Herold

WWW.HEROLDONLINE.NET

G R Ä S E R V E R L A G G R O S S E N H A I N O H G · M O Z A R TA L L E E 1 2 9 · 0 1 5 5 8 G R O S S E N H A I N · T E L E F O N: 0 3 5 2 2 - 5 1 0 1 1 7 · T E L E F A X : 0 3 5 2 2 - 5 1 0 1 2 0

GEGRÜNDET 2004 7. JAHRGANG/NR . 06AUSGABE 06/10

Gro##enhainerHeroldHerold

I N H A L TW E I H N A C H T E N 2 0 1 0

Foto: MF

SEITEN 4 - 7

2

Weihnachtsausstellung

4

Leserpost

5

65 Jahre CDU Stadtverband

7

8/9

Rückblick 2010

11

StipendienvergabeFoto: EM

�

Allen unseren Lesern und

Geschäftspartnern wünschen wir

ein besinnliches Weihnachtsfest

sowie ein gesundes und erfolgreiches

Jahr 2011.

Palais Zabeltitz

S E I T E 2

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

A L T E L A T E I N S C H U L EA N Z E I G E N G A S T L I C H K E I T A N Z E I G E N

A N Z E I G E N

Wir wünschen unseren Gästen eine

besinnliche Weihnachtszeit und

einen guten Start ins Jahr 2011.

Das Team des

Restaurant Tolkewitzbei Kirsten Naumann, ehemals Ratskeller Großenhain

Reservierung erbeten unter Telefon 0351 2599799Wehlener Straße 26 · 01279 Dresden

Neujahrsbrunch am 01.01.2011von 11.00 bis 14.00 Uhr

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern

frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins Jahr 2011.

Tel. 03522-30 900 · www.hotel-kupferberg.de

Bistro-ImbissAn der B 101Elsterwerdaer Str. 65a

Tel.:0 35 22 / 50 46 10

Funk:01 72 / 35 26 94 4

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest

Restaurant „Wasana Anton“Elsterwerdaer Str. 4 · 01558 Großenhain� 03522-529676 � 0171-3145615Di. - So. ab 18 Uhr, Mo. geschlossen

Kulinarische Küche:• deutsche & srilankanische Gerichte• stets frische & ausgesuchte Zutaten• Partyservice • Feiern bis 20 Pers.

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

ANGEBOT: SRILANKANISCHES 3-GANG MENÜ

„Großmutter erzählmir was"

Im weihnachtlich geschmücktenMuseum „Alte Lateinschule“ istdie faszinierende Welt der Ge-schichten und Scherenschnittevon Cordel Bertram in einer Son-derausstellung zu entdecken.

Passend zur Weihnachtszeit zeigtdas Museum ihre filigranen Ar-beiten nach den Märchen derGebrüder Grimm, einen kom-pletten Zyklus zu Andersens „Diekleine Meerjungfrau" sowie zahl-reiche andere Motive.

Bis zum 1. Januar 2011 bleibtdas Museum Alte Lateinschulegeschlossen. Ab Sonntag, dem2. Januar, ist es wieder geöffnet.Die Sonderausstellung geht biszum 20. Februar 2011.

Öffnungszeiten:

Montag und SonnabendGeschlossen

Dienstag bis Freitag 9:30 - 16:00 Uhr

Sonntag14:00 - 18:00 Uhr

Die Museumsleiterin Dr. Karin Müller-Kel-wing in der Sonderausstellung Foto: EM


S A T I R E

Die Kapelle der Titanic

Es ist Weihnachtszeit. Da wollenwir uns aber auch überhaupt nichtärgern. Ist ja nicht schlimm, wenn„unsere“ Politiker „wenig kreativ“von den Amerikanern in die Teflon-pfanne gehauen werden. Haupt-sache der transatlantischen Freund-schaft tut’s gut. Wer solche Freundehat, braucht Wikileaks! US-Außen-ministerin Hillary C. sieht keinenGrund für eine Entschuldigung.Wie jetzt? – Wer nun bei wem?Auf jeden Fall ist sie stolz auf dieArbeit ihrer Diplomaten, besondersauf den Maulwurf beim Guido.Um festzustellen, dass der einetotale Fehlbesetzung war, hätte esnun wahrlich nicht erst JulianAssange bedurft. Der „einfache“Mensch fühlt sich aber durchdiese Art von Informationsfreiheitbestärkt: „Der US-Geheimdienstdenkt über die Prominenz so wieich, da bin ich ja wohl gar nichtso ein Nörgler wie behauptet wird!?“Besonders stolz ist die Bundes-kanzlerin – trotz aller Kritik – immernoch auf das „gemeinsame Haus“

Europa. Merkels Worte: „Irlandschlüpft mit unter den Rettungs-schirm“, ist eine gnadenlose Ver-harmlosung für „Staatsbankrott“.Die Berichte über Portugal undSpanien sind alles nur übleNachrede. Ohne Schäubles ehe-maligen Pressemann MichaelOffer gibt es wahrscheinlich nungar keine Zahlen mehr. WeiterBlindflug?Das haben die nun davon, wennsie auch noch das Rentenein-trittsalter erhöhen. Die Altenstricken keine Pullover mehr oderbasteln Weihnachtsgeschenke.Nein, sie verdrahten Koffer-bomben-Attrappen. Und derPapst von Rom wollte auch nureinen Werbegag für sein Buch.Sex zieht immer. Und nun? Jetztheißt es auf einmal auf allenKanälen „Kondome“ statt „Frei-bier für alle“. Der „heilige“ Vatermöchte doch nur männlichenProstituierten auf den Weg dermoralischen Besserung helfen,Das ändert die Welt! Neben dem„Pillen-Paul“ wird nun bald ein„Pariser-Benny“ oder „Kondom-Ratzi“ in die Geschichte ein-gehen. Als 1985 das Wrack der Titanicentdeckt wurde, entstand derWitz: „Eine internationale Kon-ferenz zu den Hinterlassen-schaften des Schiffes findet statt.Die Amerikaner – habgierig wieimmer – bekommen das Goldund die anderen Schätze, dieRussen erhalten die Wrackteilezum Studium von Hochtechno-logie. Und die DDR wünscht sichdie Bordkapelle, die - auf demDeck stehend - tapfer gegenden Untergang angespielt hat!“Die Kapelle..., spielt die jetztfür den EURO? Das alles zeigt:Wir dürfen zwar alles essen zumFest, nicht aber alles wissen.

Eine besinnliche Weihnachtwünscht Ihr Verlags-Team.

S E I T E 3

A N Z E I G E N

01558 Großenhain Tel.: 0 35 22 -52 69 28Meißner Straße 6 Fax: 0 35 22 -52 82 56

Frank RabaldRechtsanwalt§

Wir wünschen unseren Gästen ein schönes Weihnachtsfest, danken für das entgegen-gebrachte Vertrauen und wünschen für das Jahr 2011

viel Glück und Gesundheit und hoffen, dass Sie unsweiterhin die Treue halten.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen

Öffnungszeiten

Mi - Sa 17.00 - 22.00 UhrSo 11.00 - 22.00 Uhroder nach Anmeldung jeden Tag möglich

Informationen und Reservierungen unter:Tel. 035263 46856 oder 0174 346 8 536

Unser

„Waldhäusl“

Moselbruchweg 11 • 01609 Röderaue OT Frauenhain


S E I T E 4

R Ü C K B L E N D E

A N Z E I G E N

Möglichkeiten zu nutzen, zumal dieMethoden der Mitarbeiter der ARGEin einigen Fällen mehr als frag-würdig, um nicht zu sagen men-schenrechtsverletzend sind. Alsdirekt Betroffener kann man selbstfeststellen, dass da ein enormerNiveauunterschied zu den Ange-stellten der Agentur für Arbeit zuerleben ist. Aber auch die Ein-schüchterungsversuche, offenenAnfeindungen sowie Falschinfor-mationen sollten die Betroffenennicht davon abhalten, für ihreRechte zu kämpfen, wenn nötigauch vor dem Sozialgericht.

Leserbriefe geben nicht unbedingt dieAuffassung der Redaktion wieder. Siestellen die persönliche Standpunkte derAutoren dar.

Informationsveranstaltung desArbeitslosenverbandes Großen-hain mit Herrn SozialanwaltSven Sobe im „Restaurant Tol-kewitz“, Wehlener Straße 26,Dresden

Der Name des Autors ist der Redaktionbekannt, aber zum Schutz vor weiterenBenachteiligungen wird dieser nichtveröffentlicht.

Anfang November fand auf Initi-ative des ArbeitslosenverbandesGroßenhain eine Veranstaltung zuden Problemen und Inhalten vonALG II in Dresden statt. Der ALVGroßenhain konnte den Sozialan-walt Sven Sobe für das Forumgewinnen, der kompetent und ver-ständlich über die Rechte derSozialhilfeempfänger informierte.Die Zahl von über 50 betroffenenMenschen zeigt wohl sehr deut-lich, dass da ein erheblicher Bera-tungsbedarf vorliegt. Der Anwaltsieht es als total legitim an, diedurchaus vorhandenen rechtlichen

Leserpost

E C H O

�

Faschingsauftakt 11.11. – Übergabe des Rathausschlüssels Fotos(4): EM

Appassionata - „Im Licht der Sterne“ in der Erdgas Arena Riesa

Festveranstaltung anlässlich der Grundsteinlegung für das Seniorenzentrum derpro civitate gGmbH

13. Weihnachtsmarkt im Toyota Autohaus Pohlmann in Zeithain – Stargast Nicole Freytag

TAXI• Krankenfahrten für alle Kassen Fax 3 85 85• Kurierfahrten Funk 0173 5672335• Kur- und Dialysefahrten

Taxi-Rufzentrale Großenhain GbR Mozartallee 16 a · 01558 Großenhain

3 85 00

S E I T E 5


Dieser Text steht für eine Überschrift

T H E M A

Dieser Text steht fürBildunterschriften.


S E I T E 5


P A R T E I J U B I L Ä U M

A N Z E I G E

Die CDU geht nicht in Rente

Tilo Hönicke (l.) zeichnet Marlies und Horst Löffler für ihre unermüdliche Tätigkeit fürden Stadtverband aus Foto: FischerMEDIA.net

Auf den Tag genau nach 65 Jahrenfeierte die CDU-Ortsgruppe Großen-hain im Schützenhaus Geburts-tag. Gekommen waren Mitglieder,Freunde, Sachsens Generalsekre-tär Michael Kretschmar, der Kreis-vorsitzende Geert Mackenroth,Meißens Landrat Arndt Steinbachsowie der LandtagsabgeordneteSebastian Fischer. Tilo Hönicke,der heutige Vorsitzende des Orts-verbandes, blickte mit Horst Rasch,einem der Männer der ersten Stun-de nach 1990, zurück. Großen-hainer Bürger, die einen Neuaufbauauf christlich-demokratischerGrundlage wollten, schlossen sicham 19. November 1945 zur CDUOrtsgruppe Großenhain zusammen. Die CDU war in der SowjetischenBesatzungszone und in der DDRper so genannter Blockpolitik starkvon der SED instrumentalisiert.Das war auch in Großenhain so.Mit der politischen Wende 1989

wurde in der ehemaligen Kreis-stadt die Chance eines Neuanfangesgenutzt. Seit den Kommunalwahlenim Mai 1990 ist die CDU stärksteKraft im Großenhainer Stadtrat.Eng mit der Geschichte der„neuen“ Union sind die Großen-hainer Marlies und Horst Löfflerverbunden, die deshalb auch beim65. Parteigeburtstag besondersgeehrt wurden. „Löfflers scheuteninsbesondere in den Anfangs-jahren keine Verantwortung und

beeinflussten damit maßgeblichdie Stadtgeschichte. So war zumBeispiel Horst Löffler viele Jahreals Fraktionsvorsitzender im Stadt-rat tätig“, resümiert Hönicke. Einsvon Löfflers Erfolgsgeheimnissenwar die enge Zusammenarbeit vonOrtsverband, Stadtratsfraktion undBürgermeister Burkhard Müller. Hönicke zeigte sich besonders be-eindruckt, dass sogar die Kanzlerin,die zugleich Bundesvorsitzendeder CDU ist, ein persönliches Gruß-wort schickte. Für den Stadtchefbedeutet das eine Anerkennung derBemühungen vor Ort. Und dashabe man nicht nur Dr. Thomasde Maiziére zu verdanken, derübrigens auch Mitglied der Orts-gruppe ist. Als weitere zuverlässigeMitstreiter wurden Kreisgeschäfts-führer JohannesKletzka und HorstRasch geehrt. Derehemalige Land-tagsabgeordneteund frühere säch-sische Innenminis-ter unternahm inseiner Rede einenExkurs in die DDRGeschichte. Für

ihn war der Eintritt in die CDUzunächst eine „Alternative mit derer leben konnte“, ein Ausweg, umvon den Genossen in Ruhe ge-lassen zu werden. Daraus ent-stand nach der Wende in vielenJahren eine beeindruckende Poli-tikerkarriere.

Laut StadtverbandsvorsitzendemTilo Hönicke hat der Ortsverbandnoch einiges vor und geht mit65 Jahren nicht in Rente. Erbraucht auch weiterhin Partnerin der Region. Um das zu unter-mauern wurde während der Jubi-läumsfeier der Vertrag über dasZusammengehen der CDU-Orts-verbände Zabeltitz, Walda/Klein-thiemig und Großenhain unter-zeichnet. EM

Der Vorsitzende des CDU-StadtverbandesGroßenhain Tilo Hönicke Foto: EM

S E I T E 6


A N Z E I G E N

G R O S S E N H A I N E R H E R O L DG R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 6S E I T E 6

„Landgasthof Raden“Großenhainer Straße 11, 01609 Röderaue, OT Raden

Das Team des Landgasthof Raden wünscht Frohe Weihnachten sowie ein gesundes

und erfolgreiches Jahr 2011.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.Wir hoffen, Sie auch 2011 begrüßen zu können.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Telefon: 03 52 63/46 09 62

Öffnungszeiten:Mittwoch - Freitag 17.00 - 22.00 Uhr

Samstag - Sonntag 11.00 - 22.00 Uhr

oder nach Anmeldung jeden Tag möglich.

NähstübchenPreiswert & Schnell!

Änderungen jeglicher Art!

Petras �

�

��

�

�

��

Petras Nähstübchen • Lessingplatz 3 01558 Großenhain • Tel.: 0174 - 2 46 63 27

Inhaberin Petra WInhaberin Petra Wagneragner�

�

��

� �

� �

�

��

��

�Allen meinen Kunden wünsche ich einschönes Weihnachtsfest und danke für das

entgegengebrachte Vertrauen.

�

WILK-AUTOSERVICE GbRFreie Kfz-WerkstattReparaturen aller ArtReifenservice, Unfallinstandsetzung

Hohe Straße 501561 Wildenhain

Telefon 03522 507610Mobil 0172 3515437

[email protected]

Wir wünschen allen Kundenund Geschäftspartnernfrohe Weihnachten undein gesundes Neues Jahr!

Wir wünschen allen Kundenund Geschäftspartnernfrohe Weihnachten undein gesundes Neues Jahr!

Versichern heißt verstehen.

Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden

wünsche ich schöne Weihnachtstage

und ein gesundes, neues Jahr.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

Generalagentur Jürgen HelmBerliner Str. 12, 01558 GroßenhainTel 0 35 22-50 73 14, Fax 50 73 [email protected]

ist jetzt �

Motorrad-Shop Petra Kunze

Skassaer Straße 6 01561 WildenhainTel. 03522 500535Fax 03522 500536www.Kawasaki-Kunze.de

Ich wünsche allen Kunden und Freunden ein besinnlichesWeihnachtsfest sowie ein unfallfreies, neues Jahr.

Dorothea WeimertRechtsanwältin

Telefon 03522 523462 Naundorfer Straße 27Telefax 03522 523578 01558 GroßenhainHandy 0172 9816831 E-Mail [email protected]

S E I T E 7


Dieser Text steht für eine Überschrift

T H E M A

Dieser Text steht für Bildunterschriften.


S E I T E 7

V E R L O S U N G R Ü C K B L E N D E

A N Z E I G E

Schlagerstar Marvin und Peter Wieland auf dem Großenhainer Weihnachtsmarkt

Stollenanschnitt am 1. Advent Foto: FischerMEDIA.net

Der Weihnachtsmann besucht seine Filiale bei der Volksbank-Raiffeisenbank an derMeißner Straße Fotos(5): EM

Adventsreiten an der Paulsmühle KalkreuthWeihnachtsschaugießen beim Großen-hainer Husarenverein

Bis zum 2. Januar heißt es ander Pieschener Allee „Herein-spaziert“ in das große, weihnacht-lich geschmückte Chapiteau. Wie

es sich für ein Jubiläum gehört,wird die Qualität des Programmsdie des Vorjahres noch über-bieten. Die Besucher erwartenNervenkitzel, Humor, artistischeSpitzenleistung und artgerechteTierdressuren, musikalisch prä-sentiert von der 18 Mann starkenBig-Band unter der Leitung vonSascha Krasyun. Eine perfekteLicht- und Tonregie, wie sie fürCircusunternehmen eher unge-wöhnlich ist, ergänzt das Bild inder Manege. Circus-Vorstel-lungen finden täglich 15 und

19.30 Uhr, an Sonn- und Feier-tagen 15 und 18.30 Uhr statt.Am Heiligabend gibt es nur15 Uhr eine Manegenshow.

Karten ab 13 Euro sind an allenbekannten Vorverkaufsstellensowie von 9 bis 20 Uhr an derCircuskasse an der PieschenerAllee erhältlich.Wer ohne Eintritt zu bezahlenbeim 15. Dresdner Weihnachts-Circus dabei sein möchte, kannam 27. Dezember um 19 Uhrunter 0170-6830200 anrufenund erhält, mit etwas Glück, fürbis zu sechs Personen kosten-losen Eintritt für eine Veranstal-tung seiner Wahl. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen. PR

15 Jahre DresdnerWeihnachts-Circus

Rasante Rollschuhartistik mit dem Duo Peris Foto: PR

Am Speicher 102 · 01558 GroßenhainTelefon 03522/5 29 34 21 · Funk 0162/1 82 59 95

Wir bedanken uns bei unseren Gästen

für ihre Treue und wünschen allen

ein gesegnetes Weihnachtsfest und

ein gesundes Neues Jahr.

Noch freie Plätze für die Silvesterparty!

S E I T E 8


2010 – auch für die Diakonie ein sehWenn wir nun ein wenig zurück-blicken, stellen wir schnell fest,dass für uns der Tornado vomPfingstmontag ein prägendes Er-eignis war. Es zeigte uns, wie ohn-mächtig wir solchen Naturkata-strophen gegenüberstehen, aberauch was Gnade und Bewahrungbedeutet und lässt uns dankbarsein, dass nicht noch mehr Men-schen zu Schaden kamen. Es lässtuns aber auch gerade in der Weih-nachtszeit an die denken, die umein Menschenleben trauern undan jene, die materiell oder gesund-

heitlich nachhaltig geschädigtwurden. Wir sind allen, die uns inirgendeiner Art und Weise unter-stützt haben, von Herzen dankbar.Besonders danken wir der Leiterinder Kita „Kinderwelt e. V.“ RitaMißbach und ihrem Team für diezweitweise Aufnahme der Walda-er Kinder. So konnten wir an ver-schiedenen Stellen erfahren, wasHilfsbereitschaft und Solidarität inschwierigen Situationen bedeutet.Hans-Georg MüllerGeschäftsführer derDiakonie Riesa-Großenhain

D I A K O N I E R I E S A

Das Familienzentrum der Diakonie ist jetzt wieder im Herzen der Stadt an der Orangerie,Topfmarkt/Naundorfer Straße 9

1. Januar – Nachdem zum 1. Oktober 2009 die Kitas Wildenhain,Walda sowie der Hort Walda vom Diakonischen Werk übernom-men wurden, kamen zum Jahresbeginn fünf weitere Kindertages-stätten in Riesa sowie Skäßchen und Strauch dazu

24. Mai – Der Tornado beschädigt die Kita in Walda sowie dieWohnstätte, das Altenpflegeheim und den Orangeriepark

28. August – Diakonie- und Gemeindefest in Zeithain mit Be-grüßung der 50 neuen ehren- und hauptamtlichen Mitarbeitenden

5. September – Tag der offenen Tür im Seniorenhaus „AlbertSchweitzer“ und der Tagespflege in Riesa

17. September – 25-jähriges Jubiläum Kinderhaus „Zwergenland“Skäßchen

23. September – Mitgliederversammlung des Fördervereins in derMarienkirche Großenhain mit Ehrung verdienter Vorstandsmitglieder

28. September – Das Hochwasser der Röder dringt in die Räumeder Praxis für Ergotherapie sowie der Frühförder- und Beratungs-stelle ein.

12. November – Grundsteinlegung der neuen Kita in Wildenhaindurch Oberbürgermeister Burkhard Müller und den Kita-Kindern

Großes Weihnachtskonzert in der Marienkirche Foto: EM

Verabschiedung von Christa Jänke (l.) und Andrea Schurig durch den GeschäftsführerHans-Georg Müller auf der Mitgliederversammlung in der Marienkirche

Die Bäume stritten einmal mit-einander, wer von ihnen der vor-nehmste wäre. Da trat die Eichevor und sagte: „Seht mich an! Ichbin hoch und dick und habe vieleÄste, und meine Zweige sind reichan Blättern und Früchten.“ „Früch-te hast Du wohl“, sagte der Pfir-sichbaum; „allein es sind nurFrüchte für die Schweine; dieMenschen mögen nichts davonwissen. Aber ich, ich liefere dierotbackigen Pfirsiche auf dieTafel des Königs". „Das hilft nichtviel“, sagte der Apfelbaum, „vondeinen Pfirsichen werden nurwenige Leute satt. Auch dauernsie nur wenige Wochen; dannwerden sie faul, und niemandkann sie mehr brauchen. Da binich ein anderer Baum. Ich tragealle Jahre Körbe voll Äpfel, diebrauchen sich nicht zu schämen,wenn sie auf eine vornehme Ta-fel gesetzt werden. Sie machen

auch die Armen satt. Man kannsie den ganzen Winter im Kelleraufbewahren oder im Ofen dör-ren oder Most daraus keltern. Ichbin der nützlichste Baum!" „Dasbildest du dir nur ein“ sagte dieFichte, „aber du irrst dich. Mitmeinem Holz baut man die Häu-ser und heizt man die Öfen. Michschneidet man zu Brettern undmacht Tische, Stühle, Schränke,ja sogar Schiffe daraus. Dazu binich im Winter nicht so kahl wieihr: Ich bin das ganze Jahr hin-durch schön grün. Auch habe ichnoch einen Vorzug. Wenn es Weih-nachten wird, dann kommt dasChristkindchen, setzt mich in einschönes Gärtchen und hängt gol-dene Nüsse und Äpfel an meineZweige. Über mich freuen sichdie Kinder am allermeisten. Istdas nicht wahr"? Dem konntendie anderen Bäume nicht wider-sprechen. Wilhelm Curtman

Das Christbäumchen

S E I T E 9


hr bewegtes Jahr

A - G R O S S E N H A I N

A N Z E I G E

Ihr Servicepartner für Reparatur und Kundendienst, Verkauf und Service von Geräten fast aller Hersteller

50 Jahre1956 – 2006

Erfahrung · Qualität · Kompetenz

anerkannte

VdSErrichterfirma

TÜVRheinland®

CERTISO 9001

Elektro Zentrum Großenhain

eG

• Planung, Errichtung und Service vonElektroanlagen bis 30 KV, EIB-Anlagen

• Erneuerbare EnergienSolaranlagen, Photovoltaikanlagen,Wärmepumpen, Blockheizkraftwerke (BHKW)

• Berufsausbildung:Elektroniker für Gebäude- und Energietechnik

• Verkauf, Verleih und Servicevon Heimelektronik, Haushaltstechnik,E-Motoren und E-Werkzeugen

• Schwachstrom- und GefahrenmeldetechnikEinbruch-, Brandmeldeanlagen, Rauch- und Wärmeabzuganlagen Videoüberwachungen und Zutrittskontrollen, Verkabelung der Datennetze,Antennentechnik in allen Größen

Unseren Kunden, allen Geschäftspartnern,unseren Mitarbeitern mit ihren Angehörigen

sowie den Mitgliedern des Spielmannzuges Zabeltitz wünschen wir

ein gesegnetes Weihnachtsfest undein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr

Geschäftsführender Vorstand u. Aufsichtsrat

Elektro Zentrum Großenhain EZG eG · Radeburger Straße 12 · 01558 Großenhain · Telefon (03522) 30 91- 0 · Telefax (03522) 30 91- 44

stark für andere

Die sagt im zu Ende gehenden Jahr 2010 allen Mitgliedern,

Partnern, Freunden und Förderern Danke für die geleistete Hilfe.

Wir wünschen Ihnen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfestsowie ein gesundes und gesegnetes Jahr 2011.Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch weiterhin unterstützen, denn

Schenken macht Freude.Machen Sie uns stark, damit wir uns weiterhin für sozial benachteiligte Kinder einsetzen können. Unser Familienzentrum macht sich in Sachen Kindeswohlgefährdung/Kinderarmut stark.

Sie können jedoch auch für einen anderen Zweck spenden.Selbstverständlich bekommen Sie eine Spendenbescheinigung.

Spendenkonto: 16 260 10 012 bei der K-D-Bank, BLZ 350 60 1901. „Familienzentrum - Kindeswohl“ 3. „Notfallseelsorge“2. „Großenhainer Tafel“ 4. „Kindertagesstätten“

www.diakonie-riesa-grossenhain.de bzw. 05322-3260

Basteln beim Weihnachtsmarkt in der Förderschule der Diakonie in Skäßchen

WeihnachtsgeschenkeHorst Winkler

So manches kann man kaufen heuteEs hasten jetzt so viele LeuteSind nach Geschenken auf der JagdUnd selten wird das hinterfragt

Kann man denn Glück in Tüten tragen?Es scheint so, grad in diesen TagenMan sollte jedoch stets bedenkenDer Geist der Weihnacht:Liebe schenken

Bescheiden wünschenWünsch nicht zu viel, das kommtschlecht anDenn kritisch ist der Weihnachtsmann

Doch wünschst du gar nichts, warne ichDas kränkt den Guten sicherlich

Horst Winkler

S E I T E 1 0


A N Z E I G E N - R Ü C K B L E N D E

B a u u n t e r n e h m e nManfred Grafe GmbH

· Putz- und Maurerarbeiten Stroga · Uebigauer Straße 2A · 01561 Großenhain· Hoch- und Tiefbauarbeiten ☎ (0 35 22) 51 09 - 0· Zimmererarbeiten Fax (0 35 22) 50 74 02· Dachdeckerarbeiten [email protected]· Schlüsselfertiges Bauen Funktel. 01 72 / 7 90 72 74

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern,Freunden und Bekannten ein frohes und zufriedenes

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.��

www.bauunternehmen-grafe.de

wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten

& einen guten Rutsch ins Jahr 2011

• Maurer-, Putz- und Estricharbeiten • Trockenlegung• Erdbau, Tiefbau, Außenanlagen • Vollwärmeschutz

Major-von-Minckwitz-Allee 22 • 01558 GroßenhainTelefon: (03522) 523720 • Fax: (03522) [email protected] • www.sauerslbau.de

��

Wir wünschen unseren Kunden und Ihren Familien frohe und un-beschwerte Festtage, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Handelshof Riesa GmbH, Filiale Großenhain, Eichenallee 11,01558 Großenhain, Tel. 03522 / 51 08 - 0, www.pft-riesa.de

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern

und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein

gesundes, unfallfreies neues Jahr.

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes,

erfolgreiches Jahr 2011.

Uhren-SchmuckGoldschmiedemeisterUhrmachermeister

Telefon: 0 35 22-50 26 91 · Fax: 0 35 22-52 78 19Frauenmarkt 3/5 · 01558 GroßenhainEigene Uhrmacher- und Goldschmiedewerkstättenwww.uhren-majok.de

Das Haus mit dem Glockenspiel.

seit1945

15 Jahre Handelshof Riesa GmbH – Filiale Großenhain Foto: EM

S E I T E 1 1


K L E I N H A Y N 2 0 1 0

R Ü C K B L E N D E

N A C H W U C H S F Ö R D E R U N G

A N Z E I G E

Antje Schütze überreicht Melina Mittagdas Stipendium der Raiffeisenbank

Die „Kleinhayner“ nehmen im sächsischen Landtag den Preis entgegen. Foto: Verein

Am 20. November vergab dieFraktion BÜNDNIS 90/Die GRÜNEim Sächsischen Landtag den1. Sächsischen Kinderrechtspreis.Die „Kleinhayner“ hatten sich mitihrer Kinderspielstadt beworben.Eine Kinder- und Erwachsenen-Jury hatte unter den 36 Bewer-bern zehn Projekte ausgewählt,die sich noch einmal im Finaledem Gremium präsentieren muss-ten. Sebastian Winkler undMaximilian Tischer stellten„Kleinhayn“ vor. Danach beganndie Diskussion der Jury. Dadiese öffentlich war konnten dieacht „Kleinhayner“ die Phasender Auswahl gut verfolgen. Daswar spannend und die Freude

riesengroß als der dritte Platzfeststand. Den ersten Preis er-hielt das Projekt der ChemnitzerKinderkonferenz, das sich mit derLebenssituation der in Chemnitzlebenden Kinder aus 50 Natio-nalitäten beschäftigt. Am 8. De-zember fand die Abschluss-veranstaltung der SchulKino-Wochen Sachsen statt. Dabeiwar das Projekt „Kleinhayn“ beimsächsischen Schülerwettbewerb„MAKE A VIDEO“ mit dem imSommer gedrehten Spielfilm„Sprung ins Glück“ vertreten.Der Film kann unter www.klein-hayn.de angesehen werden.

Beate Thielewww.kinderrechtspreis.de

Kinderrechtspreis „GRIBS“verliehen

Stipendium der VolksbankRaiffeisenbank MeißenGroßenhain e.G.Melina Mittag (Violine)

Förderverein der Musik- undKunstschuleMarie-Luise Rohm (Klavier)Veronika Koch (Violine)Clara Höllerl (Klavier)

Margret Alm (Violine)Cathleen Dost (Klavier)Pauline Zeiske (Violine)Jakob Nahr (Posaune)Bastian Barthel (Klavier)

Stipendium von BrigitteZschocheMarc Labitzke (Schlagzeug)

Stipendiaten desMusikschulbezirkesGroßenhain 2010/11

Marc Labitzke ist der erste Schlagzeuger,der ein Stipendium erhält. Fotos(3): EM

Den 2. Preis im Richard-Zschille-Wettbewerb 2010 erhielten Andrea Dreßler undMario Gieb (l.) Foto: EM

S E I T E 1 2


R Ü C K B L E N D E - A N Z E I G E N

„Auencafé“

Allen Gästen frohe Feiertageund einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Ein herzliches Dankeschön an alle für die bisherige Treue.

Wir hoffen, wir können Sie auch 2011 wieder begrüßen.


Öffnungszeitentäglich von 11.00 bis 21.00 Uhr

Radener Straße 2,01609 Röderaue/OT Frauenhain

☎ 035263 43901

Bestattung und Freier RednerHans-Georg Ziermann

Bestatter seit 1985vom Handwerk geprüft 1993

Redner seit 1991

Tag & Nacht 03 52 49-7 13 5201561 Lenz · Dresdner Straße 6

www.ziermann-bestattungen.de

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern froheWeihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

• Bauklempnerei 01561 Kleinthiemig• Pumpenservice Großenhainer Straße 13• Heizung Telefon 03522 38942• Sanitärinstallation Telefax 03522 503956• Solar Funk 0172 8841426• Wärmepumpen E-Mail [email protected]• Holzheizung Internet www.reichelt-installation.de

Wiedereröffnung des Jugendclubs Wildenhain Foto: FischerMEDIA.net

Inhaber A. DreßlerKatharinenplatz 101558 Großenhain

Telefon 03522-502484

Allen unseren Gästen, Kunden und Freunden wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Familie Lutz Dreßler

Meyer’s GaststätteMeyer’s GaststätteElektrowerkzeuge + Motorenservice

Inhaber L. DreßlerVillastraße 22

01558 GroßenhainTelefon 03522-528155Oberbürgermeister Burkhard Müller bei der

Einweihung der Eisstockbahn Foto: EM

S E I T E 1 3


A N Z E I G E NH U N D E S P O R T V E R E I N W A L D A

Malinois-Quadrigavon Walda

ziert sich über Mitgliedsbeiträgeund hat mit der Bäckerei Tobollik,der Fleischerei Bernd Gawalskisowie dem BauunternehmenManfred Grafe treue Sponsoren.Gern treten die Waldaer mit ihrenHundesportvorführungen bei Dorf-festen in der Region auf. Ein aner-kennendes Raunen geht durchsPublikum, wenn die Sportfreundemit ihren Malinois zur Quadrigaauflaufen. Apropos Malinois: dembelgischen Schäferhund gehörteine besondere Vorliebe der Wal-

daer. Schon mancher der Vier-beiner ist in der Ausbildung soweit gekommen, dass er höchstenAnsprüchen gerecht wird oderbei Wettkämpfen und Prüfungenenorme Punktzahlen erreicht. Sokonnten die Waldaer schon mehr-fach bei Landes-, Verbands- und2008 auch bei der DeutschenMeisterschaft starten.

Das Vereinsleben kommt auchnicht zu kurz. Die Sommerfestemit anderen Vereinen der Kreis-gruppe und der Wettbewerb umden schnellsten Hund sind eineschöne Tradition. Die WaldaerHundesportler freuen sichimmer über neue Mitglieder.Interessenten können sonna-bends ab 14.00 Uhr in Baudabeim Training zuschauen.

Harald Kühnewww.hundesport-walda.de

Mit der Eingemeindung vonZabeltitz und Wildenhain istauch das Vereinsleben der Stadtreicher geworden. Einige Ver-eine, die nun zu Großenhain ge-hören, stellt der „GroßenhainerHerold“ in loser Folge vor.

In dieser Ausgabe:HSV Walda

Vor 20 Jahren trafen sich einigeHundeenthusiasten erstmals aufeiner Wiese zwischen Walda und

Wildenhain. Jetzt sind sie zu ei-nem erfolgreichen Hundesport-verein geworden. Was mit einerArmeezeltunterkunft und spätereinem „Ello“-Bus begann, ist in-zwischen eine Erfolgsgeschichte.Rund 25 Sportler mit ihren Hun-den von A wie Airedale-Terrierbis Z wie Zwergschnauzer ge-hören heute zum Verein, dessenGründungsdatum der 7. Dezem-ber 1990 ist. Nach sieben Jahrenwurde aber das Areal zu klein.In mühevoller Arbeit richteten dieSportfreunde deshalb die ehe-malige Schutthalde in Bauda alsfesten Trainingsplatz her. Dort gibtes inzwischen ein Vereinsheim,Boxengassen und wettkampfge-rechte Anlagen. Im Mittelpunktsteht die Schutz- und Gebrauchs-hundeausbildung, aber auch diegrundlegende Hundeausbildungwird angeboten. Der Verein finan-

Tel. (03522) 3 75 83Dresdner Straße 1 · 01558 Großenhain

Andreas ZscheileAndreas ZscheileSchuhmachermeister

Orthopädieschuhmachermeister

Wir wünschen allen Kunden

frohe Weihnachten und ein

gesundes Jahr 2011.

Tabea & Henry FaustTabea & Henry Faust

MOZARTALLEE 113 · 01558 GROSSENHAINTELEFON 03522 502807 · PARKPLATZ AM HAUS

Wir wünschen unseren verehrten Kunden frohe Weihnachten!

Wir wünschen unseren verehrten Kunden frohe Weihnachten!

Kopier- undBürotechnikDipl.-Ing. (FH) Thomas BeckAll unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freundenwünschen wir besinnliche Weihnachten sowieeinen guten Start in das Neue Jahr.

Telefon 03522 5269816Telefax 03522 5269817Funk 0173 9439285Meißner Straße 82b · 01558 Großenhain

Training auf dem Hundesportplatz in Bauda Foto: Harald Kühne

S E I T E 1 4


R Ä T S E L

Das Böse, das wir tun,

wird Gott uns vielleicht verzeihen.

Aber unverzeihlich bleibt das Gute,

das wir nicht getan haben.

Albert Einstein

Herausgeber:Gräser Verlag Großenhain OHGMozartallee 129, 01558 GroßenhainTel: 03522 / 51 01 17 · Fax: 03522 / 51 01 20e-mail: [email protected] · Internet: www.heroldonline.net

verantw. Redakteur:Henry MüllerTelefon: 0172/3 58 79 87

Layout und Druck:Starke & Sachse Offsetdruckerei GmbHMozartallee 129, 01558 Großenhain

Erscheinungsweise:Der Großenhainer Herold erscheint aller zwei Monate. Die Zustellung erfolgtkostenlos an alle erreichbaren Haushalte und Geschäfte der Großen KreisstadtGroßenhain und der Gemeinde Röderaue. Die von uns gestalteten Anzeigen sindrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise - ist nicht gestattet.

I M P R E S S U M N A C H D E N K L I C H E S

WAAGERECHT:1. Gewürz, 3. Körperflüssigkeit, 4. Kegelschnitt, 6. niedere Pflanze, 8. Grabgefäß, 10. Industrie- und Handelskammer (Abkürzung), 11. Grottenmolch,12. griechische Jagdgöttin, 14. deutscher Chemiker (Nobelpreis), 17. Pflanzenextrakt, 19. flüssiges Fett, 22. Zeitmesser, 23. Seemannslohn, 25. flüssigeNahrung, 27. Summe zweier Terme, 30. dynamischer Datenaustausch im Computer, 31. schlangenähnlicher Fisch, 32. olivgrüne Papageienart, 34. Walart,36. Gehilfe des Chemikers, 39. alter deutscher Wirtschaftsbund, 42. kleines Schienenfahrzeug, 47. Begehren, 49. gewalttätige Rassenverfolgung,50. Komponist des 18. Jahrhunderts, 51. Radlager, 53. norwegischer Mathematiker (1802), 54. Vegetationsinsel der Wüste, 55. Hautausschlag, 57. Auftrag,Vollmacht, 59. deutscher Motorenerfinder, 61. Planet, 63. unbelehrbarer Dummkopf, 66. Amtstracht, 68. chemisches Element, 72. oberdeutsch fürHausflur, 73. Internationales Olympisches Komitee (Abkürzung), 75. Computersprache, 77. Nordwesteuropäer, 78. Teil des Klaviers, 80. Holzbalken,83. treibende Kraft, 84. Bund für's Leben, 85. aromatisches Getränk, 87. gefleckter Panther, 90. afrikanischer Staat, 92. Hypothese, 95. Reifeprü-fung (Kurzbezeichnung), 96. Teekonzentrat, 97. Ziffer, 98. Theaterplatz, 99. Märchenland kleiner Menschen, 100. Schubfach, 101. Mauerspalt

SENKRECHT:1. Einzeldarbietung, 2. seltene Erde, 3. Windstoß, 4. kleines Kraftfahrzeug (Abkürzung), 5. Lotterieschein, 7. Geschlechtstrieb, 8. niederdeutsch für Eule,9. männliches Schwein, 12. Zustand der Gene, 13. englische Anrede, 15. ungebraucht, 16. Dreiecksegel, 17. See in Oberbayern, 18. zerstörtes Haus,20. Gestalt am Naumburger Dom, 21. Tanzfigur der Quadrille, 23. Kolbenweg im Motor, 24. Fluss zum Arno, 26. internationaler Schriftstellerbund,28. weiblicher Vorname, 29. Monat, 30. Gewürzpflanze, 31. Kurzzeichen für ein Trillionstel, 33. Blutgefäß, 35. Teil des Weinstocks, 37. Bühnenaufzug,38. Wassersportler, 40. Steuer- und Regelanlage, 41. afrikanischer Staat, 43. Einzug von Geldforderungen, 44. ägyptischer Göttervater, 45. deutscherFlugpionier (1879), 46. Abschnitt im Theater, 48. Spaß, Unfug, 52. Teil der Wohnung, 55.Ring des Saturn, 56. Elektroenzephalogramm (Abk.) 58. grie-chisch.: gegen, 60. Abscheu, 61. australischer Laufvogel, 62. Hast, 63. von Wasser umgebenes Land, 64. Elend, 65. Spaltwerkzeug, 67. dicht, geringentfernt, 69. kurz für Ragtime, 70. griechische Kykladeninsel, 71. Zentrum, 74. Sinnesorgan, 76. Postschließfach (Abkürzung), 79. Schwur, 81. deutscherPhysiker (Elektrizität), 82. Anerkennung, 83. weibliche Gesangsstimme, 84. Nachlass, 86. höhlenbewohnender Greifvogel, 88. Gefrorenes, 89. Dreh-punkt, 90. afrikanischer Strom, 91. Teil des Baumes, 93. Abkürzung für Object Linking & Embedding, 94. internationale Astronautikorganisation (Abk.)

S E I T E 1 5


��

�

Dresdner Straße 3801558 GroßenhainTelefon: 0 35 22/51 51-0Telefax: 0 35 22/51 51-99

e-mail/web:[email protected]

��

�GRIESCHE GmbH

��

�

��

�

�

Wir wünschen allen Kundenund Geschäftspartnernfrohe Weihnachten &

ein gesundes neues Jahr!

�

Malerei ReicheltMalerei Reichelt

Rostiger Weg 7101558 Großenhain

Tel. 03522 62189 · Fax 523977• Maler- und Tapezierarbeiten

• Innen- und Außenputz• Fassadengestaltung

Service rund um’s Renovieren

wünscht

frohe Weihnachten &

einen guten Start

ins Jahr 2011!

A N Z E I G E N

HUSQVARNA 236€ 199

Jetzt mit1,4 kW/1,9 PS!

GRUNDMANN- MOTORGERÄTE -

Eichenallee 7a • 01558 Großenhain • Tel.: 0 35 22/50 14 00 • Fax: 0 35 22 /50 14 07www.grundmann-motorgeraete.de

Wir wünschenfrohe Weihnachten

& einen tollen Startins Jahr 2011!

Ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfestund einen guten Start ins neue Jahr wünschen wir allen Kunden

und Geschäftspartnern, verbunden mit dem Dankfür das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Micha’s AutoserviceKfz-Meisterbetrieb - AbschleppdienstBergstraße 18 · 01558 GroßenhainTel. 03522-63928 · Fax 03522-63394

ANZEIGENSERVICE

�01 72 / 3 58 79 87

Fischrestaurant

„Rollmopsschänke“

Ein friedliches Weihnachtsfest

sowie für das Jahr 2011

Gesundheit und Wohlergehen

wünscht allen

Das Team der Rollmopsschänke


Wülknitzer Straße 41

01609 Röderaue OT Koselitz

Tel.: 03 52 63/ 45 99 22

Öffnungszeiten:

Fr 17.00 - 22.00 UhrSa + So 11.00 - 22.00 Uhr

Es sind noch Restkarten für die Silvesterfeier erhältlich.

Angela RabaldMeißner Straße 3701558 Großenhain

Tel.: 03522 / 502280www.allianz-rabald.de

All meinen Kunden herzlichen Dank für

das entgegengebrachte Vertrauen in diesem

bewegten Jahr, ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes

Neues Jahr.

.

.

.

.

.

. .

Eduard QuaasBei Sport, Spaß & Spiel –

zu gravieren gibt es viel.

Tel. 03522-310121 · Fax 03522-310161

All unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freundenwünschen wir besinnliche Weihnachten sowieeinen guten Start in das Neue Jahr.

Telefon 03522 528030Telefax 03522 528031Funk 0173 9439285Meißner Straße 82b · 01558 Großenhain

BürofachgeschäftIHR PARTNER FÜRS BÜRO!

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfestsowie ein glückliches und gesundes, neues Jahr.

S.P.K. Freizeitmode GmbH 01558 GroßenhainFrauenmarkt 15 Hauptmarkt 5Tel.0 35 22/50 75 21 Tel. 0 35 22/3 84 03

www.good-looking-mode.de

– seit 2005 1a Fachhändler –

Herold

Documents

Transcript of Herold