á«HÎdG IQGRh áØ°ù∏ØdG ÜÉàc · ôjó≤Jh ôμ°T óq≤ØàŸG …QÉNƒÑdG ¿GôªY...

áØ°ù∏ØdG ÜÉàc…ƒfÉK á©HG qôdG áæ q°ùdG ò«eÓàd

ÜGOBG∫ qhC’G Aõ÷G

»æWƒdG õcôŸG»LƒZGó«ÑdG

∞«dCÉqàdG áæ÷

¤ƒŸG óÑY Ö«‚ óªfi

á«HÎ∏d ΩÉY ó≤Øàe

≥`«bôdG Ò`æe

∫ qhCG PÉà°SCG

‘É°ùdG øjódG Qƒf

ó≤Øàe

Üƒéfi óªfi

∫ÉY º«∏©J PÉà°SCG

ó«©°S øjódG ∫ÓL

∫ÉY º«∏©J PÉà°SCG

»°SÉ°S øH óªfi

ô°VÉfi PÉà°SCG

hõ#fG »ëàa

óYÉ°ùe PÉà°SCG

¬∏dG ó©°S ¿É«Ø°S

∫ qhCG PÉà°SCG

»æ«fóŸG ÒgR

∫ qhCG PÉà°SCG

º««≤qàdG áæ÷

áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷Gá«HÎdG IQGRh

ôjó≤Jh ôμ°T

óq«°ùdG ôcqòdÉH q¢üîfh ,πª©dG Gòg RÉ‚EG ≈∏Y ÉfóYÉ°S øe qπc ¤EG πjõ÷G ôμ q°ûdÉH Ωqó≤àf…QÉNƒÑdG ¿GôªYóq≤ØàŸG

AÉÑYCG ºZQ É¡æ«eÉ°†eh πFÉ°ùŸG á«æHh ¢Uƒ°üqædG QÉ«àNG ∫ƒM ¬JÉ¶MÓÃ Éæ«∏Y πîÑj ⁄ …òqdG á«Hôqà∏d ΩÉ©dG

.èeGÈ∏d áqeÉ©dG IQGOE’G

»©eÉ÷G PÉà°SC’G ôμ°ûfá©jƒ" ßaÉM.¢Uƒ°üqædG ¢†©Ñd áªLôqàdG á©LGôe ‘ ºgÉ°S …òqdG

Ióq«°ùdG iôNCG á¡L øe ôμ°ûf Éªc»°ùfƒqàdG …QGhõdG ¢Sóæ°S; É¡Ñ«XƒJh ∫ÉªYC’G øbôd ô¡ q°ùdG AÉæY Éæàª°SÉb »àqdG

É°†jCGh πeÉ©dG ≥jôØdG±hô q¶dG Éæd ôqahh ≥q«°V âbh ‘ ÉæJÉÑ∏£d ÜÉéà°SG …òqdG »LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸÉH

.∞«Ø°üqàdGh á©LGôª∏d áªFÓŸG

∞«dCÉàdG ≥jôa ≥ q°ùæe

¤ƒŸG óÑY Ö«‚ ó qªfi

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL©

áÄWƒJ

ÒμØqàdG ¤EG πNóe

»°SQóŸG ÏŸG Gòg Ωƒ«dG ºμ«dEG Ω qó≤f ,áØ°ù∏ØdG »qÑfih øjôWDƒŸGh Ú°S qQóŸG øe ÉfAÓeR ,ò«eÓàdG ÉfAÉæHCG

¿ƒ∏¨à°ûŸG ¿ƒμj ¿CG πeCÉfh .…ƒfÉK áãdÉãdG äGƒæ q°ùdÉH áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ¬«∏Y º qª°U …òqdG ƒëqædG ≈∏Y »Ø°ù∏ØdG

.á«°SQóŸG Öàμ∏d Iójó÷G á«æÑdG √òg ™e πeÉ©qàdG GƒØdCG ób Ú q°SQóeh ò«eÓJ áØ°ù∏ØdÉH

QÉWE’G ¢ù q°ù–h ádCÉ°ùŸÉH AÉ≤q∏dG Ò°ù«àd ∫DhÉ°ùqàdG ≈∏Y õqØ– IòaÉf »g

É˘¡˘Mô˘£˘J »˘à˘qdG äÉ˘«˘dÉ˘μ˘°TE’Gh É˘¡˘d ™˘°ù q̆à˘J »˘à˘qdG ä’ÉÛGh ¬˘«˘a ∫qõ˘æ˘à˘˘J …ò˘ q̆dG

Gò¡d ÉfóªàYG óbh .É¡«a ÒμØqàdG ≈∏Y πÑ≤e qπc ‘ É¡≤∏îJ »àqdG äGQÉ¶àf’Gh

™«°SƒJ ‘ Éfó¡àLGh .ôNBG Éæ«M áHƒàμŸG ¢Uƒ°üqædGh Éæ«M Qƒ q°üdG ¢Vô¨dG

É¡æμ°ùJ »àqdG ∫Éμ°TC’G ´ qƒæJ πFÉ°ùŸG √òg ≈∏Y πÑ≤ŸG ∞°ûàμ«d äGQÉ«ÿG

QqòŒ ¿É«Ñd ô©°ûdGh IQƒ q°üdGh áªë∏ŸG QÉ«àNG Éfóqª©J Éªc á«Ø°ù∏ØdG ÉjÉ°†≤dG

.¬JÉæjƒ∏J ∞∏àîÃ ÊÉ°ùfE’G êÉàfE’G ‘ á«Ø°ù∏ØdG ÉjÉ°†≤dG

ÉjÉ°†≤dG π«∏– ¤EG ádAÉ°ùŸG øe ∫ qƒëàdÉH íª°ùJ É¡à≤HÉ°ùd OGóàeG IòaÉqædG √òg

á˘Ø˘°SÓ˘Ø˘dG ¬˘dò˘H …ò˘qdG ó˘¡÷Gh É˘¡˘à˘HQÉ˘≤˘e ∫É˘μ˘°TCG ´ qƒ˘æ˘J ¿É˘«˘˘Hh É˘˘¡˘˘≤˘˘«˘˘ª˘˘©˘˘Jh

RÉ¡éH ó˘æ˘ q°ùdG É˘æ˘£˘MCG ó˘≤˘d .É˘¡˘Mô˘£˘j »˘à q̆dG á˘∏˘Ä˘°SC’G ø˘Y á˘HÉ˘LEÓ˘d ¿hô˘qμ˘ØŸGh

óæ q°ùdG á«°†≤d ΩÉ©dG QÉWE’G º°SQ ≈∏Y ó«¡ªqàdG ¬«a óYÉ°ùj å«ëj »LƒZGó«H

á˘≤˘jô˘W ΩÉ˘¡ŸG ¬˘qLƒ˘Jh ,äÉ˘«˘£˘©ŸG ø˘e õ˘¨˘∏ŸGh ,¥É˘˘«˘˘ q°ùdG »˘˘°TGƒ◊G A»˘˘°†Jh

.¬æ«à“h ºq∏©àŸG OGR AGôKEÓa ¢üqædG QÉ°ùj ≈∏Y ógGƒ°ûdG ÉqeCG .óæ q°ùdG ‘ ÒμØqàdG

ájôμa äÉbÉ«°ùH ±qô©Jh á«aô©e äGhOCG ôqaƒJ É¡à≤Ñ°S »àqdG IòaÉæ∏d óaGQ »g

É˘≤˘aCG í˘à˘Ø˘Jh äGó˘æ˘ q°ùdG ¢Uƒ˘°ü q̆æ˘dG ‘ IOQGƒ˘dG É˘jÉ˘°†≤˘dGh ÊÉ˘©ŸG º˘¡˘˘a ô˘˘ q°ù«˘˘J

.áMhô£ŸG ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°T ‘ á©dÉ£ª∏d

ÒμØqàdG äGóæ°S

ÒμØqàdG ºFÉYO

3

≈∏Y ¬JQób ò«ª∏qàdG É¡«a Èàîj ádCÉ°ùŸG ‘ ô¶qædG q” ¿CG ó©H áHQO á∏Môe »g

IQó≤dG á«ªæJ ¤EG ∫hDƒj ¬qæμdh ô°UÉæ©dG Oqó©àe QÉ°ùe ∫ÓN øe ÒμØqàdG á°SQÉ‡

É°†jCG IòaÉqædG √òg ±ó¡J .∫É≤e ôjô– ≈∏Y IQó≤dG …CG á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG ≈∏Y

»Ø°†jh ¬«a ¢û«©j …òqdG ™bGƒdG º¡Ød ±QÉ©ŸG ∞«XƒJ ≈∏Y ò«ª∏qàdG ÖjQóJ ¤EG

Ëƒ˘≤˘qà˘dG qó˘M RhÉ˘é˘à˘˘j ≈˘˘æ˘˘©˘˘e á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ¢SQO ‘ á˘˘∏˘˘°UÉ◊G ±QÉ˘˘©ŸG ≈˘˘∏˘˘Y

.QÉÑàN’Gh ÒμØqàdG äÉ«Ø«c

á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG áq«Ø«μd êPƒ‰ áHÉãÃ ƒg IòaÉqædG √òg ‘ ìÎ≤ŸG q¢üædG

¢UÓîà°SGh É¡∏«∏–h ádCÉ°ùŸG ìôW •hô°T ¬«a ôqaƒàJ É q°üf ¬∏©L ‘ Éfó¡àLG

ÒμØqàdG äÉq«Ø«c ¤EG IOhó°ûe IòaÉf É¡qfEG .∞bƒe AÉæHh π«∏ëqàdG øe èFÉàqædG

Ö°ùch »˘é˘¡˘æ˘e Ö°ùc ø˘e º q̆∏˘©˘à˘ª˘∏˘d ¬˘Ø˘«˘°†J ÉÃ iô˘NC’G ò˘aGƒ˘æ˘dG ô˘FÉ˘°S ¤EGh

.‘ô©e

ád qƒ£e ¢Uƒ°üf

§«N OÉéjEG ≈∏Y GóYÉ°ùe πqã“ å«ëH »°SÉ°SCG ƒg Ée ≈∏Y ±ƒbh á¶◊ »g

IQƒ°U Éæ∏q«îJ óbh .ò«ª∏qàdG É¡«dEG ¢Vqô©J »àqdG ô°UÉæ©dG ∞∏àfl ÚH §Hôj ºXÉf

≈∏Y çqóëàf øëfh IòaÉqædG ™WÉ≤e øe ¢†©ÑdG Éæ¨°üa π°ü– »àqdG IOÉØà°S’G

øWGƒe ¤EG ò«ª∏qà∏d Gó°Tôe IòaÉqædG √òg ô°UÉæY ¿ƒμJ ¿CG Éæ∏eCGh .ò«ª∏qàdG ¿É°ùd

.∑ÎJh ßØ– äÉeƒ∏©Ÿ ÉÑ«∏©J ’ ΩÉªàg’G

ÒμØqàdG Ö∏£e ΩóîJ É¡qfCG ≈∏Y É¡©e πeÉ©qàdG IQhô°V ÉqæY Öéëj ¿CG Öéj ’ òaGƒqædG √òg ≈∏Y ó¡÷G ™jRƒàa ÉeƒªYh

.ÒμØqàdG äÉ«Ø«c hCG ºFÉYqódG ¤EG …RGƒqàdÉH ô¶qædG øe ™æÁ ’ äGóæ q°ùdG IòaÉf ‘ ´hô q°ûdG q¿CGh

⁄É©dG ¿ƒª¡Øjh º¡°ùØfCG ¿ƒª¡Øj ¬H Ée º¡d ôqaƒj ¿CGh ∞°ù∏ØqàdG ≈∏Y áÄ°TÉædG ∫ÉÑbEG øe ó¡÷G Gòg ∞YÉ°†j ¿CG πeCÉf

. ÒHóqàdGh π©ØdG Gƒæ°ùë«d

¿ƒØdDƒŸG

äGô°üàfl

4

IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G

áqjÒ¨dGh á«qfE’G

q¢ùë∏d ¿Éc πH ,IóMGh äGP óæY ™ªàŒ ’ ¢ùØædG iƒb âfÉc ƒdh ,IÒãc iƒb É¡dh ,IóMGh äGP ¢ùØædG q¿EG''

É¡H »àdG I qƒ≤dG âfÉμd IóM ≈∏Y CGóÑe iôNC’G øe óMGh qπμdh ,IóM ≈∏Y CGóÑe Ö°†¨∏dh IóM ≈∏Y CGóÑe

.'' q¢ùëf É¡H »àdG I qƒ≤dG ÒZ Ö°†¨f

.IÉéædG : Éæ«°S øHG

5

ïjQÉàdG

ó°ù÷G

äGòdG

⁄É©dG

»YhÓdG

»YƒdG

ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉfájÒ¨dGh á«qfE’G

6


ΩÉ¡ŸG

¤hCG á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vhº°SÓ q£dG : Ió«°üb

oâ«JCG »æμdh ,øjCG øe oº∏YCG ’ ,oâÄL â«°ûªa É k≤jôW »eG qób oäô°üHCG ó≤d h

,â«HCG ΩCG Gòg oâÄ°T ¿EG G kôFÉ°S ≈≤HCÉ°Sh? »≤jôW oäô°üHCG ∞«c ? oâÄL ∞«c

.…QOCG â°ùd

óFÉb ÉfCG πg Oƒ«b ‘ lÒ°SCG ΩCG l≥«∏W lôM ÉfCG πg OƒLƒdG Gòg ‘ ÉfCG lËób ΩCG lójóLCG

...øμdh …QOCG »æfCG ≈æ“CG Oƒ≤e ΩCG »JÉ«M ‘ »°ùØf

…QOCG â°ùd

oôFÉ°ùdG ÉfCGCG QƒZCGh ¬«a §ÑgCG ΩCG oó©°UCG ÉfCG πg ?Ò°üb ΩCG lπjƒWCG ?»≤jôW Ée »≤jôWh

...? …ôéj ôg qódG h l∞bGh ÉfÓc ΩCG Ò°ùj oÜQódG ΩCG ÜQódG ‘

…QOCG â°ùd

ÊCÉHh ÚaO ¬«a »æfCG …QOCG oâæc ÊGôJCG ÚeC’G Ö«¨dG ⁄ÉY ‘ ÉfCGh …ô©°T nâ«d

...? É kÄ«°T ∑QOCG ’ oâæc ÊGôJ ΩCG ¿ƒcCÉ°S ÊCÉHh hóHCG ±ƒ°S

…QOCG â°ùd

Gò¡dCG Éq«°T oâæc ÊGôJ ΩCG k’Éfi hCG G kƒfi oâæc Éqjƒ°S ÉkfÉ°ùfEG oâëÑ°UCG Éª∏Ñb ÊGôJCG

...?…QOCG oâ°ùd GPÉŸh ...…QOCG oâ°ùd ÉqjóHCG ≈≤Ñ«°S ΩCG ? wπM õ¨∏dG

…QOCG â°ùd

»°VÉe ƒHCG É«∏jEG :∫hGó÷G

,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO1970

-?»g ¢ùæL q…CG øe øq«Hh ôYÉ q°ûdG É¡æY ∫AÉ°ùJ »àqdG ÉjÉ°†≤dG Ió«°ü≤dG øe êôîà°SG

-á∏Ä°SC’G øY áHƒLCG â qªK ¢ù«d ¬qfCG ∂dP ≈æ©e πg ,''…QOCG â°ùd'' IQÉÑ©H Ió«°ü≤dG øe ™£≤e qπc ôYÉ q°ûdG ≈¡fCG

?ôNBG ÉÄ«°T ó°ü≤j ôYÉ°ûdG q¿CG ΩCG .øjô°û©dG ¿ô≤dG OhóM ¤EG áMhô£ŸG

-?É¡°†«ØîJ hCG É¡æe êhôî∏d ¿ÉμeEG â qªK πgh ,∑ôjó≤J ‘ ôYÉ°ûdG IÒM åYGƒH »g Ée

-.?ÉgÉqjEG ¬ª°SÉ≤J πgh ∑QÉμaCGh ∑ôYÉ°ûe øe áÑjôb »g πg á∏Ä°SC’G √òg óŒ ∞«c

7


á«fÉK á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh

¢ûeÉé∏L áªë∏e ≈∏Y …QÉª°ùe §îH áHƒàμe á«∏HÉH ájôeƒ°S áªë∏e »g (¢ûeÉμ∏c hCG ¢ûeÉ¨∏Z hCG)11É«æ«W ÉMƒd

ΩÉY Iôe ∫hC’ âØ°ûàcG1853∂∏ª∏d á«°üî°ûdG áÑàμŸG ¿Éc ¬fCG ó©H Éª«a ±ôYh áaó°üdÉH ∞°ûàcG …ôKCG ™bƒe ‘ Ω∞ëàŸG ‘ áªë∏ŸG É¡«∏Y âÑàc »àdG á«æ«£dG ìGƒdC’ÉH ßØàëjh .¥Gô©dG ‘ iƒæ«f ‘ ∫ÉÑ«fÉH Qƒ°TBG …Qƒ°TB’G

…òdG z»æ«fƒF »≤«F Ú°T{ ¬ª°SG ¢üî°ûd É©«bƒJ É¡àjÉ¡f ‘ πª–h ájOÉcC’G á¨∏dÉH áHƒàμe ìGƒdC’G .ÊÉ£jÈdG

.áªë∏ŸG ÖJÉc ¬fCG ¢†©ÑdG Qƒ°üàj

¢VQC’G øY AÉª°ùdG OÉ©HEG ” ¿CG ó©H

AÉª°ùdG øY ¢VQC’G â∏°üa ¿CG ó©H

¿É°ùfE’G º°SG øq«©J ¿CG ó©H

πªM ¿CG ó©H¿BGAÉª°ùdG

πªM ¿CG ó©Hπ«∏fG...¢VQC’G

óLh ób ¬ª°SÉH â≤£f …òdG øFÉμdG q¿EG ,»eCG Éj

.á¡dB’G IQƒ°U ¬«∏Y »¨Ñ°SÉa

áé∏dG ¥ƒa øFÉμdG Ú£dG Ö∏b »LõeG

.Ú q£dG ∞«ãμàH AÓÑqædG ¿ƒÑ« q£dG ¿ƒª qª°üŸG Ωƒ≤«°Sh

Ωƒ≤à°Sh ,OƒLƒ∏d RÈJ AÉ°†YC’G »∏©LG ,pâfCG

ñÉªæf∑ó©H πª©dÉH

.áZÉ«°üdÉH Úeƒ≤J ÉeóæY ∂ÑfÉL ¤EG øØ≤«°S ...äÉ¡dB’G

,¬àª°S »qæq«Y ,»eCG Éj

hñÉªæfá¡dB’G πμ°T ¬«∏Y ≠Ñ°ùà°S

...¿É°ùfEG ¬qfEG

,ó©H º°SG AÉª°ù∏d øμj ⁄ ÉeóæY

ó©H º°SG AÉª°ùdG â– ¢VQCÓd øμj ⁄ ÉeóæY

;¢Só≤e çƒdÉK ∂dÉæg ¿Écƒ°ùÑMº«¶©dG ôª¨dG :

h ,áHò©dG √É«ŸG ™ªà›äÉeÉ«K,º«¶©dG ôª¨dG :

h ,á◊ÉŸG √É«ŸG ™ªà›ƒq‡,ÜÉÑ°†dG :

.√É«ŸG ¥ƒa áfƒaóŸG ìhôdG

,ô°†N ´Gôe ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY

,Ö°ü≤dG äÉªLCG ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY

∫ƒ≤M ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY

,Qó≤dG ìGƒdC’G ó©H øμj ⁄

ídÉŸÉH Üò©dG êõàeG ,AÉŸG Üô£°VG

,¢VQC’G âfÉc óHõdG øe .¿ƒμdG ódƒa

,∫ÉÑ÷G âfÉc êGƒeC’G øe

¢ûeÉé∏L

ƒæ°ûa ¬dE’G ΩGóbCG QÉKBG

ƒæ°ûa ¬dE’G ∫Éã“

8

ájÒ¨dGh á«qfE’G.AÉª°S ¥ƒa AÉª°S â©ØJQG AÉŸG øe ôjÉ£J Éeh

ódh ¿CG ¤EG ,á¡dBG ó©H øμj ⁄ƒeÉÿh ƒªÿ

.ƒ°ùÑM ÉªgƒHCG ,äÉeÉ«K äÉ¡qeCG

áªë∏ŸG äÉ«°üî°ûH ∞jô©à∏d äGAÉ°VEG: ¢ûeÉé∏L OhóM ‘ ºμM …òqdG ''¤hC’G É nc rQ ohoC’G'' ∑ƒ∏e ¢SOÉ°S … qôeƒ°S ∂∏e ƒg2650.Ω.¥

: ƒeÉfGôªZ'' âfÉc AÉª q°ùdG øY ¢VQC’G õq«ªàJ ¿CG πÑ≤a .á¡dB’Gh ¢VQC’Gh AÉª°ùdG äódh »àdG »¡a á¡dB’G ™«ªL ΩCG

.ƒeÉf »g ∂∏Jh ''∫ qhC’G ôëÑdG'' hCG ''√É«ŸG øe

: ñÉªæf.á¡dB’G äôKÉμJ qºK ƒeÉf ¬Jódh ¬dEG ∫ qhCG

: äÉeÉ«Kh ƒ°ùÑM.¢VQC’Gh AÉª°ùdG ÉÑ‚CGh É©e É£∏àNG óbh á◊ÉŸG √É«ŸG á¡dBG äÉeÉ«Kh áHò©dG √É«ŸG ¬dEG ƒ°ùÑM

.äÉeÉ«Kh ƒ°ùÑM ÉkæHG Éªg ƒeÉÿh ƒªÿ

:''ƒqfCG'' hCG ''¿BG''.áªμ◊Gh ähÈ÷Gh I qƒ≤dG õeQ ¿Éc .AÉª q°ùdG ≥∏N …òqdG ¬dE’G hCG ≈∏YC’G ∂∏ØdG ¬dEG

: ƒq‡.ÜÉÑ°†dG ≥∏N …òdG ¬dE’G

: π«∏fG.¢VQC’G ¬dEG íÑ°ü«d ƒeÉf ¬à≤∏N …òdG ¬d’G

ΩÉ¡ŸG.É¡æY ôqÑ©J »àdG ÉjÉ°†≤dG O qóMh áªë∏ŸG ‘ äqóL »àdG çGóMC’G ÖqJQ -

.É¡æe ⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ™bƒe Éæq«Ñe É¡æY Ö«Œ »àdG á∏Ä°SC’G ºgCG èàæà°SGh áªë∏ŸG √òg ™WÉ≤e CGôbG -

.OƒLƒdGh º°S’G ÚH ≥HÉ£qàdG ó qcDƒj É qªY åëHG ,¬ª°SÉH á¡dB’G â≤£f ÉeóæY ¿É°ùfE’G óLh -

‘ É¡Jó°UQ »àdG ÉjÉ°†≤dG ™e ≥aGƒàj Ée ÉeƒªY …óFÉ≤©dGh ‘ô©ŸG çGôqàdGh ÜOC’G ‘ ¬à°SQO Éq‡ ô°†ëà°SG -

.áªë∏ŸG √òg

.ô°ûÑdG IÉ«Mh á¡dB’G IÉ«M ÚH ±ÓàN’Gh ¬Ñ q°ûdG øY åëHG -


9

ájÒ¨dGh á«qfE’G

áãdÉK áq«aÉ°ûμà°SG áq«©°Vh

: QÉÑàY’G ‘ GòNBG É¡Mô£J »àqdG äÉeÉ¡Øà°S’G ‘ ôqμah IQƒ q°üdG πqeCÉJ -

¯SCG qôdG ≈∏YCG.áÄJÉqædG áMÉ°ùŸGh AÉ°ù∏ŸG áMÉ°ùŸG : ¢

¯g : ¬LƒdG?¿É¡Lh ΩCG ¬Lh ƒg π

¯.É¡JÉjõeQh É¡©bƒe :Ú©dG

¯ øjó«dG á«©°Vh

¯¿GƒdC’G á©«ÑW

¯?ô£°ûæe ó°ùL ΩCG Ú°SCGôH ó°ùL ƒg πg : ¢SCG qôdGh ó°ù÷G

?QhÉŒ ≈∏Y ΩCG QÉ£°ûfG hCG ΩÉ°ù≤fG ≈∏Y ó°ù÷G Gòg IQƒ°U ‘ ôXÉæàdG πªrëoj πg -

.IQƒ°üdG ájõeQ øe ¬à°ü∏îà°SG Ée Aƒ°V ‘ ∂JGP ™e ≥aGƒàj Ée O qóM -

OÉ©HCG øe IQƒ°üdG ¬àæ qª°†J Ée ¤EG Góæà°ùe ôNB’Gh ÉfC’ÉH ≥∏©àJ á∏Ä°SCG ≠°U -

ΩÉ¡ŸG

ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf

10


‹Éμ°TEG πNóe

.ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùŸ á©b qƒàŸG πcÉ°ûŸG á«aÉ°ûμà°S’G äÉ«©°VƒdG ∫ÓN øe ¢ù q°ù–

√òg ‘ IOQGƒdG á«˘aÉ˘°ûμ˘à˘°S’G äÉ˘«˘©˘°Vƒ˘dG ó˘ª˘à˘YG

qºgCG É¡«a ÒãJ á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ≠°Uh IòaÉædG

: ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùe ‘ É«°ù«FQ √Èà©J Ée

á«qfE’G ádCÉ°ùe ìôW »YGhO øY åëÑdG π«Ñb øe -

.ájÒ¨dGh

ábÓY π«Ñb øe ÉgÒãJ »àdG äÉLGôME’G qºgCG -

.Ò¨dGh ÉfC’G ÚH ábÓ©dG ∫Éμ°TCGh ¬JGòH ¿É°ùfE’G

Aƒ°V ‘ äÓμ°ûŸG ≈∏Y áÑJÎŸG äÉ©ÑàdG RôHCG -

.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe

É˘¡˘«˘Lh √Èà˘©˘J ≥˘£˘æ˘˘e ≥˘˘ah á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SC’G √ò˘˘g Ö˘ q̆JQ

.ádCÉ°ùŸG √òg á÷É©Ÿ

√ò˘g ìô˘W ∫Ó˘N ø˘e É˘¡˘Ñ˘°ùc ô˘¶˘à˘æ˘J äÉ˘fÉ˘gQ O qó˘˘M

É¡J’É› øq«Hh ádCÉ°ùŸG

.ádCÉ°ùŸG á«ægGQ øq«ÑJ

: ÊÉ©e ,ΩÉ¡ŸG √òg ‘ ∞ qXh

ïjQÉàdG -

ó°ù÷G -

äGòdG -

⁄É©dG -

»YhqÓdG -

»YƒdG -

: É°†jCGh

ÉfC’G -

ôNB’G -

á«JGòæ«ÑdG -

11

ó`æ°ùdG OóY1»q∏μdGh áªμ◊G

: ó«¡ªàdGRÉ«àe’G hCG õjÉªqàdG Gògh ,√ÒZ øY õq«ªàj ±ƒ°ù∏«ØdG q¿CG Gô°VÉMh É«°VÉe OÉ≤àY’G Oƒ°ùj.ÉgGƒ°S Éeh á«Ø°ù∏ØdG ±QÉ©ŸG ÚH Ohó◊G ¿ƒª°Sôj å«ëH áØ°SÓØdG áæ°ùdCG ≈∏Y »JCÉj

: IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’GájÒ¨dGh á«qfE’G

)É¡à«q∏μH áaô©ŸG ∂∏Á …òqdG ∂dP º«μ◊G ’ qhCG Èà©f øëf1¿hO ¿ÉμeE’G Qó≤H ()º∏Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G2AÉ«°TC’G áaô©e ¤EG π q°Uƒàj øe q¿EG qºK .´ƒ°Vƒe qπμH q¢UÉN (

¿C’ ;É˘ª˘«˘μ˘M É˘°†jCG √Èà˘©˘f á˘«˘fÉ˘°ùfE’G á˘aô˘©ŸG ∫hÉ˘æ˘à˘e ‘ â°ù«˘d »˘à˘dGh á˘°üjƒ˘©˘dG…òqdG q¿EG qºK .A»°T ‘ á«Ø°ù∏a â°ù«dh á∏¡°S »¡a Gò¡dh ,ácÎ°ûe á« q°ù◊G áaô©ŸG.áªμM ÌcC’G ƒg º∏©dG øe ´ƒf qπc ‘ É¡ª«∏©J ≈∏Y QóbC’Gh ábO ÌcCÉH π∏©dG ±ô©jÖ°ùëa áaô©ŸG ájÉ¨dh ¬JGòd √QÉàîf …òdG º∏©dG ¿ƒμj Ωƒ∏©dG ÚH øe ∂dP ¤EG áaÉ°VEGÉ°†jCG ƒg ¢ù«FôdG º∏©dG ¿EÉa GÒNCGh .¬éFÉàæd √QÉàîf …òdG øe áªμM ÌcC’G º∏©dG ƒg¿CG »¨Ñæj πH ÚfGƒ≤dG ≈ q≤∏àj q’CG º«μ◊G ≈∏Y »¨Ñæj PEG ™HÉàdG º∏©dG øe áªμM ÌcCGπbCG ƒg øe ¬d øYòj ¿CG Öéj ∂dP ¢ùμY ≈∏Y πH Ò¨dG ™«£j ¿CG »¨Ñæj ’h É¡Y qô°ûjáªμ◊G ¿CÉ°ûH IOÉY É¡∏ªëf »àdG ΩÉμMC’G Oó©dÉHh á©«Ñ£dÉH ¿PEG »g ∂∏J .¬æe áªμMAÉ«°TC’G ™«ªéH áaô©ŸG Oƒ©J ÉgÉfôcP »àdG ¢üFÉ°üÿG ÚH øe ¿CG ∫É◊Gh .AÉªμ◊Ghä’É◊G qπc Ée IQƒ°üH ±ô©j ¬fC’ ,»q∏μdG º∏©dG øe áLQO ≈∏YCG ∂∏Á øe ¤EG IQhô°VGóL ÉÑ©°U á«q∏c ÌcC’G ±QÉ©ŸG √òg ¤EG π°UƒàdG qó©oj ºK .»q∏μdG É¡∏ª°ûj »àdG á q°UÉÿG∂∏J »g ábO ÌcC’G Ωƒ∏©dGh ,á«°ù◊G äÉcGQOE’G øY Gó©H ÌcC’G É¡fC’ ¿É°ùfE’G ≈∏Y∂∏J øe ábO ÌcCG »g IO qô› ÇOÉÑe øe ≥∏£æJ »àdG ¿C’ ÇOÉÑŸÉH ÌcCG qºà¡J »àdGøe q¥OCG ƒg …òdG ÜÉ°ù◊G º∏Y ∂dP ∫Éãe :ÉÑ«côJ ÌcCG ÇOÉÑe øe ≥∏£æJ »àdG.ÜÉÑ°SC’ÉH Éæàaô©e ≥ qª©j Ée Qó≤H º«∏©àdÉH ≈nd rhnCG ¿ƒμj Éª∏Y q¿EG É°†jCG ∫ƒ≤f .á°Sóæ¡dGøe º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG ∂dP ≈∏Y rO pR .A»°T qπc ÜÉÑ°SCG øY ôqÑ©f ¿CG √Éæ©e º∏©f ¿CÉa¬Yƒ°Vƒe ¿ƒμj …òdG º∏©∏d á«°SÉ°SC’G á«°UÉÿG »g ∂∏J ,º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG πLCG

)¤hC’G π∏©dGh ÇOÉÑŸG »g ≈ª°SC’G Ωƒ∏©ŸG PEG ,≈ª°SC’G º∏©dG3ÇOÉÑŸG π°†ØH ¬fC’ (∫ÓN øe ÇOÉÑŸG ±ô©J ’ ∂dP ¢ùμY ≈∏Yh ,AÉ«°TC’G á«≤H ±ô©J É¡æe ÉbÓ£fGhº∏©dG ƒg É‰EG ™HÉJ º∏Y …CG øe ≈ª°SC’Gh ¢ù«FôdG º∏©dG ¿EG GÒNCGh .É¡d á©HÉàdG AÉ«°TC’Gπμd ÒÿG »g ájÉ¨dG √ògh ,AÉ«°TC’G É¡∏LCG øe â n©pæ o°U »àdG ájÉ¨dG ±ô©j …òdG

)≈ª°SC’G ÒÿG áeÉY áØ°üHh OƒLƒe4.á©«Ñ£dG ´ƒª› ‘ (

: ƒ£°SQCGÉ≤jõ«aÉà«ŸG∫hC’G Aõ÷G ,∫hC’G ÜÉàμdG

∫Éªμà°SG áªμ◊G''

á«fÉ°ùfE’G ¢ùØædG

QƒeC’G Q qƒ°üàH

≥FÉ≤◊ÉH ≥jó°üàdGh

á«∏ª©dGh ájô¶ædG

ábÉ£dG Qób ≈∏Y

.''ájô°ûÑdG

Éæ«°S øHG

≥Ñ£æj Ée ƒg »∏μdG''

ä’É◊G πc ≈∏Y

¬cGQOEG π«ëà°ùjh

ÉÄ«°T ¢ù«d ¬qfC’

á¶◊ ’h GOqófi

¿Éc Ée q’EGh ,IOqófi

''Éq«∏c ¿ƒμj ¿CG ¬d

ƒ£°SQCG

5

10

15

20

ARISTOTE : Métaphysique, ed. Vrin T1 pp. 12-15

¢SƒNÉeƒ≤«f √ódGh ¿Éc ó≤a ,Ö£dG ‘ á≤jôY Iô°SCG øe GÒLÉ£°SCG ‘ ódhá«ÁOÉcCÉH ≥ëàdG .ÈcC’G Qóæμ°SE’G qóLh É«fhó≤e ∂∏e ÊÉãdG ¢SÉà«∏eCG ∂∏ª∏d ÉÑ«ÑWπ≤©H'' Ö u≤odh ¬YÓ qWG á n©°ùpd '' pAG sô n≤dÉH'' ±ô©a √ôªY øe Iô°ûY áæeÉãdG ‘ ƒgh ¿ƒWÓaCG.¬JÉah ≈àM ÉeÉY øjô°ûY ¿ƒWÓaCG √PÉà°SCG Ωõdh .¥QÉÿG ¬FÉcòd ''ôqμØŸG á«ÁOÉcC’G.áª«¶©dG ¬àjQƒWGÈeG ≈æHh √ódGh IÉah ó©H ºrμo◊G ≈qdƒJ …òdG Qóæμ°SE’G á«HÎH ∞q∏ ocâaôY ¢Sƒ«bƒd ¿ƒdƒHCÉH á q°UÉN á∏«ªL á≤jóM ‘ á°SQóe ƒ£°SQCG ¢ù°SCG‘ »°ûÁ ƒgh ¬°ShQO »≤∏oj ¿CG ¬JOÉY øe ¿Éch á°SQóŸG …CG ¿ƒ«bƒ∏dÉH IÎØdG ∂∏J òæeô¡°TCG Öàc IÎØdG √òg ‘h .∫ qhC’G ºq∏©ŸÉH ƒg ±ô oYh ,ÚFÉ q°ûŸG º°SÉH ¬YÉÑJCGh ƒg ±ô©a √ò«eÓJ ¬©eh ¥GhQ

...''¢SƒNÉeƒ≤«f ¥ÓNCG''h ''É≤jõ«aÉà«ŸG'' ÜÉàch ''á©«Ñ£dG ÜÉàc''h ''¿ƒfÉZQhC’G'' : É¡ qªgCG øeh ,¬JÉØdDƒe

: ÖJÉμdG) ƒ£°SQCG384 / Ω ¥322.(Ω ¥(Stagire)

(Apollo Lyeus)

12


)1 :»q∏c (hCG øgòdG ‘ IÒãc âfÉc AGƒ°S ¿Gƒ«M ∂dƒ≤c »q∏c ƒ¡a óMGh ≈æ©Ã IÒãc AÉ«°TCG ≈∏Y ¬H q∫óJ ßØd qπc≈∏Y óMGƒdG √Éæ©Ã ¬H q∫óJ ¿CG øμÁ ’ ßØd qπch .IÌμdG ≈∏Y q∫GódG óMGƒdG ƒg »q∏μdG ¿Éc ∂dòd OƒLƒdG ‘

Éªc ¬JGP ‘ A»°ûdG äGP ¬H ∞°UƒJ …òdG ƒg »JGòdG »q∏μdGh .ójR ∂dƒ≤c »FõL ƒ¡a ¬«a ¿ƒcÎ°ûj øjÒãc

‘ ¢VÉ«ÑdGh OGƒ°ùdÉc ¬JGP ó©H A»°ûdG äGP ¬H ∞°UƒJ …òdG ƒg »°Vô©dG »q∏μdGh .IQGô◊ÉH QÉædG ∞°UƒJ

.ΩÉ©dG ¢Vô©dGh q¢UÉÿG ¢Vô©dGh π°üØdGh ´ƒædGh ¢ùæ÷G »gh ¢ùªN ƒ£°SQCG óæY äÉ«q∏μdGh .¿É°ùfE’G

)2 :º∏©dG (É¡àjÉä ,ájô¶ædG Ωƒ∏©dG ÉqeCG .ájô©°Th á«æa hCG á«FÉ°ûfEGh á«∏ªYh ájô¶f Ωƒ∏Y ¤EG º∏©dG ƒ£°SQCG º q°ùb»¡dE’G º∏©dG ƒgh ¥ÓWEÉH OƒLh ƒg å«M øe : äÉ¡L çÓK øe OƒLƒdG ∫hÉæàJ »gh áaô©ª∏d áaô©ŸG Ö∏W

º∏©dG ƒgh OóYh QGó≤e ƒg å«M øeh ájô¶ædG áªμ◊G äÉLQO ≈bQCG º∏©dG Gòg qó©jh .¤hC’G áØ°ù∏ØdG hCG

ÉqeCG .¢ùØædGh ¿Gƒ«◊Gh äÉÑædG º∏Y É¡æeh »©«Ñ£dG º∏©dG ƒgh ¢Sƒ°ùfih ∑ qôëàe ƒg å«M øeh ,»°VÉjôdG

ÉÃ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG É¡Yƒ°Vƒeh ¥ÓNC’G É¡æeh ¿É°ùfEG ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG ÒHóJ É¡àjÉä ,á«∏ª©dG Ωƒ∏©dG

πNGO ¿É°ùfE’G ∫É©aCG É¡Yƒ°Vƒeh á°SÉ«°ùdGh ,Iô°SC’G ‘ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG ¬Yƒ°Vƒeh ∫õæŸG ÒHóJh ,Oôa ƒg

ô©°ûdG É¡æeh ¿É°ùfE’G ∫GƒbCG ÒHóJ É¡àjÉä á«FÉ°ûfE’G Ωƒ∏©dG ÉeCG ;áq«∏ª©dG áªμ◊ÉH Ωƒ∏©dG √òg ≈ qª°ùJ ,áæjóŸG

.∫ó÷Gh áHÉ£ÿGh

)3¤hC’G π∏©dGh ÇOÉÑŸG (áq∏©dGh á∏YÉØdG áq∏©dGh ájQƒ°üdG áq∏©dGh ájOÉŸG áq∏©dG »g ™HQCG ƒ£°SQCG óæY π∏©dG :á¡L øe ¿É°ùfE’G Q qƒ°üàj ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .Ö°ùëa ájQƒ°üdGh ájOÉŸG Úàq∏©dG ‘ ƒ£°SQCG ÉgõLƒjh ,á«FÉ¨dG

ΩóY CGóÑeh áqjƒ¡dG CGóÑe »gh á«∏≤©dG ÇOÉÑŸG É¡ qªgCÉa ÇOÉÑŸG øY ÉeCG ;¢ùØf …CG IQƒ°Uh ó°ùL …CG I qOÉe ¬qfCG

áªμ◊G ¿C’h OƒLƒdG ‘ çóëj Ée πc Ò°ùØJ Oƒ©j É¡«∏Yh .á«ÑÑ°ùdG CGóÑeh ´ƒaôŸG ådÉãdG CGóÑeh ¢†bÉæàdG

OƒLƒe qπμd ∫hC’G ∑ qôÙG …CG ∫hC’G ÖÑ°ùdG ƒg CGóÑŸG Gòg ¿Éc π∏©dG áq∏Yh ÜÉÑ°SC’G ÖÑ°S ¤EG ≈bôJ √óæY

.¬∏dG ƒg OƒLƒe qπμd ≈ª°SC’G ÒÿGh

)4 : ≈ª°SC’G ÒÿG (¿ƒμj ’h ¬JGòd oQÉnà rîoj ÉqeÉJ GÒN hCG iƒ°üb ájÉZ ¿ƒμj ¿CG ∫hC’G :¿ÉWô°T ƒ£°SQCG óæY Òî∏d.ôNBG Òÿ êÉàëj ’h ¬°ùØæH É«aÉc ¿ƒμj ¿CG ÊÉãdG ,ó©HCG ájÉ¨d á∏«°Sh

á«°TÉ◊G

.º«μë∏d ÉØjô©J q¢üædG øe êôîà°SG -

? ¢üqædG Ö°ùM ¬°üFÉ°üN »g Éeh º∏©dG ƒg Ée -

? ¬fhO iôNCG Ωƒ∏©H º∏©dG Gòg áfQÉ≤e ∫ÓN øe ∂dP í q°Vh ?GÒ°ùY »q∏μdG º∏©dG Ö∏W ÖJÉμdG ÈàYG GPÉŸ -

.∂dP ‘ ∂jCGQ óHGh ''º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG πLCG øe º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG'' ÖJÉμdG IQÉÑY ¬«æ©J Ée ô¶fG -

? »q∏μdÉH áaô©ŸG áª«b Ée -

.∂dP ‘ Iô≤a Q qôMh , q¢üædG ∫ÓN øe ±ƒ°ù∏«ØdGh áØ°ù∏ØdG á≤«≤M øY Iôμa ¿ qƒc -

ΩÉ¡ŸG

13

á«fÉ°ùfE’Gh »q∏μdG: ó«¡ªàdG,¬àjÉZh A»°T πc ‘ ÒμØàdG •ô°T ¬fC’ áØ°ù∏ØdG ‘ …õcôŸG ´ƒ°VƒŸG ¿É°ùfE’G πqãªoj

∫ƒM ójóL øe ∫GDƒ q°ùdG OÉYCG ‹Gõ¨dG q¿EÉa .á«gÉŸG ∫GDƒ°S øY áHƒLCG øe ≥jôZE’G áØ°SÓa √ôqah Ée ºZQh

.¬«a á«fÉ°ùfE’G ¬Lhh ¿É°ùfE’G


.¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ÉªgóMCÉH :ƒg Ú«æ©e ≈∏Y ≥∏£j ∑Î°ûe º°SG »q∏μdG ¿CG º∏YG

PƒNCÉŸG A»°û∏d ƒ¡a ∫hC’G ÉeCG .¿É«YC’G ‘ ’ ¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe ÊÉãdG ≈æ©ŸÉHh

ÒZ øe πH ,√ÒZ øe √ójôŒ QÉÑàYGh ,¬«dEG √ÒZ qº°V QÉÑàYG ÒZ øe ,¥ÓWE’G ≈∏Y

á«fÉ°ùfEÓd A»°T ΩõdCGh Ée á≤«≤M ¬fCÉH ∫ƒ≤©e Óãe ¿É°ùfE’G ¿EÉa ,óMGh ¬fCG ¤EG äÉØàdG

≈∏Y QOÉb π≤©dG øμdh .∂dòc ’EG Q qƒ°üàj ’ PEG GÒãc hCG GóMGh ¬fƒc ,¬H ÉbÉ°üàdG √ qó°TCG h

ÉÃ ¿É°ùfE’G ¿EÉa ,ÌcCG hCG ,IóMGh É¡fCG ¤EG äÉØàdG ÒZ øe á≤∏£ŸG á«fÉ°ùfE’G Èà©j ¿CG

,ôNBG A»°T π©ØdÉH ΩCG Iƒ≤dÉH ¬d ∂dP ¿ƒch ,A»°T ÌcCG hCG óMGh ƒg ÉÃh A»°T ¿É°ùfEG ƒg

≈∏Y óFGR •ô°T ¢Uƒ°üÿG hCG Ωƒª©dG ºK .áqàÑdG ôNBG •ô°T ÓH §≤a ¿É°ùfEG ¿É°ùfE’G ¿EÉa

øeh .GóMGh GôeCG º∏Y ó≤a ¿É°ùfE’G º∏Y øe ¿EÉa :∂dòc IÌμdGh IóMƒdGh .¿É°ùfEG ƒg Ée

.»Øf •GÎ°TG IOÉjR ¬«a ÒNC’G ¿C’ ,ÚÄ«°T º∏Y ó≤a IóMh ¬d ,Ωƒ∏©ŸG ¿É°ùfE’G ¿CG º∏Y

.ÉJÉÑKEG hCG ¿Éc É«Øf á«fÉ°ùfE’G AGQh ÉªY áàÑdG ™£≤æe ƒg …òdG ¥ÓWE’G ¬H »æ©f ∫hC’Gh

∂dP ÒZ hCG IÌμdG hCG IóMƒdG OƒLh ¿EÉa , ¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ≈æ©ŸG Gò¡H »∏μdÉa

‘ É¡æY á«fÉ°ùfE’G êôîJ ’ PEG ,á«fÉ°ùfEG ƒg ÉÃ øμj ⁄ ¿EGh ¿É°ùfE’G ™e ≥MGƒ∏dG øe

’ ¬«dEG √ÒZ ΩÉª°†fGh ¬ q°üîj GOƒLh ,¬JGP ‘ ’ √ÒZ ™e OƒLƒe πμd ¿EÉa OƒLƒdG

OÉMBG ‘ π©ØdÉH IOƒLƒe QÉÑàY’G óæY á«fÉ°ùfE’Éa .¬JGP å«M øe √OƒLh »Øf ÖLƒj

∂dP ¿EÉa ,Òãc ¬fCG ≈∏Y ’h ,äGòdÉH óMGh ¬fCG ≈∏Y ’ óMGh πc ≈∏Y ∫ƒªfi ¢SÉædG

¬LƒH ádƒ≤e ¬fCG •ô°ûH Óãe á«fÉ°ùfE’G ƒg »∏μ∏d ÊÉãdG ≈æ©ŸGh .á«fÉ°ùfEG ƒg ÉÃ ¢ù«d

OƒLh π«ëà°ùj PEG ¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ÒZ Gògh .øjÒãc ≈∏Y á«dƒ≤ŸG √ƒLƒdG øe

∂dPh .Ú©e óMGh âbh ‘ OÉMB’G øe óMGh πc ≈∏Y ’ƒªfi ¿ƒμj ¬æ«©H óMGh A»°T

hôªY ¢VGôYCG ¬ØæàμJ ⁄ ójR ¢üî°ûd á°ü q°üıG ¢VGôYC’G ¬àØæàcG …òdG ¿É°ùfE’G ¿C’

.¬æ«©H ójó©dG ‘ ∂dP ƒg ¿ƒμjh hôªY ‘ IOƒLƒe É¡æ«©H á«fÉ°ùfE’G ∂∏J ¿ƒμJ ≈àM

≈æ©e ≈∏Y ¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe ¬æY ôqÑ©ŸG Gòg øμdh ,IófÉ©àe ¢VGôYCG É¡Øæàμj ÉÃQh

á«fÉ°ùfE’G IQƒ°U ´ÉÑ£fG ƒgh ôKCG ¢ùØædG ‘ çóM ójR ¢üî°T q¢ù◊G ¤EG ≥Ñ°S GPEG ¬fCG

¤EG äÉØàdG ÒZ øe IOôÛG á«fÉ°ùfE’G øe IPƒNCÉŸG IQƒ°üdG √ògh .º∏©j ’ ƒgh ¬«a

ô¡X ƒd ¬fCG ≈æ©e ≈∏Y ¬à≤HÉ£d hôªY á«fÉ°ùfEG ¤EG âØ«°VCG ƒd á°ü q°üıG ¢VQGƒ©dG

πH ôKCG ¢ùØædG ‘ O qóéàj ⁄ hôªY ô¡X ƒdh ôNBG ôKCG ¢ùØædG ‘ çóëj √ó©H ¢Sôa q¢ùë∏d

ÉgóMCG »àdGh IOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G AGƒ°S ájƒà°ùe ∂dP ‘ ¢SÉædG ¢UÉî°TCG ôFÉ°S

πμa Ωƒª©dGh ¢Uƒ°üÿG º∏Y GPEG Gòch IÌμdG º∏Y GPEG ∂dòch IóMƒdG ôNB’Gh ¿É°ùfE’G

∂dòc ƒg πH §≤a π©ØdÉH ∫GƒMC’G √òg â°Vôa GPEG ∂dP ¢ù«dh .Ωƒ∏©ŸG ≈∏Y óFGR ∂dP

IóMƒdG ¤EG äÉØàdG ÒZ øe ≥∏£ŸG ¿É°ùfE’G Iƒ≤dÉH ¢VôØJ ∂fEÉa Iƒ≤dÉH â°Vôa ¿EGh

''AÉ«°TC’G º∏Y áØ°ù∏ØdG

,áq«∏μdG ájóHC’G

É¡JÉ«gÉeh É¡JÉ«fEG

ábÉW Qó≤H É¡∏∏Yh

''¿É°ùfE’G

…óæμdG

5

10

15

20

25

30

ó`æ°ùdG OóY2

14

: IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’GájÒ¨dGh á«qfE’GÉe áaÉ°VEGh á«fÉ°ùfEG ∑QÉÑàYG ‘ ¿ƒμ«a .√ó©H IÌμdGh IóMƒdG ¢VôØJh ,IÌμdGh

.á«fÉ°ùfE’G π°UCG ≈∏Y óFGR IÌμdGh IóMƒdG ¢Vôah IÌμdG hCG IóMƒdG ¤EG á«fÉ°ùfEÓd

A»°ûdG Ωõ∏j Ée πc ¢ù«dh ádÉfi ’ OƒLƒdG ‘ á«fÉ°ùfE’G Ωõ∏J IóMƒdGh IÌμdG º©f

ÚH ¥ôØa .IÒãc hCG IóMGh á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ á«fÉ°ùfE’G ¿CG º∏©f øëæa ,¬JGP ‘ ¬d ƒ¡a

¬d ÚàdÉ◊G ióMEG Éædƒb ÚHh ,ÚàdÉ◊G ióMEG É¡dh ’EG óLƒJ ’ áq«fÉ°ùfE’G ¿EG Éædƒb

¿EG Ió˘MGh á˘«˘fÉ˘°ùfEG »˘g ÉÃ á˘«˘fÉ˘°ùfE’G ¿EG É˘æ˘˘dƒ˘˘b ¢†«˘˘≤˘˘f ¢ù«˘˘dh .á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfEG ƒ˘˘g ÉÃ

á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ â°ù«d á«fÉ°ùfE’G ¿EG : É¡°†«≤f πH .IÒãc á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ á«fÉ°ùfE’G

.á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ ’ øμdh IÒãc hCG IóMGh óLƒJ ¿CG RÉL ,∂dòc ¿Éc GPEGh ,IóMGh

∂dP ÒZ hCG IÌμdG hCG IóMƒdG •GÎ°TG óæY á«dÉÿG á≤∏£ŸG á«fÉ°ùfE’G ¬H OGôj ób »q∏μdÉa

¥ôah .É©«ªL äÉÑKE’Gh »ØædÉH á«fÉ°ùfE’G iƒ°S QÉÑàYG πc øY áμØæŸG É¡≤MGƒd øe

.√ÒZ ¬©e ¿ƒμj ’ ¿CG •ô°ûH á«fÉ°ùfEG Éædƒb ÚHh ôNBG •ô°T ÓH á«fÉ°ùfEG Éædƒb ÚH

πc ¤EG ¬àÑ°ùf PEG QÉÑàY’G Gò¡H É«∏c »ª°ùa »∏μdG ¤EG äƒà°SG »àdGh ÉgOƒLh øμÁ

.IóMGh óMGh

óeÉM ƒHCG‹Gõ¨dG

º∏©dG QÉ«©e ¢U.¢U ,337 -340

: ¿GOƒLh OƒLƒŸG''

OƒLhh ±ô°TCG OƒLh

Oƒ˘˘˘˘˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘˘˘˘˘dGh , q¢ùNCG

á˘˘˘q∏˘˘˘Y ƒ˘˘˘˘g ±ô˘˘˘˘°TC’G

.z q¢ùNC’G

ó°TQ øHG35

40

»àdG á«eÉ¶ædG á°SQóŸÉH ¢ùjQóàdÉH π¨à°TG .¿É°SGôN ¿óe ióMEG ¢SƒW ‘ ódh

á¡Lh ¬àØ°ù∏a â¡LƒJ .É¡JQGOEÉH ¬Øq∏c …òdG ∂∏ŸG ΩÉ¶f »bƒé∏ q°ùdG ôjRƒdG É¡°ù q°SCG

áq«∏ªYh ájô¶f áØ˘°ù∏˘a »˘°SÒd É˘°Uƒ˘°üN π˘≤˘©˘dGh É˘eƒ˘ª˘Y »˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG çQEÓ˘d á˘jó˘≤˘f

øe √Gƒbh ¿É°ùfE’G äÉμ∏e ∫É› º°SQ É¡∏«Ñ°Sh ,¬H º∏©dGh äGòdÉH Qƒ©°ûdG É¡°SÉ°SCG

≈æ©e ƒgh ¬à«fÉ°ùfEG ¥ƒ©j Ée qπc øe ¿É°ùfE’G ô`jô– É¡àjÉZh ¥hPh π≤Yh q¢ùM

''áØ°SÓØdG âaÉ¡J''h ''áØ°SÓØdG ó°UÉ≤e'' ¬Ñàc ‘ ájô¶ædG ¬àØ°ù∏a ø qª°V .IOÉ©°ùdG

''¢Só≤dG êQÉ©e''h ''¬∏gCG ÒZ ≈∏Y ¬H ¿ƒæ¶ŸG''h ''ô¶ædG ∂fi''h ''º∏©dG QÉ«©e''h

¬àØ°ù∏a''h .''IOÉ©°ùdG AÉ«ª«c''h ''ódƒdG É¡qjCG''h ''πª©dG ¿Gõ«e'' ¬Ñàc ‘ á«∏ª©dG ¬àØ°ù∏ah .''º«≤à°ùŸG ¢SÉ£°ù≤dG''h

.''OÉ≤àY’G ‘ OÉ°üàb’G''h ''∫ƒîæŸG''h ''≈Ø°üà°ùŸG''h ''øjódG Ωƒ∏Y AÉ«MEG'' ''¬Ñàc ‘ á«æjódG

Ú£°ùZhCG ¿Éc Éªc Úª∏°ùŸG óæY (‹Gõ¨dG …CG) ∂dòH ¿Éμa ''IQÉ°†◊G á q°üb'' ÖMÉ°U ''âfGQƒjO ∫h'' ¬æY ∫Éb

.''Ú«HhQhC’G óæY §fÉch

: ÖJÉμdG) ‹Gõ¨dG óªfi øH óeÉM ƒHCG1058- Ω1111(Ω

15


)1 : qó◊G (πªàëj ’h ,''É°übÉf G qóM »ª°S ¢ü≤f ¿EÉa ≈æ©ŸG ‘ ¬d ÉjhÉ°ùe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh OhóÙG ¿GƒæY ¬fEG''‘h ,¬«dEG iôNCG GQÉμaCG ∞«°†j πjƒ£àdGh ájQhô°†dG √QÉμaCG ¢†©H ±òëj RÉéjE’G ¿C’ πjƒ£àdGh RÉéjE’G

Ée Éædƒ≤c ,π°üØdGh ¢ùæ÷G áaô©Ã ’EG qó◊G ¿ƒμj ’h ? ƒg Ée ∫GDƒ°S øY áHÉLEG ƒgh . qóë∏d OÉ°ùa ÚàdÉ◊G

øe ÖcÎj qó◊G ¿CG Gòg øe Oƒ°ü≤ŸGh ,≥WÉf ƒg π°üØdGh ¿Gƒ«◊G ƒg ¢ùæ÷G .≥WÉf ¿Gƒ«M ¬fEG Éæ∏b ¿É°ùfE’G

.º°S’G ìô°T OGôj ¿CG ’EG ,¬d qóM Óa ¢ùæL ’h ¬d π°üa ’ Éeh ,√Gƒ°S ¬d ≈æ©e ’h »JGòdG ¬∏°üah A»°ûdG ¢ùæL

¤EG É¡°†©H äGhòdG ∂∏J áÑ°ùæH º∏Y ÊÉãdGh GQƒ°üJ ≈ qª°ùjh AÉ«°TC’G äGhòH º∏Y ÉªgóMCG :¿Éª°ùb º∏©dG ¿CG ÉÃh

Q qƒ°üàdG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh áé◊ÉH ≥jó°üàdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿CGh É≤jó°üJ ≈ qª°ùjh ÜÉéjEG hCG Ö∏°ùH ¢†©H. qó◊ÉH

)2 :OƒLƒŸG (‘ ºK ¿ÉgPC’G ‘ ºK ¿É«YC’G ‘ GOƒLh A»°û∏d ¿EG …CG :ÖJGôe ™HQCG ¤EG äGOƒLƒŸG ‹Gõ¨dG º q°ù≤j‘ OƒLƒŸG ∫Éãe ƒg ¢ùØædG ‘ …òdGh ,¢ùØædG ‘ …òdG ≈æ©ŸG ≈∏Y áqdGO áHÉàμdÉa .áHÉàμdG ‘ ºK ®ÉØdC’G

‘ ôKC’G Gòg ô¡¶j ⁄ Éeh .¬H º∏©dG …CG ¬dÉãe ¢ùØædG ‘ º°ùJôj ⁄ ¬°ùØf ‘ äƒÑK A»°û∏d øμj ⁄ Éªa ,¿É«YC’G

º°ùJôJ ’ ,±hô◊Gh äGƒ°UC’G ¬«a ÖqJôJ …òdG ßØ∏dG º¶àæj ⁄ Éeh ,ôeC’G ∂dP ≈∏Y ¬H q∫ój ßØd º¶àæj ’ ¢ùØædG

áHÉàμdGh ®ÉØdC’G ±ÓîH ·C’Gh OÓÑdÉH ∞∏àîj ’ ¿ÉgPC’Gh ¿É«YC’G ‘ OƒLƒdG ÉeCG .¬«∏Y ád’ó∏d áHÉàc

.ìÓ£°U’Gh ™°VƒdÉH ¿ÉàdGO Éª¡fEÉa

∂dP ∫ÉãeáHÉàμdG ‘ OƒLƒe :''¿É°ùfEG'' áHÉàc :

¿É°ù∏dG ‘ OƒLƒe :''¿É°ùfEG'' ßØd :

¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ''OôØdG •Gô≤°S'' :

¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe :''≥WÉf ¬fCÉH ¿É°ùfE’G qóM'' :

)3 :»q∏μdG (Éædƒ≤a .∞jô©àdG Ω’h ∞dCG ¿ƒμJ ¿CG ¿hOh ΩÓdGh ∞dC’G ¬«∏Y πNOCG º°SG πc ‘ Üô©dG á¨d ‘ QÉL º°SGOƒ°ü≤ŸG ¿Éc GPEG ÉeCG .∞jô©à∏d Éæg ΩÓdGh ∞dC’Éa ÖWÉıG óæY ±hô©e øq«©e πLQ ¬H ó°üb GPEG ,πLôdG πÑbCG

.∫ÉLôdG ¢UÉî°TCG øe ¢üî°T πc ¬à– êGQóf’G ‘ ∑Î°ûj É«∏c Éæg πLôdG º°SG ¿Éc ¬æ«©H ÓLQ ¢ù«d

:ΩÉ°ùbCG áKÓK »∏μdGh

.IOƒLƒe ¬æe ¢UÉî°TC’G âfÉc GPEG ¿É°ùfE’G Éædƒ≤c ,π©ØdÉH ácô°ûdG ¬«a óLƒJ º°ùb -

.óMGh ¢üî°T ’EG OƒLƒdG ‘ ≥Ñj ⁄ ¿CG ≥ØJG GPEG ¿É°ùfE’G Éædƒ≤c ,Iƒ≤dÉH ácô°ûdG ¬«a óLƒJ º°ùb -

ÖÑ°S ¿EG …CG ¬dƒdóeh ßØ∏dG ´ƒ°Vƒe øe ¢ù«d ™æŸG ¿C’ ¬dE’Éc ,Iƒ≤dÉH ’h π©ØdÉH ’ ¬«a ácô°T ’ º°ùb -

.⁄É©∏d Ú¡dEG OƒLh ádÉëà°SG ™æŸG

≈æ©e øY IQÉÑY'' ƒg hCG .''¬«a ácô°ûdG ´ƒbh øY √Éæ©e Qƒ°üJ ¢ùØf ™æÁ ’ …òdG ƒg'' Éædƒ≤H »∏μdG ±qô©j ∂dòd

.''√ƒëfh ¢SôØdGh ¿É°ùfE’Éc ¿hÒãc ¬«a ∑Î°ûj ¿C’ ídÉ°U óëqàe

.ΩÉ©dG » p°V nô n©dGh ¢UÉÿG » p°V nô n©dGh π°üØdGh ´ƒædGh ¢ùæ÷G :á°ùªN äÉ«∏μdGh

.Éª¡æe ´ƒf qπc øY á∏ãeCG ôcPGh ,¢üædG ‘ øjOQGƒdG Ú«æ©ŸG Ö°ùM »q∏μdG ád’O O qóM -

?»∏μdÉH ¬àbÓY Éeh ‹Gõ¨dG Ö°ùM OƒLƒŸG á©«ÑW Ée -

.»q∏μdG ≈æ©Ã ∂dP ábÓY øq«Hh IÌμdGh IóMƒdG ád’O O qóM -

''á«fÉ°ùfE’G π°UCG ≈∏Y óFGR IÌμdGh IóMƒdG ¢Vôah'' ÖJÉμdG ∫ƒb ∫ÓN øe ÊÉ°ùfE’Gh ¿É°ùfE’G »àd’O ¢ü∏îà°SG -

.IÌμdGh IóMƒdÉH É¡àbÓY ‘ á«fÉ°ùfEÓd ÖJÉμdG Q qƒ°üJ ‘ ∂jCGQ óHG -

ΩÉ¡ŸG

á«°TÉ◊G

16

»q∏μdG ≈æ©e ‘: ó«¡ªàdG,¢†bÉæàdG ¤EG ÉfÉ«MCG π°üj ô°ûÑdG QÉμaCG ÚH øjÉÑà∏d É¡LhCG ïjQÉàdG ‘ ó°Uôf

äÉaÓàN’G ≈∏Y ¤É©àJh äÉ°†bÉæàdG ÖYƒà°ùJ IóMh øY åëÑj øeõdÉH ¬àbÓY ‘ ôμØdGh

.Éq«∏c ¿É°ùfE’Gh É«fÉ°ùfEG ïjQÉàdG íÑ°ü«d äGõ««ªàdGh

)IôμØdG §ÑJôJ1Ée ÉÑdÉZ Gò¡d »gh ,O qôÛG º«ª©àdÉH ¢SÉædG ¿ÉgPCG ‘ IOÉY (äÉÑædG Iôμah ¿ƒ∏dG Iôμa øY çóëàf ÉfGôJ qºK øeh ,Oô› Q qƒ°üJ É¡fCÉH ∞°UƒJ

.ïdG..¿Gƒ«◊G Iôμah

»àdG áØ∏àıG á«Fõ÷G äÉª°ùdG ±òM ≥jôW øY QÉμaC’G √òg ¤EG π°üf ÉæqfEG ∫É≤ojh

,ôNB’G øY ¬«a Oôa πc ¿Gƒ«◊G ±ÓàNG hCG äÉJÉÑædG ±ÓàNG hCG ¿GƒdC’G ±ÓàNG õq«“

á∏eÉ°ûdG IôμØdG øe ÖfÉ÷G ƒg Gògh .É©«ªL É¡æ«H ácÎ°ûŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y »≤Ñof qºK

É¡fCÉH áZQÉØdG á∏ë°†dG QÉμaC’G √òg oº n°UƒoJ ÚM q≥M ≈∏Y ¬qfCG ô©°ûjh º¡ØdG o¬ nØpdnCG …òdG

IôμØdG ‘ ¿B’G ¬æY çóëàf …òdG »q∏μdG ô°üæ©dG ¿CG ÒZ .ìÉÑ°TCGh ä’É«N O qô›

»Fõ÷G ¬∏HÉ≤j å«ëH áØ∏àfl AÉ«°TCG ÚH ácÎ°ûŸG äÉª°ù∏d É©«ªŒ ¢ù«d á∏eÉ°ûdG

¬°ùØf øe π©éj ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y ƒg É‰EGh ,¬JGòH π≤à°ùe OƒLƒH ™àªàj …òdG

á«ªgC’G øŸ ¬fEGh .¬à«H ‘ ¬fCG ¬«a ô©°ûj óMGh ¿Éμe ‘ √ qó°V ™e ¬°ùØf ™°†jh É«FõL

»≤«≤◊G »∏μdG ÚH §∏îf q’CG AGƒ°ùdG ≈∏Y ∑ƒ∏°ùdG ∫É› ‘h áaô©ŸG ∫É› ‘ ¿ÉμÃ

»àdG äÉeÉ¡J’G ™«ªL ¿CG ™bGƒdGh .∑Î°ûe ™FÉ°T hCG ΩÉY A»°T Oô› ƒg Ée ÚHh

)ôμØdG ¤EG ¬qLƒoJ2ÚH §∏ÿG ÒÑc óM ¤EG ÉgQó°üe ,á°UÉN áØ°üH »Ø°ù∏ØdG ôμØdGh ,(.»q∏μdG ¿GƒdCG øe Úfƒ∏dG øjòg

≈∏Y …ô°ûÑdG »YƒdG ¤EG π°Uh …òdG ôμØdG ƒg πeÉ°ûdG »≤«≤◊G √Éæ©e ‘ »q∏μdG ¿EG

ô°üY ≈àM áeÉJ áaô©e ¬°ùØf ±ô©j ⁄ ôμØdG Gò¡a .Úæ°ùdG øe ±’BG ó©H º∏©f Ée

¿É°ùfE’G ’h ¬∏dG GƒcQój ⁄ -iôNCG ÖfGƒL ‘ º¡e qó≤J ºZQ - Ú«fÉfƒ«dG ¿C’ á«ë«°ùŸG

)ìhôdG øe á«FõL iƒb iƒ°S ¿Éfƒ«dG á¡dBG øμJ ⁄ PEG á«≤«≤◊G Éª¡à«q∏c ‘3±ô©j ⁄h (á≤«ë°S I qƒg ∑Éæg q¿CG ∂dòc ¿hó≤à©j GƒfÉc Éªc ,·C’G ™«ªL ¬dEG »∏μdG ¬∏dG ¿ƒ«fÉfƒ«dG

.IôHGÈdG ÚHh º¡æ«H π°üØJá«gÉæàeÓdG ¬àª«b â na pô oY ób ¿É°ùfEG ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G øμj º∏a

? áãjó◊G ÉHhQhCG øe q¥ôdG ≈¡àfG GPÉŸ : ∫GDƒ°S ÒpKoCG ó≤dh .á«gÉæàe ’ Ébƒ≤M ¬d ¿CG hCG

AÉ¡àf’ »≤«≤◊G ÖÑ°ùdG q¿CG s’EG ,IôgÉ¶dG √òg Ò°ùØàd ÜGƒ÷G ƒ∏J ÜGƒ÷G Ω uó ob ó≤dh

,á≤∏£ŸG ájô◊G áfÉjO »g »àdG É¡JGP á«ë«°ùŸG áfÉjódG CGóÑe ‘ óLƒj É‰EG ájOƒÑ©dG

øμj º∏a .¬à«q∏c ‘h ¬«gÉæJ’ ‘ ¿É°ùfEÉc ¿É°ùfE’G ±pô oY ÉgóMh áfÉjódG √òg »Øa

ó«°ùdG ¿Éc ó≤a á«q∏μdG ƒg á«°üî°ûdG CGóÑe ¿CGh ¢üî°T óÑ©dG ¿CG πÑb øe ±GÎYG ∑Éæg

¬JGP óÑ©dG ó©j ⁄ πH ,¬«a ìhQ ’ A»°T ¬qfCG ≈∏Y πH ¢üî°T ¬fCG ≈∏Y ’ óÑ©dG ¤EG ô¶æj

.√ó«°S »g ¬H á q°UÉÿG ''ÉfC’G'' q¿C’ ''ÉfCG'' ¬°ùØf Èà©j,π¨«gá«Ø°ù∏ØdG Ωƒ∏©dG áYƒ°Sƒe

¢U ,á©«∏£dG QGO ,ähÒH ,ΩÉeEG ìÉàØdG óÑY ΩÉeEG áªLôJ386 -387

ïjQÉàdG ±óg q¿EG''

π°Uƒàj ¿CG ƒg »∏μdG

Ée áaô©e ¤EG ôμØdG

''»≤«≤M ƒg

π¨«g

¬«ª°ùf Ée q¿EG''

ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG

¥ÉãÑfG q’EG ¢ù«d

≥jôW øY ¿É°ùfE’G

''ÊÉ°ùfE’G πª©dG

¢ùcQÉe

5

10

15

25

30


G.W.F. HEGEL, Encyclopédie des sciences philosophiques

ó`æ°ùdG OóY3

17


á˘¨˘∏˘dG ¬˘≤˘ah ï˘jQÉ˘à˘dG ¢SQO ∑É˘æ˘gh ,äƒ˘gÓ˘dG á˘ q̆«˘˘∏˘˘c ¤EG π˘˘NO ;ÊÉŸCG ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘˘a

ô˘YÉ˘°ûdGh ≠˘æ˘« q̆∏˘«˘°T ±ƒ˘°ù∏˘«˘˘Ø˘˘dG ™˘˘e á˘˘bGó˘˘°U ¬˘˘à˘˘£˘˘HQh .äÉ˘˘«˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dGh á˘˘«˘˘fÉŸC’G

RôHCG øe qó©j .á«°ùfôØdG IQƒãdÉHh ƒ°ShQ ,§fÉc ,GRƒæ«Ñ°S ∫ÉªYCÉH ÖéYoCG .''ÚdQódƒg''

äÉ°†bÉæàdÉH òNCÉj »°ù«FôdG »Ø°ù∏ØdG ¬Yhô°ûe ¿Éch á«dÉãŸG áØ°ù∏ØdG »°ù q°SDƒe

¿Éc .áØ∏àfl äÉbÉ«°S ‘ IOƒLƒe á∏eÉ°T á«fÓ≤Y IóMh ¥É«°S ‘ É¡©°†jh

: ¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e qº˘gCG ø˘e ,''äQƒ˘Ø˘μ˘fô˘a á˘°SQó˘˘e'' ≈˘˘∏˘˘Yh ''¢ùcQÉ˘˘e'' ≈˘˘∏˘˘Y GÒÑ˘˘c √ÒKCÉ˘˘J

) ''ìhôdG É`«Lƒdƒæ«eƒæ«a'' 1807(,) ''≥`£æŸG º`∏Y''1811-1812Ωƒ∏©dG áYƒ°Sƒe'' ,() ''á«Ø°ù∏ØdG1817) ''≥◊G áØ°ù∏a ÇOÉÑe'' ,(1820.(

: ÖJÉμdG) π¨«g ∂jôjójôa º∏¡∏a êQƒL1770-1831(

)1(: Iôμ˘Ø˘dGπ˘NGO ≥˘HÉ˘£˘à˘dG á˘ª˘FGó˘dG á˘«˘Yƒ˘æ˘dG á˘«˘°UÉÿG »˘g ÉÃ ¿ƒ˘WÓ˘aCG ó˘æ˘Y Iô˘μ˘Ø˘dG á˘d’O π˘¨˘«˘g OÉ˘©˘à˘°SGä’ƒ≤©ŸG ⁄ÉY ¤EG »ªàæJ »àdGh Éfôμa øY á∏≤à°ùŸGh ,» q°ù◊G A»°ûdG øY á∏°üØæŸG á«gÉŸG ‘ äÉaÓàN’G

íª°ùj …òqdG Ωƒ¡ØŸG »g Iôé°ûdG IôμØa .ïjQÉàdG ‘h ⁄É©dG ‘ ≥≤ëàJ IôμØdG ¿C’ GójóL ≈æ©e É¡«£©«d

.™bGƒdG ‘ Iôé°ûdG π≤©àH

)2(: ôμØdGøe IQÉ°†◊G QÉKBG ‘ ó°ùéàJ »àdG ≥∏£ª∏d á«îjQÉàdGh á«æ«©dG äGô¡¶ªàdG á∏ªL ád’O π¨«g óæY ò qîàj.á©«Ñ£dG ¢ùμY ≈∏Y ê qQóàdÉH ¬JGP »©j ôμØdG ¿C’ á©«Ñ£dG ™e πHÉ≤àj ôμØdGh .áØ°ù∏ah øjOh á°SÉ«°Sh ≥M

)3(: ìh qôdG…Oôa »Yh ƒg ÉÃ »JG qòdG ìh qôdG :≥∏£ŸG ìh qôdGh »Yƒ°VƒŸG ìh qôdGh »JG qòdG ìh qôdG ÚH π¨«g õq«Á»àqdG á∏MôŸG »gh »Yƒ°VƒŸG ìh qôdG .¬JGòd OôØdG áaô©e πª°û«d Q qƒ£àj qºK ,á«fGƒ«◊G IÉ«◊ÉH ≥«°üd »Yhh

øq«©J óbh ôμØdG ƒg »Yƒ°VƒŸG ìh qôdG .ádh qódGh ™ªàÛGh á∏FÉ©dGh ¥ÓNC’Gh q≥◊G ÊÉ°ùfE’G »YƒdG É¡«a CÉ°ûfCG

πqμ°ûàjh »q∏μdGh óMGƒdG ôgƒ÷G ƒgh ≥∏£ŸG ìh qôdGh .á«°SÉ« q°ùdGh á«bÓNC’Gh á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ πqμ°ûJ hCG

.áØ°ù∏ØdGh øj qódGh qøØdG ÈY

á«°TÉ◊G

.¬d áÑ°SÉæŸG IôμØdGh A»°ûdG ÚH ¥QÉØdG øY åëHG ,äÉÑædG Iôμah äÉÑædG πãe ,Iôμa A»°T qπμd q¿CG ÖJÉμdG øq«H -

.⁄É©dG äGOƒLƒe º¡a á«∏ªY ‘ IôμØdG á«ªgCG øq«H -

.»q∏μdG Ωƒ¡Øe ¬æe ¢ü∏îà°SGh ∂dP í°VhCG »q∏μdGh á∏eÉ°ûdG IôμØdG ÚH ÖJÉμdG õq«e -

øe ∂Øbƒe óHG .á«Hô¨dG IQÉ°†◊G ‘h á«ë«°ùŸG áfÉjódG ‘ ¬≤≤– ∫õàîj ÖJÉμdGh ÊÉ°ùfEG Ö∏£e »q∏μdG ¿EG -

.∂dP

ΩÉ¡ŸG

18

áKGó◊G ¿É°ùfEG

: ó«¡ªàdGádõæŸGh ¬àdõæe ÚH äõq«ªa ,áØ∏àfl AÉëfCG ≈∏Y ¿É°ùfE’G ‘ ÉgOƒ¡Y ∫GƒW áØ°ù∏ØdG äôqμa∫ qƒëàH áaô©ŸG äÉØjô©àdG √òg Éæ«∏Y oä uƒnØoJ ób øμdh ;»éª¡dG ÚHh ¬æ«H äõq«e Éªc ,á«fGƒ«◊G

ƒg ¿É°ùfE’G ‘ ÊÉ°ùfEG ƒg Ée ±É°ûàc’ q≥◊G ≥jô£dÉa ,⁄É©dG ‘ ÒμØàdG IOÉYEGh ,äGP ¤EG ¿É°ùfE’G

.¬àfƒæ«c hCG ¬à«gÉe øY ¿É°ùfE’G ádAÉ°ùe

)ÉJGP ¿É°ùfE’G É¡«a íÑ°UCG »àdG ádÉ◊G ‘1âëÑ°UCG á«°SÉ°SCGh áXƒë∏e áØ°üH (¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©e »gh ’CG ,ÓLÉY ¬«∏Y É¡°ùØf ¢VôØJ ádCÉ°ùe ∑Éæg

{ O qô›ÉfCG'' ¿ƒμj ¿CG hCG ,∂dP ójôjh ¬à«WÉÑàYG ‘ Óª¡eh ¬à«fÉ› ‘ ’õnà rîoe zøëf''

ÉÑ°ùàræoe ΩCG ∂dP ójôjh Gó«Mh ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,™ªàÛG ¤EG É«ªàæe

áYÉªL ¤EG ÉÑ°ùàæe É°üî°T ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,ájô°ûH áYƒª› ¤EG

óLƒj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,áYƒª› QÉWEG ‘ ƒ°†Y Oô› ΩCG ∂dP ójôjh

)á«fÉ°ùfEG ¿ƒμj ΩCG ∂dP ójôjh ÉÑ©°T hCG áeCG hCG ádhO ¬Ø°UƒH2,åjó◊G ¿É°ùfEÓd áeÉY (.∂dòc ƒgh ,∂dP ójôjh åjóM øFÉc ƒg ÉÃ ÉJGP ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh

ìÉjõf’G øμªŸG øe íÑ°UCG §≤a ÉægÉgh ÉJGP ¬à«gÉe ‘ ¿É°ùfE’G ¿ƒμj §≤a ÉægÉg

π¶j §≤a ÉægÉg øμd .ÊGOôØdG ÉgÉæ©e ‘ á«JGòdG áYõædG ‘ qº¡e ÒZ ƒg Ée É qªY

ÉÃ áYÉª÷G øY ÉYÉaOh á«fGOôØdG qó°V √Éæ©e πLÉ©dG ∫É°†qædG Ö°ùàμjh ÉJGP ¿É°ùfE’G

.á©ØæŸG ´GƒfCG øe ´ƒf qπch Oƒ¡› qπc ±ógh ∫É› »g

∫ƒ– :Éªgh áãjó◊G áæeRC’G á«gÉe ¿Óμ°ûJ Úà∏dG ÚJQhÒ°ùdG ÚJÉg πNGóJ ¿EG

)⁄É©dG3)IQƒ°U ¤EG (4¬°ùØf âbƒdG ‘ Aƒ°†dG ¿É«≤∏J ,äGP ¤EG ¿É°ùfE’Gh ,ác nQ róoe (¤EG áÑ°ùædÉH á«ªgCG π≤J ’ É¡æμd ,¤hC’G á∏gƒ∏d á«ãÑY hóÑJ iôNCG IQhÒ°S ≈∏Y

≈˘q∏Œ ,hõ˘¨˘e ⁄É˘©˘c É˘eÉ“ Gõ˘gÉ˘L ⁄É˘©˘dG Gó˘H É˘ª q̆∏˘μ˘˘a ,π˘˘©˘˘Ø˘˘dÉ˘˘Hh .åjó◊G ï˘˘jQÉ˘˘à˘˘dG

âd qƒ– ,É¡HÉ°üàfG ‘ GôgÉ¶J äGòdG äOGORG Éªq∏ch ,á«Yƒ°Vƒe ÌcCÉH ´ƒ°VƒŸG

¤EG …CG ,¿É°ùfE’G ‘ ájô¶f ¤EG ,ΩhÉ≤j ’ OÉμj k’ qƒ– ,⁄É©dG ájô¶fh ⁄É©dG ¤EG ájDhôdG

)É«LƒdƒHhÎfG5.(ôZó«g .Ω ,ÜÉ©°T,''⁄É©dG äGQƒ°üJ ô°üY'' :π°üa

á≤«≤M ‘ ÒμØàdG''

âbƒdG ‘ ƒg OƒLƒdG

Ée ‘ ÒμØJ ¬°ùØf

‘ ÊÉ°ùfEG ƒg

''¿É°ùfE’G

ôZó«g

5

10

15


Martin. HEIDEGGER Chemins qui ne mènent nulle part ed. Gallimard p.p. 83-84

ó`æ°ùdG OóY4

19


AGƒLCG ¢TÉY ;ÆQƒÑjGôa á©eÉL ‘ ∫ô°Sƒg ≈∏Y òª∏àJ ,ô°UÉ©e ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a

á˘˘jOƒ˘˘Lƒ˘˘dGh Ió˘˘jó÷G á˘˘«˘˘£˘˘fÉ˘˘μ˘˘dGh á˘˘«˘˘©˘˘°Vƒ˘˘dG ¿CÉ˘˘°T äGQÉ˘˘«˘˘J É˘˘¡˘˘«˘˘˘a ´QÉ˘˘˘°üà˘˘˘J

∂qμ°Th ''¬fÉeR áØ°SÓa º¶YCG'' Ghôc ’ .ê πãe ¢†©ÑdG √ÈàYG .É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh

äÉeÉªàgG øe .…RÉædG Üõ◊G ¤EG ¬HÉ°ùàfG hCG ¬ØWÉ©àH ¬àgGõf ‘ ôNB’G ¢†©ÑdG

∫GDƒ°ùdG âÑæe ≥jôZE’G ¤EG IOƒ©dGh »Hô¨dG »≤jõ«aÉà«ŸG QƒKCÉŸG ádAÉ°ùe ôZó«g

.OƒLƒdG ∫GDƒ°S ,»Ø°ù∏ØdG

) ''¿É˘eõ˘dGh Oƒ˘Lƒ˘dG'' ô˘Zó˘«˘g äÉ˘Ø˘dDƒ˘e ø˘e1927) ''?É˘≤˘jõ˘«˘aÉ˘à˘«ŸG »˘g É˘˘e'' (1929() ''¬°ûà«f''1936-1946) ''ÜÉ©°T'' (1950) ''?GÒμØJ ¬«ª°ùf …òdG Ée'' .(1954ájÉ¡f'' (

) ''ÒμØàdG áª¡eh áØ°ù∏ØdG1964) ''¢ù£«∏bôg'' (1966-1967¢SQGóŸG ≈∏Y ÒÑμdG ôKC’G äÉØdDƒŸG √ò¡d ¿Éc .(.Iô°UÉ©ŸG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh á«μ«μØàdGh ájOƒLƒdG πãe øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ á«Ø°ù∏ØdG

: ÖJÉμdG) ôZó«g øJQÉe1889-1976(

)1(:ÉJGP ¿É°ùfE’GÚH øeh .áKGó◊G á«gÉe ‘ πeCÉàdGh ,ïjQÉàdG ¤EG IOƒ©dG Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG äÉeÉªàgG ÚH øeQó°üeh ,Ú≤j πc Qó°üe äGòdG √òg QÉÑàYGh äGP ¤EG ¿É°ùfE’G ∫ qƒ– áq«Hô¨dG áKGóë∏d á«°SÉ°SC’G äÉf qƒμŸG

.ïjQÉqàdG ‘ π©ØdGh áaô©ŸG

)2: á«fÉ°ùfEG (å«M øe ⁄É©dG Gòg ‘ ¬àdõæe ‘ ô¶ædGh ¿É°ùfE’G á«gÉe øY ∫DhÉ°ùàdG ,á«fÉ°ùfE’G áYõædG ÊÉ©e øeIOƒY »æ©J PEG ôZó«g óæY á°UÉN ád’O á«fÉ°ùfE’G Ωƒ¡ØŸh ,IôM hCG áWhô°ûe ,á«YÉªL hCG ájOôa äGP ƒg

.''OƒLƒdG »YGQ'' ¬àØ°üH ¬àfƒæ«c ‘ ÒμØà∏d ¿É°ùfE’G

)3 :⁄É©dG (.á©«Ñ£dG πãe ,Ée ÖfÉL ‘ ⁄É©dG ∫GõàNG øμÁ Óa ,¬à«∏c ‘ OƒLƒŸG ⁄É©dÉH Oƒ°ü≤ŸG)4 :IQƒ°U (çóëj ⁄ ôeC’G Gògh ,IQƒ°U ¤EG ⁄É©dG ∫ qƒëàj Éæ¡g ;¬«a ÒμØàdGh Ée A»°T AÉ°ûfEG IOÉYEG ≈∏Y π«–

IQOÉb ÉJGP áKGó◊G ‘ ¿É°ùfE’G íÑ°UCG Éªæ«H ,¬dE’G ƒg §«°SƒdG ô°ü©dG ‘ O qóÙG ¿C’ ,áKGó◊G ô°üY ‘ ’EG

.¬à«q∏c ‘ OƒLƒŸG πqã“ ≈∏Y

)5(: É«LƒdƒHhÎf’GπjhCÉàdG ¤EG É‰EGh ,…ƒaÉ≤ãdG hCG »ª∏©dG Ò°ùØàdG ¤EG Éæg É«LƒdƒHhÎf’G í∏£°üe Ò°ûj ’.⁄É©dG πãªàJ ÉJGP ¿É°ùfE’G π©éj …òdG »Ø°ù∏ØdG

á«°TÉ◊G

.áq«æ«Y á∏ãeCG ∫ÓN øe ∂àHÉLEG πq∏Y ''øëqædG''h ''ÉfC’G'' ÚH ¢VQÉ©J â qªK πg -

∂dP ábÓY øq«Hh ∫ƒ≤dG Gòg ád’O í°VhCG ,áKGó◊G ‘ IRQÉH áª°S ƒg ''IQƒ°U'' ¤EG ⁄É©dG ∫ qƒ– q¿CG ÖJÉμdG ÈàYG -

.''äGP'' ¤EG ¿É°ùfE’G ∫ qƒëàH

?äG qòdG ≥ q≤ëàd äÉ«Ø«c ΩCG á«Ø«c â qªK πg -

.äGòdG áØ°ù∏a Aƒ°V ‘ á«fÉ°ùfE’G áYõædG áª«b ¢ü∏îà°SG -

?iôNCG á¡L øe á«fƒμdG á«fÉ°ùfE’G ƒëf ´hõædGh ,á¡L øe Ú≤«dG õcôe äGòdG QÉÑàYG ÚH ¢VQÉ©J øe πg -

ΩÉ¡ŸG

20

ÉfC’ÉH Qƒ©°ûdG

: ó«¡ªàdGGPEGh ,Éq«aô©e ≈ëæe òNCÉj ób Éªc É«Lƒdƒ£fCG ≈ëæe ¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG òNCÉj óbøY Ö«éj »Lƒdƒ£fC’G ∫ÉÛG ¿EÉa ? OƒLƒe ƒg ∞«c : ∫GDƒ°S øY Ö«éj ‘ô©ŸG ∫ÉÛG ¿Éc

∫GDƒ°ùdG ∫ÓN øe ¢üædG Gòg ‘ ¬«a ÒμØàdG Éæ«°S øHG ∫hÉë«°S Ée Gògh ?OƒLƒe ƒg πg :∫GDƒ°S

.ó°ù÷Gh ÉfC’G øY

∫ƒ≤ŸG QÉÑàY’ÉH QÉ°U …òqdG A»°ûdG Gòg á«gÉe ∑GQOEÉH π¨à°ûf ¿CG ]ÉæH[ q…ôM

)É°ùØf1≈∏Y ÉJÉÑKEG Éæd »àdG ¢ùØædG OƒL h äÉÑKEG ¤EG ™°VƒŸG Gòg ‘ Ò°ûf ¿CG Öéjh (¬°ùØf ≥◊G á¶MÓe ≈∏Y Iƒb ¬d øe óæY ™bƒŸG Iójó°T IQÉ°TEG ÒcòàdGh ¬«ÑæàdG π«Ñ°S

¿CG Öéj ∫ƒ≤æa ,äÉ n£u∏n¨ŸG øY ¬aô°Uh √É°üY ´ôbh ¬Ø«≤ãJ ¤EG êÉ«àMG ÒZ øe

IógÉ°ûe øY √ô°üH nÖnénM ¬æμd ,ÓpeÉc n≥∏ oNh ,á©aO n≥∏ oN ¬fCÉc Éqæe óMGƒdG º qgƒàj

)äÉnLQÉnÿG2Éeó°U AGƒ¡dG ΩGƒb ¬«a ¬oepó r°ünj ’ Évjƒ ng mAnÓ nN hCG mAG nƒ ng »pa …ƒ r¡nj n≥ p∏ oNh (πg ¬fCG πeCÉàj ºK , s¢SÉªàJ ⁄h ¥ÓàJ º∏a ¬FÉ°†YCG ÚH n¥ sô nah .¢ùëj ¿CG ¤EG oêƒoënj Éne

øe ÉaôW ∂dP ™e âÑãj ’h GOƒLƒe ¬JGòd ¬JÉÑKEG ‘ ∂°ûj ’h ¬JGP OƒLh âÑãj

,êQÉN øe AÉ«°TC’G øe ÉÄ«°T ’h ÉZÉeO ’h ÉÑ∏b ’h ¬FÉ°ûMCG øe ÉæWÉH ’h ¬FÉ°†YCG

∂∏J ‘ ¬æμeCG ¬fCG ƒdh ,É≤ªY ’h É k°V rô nY ’h ’ƒW É¡d âÑãj ’h ¬JGP âÑãj ¿Éc πH

âfCGh ¬JGP ‘ ÉWô°T ’h ¬JGP øe GkAõL ¬∏«îàj ⁄ ôNBG Gƒ°†Y hCG Gój π«îàj ¿CG ádÉ◊G

»àdG äGò∏d ¿PEÉa ,p¬pH sô n≤oj ⁄ …òqdG ÒZ,p¬pH tô n≤oŸGh âÑãj ⁄ …òdG ÒZ rânÑrãoŸG q¿CG º∏©J

)¬æ«©H ƒg É¡qfCG ≈∏Y á« q°UÉN ÉgOƒLh nâpÑKCG3)¬ª°ùL ÒZ (4.râoÑrãnJ ⁄ »àdG ¬FÉ°†YCGh (º°ùL ÒZ πH ,º°ù÷G ÒZ ÉÄ«°T ¢ùØædG OƒLh ≈∏Y ¬àÑãj ¿CG ¤EG π«Ñ°S ¬d âÑãŸG ¿PEÉa

.√É°üY ´ô≤j ¿CG ¤EG êÉàëj ¬æY ÓgGP ¿Éc ¿EGh ¬d ô©°ûà°ùe ¬H ±QÉY ¬fEGh

Éæ«°S øHGG ,,¤hC’G ádÉ≤ŸG AÉØ°ûd∫hC’G π°üØdG

™jRƒqàdGh ô°ûqædGh äÉ°SGQqó∏d á«©eÉ÷G á°ù q°SDƒŸG : §1982 ¢U ¢U18-19

Öqcôe ¿É°ùfE’G q¿EG''

,IQƒ°Uh IqOÉe øe

,¿óÑdG »g ¬JOÉªa

''¢ùØædG »g ¬JQƒ°Uh

Éæ«°S øHG

ÉfCG »àdG ¢ùØædG q¿EG''

Iõq«ªàe ÉfCG Ée É¡H

''ó°ù÷G øY ÉkeÉ“

äQÉμjO

5

10

15

: IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’GájÒ¨dGh á«qfE’G ó`æ°ùdG OóY5

21


)1(:É°ùØf¿É°ùfE’G ¬«a ∑Î°ûj ≈æ©e ≈∏Y ™≤j ∑Î°ûe º°SG'' :IÉéædG ¬HÉàc øe ôNBG øWƒe ‘ Éæ«°S øHG É¡æY ∫ƒ≤já«fGƒ«◊Gh á«JÉÑædG ∫É©aC’G ™«ªL ¿C’ ,ΩÉ°ùLC’G ‘ á∏YÉØdG iƒ≤dG á∏ªL »g ¢ùØædG ¿EG .äÉÑædGh ¿Gƒ«◊Gh

.''á≤WÉf É°ùØf hCG á q°SÉM É°ùØf hCG ájPÉZ É°ùØf ≈ª°ùJ á«ª°ù÷G ≈∏Y IóFGR iƒb øe ¿ƒμJ á«fÉ°ùfE’Gh

)2( :äÉLQÉÿGπ°üàj Éæg ¥É«°ùdGh ,√ÒZ øY õq«ªàjh A»°ûdG óLƒj ¬H Ée hCG ,ÉfC’G áfƒæ«c »g ÉÃ áfƒæ«μdG äÉÑKEGÉ¡H ó°ü≤jh ,»LQÉN ôNBG A»°T OƒLh IQhô°V »Yóà°ùj ’ äÉÑKEG ƒgh ,(»Lƒdƒ£fCG åëÑe) ÉfC’G OƒLh äÉÑKEÉH

.ájÒ¨∏d áLÉM ¿hO áqjƒ¡∏d äÉÑKEG ¬qfEG ,ÉfC’G ÒZ ó°ù÷G AÉ°†YCGh ⁄É©dG AÉ«°TCG

)3( : ¬æ«Y≥q≤– ƒgh A»°ûdG OƒLh ≈∏Y q∫GO ìÓ£°UG ƒgh .Iõª¡dG ô°ùμH á«qfE’G ¬à«qfEG ∂dòH ó°ü≤jhOƒLƒdG.äG qòdG OƒLh …CG É q≤M GOƒLƒe ¿É°ùfE’G ¿Éc ¬H Ée …CG ¿É°ùfE’G á≤«≤M ¬ q°üf ‘ ÖJÉμdG É¡H ó°übh ,¬à≤«≤Mh

)4( :¬ª°ùL.≥ªYh ¢VôYh ∫ƒW :OGóàe’G ≈æ©e ƒgh ºμdG ÜÉH øe »g »àdG á«ª°ù÷G IQƒ°üdG ÚH Éæ«°S øHG õq«Á

qóàªŸG ôgƒ÷G ƒg º°ù÷G ¿ƒμj ∂dòHh ;º°ù÷G ájôgƒL …CG ;ôgƒ÷G ÜÉH øe »g »àdG IQƒ°üdG ÚHh

á«°TÉ◊G

?¿É°ùfE’G áfƒæ«c Éæ«°S øHG ™Lôj A»°T q…CG ¤EG -

áfƒæ«μdÉH áaô©ŸG ábÓY ¢üædG ∫ÓN øe í q°Vh -

.Éæ«°S øHG óæY äGòdÉH Qƒ©°ûdGh äGòdG áaô©e ÚH ¥ôØdG RôHCG -

.É¡H Qƒ© q°ûdG ∫ƒ°üM á«Ø«ch äGòdG OƒLh ≈∏Y Éæ«°S øHG øgôH ∞«c É¡dÓN øe øq«ÑJ Iô≤a Q qôM -

ΩÉ¡ŸG

Eccéité

: ÖJÉμdG) Éæ«°S øHG ¬q∏dG óÑY øH ø°ù◊G »∏Y ƒHCG980-Ω1037(Ωπ°UC’G »°SQÉa ,¬FÉÑWCGh ΩÓ°SE’G áØ°SÓa ô¡°TCG øe ƒgh .¢ù«FôdÉH Ö q≤∏ŸG

¿BGô≤dG ô¡¶à°SG ¬fCÉH ¬°ùØf øY ∫ƒ≤j .É¡FÉª∏Y ój ≈∏Y ºq∏©Jh i nQÉ nîoÑpH ≈qHôJ

äÉ«©«Ñ£dGh äÉ«°VÉjôdG Ωƒ∏Y q”CGh ƒëædG º∏Yh á«Yô°ûdGh á«æjódG Ωƒ∏©dGh

√ôªY RhÉéàj ⁄h qÖ£dG á°SGQO ≈∏Y qÖcCG ºK á©«Ñ£dG AGQh Éeh ≥£æŸGh

ô`còf ¬`JÉHÉàc ô`¡°TCG ø`e .iQÉ`îoH ÒeCG Ö«ÑW ¬æ««©J ¿ÉeR Iô°ûY á©HÉ°ùdG

ÉgÒZh ''¿ƒfÉ≤dG'' á«Ñ£dG ¬àYƒ°Sƒeh ''AÉØ°ûdG'' áªî°†dG á«Ø°ù∏ØdG ¬`àYƒ°Sƒe

¬«a ´OhCG ¬fCÉH ¬æY ∫Éb …òdG á«bô°ûŸG áªμ◊G ,IÉéædG ;äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G :πãe iÈμdG ÖàμdGh πFÉ°SôdG øe

á«fGQóæμ°SE’G áØ°ù∏ØdÉHh ƒ£°SQCGh ¿ƒWÓaCG á°UÉNh ≥jôZE’G áØ°SÓØdG ∫ÉªYCÉH GÒãc ôKCÉJ .á q°UÉÿG ¬àªμM

øjòdG πFGhC’G øe Éæ«°S øHG Èà©j .»HGQÉØdG á°UÉNh ΩÓ°SE’G áØ°SÓa øe ¬≤Ñ°S øÃh ÚWƒ∏aCGh ¿ƒ∏«a É°Uƒ°üNh

.ó°ù÷Gh Qƒ©°ûdGh äGòdGh ÉfC’G øY GƒK qó–h á«°ùØædG Ωƒ∏©dG ‘ GƒK qó–

22

áeƒÁO ƒg ÉÃ ÉfC’G: ó«¡ªàdG≥ªY ‘ øeÉμdG ≥∏ÿG CGóÑe ƒg Ée ?Ωó©dG øμj ⁄h OƒLƒdG ¿Éc GPÉŸh ? oäóLh GPÉŸ

¿ƒ°ùZôH OÉYCGh áØ°SÓØdG É¡MôW á∏Ä°SCG ? ∑GòH Gòg ábÓY ‘ ΩCG ôμØdG hCG IqOÉŸG ‘ ¿ƒμj πg ,AÉ«°TC’G

.¬«a IOƒLƒŸG ÉfC’G ∂dP ‘ ÉÃ ™bGƒdG á©«ÑW Oqóë«d É¡àZÉ«°U

) q»æ«Y ¢†ª˘ZCÉ˘°S1⁄É˘˘©˘˘dG ø˘˘˘e q‹EG π˘˘˘°üJ »˘˘˘à˘˘˘dG ¢ù«˘˘˘°SÉ˘˘˘MC’G ƒfiCGh qÊPCG ó˘˘˘°SCGh (

QÉZh ,á« q°ù◊G »JÉcGQOEG ™«ªL â°TÓJ ∂dP ‹ q” GPEÉa .ôNB’G ó©H óMGƒdG »LQÉÿG

‘ ôªà°SCG ÊEÉa ∂dP ™eh .ΩÓ q¶dGh âª q°üdG ÖgÉ«Z ‘ q‹EG áÑ°ùqædÉH »LQÉÿG ⁄É©dG

»JÉ°SÉ°ùMEG ™e ∑Éæg ¥ÉH »qfEG .¬«a QGôªà°S’G øe »°ùØf ™æeCG ¿CG ™«£à°SCG ’h ,AÉ≤ÑdG

É¡Øq∏îJ »àdG »JÉjôcP ™eh ,¬∏NGO øeh …ó°ùL §«fi øe q‹EG π°üJ »àdG ájƒ°†©dG

»HÉéjEG qóL Qƒ©°T ƒgh ,s‹GƒM ¬à≤ q≤M …òdG ÆGôØdÉH Qƒ© q°ûdG ™eh á≤HÉ q°ùdG »JÉcGQOEG

óæY ™«£à°SCG óbh ?»°ùØf OƒLh π£HCG ∞«c πH ’ ,Gòg qπc ±òMCG ∞«μa .Å∏à‡ qóLh

≈∏Y ßØàMCG »qæμdh ,Öjô≤dG q»°VÉe ≈qàM ≈°ùfCG ¿CGh ,»JÉjôcP ó©Ñà°SCG ¿CG AÉ°†àb’G

øe ‹ ÉÃ …CG ,√ô r≤a ä’ÉM ≈°übCG ≈∏Y Qƒ°ü≤ŸG …ô°VÉëH Qƒ©°T øe ‹ ÉÃ πbC’G

,¬°ùØf Qƒ© q°ûdG Gòg øe ¢üq∏îJCG ¿CG ∂dP ™e ∫hÉMCÉ°S ;Iô°VÉ◊G »ª°ùL ádÉëH Qƒ©°T

óªîJ ≈àM ,»ª°ùL q‹EG É¡∏°Sôj »àdG äÉ°SÉ°ùME’G ™«ªL É kÄ«°ûa É kÄ«°T n∞ qØNCG ¿CGh

)¢ùe qGódG ΩÓ q¶dG ‘ Qƒ¨Jh2‹ ≈sfCG øμdh .πÑb øe AÉ«°TC’G ™«ªL ¬«a äQÉZ …òdG (

Qƒ© q°ûdG Gòg q¿EG πH ’ ,ôNBG Qƒ©°T s‘ ™ª∏j ≈qàM á¶◊ ‘ óªîj ’ …Qƒ©°T q¿EG ?∂dP

Iô°VÉ◊G á¶ëq∏dG ≈∏Y áe qó≤àŸG á¶ëq∏dG ‘ G kRQÉHh É kÄdCÓàe ¿ƒμj ¿CG Öéj ÊÉãdG

π«Ñ°S ‘ q’EG ∫hõj ¿CG ¬æμÁ ’ ∫hC’G Qƒ©°ûdG ¿C’ ∂dP ,∫ qhC’G OƒªN áq«Ø«c ógÉ°û«d

IÉ«◊G ¤EG »°ùØf å©H ‹ ≈qJCÉJ GPEG q’EG GôKóæe »°ùØf iQCG ’ ÉfCÉa .√ÒZ AGREG q’EGh √ÒZ

ób ¿ƒcCG Éª¡e Gòμgh .…Qƒ©°T ÒZh …OGQEG ÒZ π©ØdG Gòg ¿Éc ¿EGh ,»HÉéjEG π©ØH

äó≤a GPEGh ,Ék«LQÉN hCG ¿Éc Ék«∏NGO ,Ée É kÄ«°T ΩGh qódG ≈∏Y ∑QOCG »qfEÉa ó¡L øe âdòH

âdRCG GPEGh ,»°ùØæH …Qƒ©°ûH º°üàYCG »qfEG ∂dP ≈æ©ªa ,á«LQÉÿG AÉ«°TC’ÉH áaô©e πc

)‹É«N ÉfC’ É kYƒ°Vƒe ¬∏©Œ ¬àdGREG ¿EÉa »∏NG qódG Qƒ© q°ûdG Gòg3Éªc ,IôŸG √òg ¬cQój (

hCG ¿Éc Ék«LQÉN ‹É«N ¬∏qãªàj ´ƒ°Vƒe É kªFGO ∑Éæg ¿PEGh .»LQÉÿG A»°ûdG ∑Qój

Ωó`Y π q̀ «îàj ¿CGh ô`NB’G ¤EG É`ª`góMCG øe π≤àæj ¿CG ™«£à°ùj ¬qfEG º©f .Ék«∏NGO

™«£à°ùj ’ ¬æμdh ; iôNCG á«∏NGódG äÉcGQOE’G ΩóY hCG IQÉJ á«LQÉÿG äÉcGQOE’G

≈∏Y ôeC’G á≤«≤M ‘ Ωƒ≤j ÉªgóMCG ÜÉ«Z ¿C’ .É k©e øjôeC’G πª°ûj ÉeóY πq«îàj ¿CG

G kóMGh ør«q«Ñ°ùf ÚeóY π«îJ ¿ÉμeEG øe èàæà°ùf ¿CG EÉ£ÿG øeh .√óMh ôNB’G Qƒ°†M

¿C’ .¿É«©∏d IôgÉX êÉàæà°S’G Gòg áYÉæ°T ¿EÉa .É k©e Éª¡∏«îJ øμÁ ¬fEG ,ôNB’G ó©H

§HGQ ƒg »YƒdG''

≈°†≤fG Ée ÚH π°üj

ô°ùL ¬qfEG ,»JCÉ«°S Éeh

»°VÉŸG ÚH §Hôj

''πÑ≤à°ùŸGh

¿ƒ°ùZôH

ábÓ©dG ƒg »YƒdG ¿EG''

´ƒ°VƒŸGh ÉfC’G ÚH

ΩCG É«∏NGO ¿ÉcCG AGƒ°S

''É«LQÉN

π¨«g

5

10

15

20

25


(Néant)

23

: IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’GájÒ¨dGh á«qfE’Gπª©j ¬fCG ∂dP ≈æ©eh ,¬∏«îàj ¬fCG πbC’G ≈∏Y É k°†eÉZ É kcGQOEG ∑Qój ¿CG ¿hO Ωó©dG πq«îàj ¿CG ™«£à°ùj ’ AôŸG

.AÉ≤ÑdG ‘ G kôªà°ùe ¿ƒμj ¿CG Öéj É kÄ«°T ∂dòd É©ÑJ ∂dÉæg ¿EGh ôμØjh…Ôg ¿ƒ°ùZôH

,¥ÓÿG Qƒ£àdG ,ähÒH ,ÉÑ«∏°U π«ªL áªLôJ

1981 ¢U ,250-251(πjó©àdG ¢†©H ™e)Henri BERGSON L'évolution créatrice éd. P.U.F 1998 p. 278-279.

Collège de France

)1 : q»æ«Y ¢†ªZCÉ°S (Ωó©dG π«îàf ÉeóæY çóëj Ée ¤EG ± qô©àj ¿CG ¬dÓN øe OGQCG É«°VGÎaG É©°Vh ÖJÉμdG Q qƒ°üJ.ÉfC’G OƒLh ádCÉ°ùe ìô£J QÉWE’G Gòg ‘h .AÉ«°TC’G ±qô©J ÉgOGó°VCÉH PEG ,OƒLƒ∏d πHÉ≤ŸG ƒg ÉÃ √Q qƒ°üàf hCG

)2 :¢ùeG qódG ΩÓ q¶dG (.Ωó©dG ≈∏Y ád’ qó∏d ÖJÉμdG √óªàYG RÉ›)3 : ‹É«N ÉfCG (‘ πNGóàj PEG ,≥∏£e ΩóY πq«îJ ádÉëà°SG øq«Ñ«d ÖJÉμdG ¬©°Vh ,¢VÎØe ÉfCG ƒg

.Ωó©dGh OƒLƒdGh ,ÜÉ«¨dGh Qƒ°†◊G áeƒÁqódG

á«°TÉ◊G

.∂dP AGQh øe ¬°VôZ í q°Vhh »LQÉÿG ⁄É©dG øY ´É£≤fÓd ÖJÉμdG É¡H ΩÉb »àqdG ∫É©aC’G ó°UQCG -

?»LQÉÿG ⁄É©dG øY ´É£≤f’G ºZQ GOƒLƒe ÉfC’G »≤H GPÉŸ øq«H -

™ª∏j ≈qàM á¶◊ q‘ óªîj ’ …Qƒ©°T q¿EG'' : á«dÉàdG IQÉÑ©dG ¤EG ô¶ædÉH øeõdGh ÉfC’Gh Qƒ©°ûdG ÚH §HG qôdG í q°Vh -

.''ôNBG Qƒ©°T s‘

ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG) ¿ƒ°ùZôH …Ôg1859-1941(

áØ°ù∏ØdÉH ¬eÉªàgG qøμd ,äÉ«°VÉj qôdG ‘ IRÉLE’G ≈∏Y RôMCG »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a

‘ í`Ñ`°UCG .á`«°Só◊ÉH » uª o°S ¬H É q°UÉN Éé¡æe ¬°ùØæd q≥°ûjh É¡«a q¢üàîj ¬∏©L

á`æ`°S1900 ¢ùfGôa …O è«dƒc ó```¡`©`Ã GPÉ``à``°SCG áæ°S ÖîàfGh1914I qOÉŸG'' : ¬JÉØdDƒe RôHCG øe .á«°ùfôØdG á«ÁOÉcC’ÉH Gƒ°†Y

) ''IôcG qòdGh1896) ''¥ÓÿG Q qƒ£àdG'' (1907) ''øj qódGh ¥ÓNC’G É©Ñæe'' (1932ôμØdG'' () ''∑ qôëàŸGh1934) ''á«Mh qôdG ábÉ q£dG'' (1939.(

Moi imaginaire

24

¢ùØqædG ádõæe : ó«¡ªàdG∞jô©àdG ¿ƒμj óbh ,ábqôØàe ÓÑ°Sh ≈qà°T ÖgGòe ÒμØàdG òNCÉj ¢ùØædG á≤«≤M áaô©Ÿ

∞jô©àdG ´ÉÑqJG ¤EG ¿É«MC’G øe Òãc ‘ qô£°†e π≤©dG ¿CG ÒZ ,É¡ë°VhCGh ∞jQÉ©àdG ÜôbCG ÖLƒŸG

á©«ÑW ¤EG ±qô©àdG OGQCG ÚM Éæg ¬jƒμ°ùe ¿CÉ°T ƒg Éª∏ãe √Ò¨H ÒμØàdG ´ƒ°Vƒe áfQÉ≤eh ÖdÉ°ùdG

.¬à≤«≤Mh º°ù÷G á©«ÑW ‘ ô¶ædG ∫ÓN øe ¢ùØqædG

)¢Vô©H â°ù«d É¡fCG ÉqeEÉa .Éª°ùL ¿PEG ¢ùØædG â°ù«d1¢Vô©dG ¿CG πÑb øe øq«ÑJ ó≤a (¬JGòH ¬d ΩGƒb ’ √ÒZ ‘ OƒLƒe GóHCG ∫ƒªfi ¬°ùØf ‘ ¢Vô©dG ¿C’ É°VôY πªëj ’

)ôgƒ÷G Gògh2ΩÉ°ùLC’G πªM øe πªcCGh q”CG πeÉM GóHCG πHÉb ƒg ¬dÉM ÉæØ°Uh …òdG (∫ƒ£dG q¿EÉa É°†jCGh É°VôY ’h º°ùL øe CGõL ’h Éª°ùL â°ù«d ¢ùØædG ¿PEÉa .¢VGôYCÓd

á«ªgƒdG É¡J qƒb ‘ ¢ùØædG ‘ π°üëj Éª°ùL º°ù÷G QÉ°U ¬H …òdG ≥ª©dGh ¢Vô©dGh

Óa ájÉ¡f GóHCG ÊÉ©ŸG √òg É¡«a OGOõJ ºK á≤«ªY á°†jôY á∏jƒW ¬H Ò°üJ ¿CG ÒZ øe

äQ qƒ°üJ GPEG ’h .áqàÑdG Éª°ùL É¡H Ò°üJ ’ πH ≥ªYCG ’h ¢VôYCG ’h ∫ƒWCG É¡H Ò°üJ

⁄ íFGhôdGh Ωƒ©£dGh ¿GƒdC’G äQ qƒ°üJ GPEG »æYCG É¡H âØq«μJ º°ù÷G äÉ«Ø«μH É°†jCG

Éªc ÉgOGó°VCG øe ¢†©H ∫ƒÑb É¡°†©H ™æÁ ’h ΩÉ°ùLC’G Q qƒ°üàJ Éªc É¡H Q qƒ°üàJ

ä’ƒ≤©ŸG ‘ É¡dÉM ∂dòch AGƒ°ùdÉH IóMGh ádÉM ‘ É¡q∏c É¡∏Ñ≤J πH º°ù÷G ‘ ™æÁ

ádÉM √ògh ájÉ¡f ÓH GóHCG ÉªFGO √ÒZ ∫ƒÑb ≈∏Y I qƒb ¬∏°ü– ∫ƒ≤©e πμH OGOõJ É¡fEÉa

√Gƒb º°ù÷G ¿EÉa É°†jCGh É¡ q°UGƒN øe ó©ÑdG ájÉZ ‘ á q°UÉNh ΩÉ°ùLC’G ∫GƒMC’ á∏HÉ≤e

áμHÉ°ûŸGh á°ùHÓŸÉH É¡b qƒ°ûàJ »¡a É¡«dEG ’EG π«Á ’h ¢SGƒ◊G øe ’EG Ωƒ∏©dG ±ô©J ’

¬«dEG π°Uƒjh q¢ùëj Ée πc á∏ª÷ÉHh ,áÑ∏¨dGh ΩÉ≤àf’G áqÑfih á«fóÑdG äGƒ¡°ûdÉc

¬J qOÉe É¡fC’ ’Éªch ÉeÉ“ É¡æe ó«Øà°ùjh I qƒb AÉ«°TC’G √ò¡H OGOõj º°ù÷Gh q¢ù◊ÉH

¬«a ójõJh √OƒLh º qªàJ É¡fCG πLCG øe É¡«dEG ¥Éà°ûjh É¡H ìôØj ƒ¡a √OƒLh ÜÉÑ°SCGh

ÊÉ©ŸG √òg øe óYÉÑàj Éªq∏c ¬qfEÉa ,É°ùØf √Éæ« qª°S …òdG ôNB’G ≈æ©ŸG Gòg ÉqeCÉa .√ qó“h

OGORG ,øμÁ Ée ÌcCÉH ¢SGƒ◊G øe ≈q∏îJh ¬JGP ¤EG πNGóJh ÉgÉæ«°üMCG »àdG á«fóÑdG

q∫OCG ¿PEG Gògh á£«°ùÑdG ä’ƒ≤©ŸGh áë«ë q°üdG AGQB’G ¬d ô¡¶Jh ’Éªch ÉeÉ“h I qƒb

);¿óÑdGh º°ù÷G ´ÉÑW ÒZ øe √ôgƒLh ¬YÉÑW ¿CG ≈∏Y π«dO3GôgƒL ΩôcCG ¬fEGh (É¡b qƒ°ûJ ¿EÉa É°†jCGh á«fÉª°ù÷G QƒeC’G øe ⁄É©dG Gòg ‘ Ée qπc øe ÉYÉÑ pW π°†aCGh

¤EG É¡∏«eh á«¡dE’G QƒeC’G ≥FÉ≤M áaô©e ≈∏Y É¡°UôMh ¿óÑdG ´ÉÑW øe ¢ù«d Ée ¤EG

QƒeC’G øY É¡aGô°üfGh É¡d ÉgQÉãjEGh á«ª°ù÷G QƒeC’G øe π°†aCG »g »àdG QƒeC’G

QƒeC’G øe G qóL ΩôcCGh ≈∏YCG ôgƒL øe É¡fEG áë°VGh ád’O Éæqdój ,á«fÉª°ù÷G äGò∏dGh

¬à©«ÑWh ¬YÉÑW øe ¢ù«d Ée ¥ qƒ°ûàj ¿CG AÉ«°TC’G øe A»°T ‘ øμÁ ’ ¬fC’ ,á«fÉª°ù÷G

âaô°üfG GPEG ¢ùØædG ∫É©aCG âfÉc ¿PEÉa .√ôgƒL Ω qƒ≤jh ¬JGP π pªrμoj É qªY ±ô°üæj ¿CG ’h

É˘˘¡˘˘J’hÉfi ‘ É˘˘¡˘˘d I qOÉ˘˘°†eh ¿ó˘˘Ñ˘˘dG ∫É˘˘©˘˘aC’ á˘˘Ø˘˘dÉfl ¢SGƒ◊G âcÎa É˘˘˘¡˘˘˘JGP ¤EG

.¬©ÑW ‘ ¬d ∞dÉflh ¿óÑdG ôgƒ÷ ¥QÉØe ÉgôgƒL ¿CG ádÉfi Óa É¡JGOGQEGh

¬jƒμ°ùe øHG .¥ÓNC’G Öjò¡J , áæ°S øWƒdG IQGOEG á©ÑW1298 ¢U4-5

ÒZ ¢ùØædG OƒLh''

‘ I qƒb ’h º°ùL

ádÉfi ’ ƒg πH º°ùL

ÒZ ôNBG ôgƒL

.''º°ùL

Éæ«°S øHG

É¡≤ë∏j ¢SƒØædG ¿EG''

¿CG äƒŸG ó©H

É¡JGƒ¡°T øe i qô≤àJ

.''á«fÉª°ù÷G

ó°TQ øHG

5

10

15

20

25


25


)1:¢Vô©dG (πãe ¬©ÑW øY êQÉN A»°û∏d OƒLƒe ≈æ©e qπμd ¢VôY ∫É≤j .ôgƒé∏d É©HÉJ ÉehO ¢Vô©dG ¿ƒμj.¿É°ùfEÓd ¢VÉ«ÑdG

)2:ôgƒ÷G ( .¬°ùØæH ºFÉ≤dG ƒg)3:¿óÑdGh º°ù÷G (∫ƒ£dG …CG OGóàe’G ƒg º°ù÷G ¿ƒc øe ΩÓ°SE’G áØ°SÓa ¬«∏Y ≥ØJG Ée º°ùé∏d ÖJÉμdG »£©j

å«M øe ¿É°ùfE’G º°ùL ¤EG ô¶ædG …CG ájƒ°†©dG ƒ¡a ¿óÑdG ÉeCG .∂dòc â°ù«d ¢ùØædÉa qºK øeh ,≥ª©dGh ¢Vô©dGh

.¿óÑdG ¬àdBGh √DhÉ°†YCG

á«°TÉ◊G

.¢ùØqædG á≤«≤M ∑GQOEG ó°üb ÖJÉμdG Égó©Ñà°SG »àdG ÊÉ©ŸG ¢üædG øe êôîà°SG -

?¬J qƒb OGOõJ ∞«ch √Gƒb »g Éeh º°ù÷G á©«ÑW »g Ée -

?É¡J qƒb OGOõJ ∞«ch ÉgGƒb »g Éeh ¢ùØqædG á≤«≤M »g Ée -

»àdG •hô°ûdG ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf ‘ Gó qcDƒe ÖJÉμdG Ö°ùM ¿óÑdGh ¢ùØædG iƒb πYÉØàJ ∞«c É¡«a RôHCG Iô≤a Q qôM -

.ÒμØàdG á°SQÉ‡h áªμ◊G Ö∏£d É¡©°†j

ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG) ¬jƒμ°ùÃ Ö≤∏ŸG Üƒ≤©j øH ó qªfi øH óªMCG ¿RÉÿG »∏Y ƒHCG320 - `g421(`g

¬≤ØdGh ≥£æŸGh áØ°ù∏ØdÉH π¨à°TGh ó«ª©dG øHG ÖMÉ°U .º∏°SCGh Éq«°Sƒ› ¿Éc

AÉ«ª«μdÉH ∫É¨à°T’G ‘ ¬JÉ«M øe GÒÑc GAõL ≈°†b .ïjQÉàdGh ô©°ûdGh ÜOC’Gh

∂dP ≈∏Y Ωóf qºK ¬q∏c ¬dÉe ≥ØfCÉa áYÉæ q°üdÉH ÖgòdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¬°VôZ ¿Éch

∑ôJ .¢ùØædG Öjò¡Jh áaô©ŸÉH ∫É¨à°TÓd ¬JÉ«M ¢S qôch ,¬jƒH »æH ¤EG ∫ qƒ–h

,''äGOÉ©°ùdG Ö«JôJ'' ,''ô¨°UC’G RƒØdGh ''ÈcC’G RƒØdG'' : É¡ qªgCG øe ,IójóY GQÉKBG

.''¥GôYC’G Ò¡£Jh ¥ÓNC’G Öjò¡J'' ÜÉàch ,ïjQÉàdG ‘ ''·C’G ÜQÉŒ'' ÜÉàch

26

ó`æ°ùdG OóY8¢ùØædG áaô©e ‘ áªμ◊G

: ó«¡ªàdG.äÉæFÉμdG øe √ÒZ øY √õ««“h ¿É°ùfE’G ójó– IójóY äGQhÉfi ‘ ¿ƒWÓaCG ∫hÉMó°ù÷Gh ¢ùØædG á©«ÑW ‘ ô¶ædG á¡L øe ¿É°ùfE’G øY ∞°ûμdÉH ≈æàYG ¢SOÉ«Ñ«≤dG IQhÉfi ‘h

.áª°ù≤dG è¡æe âbƒdG ¢ùØf ‘ Éeóîà°ùe ôNB’G ‘ πYÉa Éª¡qjCGh

•Gô≤°S…òqdG A» q°ûdG øY ∞∏àîj ÉªqfEG Ée ÉÄ«°T Ωóîà°ùj …òqdG q¿CG ±QÉ©àŸG øe :

.¬eóî˘à˘°ùj¢SOÉ«Ñ«≤dG .º˘˘©˘˘f :•Gô≤°Sø˘Y ∞˘∏˘à˘î˘j ¿É˘˘°ùfE’G q¿CG ∂dP ø˘˘Y è˘˘oà˘˘æ˘˘«˘˘a :

).√ó°ùL1 (¢SOÉ«Ñ«≤dG .∂dP hóÑj :•Gô≤°S ?¿PEG ¿É°ùfE’G ¿ƒμj √É°ùY Éªa :¢SOÉ«Ñ«≤dG: .ÉHGƒL óLCG ’•Gô≤°S .ó°ù÷G Ωóîà°ùj øe ƒg ¬qfCG qπbC’G ≈∏Y º∏©J ∂q∏©d :¢SOÉ«Ñ«≤dG:

.º©f•Gô≤°S)¢ùØædG øμj ⁄ ¿EG ó°ù÷G Ωóîà°ùj øeh :2 ?(¢SOÉ«Ñ«≤dG¿hO ¢ùØqædG πH : .ÉgGƒ°S•Gô≤°S .É¡àYÉW ≈∏Y ¬∏ªëH ¬eóîà°ùJ »gh :¢SOÉ«Ñ«≤dG º©f :•Gô≤°SâqªKh :

.¬«a ∫GóL ’ ôNBG A»°T É°†jCG¢SOÉ«Ñ«≤dG ?∑GP Éªa :•Gô≤°SáKÓK õq«‰ ¿CG ÉææμÁ ’CG :

?¿É°ùfE’G ƒg IQhô°V ÉgóMCG ,AÉ«°TCG¢SOÉ«Ñ«≤dG ?áKÓqãdG ∂∏J Éeh :•Gô≤°S,¢ùØqædG :

.ÉªgOÉëqJG øe ∞∏JDƒŸG tπμdGh ó°ù÷G¢SOÉ«Ñ«≤dG .q∂°T ¿hóH :•Gô≤°SÉæªq∏°S óbh :

.¬æ«Y ¿É°ùfE’G ƒg ó°ù÷G ôjóoj …òdG q¿CÉH áYÉ q°ùdG¢SOÉ«Ñ«≤dG.∂dòH Éæªq∏°S ó≤d ,πLCG :

•Gô≤°S ?¬JGP ¤EG √ôeGhCG Qó°üj …òdG ƒg ó°ù÷G ¿ƒμjCG :¢SOÉ«Ñ«≤dG∂dP ¿ƒμj ’ ,qÓc :

.G kóHCG•Gô≤°S .ôeGhC’G ∂∏J ≈ q≤∏àj ÉªqfEG ¬qfEG Éæ∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤∏a :¢SOÉ«Ñ«≤dG .πLCG ::•Gô≤°S

.¬æY åëÑf Ée ƒg ¿PEG ó°ù÷G ¢ù«∏a¢SOÉ«Ñ«≤dG .ƒg ¬qfCG hóÑj ’ :•Gô≤°Sá∏ª÷G qπ©d :

?¿É°ùfE’G ƒg ∑GP ¿ƒμ«aCG ,¿PEG ,ó°ù÷G ôjóJ »àqdG »g ¢ùØqædGh ó°ù÷G øe á∏°UÉ◊G

¢SOÉ«Ñ«≤dG ∂dòc ôeC’G ¿ƒμj ób :•Gô≤°S‘ ∑Î°ûj ’ øjCGõ÷G óMCG ¿Éc GPEÉa ,qÓc :

.¬˘°SQÉ“ »˘à˘qdG »˘g É˘ª˘¡˘æ˘e á˘Ø˘∏˘JDƒŸG á˘∏˘ª÷G ¿ƒ˘μ˘J ¿CG É˘bÓ˘WEG Q qò˘©˘J ,º˘ q̆μ˘˘ë˘˘à˘˘dG Gò˘˘g

¢SOÉ«Ñ«≤dG .ÜGƒ q°üdG ÚY ∂dP :: •Gô≤°Sƒg ’h ,ó°ù÷G ƒg ¿É°ùfE’G øμj ⁄ É qª∏a

ƒg ¿É°ùfE’G q¿CG ∂dP øe èàæà°ùf ¿CG ¿PEG Ωõd ,¢ùØqædGh ó°ù÷G øe áØ∏JDƒŸG á∏ª÷G

.¢ùØqædG¢SOÉ«Ñ«≤dG.ÉkeÉ“ :

¿ƒWÓaCG¢SOÉ«Ñ«≤dG IQhÉfi -

ó°ù÷Gh ¢ùØædG ¿EG''

.''óMGh A»°T

GRƒæ«Ñ°S

AÉYh ƒg ó°ù÷G''

¬°Sôëj …òdG ìhôdG

''¬«ªëjh

¢SGôcƒd

5

10

15


Platon: Premier Alcibiade, éd. G.F p.p 160-162.

27


)1:ó°ù÷G (ƒgh ,ÜGÎdGh QÉædGh AGƒ¡dGh AÉŸG …CG á©HQC’G á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG øe ¿ qƒμàj …òdG ÊÉ°ùfE’G º°ù÷G ƒg’ ¿CG »æ©j Gògh ,äƒŸGh áNƒî«°ûdG ±ô©jh ¢ùØæàdGh ΩódG ácôMh AGò¨dG ≈∏Y Ωƒ≤J (¿óÑdG) ájƒ«M IôgÉX

¿EÉa ∂dòdh ,¢ùØædG ƒg AÉ«°TC’G √òg Qó°üe ¿C’ ÉgÒZh ácô◊Gh ∫É©Øf’Gh Iò∏dÉH º°ùL ƒg ÉÃ º°ùé∏d πNO

∫ÉÛG Gòg ‘ ™LGQ) .¢ùØædG ÖfÉL ¤EG ¿É°ùfE’G AÉæH ¿RGƒàd ÉjQhô°V ÉWô°T √ÈàYG óbh ¢ùØædG ádBG º°ù÷G

.''(¢SƒHÓ«ØdG'' IQhÉfih zájQƒ¡ª÷G{ IQhÉfi)2 :¢ùØædG (Qó°üe »g ¢ùØædÉa .(¿hó«ØdG) º°ùé∏d ácô◊Gh IÉ«◊G CGóÑe »gh ¢üdÉN ôμa É¡fCÉH ¿ƒWÓaCG ÉgO qóëj

∑GQOE’G »g áKÓK ∫É©aCG ¢ùØæ∏d ∂dòdh ,É¡«a π©Øjh ¬«a π©Øàa ó°ù÷ÉH ábÓY ‘ »gh ,∑GQOE’Gh Qƒ©°ûdG

,á«Ñ°†¨dG ¢ùØædGh á«fGƒ¡°ûdG ¢ùØædGh á≤WÉædG ¢ùØædG »g çÓK iƒb ¢ùØæ∏d ¿EÉa qºK øeh ,Iƒ¡°ûdGh Ö°†¨dGh

¢ùØædGh á«Ñ°†¨dG ¢ùØædG ÉgGOGƒL áHô©dÉH ''¢ShQójÉØdG'' QGƒM ‘ É¡n∏nãne Ió«Wh ábÓY É¡æ«Hh

.Éª«μMh ÓbÉY ¿É°ùfE’G ¿Éc áHô©dG ‘ ºqμëàŸG ƒg π≤©dG ¿Éc Éªq∏ch .á≤WÉædG ¢ùØædG ÉgóFÉbh á«fGƒ¡°ûdG

á«°TÉ◊G

? Éª¡«∏c ádõæe O qóëjh ó°ù÷G øY ¢ùØædG õq«Á …òqdG Ée -

?¿É°ùfE’G á≤«≤M øY ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH IóMƒdG ’h ó°ù÷G ôqÑ©j ’ GPÉŸ -

?¿É°ùfE’G ƒg ó°ù÷G ¿ƒμj ¿CG »Øæd ¿ƒWÓaCG ÉgóªàYG »àdG áé◊G »g Ée -

.ó°ù÷Gh ¢ùØædG øe ¿ƒWÓaCG ∞bƒe É¡«a øq«ÑJ Iô≤a Q qôM -

?¬à≤«≤M ‘ƒà°ùj ÖJÉμdG ¬æq«H Éªc ¿É°ùfE’G ∞jô©J q¿CG iôJ πg -

ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG) ¿ƒWÓaCG427 / Ω ¥347.(Ω ¥º°ùL hPh ÚØàμdG ¢†jôY ¬qfC’ ¿ƒWÓaCÉH Ö≤dh ¢ù«∏bƒ£°SQCG »≤«≤◊G ¬ª°SG

qºK ¬HÉÑ°T ∫hCG ‘ ô©°ûdÉH ≈æàYG .GRQÉH ÉqjóæLh É≤FÉa É«°VÉjQ ¿Éc ,ºî°V

∫ó÷Gh ≥£æŸG ⁄ÉY ¬à∏NOCG ¬JÉ«M ‘ áq«Yƒf á∏≤f •Gô≤°ùH √DhÉ≤àdG πqãe

≈∏Y ¬∏dG ôμ°TCG{ :¬°ùØf øY ∫ƒ≤j ¿Éc óbh .áØ°ù∏ØdG …CG ÊÓ≤©dG ÒμØàdGh

‘ äódh »æqfCGh ,GóÑY ¢ù«dh G qôM ,ÉjôHôH ¢ù«dh Éq«fÉfƒj »æ≤∏N ¬qfCG ,çÓK

¤EG ±qô©àjh ô°üe Qhõ«d Éæ«KCG ∑ôJ •Gô≤°S ΩGóYEG ÖÑ°ùHh .z•Gô≤°S ô°üY

»àdG ájQƒZÉã«ØdG ¤EG ± qô©à«d á«∏≤°Uh É«dÉ£jEG ºK ,É¡àfÉjOh É¡JQÉ°†M

Éæ«KCG ¤EG ¬JOƒY òæe á«Ø°ù∏a á°SQóe ∫hCG ≈æH .»Ø°ù∏ØdG ¬Ñgòe ¬qLƒà°S

»àdG ¬JÉØdDƒe ‘ ¬ª q°ùL …òdG »Ø°ù∏ØdG ¬≤°ùf ≈æH É¡«ah á«ÁOÉcC’ÉH ÉgÉ qª°S

Iò∏dG ‘ ''ÜÓ«ØdG''h ,áaô©ŸG ájô¶f ‘ ''¢SƒJÉà«J''h ,''ájQƒ¡ª÷G'' äGQhÉfi :É¡ªgCG øeh äGQhÉÙÉH âaôY

,á°SÉ«°ùdGh ¥ÓNC’G ‘ ''¢SÉ«LQƒ¨dG''h ,≥£æŸGh óMGƒdG ‘ ''ó«æeÈdG''h ,⁄É©dG π°UCG ‘ ''¢ShÉª«£dG''h ,ÒÿGh

...¢ùØædG Oƒ∏N ‘ ''¿hó«ØdG''h

Phèdre

28

ó`æ°ùdG OóY9¿É°ùfE’G á«gÉe ‘

: ó«¡ªàdGøY ∫DhÉ°ùà∏d ÉfƒYój Éq‡ ¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG ìôW ¿hó«©oj ÚKóÙG áØ°SÓØdG q¿EG .ádCÉ°ùª∏d IójóL áZÉ«°üH Ωƒ≤«d ¬æY Ú≤HÉ°ùdG áHƒLCÉH »Øàμj ’ ±ƒ°ù∏«ØdG π©Œ »àdG »YGhódG

)≥WÉf ¿Gƒ«M ¬qfEG ∫ƒbCGCG ? ¿É°ùfE’G Ée1òFó©H »°†à≤j Gòg q¿C’ : ó«cCÉàdÉH Óc ? (¤EG IóMGh ádCÉ°ùe øe ∂dòH ≥dõfCÉa .≥WÉf ≈æ©e øYh ¿Gƒ«M ≈æ©e øY åëHCG ¿CG

™q«°VCG ¿CG ójQCG ’ ÉfCGh .Gó«≤©J ÌcCG h Ö©°UCG iôNCG πFÉ°ùe ‘ »qæe Qƒ©°T ¿hO ¢VƒÿG

.äÉHƒ© q°üdG √òg πãe øY ∞°ûμdG ádhÉfi ‘ á∏«∏≤dG ÆGôØdG äÉbhCG øe ‹ »≤H Ée

Ég qóªà°SCG ⁄ »àdGh »ægP ‘ äóqdƒJ »àdG ôWGƒÿG ‘ Éæg ô¶fCG ¿CG ôKhCG »æqæμdh

),ÉgóMh »à©«ÑW øe q’EG2)…OƒLh ‘ ô¶ædG ≈∏Y âØμY ÚM (3‹ q¿CG ’ qhCG oâÑ°ùM .()ádB’G √òg qπch ,ÚYGQPh ørjójh É¡Lh4hóÑj Ée ƒëf ≈∏Y ºëq∏dGh º¶©dG øe áf qƒμŸG (

i qò¨JCG ¿CG ÊCÉ°T øe ¿CG É°†jCG ârÑ p°ùnMh ,º°ù÷G º°SÉH ¬«∏Y q∫OCG âæc Ée ƒgh ,áãL ‘

ÒμØàdG πWCG ⁄ »qæμd ,¢ùØqædG ¤EG ∫É©aC’G √òg ™«ªL Ö°ùfCG âæch .ôμaCG ¿CGh »°ûeCG ¿CGh

ÉgQƒ°üJCG âæc É¡«a ÒμØà∏d âØbh ¿EG çóM ¿EG ≈àMh ¢ùØædG √òg á«gÉe ‘ §b

qåÑfG ób GóL ≥«b qôdG AGƒ¡dÉH hCG QÉædÉH hCG íjôdÉH É¡«Ñ°T ÉØ«£d ÉÄ«°T ,GóL GQOÉf ÉÄ«°T

âæc πH ,¬à©«ÑW ‘ q§b âμμ°T Éªa º°ù÷G ÉqeCG ;ÜÉ°ùfGh á¶«∏¨dG »ª°ùL AÉ°†YCG ‘

âfÉc »àdG ÊÉ©ª∏d É≤ÑW ¬Mô°TCG ¿CG äOQCG âæc ƒdh Iõq«ªàe áaô©e ¬aôYCG »qfCG Ö°ùMCG

qóëoj ¿CG øμÁ Ée qπc º°ù÷ÉH ó°übCG : ƒëædG Gòg ≈∏Y ¬à rØ n°U nƒnd ¬fCÉ°T ‘ òÄæ«M »ægòH

Éeh ,ôNBG º°ùL q…CG ¬æY ≈ n°ü≤oj å«ëH ,Gõ«M π¨°ûj ¿Éμe ¬jƒàëj ¿CG øμÁ Éeh πμ°ûH

¿CG øμÁ Éeh ,º q°ûdÉH hCG ¥h qòdÉH hCG ™ª q°ùdÉH hCG ô°üÑdÉH hCG ¢ùªq∏dÉH ÉqeEG q¢ùëj ¿CG øμÁ

¬ q°ùÁ ¬æY ÖjôZ A»°ûH πH ¬JGòH á≤«≤◊G ‘ ¬àcôM â°ù«dh ≈qà°T AÉëfCG ≈∏Y ∑ qôëj

IQó≤dG Gòch É¡JGP ‘ ∑ qôëqàdG ≈∏Y IQó≤dG ¿CG áqàÑdG äó≤àYG Ée »qfC’ ;¬«a √ôKCG ∑Î«a

¿Éc ¢ùμ©dÉH πH É¡JGP ‘ º°ù÷G á©«ÑW q¢üîJ QƒeCG ,ÒμØàdGh ¢SÉ°ùME’G ≈∏Y

q…CG øμdh (...) ΩÉ°ùLC’G ¢†©H ‘ »≤à∏J á¡HÉ°ûàŸG äÉμ∏ŸG √òg πãe iQCG ¿CG »æ°ûgój

.ôqμØj A»°T ÉfCG ? ¿PEG ÉfCG A»°T

äÓeCÉàdG ; äQÉμjO ¤hC’G áØ°ù∏ØdG ‘

¢U ` ¢U ÚeCG ¿ÉªãY áªLôJ ,ÊÉãdG πeCÉàdG98-96

ájô°üŸG ƒ∏‚C’G áÑàμe1974.

á¶◊ âØbƒJ Ée GPEG''

ó≤a ÒμØàdG øY

¢ùØf ‘ ∞bƒJCG

''OƒLƒdG øY âbƒdG

äQÉμjO

ÉfÉ°ùfEG ¿É°ùfE’G ¢ù«d''

hCG ,¿Gƒ«M ¬fCÉH

A»°T …CG hCG ,âFÉe

™e ¬fCÉH πH ôNBG

''≥WÉf ¬à«fGƒ«M

Éæ«°S øHG

5

10

15

20


René DESCARTES : les méditations

29


)1( :≥WÉf ¿Gƒ«M .Ú≤MÓdG áØ°SÓØdG ≈∏Y ôKCG ¬d ¿Éc …òdGh ¿É°ùfEÓd ƒ£°SQCG ∞jô©J ≈∏Y ádÉMEG ‘)2(: ÉgóMh »à©«ÑW øe¤EG q∂°ûdG ¬H »¡àæj å«M q¢üædG øe ≥HÉ°ùdG ™£≤ŸG ‘ ¬d GÒ°ùØJ ÖJÉμdG ∞bƒe óéj

.''OƒLƒe ÉfCÉa ôμaCG ÉfCG'' : á«dÉàdG áq«°†≤dÉH íjô°üàdGh É«∏≤Y É°SóM ¬à©«ÑW ¢SóM

)3( : …OƒLh ‘ ô¶ædGôeC’G Gòg ≈∏Y ÉfÒμØJ õ qcôf øëf ÉŸÉW ''ÉæJGòd ÉfQƒ°†M'' ≈∏Y ô°üà≤j ôμaCG ÉfCG Éædƒb q¿EGOƒL oƒdG QGôªà°SG qøμdh ,¢ùØædG á¡L øeh º°ù÷G á¡L øe O qóëàj »æ«≤j ôeCG …OƒL oƒa ,q∂°ûdG πÑ≤j ’ …òdG

øY π°üØæj ’ √óMh ôμØdÉa ;ÒμØàdG ™£≤fG GPEG OƒL oƒdG ™£≤æj ¿CG øμªŸG øeh ÒμØàdG QGôªà°SG QGó≤Ã ¿ƒμj

.OƒLƒdG øY ÉYÉ£≤fG ∂dP çóëj ¿CG ¿hO ÉfC’G

)4( : ádB’Gπjƒ– ¬«a ºàj …òdG ô≤ŸG º°ù÷G Gòg ‘ ájôHƒæ°üdG I qó¨dG πã“h ádB’ÉH ¬«Ñ°ûdG º°ù÷G ¤EG IQÉ°TEG ‘.á«dB’G âq«ª°S ájôμa á°SQóe πqãe ádB’ÉH ƒ°†©dG ¬«Ñ°ûJh .¢ù«°SÉMCG ¤EG á«ª°ù÷G äÉ¡ÑæŸG

á«°TÉ◊G

?≥WÉf ¿Gƒ«M ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ∞jô©J ≈∏Y ÖJÉμdG ¢VÎYG GPÉŸ -

.º°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW øq«H -

?''íjôdG''h ''QÉædÉH'' É¡¡«Ñ°ûJh ÉbQÉØe GôgƒL ¢ùØædG QÉÑàYG ÚH ¢VQÉ©J øe πg -

.¿É°ùfEÓd ÉØjô©J q¢üædG øe ¢ü∏îà°SG -

ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG) äQÉμjO ÊhQ1596 -1650(ºK á«Yƒ°ù«dG ''¢TÓa ’'' á°SQóe ‘ òª∏àJ »°ùfôa ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a

ΩÉY ''ÉjQÉaÉH'' ¢û«L ¤EG º°†fG.1619™£b .¿ƒfÉ≤dG ‘ IRÉLE’G ≈∏Y π q°ü–á˘¶◊ ¢†©˘Ñ˘dG √Èà˘©˘j ∂dò˘d (»˘æ˘jƒ˘cC’G É˘eƒ˘Wh ƒ˘£˘°SQCG) á˘˘q«˘˘fÉ˘˘°SQóŸG ™˘˘e

ádõ©∏d ¬qÑ˘ë˘H ±ô˘ oY .äGò˘dG á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘d É˘°ù˘ q°SDƒ˘eh á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ï˘jQÉ˘J ‘ á˘ª˘°SÉ˘M

IÒeC’G ™e áqjôμa äÉbÓY ¬d âfÉc .äÉYGõædGh ä’OÉÛG ÖqæŒh πqeCÉàdGh

¬à©æbCG »àdG ''Éæ«à°ùjôc'' ójƒ°ùdG áμ∏e ™eh ''ÉjQÉaÉH'' ÒeCG áæHG ''äÉHGõ«dEG''

É¡ªq∏©oj ¿CG ≈∏Y ÉgOÉæYh É¡JOGQEG É¡à©aO óbh ;⁄ƒ¡cƒà°S ¤EG π«MôdÉH

ÖLGƒH Éeõ∏e ¬°ùØf óLh Gòμgh .Ωƒj πc øe ÉMÉÑ°U á°ùeÉÿG ‘ áØ°ù∏ØdG

.…ójƒ°ùdG AÉà°ûdG π«d áª∏X ‘ ¬¶bƒj »Ø°ù∏a ÒZ

…ôØ«a ‘ äÉeh ¢VôŸG ¬ªgGO.1650) ''è`¡æŸG ‘ ádÉ≤e'' : É¡ªgCG IójóY äÉØdDƒe ¬d1637äÓeCÉàdG'' ,() ''á«≤jõ«aÉà«ŸG1641) ''áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe'' ,(1644) ''¢ùØædG ä’É©ØfG'' ,(1649.(

la flèche

áqjôHƒæ°üdG Iqó¨dG

30

ó`æ°ùdG OóY10ó°ù÷G ™e ¢ùØædG IóMh Ò°ùØJ

: ó«¡ªàdG√QÉàNG …òqdG QÉWE’G ƒg á«æj qódGh á«≤jõ«aÉà«ŸGh á«FÉjõ«ØdG ÉjÉ°†≤dG ÚH §H qôdGøμ‡ ¥Éah øY åëÑjh ''»Mh qôdG ôgƒ÷ÉH'' ''… qOÉŸG ôgƒ÷G'' ábÓY ‘ ÒμØqàdG ó«©«d õàæÑj’

.ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe ìôW äG qòdÉH QÉWE’G Gòg ‘h .Éª¡æ«H

)ó°ù÷Gh ¢ùØædG IóMƒd º«¶©dG qô°ùdÉH ≥q∏©àj …òdG ÇQÉ£dG í«°VƒàdG ∂dòc Ôd1,(hCG ¬FGƒgCGh ó°ù÷G ∫É©aC’ áÑMÉ°üe ,É¡dÉ©aCGh ¢ùØædG oAGƒgCG ¿ƒμJ ¿CG çóëj ∞«c …CG

)áªFÓŸG √ôgGƒ¶d2hCG ,ó°ù÷G ‘ ¢ùØædG ÒKCÉJ º¡Ød á∏«°Sh Éæjód ¢ù«d ¬qfC’ ∂dP .()¢ùØædG ‘ ó°ù÷G ÒKCÉJ3»q∏μdG ÖÑ°ùdG π©a ¤EG áWÉ°ùÑH CÉé∏f ¿CG k’ƒ≤©e ¢ù«dh ,(

ƒg ∂dòd q»≤«≤◊G ÖÑ°ùdG q¿CG ÒZ . q»FõLh ¢UÉN q…OÉY A»°T ]Ò°ùØàdG[ IOÉ©∏d ¥QÉÿG

)»JB’G4,√Q qƒ°üàd ´ÉÑàà°SG ’EG ƒg ¿EG ôgƒL qπμdh ,¢ùØæ∏d çóëj Ée ™«ªL q¿EG Éæ∏b : (hCG ÉgôgGƒX ™«ªL ≈∏Y »¨Ñæj ¬qfCG ¢VÎØJ É¡à«gÉe hCG ¢ùØædG Iôμa q¿EÉa ∂dòd

ôgÉ¶ŸG √òg π©Œ IQƒ°üH É¡°ùØf É¡à©«ÑW øY áq«FÉ≤∏J IQƒ°üH óqdƒàJ ¿CG É¡JÉcGQOEG

q¢üNCG IQƒ°üH øμdh ,¿ƒμdG qπc ‘ çóëj Ée ≈∏Y É¡°ùØf AÉ≤∏àH tO oônJ äÉcGQOE’G hCG

øe IQƒ°üH ôqÑ©J ¢ùØædG q¿C’ ∂dP .É¡«dEG Üƒ°ùæŸG ¿óÑdG ‘ π°üëj Ée ≈∏Y ,πªcCGh

q¿EG .¿ƒμdG ádÉM øY ,É¡ª°ùéH iôNC’G ΩÉ°ùLC’G ábÓ©H §ÑJôe Ée øeR ‘h ,Qƒ°üdG

É£ÑJôe ∂dP ™e ¿ƒμj ¿CG ¿hO øe Éæd ∂∏e Éæª°ùL ¿CG ∞«c ∂dòc ±ô©f Éæ∏©éj ∂dP

)Éæà«gÉÃ5ÉæFOÉÑe ≈∏Y ¿ƒªμë«°S πqeCÉàdG ¿ƒæ≤àoj øjòdG ¢UÉî°TC’G q¿CG ó≤àYCG .(IOƒLƒŸG ábÓ©dG πqãªàJ Ée ‘ ádƒ¡°ùH Gh nônj ¿CG º¡©°SƒH ¿ƒμ«°S ¬qfC’ Ék«HÉéjEG É kªμM

∂dòc iôf .ôNBG ¬Lh ≈∏Y Ò°ùØà∏d á∏HÉb ÒZ hóÑJ ]ábÓY »gh[ ¿óÑdGh ¢ùØædG ÚH

øª°†àJ ¿CG ,áë°VGh ¬«a ¿ƒμJ …òdG âbƒdG ‘ ,Éæ°SGƒM äÉcGQOEG ≈∏Y ÖLh ¬qfCG

,∞WÉ©àJ ¿ƒμdG ΩÉ°ùLCG ™«ªL âeGO Ée PEG ,¢Vƒª¨dÉH ¢SÉ°ùME’G ¢†©H IQhô°†dÉH

πμH á£ÑJôe Éæ°SGƒM âfÉc ÉqŸh .iôNC’G ΩÉ°ùLC’G ™«ªL ´ÉÑ£fG ≈≤∏àj Éæª°ùL q¿EÉa

ÉæJÉ°SÉ°ùMEG q¿EÉa ,∂dòd ,á°UÉN IQƒ°üH A»°T qπc Éæ°ùØfCG ô¶àæJ ¿CG øμÁ Óa ,A»°T

¢ùª˘¡˘dÉ˘c É k̆Ñ˘jô˘≤˘J ∂dPh .É k̆eÉ“ á˘«˘gÉ˘æ˘à˘e ’ äÉ˘cGQOEG ´ qƒ˘æ˘J á˘é˘«˘à˘f »˘g á˘°†eÉ˘¨˘˘dG

™ qªŒ øY Qó°üjh ôëÑdG ÅWÉ°T øe ¿ƒHÎ≤j øjòdG ∂ÄdhCG ¬©ª°ùj …òdG ¢†eÉ¨dG

)êƒŸG äGOGóJQG6,É°†eÉZ ’EG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ¢ùØædG ∑GQOEG q¿CG ÒZ .≈°üëj ’ …òdG (õq«ªàj ∑GQOEG (IóMh ¿ uƒμoàd É¡æ«H Ée ‘ ≥aGƒàJ ’) äÉcGQOEG I qóY ÚH øe ô¡¶j ⁄ ¿EG

ójó– ≈∏Y IQOÉb hCG I qƒ≤dG ájhÉ°ùàe äÉYÉÑ£fG äÉcGQOE’G √ò¡d ¿Éc ¿EGh ,áq«≤ÑdG øY

.É¡JGP áLQódÉH ¢ùØædG √ÉÑàfG

; õàæÑj’ádÉ≤eÉ≤jõ«aÉà«ŸG ‘

Iõ«b øH ôgÉ£dG ≥«∏©Jh áªLôJ

áªLÎ∏d á«Hô©dG áª¶æŸG2006 ¢U ¢U195-198

∫ƒ≤dG ¢†aQCG ’ »qfEG''

á«≤«≤M IóMh OƒLƒH

... ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH

¬éqàJ IóMƒdG √òg q¿EG

q»≤jõ«aÉà«e ƒg Ée ¤EG

IóMh ¿CG ÚM ‘

ƒg Ée ¤EG ¬éqàJ ÒKCÉJ

.''q»FÉjõ«a

õàæÑj’

5

10

15

20

25


GOTTFRIED WIHLHEM LEIBNIZ, Discours de métaphysique

31


)1(IóMh: ó°ù÷Gh ¢ùØædGIô≤ØdG √òg ‘ ƒgh ,±hô©ŸG q…õàæÑjÓdG Üƒ∏°SC’G ∫Éμ°TCG øe kÓμ°T OGô£à°S’G πãÁ¿ÉμeE’ÉH q¿CG iôj ƒgh .∑GQOE’G ´É°ùJG ¢üîJ á«fÉãdG ,ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ábÓ©H á≤q∏©àe ¤hC’G : ÚàdCÉ°ùe ¢üîj

(ºLÎŸG) .¬∏d ôgGƒ÷G áq«©ÑJ EGóÑe øe É kbÓ£fG ÚàdCÉ°ùŸG í«°VƒJ)2( : áªFÓŸG‘ õàæÑj’ É¡Mô£j »àdG πFÉ°ùŸG øe áq«Yôa ádCÉ°ùe ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe πã“ ’

πªY »àdG áq«°ù«FôdG äÉe qó≤ŸG øe .É¡∏°UGƒJ áq«Ø«ch ôgGƒ÷G áq«°†≤H á£ÑJôe »g πH ,áq«≤jõ«aÉà«ŸG ¬KƒëH(ºLÎŸG) .É¡à«©ÑJh ,¢†©H øY É¡°†©H ôgGƒ÷G ∫Ó≤à°SG Iôμa ,É¡ë«°VƒJ ≈∏Y

)3 : ¢ùØædG ‘ ó°ù÷G ÒKCÉJ ((ºLÎŸG) .''¢SOÉ°ùdG πeCÉàdG'' ‘ OQh Ée á°UÉîHh äQÉμjO ¤EG IQÉ°TEG)4: »JB’G ƒg ∂dòd q»≤«≤◊G ÖÑ°ùdG q¿CG ÒZ (øY ,''ójó÷G ôgGƒ÷G π°UGƒJ ≥°ùf í«°VƒJ'' : ¬°üf ‘ õàæÑj’ ôqÑ©j

∂dPh .ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ¢Uƒ°üN ‘ ¢ûfGÈdÉeh äQÉμjO ∞bƒe øe ¬Øbƒe õq«Á …òdG ¥ôØdG‘ ¬àqjô¶f øY ôqÑ©j ¬fC’ ,õàæÑj’ ¢ùØæd IòÑÙG á∏ãeC’G øe ∫Éãe ƒgh ,ÚàYÉ°S πjó©J ∫Éãe ¤EG OÉæà°S’ÉH.´É≤jE’Gh âbƒdG ¢ùØf ≈∏Y ÚàYÉ°S πjó©àd ¥ôW çÓK áªK : ôaƒfÉg ±ƒ°ù∏«a ∫ƒ≤j .™°VƒdG ≥Ñ°ùŸG ≥°SÉæàdG∫ÓN øe Óãe ∂dPh) q»FÉjõ«a π qNóJ ∫ÓN øe ¥ÉØJ’G ≈∏Y ÚàYÉ°ùdG ΩGõdEG ‘ πãªàJ ¤hC’G á≤jô£dGÉqeCG ,ÚM qπc ‘ Éª¡dó©j πeÉY ¤EG OÉæà°S’G ‘ á«fÉãdG

á«HÎdG IQGRh áØ°ù∏ØdG ÜÉàc · ôjó≤Jh ôμ°T óq≤ØàŸG …QÉNƒÑdG ¿GôªY...

Documents

Transcript of á«HÎdG IQGRh áØ°ù∏ØdG ÜÉàc · ôjó≤Jh ôμ°T óq≤ØàŸG …QÉNƒÑdG ¿GôªY...