µ³­¤®¦º°�»��µ¤�ªµ¤�¨°�£´¥�°�Á�µ• Á�È��εÁ�}��o°��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�Ä®o�¦µ�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r�´��¨nµª• Á�È�­µ¤µ¦��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoªµ�Ä�®¨µ¥���¦µ�Á�¸É¥ª�´�Á®�»�µ¦�r�¸É��Á°��¦³­�¨³Á�·��ªµ¤�

Ťn­�µ¥Ä�����ªnµ�³¤¸��Á�ºÉ°�¨³• ¤¸�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�¸ÉÁ�È�¡¹É�Å�o°¥¼nÄ��»¤���°�Á�È�Á°�

�εŤ�µ¦ f�°�¦¤�¸Ê�¹�¤¸�ªµ¤�εÁ�}���­nª��¸ÊÁ�}��µ�Á¨º°�Ä®o�¦¼�æ�Á¦¸¥��εÅ��»¥�´�Á�È�Å�o®µ��o°��µ¦�ε��»�°µ��³�¦µ�ªnµ:�

• �µ¦�µ¦»��¦¦¤°µ��³�¦³�°��oª¥Á®�»�µ¦�r�¸ÉÁ�·��¹Ê��¦´Ê�Á�¸¥ª®¦º°Á�·��¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°��¨°��¦³¥³Áª¨µª´¥Á�È��¹�ª´¥¦»n�

• ��¸�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¸É°ºÊ°�µª­nª�Ä®�n�¸ÉÁ¦µÁ®È�Ä��nµª�¤´��³Á�}���¸Á�¸É¥ª�´���Â�¨�®�oµ�¸É�¨nµÁ®¥ºÉ°�¹É�Á�}�Á�È��Â�n°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��¦oµ¥Ä���¸�n¤�º�Á�È�­nª�Ä®�n¤´�Á�}����¸ÉÁ�È�¦¼o�´��­·É�Á®¨nµ�¸Ê�Á�·��¹Ê�Å�oÄ��»��¨»n¤���´Ê�Ä�­´��¤��»��¨»n¤�µ�·¡´��»r�¨³�»�Á�ºÊ°�µ�·�

• Ä���¸­nª�Ä®�n�Á�È�Ç��³Å¤n�°�Ä�¦ªnµÁ�·�°³Å¦�¹Ê��´�Á�µ�Á¡¦µ³¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥�¸É�³�°���µ¦¡¼��¹�Á¦ºÉ°�Á¡«Á�}�Á¦ºÉ°��o°�®oµ¤Ä�®¨µ¥Ç��¦°��¦´ª��oµ®µ�Ťn¤¸�µ¦¡¼��¹�Á¦ºÉ°�Á¡«®¦º°¡n°Â¤n¤¸��·�·¦·¥µ�¸É�ŤnÁ®È��oª¥�´��µ¦¡¼�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�Á¡«�Á�È��È�³¨´�Á¨�¸É�³�°�Á¤ºÉ°�¼��µ¦»��¦¦¤��¸É®�´�Å��ªnµ�´Ê��º°�µ¦�d��´�Á¦ºÉ°��¼��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��¹É��³¥·É�Á¡·É¤�ªµ¤�°��Îʵ�µ��·�Ä�Â�nÁ�È�¨³°µ�¤¸�¨�´�Á�È��Å��¨°��´Ê��¸ª·�

• Á�È�Ç��o°�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�¸Â¨³Á®¤µ³­¤Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�Á¡«��ªµ¤­´¤¡´��r�µ�Á¡«��µ¦Á�¦·�¡´��»r¨³��µ¦�»¤�εÁ�·��æ��·��n°�µ�Á¡«­´¤¡´��r�¨³�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��µ¦�d��´��o°¤¼¨Á¦ºÉ°�Á¡«Â¨³�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¸É°µ�Á�·��¹Ê�Å�o�³�εĮoÁ�È���°¥¼nÄ�£µª³Á­¸É¥���µ�ª·�´¥¦³®ªnµ��¦³Á�«Â­��Ä®oÁ®È�

Page 109: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

99

­nª��¸É�3�£µ���ª�

ªnµ¥·É�Á�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�¼��o°�Ä��¦³Á�È��¸ÉÁ�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°��Á¡«��È¥·É�¤¸�ªµ¤Á�}�Å�Å�o�o°¥�¸ÉÁ�È��³��¨°�¨³ {�Ä i�´��·��¦¦¤�µ�Á¡«�

• �µ¦Á¦·É¤�o��»¥�´�Á�È�Á�¸É¥ª�´�Á¦ºÉ°�Á¡«Ä���³�¸ÉÁ�µ¥´�°µ¥»�o°¥��³­µ¤µ¦��j°��´�Á�µ�µ��µ¦��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Å�o�®µ�Á¦ºÉ°�Á¡«Â¨³�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Á�}�®´ª�o°�¦¦¤�µ�°��µ¦­���µ�Ä��¦°��¦´ª�Á�È��È�³Å¤n¤¸�ªµ¤�¨´ª�¸É�³Á¨nµÁ®�»�µ¦�r�¸É��Á°�®¦º°Á¡ºÉ°�°µ��¦³­�¤µ�¨³�nª¥Ä®o�»¤��®¦º°�µ��µ¦­µ¤µ¦��o�®µÂ¨³�ε�¼o�¦³�ε�µ¦»��¦¦¤¤µ¦´�Ã�¬Å�o��

Ä��µ�³¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨��nµ�Á�}��¼o�¸ÉÁ®¤µ³­¤�¸É­»�Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�n�»�¦�°��nµ�Ä��µ¦¦´�¬µ�ªµ¤�¨°�£´¥�µ�°´��¦µ¥�Á¦µ¥·��¸¦´�¢{��ªµ¤�·�Á®È�¨³�µ¦­�´�­�»��µ��nµ�Á�¸É¥ª�´�Â�ª�·�Ä��µ¦ f�°�¦¤�®µ��nµ��o°��µ¦�o°¤¼¨Á¡·É¤Á�·¤��¦»�µ�·��n°�(�ºÉ°ª·�¥µ�¦/�¼o�¦³­µ��µ�Ã�¦��µ¦)�¨³�¦»�µ�¦°�Â��¢°¦r¤�oµ�¨nµ�Á¡ºÉ°Â­���ªµ¤¥·�¥°¤Ä®o�»�¦�°��nµ�Á�oµ¦nª¤�µ¦ f�°�¦¤Ä��¦´Ê��¸Ê�oª¥��°�°��»�¤µ����¸É�¸Ê�

�°Â­���ªµ¤�´��º°

(�ºÉ°�ÁÁ¨³�¨µ¥Á�È�)

�oµ¡Á�oµ°�»�µ�Ä®o¨¼��°��oµ¡Á�oµ¤¸­nª�¦nª¤Ä��µ¦ f�°�¦¤Á�¸É¥ª�´��1)��µ¦�nª¥Ä®oÁ�È�¦´�¦¼o¨³�¦³®�´��¹�­�µ��µ¦�r�¸ÉŤn�¨°�£´¥�Ã�¥Á�¡µ³Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¸ÉÁ�·��¹Ê��´�Á�È�¨³Á¥µª����2)�Ä®oÁ�È�¤¸Ã°�µ­ f� �Á���·��¸ÉÄ�oÄ��¦�¸�¸É¤¸�ªµ¤ª·���´�ª¨®¦º°®ªµ��¨´ª�n°­�µ��µ¦�r��oµ��o�

¨µ¥Á�È�¡n°Â¤n/�¼o�¼Â¨Á�È�®¦º°Á¥µª���� � � � � �ª´��¸É�� � �

�ºÉ°�´ª�¦¦���� � � � � � � � � �

¨µ¥Á�È��°�Á�È��� � � � � � � �ª´��¸É�� � �

�ºÉ°�´ª�¦¦���� � � � � � � � � �

�¸É°¥¼n�®¤µ¥Á¨�Ã�¦«´¡�r�(�oµ¤¸)�

� � � � � � � � � � �

��� �¦³¥»��r�µ�ªµ­,�¡¸,�vÁ¡««¹�¬µÁ¡ºÉ°�nª¥Ä®oÁ�È��¨°�£´¥�µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��¼n¤º°­Îµ®¦´�¡n°Â¤nÄ��µ¦­°�¨¼�Ä®o¤¸��­nª��´ªÄ��µ¦¦´�¬µ�ªµ¤�¨°�£´¥�Á¡ºÉ°¨��ªµ¤Á­¸É¥��°��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«w�KWWS���ZZZ�VPLWK�ODZILUP�FRP�VH[BHG�KWPO

Page 110: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

100

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

£µ���ª��2:��´�¦�o°¤¼¨Ä®o�¼oÁ�oµ°�¦¤�ε�¨´��oµ�

ª·�¸�µ¦:�Ä®o�ε­ÎµÁ�µ�o°¤¼¨Á®¨nµ�¸ÊÂ�nÁ�È�Â�n¨³���Á�È�¨³Á¥µª��­µ¤µ¦�Ä�o�o°¤¼¨�¸ÊÅ�oÄ�¦³®ªnµ���µ¦ f�°�¦¤Â¨³�ε�·��´ª�¨´��oµ�Å��oª¥Á¡ºÉ°Á�º°��ªµ¤�εÁ�¸É¥ª�´�Á�ºÊ°®µ®¨´��¸ÉÅ�oÁ¦¸¥�¦¼o��µ¦�ε��´�¦�o°¤¼¨¤¸®¨µ¥ª·�¸�Á�n���nµ¥Á°�­µ¦�oµ�®�oµ-®¨´�¨�Ä��¦³�µ¬��µ��A5�®¦º°�A6�¨oª¦o°¥�oª¥�®nª�¡ª��»�Â��®¦º°��³�nµ¥Á°�­µ¦�´�¦­°�Ä��n°®�¹É�®�oµ¨�Ä��¦³�µ¬�A4��oµ�Á�¸¥ªÂ¨oª�·��µª�¦³���´�Á¡ºÉ°Ä®o�ε�·��´ªÅ�Å�o�®¦º°��´�­��Ã�¥Ä�o�µ�´Ê��ª·�¥µ�¦­µ¤µ¦�¡·¤¡r�o°¤¼¨Ä��´�¦�¸Ê¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�®¦º°ª´­�»�µª¦Á¡ºÉ°Ä�oÁ�}�­ºÉ°�´«�¼��¦�r��¹É��³Á�}��¦³Ã¥��r¤µ�Ã�¥Á�¡µ³Á¤ºÉ°�´�� f�°�¦¤Ä�¦¼�Â���¸ÉŤnÁ�}��µ��µ¦

Page 111: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤

Page 112: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

“­·��·”��º°�­·É��nµ�Ç��¸ÉÁ�È��»���¡¹�¤¸¡¹�Å�o®¦º°�εĮoÁ�·��¹Ê�Å�o� Á�È��»���¤¸­·��·Á®¤º°��´��

°�»­´��µªnµ�oª¥­·��·Á�È�

¤µ�¦µ�1 �»����¹É�°µ¥»�Îɵ�ªnµ�18��e¤¸­·��·Á®¨nµ�¸Ê¤µ�¦µ�2Á�È��»���¤¸­·��·�Ťnªnµ�³Á�}�Ä�¦�°¥¼n�¸ÉÅ®���¡n°Â¤n�ε�µ�°³Å¦�¡¼�£µ¬µ°³Å¦��´��º°«µ­�µÄ��Á�}��¼o®�·�®¦º°�¼o�µ¥�Ťnªnµ�³¤¸ª´���¦¦¤Â��Å®��Ťnªnµ�³Á�}���¡·�µ¦®¦º°Å¤n�Ťnªnµ�³Á�}�����®¦º°¦ª¥�Ťn�ª¦¤¸�µ¦��·�´�·�n°Á�È�°¥nµ�ŤnÁ�}��¦¦¤��ŤnªnµÄ��¦�¸Ä�¤µ�¦µ�3�¼oÄ®�n�»����ª¦�ε­·É��¸É�¸�¸É­»�­Îµ®¦´�Á�È��Á¤ºÉ°�¼oÄ®�n�´�­·�Ä���¼oÄ®�n�o°��ε�¹�ªnµ�µ¦�´�­·�Ä��°��¼oÄ®�n�³­n��¨�¦³���n°Á�È�°¥nµ�Ŧ�oµ�¤µ�¦µ�4¦´��µ¨�o°�¦´��·��°�Ä��µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È���o°��nª¥Ä®o�¦°��¦´ª¤¸�ªµ¤­µ¤µ¦�Ä��µ¦���j°�­·��·�°�Á�È�Å�o��εĮoÁ�·�­£µ¡�¸ÉÁ�È�­µ¤µ¦�Á�·�Ã�¨³¡´��µ��Á°�¤µ��¸É­»�Á�nµ�¸É�³Á�}�Å�Å�o¤µ�¦µ�5�¦°��¦´ª�°�Á�È��o°�¦´��·��°��nª¥Ä®oÁ�È�Á¦¸¥�¦¼o¨³­µ¤µ¦�Ä�o­·��·�°���Á°�Å�o¨³�¼Â¨Ä®o¤¸�µ¦�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�6 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�¸ª·�¨³¤¸�ªµ¤¤´É����¨°�£´¥Ä��¸ª·�¤µ�¦µ�7 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³¤¸�ºÉ°�¨³¤¸­·��·�³Å�o¦´�­´��µ�·Á�}�¡¨Á¤º°��°��¦³Á�«¤µ�¦µ�8Á�È�¤¸­·��·�³Å�o¦´��´�¦�¦³�µ���¹É�Á�}�Á°�­µ¦�¸É��µ��µ¦°°�Ä®o�Ťn¤¸Ä�¦­µ¤µ¦�Á°µ­·��·Å��µ�Á�È�Å�o¤µ�¦µ�9Á�È�¤¸­·��·°¥¼n�´�¡n°Â¤n�Áªo�Â�n¡n°Â¤n�εŤn�¸�´�Á�È��Á�È��Ȥ¸­·��·Å�°¥¼n�´��¦°��¦´ª�¸É�¼Â¨Á°µÄ�Ä­nÁ�È�Å�o¤µ�¦µ�10�oµÁ�È�°¥¼n�¦³Á�«®�¹É��Â�n¡n°Â¤n°¥¼n°¸��¦³Á�«®�¹É��Á�È�¥n°¤¤¸­·��·Å�®µ®¦º°Ä®o¡n°Â¤nÁ�·��µ�¤µÁ¥¸É¥¤Å�o¤µ�¦µ�11Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨´�¡µ�´ªÅ�¤µ�¦µ�12Á�È�¤¸­·��·Â­���ªµ¤Á®È��¨³�¼oÄ®�n�o°�¦´�¢{�¨³Ä­nÄ�¤µ�¦µ�13Á�È�¤¸­·��·Á¦¸¥�¦¼o­·É��nµ�Ç�¨³Â�n��{��ªµ¤Á®È��´���¼o°ºÉ���´Ê��µ¦¡¼���µ¦ªµ�£µ¡��µ¦Á�¸¥��®¦º°�ª·�¸�µ¦°ºÉ�Ä��¥�Áªo�Â�n�³Á�}�°´��¦µ¥�´��¼o°ºÉ�¤µ�¦µ�14Á�È�¤¸­·��·Á¨º°�«µ­�µÂ¨³�ªµ¤Á�ºÉ°�°��´ªÁ°���¡n°Â¤n�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È��´�­·�Ä�Å�oªnµ°³Å¦�¼�°³Å¦�·��¨³°³Å¦�¸�¸É­»�­Îµ®¦´��´ªÁ�È�

¤µ�¦µ�15Á�È�¤¸­·��·Á¨º°���Á¡ºÉ°���Å®��ÈÅ�o�¨³Á�oµ¦nª¤®¦º°�´��´Ê��¨»n¤�nµ�Ç�Á�nµ�¸ÉŤnÁ�}�£´¥�n°��°ºÉ�¤µ�¦µ�16Á�È�¤¸­·��·�ªµ¤Á�}�­nª��´ª¤µ�¦µ�17Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É­Îµ�´�­Îµ®¦´��µ¦�ε¦��¸ª·��°�Á�È��´Ê��¸É¢{��µ�ª·�¥»�°nµ��µ�®�´�­º°¡·¤¡r�®�´�­º°��°¤¡·ªÁ�°¦r�¨³­ºÉ°°ºÉ�Ç��¼oÄ®�n�ª¦�¼Â¨Ä®oÁ�È�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸ÉŤnÁ�}�¡·¬Á�}�£´¥�¨³Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�o°��µ¦Â¨³�ε�ªµ¤Á�oµÄ��o°¤¼¨Á®¨nµ�´Ê�Å�o¤µ�¦µ�18Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦Á¨¸Ê¥��¼�µ�¡n°Â¤n�(�oµÁ�}�Å�Å�o)¤µ�¦µ�19Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�ŤnÄ®o�o°�Á�È��ª�®¦º°�¼��¦³�ε°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥�´Ê��¸É�¦³���n°¦nµ��µ¥®¦º°�·�Ä�¤µ�¦µ�20Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨Â¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��¦�¸�¸ÉŤn­µ¤µ¦�Ä�o�¸ª·�¦nª¤�´�¡n°Â¤nÅ�o¤µ�¦µ�21Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨³�»o¤�¦°���oµ�o°�Å�°¥¼nÄ��¦°��¦´ª°»��´¤£r®¦º°°¥¼n�´�¡n°Â¤n�»��¦¦¤¤µ�¦µ�22Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³�nª¥Á®¨º°Á�}�¡·Á«¬��oµ�o°��¨µ¥Á�}��¼o¨¸Ê£´¥�(°¥nµ�Á�n���¼��´��´�Ä®o�o°��·Ê��·É��µ��oµ�Á�·�¨³Å�°¥¼nÄ��¦³Á�«°ºÉ�)¤µ�¦µ�23Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µÂ¨³�µ¦�¼Â¨Á�}�¡·Á«¬��oµÁ�}�Á�È�¡·�µ¦�¦ª¤�´Ê�Å�o¦´�­·��·�nµ�Ç��»�°¥nµ�Ä�°�»­´��µÁ¡ºÉ°�ε¦��¸ª·��µ¤«´�¥£µ¡�¸É¤¸°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¤µ�¦µ�24Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�¼Â¨�oµ�­»�£µ¡°¥nµ��¸�¸É­»���Å�o¦´��Îʵ�ºÉ¤­³°µ��°µ®µ¦�¸É¤¸�»��nµ�Å�o°¥¼nÄ��­£µ¡Âª�¨o°¤�¸É­³°µ�¨³�¨°�£´¥�¨³�Å�o¦´��o°¤¼¨�¸É�εĮo¤¸�¸ª·�Á�}����·­»�¤µ�¦µ�25 �¦�¸�¸ÉÁ�È��¼�Á¨¸Ê¥�®¦º°°¥¼nÄ�o�µ¦�¼Â¨�°���°ºÉ��¸ÉŤnÄ�n¡n°Â¤n�Á�È�¤¸­·��·Ä®o�»��¨£µ¥�°�¤µ�¦ª�­°��¼Â¨ªnµ�µ¦Á�}�°¥¼n�°�Á�È�Á¦¸¥�¦o°¥�¸®¦º°Å¤n¤µ�¦µ�26Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦´��µ¨�oµ¥µ���®¦º°�´�­�¤µ�¦µ�27Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´�°µ®µ¦�Á­ºÊ°�oµ��¸É°¥¼n°µ«´¥�¸É�¨°�£´¥�¨³Å�o¦´��µ¦�°�­�°��n°�ªµ¤�o°��µ¦�´Ê�¡ºÊ��µ�Á®¤º°���°ºÉ��¨³�εÄ�­·É��¸ÉÁ�È�Ç���°ºÉ��εÅ�o�Á�n��´�¤µ�¦µ�28 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦«¹�¬µ�¸É�¸��ª¦Å�o¦´��µ¦­�´�­�»�Ä®oÅ�æ�Á¦¸¥�¨³Á¦¸¥��¹��´Ê�­¼�­»�Á�nµ�¸É�³�εÅ�o

¤µ�¦µ�29�µ¦«¹�¬µ�ª¦�nª¥Ä®oÁ�È�¡´��µÂ¨³Ä�o�ªµ¤­µ¤µ¦��°���Á°�Å�o��εĮo¤¸�¸ª·�°¥nµ����·­»��­µ¤µ¦��ε®�oµ�¸É�»o¤�¦°�­·É�ª�¨o°¤Â¨³Á�µ¦¡­·��·�°���°ºÉ�Ç�Å�o¤µ�¦µ�30 Á�È�¤¸­·��·Â­��°°��µ¤ª´���¦¦¤�°���Á°���Ä�o£µ¬µ�°���Á°��¨³�´��º°«µ­�µÄ��ÈÅ�o�µ¤�¸É�o°��µ¦��oµÁ�}����¨»n¤�o°¥®¦º°��¡ºÊ�Á¤º°��È�ª¦¤¸�µ¦Ä®o�ªµ¤�»o¤�¦°��n°­·��·Á®¨nµ�¸ÊÁ�}�¡·Á«¬¤µ�¦µ�31 Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Á¨n�¨³¡´��n°�¤µ�¦µ�32Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å¤n�o°�Å��ε�µ��¸ÉÁ­¸É¥�°´��¦µ¥��µ��¸É­n��¨�¦³���n°­»�£µ¡Â¨³�µ¦«¹�¬µ��oµ�o°��ε�µ��Á�È��Ȥ¸­·��·�¸É�³�ε�µ�Å�o°¥nµ��¨°�£´¥Â¨³Å�o¦´���nµ�°�Â���¸ÉÁ�}��¦¦¤¤µ�¦µ�33Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�Ä®o�¨°�£´¥�µ��¥µÁ­¡�·��´Ê��ª��¨³�µ�ª��µ¦�oµ¥µÁ­¡�·�¤µ�¦µ�34Á�È�¤¸­·��·�³Å¤n�¼�¨nª�Á�·��µ�Á¡«¤µ�¦µ�35Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��Ťn��Á�}�Á®¥ºÉ°��µ¦�oµ¤�»¬¥r��µ¦¨´�¡µ®¦º°�ε�´ªÁ�È�Å��µ¥¤µ�¦µ�36 Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦Á°µÁ�¦¸¥���´Ê��ª��(�³�o°�Ťn��Á�}� iµ¥�¸É�¼�Á°µÁ�¦¸¥�)¤µ�¦µ�37Á�È�¤¸­·��·�¸É�³Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°��µ��µ¦�¼�¨�Ã�¬Ä�¨´�¬�³�¸Éî�¦oµ¥®¦º°Á�}�°´��¦µ¥¤µ�¦µ�38Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��µ¦�»o¤�¦°�¨³Å¤n�o°�Á��·��´�­��¦µ¤�Ťn°�»�µ�Ä®o¤¸�µ¦�ε�´ªÁ�È�°µ¥»�Îɵ�ªnµ��15��e¤µÁ�}��®µ¦�®¦º°Á�oµÅ�¤¸­nª�Ä�­��¦µ¤¤µ�¦µ�39Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�®µ��¼��ε¦oµ¥���¼��°��·Ê��®¦º°�¼���·�´�·°¥nµ�Á¨ª¦oµ¥¤µ�¦µ�40Á�È�¤¸­·��·Å�o¦´��ªµ¤�nª¥Á®¨º°�oµ���®¤µ¥Â¨³�o°�¤¸�µ¦��·�´�·°¥nµ�Á�}��¦¦¤�µ¤�¦³�ª��µ¦¥»�·�¦¦¤��¹É�Á�µ¦¡�n°­·��·�°�Á�È�¤µ�¦µ�41Ä��¦�¸�¸É��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Ä®o�µ¦�»o¤�¦°��n°­·��·�°�Á�È��¸�ªnµ¤µ�¦µ�nµ�Ç�Ä�°�»­´��µ��´��¸Ê�Ä®o�º°Á°µ��®¤µ¥Ä��¦³Á�«�°�Á�È�Á�}�®¨´�¤µ�¦µ�42Á�È�¤¸­·��·¦´�¦¼o�¹�­·��·�°���Á°���¼oÄ®�n�È�ª¦¦´�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸Ê�¨³�nª¥Ä®oÁ�È�Ç�Á¦¸¥�¦¼o�¹�­·��·Á®¨nµ�¸ÊÅ�o¤µ�¦µ�43-54¤µ�¦µ�nµ�Ç�Á®¨nµ�¸Ê°�·�µ¥ªnµ�¦´��µ¨Â¨³®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°��ª¦��·�´�·®�oµ�¸É°¥nµ�ŦÁ¡ºÉ°�»o¤�¦°�­·��·�°�Á�È�

Page 113: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�µ¦�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦

�¸É¤µ:�£µ¡Â¨³�o°�ªµ¤�¦³¥»��r¤µ�µ��“�µ¦»��¦¦¤Á�È��º°°³Å¦“��°�¤¼ �·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�http://childlinethailand.org

�»�nµÁ�È�

�´��´�Á�È�Ä®o�´��o°��´ªÁ°�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼nÄ� ­£µ¡­��¦�¨³�µ�°µ®µ¦

�¸Á�È�Ä�æ�Á¦¸¥�

Â�¨o�Á�È� Ťn­�Ä�Á�È�

�娵¥�ªµ¤¤´É�Ä��°�Á�È�

Ä�o¦��µ�Á�È�

ŤnÄ®o�µ¦¦´�¬µ¡¥µ�µ¨ Á¤ºÉ°Á�È�Á�È��iª¥

Ä®oÁ�È��¼­ºÉ°¨µ¤�

�»��¸®¦º°�ε¦oµ¥Á�È� Á¡ºÉ°¦³�µ¥°µ¦¤�r�°��´ªÁ°�

�´��o°�¦nµ��µ¥Á�È� Ä��¸ÉÇ�Á�È�Ťn°¥µ�Ä®o�´�

Ä�oÁ�È�Á�}�Á�¦ºÉ°�¤º°

Ä�o�µ�Á�È���Á�È�ŤnÅ�o Å�æ�Á¦¸¥�

�¨n°¥Ä®oÁ�È�°¥¼n�µ¤¨Îµ¡´�

¨³Á¨¥�ªµ¤�o°��µ¦ �µ��·�Ä��°�Á�È�

¨³Á¨¥�µ¦«¹�¬µ�°�Á�È�

Page 114: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�°�!

�!

Ťn!

���

�µ�­nª�Ä�¦nµ��µ¥�°��´�Á�}���°�­�ª��oµÄ�¦�´��o°�Ã�¥�εĮo�´��¨»o¤Ä���¨´ª�®¦º°�µ�Á�È����´�¤¸­·��·��·Á­�

�oµ�´�°¥¼nÄ�­�µ��µ¦�r�¸É�nµ�ª·���´�ª¨Â¨³®ªµ��¨´ª��´��ª¦°°�Å��µ�­�µ��µ¦�r�´Ê�

�oµ�´�¦¼o­¹��¨´ª�°¹�°´�®¦º°��Ťn­�µ¥Ä�Á�¸É¥ª�´�­�µ��µ¦�r��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¹��ªµ¤¦¼o­¹�ª·���´�ª¨�°��´�

¤¸�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�°¥Ä®o�ªµ¤��nª¥Á®¨º°�´��®µ��´�Å�o�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�¨oªÂ�nÁ�µÅ¤nÁ�ºÉ°�®¦º°Å¤nÄ®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°��´��ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o��°ºÉ�

Page 115: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

Á�È��°�Ä®o�¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�o�¦µ�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨»o¤Ä��°����´Ê�Á�}�­·É��¸É�¸� ®µ�Á�È��¼��µ¦»��¦¦¤�ÈŤnÄ�n�ªµ¤�·��°�Á�È�

�¼oÄ®�n�5����¸É�´�Ūoªµ�Ä�Å�o

Page 116: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

1

2

3

�oµ�´�Á�}�®nª�Á¦ºÉ°��ªµ¤�¨°�£´¥ �°��´�®¦º°�°���°ºÉ���´�­µ¤µ¦�...

Â�o�­µ¥�nª�Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Á�È��®¦º°�Á�oµÁªÈ�Å��r:� -�«¼�¥r�¦³�µ��/«¼�¥r¡¹É�Å�o�(OSCC)�1300� -�¤¼¨�·�·­µ¥Á�È��¦³Á�«Å�¥�1387

�·��n°°��r�¦�¸ÉÄ®o�µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�Ä��o°��·É�:

®�nª¥�µ��µ¦�¦·�µ¦Â¨³Ä®o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°°ºÉ�Ç�Ä��»¤���°��´��º°:

Page 117: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

�´�Á�n��¸É­»�Á¦ºÉ°��...

���¸É¦´��´� ¤µ��¸É­»��º°�...

­·É��¸É�´��°� ¤µ��¸É­»�Á�¸É¥ª�´�®¤¼n�oµ�/°ÎµÁ£°�°�

�´��º°�...

�´�¦¼o­¹��¨°�£´¥Á¤ºÉ°�... �ªµ¤�¦��ε�¸É¤¸�ªµ¤­»�

�¸É­»��°��´��º°�...

Page 118: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ
Page 119: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

109

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��3:�Á�¤¨³¨µ¥¡§�·�¦¦¤Â¨³­¦oµ��ªµ¤Åªoªµ�Ä��

ª·�¸�µ¦:�ª·�¥µ�¦Á¨º°�Á�¤�¸ÉÁ®¤µ³­¤�oµ�¨nµ�¨³�¦´�Ä®oÁ�oµ�´�¡´��µ�µ¦®¦º°�ªµ¤�εÁ�}��µ��µ¥£µ¡�°��¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤

­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤�¸É°µ¥»����e�¹Ê�Å���ε�ªµ¤¦¼o�´��(Á�¤�¸Ê�o°�¤¸¨¼��°¨®�¹É�¨¼�)

Á�È�Ç�(¨³�¼oÄ®�n)�¥º�Á�}�ª��¨¤�Ä®o�¼oÄ®�nÁ¦·É¤Á�¤�oª¥�µ¦Ã¥��»��´Éª®¦º°¨¼��°¨Ä®o���¸É°¥¼nÄ�ª��¨¤Â¨³��µ¤�ε�µ¤Å��oª¥�Á�n��v�»��ºÉ°°³Å¦w�v�»�¤¸�o°��µ¥®¦º°�o°�­µªÅ®¤w�v�»��°�­¸°³Å¦w�¨³�ε�µ¤°ºÉ�Ç����¸É¦´�¨¼��°¨Å�o�³�o°��°��ε�µ¤Â¨³Ã¥�¨¼��°¨Â¨³�µ¤�ε�µ¤�n°Å��(Ä®oÁ¨n�Á�¤Á¦ÈªÇ��³­�»�)

�´��°�...

�»����´É�Á�}�ª��¨¤�(�¼oÄ®�n¨³Á�È�)�¨³�·��¹�­·É��¸É�´ªÁ°��°��ε�¨oªÁ¨º°���®�¹É��¹Ê�¤µÂ¨oªÄ®oÁ¦·É¤�°�Ä®o�¨»n¤¢{�ªnµ��Á°��°��ε°³Å¦�Á�n��v�´��°�ªnµ¥�Îʵw��µ��´Ê�Ä®o���¸É°¥¼n�µ��ªµ¤º°Á�}����°����n°Å�ªnµ��¦��°��ε°³Å¦Â¨³�°��oª¥ªnµ�´ªÁ°��°��ε°³Å¦�Á�n��vÂ���°�ªnµ¥�Îʵ��´�/�¤�°�Á�·�w��n°Å�Á¦ºÉ°¥Ç����¦�ª����­»��oµ¥�³�o°�¡¼�ªnµ�»����°��ε°³Å¦�­¤µ�·�Ä��¨»n¤�nª¥�°�Ä�o®µ�¤¸���εŤnÅ�o�

Á�·��oª¥�ªµ¤Åªoªµ�Ä���´��¼nÁ�È��Ä®o��®�¹É��d��µÂ¨³°¸���¡µ���¸É�d��µÁ�·���³Á�·�Ä��¸Éèn�¦°�Ç�®o°��®¦º°Å��µ¤�µ�Á�·��ÈÅ�o��·��¦¦¤°µ��³Ä�oÁª¨µ®oµ��µ�¸®¦º°Á�}��´ÉªÃ¤��ÈÅ�o��¹Ê�°¥¼n�´�°µ¥»�°�Á�È��Á¤ºÉ°®¤�Áª¨µ�Ä®oÁ�È�Á�¨¸É¥�®�oµ�¸É�´���·��¦¦¤�¸Ê�³�nª¥¡´��µ�´�¬³�µ¦­´�Á��¨³�ªµ¤Åªoªµ�Ä�£µ¥Ä��¨»n¤�

­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤�¸É°µ¥»����e�¹Ê�Å���ºÉ°Â¨³�ε�¦¦¥µ¥¨´�¬�³�¼oÁ�oµ¦nª¤�´É�Á�}�ª��¨¤�Ä®o�»����·��ε�¦¦¥µ¥°µ¦¤�rªnµ��Á°��ε¨´�¦¼o­¹�°¥nµ�Ŧ®¦º°Á�}�°¥nµ�Ŧ�Á�n���v�¤�ºÉ°�µ�¨³�¤¤¸�ªµ¤­»�w�®¦º°�v�´��ºÉ°��¨³�´�Á®�ºÉ°¥w���³�¸É¡¼�°µ��³�ε�nµ�µ��¦³�°��oª¥�ÈÅ�o����°ºÉ�Ç��´Ê�®¤��³�o°��ª��ºÉ°Á¡ºÉ°�¨³�ε�nµ�µ�Á¨¸¥�Â��Á�µ®¨´��µ��¸ÉÁ�µÂ�³�ε�´ªÁ°���¨oª��Á�n��vÁ�µ�ºÉ°�µ�¨³Á�µ¤¸�ªµ¤­»�w�ª·�¥µ�¦°µ�Á¦·É¤Á�}���¦��oª¥�µ¦Â�³�ε�´ªÁ°�Ä�¨´�¬�³Á�¸¥ª�´��¸Ê�ÈÅ�o�

Page 120: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

110

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

¡¦³°µ�·�¥r­n°�­�Å��¸É�….

�¼oÁ�oµ¦nª¤�´É��·��´�¨o°¤�´�Á�}�ª��¨¤�Ä®o¤¸®�¹É����´É��¦��¨µ�ª��(ª·�¥µ�¦°µ�Á�}���Á¦·É¤�o�)����¸É°¥¼n�¦��¨µ�Â�³�ε�ºÉ°�´ªÁ°��n°�¨³¡¼�°¸��¦³Ã¥�®�¹É��¸É°�·�µ¥�¹��´ªÁ°��¨oª�³Ã��°°�¤µ�´�Ç�ªnµ�v¨oª¡¦³°µ�·�¥r�È­n°�­�Å��¸É...w�Ä®o�°�­¸Â¨³Á­ºÊ°�¸É¤¸��Ä��¨»n¤Ä­n�®¦º°�·��¦¦¤�¸É�°��®¦º°�ªµ¤­µ¤µ¦�¡·Á«¬�®¦º°�´�¬³�Á�n��v�´��ºÉ°Å�n��´��°�­¸�ÎʵÁ�·�¨³¡¦³°µ�·�¥r­n°�­�Å��¸É��Ä­nÁ­ºÊ°Á�·¦r�­¸�ÎʵÁ�·�w�®¦º°�v¡¦³°µ�·�¥r­n°�­�Å��¸É����¸É�°�ªµ�¦¼�w�®¦º°�v¡¦³°µ�·�¥r­n°�­�Å��¸É��¦o°�Á¡¨�Å�ow��¼oÁ�oµ¦nª¤�»����¸É¤¸¨´�¬�³Â���´Ê��³�o°�Á�¨¸É¥��¸É�´���°ºÉ�����¸É�´É��¦��¨µ��o°�¡¥µ¥µ¤Â¥n��¸É�´É��°��¸É��°ºÉ��ε¨´�Á�¨¸É¥��¸É�´��Á¡ºÉ°Ä®o���¸É�¼�Â¥n��¸É�o°�Å��´É��¦��¨µ����Ä®¤n�¸É°¥¼n�¦��¨µ��³Ã��ªnµ�v¡¦³°µ�·�¥r­n°�­�Å��¸É...w�¨³�°�­¸®¦º°¨´�¬�³Á­ºÊ°�oµ��´�¬³®¦º°�ªµ¤­µ¤µ¦�¡·Á«¬°ºÉ�Ç��°����¸ÉÁ�}�Á�jµ®¤µ¥

“­ª´­�”�Ä�£µ¬µ�nµ�Ç�Ä�Áª¨µ�72�ª·�µ�¸��¼oÁ�oµ¦nª¤¥º��¹Ê��¦³�µ¥Å�¦°�Ç�®o°��ª·�¥µ�¦­°�Ä®o¡¼��εªnµ�v­ª´­�¸w�Á�}�£µ¬µ°ºÉ��2-3�£µ¬µ�Á�n��vÁ±¨Ã¨w�(£µ¬µ°´��§¬)�v�ε�Á¦¸¥���´ªw�(£µ¬µÁ�¤¦)�v­�µ¥�¸w�(£µ¬µ¨µª)�v­ª´­�¸�n³�(�¼o®�·�)/�¦´��(�¼o�µ¥)w�(£µ¬µÅ�¥)�v�oµªw�(£µ¬µÁª¸¥��µ¤)�v�°��·�·ª³w�(£µ¬µ�¸É�»i�)�vð¨µw�(£µ¬µ­Á��)�v°´­­¨µ¤»¨´¥�»¤w�(£µ¬µ°µ®¦´�)�vűw�(£µ¬µ°´¢¦·�µ)�¨³v���¼w�(£µ¬µ ¦´É�Á«­)�Á�}��o���¼oÁ�oµ¦nª¤���ª��εÁ®¨nµ�¸ÊÁ¡ºÉ°°°�Á­¸¥�¨³�n°��ε�®¦º°�°µ��³Á�¸¥�¨���¢¨·��µ¦r��ÈÅ�o�¨oª�´�­µ¤�ª·�¥µ�¦Ä®o­´��µ��¼oÁ�oµ¦nª¤Á�·�Å�¦°�®o°�¨³Å�®µ�¼oÁ�oµ¦nª¤��°ºÉ��¸ÉŤn¦¼o�´�¨³�´��µ¥�oª¥�εªnµ�v­ª´­�¸w�Ä�£µ¬µ�nµ�Ç�¨³�µ¤�oª¥£µ¬µ�o°��·É��°��´ªÁ°�¨oª�µ¤�ºÉ°Â¨³¦µ¥¨³Á°¸¥�­´Ê�Ç��°�Á�µ£µ¥Ä��72�ª·�µ�¸�Á¤ºÉ°�¦��72�ª·�µ�¸��´�­µ¤Ä®¤n¨³Ä®o­¨´��´�Å�®µ��°ºÉ�Ä�®o°��¸É¥´�Ťn¦¼o�´���´��µ¥�oª¥�εªnµ�v­ª´­�¸w�Ä�£µ¬µ�nµ�Ç�¨³£µ¬µ�°���Á°���µ¤�ºÉ°Â¨³Â¨³¦µ¥¨³Á°¸¥�­´Ê�Ç�£µ¥Ä��72�ª·�µ�¸��ε�ÎʵÅ����ªnµ�³®¤�Áª¨µ

Page 121: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

111

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��4:�Á�¤�¦³�»o�¡¨´��µ��

ª·�¸�µ¦:�ª·�¥µ�¦Á¨º°�Á�¤�¸ÉÁ®¤µ³­¤�oµ�¨nµ�¨³�ª¦�¦´�Ä®oÁ�oµ�´�¡´��µ�µ¦®¦º°�ªµ¤�εÁ�}��µ��µ¥£µ¡�°��¼oÁ�oµ¦nª¤

­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤�¸É°µ¥»����e�¹Ê�Å���µ¦Á�¨ºÉ°�Å®ªÄ�¢°�­�¼n­nª��´ª�Ä®oÁ�È�¥º�Á�}�ª��¨¤¦³¥³®nµ�Â�n¨³����µ��µ�Â��¨oª�³Å¤n���´��ª·�¥µ�¦Ä®oÁ�È��εÁ®¤º°�°¥¼nÄ��v¢°�­�¼n­nª��´ªw�Ä���³�¸É�¦³Ã��­°��µ¡¦o°¤�´�Ä®oÁ°µ¤º°Â�³�·ÊªÁ�oµ��¦³Ã���¹Ê��¦³Ã��¨��Á®¤º°��´��oµªÃ¡��´Éª�ε¨´�Â���®¦º°Á®¤º°�Á�o��¹Ê�¨�°¥¼n��Á�¸¥��°��®¦º°¨°¥Á®¤º°�Á¤�Ä��o°�¢jµ�

�o¤Â¨³®¥»��Ä®oÁ�È�Á�¨ºÉ°�Å®ª�µ¤�´�®ª³Á¡¨��¨³�v®¥»�°¥¼n�·É�°¥¼nÄ��nµÅ®��nµ�´Ê�w�Á¤ºÉ°Á¡¨�®¥»��Ä®o­���ªµ¤Á®È��´��nµ�µ��°�Á�È�Â�n¨³���(Á�n��vÁ¨È��ε¨´��°�o°«°�w�vÄ®�n�ε¨´��°Á�nµw)

�¸¯µ­µ¦¡´��ª·�¥µ�¦�µ��ºÉ°�´�¬³�¸¯µ�n°Å��¸ÊÄ®oÁ�È��ε�nµÄ�o°¥nµ��o°¥�10-15�ª·�µ�¸�

• ª·É��• �¸Á�­�°¨�• Á­·¦r¢¨¼�Á���·­�• ­�¸£¼Á�µ• ��ª°¨Á¨n¥r�°¨• Á®ª¸É¥�Ťo�°¨r¢• Ã¥�¨¼�¢»��°¨• ¥·���¼�• ªnµ¥°¥¼nÄ�o�Îʵ• Ã¥�¨¼��µ­Á���°¨¨�®nª�

¦µª�´�ªnµ�ª·�¥µ�¦°nµ��¦³Ã¥�®�¹É�Ä®o�´Ê��¨»n¤¢{�¨³�°Ä®oÁ�È��ε�nµÂ�n¨³�¦³Ã¥�Ä�Áª¨µ�30�ª·�µ�¸�

• ª·É�°¥¼n�´��¸É¦µª�´�ªnµ¤¸®¤¸�´ªÄ®�n�nµ�¨´ªª·É�Ũn�»�°¥¼n• �¦³Ã��°¥¼n�´��¸É¦µª�´�ªnµ�»�Á�}��oµªÃ¡��´Éª�ε¨´�Â��• ¥ºÉ�¤º°°°�Å�¦µª�´�ªnµ�ε¨´��´�¨¼�Ã�i�Ä�°µ�µ«

Page 122: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

112

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

• Á�·�Â�ªÂ¨³�¸�¨°�¦µª�´�ªnµ�»�°¥¼nÄ�ª����¦¸¡µÁ®¦�• �µ­¸¦µª�´�ªnµÂ�¦��µ­¸�·�°¥¼n�´�®´ª• ªnµ¥�Îʵ¦µª�´�ªnµ�»�°¥¼nÄ�­¦³Á¥¨¨¸É��µ�Ä®�n• �¥´�Á�oµ��¡ºÊ�¦µª�´�ªnµ�»��ε¨´�Á¨n�­Á�È��ÎʵÂ�È�• ­³�´��´ª¦µª�´�ªnµ�»�Á�}�­»�´��´ªÁ�e¥�

­Îµ®¦´��¼oÁ�oµ¦nª¤�¸É°µ¥»����e�¹Ê�Å��³�¦oµ�¨Å¤o�Ä®oÁ�È��´É��´�­¤µ�·�·��´�Á�}�ª��¨¤��¡ºÊ��¤¸��®�¹É�¥º�Ä�ª��¨¤Á�}��v��Á¦¸¥�w�¨³Å¤nÄ®o¤¸�¸Éªnµ�­Îµ®¦´����Á¦¸¥��¸É�³�´É�Ä�ª�Å�o

ª·�¥µ�¦�ε®��Ä®oÁ�È�Â�n¨³��Á�}��v­´��³¦�w�vÂ��äw�v�¨oª¥w�®¦º°�v¤³¤nª�w�(�µ¤¨Îµ�´�)�

��Á¦¸¥��Á¦¸¥��ºÉ°�¨Å¤o��·�®�¹É��Á�n��v­o¤w�¨³�v­o¤w��»�¨¼��³�o°�Á�¨¸É¥��¸É�´�

��Á¦¸¥�¡¥µ¥µ¤Á�oµÅ��´É�Â���¸É��³�v­o¤w��´Ê�®¨µ¥�ε¨´�Á�¨¸É¥��¸É�´����¤¸��®�¹É�®µ�¸É�´É�ŤnÅ�o��È�o°�Á�}����Á¦¸¥�Â���¨³Á¦¸¥��ºÉ°�¨Å¤o�n°Å�

�»���Á�}��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤¥º��¦³�µ¥�´�Ä®o�´Éª¡ºÊ��¸ÉÁ¨n��Á¤ºÉ°�»�¡¼�ªnµ�vÅ�w��»����³¡¥µ¥µ¤Â�³��°ºÉ�����¸ÉÃ��Â�³�³�o°��´É�¨���oµ­°���Â�³¡¦o°¤�´��È�o°��´É��´Ê�­°����Á¨n�Å���Á®¨º°��­»��oµ¥Á¡¸¥�®�¹É����¸ÉŤnÃ��Â�³�º°�¼o��³

�µ�nµ¥¤�»¬¥r�Â�n�Á�È�°°�Á�}�­°��¨»n¤��µ¥®�¹É��¨»n¤�®�·�®�¹É��¨»n¤�Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤�´�¤º°�´�Á�}�ª��¨¤�®´�®�oµÁ�oµ��oµ�Ä�ª��¨³Ä®o�»����oµªÅ��oµ�®�oµ���·��´���ª��¨¤Á¨È�¨³Â�n���µ��´Ê��¨n°¥¤º°�¨oªÄ®oÂ�n¨³����´�¤º°��°ºÉ�°¸�­°�¤º°�¸ÉÁ�}��°����¸ÉŤnÅ�o°¥¼n�·��´�Á¦µ��°��¸ÊÁ¦µ�³Å�oÁ®È�£µ¡�¸É¥»n�Á®¥·���µ�Ä®�n��n°Å���¼oÁ�oµ¦nª¤�³�o°��¨µ¥�¤Ã�¥�¸ÉŤn�¨n°¥¤º°°°��µ��´���¹É�°µ��³�o°��oµª�oµ¤Â��®¦º°¤»�¨°�Á¡ºÉ°Ä®o�¨µ¥°°��Â�n�³­�»�¨³�oµ�µ¥�¸�

Page 123: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

113

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��5:�Ã�¦�­¦oµ�¦nµ��µ¥Á�È�®�·�¨³�µ¥

­Îµ®¦´�Ä�oÄ��v�µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á��w�¨³®´ª�o°�¸É����°��¨»n¤Á�È�°µ¥»������e�¨³�������e

Page 124: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

114

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

£µ���ª��6:��ªµ¤¦¼o­¹�­µ¤µ¦�Á�¨¸É¥�Å�o�–�­�µ��µ¦�r�ε¨°���

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É�6��°��¨»n¤°µ¥»�2,�8-10��e�

ª·�¥µ�¦�ª¦���ª�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Â¨³�¦´�Ä®oÁ®¤µ³­¤�´��¦¦�´��µ��µ�ª´���¦¦¤�°�Á�È��Á�¡µ³�¨»n¤Ä�Â�n¨³�¦³Á�«�(°µ�·�Á�È��ε¡¦oµ®¦º°Á�È�Á¦n¦n°��Á�È��µ�Á¤º°�Ä®�n�¨³Á�È��µ������®nµ�Å�¨)�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µÁ°�­µ¦­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Ä®o�¨»n¤¥n°¥Â�n¨³�¨»n¤�Á¡ºÉ°°£·�¦µ¥�Ä®oÁ�È�­����ªµ¤�·�Á®È�ªnµ�´ª¨³�¦¦¼o­¹�°³Å¦�n°�¨³Á�¨¸É¥�Å�°¥nµ�Ŧ�Á�È�­µ¤µ¦�Ä�o¦¼�£µ¡�¸ÉÄ®oŪoÁ¡ºÉ°�¦¦¥µ¥�ªµ¤¦¼o­¹��°��´ª¨³�¦�®¦º°�³Ä�oª·�¸ªµ�£µ¡Â­���ªµ¤¦¼o­¹�¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�·��µ¤���´�®o°��Á�È��È­µ¤µ¦�Á�·�Å��¸É¦¼��¹É�­���ªµ¤¦¼o­¹��¦��´�Á®�»�µ¦�r�¸Éª·�¥µ�¦°nµ��¨oª°£·�¦µ¥�Ä��¨»n¤Ä®�n

��� �¦³¥»��r�µ���¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 125: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

115

­nª��¸É�3�£µ���ª�

Page 126: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

116

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

­�µ��µ¦�r�¸É�1____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�°¥¼nÄ�­ª�­µ�µ¦�³�´�Á¡ºÉ°�Ç��ε¨´�Á¨n�¢»��°¨�´�°¥¼n��¸¤�°��____

(�ºÉ°Á�È�®�·�)��µ¤®¨´�°¥¼n�Ä��µ�¸­»��oµ¥�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�Á�³¨¼�Á�oµ�¦³�¼Â¨³�¸¤��°�Á�°��³��¹�Áª¨µ�¨´��oµ��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�¦¼o­¹�£¼¤·Ä��Á�°�°�¨µÁ¡ºÉ°�Ç��¨oªÁ�·��nµ�­ª�­µ�µ¦�³Å�°¸��oµ�®�¹É��¤¸�¨»n¤Á�È�Ã�­µ¤���´É��¦·Áª��·��oµ�·ª�µ�¨³®¥°�¨o°Á�°

­�µ��µ¦�r�¸É�2____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�°¥¼n�oµ���Á�¸¥ª�¡n°�ε¨´��³�¨´��¹��oµ��____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Á�oµ�oµ�¨³Ã�¦«´¡�r®µÂ¤n�¸É�ε�µ�¨³�°�ªnµÁ�µ°¥¼n�oµ��¨°�£´¥Å¤n¤¸°³Å¦�¤n�°��____(�ºÉ°Á�È��µ¥)��°�ªnµ�³Ä®o�°��¸É�εĮoÁ�µ�¦³®¨µ�Ä��º��¸Ê�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�¦¼o­¹��¸Ä�¨³Á¦·É¤�ε�µ¦�oµ��¤¸��¤µÁ�µ³�¦³�¼Á­¸¥��´��____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�¤°�°°�Å��oµ��°�¨³Á®È�Á¡ºÉ°��oµ��¡n°Â¤nÁ�¥�°�Á�µªnµÅ¤nÄ®oÁ�d��¦³�¼�oµ�Ä®o��°ºÉ��

­�µ��µ¦�r�¸É�3____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Å��oµ�Á¡ºÉ°��Á�µÁ¨n��´�­�»�¤µ����¦³�´É�Á¡ºÉ°����n°¥�´�Á�µÂ¨³�Á¦·É¤¨o°Á�µ�

­�µ��µ¦�r�¸É�4¤n�°�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�°¥¼nÄ�æ�¡¥µ�µ¨�Á�°Á¡·É��³�¨°�¨¼��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)��Á�}�®nª�ªnµÂ¤n�³�¨°�£´¥Å®¤Â¨³Á�°�³�°��o°�Å®¤�Á¤ºÉ°Â¤n�°��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)��¡µ�o°��¨´��oµ��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�Å�o°»o¤�o°�¨³�¼�o°��³¥·Ê¤Ä®oÁ�°�

­�µ��µ¦�r�¸É�5____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�®´ªÁ¦µ³Á­¸¥��´��¨»��ε¨´��´Ë��¸ÊÁ�µ°¥¼n�¨»�¥´��´Ë��¸ÊÁ�µÅ¤n®¥»�¨³Á¦·É¤�°�¦´�¢{�Á®ª¸É¥�Á�µ�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Á¦·É¤Å¤n­�»��Á�µ°¥µ�Ä®o¨»�®¥»��´Ë��¸Ê¨³�°�¦´�Á�µ��Á�µ�°�¨»�Ä®o®¥»��Â�n¨»�Ťn­�Ä��

­�µ��µ¦�rÁ�¸É�6____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�Å�æ�Á¦¸¥�Ä®¤n�Á�°¡��´��¦¼Ä®�n¨³�¦¼��Ä®¤n��µ��´Ê�Á�°Å��¸É®o°�Á¦¸¥�Ä®¤n�Á�°�´É��¸É�´É�Ä®¤n�Á�°Á®È�ªnµÁ�°�´É�Ä�¨o�´�Á�È�®�·��¸ÉÁ�¥¡��´�¤µ�n°�®�oµ�¸Ê��´Ê�­°�¥·Ê¤Ä®o�´�¨³�´�

Page 127: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

117

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��7:�­´¤�´­Å�o®¦º°�µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�–�­�µ��µ¦�r�ε¨°���

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É�3��°��¨»n¤°µ¥»�3,�8-10��e�

ª·�¥µ�¦�ª¦���ª�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Â¨³�¦´�Ä®oÁ®¤µ³­¤�´��¦¦�´��µ��µ�ª´���¦¦¤�°�Á�È��Á�¡µ³�¨»n¤Ä�Â�n¨³�¦³Á�«�(°µ�·�Á�È��ε¡¦oµ®¦º°Á�È�Á¦n¦n°��Á�È��µ�Á¤º°�Ä®�n�¨³Á�È��µ������®nµ�Å�¨)�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µ­�µ��µ¦�rÄ®oÂ�n¨³�¨»n¤¥n°¥��´�Ä®o�¨»n¤¥n°¥°£·�¦µ¥Á®�»�µ¦�r�Ä®oÁ�È��´�­·�ªnµÁ®�»�µ¦�r�´Ê�Á�}��µ¦­´¤�´­�¸ÉÁ®¤µ³­¤®¦º°Á�}��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�Á�È�­µ¤µ¦�Ä�o¦¼�£µ¡�¸ÉÄ®oŪoÁ¡ºÉ°�´��¦³Á£��°�Á®�»�µ¦�r�®¦º°�³Ä�oª·�¸ªµ�£µ¡¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�·��µ¤��´�®o°��Á�È��È­µ¤µ¦�Á�·�Å��¸É¦¼��¹É�­���ªµ¤¦¼o­¹��¦��´�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·�¸Éª·�¥µ�¦°nµ��

��� �¦³¥»��r�µ���¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 128: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

118

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

1�Á�È��¼o�µ¥°µ¥»¤µ��ªnµ¤µÁ�oµ�¨»n¤�Á¡ºÉ°��°��____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�ª´�®�¹É��®¨´�æ�Á¦¸¥�Á¨·��Á�È����´Ê�Á°µ¦¼�£µ¡�ε�ª�®�¹É�¤µÄ®o�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�¨³Á¡ºÉ°�Ç��¼��»���Ä�£µ¡Å¤n¤¸Ä�¦�Ä­nÁ­ºÊ°�oµÁ¨¥�

2�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�°µ¥»�10��ª�¨³°¥¼n�´��jµ�____(�ºÉ°�jµ)�____�(�ºÉ°Á�È�®�·�)��ε¨´�°µ��Îʵ°¥¼n��jµ�____

(�ºÉ°�jµ)�Á�È��´ªÂ¨³�µ®´ª�Îʵ®°¤�Ä®o�´Éª�´ª�°��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�____�(�ºÉ°Á�È�®�·�)�¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�¤µ��

3�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)��ε¨´�Â�n��´ª��¨»�¤µ�¸É�¦³�¼®o°��°��°�Á�°Â¨³�°�ªnµÁ�µ°¥µ��³�´��o°�Å��´Éª¦nµ��µ¥�°��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�

4�Á�È��¼o�µ¥­°�����ε¨´��e��o�Ťo����®�¹É���¨�¤µÂ¨³�µ�Á�È��Á�µ¦o°�Å®o�°¸����¹��e�¨�¤µ®µÁ¡ºÉ°��Á�µÃ°�Å®¨nÁ¡ºÉ°��¸É�µ�Á�È�¨³�°�ªnµ�ŤnÁ�}�°³Å¦�³�

5�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Ã��Á�³°ª´¥ª³­�ª�Ä���³Á¨n�¢»��°¨�¡�¥r�¼�____

(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Á¡ºÉ°�¦ª�ªnµÁ�µÁ�}�°³Å¦®¦º°Å¤n�¨³�¦¼ f��È°¥¼n�oª¥�

6�____(�ºÉ°���¼o�µ¥)�Á�}�Á¡ºÉ°��°��¦°��¦´ª�Á�µ�o°��µ¦Ä®o�____�(�ºÉ°Á�È��µ¥)��°�Á­ºÊ°�oµÄ®oÁ�µ�nµ¥¦¼��____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�¦¼o­¹�­�­��®�µªÁ¥È��¨³Á�µÅ¤n¦¼oªnµ�εŤ�____(�ºÉ°���¼o�µ¥)��¹�°¥µ�Ä®oÁ�µ�°�Á­ºÊ°�oµ�nµ¥¦¼��

7�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�Ťn­�µ¥Â¨³��°�¡´���Á�¸¥��¡n°Á°µ�Îʵ­o¤¤µÄ®o�ºÉ¤Â¨³°nµ��·�µ�Ä®o¢{��Á�µ¦¼o­¹�ªnµ¤¸��®nª�ĥ¨³¦´�Á�µ�

8�Á¤ºÉ°�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)�Á®È�¤n�¸É�¦³�¼Ã¦�Á¦¸¥��°��¨´��oµ��Á�°ª·É�Å�®µÂ¤n¨³�¼�¤n�¤n�°��°��____(�ºÉ°Á�È�®�·�)��°��°��°�¤n¤µ�

9�____(�ºÉ°Á�È�®�·�)��´É�¦�Á�È���Á�°�o°��µ¦���nª¥Á¡ºÉ°¥oµ¥�µ�¦�Á�È�Å��´É�Á�oµ°¸Ê�´�Á¦¸¥���»��¦´Ê��¸É�¦¼�¼o�µ¥�nª¥Á�°�¦¼¤´����o�Á�°

10�____(�ºÉ°Á�È��µ¥)�®¼¡·�µ¦��Á�µ�µ�Á�È��¸ÉÁ�oµ��³Á¨n�¢»��°¨��»��¦¼�´�Á�oµ�°�Á�µÁ¡ºÉ°�¦ª��¼ªnµ��µ�Á�È�¤µ��o°¥Â�nÅ®�

Page 129: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

119

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��8:�Ä��¦³Á¤·���Á°���

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É 7��°��¨»n¤°µ¥»�8-10��e��

ª·�¸�µ¦:�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µÄ®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�»����

�oµ�´�¦¼o­¹�Ťn�¨°�£´¥….�(Ä®o¦³�µ¥­¸��Ä�®�oµ�¸É�·�ªnµÁ®¤µ³­¤) Ä�n °µ��³ °µ��³¥µ��

�´�¡¼�ªnµ�Ťn�¨³�Á�·�°°�Å���´�Á¡ºÉ°�Å�o� - . /�´�¡¼�ªnµ�Ťn�¨³�Á�·�°°�Å���´�ª´¥¦»n��¸É¤¸°µ¥»¤µ��ªnµÂ¨³�¤¸�ε¨´�¤µ��ªnµÅ�o - . /

�´�¡¼�ªnµ�Ťn�¨³�Á�·�°°�Å���µ���Â�¨�®�oµÅ�o� - . /�´�¡¼�ªnµ�Ťn�¨³�Á�·�°°�Å���µ��¼oÄ®�n�¸É�´�¦¼o�´�Å�o� - . /

­·É��¸É°µ�Á�}�Á¦ºÉ°�¥µ�­Îµ®¦´��´��¸É�³¡¼��εªnµ�Ťn�¨³�°¥®nµ�°°��Å���µ����µ����º°.....

��� �¦´��¦»��µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µ¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 130: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

120

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

£µ���ª��9:�­�µ��µ¦�r�ε¨°�Á�¸É¥ª�´��ªµ¤¨´���

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É�8��°��¨»n¤°µ¥»�8-10��e��

ª·�¸�µ¦:�ª·�¥µ�¦�ª¦���ª�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Â¨³�¦´�Ä®oÁ®¤µ³­¤�´��¦¦�´��µ��µ�ª´���¦¦¤�°�Á�È�Á�¡µ³�¨»n¤Ä�Â�n¨³�¦³Á�«�(°µ�·�Á�È��ε¡¦oµ®¦º°Á�È�Á¦n¦n°��Á�È��µ�Á¤º°�Ä®�n�¨³Á�È��µ�����®nµ�Å�¨)�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µ­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Â¨³Â��Ä®oÂ�n¨³�¨»n¤¥n°¥�Â�n¨³�¨»n¤�¦³�°��oª¥Á�È�­¸É���Á�È�Ä��¨»n¤�¨´��´�°nµ�Á¦ºÉ°�¨oªÂ¥��¦³Á£��ªµ¤¨´�ªnµ�Á�}��ªµ¤¨´��¸É�v¦¼o­¹��¸��ª¦Á�È�Ūow�®¦º°��Á�}��ªµ¤¨´��¸É�v¦¼o­¹�®�´�Ä�Ä��µ¦Á�È�Ūow�Á�È�­µ¤µ¦�Ä�o¦¼�£µ¡�¸ÉÄ®oŪoÁ¡ºÉ°�´��¦³Á£��°��ªµ¤¨´��®¦º°�³Ä�oª·�¸ªµ�£µ¡¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�·��µ¤��´�®o°���µ��´Ê��Á�È��È­µ¤µ¦�Á�·�Å��¸É¦¼��¹É�­���ªµ¤¦¼o­¹��¸É�¦��´�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·�¸É°nµ��ª·�¥µ�¦�ª¦Á�¸¥�­¦»��ε�°��¸É�¼����¦³�µ�®¦º°�¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�Á¡ºÉ°Ä®o�¨»n¤�¦ª�­°��µ¦�´�­·�Ä��°��¨»n¤�(Á¦ºÉ°��¸É¦¼o­¹��¸�ª¦Á�È�Ūo��º°�Á¦ºÉ°��¸É��1,�2,�4,�5,�6�¨³Á¦ºÉ°��¸É¦¼o­¹�®�´�Ä�Ä��µ¦Á�È�Ūo��º°�Á¦ºÉ°��¸É�3,�7,�8)�ª·�¥µ�¦�ª¦°�·�µ¥ªnµÁ�È���ª¦�°��¼oÄ®�n�¸ÉŪoÄ�Å�oÁ�¸É¥ª�´��ªµ¤¨´��¸É¦¼o­¹�®�´�Ä��¸É�³Á�È�Ūo

��� �¦´��¦»��µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 131: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

121

­nª��¸É�3�£µ���ª�

1�¤n�´�¡n°Á¡·É�¦¼oªnµÂ¤n�³¤¸�o°����»���¤¸�ªµ¤­»�¤µ��Á�µ¥´��Ťn�o°��µ¦Ä®o�»��°�Ä�¦�Á�µ�°�ªnµ°¥nµÁ¡·É��°�Ä�¦���ªnµ�o°��³�Ä�¨o�¨°��

2��¦¼­°����¦¸�ε¨´��³¨µ°°����»����³�·��¹�Á�µ�®o°��°��»��ε¨´�ªµ�Â���´��µ�Á¨¸Ê¥�°Îµ¨µÄ®o�¦¼�nµ��¸Ê�¨³�»���Ťn�o°��µ¦Ä®oÁ�µ¦¼o

3��»�°¥¼n�¸É�oµ�Á¡ºÉ°��¡¸É�µ¥�°�Á¡ºÉ°��°Ä®o�»��°�Á­ºÊ°�oµ°°�¨³Å�°µ��Îʵ�´�Á�µ�Á�µ�°�ªnµ�»��³�o°�Ťn�°�Ä�¦�¤·�³�´Ê��»��³�Á�º°�¦o°��

4��»���Ä��¦°��¦´ª�»��°���¼o®�·��¸É°¥¼n�oµ��oµ��Á�°Á�}���Ä��¸Â¨³Ä®o¨¼�¤³�µª�¸ÉÁ�°�¨¼����¦°��¦ª�»�Á�}��¦³�ε�¤n¨³¡n°�°�ªnµÁ�°�n°��oµ��³Â�¨�Ç�Á¡¦µ³Á�°¡¼��´��o�Ťo�°�Á�°��¡n°Â¨³Â¤n�°�ªnµ°¥nµÅ�Á¨nµÁ¦ºÉ°��¸ÊÄ®oÁ¡ºÉ°�Ç�¢{�

5�Á¡ºÉ°��°��»���®�¹É��¸É�¤¦¤Á�È��Ťn­�µ¥��»�¨³Á¡ºÉ°�Ç��nª¥�´���ε�´�¦°ª¥¡¦Â¨³®´ª®�oµ�¤¦¤Á�È��εÅ�­n�Å�¦¬�¸¥rÄ®o��oµ�»�Á�°Á¡ºÉ°��°��»��n°��¸ÉÁ�µ�³Å�o¦´���´�¦°ª¥¡¦��»��o°�Ťn�°�Á�µ�Á¦ºÉ°��´�¦�´Ê�

6�Á�¦ºÉ°��ºÉ¤�¸É�¼i�°�¤µ��¸É­»��º°��Îʵ¤³�µª­¸�¤¡¼��»���Ä��¦°��¦´ªÁ®È�ªnµ�¨��¸��¼i�»��È�εÅ��oª¥��¦°��¦´ª�»��°Ä®o�»�°¥nµÁ¨nµ�Á¦ºÉ°��¸ÊÄ®oÁ¡ºÉ°�Ç�¢{�

7�Áª¨µ¡n°�»�äî�Á�µ�³Ä�oŤo��»����¤¼��°��»�®´�¤µ�2��¦´Ê�¨oª��¤n¨³¡n°Å¤nÄ®o�»�Á¨nµÁ¦ºÉ°��¸É�»��¤¼�®´��

8��¦¼ f�­°��¸¯µ¤´��³­´¤�´­�°ª´¥ª³­�ª��°��»��°��¸É�ε¨´� f���¦¼ f��εÁ�n��¸Ê�´�Á¡ºÉ°�Ç��°��»��oª¥��¦¼ f��¼nªnµ�³Å¤n f�Ä®o��oµ¤¸Ä�¦�Á°µÁ¦ºÉ°��¸ÊÅ��°���°ºÉ�

Page 132: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

122

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

£µ���ª��10:�Â���¦³Á¤·��¨�µ¦ f�°�¦¤��

Ä�o�´���­¦»���°��¨»n¤°µ¥»�8-11�¨³�11-17��e��

ª·�¸�µ¦:�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µÄ®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�»���

ª´��¸É:__________________________°µ¥»�°��»�:�__________�¼o�µ¥�®¦º°��¼o®�·�:________

(Ä®o¦³�µ¥­¸��Ä�®�oµ�¸É�·�ªnµÁ®¤µ³­¤)

1. �´�­�»��´��µ¦ f�°�¦¤Ä�ª´��¸Ê�2. �´�Å�oÁ¦¸¥�¦¼oª·�¸�nµ�Ç��¸ÉÁ�}��¦³Ã¥��rÄ��µ¦�¼Â¨�´ªÁ°�Ä®o�¨°�£´¥�3. ­·É�­Îµ�´��¸É­»��¸É�´�Å�oÁ¦¸¥�¦¼oÄ�ª´��¸Ê��º°�…....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

4. �´��o°��µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¡·É¤Á�·¤Á�¸É¥ª�´�…�....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

5. �oµ�´��´�ª¨®¦º°�¨´ª°³Å¦��´��³�ε­·É��n°Å��¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®oÅ�o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

6. �´��³Â�n��{�­·É��¸ÉÅ�oÁ¦¸¥�¦¼oÄ�ª´��¸ÊÃ�¥�µ¦....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

��� �¦´��¦»��µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

- . /- . /

Page 133: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

123

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��11:�Â�� f�®´��µ¦¦³�»¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤��

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É�2��°��¨»n¤°µ¥»�11-17��e��

ª·�¸�µ¦:�ª·�¥µ�¦�ª¦���ª�­�µ��µ¦�r­¤¤»�·Â¨³�¦´�Ä®oÁ®¤µ³­¤�´��¦¦�´��µ��µ�ª´���¦¦¤�°�Á�È�Á�¡µ³�¨»n¤Ä�Â�n¨³�¦³Á�«�(°µ�·�Á�È��ε¡¦oµ®¦º°Á�È�Á¦n¦n°��Á�È��µ�Á¤º°�Ä®�n�¨³Á�È��µ�����®nµ�Å�¨)�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µ­�µ��µ¦�r­¤¤»�·�¹É�Á�}�Â�� f�®´��µ¦¦³�»¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤��Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³��¨³Ä®oÁ�µ°nµ�Á®�»�µ¦�r°°�Á­¸¥�Ä®o�»���Å�o¥·���µ��´Ê�Ä®o�´��¼n°£·�¦µ¥�¨³��¨´�¤µ�εÁ­�°¦µ¥�µ�Ä��¨»n¤Ä®�n

­�µ��µ¦�r�¸É�1BBBBBBB(Á�È�®�·�)�°µ¥»�10��e��ε¨´��¼Ã�¦�´«�r��¸É�oµ���Á�¸¥ª®¨´�æ�Á¦¸¥�Á¨·��¤n¨³¡n°�³��¨´��oµ�®¨´��6�ä�Á­¤°®»o�­nª��µ��»¦�·��°�¡n°BBBBBB�(�¼o�µ¥)�¤µ�¸É�oµ��n°��5�ä�¤µ�µ¤ªnµ¡n°�°�Á�°�¨´�¤µ®¦º°¥´��BBBBBBBBB(�¼o�µ¥��¤µ�´É�Ä�¨o�´��BBBBB(Á�È�®�·�)��³�¸É¡¼��´�Á�°�Á�µ�¥´�Á�oµ¤µÄ�¨oÁ¦ºÉ°¥Ç��¨oªÁ°µ¤º°ªµ����µ�°�Á�°�BBBBBBB(Á�È�®�·�)�Á¦·É¤¦¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä�°¥nµ�¤µ�

­�µ��µ¦�r�¸É�2BBBB�(�¼o�µ¥�1)�°µ¥»�12��e��µ��¦´Ê��È°°�Å�Á�¸É¥ª�´�Á¡ºÉ°�Ç��°�¡¸É�µ¥�ª´�®�¹É�Á�µÅ�o¥·�¡ª��´Ê���»¥�´�Á�¸É¥ª�´��·��¦¦¤�µ�Á¡«Â¨³°ª´¥ª³­�ª��°�¦nµ��µ¥�BBBBB�(�¼o�µ¥�1)�¦¼o­¹�°¥µ�¦¼o°¥µ�Á®È�Â�n�Ȧ¼o­¹�Ťn­�µ¥Ä���¼o�µ¥��®�¹É��ºÉ°�BBBBBBBB(�¼o�µ¥�2)�­´�Á��Á®È����·�·¦·¥µ�°�BBBBB��¼o�µ¥����Á�µ�¹�¡¼�Á�µÇ��Ä���³�¸É�ε¨´��³�¨´�ªnµ�vÂ�Ã��Â�n�Â��³�o°��Ä®o�ªµ¤­»��´��´�¤µ�Ç�Â�n�oµÁ°µÁ¦ºÉ°��¸ÊÅ��°��¡¸É�µ¥�Â��µ¥Â�nw�

£µ¦�·��°��ε�µ¤�n°Å��¸Ê�´��¼n�°��»�

1. °³Å¦�º°¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤Ä�Â�n¨³�¦�¸�Á¡¦µ³Á®�»Ä��¹�Á�}�¡§�·�¦¦¤�¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤2. Á¥µª���¸É°µ��³��Á�}�Á�jµ®¤µ¥��³¦¼o­¹�°¥nµ�ŦÄ�­�µ��µ¦�rÁ®¨nµ�¸Ê3. Á�µ¦¼o­¹�°¥nµ�Ŧ�´�­´��µ��°�­�µ��µ¦�r�¸É°µ�¤¸£´¥�»��µ¤4. °³Å¦�º°��·�·¦·¥µ�µ�¦nµ��µ¥®¦º°�ªµ¤¦¼o­¹��¸É�»�°µ��³¤¸��oµ�»�¦¼o­¹�Á�n��¸Ê5. Á¦µ�³�ε°³Å¦Á¡ºÉ°­¦oµ�Ä®o¤¸�ªµ¤�¨°�£´¥¤µ��¹Ê�Ä�Â�n¨³Á®�»�µ¦�r�oµ��o�

• Ä���³�¸ÉÁ�·�Á®�»�µ¦�r• £µ¥®¨´�Á®�»�µ¦�r• Ä�°�µ��

��� �¦´��¦»��µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 134: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

124

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

£µ���ª��12:�Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°���

Ä�o�´��µ¦ f�°�¦¤Â��­´�Á���®´ª�o°�¸É�2��°��¨»n¤°µ¥»�11-17��e��

ª·�¸�µ¦:�Á�¦¸¥¤­ÎµÁ�µÁ°�­µ¦Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤Â�n¨³���Â��­ÎµÁ�µÁ°�­µ¦Â�� f�®´��µ¦¦³�»­´��µ�Á�º°��Ä®o�´��¼oÁ�oµ¦nª¤�»����¨³°nµ�°°�Á­¸¥�Ä®o�»���Å�o¥·���°Ä®o�¼oÁ�oµ¦nª¤�°��¹��ªµ¤¦¼o­¹��¸É�nµ�³�Á�}�Å�Å�o�°�Á¥µª��Â�n¨³��Ä�Â�n¨³Á®�»�µ¦�r�¨³�´��¹�¨�Ä�Â�� f�®´��°��´ªÁ°��®¦º°�³Ä�oª·�¸ªµ�£µ¡¨����¦³�µ¬¢¨·��µ¦r�¨³�·��µ¤��´�®o°��Á�È��È­µ¤µ¦�Á�·�Å��¸É¦¼��¹É�­���ªµ¤¦¼o­¹���¦��´�Á®�»�µ¦�r�¸É°nµ��

��� �¦³¥»��r�µ���¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 135: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

125

­nª��¸É�3�£µ���ª�

�ªµ¤¦¼o­¹�

1. �»�Á�oµ�¸É�_____�(�¼o�µ¥)�Á�·�Å��ºÊ°��¤�{��¸É¦oµ����»��_____�Á�oµ�°�¦oµ���³¤°�¤µ�¸ÉÁ�µÂ¨³�¥·��µÄ®o�

2. ª´�Á�·��e�¸É�12�_____�(Á�È�®�·�)��´��µ�Á¨¸Ê¥���jµ�¨»���µ�·Ç�¨³Á¡ºÉ°�Ç�¤µ¦nª¤�µ���»����°�¨³®°¤Â�o¤Á�°�

3. _____�(�¼o�µ¥)�¤°�°³Å¦Å�¨Ç�Ťn�n°¥�³Á®È��ª´�®�¹É���³�¸ÉÁ�·��¨´��oµ��Á�µ�·�ªnµ¤¸���ε¨´�Á�·��µ¤

4. ¢��°�_____�(�¼o®�·�)�¤µ�ª�Å��µ�Á¨¸Ê¥��º��¸Ê��Á�°��¨�Å��oª¥�Á¤ºÉ°Å��¹��µ�Á¨¸Ê¥��Á�°­´�Á��ªnµ�¼o����¼Â�¨�Ç�Á�µÁ�·��´�Ťn�n°¥�¦��¡¼�Á­¸¥��´�¨³�oµª¦oµª�

5. ¨»�¨³�jµ�°��_____�(�¼o®�·�)�¤µÁ¥¸É¥¤Á�°Ä�ª´�®¥»�­»�­´��µ®r�¨»��°�¨³®°¤Â�o¤Á�°Á�}�Áª¨µ�µ��

6. _____�(�¼o®�·�)��o°��µ¦�ºÊ°�´�¦¥µ��´�Ä®¤n�_____�(�¼o�µ¥)��¹É�Á�}�¨¼�¡¸É¨¼��o°��°µ¥»�25��e��°�Á�°Á­�°�Ä®oÁ�·�Á�°��oµÁ�°¥°¤Á�}���¡·Á«¬�°�Á�µ�

7. Ä���³�¸É�_____�(�¼o�µ¥�1)�¨³�_____�(�¼o�µ¥�2)��ε¨´�Á¨n�¢»��°¨�´��_____(�¼o�µ¥�2)�¨o¤¨�¨³Á�È��¸ÉÁ�nµ�_____�(�¼o�µ¥�1)�Á°µ¤º°Ã°�Á�µÂ¨³�nª¥¡¥»�Á�µÅ��¸É�´É��

8. _____�(�¼o�µ¥)��ε¨´�°ª��´�¦¥µ��°��¸É°¥¼n�¸É®´ª¤»¤����¨oªÁ�µ�È�´��´��´�¦¥µ�Ťn°¥¼nÁ¤ºÉ°¤¸¦�¥��r�ª·É��¦�¤µ®µÁ�µ�

9. _____�(�¼o®�·�)��ε¨´�Á�¸É¥ªÁ¨n��´�Á¡ºÉ°�Ä�Á¤º°���¤¸�¼o®�·�­µª��®�¹É�¤µ�µ¤ªnµ�Á�°°¥µ�®µ¦µ¥Å�o�®¦º°Á�¨nµ�oª¥�µ¦Ä®oÁª¨µ°¥¼n�´�Á�°Â¨³Á¡ºÉ°��µ¥�®¨µ¥��Ä�®o°�¡´�æ�¦¤��³�¸É¡ª�Á�µ¤µÁ�¸É¥ª�Á¤º°��¸Ê

Page 136: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

126

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

Page 137: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

127

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��13:�Â�� f�®´��µ¦�¦³Á¤·�­�µ��µ¦�r��

Ä�o�´�®´ª�o°�¸É�2��°��¨»n¤°µ¥»�11-17��e

ª·�¸�µ¦:�Â�n��¼oÁ�oµ¦nª¤°°�Á�}��¨»n¤¥n°¥�Â��Â�� f�®´��µ¦�¦³Á¤·�­�µ��µ¦�rÄ®o�»��¨»n¤�Á�·�Â�n¨³�¨»n¤°£·�¦µ¥Â�n¨³Á®�»�µ¦�r�¨³Ä®o¦³�»�o°¤¼¨°ºÉ�Ç��¸É�εÁ�}�Á¡ºÉ°�¦³�°��µ¦�´�­·�Ä�ªnµ­�µ��µ¦�rÄ��¸É¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�­¼�®¦º°�ªµ¤Á­¸É¥��Îɵ�¨oªÄ®oÂ�n¨³�¨»n¤Á¨º°�®�¹É�Á®�»�µ¦�r¨³�εÁ­�°¦µ¥�µ�Ä���¨»n¤Ä®�n�

��� �¦´��¦»��µ���¼n¤º°�¦¤�µ¦«¹�¬µÄ�¦³��¦´��·ªÁ�µ�rÁª¨­r�­Îµ�´��µ��¼o°Îµ�ª¥�µ¦­ª´­�·�µ¦�´�Á¦¸¥��(2540)��ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦�»o¤�¦°�Á�È���Á°�­µ¦®¨´�­¼�¦­�´�­�»��µ¦­°�¨³�µ¦Á¦¸¥�¦¼oÁ¦ºÉ°��µ¦¡´��µ­nª��»��¨�­»�£µ¡Â¨³¡¨«¹�¬µ

Page 138: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

128

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

Á¡ºÉ°��oµ���Ä®¤n�Á�·�Á�oµ¤µ�´��µ¥���»�°¥¼n�oµ���Á�¸¥ª��»��o°��µ¦�³�Á�}�¤·�¦�oª¥

¦³®ªnµ��µ��¨´���µ��ε�µ���»��o°�Á�·�������¸ÉŤn¤¸�­�­ªnµ�Á¨¥

¢��»�Á°µ¤º°�ð��»�¨³Á¦·É¤¨¼�®�oµ°��°��»��

 ��ε¨´���¨³Å¤oÁ�oµ�¸É�»�Ä�o�ȨºÉ��������¸ÉÁ�°³Â�³�Á¡ºÉ°��°�¡¸É�µ¥°µ­µ�³�´�¦�Å�­n��»��¸É�oµ��

Á¡ºÉ°�°ª�Ã�¦«´¡�r�¤º°�º°Á�¦ºÉ°�Ä®¤n�¸ÉÅ�o�µ�Á¡ºÉ°��µ¥�­¼�°µ¥»�Á�°�°�ªnµ��»��È­µ¤µ¦�¤¸Ã�¦«´¡�r¤º°�º°�Á�¦ºÉ°�Ä®¤nÅ�oÁ®¤º°��´�®µ��»�Å�¡�Á�°Â¨³Á¡ºÉ°��µ¥�°�Á�°

Á¡ºÉ°��°��¦°��¦´ª�°��»�°µ«´¥°¥¼n�Ä�Á¤º°��Á�°�ª�Ä®o�»�¤µÁ¥¸É¥¤Á�°Â¨³�ε�µ�®µ¦µ¥Å�oÄ��nª��¸Éæ�Á¦¸¥��d��

Ä��nª�§�¼�µ¦�n°�Á�¸É¥ªÄ�Á¤º°��°��»����»��´�­·�Ä��®µ¦µ¥Å�o�oª¥�µ¦�µ¥�°��¸É¦³¨¹�Ä®o�´���´��n°�Á�¸É¥ª�¸É¤µÁ¥¸É¥¤®¤¼n�oµ��°��»�

¦³¥³®¨´��¸Ê�Á¡ºÉ°�­�·��°��»�Ťn�n°¥¤¸��ªµ¤­»�¨³¤¸�°µ¦¤�rÃ�¦����»��´�­·�Ä�Å��¼®�´��oª¥�´�¨³�o°�Â�¨�Ä��¸ÉÁ�µ¡�¤¸�Å��oª¥

�´��n°�Á�¸É¥ªÄ�Á¤º°��°��»��°Ä®o�»���°��µ�Å�®o°��Îʵ�

Á�oµ�µ¥Ä��¸É�ε�µ�����´Ê��oµ¥�°��»�Á�µÇ�

�»�®¨��µ���»�¦¼oªnµ�o°��°�ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ����¸É�»�Ťn¦¼o�´��

¡n°�°�Á¡ºÉ°��»��Ä®o�ªµ¤Á®È�Á�·�Â�³�εÁ�¸É¥ª�´�Á­ºÊ°�oµ�¸É�»�Ä­n�

�»��ε¨´�¦°¦�Å¢°¥¼n��Á�¸¥ª�¸É­�µ�¸�Ä��o°��·É��

�jµ�»�¤´��³�°�ª��´ªÄ®o�»�

�»�Á­�°�¸É�³�ε��´��n°�Á�¸É¥ª�¤Á¤º°��°��»�

�¦¼ f�­°��¸¯µ�Á°µÂ��ð�Å®¨n�´�Á¦¸¥�Á¡ºÉ°Ä®o�εÂ�³�娳�¨°�Ã¥��

�¼o�µ¥�¸É�´É��¦��´��oµ¤�´��»�Ä�¦�Ã�¥­µ¦�¥´�¤µ�´É��oµ�Ç��»��Á�µ¡¥µ¥µ¤Á°��´ª¤µ®µ�»��

�»�¢{�Á¦ºÉ°��¨��¸É�εĮo�¼o®�·�Á­¸¥®µ¥Â¨³�¥´�Å�o�¼£µ¡�°���¼o®�·�Ã�k�

�»�Á�·�Á�oµ®o°��Îʵ­µ�µ¦�³Â¨³Á®È��¼oÄ®�n­°����¥ºÉ�®n°�°�Ä®o�´��

�¦¼�°Ä®o�»�°¥¼nÁ¥È��®¨´�æ�Á¦¸¥�Á¨·��Á¡ºÉ°�ε�µ�Ä®o¨³��nª¥Á®¨º°Á�µÁ�}�¡·Á«¬

Page 139: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

129

­nª��¸É�3�£µ���ª�

£µ���ª��14:�¦µ¥�µ��¨�µ¦ f�°�¦¤�°�ª·�¥µ�¦�

�µ¦­´�Á���°�ª·�¥µ�¦¤¸�ªµ¤­Îµ�´��n°�µ¦�¦³Á¤·��¨Â¨³�µ¦�¦´��¦»��·��¦¦¤°¥nµ�¥·É��ª·�¥µ�¦�ª¦­´�Á��ªnµÁ�È�¨³Á¥µª���°�­�°��n°�ε�µ¤°¥nµ�Ŧ�¤¸­nª�¦nª¤Ä��·��¦¦¤�¨»n¤°¥nµ�Ŧ�­���ªµ¤�­�Ä�®¦º°Å¤n��µ¤�ε�µ¤�¸É�¦³�»o��ªµ¤�·�®¦º°Å¤n�¹É�Á�}�ª·�¸®�¹É��°��µ¦ª´��¨��·�¦·¥µ��µ¦Á¦¸¥�¦¼o¨³�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�¡§�·�¦¦¤�°��¼oÁ�oµ¦nª¤�µ¦°�¦¤�

�¦»�µÄ®o�o°¤¼¨�µ¤®´ª�o°�n°Å��¸Ê�

1. °�·�µ¥�ªµ¤�¦³�´�Ä�Ã�¥¦ª¤�°��»�Á�¸É¥ª�´��µ¦ f�°�¦¤Ä��¦´Ê��¸Ê

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

2. °�·�µ¥�¦³Á�È��nµ�Ç��¸É¡�Ä�¦³®ªnµ��µ¦ f�°�¦¤

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

3. ¤¸�µ¦¥��¦³Á�È�­Îµ�´�Á�¸É¥ª�´��µ¦���j°��»o¤�¦°�Á�È�®¦º°Å¤n

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 140: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

130

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

4. �o°Â�³�εÁ�¸É¥ª�´�¦³�´��ªµ¤Á�oµÄ�¨³�µ¦¤¸­nª�¦nª¤�°��¼oÁ�oµ¦nª¤Á¤ºÉ°Á¦·É¤�µ¦ f�°�¦¤

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

5. �o°Â�³�εÁ�¸É¥ª�´�¦³�´��ªµ¤Á�oµÄ�¨³�µ¦¤¸­nª�¦nª¤�°��¼oÁ�oµ¦nª¤Á¤ºÉ°�d��µ¦ f�°�¦¤Ã�¥�1)��o°­´�Á��Á�¸É¥ª�´��ªµ¤Á�oµÄ�Á�ºÊ°®µ�­Îµ�´��°��¼oÁ�oµ¦nª¤°�¦¤�¨³�2)�¦µ¥�µ�­¦»��°��µ¦�¦³Á¤·��µ¦�°�­�°�

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

6. Á�ºÊ°®µÄ��¸É�»��·�ªnµ�ª¦�³�¦¦�»ÅªoÄ��µ¦�´�°�¦¤�¦´Ê��n°Å�

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

7. �ª¦�¦´��¦»�¦¼�Â���µ¦ f�°�¦¤Â¨³Á�ºÊ°®µ°¥nµ�Ŧ

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

8. �ª¦¤¸�µ¦ f�°�¦¤�n°Á�ºÉ°�°°�Å�°¸�®¦º°Å¤n�­Îµ®¦´�Ä�¦�Á¡¦µ³Á®�»Ä�

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 141: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

131

­nª��¸É�3�£µ���ª�

�´��¹�................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 142: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

132

��µ¦�¼Â¨Á�È�Ä®o¦°�¡o��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����

�´��¹�................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Page 143: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

Á°�­µ¦�µ��µ¦«¹�¬µ°ºÉ�Ç��¸ÉÃ�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥Å�o¡´��µ�¦´��¦»��¦³�°��oª¥

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«:���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Á¡ºÉ°�µ¦�¦³�»¤ÁÁ¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È�¦nª¤�´��´ªÂ���»¤��

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«:���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Á¡ºÉ°�µ¦�¦³�»¤ÁÁ¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È�¦nª¤�´�¡n°Â¤n¨³�¼o�¼Â¨Á�È�

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤Ä��¦·�µ¦�n°�Á�¸É¥ª:���¼n¤º°ª·�¥µ�¦Á¡ºÉ°�µ¦ f�°�¦¤®�nª¥�µ��oµ��µ¦�n°�Á�¸É¥ª�

�¼n¤º°�¸ÊÅ�o�´��εÁ�}�£µ¬µ°´��§¬��´¤¡¼�µ�¨µª�¨³Áª¸¥��µ¤Á¦¸¥�¦o°¥Â¨oª�Ã�¥�¦´�Á�ºÊ°®µÄ®oÁ�oµ�´��¦·���°�Â�n¨³�¦³Á�«

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¼n¤º°ª·�¥µ�¦Á¡ºÉ°�µ¦�¦³�»¤Â¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È��¦nª¤���ªÂ���»¤��

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¼n¤º°ª·�¥µ�¦Á¡ºÉ°�µ¦�¦³�»¤Â¨�Á�¨¸É¥��ªµ¤�·�Á®È��´��¡n°Â¤n¨³�¼o�¼Â¨Á�È�

�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦��µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«�¼n¤º°ª·�¥µ�¦�Á¡ºÉ°�µ¦ f�°�¦¤®�nª¥�µ��oµ��µ¦�n°�Á�¸É¥ª

Page 144: Homepage | World Vision International - µ¦ »o¤ ¦° Á È µ µ¦ µ¦» Toolkit...Á® ¸¥ ® ´ (2554-2557) à µ Á µ®¨´ j ´ Á È ¤ª´¥ º Á } à µ ¸ÉÅ o εÁ

¦´��µ¨°°­Á�¦Á¨¸¥Á�}��¼o¦·Á¦·É¤Ã�¦��µ¦Á­µ®¨´��j°��´�Á�È���¤ª´¥�Á¡ºÉ°�j°��´�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«Ä�£µ��»¦�·��µ¦�n°�Á�¸É¥ªÄ��¦³Á�«�´¤¡¼�µ�¨µª�Å�¥�¨³Áª¸¥��µ¤�(¡.«.�2554-�2557)�Ã�¦��µ¦�¸ÊÁ�}��ªµ¤¦nª¤¤º°�´�¦³®ªnµ�«»£�·¤·�¨³­Îµ�´��µ��j°��´�¥µÁ­¡�·�¨³�¦µ��¦µ¤°µ��µ�¦¦¤Â®n�­®�¦³�µ�µ�·�(United�Nations�O"ce�on�Drugs�and�Crime)�Ã�¥�εÁ­�°ª·�¸�εÁ�·�Ã�¦��µ¦Â���¼n��µ��¹É�Ä�o�´Ê�®¨´��µ¦�µ¦�j°��´�¨³�»o¤�¦°�Á�È��ª��¼n�´�Å�

Á�È��¸É�ε�µ�¨³¡´�°µ«´¥°¥¼nÄ�­£µ¡Âª�¨o°¤�°��µ¦�n°�Á�¸É¥ª¤¸�ªµ¤Á­¸É¥�Á�}�¡·Á«¬�n°�µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ�¦nµ��µ¥�°µ¦¤�r�¨³�µ�Á¡«�Á�È��»���­µ¤µ¦�Á¦¸¥�¦¼oª·�¸�µ¦�j°��´��´ªÁ°��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤��»�¦¼�Â��Å�o�Â�n­·É�­Îµ�´��º°Á�µ�o°�­µ¤µ¦�Á�oµ�¹��o°¤¼¨�¸É�¼��o°�¨³Á®¤µ³­¤Á�¸É¥ª�´��µ¦�µ¦»��¦¦¤��µ�Á¡«�µ¦�»o¤�¦°�Á�È��µ��µ¦�µ¦»��¦¦¤:��¼n¤º°ª·�¥µ�¦Ä��µ¦Ä®o�ªµ¤¦¼oÂ�nÁ�È�¨³Á¥µª����¦³�°��oª¥Â���µ¦ f�°�¦¤Â¨³Á�¦ºÉ°�¤º°�¸Éª·�¥µ�¦Ä�oÁ¡ºÉ° f� �Á�È�¨³Á¥µª��Ä®o¤¸�ªµ¤¦¼oÁ®¤µ³­¤Â¨³¤¸�´�¬³Ä��µ¦Â¥�Â¥³�¦¼o�´��j°��´��´ª�¨³¤µ�¦�µ¦®¥»�¥´Ê��µ¦�µ¦»��¦¦¤�µ�Á¡«��¼n¤º°�¸ÊÅ�oÁ�¦¸¥¤�»�°¥nµ��¸Éª·�¥µ�¦�εÁ�}��o°�Ä�oÄ��µ¦ f�°�¦¤Â��¤¸��·­´¤¡´��r�´�Á�È�¨³Á¥µª����´Ê�Ä�¦¼�Â���¸ÉÁ�}��µ��µ¦Â¨³Å¤nÁ�}��µ��µ¦Ã�¥°µ«´¥Á��Ã�襸�o°¥�¸É­»��Â���µ¦ f�°�¦¤�³Â�n��¨»n¤�¼oÁ�oµ°�¦¤Á�}�­µ¤�¨»n¤°µ¥»�º°�5-7��e�8-10��e�¨³�11-17��e