HNSJ_NLFRENES_v4.0

7/26/2019 HNSJ_NLFRENES_v4.0

1/11

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

HANDLEIDING - MODE DEMPLOI - MANUAL

HNSJ1025 (758581025)HNSJ1525 (758581525)HNSJ2025 (758582025)HNSJ3030 (758583030)

Handtakel

Palan manuelManual hoistPolipasto manual

P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewarenP.04 Veuillez lire et conserver pour usage ultrieurP.06 Please read and keep for future referenceP.08 Leer y guardar para posteriores consultas

FR

EN

NL

ES


2/11

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

2

NL

1 Veiligheid

Alvorens een last op te heffen, controleer zorgvuldig de haken, de ketting, het remsysteem en de smering van de takel.Voor een veilig gebruik, neem de zes onderstaande regels in acht:

1. Overschrijd nooit denominale capaciteit van detakel.

2. Trek niet te hoog en niet te laag.

3. Gebruik de takel niet wanneer dezeeen knik vertoont.

4. Onder een hangende lastwerken of lopen is strengstverboden, om ongelukken tevoorkomen.

5. Indien de ketting niet beweegt, gebruikgeen overdreven kracht. Stop met werken encontroleer de takel.

6. Gebruik de takel verticaal, gebruik dezeniet om lasten te trekken.


3/11

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

3

NL

2 Onderhoud

1. Na gebruik, reinig de takel en bewaar deze in een droge plaats, tegen roest en corrosie beschermd.2. Reinig de takel jaarlijks door de onderdelen te reinigen met kerosine en opnieuw in te vetten. Het is aangeraden dat

het reinigingswerk uitgevoerd wordt door geschoold personeel.3. O markeringen op de twee tandwielen moeten uitgelijnd zijn.4. Zet de rollen van beide linker en rechter lagers tegen de binnen loopkant van de rollagers op de tapse as van de

ketting, en zet deze tegen de buitenkant op de zijplaten.5. Wanneer de takel opnieuw in elkaar gezet wordt, let erop dat de schuine vertanding van het palwiel en de pal

in elkaar grijpen. Controleer of de pal gecontroleerd wordt door gevoelige en betrouwbare veer. Draai dan hethandwiel in uurwijzerszin na het op de aandrijfas te hebben gemonteerd. Het moet de schijf en de platen op hetremzadel duwen. Wanneer men deze in tegenuurwijzerszin draait, moet een ruimte ontstaan tussen de schijf en deplaten.

6. De vaste en de rechterplaat zijn in verbinding met elkaar. Let erop dat deze niet uit elkaar zijn.7. Na reiniging en herstelling moet de takel onderworpen worden aan niet-belaste en belaste tests. Indien alles naar

behoren werkt, mag de takel in gebruik worden genomen.8. Hou de wrijvende elementen van het remmechanisme zuiver, tijdens het smeren of bij gebruik van de takel.

Controleer regelmatig het remmechanisme om een slechte remfunctie of het vallen van de last te vermijden.9. Om onderhoud en het openen mogelijk te maken, is een van de schakels open; gekleurd en niet gelast.

3 Technische kenmerken

Model HNSJ1025 HNSJ1525 HNSJ2025 HNSJ3030

Capaciteit t 1 1,5 2 3

Hefhoogte m 2,5 2,5 3 3

Test lading t 1,5 2,25 3 4,5

Aantal kettingen 1 1 2 2

Diameter ketting mm 6 8 6 8

Afmetingen

A

mm

131 146 131 146

B 150 183 150 183

C 317 398 414 465

Netto gewicht kg 11,5 17,5 16 27


4/11

4

FR

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

1 Scurit

Avant de lever une charge, inspectez soigneusement les crochets, la chane, le systme de frein et la lubrication du

palan.Pour une utilisation sre, respectez les six rgles suivantes:

1. Ne levez pas de chargesqui dpassent la capacitnominale du palan.

2. Ne tirez pas trop haut ni trop bas.

3. Nutilisez pas le palan si celui-ciprsente une flure.

4. Andviter les accidents,

passer ou travailler sous unecharge en suspension eststrictement interdit.

5. Si la chane ne bouge pas, naugmentez pasla force de traction. Arrtez le travail et vriezltat du palan.

6. Utilisez le palan bien la verticale, nelutilisez pas pour tirer des charges.


5/11

5

FR

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

2 Entretien

1. Aprs usage, nettoyez le palan et conservez-le dans un endroit sec et labri de la rouille et de la corrosion.

2. Nettoyez le palan chaque anne en nettoyant les pices avec du ptrole. Graissez les pices. Le nettoyage doit treeffectu par du personnel quali.

3. Les marquages O sur les roues dentes doivent tre aligns.4. Mettez les roulements des paliers gauche et droit contre la glissire intrieure sur laxe conique de la chane, et

mettez-les contre le ct extrieur des faces latrales.5. Lors de lassemblage du palan, assurez-vous que la denture conique du cliquet et la roue du cliquet embrayent lun

dans lautre. Contrlez si le ressort du cliquet fonctionne correctement. Tournez le volant dans le sens horaire aprsle montage sur le bras de levier. Le volant doit pousser le disque et les plaquettes contre le patin de frein. Si voustournez dans le sens antihoraire, un espace se forme entre le disque et les plaquettes.

6. La face xe et la face droite sont en contact. Assurez-vous quelles ne sont pas spares.7. Aprs le nettoyage et la rparation, le palan doit tre soumis des tests avec et sans charge. Si tout fonctionne

convenablement, vous pouvez utiliser le palan.

8. Maintenez les lments de friction du mcanisme de freinage propre, pendant le graissage ou lutilisation du palan.Contrlez rgulirement le mcanisme an dviter la chute de la charge. Un des chanons est ouvert, color et nonsoud, pour faciliter le dmontage et lentretien de la chane.

3 Caractristiques techniques

Modle HNSJ1025 HNSJ1525 HNSJ2025 HNSJ3030

Capacit t 1 1,5 2 3

Hauteur de levage m 2,5 2,5 3 3

Chargement test t 1,5 2,25 3 4,5

Nombre de chanes 1 1 2 2

Diamtre chane mm 6 8 6 8

Dimensions

A

mm

131 146 131 146

B 150 183 150 183

C 317 398 414 465

Poids net kg 11,5 17,5 16 27


6/11

6

EN

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

1 Security

Before lifting, inspect carefully the hooks, the load chain, the brake device and lubrication of the block, put it into

operation.For the safe operation, you must keep six rules as following:

1. Dont lift and load exceedingthe rated capacity of thechain block.

2. Dont pull up too high or too down.

3. Dont use when the chain is kinking.

4. To avoid accidents, working or

passing under a lifting load isstrictly forbidden.

5. In case of the hand chain fails to move, dontpull it violently or by increasing force, stopoperation and proceed inspection of the chain

block.

6. Dont get the load cragged of the crossing.


7/11

7

EN

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

2 Maintenance

1. After operation, clean the chain block from dim and keep it in a dry place from rust and corrosion.2. Clean the chain block annually by purging the parts in kerosene and apply grease to them, it is advisable that thecleaning work should be done by skilled hands.

3. O marks on the two disk gears should be aligned.4. Stick the rollers of both left and right bearings to the inner race of the bearings on the chain sprocket shaft journal,

and then put them into the outer race of the bearings on the side plates.5. While assembling the brake mechanism, care should be taken on mesh the slanting teeth of the ratchet disc and

the pawl. Make sure that the pawl is controlled by the spring sensitively and reliably. Then turn the hand wheelclockwise after screwing it onto the driving shaft and it must press the disc and the plates on the brake seat. Turningit counterclockwise, there should be clearances between the disc and the plates.

6. The stay and the right side plate are in transition f t. Care should be taken not to dismantle them.7. After cleaning and repair, the chain block should be subjected to no-load and heavy load tests. If it works normally

put it into operation.

8. Keep clean the friction surfaces of the brake mechanism while lubricating or operating the chain block. Inspect thebrake mechanism frequently so as to avoid faulty braking or falling of load.

9. For convenience of maintenance and dismantling, one of the links of the hand chain is open.

3 Technical data

Type HNSJ1025 HNSJ1525 HNSJ2025 HNSJ3030

Capacity t 1 1.5 2 3

Standard lift m 2.5 2.5 3 3

Running test load t 1.5 2.25 3 4.5

N of falls of load chain 1 1 2 2Load chain diameter mm 6 8 6 8

Dimensions

A

mm

131 146 131 146

B 150 183 150 183

C 317 398 414 465

Net weight kg 11.5 17.5 16 27


8/11

8

ES

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

1 Seguridad

Antes de usar, inspeccione cuidadosamente los ganchos, la cadena de carga, el dispositivo de freno y la lubricacin delconjunto.Para la trabajar con seguridad usted debe observar seis reglas:

1. No levante ninguna cargaque exceda la capacidadnominal del polipasto decadena.

2. No tire demasiado alto odemasiado bajo.

3. No levante con la cadena retorcida.

4. Para evitar accidentes, quedaterminantemente prohibido

trabajar debajo de la cargao pasar debajo de una cargacuando est levantada.

5. En caso de no poder mover la cadena conla mano no usar ninguna fuerza exagerada.No use fuerza indebida. Pare la operaciny proceda a la inspeccin del polipasto de

cadena.

6. Utilizar solamente para levantar cargasverticalmente. No utilizar para arrastrarcargas.


9/11

9

ES

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

2 Mantenimiento

1. Despus de su uso, limpie el polipasto de cadena y gurdelo en un lugar seco, protegerlo con una capa de grasacontra el oxido y la corrosin

2. Limpie el polipasto de cadena anualmente limpiando las partes con queroseno y aplqueles una capa de grasa, seaconseja que el trabajo de limpieza lo realice un personal cualicado.

3. Las marcas O sobre los engranajes del disco deberan estar alineadas.4. Ponga los rodillos de las rodaduras izquierdas y derechas contra la corredera interior de las rodaduras sobre el eje

cnico de la cadena y ponga el lado exterior sobre las caras laterales.5. Al montar el polipasto asegrese que la punta cnica del trinquete entran una dentro de la otra. Comprobar si el

trinquete est controlado por el muelle libremente y con seguridad. Girar el volante en el sentido de las agujas delreloj despus del montaje sobre el brazo la palanca y el volante debe poner el disco y las caras con el segmentode freno. Si giris en sentido contrario a las agujas del reloj ha de quedar un espacio entre el disco y las caras.

6. La cara f ja y la cara derecha deben estar en contacto, asegrese que no estn separadas.7. Despus de la limpieza y la reparacin, el polipasto de cadena debera ser sometido a un test con carga y sin

carga. Si todo funciona de forma correcta pueden utilizar el polipasto.8. Mantenga los elementos de friccin del mecanismo de frenado limpios, evitando la grasa en esta zona al usar el

polipasto. Controle frecuentemente el mecanismo a f n de evitar fallos al utilizarlo.

3 Especifcaciones

Modelo HNSJ1025 HNSJ1525 HNSJ2025 HNSJ3030

Capacidad t 1 1,5 2 3

Altura de elevacin m 2,5 2,5 3 3

Carga de prueba t 1,5 2,25 3 4,5Nmero de canales 1 1 2 2

Dimetro del canal mm 6 8 6 8

Dimensiones

A

mm

131 146 131 146

B 150 183 150 183

C 317 398 414 465

Peso neto kg 11,5 17,5 16 27


10/11

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013


11/11

HNSJ - NLFRENES - v4.0 - 26082013

Fabrikant/InvoerderFabricant/ImportateurManufacturer/RetailerFabricante/Importador

Verklaart hierbij dat het volgende product :Dclare par ceci que le produit suivant :Hereby declares that the following product :Declara que los siguientes productos:

ProductProduitProductProducto

HandtakelPalan manuelManual hoistPolipasto manual

Order nr. :

Geldende CE-richtlijnenNormes CE en vigueurRelevant EU directivesNormativas de la CE

2006/42/EC

EN 13157 + A1:2009

Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van dezebetreffende het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.

Rpond aux normes gnrales caractrises plus haut, y compris celles dont la date correspond auxmodications en vigueur.Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of thisstatement.Cumple las disposiciones de dicha Directiva, incluyendo las modicaciones vigentes en el momento deesta declaracin.

Bart VynckierVYNCKIER TOOLS NV

Aslak S.L.Salvador Gil i Vernet, 5Pol. Ind. Can Torres i Can LlobetES-08192 Sant Quirze del Valls - Barcelona

Vynckier Tools nv.Avenue Patrick Wagnon, 7ZAEM de Haureu

B-7700 Mouscron - Moeskroen

EG conformiteitsverklaringDclaration de conformit CEEC declaration of conformityDeclaracin de conformidad segn la CE

HNSJ1025 (758581025)

HNSJ1525 (758581525)HNSJ2025 (758582025)HNSJ3030 (758583030)

Mouscron, 04/06/2013

FR

EN

NL

ES

HNSJ_NLFRENES_v4.0

Documents

Transcript of HNSJ_NLFRENES_v4.0