WHAT ARE HIGH ENERGY BISCUITS?

HEBS • Are nutritious, READY-TO-USE biscuits targeted to

children ages 24 to 59 months old

• Require no cooking prior to serving

• Are recommended to drink with clean water (preferably boiled) from a clean cup

• Contain optimal daily levels of vitamins and minerals

INSTRUCTIONS:Children ages 24 – 59 months should consume 100 grams per day of HIGH ENERGY BISCUITS.

HIGH ENERGY BISCUITS may be consumed at any time of the day in addition to other foods.

Young children do not need to eat an entire packet of biscuits in one feeding episode; they may snack on the recommended ration throughout the day.

Young children are particularly vulnerable to malnutrition and micronutrient deficiencies. Therefore, while other people could eat HEBs it is recommended for children 24 – 59 months in order to meet the specific nutrient requirements of this age group.

General Food Distribution – HEBs for 24 – 59 month old children

Ingredients: wheat flour, sugar, skimmed milk

General Food

Distribution – HEBs

para ha 24 – 59

kabulanngabata

Ano it high energy

biscuits (hebs)?

HEBS

• Iningabiskwitnakakaonda

yonnganmasustansya,

READY-TO-USE

ininganpuyde ha

mgabatana may edad 24

ngada 59 kabulan.

• Dirinakinahanglanlutuon

bag-o kaunon.

• Gin

rerekomendarngauminom

hinmalimpyongatubig

(mas maupaykunlinaso)

ngaada ha

malimpyonatasaugbaso.

• Contain optimal daily

levels of vitamins and

minerals

Pahibaro:

Kahinanglan an mgabatanga

may edadnga 24 ngada 59

kabulankaunonan High Energy

Biscuits nga 100

kagramokadaadlaw.

Puydekauonon an High Energy

Biscuits

bisananonangaorasnganpandug

ang ha ibangapagkaon.

Dirikinahanglanhanmgabatanga

kaunonngatanan an

usakapaketehanbiskwit ha usa

kaka-un; puydenirakaunon

base ha

rekomendadongarasyonbisanan

ongaoras ha bug-us kaadlaw.

Mas harani an mgabata ha

malnutrisyonngankulanghirahi

nsustansya.Puydekumaonhin

HEBs an ibangatawopiro gin

rerekomendarini para ha

mgabata an edad 24 ngada 59

kabulan para matagamtaman

an kinahanglannanutrisyon.

Plumpy ‘doz is a nutritious

ready-to-eat supplementary food.

It can be eaten directly and there is no

need to mix with other food.

Ingredients: Vegetable fat, peanut, sugar skimmed milk powder, whey, maltodextrin, minerals and vitamins complex, cocoa, emulsifier: soy lecithin

What is Plumpy ’doz?

National Nutrition Cluster

How/When to eat it?

• Plumpy Doz® should be eaten throughout the day as a snack between regular meals or breastfeeding. Therefore, the child can have 1 tablespoon mid-morning, another mid-afternoon and then one final tablespoon in the evening.

• Plumpy Doz® comes already prepared and ready to eat; it does NOT need to be mixed, cooked or diluted before eating.

• Once the container is opened, it needs to be eaten within one week.

• Between feedings, the container should remain closed.

Recommended amount per day: 3 tablespoons per day

Recommended ration per week: 1 pot per week

Who are the intended beneficiaries?

- 6-23 months children

- It should NOT be used for infants under 6 months as they should be exclusively breastfed.

What is Plumpy’sup?Plumpy’sup• Nutritious, ready-to-use food for the

treatment of moderate acute malnutrition

• Soft, peanut-butter-like food, made of peanut paste, vegetable fat, soy protein isolate, whey, maltodextrin, sugar, and cocoa

• NO cooking needed or mixing with other food

• NO need to add water

• Contains vitamins and minerals for good nutrition and healthy body

INSTRUCTIONS:Children ages 6 to 59 months of age - 1 sachet per dayPregnant and Lactating women - 1 sachet per day

Wash your hands and your child’s hands before eating Plumpy’sup.

Knead/massage the sachet briefly prior to opening the package to blend the contents uniformly.

To open the sachet, tear a small portion of the pack. Children may eat directly from the sachet. Can be kept without refrigeration.

Plumpy’sup should be consumed within the day, ideally in between meals. The Plumpy’sup should only be eaten by the child or woman being treated for malnutrition and not shared with other family members.

Breastfed children should eat Plumpy’sup in addition to breast milk. They should always b e offered breast milk first.

Older children or non-breastfed children should eat Plumpy’sup in addition to other foods.

Plumpy’sup is not intended for children under 6 months. Children under 6 months should be exclusively breastfed.

When consuming Plumpy’sup offer the child clean water from a clean cup.

Store Plumpy’sup in a dry, clean place and away from direct sunlight.National Nutrition Cluster

Unsa ang Plumpy Sup?

• Nutritious, ready-to-use food for the treatment of moderate acute malnutrition

• Sustansyado, makaon-na-dayon nga pagkaonalang sa pagtambal sa wala pa na-grabehan ngamalnutrisyon

• Soft, peanut-butter-like food, , made of peanut paste, vegetable fat, soy protein isolate, whey, maltodextrin, sugar, and cocoa

• Humok, murag peanut butter nga pagkaon, hinimo gikan sa mani, mantika gikan sa mga utan, soya, whey, maltodextrin, asukal, ug cocoa

• Wash your hands and your child’s hands before eating Plumpy’sup.

• Hugasi ang imong kamot dayon ang kamot sa imong anaksa dili pa mukaon og Plumpy sup.

• Knead/massage the sachet briefly prior to opening the package to blend the contents uniformly.

• Hapsaya/ e-masahe ang pakete sa kadali lang (mga 30 ka segundos) sa dili pa abrehan ang pakete aron maangaypagkahalo ang sulod.

• To open the sachet, tear a small portion of the pack. Children may eat directly from the sachet. Can be kept without refrigeration.

• Aron ma-abrehan ang pakete, gisi-i gamay ang pakete. Angmga bata pwede nga mukaon direkta gikan sa pakete. Pwede kini mahipos maskin walay refrigerator.

• Plumpy’sup should be consumed within the day, ideally in between meals. The Plumpy’sup should only be eaten by the child or woman being treated for malnutrition and not shared with other family members.

• Ang PLUMPY SUP hutdon og kaon sulod sa isa ka adlaw, kung mahimotunga-tunga sa kada kaon. Ang plumpy sup ipakaon lamang sa bata o babae aron ayohon ang malnutrition ug dili ipanghatag sa ubang membrosa pamilya.

• Breastfed children should eat Plumpy’sup in addition to breast milk. They should always b e offered breast milk first.

• Ang mga gipasuso nga mga bata dapat nga mukaon og plumpy sup isipdugang sa gatas sa inahan. Dapat tagaan una sa gatas sa inahan.

• Older children or non-breastfed children should eat Plumpy’sup in addition to other foods.

• Ang mga dagkung bata o ang mga wala gipasuso nga mga bata dapat ngamukaon sa plumpy sup isip dugang sa ubang pagkaon.

• Plumpy’sup is not intended for children under 6 months. Children under 6 months should be exclusively breastfed.

• Ang plumpy sup dili pwede sa mga bata nga ubos sa 6 ka bulan. Ang mga bata nga ubos sa 6 ka bulan dapateksklusibo pang gipasuso.

• When consuming Plumpy’sup offer the child clean water from a clean cup.

• Kada kaon sa plumpy sup hatagi ang bata og limpyo ngatubig gamit ang limpyo nga tasa

• Store Plumpy’sup in a dry, clean place and away from direct sunlight.

• Hiposa ang plumpy sup sa uga, limpyo nga lugar ug layo sadirektang init sa adlaw.

Ano it Plumpy’sup?

Plumpy’sup

Masustansya, ready-to-use ngapagkaon para makabuligpagtambalhand

irika-

durongamalnutrisyon.

Mahumok, bagan peanut-

butter ngapagkaon,

himotikang ha peanut paste, vegetable fat, soy

protein isolate, whey, maltodextrin, asukar,

ngan cocoa

DIRI

nakinahanglanlutuonugihalo ha ibangapagkaon

DIRI

nakinahanglanmagduganghintubig

May adabitaminangandamonga mineral para ha maupaynganutrisyonnganmaku

sogngalawas.

PAHIBARO:

Mgakabataanna an edad 6 ngada 59

kabulan - 1 sachet kadaadlaw

Mgaburodngannagpapasusongamgananay

- 1 sachet kadaadlaw

Paghugas hit kamotnganhankamothanbata

bag-o kumaonhanPlumpy’sup.

Pugaa/i-masahehinmaupayan sachet bag-o

abrihun para maghalohinmaupay an

pagkaon ha sulod.

Para ma-abri an sachet, gusi-a ananusanga

parte han sachet. Puydekaunondiretso ha

sachet hit mgabata. Puydediriisulod ha

refrigerator.

Dapatubuson it Plumpy’supsakob hit

usakaadlaw. It

Plumpy’supkahinanglankauonon hit

batangannanayna may

adamalnutrisyonngandiripuydei-hatag ha

ibangakaupod ha pamilya.

It

mgabatanganagpapasusokinahanglannaku

maon hit

Plumpy’supparapandugangngagatastikang

ha suso hit nanay.

Kahinanglanpirmingamahatagananayhinga

tastikang ha suso hit nanay.

An mgabatangamaslagasnaugdirinaka-

pasusohaniramgananaykinahanglannakum

aon hit Plumpy’sup para dugang hit ira gin

kakaon.

It Plumpy’supdiripuyde ha mgabatanga

may edadubos hit unomkabulan.

Kahinanglan gin papasusoanayhira.

Pagnakaon hit Plumpy’supkahinanglan

may adaandamngamalimpyongatubig ha

basougtasa.

Itago it Plumpy’sup ha

mamaranganmalimpyongalugarnganiharay

o ha sirak.