312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x8

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

610-868-2621 Ext. 4

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/SATURDAY: 4 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on

Thursday, December 28, 2017 from 10 -11 a.m. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el

jueves, 28 de diciembre del 2017 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - DECEMBER 25, 2017 - CHRISTMAS DAY 7:15 am English People of the Parish

8:30 am Portuguese People of the Parish 10:00 am Spanish People of the Parish 11:45 am English People of the Parish

Is 52: 7-10, Heb 1: 1-6, Jn 1: 1-18 or 1: 1-5, 9-14 (16) TUESDAY – DECEMBER 26, 2017 6:30 am English Gil & Genevieve Ernst 12:15 pm English Putar & Tumminello Families Acts 6: 8-10; 7: 54-59, Mt 10: 17-22 (696) WEDNESDAY - DECEMBER 27, 2017 6:30 am English Juan Carlos Santiago 12:15 pm English Rossella & Theresa Coppola 1 Jn 1: 1-4, Jn 20: 1a, 2-8 (697) THURSDAY - DECEMBER 28, 2017 6:30 am English María Torres

12:15 pm English Manuel, María & Antonio Bento/ José, Beatriz Louro & Son

1 Jn 1: 5—2:2, Mt 2: 13-18 (698)

FRIDAY - DECEMBER 29, 2017 6:30 am English Phillipi & Cherney Families

12:15 pm English Lil & Bill Putar

7:00 pm Spanish Luz Montañez/Julio Del Valle 1 Jn 2: 3-11, Lk 2: 22-35 (202) SATURDAY - DECEMBER 30, 2017 8:00 am English Margaret de Angelis 5:15 pm English Bettie & Frank Jordan 7:00 pm Spanish Roberto Pedregon 1 Jn 2: 12-17, Lk 2: 36-40 (203)

SUNDAY - DECEMBER 31, 2017 7:15 am English People of the Parish

8:30 am Portuguese Eloi Rodrigues & Raquel Rodrígues

10:00 am Spanish Erasmo M. Polo/Carlos Corno/Dionisia Santizo 11:45 am English Rudy Nehilla

Sir 3: 2-6, 12-14 or Gn 15: 1-6; 21: 1-3, Col 3: 12-21 or 3: 12-17 or Heb 11:8, 11-12, 17-19, Lk 2: 22-40 (17)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Díaz, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús,

Dorothy Kuzmin, Joel Rivera, Suzanne Wagner, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet Garland, Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Betty Bokan, María Castro, John Jeffrey, Mónica

Alarcón, Joseph and Mercedes Moughan, Gabrielle Soares, Charles Boyer

Weekly Collection/Colecta

December 10 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $4, 669.00 2nd Collection: $933.42

July 1, 2017 – Dec. 10, 2017 $178, 662.66

Thank You / Obrigado / Gracias

May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jere-my Santos, Maria G. Benitez,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez.

SPOTLIGHT Christmas gift - New Roof!

The Rectory needed a new small roof over the side of the dining room! Please join with me in thanking Glayton Reis 484-239-5201 from Frame Masters Construction LLC (parishioner) and Francis Castillo 484-634-1182 from Castillo Construction LLC who donated their time, talent and materials working hard to help the parish! Along with them was Grande Valdeci de Jesus, making all the cuts of the wood will Glayton and Francis were putting it all together! God bless them for putting their talents and expertise to the service of our parish family in such a generous way! If you ever need any construction done, please keep them in mind.

Merry Christmas! It is my prayer that you and your family will be home with the Church at Christmas and every Sunday of the year. It is my hope that you will encounter in your local Parish, a Roman Catholic family of faith, centered in the Holy Eucharist, faithful to the Church’s teachings, bringing the light of Christ to each other and to our community. Please be assured of my prayers and best wishes for a Blessed Advent and joyful Christmas, as I remain Sincerely yours in Christ, Most Reverend Alfred A. Schlert Bishop of Allentown

HolidaySchedule

MassesonChristmasEveSunday,December245:00PMChristmasCarols5:30PMMassinEnglish8:00PMMass-NativityPlayinSpanish

MassesonChristmasDayMonday,December257:15AM&11:45AM-English8:30AM-Portuguese10:00AM-SpanishOneMassonMary,MotherofGod

Monday,January1(Notanobligationthisyear)9:00AMTrilingualMass

HappyNewYear–Godblessyou!!

HOLY INFANCY GIFT SHOP

Your Religious Goods Supplier “Be a Part of It”. Clergy Apparel, Statues, Medals &

Sterling Silver Chains, Rosaries, Large collection of books, etc. All are Welcome!

MEMORIAL FUND

Remember a loved one, or honor someone special with a memorial certificate in their name to the

church’s Memorial Fund. Your gift will honor your loved ones and honor their lives. Please stop

by the rectory during our office hours.

FLOWERS FOR THE ALTAR IN ORDER TO CELEBRATE THE HOLY AND HAPPY FEAST OF CHRISTMAS, YOU ARE I NVITED TO MAKE A SPECIAL CONTRIBUTION IN HONOR OF YOUR LOVED ONES FOR THE CHRISTMAS FLOWERS. I WISH TO MAKE A DONATION TOWARDS THE ALTAR FLOWERS : (PLEASE CIRCLE ONE OPTION) $10, $15, $20, $25 IN MEMORY OF: __________________________________________________________ MY ADDRESS IS: ________________________________________________________

TELEPHONE: ___________________________________________________________

PLEASE PLACE IN AN ENVELOPE

The name “Christmas” comes from the tradition in England of naming important feast days by combining some important or special aspect of the mystery or saint being celebrated with the word “Mass.” Since the central mystery celebrated is the birth of Christ, we go to celebrate Christ’s Mass or Christmas.

Feliz Natal! É minha oração para que vocês e as vossas famílias estejam em casa com a Igreja no Natal e todos os Domingos do ano. É a minha esperança que vocês encontrem na vossa Paróquia local, uma família de fé católica romana, centrada na Sagrada Eucaristia, fiel aos ensinamentos da Igreja, trazendo a luz de Cristo para os outros e para a nossa comunidade. Desejo-vos um Advento Abençoado e Natal Alegre. Sinceramente, em Cristo, O Reverendo Alfred A. Schlert Bispo de Allentown

HorarioparaoNatal

MissasnavésperadeNatalDomingo,24deDezembro5:00PMCantosdeNatal5:30PMMissaemIngles8:00PMMissaemEspanholcomoPresepioMissasnodiadeNatal

Segunda-feira,25deDezembro7:15AMe11:45AM-Ingles8:30AM-Portugues10:00AM-EspanholUmaMissasobreMaria,

MãedeDeusSegunda-feira,1dejaneiro

(Nãoéumaobrigaçãoesteano)9:00AM-MissaoTrilingueFelizAnoNovo-DeusVosabençoe!

Em Destaque Presente de Natal – Novo Telhado!

A Reitoria precisava de um telhado novo ao lado da sala de jantar! Junte-se a mim para agradecer a Glayton Reis 484-239-5201 da Frame Masters Construction LLC (paroquiano) e Francis Castillo 484-634-1182 da Castillo Construction LLC, que doaram o seu tempo, talentos e materiais trabalhando duro para ajudar a paróquia! Junto com eles foi Grande Valdeci de Jesus, fazendo todos os cortes da madeira que Glayton e Francis colocaram tudo juntos! Deus os abençoe por colocar seus talentos e conhecimentos ao serviço da nossa família paroquial de maneira tão generosa! Se você precisar de alguma construção, por favor, tenha-os em mente.

O nome do Natal em inglês, “Christmas,” é parte de uma tradição da Inglaterra para chamar uma grande festa da

Igreja com uma combinação do mistério ou santo celebrado e

a palavra inglês pela Missa, “Mass.” Porque o Natal é a celebração do nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo, na Inglaterra y as partes do mundo que falam inglês o dia está chamando “Christ’s Mass” ou “Christmas.”

Quando acordou, José fez

conforme o anjo do Senhor

tinha mandado

Hoje a liturgia da Palavra convida-nos a considerar e a admirar a figura de são José, um homem verdadeiramente bom. De Maria, a Mãe de Deus se diz que era bendita entre todas as mulheres (cf. Lc 1,42). De José se escreveu que

era justo (cf. Mt 1,19).

Todos devemos a Deus Pai Criador a nossa identidade individual como pessoas feitas à sua

imagem e semelhança, com real liberdade e radical. Como a resposta a esta liberdade

podemos dar glória a Deus, como se merece ou, também podemos fazer de nós mesmos, alguma

coisa não agradável aos olhos de Deus.

Não duvidemos de que José, com o seu trabalho, com o seu compromisso familiar e social ganhou o

“Coração” do Criador, consideremo-lo como homem de confiança na colaboração da

Redenção humana por meio do seu Filho feito homem como nós.

Apreendemos, pois, de são José sua fidelidade —provada já desde o principio— e o seu bom comportamento durante o resto da sua vida,

unida —intimamente—a Jesus e a Maria.

É padroeiro e intercessor para todos os pais, biológicos ou não, que neste mundo ajudaram a seus filhos a dar uma resposta semelhante à de ele. É o padroeiro da Igreja, como identidade

ligada estreitamente ao seu Filho e, continuamos a ouvir as palavras de Maria quando encontra o Menino Jesus que se havia “perdido” no Templo:

«O teu pai e eu...» (Lc 2,48).

Com Maria, nossa Mãe, encontramos a José como pai. Santa Teresa de Jesus deixou escrito: «Tomei

por advogado e senhor ao glorioso são José e encomendei-me muito a ele (...). Não me lembro que lhe haja suplicado alguma coisa que a haja

deixado de fazer».

Especialmente é pai para aqueles que tendo escutado a chamada do Senhor a ocupar, pelo

ministério sacerdotal, o lugar que nos cede Jesus Cristo para o bem da Igreja. —São José glorioso:

protege as nossas famílias, protege as nossas comunidades; protege a todos aqueles que ouviram a chamada à vocação sacerdotal...

E que haja muitos.

Você sabia...

TIENDITA DE SANTA INFANCIA

Su tiendita de Artículos Religiosos, “Sea Parte de Ella”. Ropa para los Sacerdotes,

Estatuas, Medallas & Cadenas Plateadas, Rosarios, Una colección grande de Libros, etc.

Mire el horario en la primera página del boletín. Todos son Bienvenidos!

¡Feliz Navidad! Es mi oración que usted y su familia estén en casa con la Iglesia en Navidad y todos los domingos del año. Espero que se encuentren en su Parroquia local, una familia católica romana de fe, centrada en la Sagrada Eucaristía, fiel a las enseñanzas de la Iglesia, trayendo la luz de Cristo unos a los otros y a nuestra comunidad. Tenga la certeza de mis oraciones y mis mejores deseos de un Adviento Bendito y una Navidad alegre, mientras permanezco Atentamente en Cristo, Reverendísimo Alfred A. Schlert Obispo de Allentown

HORARIODELANAVIDAD

MisadeNochebuenaDomingo,24dediciembre5:00PM-Villancicos5:30PM-MisaenIngles8:00PM-MisaenespanolconelPesebreVivienteMisaselDíadeNavidadLunes,25dediciembre7:15AM&11:45AM-Ingles8:30AM-Portugues10:00AM-Espanol

UnaMisaelDíadeMaría,MadredeDiosLunes,1deenero

(NoesunaObligaciónesteaño)9:00AM-MisaTrilingue

FelizAñoNuevo-DioslosBendiga!!

ENFOQUE

¡Regalo de Navidad - Nuevo Techo!

¡La Rectoría necesitaba un nuevo techo pequeño sobre el lado del comedor! ¡Únete a mí para agradecer a Glayton Reis 484-239-5201 de Frame Masters Construction LLC (feligrés) y Francis Castillo 484-634-1182 de Castillo Construction LLC quienes donaron su tiempo, talento y materiales trabajando arduamente para ayudar a la parroquia! Junto con ellos estaba Grande Valdeci de Jesús, haciendo todos los cortes de la madera, mientras Glayton y Francis lo iban armando! ¡Dios los bendiga por poner sus talentos y experiencia al servicio de nuestra familia parroquial de una manera tan generosa! Si alguna vez necesitan alguna construcción, por favor téngalos en cuenta.

FONDO MEMORIAL

Recuerde a un ser querido, o honre a alguien especial con un certificado memorial en su nombre

al Fondo Memorial de la iglesia. Su regalo honrara a su ser querido y honrara sus vidas.

Favor de ir a la rectoría durante nuestras horas de oficina.

FLORES PARA EL ALTAR EN LA CELEBRACION DE ESTOS SAGRADOS Y ALEGRES DIAS DE NAVIDAD, LE INVITAMOS A HACER UNA CONTRIBUCION ESPECIAL EN HONOR DE UN SER QUERIDO.

DESEO HACER UNA DONACION PARA LAS FLORES DEL ALTAR : (POR FAVOR MARQUE UNA OPCION)

$10, $15, $20, $25

EN MEMORIA DE: _______________________________________________________ MI DIRECCION ES: _____________________________________________________ TELEFONO: _____________________________________________________________ FAVOR DE PONER LA DONACION EN UN SOBRE

El nombre de la Navidad en ingles, “Christmas,” es parte de una tradición de Inglaterra para llamar una gran fiesta de la Iglesia con una combinación del misterio o santa que se celebre y la palabra ingles para la Misa, “Mass.” Porque la Navidad es la celebración del nacimiento de Nuestro Señor Jesucr is to , en Inglaterra y las partes del mundo que hab lan i ng l e s e l d í a e s tá l l amando “Chr i s t ’ s Mas s ” o “Christmas.”