Hager Catalogueshrimanelectrical.com/lnt/building_electrical_products/Hager Product... · k_PPOk OQ...

`~í~äçÖìÉOMMV=J=OMNM

Marketed by :

cêçã=ëáåÖäÉ=éêçÇìÅí=íç=ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉã=

e~ÖÉê=éêçÇìÅíë=ÅçåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëçäìíáçåëKtÜÉå=ïÉ=ëí~êíÉÇ=çìê=Åçãé~åó=çîÉê=RM=óÉ~êë=~ÖçIïÉ=ëÉí=çìí=~=ëáãéäÉ=íÉåÉíI=ïÜáÅÜ=êÉã~áåë=áåí~Åí=íçíÜáë=îÉêó=Ç~óK=qÜáë=áë=íç=ã~âÉ=~=íÉÅÜåçäçÖáÅ~äÅçåíêáÄìíáçå=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=äáîáåÖI=ÄóÇÉîÉäçéáåÖ=ë~ÑÉI=ëÉÅìêÉ=~åÇ=ëíóäáëÜ=éêçÇìÅíëK=qÜáëéÜáäçëçéÜó=Ü~ë=ÄÉÉå=~ééäáÉÇ=íç=~ää=çìê=éêçÇìÅíë=íçéêçîáÇÉ=ëçäìíáçåë=~í=íÜÉ=ëóëíÉã=äÉîÉäK=

qÜÉ=ëìÅÅÉëë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã

a~åáÉä=e~ÖÉê=`ÜáÉÑ=bñÉÅìíáîÉ=lÑÑáÅÉêJ=e~ÖÉê=dêçìé

Obernai - France

íÜÉ=e~ÖÉê=dêçìé

qÜÉ=e~ÖÉê=dêçìé=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëçÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=ÉèìáéãÉåíëK=fíë=~Çî~åÅÉÇ=ÇÉëáÖå=áëêÉÑäÉÅíÉÇ=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=~ë=ïÉää=~ë=áíë~ÉëíÜÉíáÅëK

lìê=ãáëëáçå

e~ÖÉê=Ü~ë=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëáíÉëáå=cê~åÅÉI=dÉêã~åóI=fí~äóIpé~áåI=rKhK=C=`Üáå~=Ü~ë=~åÉëí~ÄäáëÜÉÇ=ã~êâÉíáåÖ=åÉíïçêâíÜêçìÖÜçìí=bìêçéÉI=^ëá~=~åÇ^ìëíê~äá~I=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=e~ÖÉêëìÄëáÇá~êó=Åçãé~åáÉëI=e~ÖÉêéêçÇìÅíë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=çîÉêSM=ÅçìåíêáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉtçêäÇI=áåÅäìÇáåÖI=çÑ=ÅçìêëÉIfåÇá~K

lìê=éêáã~êó=ãáëëáçå=áë=íçÅçåíêáÄìíÉ=íç=~=ë~ÑÉ=~åÇÉÑÑáÅáÉåí=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~äÉåÉêÖó=~åÇ=~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íÉáå=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=ÄìáäÇáåÖÅçãÑçêíK

få=äáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ãáëëáçåëí~íÉãÉåíI=çìê=~ãÄáíáçå=áë=íççÑÑÉê=íÜÉ=ã~êâÉí=~=ÅçãéäÉíÉê~åÖÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉëåÉÉÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉáãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=~=ÑìääóáåíÉÖê~íÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåáå=êÉëáÇÉåíá~ä=~åÇ=ÅçããÉêÅá~äÄìáäÇáåÖëK

aÉëéáíÉ=áíë=ÖêçïíÜ=áå=êÉÅÉåíóÉ~êëI=íÜÉ=e~ÖÉê=dêçìé=íçÇ~ó

êÉã~áåë=ÉëëÉåíá~ääó=~=Ñ~ãáäó~åÇáåÇÉéÉåÇÉåí=dêçìé=çÑÅçãé~åáÉëI=ïáíÜ=áíë=ÑçìåÇÉêëëíáää=ã~å~ÖáåÖ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ïáíÜíÜÉ=ÜÉäé=çÑ=bñÉÅìíáîÉ=qÉ~ãK

qÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=e~ÖÉêdêçìé=ïçêäÇïáÇÉ=ï~ë=åçíëçäÉäó=äáãáíÉÇ=íç=ÅêÉ~íáåÖÅçããÉêÅá~ä=~ÖÉåÅáÉëI=ÄìíáåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=ëÉí=ìé=çÑ=~=ÖäçÄ~äáåÇìëíêá~ä=çêÖ~åáò~íáçå=ïáíÜ=ÑìääÇÉëáÖå=~åÇ=éêçÇìÅíáçåÅ~é~ÄáäáíáÉë=íç=çÑÑÉê=íÜÉ=î~êáçìëã~êâÉíë=ëìáí~ÄäÉ=éêçÇìÅíë

qçÇ~ó=íÜÉ=e~ÖÉê=dêçìé=áëéêÉëÉåí=áå=SM=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜãçêÉ=íÜ~å=OPMM=éçáåíë=çÑ=ë~äÉ~åÇ=çÑÑÉêë=î~êáçìë=éêçÇìÅí=~åÇëóëíÉãë=ãÉÉíáåÖ=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåíåÉÉÇëK

qÜÉ=`çãé~åó

i~êëÉå=C=qçìÄêç=áë=~=íÉÅÜåçäçÖóJÇêáîÉå=rpa=T=Äáääáçå=Åçãé~åóíÜ~í=áåÑìëÉë=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ïáíÜáã~Öáå~íáçåK=qÜÉ=`çãé~åó=çÑÑÉêë~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=~Çî~åÅÉÇëçäìíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑbåÖáåÉÉêáåÖI=bäÉÅíêáÅ~ä=CbäÉÅíêçåáÅëI=j~ÅÜáåÉêó=~åÇfåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖóK=iCqpïáíÅÜÖÉ~êI=ïÜáÅÜ=Ñçêãë=~=é~êí=çÑíÜÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅëÄìëáåÉëëI=áë=fåÇá~Dë=ä~êÖÉëíã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=äçï=îçäí~ÖÉëïáíÅÜÖÉ~êI=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅ~äÉIëçéÜáëíáÅ~íáçå=~åÇ=~=ê~åÖÉ=íçãÉÉí=ÖäçÄ~ä=ÄÉåÅÜã~êâëK=táíÜçîÉê=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉáå=íÜáë=ÑáÉäÇI=íÜÉ=`çãé~åó=íçÇ~ó

Éåàçóë=~=äÉ~ÇÉêëÜáé=éçëáíáçå=áåíÜÉ=fåÇá~å=ã~êâÉí=ïáíÜ=ÖêçïáåÖéêÉëÉåÅÉ=áå=áåíÉêå~íáçå~äã~êâÉíëK=fí=çÑÑÉêë=~=ÅçãéäÉíÉê~åÖÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=áåÅäìÇáåÖÅçåíêçäÖÉ~êI=éçïÉêÖÉ~êI=ãçíçêëí~êíÉêëI=ÉåÉêÖó=ãÉíÉêëI=Ñáå~äÇáëíêáÄìíáçå=éêçÇìÅíëI=ïáêÉë=~åÇÜçëí=çÑ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëK=qÜÉéêçÇìÅíë=ÅçåÑçêã=íç=áåíÉêå~íáçå~äëí~åÇ~êÇëI=Å~êêó=`b=ã~êâáåÖë~åÇ=~êÉ=hbj^=ÅÉêíáÑáÉÇK=

aáëíêáÄìíáçå=

iCq=pïáíÅÜÖÉ~ê=áë=~î~áä~ÄäÉíÜêçìÖÜ=~=åÉíïçêâ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~åTMM=~ìíÜçêáòÉÇ=ëíçÅâáëíëI=çåÉ=çÑíÜÉ=ä~êÖÉëí=ÇáëíêáÄìíáçå=åÉíïçêâëáå=íÜÉ=áåÇìëíêóK

pÉÖãÉåí=cçÅìë

iCq=Ü~ë=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑéêçÇìÅíë=C=ëçäìíáçåë=íç=~ÇÇêÉëëÉîÉêó=ÅìëíçãÉê=êÉèìáêÉãÉåíK=qÜÉ`çãé~åó=Ü~ë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ

ëéÉÅá~äáëíë=Ñçê=îáí~ä=ëÉÖãÉåíë=äáâÉfåÇìëíêóI=lbjI=^ÖêáÅìäíìêÉI_ìáäÇáåÖ=~åÇ=ríáäáíáÉëK

Telford - UK

Tehalit headquarters inHeltersberg - Germany

kìãÉêáÅ~ä=áåÇÉñ

`~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK

`nOORg PM`nOQMg PM`nOSPg PM`nQORg PM`nQQMg PM`nQSPg PM`wMMN OTEbbMMP QTbbNMM QTbbNNM QTbbTMO QTbdMNM QRbdMTN QRbdNNM QRbdNTM QRbdNTN QRbdONM QRbeMNN QQbeNNN QQbeNTN QQbeNVN QQbhMUN QUbhMUP QUbhNUS QUbjMMO QSbjkMMN QSbjkMMR QSbmMTN QNbmkMRM QPbmkMRN QPbmkMRO QPbmkMRP QPbmkRNM QObmkRNR QObmkROM QObmkROR QObmkRQM QObpOOM QNbpOQM QNbpOSP QNbpPOM QNbpPQR QNbpPSR QNbpQOM QNbpQQM QNbpQRM QNbpQSP QNbpQTM QNbsMMO RMbsMMQ RMbsNMM RNbsNMO RNbsNMS RObsNMU RObsMNN RMbsMNO RMHecaOOUk NSecaPQOk NSecaQRSk NSecaOOUdk NSecaPQOdk NSecaQRSdk NSecauu`_k NVecauu`_k NVeemaMQ`_k NVeemaMS`_k NVeemaMU`_k NV

eemaNO`_k NVeqmaMS`_k NVeqmaMU`_k NVeqmaNM`_k NVeqmaNO`_k NVeqmaNOj`_k NVeemaMQdk NMeemaMQk NMeemaMSk NMeemaMUk NMeemaNOk NMeemaMSdk NMeemaMUdk NMeemaNOdk NMeemaMQkRQ NMeemaMSkRQ NMeemaMUkRQ NMeemaNOkRQ NMeicNUMp OSeicNVMp OSeicNVVp OSeicOUMp OSeicOVMp OSeicOVVp OSeicPUMp OSeicPVMp OSeicPVVp OSeicQUMp OSeicQVMp OSeicQVVp OSej`MOk NTej`MQk NTej`MSk NTejmNNMk NUejmNOMk NUejmOOMk NUejmPOMk NUejmPPOk NUejmQPOk NUejmQSPk NUemmPNSk NUemmPPOk NUecaRPOk NUecaRSPk NUem``MQk NRem``MSk NRem``MUk NRem``NOk NRemàMQkb NRemàMQk NRemàMSk NRemàMUk NRemàNOk NRemp`MQk NQemp`MSk NQemp`MUk NQemp`NOk NQempaMQk NQempaMSk NQempaMUk NQempaNOk NQempaMQjk NQempaMQjk NQempaMQjk NQempaMQjk NQempaMQ`_k NVempaMS`_k NVempaMU`_k NVempaNO`_k NV

empaMQj`_k NVempaMSj`_k NVempaMUj`_k NVempaNOj`_k NVeoQMM PQeoQMO PQeoQMP PQeoQNM PQeoUQN PQeoUQO PQep`MSk Uep`MUk Uep`NOk Uep`NSk UepaMQ`_k NVepaMS`_k NVepaMU`_k NVepaNO`_k NVepaNS`_k NVeqaMQ`_kb NVeqaMQ`_k NVeqaMS`_k NVeqaMU`_k NVeqaNO`_k NVeqaNS`_k NVepaMQdk UepaMSdk UepaMUdk UepaNOdk UepaNSdk UepaMQk UepaMSk UepaMUk UepaNOk UepaNSk UepaMQkRQ UepaMSkRQ UepaMUkRQ UepaNOkRQ UepaNSkRQ Ueq`MQkb Veq`MQk Veq`MSk Veq`MUk Veq`NOk VeqaMQdkb VeqaMQdk VeqaMQkRQ VeqaMQkb VeqaMQk VeqaMSdk VeqaMSk VeqaMUk VeqaNOk VeqaNSk VeqaMSkRQ VeqaMUdk VeqaMUkRQ VeqaNOdk VeqaNOkRQ VeqaNSdk VeqaNSkRQ VeqmaMSk NNeqmaMUk NNeqmaNMk NNeqmaNOk NNeqmaNOjk NNeqmaMSdk NNeqmaMUdk NN

eqmaNMdk NNeqmaNOdk NNeqmaNOjdk NNeqmaMSkRQ NNeqmaMUkRQ NNeqmaNMkRQ NNeqmaNOkRQ NNeqmaNOjkRQ NNes`MQk NOes`MSk NOes`MUk NOes`NOk NOesaMQdk NOesaMQjk NPesaMQk NOesaMQkRQ NOesaMSdk NOesaMSjk NPesaMSk NOesaMSkRQ NOesaMUdk NOesaMUjk NPesaNOjk NPesaNSjk NPesqaMQjdk NPesqaMSjdk NPesqaMUjdk NPesqaNOjdk NPesqaNSjdk NPesaMUk NOesaMUkRQ NOesaNOdk NOesaNOk NOesaNOkRQ NOesaNSdk NOesaNSk NOesaNSkRQ NOesauuj`_k NVesqaMQjkRQ NPesqaMSjkRQ NPesqaMUjkRQ NPesqaNOjkRQ NPesqaNSjkRQ NPKh_NSPk OUh_NSPm OUhakNSP^ OUhakNSP_ OUhakOSP^ OUhakOSP_ OUhakPSP^ OUhakPSP_ OUhakQSP^ OUhakQSP_ OUhjNQk OUhoRMr OUhwMON OUhwkMON OUhwkMOP OUhwkMOP OUhwkMOQ OUMjiRMSg ORjiRNMg ORjiRNSg ORjiROMg ORjiRORg ORjiRPOg ORjiRQMg OR

jwOMN OTjwOMO OTjwOMP OTjwOMQ OTjwOMR OTjwOMS OTjwOMV OTjwkNTR OTNk_NMSk OQk_NNMk OQk_NNSk OQk_NOMk OQk_NORk OQk_NPOk OQk_NQMk OQk_NRMk OQk_NSPk OQk_OMSk OQk_ONMk OQk_ONSk OQk_OOMk OQk_OORk OQk_OPOk OQk_OQMk OQk_ORMk OQk_OSPk OQk_PMSk OQk_PNMk OQk_PNSk OQk_POMk OQk_PORk OQk_PPOk OQk_PQMk OQk_PRMk OQk_PSPk OQk_QMSk OQk_QNMk OQk_QNSk OQk_QOMk OQk_QORk OQk_QPOk OQk_QQMk OQk_QRMk OQk_QSPk OQk`NMMk OQk`NMNk OQk`NMOk OQk`NMPk OQk`NMQk OQk`NMSk OQk`NNMk OQk`NNSk OQk`NOMk OQk`NORk OQk`NPOk OQk`NQMk OQk`NRMk OQk`NSPk OQkÒMMk OQkÒMNk OQkÒMOk OQkÒMPk OQkÒMQk OQkÒMSk OQkÒNMk OQkÒNSk OQkÒOMk OQkÒORk OQ

AâVRSr POâVRSv PNâVSMr POâVSMv PNâVSSr POâVSSv PNâVTMr POâVTMv PNâVTRr POâVTRv PNâVUOr POâVUOv PNâVVMv PN^cVRSv PN^cVSMv PN^cVSSv PN^cVTMv PN^cVTRv PN^cVUOv PN^cVVMv PNB_aOORv PP_aOQMv PP_aOSPv PP_aQORv PP_aQQMv PP_aQSPv PP_bOORv PP_bOQMv PP_bOSPv PP_bQORv PP_bQQMv PP_bQSPv PP_cOORv PP_cOQMv PP_cOSPv PP_cQORv PP_cQQMv PP_cQSPv PPCàOORv OVàOQMv OVàOSPv OVàOUQv OVàQORv OVàQQMv OVàQSPv OV`bOORv OV`bOQMv OV`bOSPv OV`bOUQv OV`bQORv OV`bQQMv OV`bQSPv OV`bQUQv OV`cOORv OV`cOQMv OV`cOSPv OV`cQORv OV`cQQMv OV`cQSPv OV`cQUQv OVèOORg PMèOQMg PMèOSPg PMèQORg PMèQQMg PMèQSPg PM

O

kìãÉêáÅ~ä=áåÇÉñ

`~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK `~íKêÉÑK m~ÖÉ=kçK

kaPPOk OQkaPQMk OQkaPRMk OQkaPSPk OQkaQMMk OQk`QMNk OQkaQMNk OQkaQMOk OQkaQMPk OQkaQMQk OQkaQMSk OQkaQNMk OQkaQNSk OQkaQOMk OQkaQORk OQkaQPOk OQkaQQMk OQkaQRMk OQkaQSPk OQSp_OOR QMp_OPO QMp_OQM QMp_OSP QMp_OVV QMp_PPO QMp_PQM QMp_PSP QMp_PVV QMp_QPOc QMp_QQMc QMp_QSPc QMp_QVVc QMpcONVc QMpcONVd QMpcQNVd QMphSMO RRphSMP RRphSMS RRpjMPM RRpjMRM RRpjNMM RRpjNRM RRpjORM RRpjRMM RRpmNOM PRpmNRM PRpmPOM PRpmaONRa PSpmaOQMa PSpmaQNRa PSpmaQQMa PSpmkMSRo PSpmkMQMo PSpmaMQMa PSpmaMNRa PSpmkMSRk PSpmkMQMk PSpmaMQMk PSpmkNNRa PSpmkNQMa PSpmaNQMo PSpmkNSRo PRpmkOSRo PRpmkOMU PTpmkOQMo PSpmkQMUp PTpmkQQMo PSpmkQSRo PR

pmkRMR PTpmkRMQ PTpoMRN RRpoNMN RRpoNRN RRpoORM RRprONP RQprONR RQpskNON RPpskNOO RPpskNOP RPpskNOQ RPpskPNO RPpskPPO RPpskPRO RPpskQNP RPpskQPP RPVsbNMPi ONsbNMSi ONsbNNMi ONsbNNOi ONsbNNUi ONsbONOi ONsbONUi ONsbPNOi ONsbPNUi ONsbQNOi ONscMQm_ OMscMQq_ OMscMUm_ OMscMUq_ OMscNOm_ OMscNOq_ OMscOQm_ OMscOQq_ OMscPSm_ OMscPSq_ OMspMQm^ OMspMQq OMspMUm^ OMspMUq OMspNOm^ OMspNOq OMspOQm^ OMspOQq OMspPSm^ OMspPSq OMswPNN OM

kÒPOk OQkÒQMk OQkÒRMk OQkÒSPk OQk`PMMk OQk`PMNk OQk`PMOk OQk`PMPk OQk`PMQk OQk`PMSk OQk`PNMk OQk`PNSk OQk`POMk OQk`PORk OQk`PPOk OQk`PQMk OQk`PRMk OQk`PSPk OQk`QMMk OQk`QMOk OQk`QMPk OQk`QMQk OQk`QMSk OQk`QNMk OQk`QNSk OQk`QOMk OQk`QORk OQk`QPOk OQk`QQMk OQk`QRMk OQk`QSPk OQkaNMMk OQkaNMNk OQkaNMOk OQkaNMPk OQkaNMQk OQkaNMSk OQkaNNMk OQkaNNSk OQkaNOMk OQkaNORk OQkaNPOk OQkaNQMk OQkaNRMk OQkaNSPk OQkaOMMk OQkaOMNk OQkaOMOk OQkaOMPk OQkaOMQk OQkaOMSk OQkaONMk OQkaONSk OQkaOOMk OQkaOORk OQkaOPOk OQkaOQMk OQkaORMk OQkaOSPk OQkaPMMk OQkaPMNk OQkaPMOk OQkaPMPk OQkaPMQk OQkaPMSk OQkaPNMk OQkaPNSk OQkaPOMk OQkaPORk OQ

P

båÅäçëìêÉë=C=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë T=J=ON

R

INDEX

mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë OP=J=PT

`çåíêçä=C=^ìíçã~íáçå PV=J=RR

qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå RT=J=NOS

U sáëáçåH pmk=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=V sáëáçåH qmk=aáëíêáíÄìíáçå=_ç~êÇëNM sáëáçåH qmk=eçêáòçåí~ä=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëNN sáëáçåH qmk=qáÉê=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëNO sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=EjçÇìä~ê=fåÅçãÉêFNP sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=Ej``_=fåÅçãÉêFNQ sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉÖêÉÖ~íÉÇ=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëNR sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉäÉÅíçê=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëNS sáëáçåH cäÉñá=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëNT sáëáçåH låÉ=ï~ó=ÉåÅäçëìêÉëNU sáëáçåH mäìÖ=C=pçÅâÉí=lìíäÉíëNV `~ÄäÉ=båÇ=_çñÉë=EÑçê=sáëáçåH=a_ëFOM dçäÑ=båÅäçëìêÉë=J=fmQNON sÉÅíçê=båÅäçëìêÉë=J=fmSR

båÅäçëìêÉë=C=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

T

sáëáçåH pmk=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

U

aÉëÅêáéíáçåWa_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NSï~ó=áå=ëáåÖäÉ=Çççê=C=ÇçìÄäÉ=Çççê=îÉêëáçåëI= pìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= LpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅëa_ë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÅçäçìêÅçÇÉÇ=ïáêÉ=ëÉíëI=NMM^=áåëìä~íÉÇÅçééÉê= ÄìëÄ~êI= ëÜêçìåÇáåÖ= íçåÉìíê~ä=Ä~êëI==Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

açìÄäÉ=aççê=a_ë=W=mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

péÉÅáÑáÅ~íáçåëmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmPM=Ñçê=páåÖäÉ=Çççê=fmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=ò`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=oî=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

fåÅçãáåÖ=C=lìíÖçáåÖ=ÇÉîáÅÉë=WfåÅçãáåÖ=W=qïç=éçäÉ=j`_I=oàçê=fëçä~íçêlìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë

pí~åÇ~êÇë=W^ë=éÉê=fp=USOP

aÉëÅêáéíáçå kçK=çÑ=jçÇìäÉë m~Åâ `~í~äçÖìÉ=kçK=fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ níóK=

fmPM=J=páåÖäÉ=aççêS=ï~ó S N eep`MSkU=ï~ó U N eep`MUkNO=ï~ó NO N eep`NOkNS=ï~ó NS N eep`NSk

fmQP=J=açìÄäÉ=aççê=W=mä~áå=Q=ï~ó Q N eepaMQkS=ï~ó S N eepaMSkU=ï~ó U N eepaMUkNO=ï~ó NO N eepaNOkNS=ï~ó NS N eepaNSk

fmQP=J=açìÄäÉ=aççê=W=dä~òÉÇ=Q=ï~ó Q N eepaMQdkS=ï~ó S N eepaMSdkU=ï~ó U N eepaMUdkNO=ï~ó NO N eepaNOdkNS=ï~ó NS N eepaNSdk=

fmRQ=J=açìÄäÉ=aççê=W=mä~áå=Q=ï~ó Q N eepaMQkRQS=ï~ó S N eepaMSkRQU=ï~ó U N eepaMUkRQNO=ï~ó NO N eepaNOkRQNS=ï~ó NS N eepaNSkRQ

ep`MUk

epaNOk

sáëáçåH qmk=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

S

aÉëÅêáéíáçåWa_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NSï~ó=áå=ëáåÖäÉ=Çççê=C=ÇçìÄäÉ=ÇççêîÉêëáçåëI= pìáí~ÄäÉ= ÑçêcäìëÜLpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅëa_ë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÅçäçìêÅçÇÉÇ=ïáêÉ=ëÉíëI=NMM^=áåëìä~íÉÇÅçééÉê= ÄìëÄ~ê= C= ëÜêçìåÇáåÖ= íçåÉìíê~ä=Ä~êëI==Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

açìÄäÉ=aççê=a_ë=W=mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

péÉÅáÑáÅ~íáçåëmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmPM=Ñçê=páåÖäÉ=Çççê=fmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

fåÅçãáåÖ=C=lìíÖçáåÖ=ÇÉîáÅÉë=WfåÅçãáåÖ=W=cçìê=éçäÉo``_Lo`_lL=fëçä~íçê=L=j`_lìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë

pí~åÇ~êÇë=W^ë=éÉê=fp=USOP

aÉëÅêáéíáçå kçK=çÑ=jçÇìäÉë `~í~äçÖìÉ=kçKfåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ

fmPM=J=páåÖäÉ=aççêQ=ï~óG QHNO eeq`MQkbQ=ï~ó UHNO eeq`MQkS=ï~ó UHNU eeq`MSkU=ï~ó UHOQ eeq`MUkNO=ï~ó UHPS eeq`NOk

fmQP=J=açìÄäÉ=aççê=W=mä~áå=Q=ï~óG QHNO eeqaMQkbQ=ï~ó UHNO eeqaMQkS=ï~ó UHNU eeqaMSkU=ï~ó UHOQ eeqaMUkNO=ï~ó UHPS eeqaNOkNS=ï~ó UHQU eeqaNSk

fmQP=J=açìÄäÉ=aççê=W=dä~òÉÇ=Q=ï~óG QHNO eeqaMQdkbQ=ï~ó UHNO eeqaMQdkS=ï~ó UHNU eeqaMSdkU=ï~ó UHOQ eeqaMUdkNO=ï~ó UHPS eeqaNOdkNS=ï~ó UHQU eeqaNSdk=

fmRQ=J=açìÄäÉ=aççê=W=mä~áå=Q=ï~óG UHNO eeqaMQkRQS=ï~ó UHNU eeqaMSkRQU=ï~ó UHOQ eeqaMUkRQNO=ï~ó UHPS eeqaNOkRQNS=ï~ó UHQU eeqaNSkRQ

G=a_ë=ïáíÜ=éêçîáëáçå=Ñçê=Q=ãçÇìäÉ=áåÅçãÉêI=çíÜÉê=a_ë=Ü~îÉ=éêçîáëáçå=Ñçê=U=ãçÇìäÉ=áåÅçãÉê

V

eq`MSk

eqaMUk

sáëáçåH qmk=eçêáòçåí~ä=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= QHO= ï~ó= íçNOHO= ï~ó= áå= ÇçìÄäÉ= Çççê= îÉêJëáçåI=pìáí~ÄäÉ=Ñçê=cäìëÜ=L=pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

Characteristicsa_ë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÅçäçìêÅçÇÉÇ=ïáêÉ=ëÉíëI=NMM^=áåëìä~íÉÇÅçééÉê= ÄìëÄ~ê= C= ëÜêçìåÇáåÖ= íçåÉìíê~ä=Ä~êëI==Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê= W= o^i= VMMPI= ÑáåÉ= íÉñíìêÉã~íí=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :fåÅçãáåÖ=W=cçìê=éçäÉ=fëçä~íçê=Lj`_pìÄ=áåÅçãÉê=W=O=mçäÉ=o``_=Lo`_llìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë

Standards :^ë=éÉê=fp=USOP

NM

Designation kçK=çÑ=jçÇìäÉë Catalogue No.fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ

IP43 - Double Door : Plain QHO=ï~ó UHSHNO HHPD04NSHO=ï~ó UHSHNU HHPD06NUHO=ï~ó UHSHOQ HHPD08NNOHO=ï~ó UHSHPS HHPD12N

IP43 - Double Door : Glazed QHO=ï~ó UHSHNO HHPD04GNSHO=ï~ó UHSHNU HHPD06GNUHO=ï~ó UHSHOQ HHPD08GNNOHO=ï~ó UHSHPS HHPD12GN

IP54 - Double Door : Plain QHO=ï~ó UHSHNO HHPD04N54SHO=ï~ó UHSHNU HHPD06N54UHO=ï~ó UHSHOQ HHPD08N54NOHO=ï~ó UHSHPS HHPD12N54

eemaMSk

HHPD06GN

sáëáçåH qmk=qáÉê=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

NN

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= QHO= ï~ó= íçNOHO= ï~ó= áå= ÇçìÄäÉ= Çççê= îÉêJëáçåI=pìáí~ÄäÉ=Ñçê=cäìëÜ=L=pìêÑ~ÅÉãçìåíáåÖK

Characteristicsa_ë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÅçäçìêÅçÇÉÇ=ïáêÉ=ëÉíëI=NMM^=áåëìä~íÉÇÅçééÉê= ÄìëÄ~ê= C= ëÜêçìåÇáåÖ= íçåÉìíê~ä=Ä~êëI=Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççêj~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :fåÅçãáåÖ=W=cçìê=éçäÉ=fëçä~íçê=Lj`_X=çéíáçå=çÑ=ae=qóéÉ=j``_ìéíç=OMM^=~ë=áåÅçãÉê=áå=NOHOqáÉê=mmf=a_=pìÄ=áåÅçãÉê=W=O=mçäÉ=o``_=Lo`_llìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë


Description kçK=çÑ=jçÇìäÉë Catalogue No. fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ

IP43 - Double Door : Plain SHO=ï~ó UHSHNU HTPD06NUHO=ï~ó UHSHOQ HTPD08NNMHO=ï~ó UHSHPM HTPD10NNOHO=ï~ó UHSHPS HTPD12NNOHO=ï~óG j``_HSHPS HTPD12MN

IP43 - Double Door : Glazed SHO=ï~ó UHSHNU HTPD06GNUHO=ï~ó UHSHOQ HTPD08GNNMHO=ï~ó UHSHPM HTPD10GNNOHO=ï~ó UHSHPS HTPD12GNNOHO=ï~óG j``_HSHPS HTPD12MGN

IP54 - Double Door : Plain SHO=ï~ó UHSHNU HTPD06N54UHO=ï~ó UHSHOQ HTPD08N54NMHO=ï~ó UHSHPM HTPD10N54NOHO=ï~ó UHSHPS HTPD12N54NOHO=ï~óG j``_HSHPS HTPD12MN54

G mêçîáëáçå=íç=ãçìåí=ae=qóéÉ=j``_=Pm=ìéíç=OMM^=~åÇ=Qm=ìéíç=NSM^=~ë=áåÅçãÉê

eqmaNMk

sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=EjçÇìä~ê=fåÅçãÉêF

N

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NSï~ó=áå=ëáåÖäÉ=Çççê=C=ÇçìÄäÉ=ÇççêîÉêëáçåëI= pìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= LpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

CharacteristicsOMM^= áåëìä~íÉÇ= ÅçééÉê= ÄìëÄ~êíÉëíÉÇ= Ñçê= NRâÎ= pÜêçìÇáåÖë= íçåÉìíê~ä= Ä~ê= ~ë= ïÉää= ~ë= äáåâëEÅçååÉÅíáåÖ= áåÅçãÉê= íç=ÄìëÄ~êFIa_ë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ=ÅçééÉê=äáåâëI=Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

Double door DBs :mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ= éêçíÉÅíáçå= cçê= ÄÉííÉêë~ÑÉíóI=Çççê=C= Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜJáåÖ=fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ=ëÜÉÉí=Ñçêáåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmPM=Ñçê=páåÖäÉ=ÇççêfmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=ò`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=oî=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :fåÅçãáåÖ=W=cçìê=éçäÉ=o``_=Lo`_l=L=fëçä~íçê=L=j`_ëlìíÖçáåÖ=W=pm=L=qm=j`_ë


NO

Description kçK=çÑ=jçÇìäÉë Catalogue No.fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ

IP30 - Single DoorQ=ï~ó UHNO HVC04NS=ï~ó UHNU HVC06NU=ï~ó UHOQ HVC08NNO=ï~ó UHPS HVC12N

IP43 - Double Door : Plain Q=ï~ó UHNO HVD04NS=ï~ó UHNU HVD06NU=ï~ó UHOQ HVD08NNO=ï~ó UHPS HVD12NNS=ï~ó UHQU HVD16N

IP43 - Double Door : Glazed Q=ï~ó UHNO HVD04GNS=ï~ó UHNU HVD06GNU=ï~ó UHOQ HVD08GNNO=ï~ó UHPS HVD12GNNS=ï~ó UHQU HVD16GN

IP54 - Double Door : Plain Q=ï~ó UHNO HVD04N54S=ï~ó UHNU HVD06N54U=ï~ó UHOQ HVD08N54NO=ï~ó UHPS HVD12N54NS=ï~ó UHQU HVD16N54

es`MQk

HVD06N

sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=Ej``_=fåÅçãÉêF

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NSï~ó= áå= ÇçìÄäÉ= Çççê= îÉêëáçåIpìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= L= pìêÑ~ÅÉãçìåíáåÖK

CharacteristicsOMM^= áåëìä~íÉÇ= ÅçééÉê= ÄìëÄ~êíÉëíÉÇ= Ñçê= NRâ^= pÜêçìÇáåÖë= íçåÉìíê~ä= Ä~ê= ~ë= ïÉää= ~ë= äáåâëEÅçååÉÅíáåÖ= áåÅçãÉê= íç= ÄìëÄ~êFa_ë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ=ÅçééÉê=äáåâëI=Ää~åâ=éä~íÉëI=Å~ÄäÉíáÉë=ÉíÅK=~ë=ëí~åÇ~êÇK

Double door DBs :mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ= éêçíÉÅíáçå= cçê= ÄÉííÉêë~ÑÉíóI= Çççê= C= Ñêçåí= éä~íÉÉ~êíÜáåÖ= fåíÉÖê~íÉÇ= j~ëâáåÖëÜÉÉí=Ñçê=áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmQP=L=RQ=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççêj~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoingdevices :fåÅçãáåÖ=W=j``_=qóéÉ=aeI=Pm=ìéíç=OMM^=C=Qm=ìéíç=NSM^=lìíÖçáåÖ=W=pm=L=qm=j`_ë


NP

Description kçK=çÑ=jçÇìäÉë Catalogue No. fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ

IP43 - Double Door : Plain Q=ï~ó UHNO HVD04MNS=ï~ó UHNU HVD06MNU=ï~ó UHOQ HVD08MNNO=ï~ó UHPS HVD12MNNS=ï~ó UHQU HVD16MN

IP43 - Double Door : Glazed Q=ï~ó UHNO HVTD04MGNS=ï~ó UHNU HVTD06MGNU=ï~ó UHOQ HVTD08MGNNO=ï~ó UHPS HVTD12MGNNS=ï~ó UHQU HVTD16MGN

IP54 - Double Door : Plain Q=ï~ó UHNO HVTD04MN54S=ï~ó UHNU HVTD06MN54U=ï~ó UHOQ HVTD08MN54NO=ï~ó UHPS HVTD12MN54NS=ï~ó UHQU HVTD16MN54

esaMUjk

sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉÖêÉÖ~íÉÇ=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

S

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NOï~ó=áå=ëáåÖäÉ=Çççê=C=ÇçìÄäÉ=Çççê=îÉêëáçåëI= pìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= LpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

Characteristicsa_ë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÅçäçìêÅçÇÉÇ=ïáêÉ=ëÉíëI=NMM^=áåëìä~íÉÇÅçééÉê=ÄìëÄ~ê=C= ëÜêçìåÇáåÖ= íçåÉìíê~ä= Ä~êëI= É~êíÜ= Ä~êI= Ää~åâéä~íÉëI= Å~ÄäÉ= íáÉë= ÉíÅK= ~ëëí~åÇ~êÇK=

Double Door DBs : mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmPM=Ñçê=páåÖäÉ=Çççê=fmQP=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI==íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :fåÅçãáåÖ=W=mêçîáëáçå=íç=ãçìåí=UãçÇìäÉ= áåÅçãÉêI= Q=ãçÇìäÉ= ëìÄáåÅçãÉê=áå=É~ÅÜ=éÜ~ëÉKGléíáçå=çÑ=j``_=áåÅçãÉêlìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë


NQ


IP30 - Single Door (Modular Incomer)Q=ï~ó UHQHNO HPSC04NS=ï~ó UHQHNU HPSC06NU=ï~ó UHQHOQ HPSC08NNO=ï~ó UHQHPS HPSC12N

IP43 - Double Door : Plain (Modular Incomer)Q=ï~ó UHQHNO HPSD04NS=ï~ó UHQHNU HPSD06NU=ï~ó UHQHOQ HPSD08NNO=ï~ó UHQHPS HPSD12N

IP43 - Double Door : Plain (MCCB Incomer)*Q=ï~ó UHQHNO HPSD04MNS=ï~ó UHQHNU HPSD04MNU=ï~ó UHQHOQ HPSD04MNNO=ï~ó UHQHPS HPSD04MN

* Provision to mount MCCB type DH 3P upto 200A and 4P upto 160A as incomer.

emp`MQk

empaMSk

sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉäÉÅíçê=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

S

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= Q= ï~ó= íç= NOï~ó=áå=ëáåÖäÉ=Çççê=C=ÇçìÄäÉ=ÇççêîÉêëáçåëI= pìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= LpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

CharacteristicscáííÉÇ= ïáíÜ= P= åçëK= SP^= p~äòÉêã~âÉ= êçí~êó= ÅÜ~åÖÉçîÉê= ëïáíÅÜJÉëI=NMM^=áåëìä~íÉÇ=ÅçééÉê=ÄìëÄ~êC=ëÜêçìÇáåÖë=íç=åÉìíê~ä=Ä~êI=a_ëÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ïáêÉ= ëÉíëI= Ää~åâéä~íÉëI= Å~ÄäÉ= íáÉëI= éá~åç= ëïáíÅÜÉíÅK=cçê=ÄÉííÉê=ë~ÑÉíóI=Çççê=C=Ñêçåíéä~íÉ=É~êíÜáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇáå=ÇçìÄäÉ=Çççê=a_ë

Double Door DBs : mä~ëíáÅ= áåëÉêíë= çå= ÅçêåÉêë= ÑçêÉåÜ~åÅÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=íêÉåÇóäççâëI=Çççê=C=Ñêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖÑçê= ÄÉííÉê= ë~ÑÉíóI= fåíÉÖê~íÉÇ=ã~ëâáåÖ= ëÜÉÉí= Ñçê= áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WfmPM=Ñçê=páåÖäÉ=ÇççêfmQP=Ñçê=ÇçìÄäÉ=Çççê=j~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :fåÅçãáåÖ= W= Qm=o``_= L= o`_l= Lfëçä~íçê=L=j`_=lìíÖçáåÖ=W=pm=j`_ë


NR

Description kçK=çÑ=jçÇìäÉë Pack Catalogue No.fåÅçãáåÖ=H=lìíÖçáåÖ Qty.

IP30 - Single Door Q=ï~ó UHNO N HPCC04NSS=ï~ó UHNU N HPCC06NSU=ï~ó UHOQ N HPCC08NSNO=ï~ó UHPS N HPCC12NS

IP43 - Double Door : Plain Q=ï~ó=ïáíÜ=ëáåÖäÉ=Ñêçåí=éä~íÉ SHNO N HPCD04NESQ=ï~ó UHNO N HPCD04NSS=ï~ó UHNU N HPCD06NSU=ï~ó UHOQ N HPCD08NSNO=ï~ó UHPS N HPCD12NS

em``MQkp

HPCD06NS

sáëáçåH cäÉñó=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë

Description:a_ë= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= O= êçïë= íç= Qêçïë=ìéíç=RS=ãçÇìäÉëI=pìáí~ÄäÉÑçê=cäìëÜ=L=pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖK

CharacteristicspÜêçìÇáåÖ=íç=åÉìíê~ä=Ä~êI=mä~ëíáÅáåëÉêíë=çå=ÅçêåÉêë=Ñçê=ÉåÜ~åÅÉÇéêçíÉÅíáçåI=É~êíÜ=Ä~êI=Çççê=CÑêçåí=éä~íÉ=É~êíÜáåÖ=Ñçê=ÄÉííÉêë~ÑÉíóI==fåíÉÖê~íÉÇ=j~ëâáåÖëÜÉÉí=Ñçê=áåëí~ääÉê=ÅçåîÉåáÉåÅÉIa_ë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=ïáêÉ=ëÉíëC=ÄìëÄ~êI

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=W=fmQP=j~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

Incoming & Outgoing devices :^åó=jçÇìäÉê=ÇÉîáÅÉ=~ë=éÉêêÉèìáêÉãÉåí=L=~ééäáÅ~íáçå


NS


IP43 - Double Door : PlainO=oçï=OU=jçÇìäÉ OU HFD228NP=oçï=QO=jçÇìäÉ QO HFD342NQ=oçï=RS=jçÇìäÉ RS HFD456N

IP43 - Double Door : Glazed O=oçï=OU=jçÇìäÉ OU HFD228GNP=oçï=QO=jçÇìäÉ QO HFD342GNQ=oçï=RS=jçÇìäÉ RS HFD456GN

ecaQRSk

sáëáçåH låÉ=ï~ó=ÉåÅäçëìêÉë

S

Description:båÅäçëìêÉë= áå= OI= Q= C= S= ãçÇìäÉîÉêëáçåI= pìáí~ÄäÉ= Ñçê= cäìëÜ= LpìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ

CharacteristicspìééäáÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=Ää~åâ=éä~íÉ

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=W=fmPMj~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ


NT


IP30 - Single D oorO=ï~ó O HMC02NQ=ï~ó Q HMC04NS=ï~ó S HMC06N

ej`MQk

sáëáçåH mäìÖ=C=pçÅâÉí=lìíäÉíë

Description:mäìÖ=C=ëçÅâÉí=çìíäÉíë=ìéíç=SPÎ~î~áä~ÄäÉ= ïáíÜ= ãÉí~ä= Åä~Ç= çê=áåëìä~íÉÇ=éäìÖ=C=ëçÅâÉíI=pìáí~ÄäÉÑçê=cäìëÜ=L=pìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖ

CharacteristicspìééäáÉÇ=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=ïáêÉë=~åÇmäìÖ= C= ëçÅâÉíI= éêçîáëáçå= íç= íÜÉãçìåí=ìéíç=U=ãçÇìäÉ=áåÅçãÉêK

SpecificationsmêçíÉÅíáçå=`~íÉÖçêó=WjÉí~ä=Åä~Ç=mCp=J=fmPM=fåëìä~íÉÇ=mCp=J=fmQQfåëìä~íÉÇ=mCp=ÉåÅäçëÉê=J=fmPMbåÅçëìêÉ=j~íÉêá~ä=W=ò`^=ëÜÉÉíëíÉÉä`çäçê=W=oî=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ


NU


with metal P&SNM^=Omáå=H=p`G= N HMP110NOM^=Omáå=H=p`G N HMP120NOM^=Omáå=H=p`G O HMP220NOM^=Pmáå=H=p`G P HMP320NPO^=Pmáå=H=p`G== P HMP332NPO^=Qmáå=H=p`G= Q HMP432NSP^=Rmáå= Q HMP463N

with plastic P&SNS^=P=máå= Q HPP316NPO^=P=máå= Q HPP332NPO^=R=máå= S HFD532NSP^=R=máå= U HFD563N

*SC - Scraping Earth

ejmNOMk

HPP316N

`~ÄäÉ=båÇ=_çñÉë=EÑçê=sáëáçåH a_ëF

S

Description:qç=ãçìåí=çå=íÜÉ=íçé=L=Äçííçã=çÑaçìÄäÉ= Çççê= a_ë= íç= ã~å~ÖÉÅ~ÄäÉë

Specificationsj~íÉêá~ä=W=`o`^=ëÜÉÉí=ëíÉÉä`çäçê=W=o^i=VMMPI=íÉñíìêÉ=ÑáåáëÜ

NV

Description Catalogue No.

For SPN DBsQ=ï~ó HSD04CBNS=ï~ó HSD06CBNU=ï~ó HSD08CBNNO=ï~ó HSD12CBNNS=ï~ó HSD16CBN

For TPN DBsQ=ï~ó=bÅç HTD04CBNEQ=ï~ó HTD04CBNS=ï~ó HTD06CBNU=ï~ó HTD08CBNNO=ï~ó HTD12CBNNS=ï~ó HTD16CBN

For Horizontal PPI DBsQHO=ï~ó HHPD04CBNSHO=ï~ó HHPD06CBNUHO=ï~ó HHPD08CBNNOHO=ï~ó HHPD12CBN

For Tier PPI DBsSHO=ï~ó HTPD06CBNUHO=ï~ó HTPD08CBNNMHO=ï~ó HTPD10CBNNOHO=ï~ó HTPD12CBNNOHO=ï~ó=Ej``_=fLÅF HTPD12MCBN

For Phase Segregated DBsModular IncomerQ=ï~ó HPSD04CBNS=ï~ó HPSD06CBNU=ï~ó HPSD08CBNNO=ï~ó HPSD12CBN

MCCB IncomerQ=ï~ó HPSD04MCBNS=ï~ó HPSD06MCBNU=ï~ó HPSD08MCBNNO=ï~ó HPSD12MCBN

For Flexy DBs^ää HFDXXCBN

For VTPN DBsjçÇìä~ê=fåÅçãÉê HVDXXCBNj``_=fåÅçãÉê HVDXXMCBN

eqmaNM`_k

dçäÑ=båÅäçëìêÉë=fmQN

Description Catalogue No. Catalogue No. Opaque Transparent Door Door

Flush Mounting

1 Row 4 Module VF04PB VF04TB





Surface Mounting

1 Row 4 Module VS04PA VS04TA





Key Lock VZ311 VZ311

sp=MQm^

sp=MUq

IP41 surface mountingenclosures

NJP=êçïëI=QJPS=ãçÇìäÉëKÉåÅäçëìêÉë= ~êÉ= çÑ= ~å= áåëìä~íáåÖã~íÉêá~ä= ÅçäçìêÉÇ= o^i= VMNMIÑáñÉÇ= aáå= ê~áä= Ñçê= ÇÉîáÅÉë= çÑ= ~ã~ñáãìã=ëÜçìäÇÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíçÑ=QTããI=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ê~áäëNORããI= êÉîÉêëáÄäÉ= ÇççêJçéÉåáåÖNUMøK

delivered withJ=Ää~åâáåÖ=Åäáéë

IP41 fh=MTclass II

Option :J=âÉó=äçÅâ

íÜÉëÉ= ÉåÅäçëìêÉë= Å~å= ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=Äê~ëë=íÉêãáå~ä=~åÇëìééçêíë= Ñçê= åÉìíê~ä= ~åÇ= É~êíÜÅçååÉÅíáçåK

fb`=SM=SVRJOJNLM=~åÇ=SM=SVRJOJNLN

OM

sÉÅíçê=båÅäçëìêÉë=J=fmSR

Description Catalogue No.

N=êçï=P=ãçÇìäÉ VE103L

N=êçï=S=ãçÇìäÉ VE106L

N=êçï=NM=ãçÇìäÉ VE110L

N=êçï=NO=ãçÇìäÉ VE112L

O=êçï=OQ=ãçÇìäÉ VE212L

P=êçï=PS=ãçÇìäÉ= VE312L

Q=êçï=QU=ãçÇìäÉ VE412L

N=êçï=NU=ãçÇìäÉ VE118L

O=êçï=PS=ãçÇìäÉ VE218L

P=êçï=RQ=ãçÇìäÉ VE318L

sb=NNOi

sb=ONOi

Surface mounting enclosureswith transparent doorsN=íç=Q=êçïë=Ñêçã=O=íç=QU=ãçÇìäÉIN=íç=P=êçïë=Ñêçã=NU=íç=RQ=ãçÇìäÉ

^Çàìëí~ÄäÉ=afk=ê~áä=Ñçê=ëÜçìäÇÉêãÉ~ëìêÉãÉåí=QT=~åÇ=SP=ããIíê~åëé~êÉåí=ÜáåÖÉÇ=ÅçîÉêEO=íç=NM=F=çê=Çççê=ENO=íç=RQ=FI=O=ä~íÉê~ä=âåçÅâ=çìíë=Ñçê=Å~ÄäÉÉåíêó=çê=ÅçìéäáåÖ=éáÉÅÉëI=táíÜéêÉã~êâÉÇ=âåçÅâ=çìíë=Ñçê=ÄìëÜÉë=çê=Å~ÄäÉ=Öä~åÇë=jOMIjORI=jPOI=jQM=~åÇ=jRMX=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=äççëÉ=Å~ÄäÉ=ÄìëÜÉë

IP65 fhMT==Y=NO=ãçÇfhMU==[=NO ãçÇ

class II

SpecificationÅçäçìê=W=äáÖÜí=ÖêÉó=o^iTMPRåçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=W=rá=QMMsúåçãáå~ä=ÅìêêÉåí=W=SP^=~í=OPM=LQMMsú

fb`=SM=SVRJOJNLM=~åÇ=SM=SVRJOJNLN

sb=ONO

ON

OQ jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=MKR^=íç=SPÎ=NMâ^=J=k_I=k`=~åÇ=ka

OR jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=S=íç=QMÎ=Sâ^=pmk=J=ji

OS jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=UMÎ=NMM^=C=NORÎ=NMâ^=J=eic

OT ^ìñáäá~êáÉë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=j`_ë=~åÇ=o``_ë

OU fåëìä~íÉÇ=_ìëÄ~êë

OV o``_ë=W=Om=~åÇ=Qm

PM o``_ë=W=eáÖÜ=fããìåáíó=sÉêëáçå=EefF

PN o`_lë=W=Om=O=ãçÇìäÉ

PO o`_lë=W=Om=ïáíÜ=åÉìíê~ä=äÉ~Ç

PP oà=~ÇÇJçå=ÄäçÅâë

PQ b~êíÜ=iÉ~â~ÖÉ=oÉä~óë=J=qçêêçáÇë

PR pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë

mêçíÉÅíáçå

OP

jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=NMâ^qóéÉ=_I=`=~åÇ=a=J=k_I=k`I=ka

Description:mêçíÉÅíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=ÅáêÅìáíë~Ö~áåëí= çîÉêäç~Çë= ~åÇ= ëÜçêíÅáêÅìáíëKqóéÉ= _I= `= ~åÇ= a= íêáééáåÖÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë

mêçîáëáçå= Ñçê= ÑáÉäÇ= Ñáíí~ÄäÉ~ÅÅÉëëçêáÉë

`çåÑçêãë=íç=fpUUOUJNVVSK

Technical Data:_êÉ~âáåÖ=`~é~ÅáíóJNMâ^=íç=fb`SMUVUXNRâ^=íç=fb`=SMVQTJOsçäí~ÖÉ=o~íáåÖW=OPMJQNRs=^`EsãáåW=NUQsI=sã~ñW=QQMsFbåÉêÖó=äáãáíáåÖ=Åä~ëëW=PbäÉÅíêáÅ~ä=båÇìê~åÅÉWOMIMMM=çéÉê~íáçåë

Connection:ORëè=ãã=êáÖáÇ=Å~ÄäÉëNSëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉëcçêâ=íóéÉ=ÄìëÄ~êmêçíÉÅíáçåW=fmOMqêçéáÅ~äáë~íáçå=qO

Description Modules In (Amp) B Curve C Curve D Curve

1P N MKR NC100N ND100NN N NC101N ND101NN O NC102N ND102NN P NC103N ND103NN Q NC104N ND104NN S NB106N NC106N ND106NN NM NB110N NC110N ND110NN NS NB116N NC116N ND116NN OM NB120N NC120N ND120NN OR NB125N NC125N ND125NN PO NB132N NC132N ND132NN QM NB140N NC140N ND140NN RM NB150N NC150N ND150NN SP NB163N NC163N ND163N

2P O MKR NC200N ND200NO N NC201N ND201NO O NC202N ND202NO P NC203N ND203NO Q NC204N ND204NO S NB206N NC206N ND206NO NM NB210N NC210N ND210NO NS NB216N NC216N ND216NO OM NB220N NC220N ND220NO OR NB225N NC225N ND225NO PO NB232N NC232N ND232NO QM NB240N NC240N ND240NO RM NB250N NC250N ND250NO SP NB263N NC263N ND263N

3P P MKR NC300N ND300NP N NC301N ND301NP O NC302N ND302NP P NC303N ND303NP Q NC304N ND304NP S NB306N NC306N ND306NP NM NB310N NC310N ND310NP NS NB316N NC316N ND316NP OM NB320N NC320N ND320NP OR NB325N NC325N ND325NP PO NB332N NC332N ND332NP QM NB340N NC340N ND340NP RM NB350N NC350N ND350NP SP NB363N NC363N ND363N

4P Q MKR NC400N ND400NQ N NC401N ND401NQ O NC402N ND402NQ P NC403N ND403NQ Q NC404N ND404NQ S NB406N NC406N ND406NQ NM NB410N NC410N ND410NQ NS NB416N NC416N ND416NQ OM NB420N NC420N ND420NQ OR NB425N NC425N ND425NQ PO NB432N NC432N ND432NQ QM NB440N NC440N ND440NQ RM NB450N NC450N ND450NQ SP NB463N NC463N ND463N

k`=NNMk

k`=OOMk

45

6844

OQ

k`=PNSk

k`=QPOk

jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Sâ^=pmCkqóéÉ=`J=jiDescription:mêçíÉÅíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=ÅáêÅìáíë~Ö~áåëí= çîÉêäç~Çë= ~åÇ= ëÜçêíÅáêÅìáíëK

qóéÉ= `= íêáééáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëpïáíÅÜÉë=ÄçíÜ=éÜ~ëÉ=~åÇ=åÉìíê~äÅçåÇìÅíçêëI=áå=ëáåÖäÉ=ãçÇìäÉK

kÉìíê~ä=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=êáÖÜíK

Technical Data:_êÉ~âáåÖ=`~é~ÅáíóJSâ^=íç=fb`=SMUVU

sçäí~ÖÉ=o~íáåÖW=OPMsEsãáåW=NUQsI=sã~ñW=ORQsFbåÉêÖó=äáãáíáåÖ=Åä~ëëW=PmêçíÉÅíáçåW=fmOMqêçéáÅ~äáë~íáçå=qO

bäÉÅíêáÅ~ä=båÇìê~åÅÉWNMIMMM=çéÉê~íáçåë

Connection:NSëè=ãã=êáÖáÇ=Å~ÄäÉëNMëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉëmêçåÖ=íóéÉ=ÄìëÄ~êK

Description Modules In (Amp) Catalogue No.

SP & N MCB N S ML506J

N NM ML510J

N NS ML516J

N OM ML520J

N OR ML525J

N PO ML532J

N QM ML540J

45

6844

ji=RNSg

OR

Description In (Amp) Modules Catalogue No.

jáåá~íìêÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=UMJNOR^I=NMâ^qóéÉ=`=J=eic

eic=NVVp

eic=OVVp

eic=PVVp

Curve ”C” 10000Efb`=SMUVUF10 kAfb`=SMVQTJO

In 80 to 125 A

Tripping curve:`Ò=ã~ÖåÉíáÅ=ëÉííáåÖë=ÄÉíïÉÉå=R~åÇ=NM=fåK

Use :êÉëáÇÉåíá~äI= ÅçããÉêÅá~ä= ~åÇáåÇìëíêá~ä=éêÉãáëÉë

Connection capacity :J= PR=ëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=ïáêÉ

ERM==ëè=ãã éçëëáÄäÉ=ïáíÜëçãÉ=Å~ÄäÉ=ÉåÇJÅ~éëFI

J TM=ëè=ãã=êáÖáÇ=ïáêÉ

1P UM NKR HLF180S

NMM NKR HLF190S

NOR NKR HLF199S

3P UM QKR HLF380S

NMM QKR HLF390S

NOR QKR HLF399S

2P UM P HLF280S

NMM P HLF290S

NOR P HLF299S

4P UM S HLF480S

NMM S HLF490S

NOR S HLF499S

eic=QVVp

KEMA få=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉfb`=SMUVUJNI=SMVQTJO=~ééêçîÉÇ

OS

Alarm contacts pa=Åçåí~Åí=áë=ìëÉÇ=íç=áåÇáÅ~íÉ NLO MZ202íêáééáåÖ=çÑ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉçå=Ñ~ìäí=EÉKÖK=j`_=íêáééÉÇ=çåçîÉêäç~Ç=çê=ëÜçêí=ÅáêÅìáíFKNkl=H=Nk`

Shunt trip ~ääçïë=êÉãçíÉ=íêáééáåÖçÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

OPMs=J=QNRs=^` N MZ203NNMs=J=NPMs=a`

OQs=J=QUs=^` N MZ204NOs=J=QUs=a`

Under voltage release ~ääçïë=j`_=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=çåäóïÜÉå=îçäí~ÖÉ=áë=~ÄçîÉ=TMB=çÑ=råj`_=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=íêáéïÜÉå=îçäí~ÖÉ=Ñ~ääë=Äó=PRB=çÑ=rå=

QUs=a` N MZ205

OPMs=^` N MZ206

Locking kit ~ääçïë=äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= MZN175Ñçê=íÜÉ=Ççääó=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ Ççääó=áå=íÜÉ=çåLçÑÑ=éçëáíáçåK=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=é~ÇäçÅâK ïáää=~ÅÅÉéí=íïç=é~ÇäçÅâë=ïáíÜ

Ü~ëéë=çÑ=QKTRãã=Çá~ãÉíÉê=ã~ñK

Auxiliary contacts Nkl=H=Nk`=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí NLO MZ201áåÇáÅ~íáçå=çÑ=ã~áå=Åçåí~Åíëí~íìëKS^=J=OPMsú

^ìñáäá~êáÉë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=j`_ë=~åÇ=o``_ë

^ää= ~ìñáäá~êáÉë= ~êÉ= Åçããçå= íçÄçíÜ=ëáåÖäÉ=~åÇ=ãìäíáJéçäÉ=ÅáêÅìáíÄêÉ~âÉêëKqÜÉëÉ=~ìñáäá~êáÉë=~êÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉäÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=ÇÉîáÅÉëK

pÜìåí= íêáéëI= ~åÇ= ìåÇÉêJîçäí~ÖÉêÉäÉ~ëÉë= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ= ~= êÉëÉíÄìííçå= íÜ~í= áåÇáÅ~íÉë= íÜÉ= ~ìíçJã~íáÅ=L=êÉãçíÉ=íêáééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

Connection capacitySëèK=ããK=êáÖáÇ=Å~ÄäÉë=QëèK=ããK=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉë=

rëÉ= çÑ= jw= OMP= J= jw= OMV= çåo``_ë= êÉèìáêÉë= íÜÉ= ìëÉ= çÑ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~ìñáäá~êó=`w=MMN

jw=OMN

jw=OMQ

jw=OMR

jw=OMV

2113

2214

91

92

C 1

C 2

D 1

D 2

U <

Over Voltage Release jçåáíçêë=íÜÉ=mÜJk=îçäí~ÖÉ N MZ209ëìééäáÉÇ=çîÉê=íÜÉ=åÉíïçêâK`~ìëÉë=~ìíçã~íáÅ=íêáééáåÖ=çÑéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=çê=éêÉîÉåíëêÉÅäçëáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=éÉêã~åÉåíçîÉê=îçäí~ÖÉ=rå=[=OUMs=^`KqêáééáåÖ=áåÇáÅ~íáçå=Äó=~=Ñä~ÖK

OT

Description In (Amp) Modules Catalogue No.

jwk=NTR

Indication auxiliary áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ CZ 001O=kl=O=k` ~ëëçÅá~íÉÇ=o``_=çåI=çÑÑI=íêáééÉÇKS^=J=OPM=sú ^äëç=~Åíë=~ë=o``_=áåíÉêÑ~ÅÉ=ïáíÜ

ëí~åÇ~êÇ=j`_=~ìñáäá~êáÉë=jwOMP~åÇ=jwOMSK

93

94

B 1

B 2

U >

2113

2214

91 93

92 94

fåëìä~íÉÇ=_ìëÄ~êë

Description mêçåÖ=qóéÉ===Catalogue No. cçêâ=qóéÉ===Catalogue No.

fåL^ ãã² ãçÇ= fåL^ ãã² ãçÇ=

1P Brown insulated SP NM NP KB163P SP NM NO KDN163A

Blue insulated SP NM NP KB163N SP NM RT KDN163B

1P end caps KZ021 KZN021

çåäó=Ñçê çåäó=Ñçê

h_NSPm hakNñññ

h_NSPk

2P SP NM NO KDN263A

SP NM RS KDN263B

2P end caps KZN023

3P SP NM NO KDN363A

SP NM RT KDN363B

3P end caps KZN023

4P SP NM NO KDN463A

SP NM RS KDN463B

4P end caps KZN024

Neutral Bar KM14N

SP^=afk=ê~áä=ãçìåíáåÖ

Modular terminal block KR50U

NMM^=pm=NjçÇìäÉ

Blanking Plates

e~äÑ=ãçÇìäÉ P031F

låÉ=ãçÇìäÉ P032F

Prong Type Bus Barscçê=ÅçååÉÅíáåÖ=ãçÇìä~ê=j`_ëçÑ=íóéÉ=ji_êçïå=J=mÜ~ëÉ_äìÉ=J=kÉìíê~ä

Fork Type Bus Barscçê=ÅçååÉÅíáåÖ=ãçÇìä~ê=j`_ëçÑ=íóéÉ=k_I=k`=~åÇ=ka

Technical Data`çåÑçêãë=íç=fb`=SMVQTJNj~íÉêá~ä=çÑ=_ìë=_~êëW=bJ`ì=RUcORj~íÉêá~ä=çÑ=fåëìä~íáçåW=h_=NSPm=J=h_NSPk=W=ÉéçñóçíÜÉêë=W=ms`kçåJÑä~ãã~ÄäÉ

lîÉê=îçäí~ÖÉ=`~íÉÖçêóW=fffj~ñ=léÉê~íáåÖ=sçäí~ÖÉW=RMMs

ho=RMr

h_NSPm

h_NSPk

hakOSP^

hakPSP^

hakQSP^

molkd=qvmb

cloh=qvmb

OU

oÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Eo``_ëFW=Om=~åÇ=Qm

Description:qç=çéÉå=~=ÅáêÅìáí=~ìíçã~íáÅ~ääó=áåíÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~å= ÅìêêÉåí= äÉ~â~ÖÉÄÉíïÉÉå=éÜ~ëÉë=~åÇ=É~êíÜI=~åÇLçê=åÉìíê~ä=~åÇ=É~êíÜK=táÇÉ=ê~åÖÉçÑ= ÅìêêÉåí= ê~íáåÖë= ~åÇ= ëÉåëáíáîáJíáÉë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉK= pìáí~ÄäÉ= ÑçêÇçãÉëíáÅI= ÅçããÉêÅá~ä= ~åÇáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

Protection against nuisance tripping:^ää= Ü~ÖÉê= o``_ë= ~êÉ= éêçíÉÅíÉÇ~Ö~áåëí= åìáë~åÅÉ= íêáééáåÖÅ~ìëÉÇ= Äó= íê~åëáÉåí= îçäí~ÖÉëEäáÖÜíÉåáåÖI= áåÇìÅíáîÉI= ëïáíÅÜáåÖÉíÅKF

Earth Fault Tripping Indication

Positive Contact Indication

Technical Data:`çåÑçêãë=íç=fb`SNMMUpÉåëáíáîáíáÉëW=PMI=NMMI=PMMã^

qóéÉ=^`

Connection:ORJSP^W=ORëèKãã=êáÖáÇ

NSëèKãã=ÑäÉñáÄäÉNMM^W====RMëèKãã=êáÖáÇ

PRëèKãã=ÑäÉñáÄäÉ

tçêâáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉWJR=íç=QM=ÇÉÖ=`

mêçíÉÅíáçåW=fmOuqêçéáÅ~äáò~íáçåW=qO=

Sensitivity f∆å Rating In Modules Catalogue No.

Double Pole

30mA OR^ O CD225YQM^ O CD240YSP^ O CD263YNMM^ O CD284Y

100mA OR^ O CE225YQM^ O CE240YSP^ O CE263YNMM^ O CE284Y

300mA OR^ O CF225YQM^ O CF240YSP^ O CF263Y

Four Pole

30mA OR^ Q CD425YQM^ Q CD440YSP^ Q CD463Y

100mA OR^ Q CE425YQM^ Q CE440YSP^ Q CE463YNMM^ Q CE484Y

300mA OR^ Q CF425YQM^ Q CF440YSP^ Q CF463YNMM^ Q CF484Y

`a=OQMv

`a=QQMv

OV

oÉëáÇì~ä=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Eo``_ëF=W=eáÖÜ=fããìåáíó=sÉêëáçå=EefF

Description:qÜÉ= bj`= Åçãéäá~åí= eá= o``_ê~åÖÉ= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= êÉÇìÅÉìåï~åíÉÇ= íêáééáåÖ= ÇìÉ= íç= íê~åJëáÉåí= ÅìêêÉåí= ~åÇ= îçäí~ÖÉëÅ~ìëÉÇ=Äó=WJiáÖÜíåáåÖJcäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéëJbäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíë

qÜÉó=ÇÉíÉÅí=^`=~åÇ=éìäëÉÇ=a`äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=äáâÉ=~=íóéÉ=^ÇÉîáÅÉK

These RCCBs are speciallydesigned to take care of bindingproblem causes in networkshaving high level of harmoniccontent like IT offices, BPO, Callcentres, Installations with VFDs,Thyristers etc.

Earth Fault Tripping Indication

Positive Contact Indication

Technical Data:`çåÑçêãë=íç=fb`=SNMMUbj`=ëí~åÇ~êÇ=bk=SNRQPpÉåëáíáîáíáÉëW=PMã^I=PMMã^


mêçíÉÅíáçåW=fmOMqêçéáÅ~äáò~íáçåW=qO=

Connection:ORëèKãã=êáÖáÇNSëèKãã=ÑäÉñáÄäÉ


Double Pole

PMã^ 25A O CH225J

40A O CH240J

63A O CH263J

PMMã^ 25A O CQ225J

40A O CQ240J

63A O CQ263J

Four pole

PMã^ 25A O CH425J

40A O CH440J

63A O CH463J

PMMã^ 25A O CQ425J

40A O CQ440J

63A O CQ463J

`n=OORg

`n=QQMg

PM

oÉëáÇì~ä=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=J=Eo`_lëFW=OmI=O=jçÇìäÉïáíÜ=çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå

Description:`çãé~Åí= éêçíÉÅíáçå= ÇÉîáÅÉéêçîáÇáåÖ= çîÉêÅìêêÉåí= éêçíÉÅíáçå~åÇ=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=áå=~ëáåÖäÉ=ìåáíK

`çåÑçêãë=íç=fb`=SNMMV

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëïáíÅÜÉë=ÄçíÜéÜ~ëÉ=C=åÉìíê~ä=ÅçåÇìÅíçêëK

b~êíÜ=Ñ~ìäí=íêáééáåÖ=áåÇáÅ~íçêK

Technical Data:pÉåëáíáîáíáÉëW=PMI=NMMI=PMMã^

qóéÉ=`=íêáééáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëqóéÉ=^`=

_êÉ~âáåÖ=`~é~ÅáíóWSMMM^=íç=fb`=SNMMV

båÉêÖó=iáãáí~íáçå=`ä~ëë=fff




Sensitivity f∆å Rating In Modules Cataogue No.

Double Pole (1P + N)

30mA S^ O AD956Y

NM^ O AD960Y

NS^ O AD966Y

OM^ O AD970Y

OR^ O AD975Y

PO^ O AD982Y

QM^ O AD990Y

100mA S^ O AE956Y

NM^ O AE960Y

NS^ O AE966Y

OM^ O AE970Y

OR^ O AE975Y

PO^ O AE982Y

QM^ O AE990Y

300mA S^ O AF956Y

NM^ O AF960Y

NS^ O AF966Y

OM^ O AF970Y

OR^ O AF975Y

PO^ O AF982Y

QM^ O AF990Y

^aVRSv

PN

oÉëáÇì~ä=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=J=Eo`_lëFW=Om=ïáíÜ=kÉìíê~ä=äÉ~ÇïáíÜ=çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=

Description:`çãé~Åí= éêçíÉÅíáçå= ÇÉîáÅÉëéêçîáÇáåÖ=çîÉêÅìêêÉåí= éêçíÉÅíáçå~åÇ=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=áå=~ëáåÖäÉ=ìåáíK

qÜÉó= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ÑäóáåÖåÉìíê~ä= äÉ~Ç= Ñçê= ãçìåíáåÖ= çåqmk=îÉêíáÅ~ä=Äìë=Ä~ê=ëóëíÉãëK

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëïáíÅÜÉë=ÄçíÜ=éÜ~ëÉC=åÉìíê~ä=ÅçåÇìÅíçêëK

Technical Data:`çåÑçêãë=íç=fb`=SNMMV

pÉåëáíáîáíáÉëW=PMã^

qóéÉ=`=íêáééáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë

_êÉ~âáåÖ=`~é~ÅáíóWSMMM^=íç=fb`=SNMMV

tçêâáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉWJR=íç=QM=ÇÉÖ`



kÉìíê~ä=äÉ~Ç=äÉåÖíÜW=TMMãã


Double Pole (1P + N)

PMã^ 6A O AD956U

10A O AD960U

16A O AD966U

20A O AD970U

25A O AD975U

32A O AD982U

^a=VTMr

PO

o`a=~ÇÇJçå=ÄäçÅâë=Ñçê=k_JkI=k`Jk=~åÇ=kaJk

Description:o`a=~ÇÇJçå=ÄäçÅâë=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜj`_=ê~åÖÉë=k_I=k`=~åÇ==kaK

qÜÉëÉ= ÇÉîáÅÉë= ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íçÄÉ=ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=O=CQm=j`_ëK

qÜÉ= ÅçãÄáåÉÇ= ÇÉîáÅÉ= íÜÉå=éêçîáÇÉë= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëíçîÉêäç~ÇI=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=~åÇ=É~êíÜäÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíëK

qÜÉ= ÇÉîáÅÉë= ~êÉ= qóéÉ= ^`=éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= åìáë~åÅÉ=íêáééáåÖ=~åÇ=íê~åëáÉåí=îçäí~ÖÉëK

`çåÑçêãë=íç=fb`=SNMMV

^ää=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉ=~=íÉëí=Ñ~ÅáäáíóK

Technical Data:pÉåëáíáîáíáÉëW=PMI=NMM=~åÇ=PMMã^sçäí~ÖÉ=o~íáåÖWOmW=OPMsI=RM=eòQmW=OPMLQNRsI=RM=eò



Connection:OR=ëè=ãã=êáÖáÇNS=ëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ


Double Pole

25A PMã^ O BD225Y

NMMã^ O BE225Y

PMMã^ O BF225Y

40A PMã^ O BD240Y

NMMã^ O BE240Y

PMMã^ O BF240Y

63A PMã^ O BD263Y

NMMã^ O BE263Y

PMMã^ O BF263Y

Four Pole

25A PMã^ O BD425Y

NMMã^ O BE425Y

PMMã^ O BF425Y

40A PMã^ PKR BD440Y

NMMã^ PKR BE440Y

PMMã^ PKR BF440Y

63A PMã^ PKR BD463Y

NMMã^ PKR BE463Y

PMMã^ PKR BF463Y

_a=OORv

PP

_c=QQMv

~åÇ=áããìåáíó=íóéÉ=^=~åÇ=ef√ qêáééáåÖ=çå=a`=ÇÉÑ~ìäí=ÅìêêÉåí√= aáëéä~ó=çÑ=ÇÉÑ~ìäí=ÅìêêÉåí=Äó=ibaI√= iba=Ñçê=éçïÉê=ëìééäó

pìééäó=îçäí~ÖÉ=W=OPM=sÑêÉèìÉåÅó=W=RMLSM=eò

Connection :J=êáÖáÇ=NKR=íç=NMëè=ããJ=ÑäÉñáÄäÉ=N=íç=Sëèãã

b~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=êÉä~óë

Description Characteristics

Earth leakage relays

ëí~åÇ~êÇ=çìíéìí=N=lL`



ã~ñK=äÉåÖíÜ=çÑ=ïáêÉë=WêÉãçíÉ=íÉëí=~åÇ=êÉëÉí=W=OM=ã

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅÅçãé~íáÄáäáíó=Ebj`F^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëí~åÇ~êÇë=Wfb`=SMVQTJO=~ååÉñ=_fb`=SMTRR=fb`=SNMMU=J=N==fb`=SNRQP

fåëí~åí~åÉçìë=íêáééáåÖÑáñÉÇ=ëÉåëáíáîáíóf∆å=W=W=PMã^

fåëí~åí~åÉçìë=íêáééáåÖÑáñÉÇ=ëÉåëáíáîáíóf∆å=W=PMMã^

fåëí~åí~åÉçìë=íêáééáåÖ~Çàìëí~ÄäÉ=ëÉåëáíáîáíóf∆å=W=MKMP=J=MKN=J=MKP=J=MKR=J=N=J=P=JNM^

Modules

O

O

O

Catalogue No.

HR400

HR402

HR403

Earth leakage relays

ëí~åÇ~êÇ=çìíéìí=N=lL` ëí~åÇ~êÇ=îÉêëáçå~Çàìëí~ÄäÉ=ëÉåëáíáîáíóf∆å=WMKMP=J=MKN=J=MKP=J=MKR=J=N=J=P=J=R=JNM^~Çàìëí~ÄäÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=WM=J=MKN=J=MKO=J=MKP=J=MKQ=J=MKR=J=NJ=Pë

P HR410

eo=QNM

eo=QMM

Earth leakage relays withseparate detection torroids.qÜÉëÉ=ÇÉîáÅÉë=ÉåëìêÉ=éêçíÉÅíáçåçÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= áåëí~ää~íáçåë=~åÇ= íÜÉéêçíÉÅíáçå=çÑ= éÉêëçåë=~Ö~áåëíÇáêÉÅí=~åÇ=áåÇáêÉÅí=Åçåí~ÅíëK

få=ÉîÉåí=çÑ=~å=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=Ñ~ìäíIíÜÉëÉ=bioë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= íç= íêáéÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉêë= ÑáííÉÇ=ïáíÜ= ëÜìåíêÉäÉ~ëÉK

Common characteristics√= mçëáíáîÉ= ëÉÅìêáíó= W= êÉä~ó

íêáééáåÖ= ïÜÉå= ÄêÉ~â= áåêÉä~óLÅçêÉ=äáåâI=~åÇ=ÄäáåâáåÖ=çÑÇÉÑ~ìäí=iba

√= aÉÑ~ìäí=ëíçê~ÖÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=çÑíêáééáåÖ=ëÉèìÉåÅÉ=EêÉëÉíFI

√ qÉëíJÄìííçå= Ñçê= ÇÉÑ~ìäíëáãìä~íáçå=ïáíÜ= Åçåíêçä= çÑíêáééáåÖ=ëÉèìÉåÅÉK

√= kìáë~åÅÉ= íêáééáåÖ=éêçíÉÅíáçå

Installation instruction :J= Ñáñ=íçêêçáÇ=çå=êÉÅíáäáåÉ~ä=é~êí=çÑ

Å~ÄäÉëJ= éìí= Å~ÄäÉë=çê=Ä~êë= áåëáÇÉ= íÜÉ

íçêêçáÇJ= mb=ÅçåÇìÅíçê=ãìëí= åçí= êìå

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íçêêçáÇ

qçêêçáÇë


Circular section torroids

Mounting :J= ÉáíÜÉê=ÇáêÉÅíäó= çå=Å~ÄäÉ=çê

ãÉí~ä=ëíêáéJ= çê=çå=éÉêÑçê~íÉÇ=âáíë

ConnectionJ êáÖáÇNIR=íç=QããO

J ÑäÉñáÄäÉ=N=íç=SããO

ã~ñK=äÉåÖíÜ=ÅçêÉLêÉä~óJ RM=ã=ã~ñ=ïáíÜ=íïáëíÉÇ=Å~ÄäÉçÑ=NIR=ããO

Õ=PR=ãã

Õ=TM=ãã

Catalogue No.

HR841

HR842

Detection torroidqçêêçáÇë=Å~å=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ~ää=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=êÉä~óë=çÑ=eo=ê~åÖÉKqÜÉó=ãÉÉí=~ää=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçåK√=O=ÅáêÅìä~ê=ëÉÅíáçå=íçêêçáÇë=çÑÕ=PR=íç=Õ=TM=ãã

PQeo=UQO

pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉëW=íóéÉ=N=E`ä~ëëJ_FÑçê=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=äáÖÜíåáåÖ=ëìêÖÉë

Encapsulated surge protection N=éçäÉ=N=éÜ= O SP120EíóéÉNF äáãé W=RMâ^rå=W=OPMLQMMs ré=Y=QâîRMLSM=eò

P=éçäÉë= Q SP320äáãé W=NMMâ^ré=Y=Qâî

N=éçäÉë= O SP150E=Ñçê=kJmb=áå=qq=ãçÇÉFäáãéW=RM=â^ré=Y=Q=hs==

qÜáë= íóéÉ= çÑ= ëìêÖÉ= éêçíÉÅíáçåÇÉîáÅÉë= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= çåÉäÉÅíêáÅ~ä= áåëí~ää~íáçåë= ïÜÉêÉ= íÜÉÄìáäÇáåÖë=~êÉ= ÑáííÉÇ=ïáíÜ= äáÖÜíåáåÖÅçåÇìÅíçêK= qÜÉ= î~äìÉ= çÑ= íÜÉëÜçÅâ=ÅìêêÉåí=áë=äáãé=Z=RMâ^K

táíÜ= ~= ÇáëÅÜ~êÖÉ= ÅìêêÉåí= ï~îÉNMLPRM= ”ë= EäáãéF= ïÜáÅÜ= áë= ëáãáä~êíç= äáÖÜíåáåÖ= ÅìêêÉåí= çå= ÇáêÉÅíáãé~ÅíI= íÜçëÉ= pmaë= Ü~îÉ= íÜÉÅ~é~Åáíó=íç=Ñäçï=çìí=íÜáë=ÉåÉêÖáòáåÖ=î~äìÉ=

Connection :J PR=ããO ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêIJ= RM=ããO êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçê

Standards :bk=SNSQPJNN=pma=íóéÉ=Nfb`=SNSQPJN=pma=Åä~ëë=f

Description Characteristics Modules Catalogue. No.

pmNOM

pmk=OSRo

SPDs ïáíÜ=éäìÖ= áå=Å~êíêáÇÖÉ=ïáíÜîÉêó=ÜáÖÜI=ÜáÖÜ=~åÇ=ãÉÇáìã=ÇáëJÅÜ~êÖÉ= ÅìêêÉåí= Å~é~Åáíó= ESR= â^IQM=â^=~åÇ=NR=â^FK

pmaë= ïáíÜ= éäìÖ= áå= Å~êíêáÇÖÉÉåëìêÉ=W ÖÉåÉê~ä=éêçíÉÅíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä

çê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíëI éêçíÉÅíáçå= áå= Åçããçå= ~åÇ=

ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅIáåÇìëíêá~ä= ~åÇ= ÅçããÉêÅá~äÄìáäÇáåÖëK

Common characteristics :pmaë=ïáíÜ=Ä~ëÉ=~åÇ=Å~êíêáÇÖÉëK

^î~áä~ÄäÉ=áå=O=îÉêëáçåë=W pmaë= ïáíÜ= Ä~ëÉ= ~åÇ= éäìÖ= áå

Å~êíêáÇÖÉë= ïáíÜ= ~å= ÉåÇ= çÑ= äáÑÉáåÇáÅ~íáçå=iba

pmaë=ïáíÜ= Ä~ëÉ= ~åÇ= ~ìñáäá~êóÅçåí~Åí= Ñçê= êÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖë~åÇ= éäìÖ= áå= Å~êíêáÇÖÉë= ïáíÜêÉëÉêîÉ=éêçíÉÅíáçå=áåÇáÅ~íçêK

qÜáë=îÉêëáçåI=ïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~JíçêI=ëÜçïë=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~êó=ëí~íÉIïáíÜ= áåÇáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= åÉÉÇ= íçÅÜ~åÖÉ= íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëJÅçååÉÅíáçåI=Äìí=âÉÉéë= íÜÉ=ã~ñáJã~ä= éêçíÉÅíáçå= Å~é~Åáíó= íáää= íÜÉÉåÇK

cçê=êÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖI=~å=~ìñáäá~êóÅçåí~Åí= Eo= îÉêëáçåF= áë= ìëÉÇ= íçêÉéçêí= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= çÑ= ÅçåÇáJíáçå=áåÇáÅ~íáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=äáÑÉçÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ= Å~êíêáÇÖÉ= ~ääçïë= ëáãéäÉêÉéä~ÅÉãÉåí=ïáíÜçìí= íÜÉ=åÉÉÇ=íçÅìíJçÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó pmaë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= áåíÉJ

Öê~íÉÇ= íÜÉêãáÅ= ~åÇ= Çóå~ãáÅÇáëÅçååÉÅíáçå

Connection : Ñçê=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâëI=EiI=kLbF=WJ=====OR=ããO ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêIJ=PR=ããO êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçêÑçê=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí=WJ=MIR=ããO ãáåáJ=NIR=ããO ã~ñá

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=W=fm=OM=Eáå=ÉåÅäçëìêÉFK

páåÖäÉ=éçäÉ=NmÜïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=êÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖré=W=NIR=âs=~í=få

O=éçäÉë=N=mÜ=H=kïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=~åÇêÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖré=W=NIP=âs=~í=få

Q=éçäÉë=P=mÜ=H=kïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=~åÇêÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖré=W=NIR=âs=~í=få

SPDs with plug in cartridge

f=ã~ñK=SR=â^rå=W OPMLQMM=sú

RMLSM=eò

N

O

Q

SPN165R

SPN265R

SPN465R

pmk=QSRo

pìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉëW=íóéÉ=O=E`ä~ëëJ`FÑçê=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëïáíÅÜáåÖ=ëìêÖÉë


PR

pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉëW=íóéÉ=O=E`ä~ëëJ`FÑçê=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëïáíÅÜáåÖ=ëìêÖÉë

`~êíêáÇÖÉë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= ~ää=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåíë= ESR=â^I=QMâ^INRâ^F= ïáíÜ= çê= ïáíÜçìí= êÉëÉêîÉéêçíÉÅíáçå=áåÇáÅ~íáçåK

Replacement cartridges

qÜÉ= Å~êíêáÇÖÉ= ~ääçïë= ëáãéäÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=ïáíÜçìí= íÜÉ=åÉÉÇ=íçÅìíJçÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóK

^=âÉóáåÖ=ëóëíÉã=Éñáëíë=íç=éêÉîÉåí~= äáåÉ= Å~êíêáÇÖÉ= ÄÉáåÖ=áåíÉêÅÜ~åÖÉÇ= Äó= ãáëí~âÉ= ïáíÜ= ~åÉìíê~ä=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~

J=ëáåÖäÉ=éçäÉ=N=mÜré=W=O=âs=~í=få

ïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=~åÇêÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖ

J=O=éçäÉë=N=mÜ=H=kré=W=NIOâs==~í=få=


J=Q=éçäÉë=P=mÜ=H=kré=W=NIO=âs=~í=få



f=ã~ñK=QM=â^rå=W OPMLQMM=s=~

RMLSM=eò

N

N

O

O

Q

Q

SPN140D

SPD140R

SPD240D

SPN240R

SPD440D

SPN440R

SPN115D

SPD215D

SPD415D

J=páåÖäÉ=éçäÉ=NmÜré=W=NIM=âs=~í=få

J=O=éçäÉë=N=mÜ=H=kré=W=NIM=âs=~í=få

J=Q=éçäÉë=P=mÜ=H=kré=W=NIM=âs=~í=få


f=ã~ñK=NR=â^rå=W OPMLQMM=s=~

RMLSM=eò

N

O

Q

oÉéä~ÅÉãÉåí=Å~êíêáÇÖÉëÑçê=pmaë=ïáíÜ=éäìÖ=áå=Å~êíêáÇÖÉ

pma=QNRa

pmk=OQMo

Ñçê=Phase W pmk=NSRoI=pmk=OSRo=QSRo

pmk=NQMoIpmk=OQMoI=pmk=QQMo

pma=NQMaI=pmk=OQMaI=pma==QQMa

pma=ONRaI=pma=QNR

Ñçê=Neutral W pmk=OSRoI=pmk=QSRoI

pmk=OQMoI=pmk=QQMoI

pmaññña

Replacement cartridges

Remark : Ñçê=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑÅ~êíêáÇÖÉëI=ÅÜççëÉ=çåäó=íÜÉë~ãÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=~ë=íÜÉéêÉîáçìë=Å~êíêáÇÖÉK

SPN065R

SPN040R

SPD040D

SPD015D

SPN065N

SPN040N

SPD040N

pmk=MSRo

pmk=MSRk


Description Catalogue. No.

PS

pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë=Ñçê=ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçå

mêçíÉÅíáçå= áë= ~ëëìêÉÇ= áå=ÄçíÜÅçããçå=~åÇ=ÇáÑÑÉêåÉíá~ä=ãçÇÉëK

aáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=WI max. 8 kA EULOM=ï~îÉFK

^=ÖêÉÉå=iba=çå= íÜÉ= Ñêçåí= Ñ~ÅÉáåÇáÅ~íÉë= íÜÉ= ëí~íìë=çÑ= íÜÉ=pmaÅçååÉÅíÉÇ= áå= ëÉêáÉë=ïáíÜ= = íÜÉÉèìáéãÉåí= íÜ~í= åÉÉÇë= íç= ÄÉéêçíÉÅíÉÇK

SPDs with low voltageprotection level

qç= éêçíÉÅí= îÉêó= ëÉåëáíáîÉÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíKqÜÉ= ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçå= ÅçãéäÉíÉëíÜÉ=ã~áå= éêçíÉÅíáçå= ~åÇ= Å~åéêçíÉÅí= N=çê= ëÉîÉê~ä= ÉäÉÅíêçåáÅÇÉîáÅÉëKléíáã~ä=ÅççêÇáå~íáçå= áë=çÄí~áåÉÇïÜÉå= Å~ëÅ~ÇÉÇ= ïáíÜ= ~= ã~áåéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=EäçïÉê=ré=ëÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïF

pìáí~ÄäÉ= Ñçê= ÉîÉêó= É~êíÜáåÖëóëíÉãK

Connection :J=S=ããO ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêJ=NM=ããO êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçêK

aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=W=fm=OMEáå=ÉåÅäçëìêÉFK

`çãéäáÉë=ïáíÜ=kc=bk=SNJSQPJNNëÉéíÉãÄÉê=OMMO

O=éçäÉë=N=mÜ=H=kré=W=YNIOR=âs=~í=få=

Q=éçäÉë=P=mÜ=H=kré=W=YN=âs=~í=få=

SPDïáíÜ=äçï=îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä

rå=W OPMLQMM=s=~RMLSM=eò

O

P

SPN208

SPN408S

pmaë=Ñçê=íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉë

sçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä=ïáíÜ=~ã~áå=H=ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçå=W=ré= =UMM=s

fåJäáåÉ= ÅçååÉÅíáçå=çå= íÉäÉéÜçåÉäáåÉ= ïáíÜ= êÉÅÉáîÉê= íç= ÄÉéêçíÉÅíÉÇK

aáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=WI max 10 kA EULOM=ï~îÉFK

SPDs for telephone lines.

cçê= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ= êÉÅÉáîÉê~Ö~áåëí= íê~åëáÉåí= ÅìêêÉåí= ëìêÖÉîÉÜáÅäÉÇ=Äó= íÉäÉéÜçåÉ= äáåÉë= EÑ~ñIãçÇÉãI=ÉíÅKKKF

mêçíÉÅíáçå= áë= ~ëëìêÉÇ= áå=ÄçíÜÅçããçå=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉë

Connection :J=MKR==¶=OKR=ããO ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçê

J=MKR=¶=OKR=ããO êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçê

aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=W=fm=NMEáå=ÉåÅäçëìêÉFK

`çãéäáÉë=ïáíÜ=fb`=SNSQPJON

rå=W=NPM=sré=W=SMM=s

rå=W=QM=sré=W=SMM=s

Voltage surge protection foranalog telephone lines

Voltage surge protection fordigital telephone lines

O

O

SPN505

SPN504

pmk=RMR

pmk=QMUp



PT

QM pïáíÅÜ=ÇáëÅçååÉÅíçêëO=ï~óLÅÉåíêÉJçÑÑ=ÅÜ~åÖÉçîÉê=ãçÇìä~ê=ëïáíÅÜÉë

QN `çåí~Åíçêë

QO i~íÅÜáåÖ=êÉä~óë

QP i~íÅÜáåÖ=êÉä~óë=~ìñáäá~êáÉë

QQ ^å~äçÖìÉ=íáãÉ=ëïáíÅÜÉë

QR aáÖáí~ä=íáãÉ=ëïáíÅÜÉë

QS qáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜÉë

QT qïáäáÖÜí=ëïáíÅÜÉë

QU qÜÉêãçëí~íë

QV aáããÉêë

RP fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=~åÇ=éìëÜ=Äìííçåë

RQ _Éääë=~åÇ=ÄìòòÉêë

RR ^å~äçÖìÉ=îçäíãÉíÉêëI=~ããÉíÉêëI=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜÉë~åÇ=ÅìêêÉåí=íê~åëÑçêãÉêë

^ìíçã~íáçå

PPPV

pïáíÅÜ=ÇáëÅçååÉÅíçêë

PQ

Q=ñ=PO^ QMMsú O SB432FQ=ñ=QM^ QMMsú Q SB440FQ=ñ=SP^ QMMsú Q SB463FQ=ñ=NMM^ QMMsú Q SB499F

Description :cçê= ìëÉ= ~ë= ~å= áëçä~íÉê= L= ëïáíÅÜÇáëÅçååÉÅíçê= áå= ~ää= íóéÉë= çÑ=ÅáêÅìáíëK=

^ää= ëïáíÅÜÉë= Ü~îÉ= ~= ÖêÉÉå= L= êÉÇáåÇáÅ~íáçå= çå= íÜÉ= Ü~åÇäÉ= ÖáîáåÖéçëáíáîÉ=Åçåí~Åí=áåÇáÅ~íáçåK

ìëÉ=jwkNTR=~ë=äçÅâáåÖ=ÇÉîáÅÉ

Technical data :

Utilisation category^`=OO_=

`çåÑçêãë=ïáíÜW=_p=bk=SM=VQTJPfp=NPVQTJP

mêçíÉÅíáçåW=fm=OMsáãé Sâs

Connection :In : 25, 32ANSëè=ãã=êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçê=NMëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçê

In : 40, 63AORëè=ãã=êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçêNSëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçê

In : 100ARMëè=ãã=êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçê=PRëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçê

Description Characteristics Modules Catalogue No.

Double pole O=ñ=OR^ OQMsú N SB225O=ñ=PO^ OQMsú N SB232O=ñ=QM^ OQMsú O SB240O=ñ=SP^ OQMsú O SB263O=ñ=NMM^ OQMsú O SB299

Triple pole P=ñ=PO^ QMMsú O SB332P=ñ=QM^ QMMsú P SB340P=ñ=SP^ QMMsú P SB363P=ñ=NMM^ QMMsú P SB399

45

6844

p_=OPO=======p_=OQM

p_=PSP

O=ñ=OR^ ORMsú O SF219FO=ñ=QM^ ORMsú O SF219GQ=ñ=QM^ QMMsú Q SF419G


O=ï~ó=L=ÅÉåíêÉ=J=çÑÑ=ÅÜ~åÖÉçîÉê=ãçÇìä~ê=ëïáíÅÜÉë

pc=ONVc

1

2 4

5

6 8

QM

double pole

Four pole

GSP^=ê~íáåÖ=áå=O=éçäÉ=C=Q=éçäÉ=îÉêëáçåë=íç=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=ëÜçêíäó

Contactors2NO OPMs OR^JORMs N ES220

QM^JQMMs P ES240SP^JQMMs P ES263

3NO OPMs OR^JQMMs O ES320

3NO+1NC OPMs QM^JQMMs P ES345SP^JQMMs P ES365

4NO OPMs OR^JQMMs O ES420QM^JQMMs P ES440SP^JQMMs P ES463

Description Type Coil Power Modules Catalogue No.AC Circuit50 Hz 50 Hz

`çåí~Åíçêë=

Descriptioncçê= íÜÉ= êÉãçíÉ= ëïáíÅÜáåÖ= ~åÇ=Åçåíêçä= çÑ= éçïÉê= ÅáêÅìáíë= EOR^JSP^=^`NF

^ää=Åçåí~Åíçêë=ê~íáåÖë=~êÉ=Ñçê=^`Näç~Çë= çåäó= Ó= áÑ= íÜÉ= äç~Ç= ÇáÑÑÉêëÑêçã= ^`N= íÜÉ= Åçåí~Åíçê= ã~óåÉÉÇ=ÇÉJê~íáåÖ

Technical dataqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=Åçåí~Åíçê=ÇÉéÉåÇëìéçå= ~= åìãÄÉê= çÑ= é~ê~ãÉíÉêëIÉKÖKJ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééäóKJ=íÜÉ=éçïÉê=áí=áë=ëïáíÅÜáåÖKJ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=äç~ÇKJ=íÜÉ=Åçåíêçä=îçäí~ÖÉ=êÉèìáêÉÇKJ=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçåë

Options`çåí~Åí=ÅÜçáÅÉJ=åçêã~ääó=çéÉå=EklFJ=åçêã~ääó=ÅäçëÉÇ=Ek`F

AuxiliaryOR^=Åçåí~Åíçêë=ïáää=~ÅÅÉéí=~ìñáäá~êóI=bm=MTN=Åçåí~ÅíK

58

37

45

bp=OOM

bp=POM

bp=QSP 1113

1214

QN

Auxiliary O^JORMs NLO EP071

i~íÅÜáåÖ=êÉä~óë

Descriptionä~íÅÜáåÖ=êÉä~óë=J=çéÉê~íÉ=ïÜÉåáãéìäëÉÇ=Äó=~=ëáÖå~ä=îçäí~ÖÉKqÜÉ=áãéìäëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=îá~~=éìëÜÄìííçå=çê=ëïáíÅÜK=qÜÉ=ÑáêëíéìäëÉ=çéÉê~íÉë=íÜÉ=êÉä~ó=~åÇä~íÅÜÉë=áí=áåíç=áíë=ëÉí=EçééçëáíÉFëí~íÉI=íÜÉ=åÉñí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉéìëÜÄìííçå=êÉíìêåë=íÜÉ=êÉä~ó=áåíçáíë=êÉëÉí=EçêáÖáå~äF=ëí~íÉK

Auxiliary contacts(EPN050, EPN051, EPN052,EPN053)~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçíÉëáÖå~ääáåÖ=~åÇ=ÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä~ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäóÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÅÜáåÖêÉä~óëK

ConnectionNM=ëèK=ããK=ÑäÉñáÄäÉëS=ëèK=ããK=êáÖáÇ

Description Charatertistics Modules Catalogue No.

Latching relays 1NONS^JOPMs N EPN510`çáä=sçäí~ÖÉW OPM=s^`

2NONS^JOPMs N EPN520`çáä=sçäí~ÖÉW OPM=s^`

1NO + 1NCNS^JOPMs N EPN515`çáä=sçäí~ÖÉW OPM=s^`

4NONS^JOPMs O EPN540`çáä=sçäí~ÖÉW OPM=s^`

bmk=RNM

bmk=RQM

QO

45

6344

2NO + 2NCNS^JOPMs O EPN525`çáä=sçäí~ÖÉW OPM=s^`

Description Voltage supply Modules Catalogue No.

i~íÅÜáåÖ=êÉä~óë=~ìñáäá~êáÉë

Auxiliaries for centralisedcontrolqÜÉ= bmk= MRM= ~ääçïë= íÜÉÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä=çÑ=ëÉîÉê~ä=äáÖÜíëçìêÅÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= íìêåÉÇ=çåçê= çÑÑ= ëáãìäí~åÉçìëäóK= qÜÉëÉé~ê~íÉ= ëïáíÅÜáåÖ= Äó= éìëÜáåÖíÜÉ= éìëÜÄìííçåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÅÜáåÖ=êÉä~óIêÉã~áåë=éçëëáÄäÉK

qÜÉ= bmk= MRO= ~ääçïë= ~å= çîÉê~ääÅÉåíê~ä= Åçåíêçä= çÑ= áåÇáîáÇì~äÅÉåíê~ä=çåLçÑÑ=bmk=MRM

Auxiliary contact ^= êÉãçíÉ= ëáÖå~ääáåÖ= Å~å= ÄÉêÉ~äáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åíbmk=MRNK

Auxiliary for control bymaintained contact tÜÉå= Åçåíêçä= ÇÉîáÅÉë= ïáíÜéÉêã~åÉåí= áãéìäëÉ= ~êÉ= ÉñíÉêå~ääóÇêáîÉåI=ÉKÖK= íáãÉ=ëïáíÅÜÉë=çê= äáãáíëïáíÅÜÉëI= ~å= áãéìäëÉ= ÅçåíêçäÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ä~íÅÜáåÖ=êÉä~óÛë=Åçáäáë= éçëëáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ~ìñáäá~êóÅçåí~Åí=bmk=MRPK

Connection latching relay +auxiliarypÉîÉê~ä=~ìñáäá~êáÉë=Å~å=ÄÉÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÅÜáåÖ=êÉä~óK

ConnectionNMk=êáÖáÇ=Å~ÄäÉë=Sk=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉë=

For technical information see page 57

Auxiliary for OQ=íç=OPMs=^` NLO EPN050centralised control

Auxiliary for OQ=íç=OPMs=^` NLO EPN052multi levelledcentralised control

Auxiliary for OQ=íç=OPMs=^` NLO EPN053control bymaintained contact

Auxiliary contact O^=J=OPM=s=^` NLO EPN051

bmk=MRM

bmk=MRN

bmk=MRO

bmk=MRP

12 14

11

21 23

22 24

31 33

32 34

12 14

11

QP

^å~äçÖìÉ=íáãÉ=ëïáíÅÜÉë


1 channel îçäí~ÖÉ=ëìééäó=W=OPMs=^`Ç~áäó=Çá~ä RM=eòïáíÜ=Ä~ííÉêó=êÉëÉêîÉ çìíéìí=W=

Nkl=NS^=J=OPMs=^`NN=ãçÇìäÉ=ÇÉîáÅÉ N EH011

êÉëÉêîÉ=W N=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åí P EH111OMM=Üçìêë=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ NS^=J=OPMs=^`NÅçååÉÅíÉÇ=Ñçê=NOM=Üçìêë P=ãçÇìäÉ=ÇÉîáÅÉ

1 channel îçäí~ÖÉ=ëìééäó=W=OPMs=^`ïÉÉâäó=Çá~ä RM=eòïáíÜ=Ä~ííÉêó=êÉëÉêîÉ çìíéìí=W

êÉëÉêîÉ=W N=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åí P EH171OMM=Üçìêë=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ NS^=J=OPMs=^`NÅçååÉÅíÉÇ=Ñçê=NOM=Üçìêë

1 channel îçäí~ÖÉ=ëìééäó=W=OPMs=^`Ç~áäó=H=ïÉÉâäó=Çá~ä RM=eòïáíÜ=Ä~ííÉêó=êÉëÉêîÉ çìíéìí=W

êÉëÉêîÉ=W N=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åí S EH191OMM=Üçìêë=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ NS^=J=OPMs=^`NÅçååÉÅíÉÇ=Ñçê=NOM=Üçìêë

DescriptionbäÉÅíêçãÉÅÜ~åáÅ~ä= íáãÉ=ëïáíÅÜÉëN= ÅÜ~ååÉä= Ñçê= Ç~áäó= çê= ïÉÉâäó=éêçÖê~ããáåÖK=qç= áãéêçîÉ= ÅçãÑçêí= ~åÇ= ë~îÉÉåÉêÖóK

ApplicationsaçãÉëíáÅ= ~åÇ= ÅçããÉêÅá~ä=éêÉãáëÉëK

qç= Åçåíêçä= äáÖÜíáåÖI= ÜÉ~íáåÖIÜçìëÉÜçäÇ=~ééäá~åÅÉëI=ëÜçé=ïáåJÇçïë==ÉíÅKKK

afk=ê~áä=ãçìåíáåÖ

`çãéäáÉë=ïáíÜ=bkSMTPM

Technical dataJ éêçÖê~ããáåÖ=Äó=Å~éíáîÉ=ëÉÖãÉåíëK

J ã~åì~ä=çîÉêêáÇÉ=Wlå=N=ãçÇìäÉ=ÇÉîáÅÉë=WJ=~ìíçã~íáÅJ=éÉêã~åÉåí=lklå=P=~åÇ=R=ãçÇìäÉ=ÇÉîáÅÉë=WJ=~ìíçã~íáÅJ=éÉêã~åÉåí=lkJ=éÉêã~åÉåí=lcc

Minimum switching time:J NR=ãáå=Ñçê=Ç~áäó=îÉêëáçåëJ O=Üçìêë=Ñçê=ïÉÉâäó=îÉêëáçåëJ=NR=ãáå=~åÇ=O=Üçìêë=çå=íÜÉÇ~áäóHïÉÉâäó=îÉêëáçå

ConnectionN=íç=Qëè=ãã

be=NNN

be=NVN

QQ

1 channel daily cycle R=~Çàìëí~ÄäÉ=éêÉJêÉÅçêÇÉÇ N EG010éêçÖê~ãë=W=S=Åçããìí~íáçåëéÉê=Ç~ó=EP=lk=~åÇ=P=lccFOPMs=RM=eò

Å~é~Åáíó=W=OM=éêçÖê~ã=ëíÉéë P EG110OPMs=RM=eò

2 channels daily cycle Å~é~Åáíó=W=OM=éêçÖê~ã=ëíÉéë=íç P EG210ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉO=ÅÜ~ååÉäëNNMLOPMs=RM=eò


aáÖáí~ä=íáãÉ=ëïáíÅÜÉë

1 channel weekly cycle Å~é~Åáíó=W=OM=éêçÖê~ã=ëíÉéë P EG171pulsed output OPMs=RM=eò

éìäëÉÇ=çìíéìí=~Çàìëí~ÄäÉÑêçã=N=ëÉÅK=íç=VV=ãáåëK

1 channel weekly cycle Å~é~Åáíó=W=OM=éêçÖê~ã=ëíÉéë N EG071OPMs=RM=eòÅ~é~Åáíó=W=OM=éêçÖê~ã=ëíÉéë P EG170OPMs=RM=eò

Descriptioncçê= íÜÉ= Åçåíêçä= çÑ= äáÖÜíáåÖI= ÜÉ~íJáåÖI= ÜçìëÉÜçäÇ= ~ééäá~åÅÉëI= ëÜçéïáåÇçïëI= ëáÖå~ÖÉ= ÉíÅKKKI= íçáãéêçîÉ= ÅçãÑçêí= ~åÇ= íç= ë~îÉÉåÉêÖóK

rëÉ= W= ÇçãÉëíáÅ= ~åÇ= ÅçããÉêÅá~äÄìáäÇáåÖëI=

Operating voltage :OPMs=ú=RM=eò

bd=MTN

bd=ONM

QR

bj=MMNk

ëìééäó=îçäí~ÖÉ=WOPM=s=~ RM=eò

NS=^=J=ORM=s=~ ^`NOPMM=t=áåÅ~åÇÉëÅÉåí

qáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜÉë

Simple time lag switch

PM=ëÉÅK=íç=NM=ãáåK~Çàìëí~ÄäÉ

ïáíÜ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=êÉÅóÅäáåÖ

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=WJ ÜáÖÜ=äáÑÉíáãÉJ ëáäÉåí=ÑìåÅíáçåáåÖJ ÜáÖÜ=ëé~ÅáåÖ=ÅìêêÉåí=Ñçê

Åçåíêçä=Äó=éìëÜÄìííçå=ïáíÜiba=ENMMã^F

J áåëÉåëáíáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖçÑ=~=éìëÜÄìííçåK

få=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=Wkc=`=SNJNNPfb`=SMJSSVbk=RRMNQ

N EMN001

• Åçåíêçä=Äó=éìëÜÄìííçå• ~ìíçã~íáÅ=êÉÅçÖåáíáçå

ÅçååÉÅíáçå=P=çê=Q=ïáêÉë• O=éçëáíáçåë==ëïáíÅÜW

J=éÉêã~åÉåí=äáÖÜíáåÖJ=äáÖÜíáåÖ=ïáíÜ=íáãÉêK

qáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜÉë=~ääçï=íç=ë~îÉÉåÉêÖó=Äó=~å=~ìíçã~íáÅ=äáÖÜíáåÖëïáíÅÜJçÑÑ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=~=éêÉJëÉííáãÉ=Eëí~áêÅ~ëÉ=äáÖÜíáåÖI=ÅçêêáÇçêIÅÉää~êIKKKFqÜÉ=éêÉJï~êåáåÖ=ÑìåÅíáçåéêÉîÉåíë=íÜÉ=áããáåÉåí=ëïáíÅÜJçÑÑÉáíÜÉê=Äó==êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=äáÖÜíáåíÉåëáíóI=çê=Äó=ÑäáÅâÉêáåÖK

Multifunction timer

Q=ÑìåÅíáçåáåÖ=ãçÇÉ√= ëáãéäÉ=íáãÉê=PM=ëÉÅK=íç=NM=ãáå√ íáãÉê=ïáíÜ=ëïáíÅÜJçÑÑ=éêÉJ

ï~êåáåÖ√= íáãÉê=ïáíÜ=ÇçìÄäÉ=éêÉJëÉí

PM=ëÉÅK=íç=NM=ãáå=H=N=Ü=ÄóäçåÖ=éìëÜ=E[=P=ëÉÅKF=

√= íáãÉê=ïáíÜ=ÇçìÄäÉ=éêÉJëÉíëïáíÅÜJçÑÑ=éêÉJï~êåáåÖ

N EMN005ëìééäó=îçäí~ÖÉ=WOPM=s=~ RM=eòNS=^=J=ORM=s=~ ^`NOPMM=t=áåÅ~åÇÉëÅÉåíIÜ~äçÖÉå=~åÇ=ÑäìçêÉëÅÉåí

ëìééäó=îçäí~ÖÉ=WOPM=s=~ RM=eò

lìíéìí=éçïÉê=W√ NMMM=t=áåÅ~åÇÉëÅÉåí√ NMMM=t=Ü~äçÖÉå=OPM=s

Switch-off pre-warningJ= íç=ÅçãÄáåÉ=ïáíÜ=íáãÉê=bjk=MMNJ= íç=ìëÉ=çåäó=çå=ÅáêÅìáíë=ïáíÜ

áåÅ~åÇÉëÅÉåí=~åÇ=Ü~äçÖÉåäáÖÜíáåÖ=OPM=s

OQ=ëÉÅK

äáÖÜí=ÇáããáåÖ=íç=RMBI=OQ=ëÉÅKéêáçê=íç=Ñáå~ä=ëïáíÅÜJçÑÑK

O EM002

bjk=MMR

bj=MMO

QS


Compact light switch OPMsú=RM=eò J EE702enhanced 16A åçêã~ääó=çéÉå=Åçåí~Åí(with settings) NS^=^`N

fmRR=L=fåíÉÖê~íÉÇ=ÅÉääiáÖÜíëÉííáåÖW=Ñêçã=O=íç=NMMM=äìñ OPMMt=áåÅ~åÇÉëÅÉåíqáãÉ=ëÉííáåÖë=W=Ñêçã=Në=íç=NOMë

Twilight switch ~Çàìëí~ÄäÉ=ëÉåëáíáîáíó P EE100delivered with a separate R=íç=NMM=äìñ=C=RM=íç=OMMM=äìñsurface photo electric NS=~ãé=OPMs=^`N=cell (EE003) ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åí

Programmable twilight+ ~Çàìëí~ÄäÉ=ëÉåëáíáîáíó R EE110time switch with surface cell R=íç=NMM=äìñ=C=RM=íç=OMMM=äìñ

NS=~ãé=OPMs=^`NÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åí

Spare Surface cell fmRQ=Ñçê=bbNMM=C=NNM J EE003

qïáäáÖÜí=ëïáíÅÜÉë

iba= íç= ëÜçïë= ëí~íìë= çÑÅÜ~åÖÉçîÉê= Åçåí~ÅíI= pÉ~ä~ÄäÉÑêçåí=ÅçîÉêK

^ééäáÅ~íáçåëW=píêÉÉí= äáÖÜíáåÖI=ÇáëJéä~ó=äáÖÜíáåÖI=áääìãáå~íÉÇ=ëáÖåÉë

ConnectionéêçíÉÅíÉÇ=Å~ÄäÉ=Åä~ãéë=Å~é~Åáíó=WêáÖáÇ=W=NKR=íç=NMããO

ÑäÉñáÄäÉ=W=N=íç=SããO

Description^= éÜçíçJÉäÉÅíêáÅ= ÅÉää= ãÉ~ëìêÉëíÜÉ= äáÖÜí= äÉîÉä= ~åÇ= áå= ÅçåàìÅíáçåïáíÜ=íÜÉ=êÉä~ó=éêçîáÇÉë=lk=L=lccÅçåíêçä=çÑ=~=ÅáêÅìáíK

qÜáë= ÇÉîáÅÉ= Åçåíêçäë= äáÖÜíáåÖ=ÅáêÅìáíë= áå= êÉä~íáçå= íç= ~ãÄáÉåíäáÖÜíI=Ä~ëÉÇ=çå=ìëÉê=ëÉííáåÖëK

Technical dataQ= éçëáíáçå= çîÉêêáÇÉ= ëïáíÅÜ=~ääçïáåÖ=WJ=~ìíç=W=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉJ=çå=W=éÉêã~åÉåíäó=ëïáíÅÜÉÇ=çåJ=çÑÑ=W=éÉêã~åÉåíäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑJ íÉëí=W=ëÉííáåÖ=ãçÇÉ=Ñçê=É~ëó=~ÇàìëíÉãÉåí

çìíéìí=W=N=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~ÅíNS^=^`NI=OPMs=^`I

j~ñáãìã=Çáëí~åÅÉ=W=RMãÄÉíïÉÉå=éÜçíçÅÉää=~åÇ=ÅçåíêçääÉê

Must be used in conjunctionwith a suitable rated contactor

bb=NNM

bb=TMO

bb=MMP

QT


bhNUS

bhMUN

bhMUP

îçäí~ÖÉ=ê~íáåÖ=WOPM=s~ RM=eò

çìíéìí=W=N=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~ÅíO=^=^`N=J=OPM=s~Q=ê~åÖÉë=WJ PM=íç=Mø`

M=íç=H=PMø`H PM=íç=H=SMø`H SM=íç=H=VMø`íç=~ëëçÅá~íÉ=ïáíÜ=Åçåí~Åíçêë

qÜÉêãçëí~íë


Multi-range thermostats

ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=éêçÄÉ=~ëëçÅá~íÉ=ïáíÜ=bhMUN=çê=bhMUPéêçÄÉë

P= ïçêâáåÖ= ãçÇÉ= ~êÉ= éçëëáÄäÉ= áåÅ~ëÉ=çÑ=éêçÄÉ=ïáêÉ=ÄêÉ~âáåÖK=

EëÉäÉÅíÉÇ=Äó=ïáêáåÖF=WNK=éÉêã~åÉåí=çÑÑOK=éÉêã~åÉåí=çåPK= ÅóÅäáÅ= çéÉê~íáçå= N= ãáåìíÉ= áåÉîÉêó=QKlìíéìí=ëí~íìë=áë=Çáëéä~óÉÇ=Äó=~ibaK

Modules

P

Catalogue No.

EK186

Å~å=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜWbhNUS=íÜÉêãçëí~í

Fixed ambient probe EK081

Å~å=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=WbhNUS=íÜÉêãçëí~í

Universal probe EK083

DescriptionbäÉÅíêçåáÅ= íÜÉêãçëí~íë= Ñçê= ~åó~ééäáÅ~íáçå=êÉèìáêáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉÅçåíêçä=EÑêçã=ÅçäÇ=êççã=íç=ëíÉ~ãêççãFK

ApplicationsbhMUP= ìëÉÇ= ~ë= Ñäççê= éêçÄÉ= íçäáãáí=Ñäççê=íÉãéÉê~íìêÉKbhMUP=ìëÉÇ=íç=Åçåíêçä=Üçí=ï~íÉêíÉãéÉê~íìêÉ= EïáíÜ= áíë= Åçää~êF= áåÅ~ëÉ=çÑ=éêçÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçåK

QU

fåÅ~åÇÉëÅÉåíLÜ~äçÖÉå=OPMs

e~äçÖÉå=sis=ENO=çê=OQsF=îá~=ÉäÉÅíêçåáÅíê~åëÑçêãÉê=

NLNMs=Åçåíêçä=Eçìíéìí=çåäóFÑäìç=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçÄ~ää~ëí=NLNMs

fåéìí=NLNM=sI=RM=ã^

e~äçÖÉå=sis=ENO=çê=OQsF=ÑÉêêçã~ÖåÉJíáÅ=íê~åëÑçêãÉê=ëìáí~ÄäÉÑçê=ÇáããáåÖK=qÜÉ=íê~åëÑçêãÉê=ëÜçìäÇåÛí=ÄÉ=ìëÉÇïáíÜ=äÉëë=íÜ~å=TRB=çÑ=åçãáå~ä=äç~ÇK=

aáããÉêëê~åÖÉ=çîÉêîáÉï

S

dimmers 300 W

EV 011 EV 012

universal dimmers 600 W

EV 002 EV 004

system dimmers1-10 V pilots

EV 106 EV 108

ÑìåÅíáçåáåÖ=~ë=~=ëí~åÇ~äçåÉ=éêçÇìÅí0W 20W 60W 100W 300W 600W 1000W

ÑìåÅíáçåáåÖ=áå=ëóëíÉã=W=~ëëçÅá~íáçå=çÑ=ÇáããÉêëïáíÜ=NLNMs=ã~ñ=PM=ñ=Nât

bs=MNNI=bs=MNO

bs=MMOI=bs=MMQ

bs=NMMI=bs=NMO=ëïáíÅÜ=íç=äçÅ~äÒ=éçëáíáçå bs=NMO=H=å=ñ=bs=NMM=çê=bs=NMO=Eëä~îÉ=éçëáíáçåF

bs=MNN

bs=MMOI=bs=MMQ

bs=NMMI=bs=NMO=ëïáíÅÜ=íç=äçÅ~äÒ=éçëáíáçå

bs=MNO

bs=MMOI=bs=MMQ

bs=NMMI=bs=NMO=ëïáíÅÜ=íç=äçÅ~äÒ=éçëáíáçå

bs=NMS

bs=NMO=éáäçí=W=ëïáíÅÜ=íç=ã~ëíÉêÒ=éçëáíáçå

bs=NMO=H=å=ñ=bs=NMM=çê=bs=NMO=Eëä~îÉ=éçëáíáçåF


bs=NMO=H=å=ñ=bs=NMM=çê=bs=NMO=Eëä~îÉ=éçëáíáçåF


300 W 600 W 1000 W Pilot 1/10 V

Technical featuresbs=MNNbs=MNO

bs=MMObs=MMQ

bs=NMM bs=NMO bs=NMS bs=NMU

Controls available J=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=J=ÉñíÉêå~ä=ïáíÜ=áääìãáå~íÉÇ=éìëÜÄìííçåJ=áåéìí=NLNM=sJ=~ãÄáÉåí=äáÖÜíáåÖ=ëÉííáåÖ=

JóÉëJJ

óÉë=óÉë=JN=Ebs=MMQF

óÉë=óÉë=óÉë=Eëä~îÉFJ

óÉë=óÉë=óÉë=Eëä~îÉFO=äÉîÉäë

óÉë=óÉë=JJ

óÉë=óÉë=JO=äÉîÉäë

Types of outputs :J=ÇáêÉÅí=EÅ~é~ÅáíáîÉLáåÇìÅíáîÉ=äç~ÇFJ=áåéìí=NLNM=s

óÉë=J

óÉëJ

óÉëJ

óÉë=óÉë=Eã~ëíÉêF

JóÉë=

JóÉë=

Functions :J=éêçíÉÅíáçå=çîÉêÜÉ~íáåÖ=L=çîÉêäç~ÇëJ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçêJ=ãÉãçêáë~íáçåJ=ëçÑíëí~êí

óÉë=GJóÉëóÉë=

óÉë=bs=MMQóÉëóÉë=

óÉë=JóÉëóÉë=

óÉë=óÉëóÉëóÉë=

óÉë=óÉë=óÉë=J

óÉë=óÉë=óÉë=J

Parameter setting :J=ãáåáI==ã~ñK=äÉîÉäJ=ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇJ=ëéÉÉÇ=~í=ëí~êí=L=ëíçéJ=íê~åëáíáçå=ëéÉÉÇ=Ñçê=äÉîÉä=Å~ää

JJJJ

bs=MMQbs=MMQbs=MMQJ

óÉë=JJJ




system dimmersuniversal dimmers 1000 W

EV 100 EV 102

bs=NMU=ïáíÜ=ëÅÉåÉ=áåéìíë

G=bs=MNN=W=éêçíÉÅíáçå=îá~=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑìëÉI=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=çíÜÉê=éêçÇìÅíë

QV

aáããÉêë

Description Characteristics Catalogue No.

Dimmers 300 WÑçê=WJ= áåÅ~åÇÉëÅÉåí=OPM=sJ= Ü~äçÖÉå=OPM=sJ= sis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=W√= ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉê=

EáåÇìÅíáîÉ=äç~Ç=bs=MNN=F√= Çáãã~ÄäÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉê

EÅ~é~ÅáíáîÉ=äç~Ç=Ebs=MNO=F

OM=KKK=PMM=t=L=s^OPM=s=L=RM=eòinductive load

capacitive load

N

N

EV011

EV012

Universal remote controldimmer 600 WÑçê=WJ= áåÅ~åÇÉëÅÉåí=OPM=sJ= Ü~äçÖÉå=OPM=sJ= sis=Ü~äçÖÉå= ä~ãéë= ëìééäáÉÇ

Äó= = ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ= çêÇáãã~ÄäÉ= ÉäÉÅíêçåáÅíê~åëÑçêãÉê=EÅçë=ϕ ≥ MIVRF

OM=KKK=SMM=t=L=s^OPM=s=L=RM=eòJ éêçÇìÅíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=äç~ÇêÉÅçÖåáíáçå

J= ÇáããáåÖ=ÑìåÅíáçå

Q EV002

Enhanced universal dimmer600 W

áå=~ÇÇáíáçå=íç=bs=MMO=ÑÉ~íìêÉë=WJ=ãáåLã~ñ=äÉîÉä=ëÉííáåÖJ= êÉÅ~ää=ãçÇÉ=ïáíÜ=éìëÜÄìííçåIçîÉêêáÇÉ=ãçÇÉ=ïáíÜ=ëïáíÅÜ=

J ëÅÉåÉ=äÉîÉä=ëÉííáåÖM=KKK=VV=B

Q EV004

Common characteristics :J= pçÑíëí~êí=EéêçÖêÉëëáîÉ=ëí~êíF=íç

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÑÉëé~å=çÑ=ä~ãéëJ= ãÉãçêáë~íáçå=çÑ=ä~ëí=ÇáããáåÖ

äÉîÉäJ= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí

çîÉêÜÉ~íáåÖJ= Åçåíêçä= éçëëáÄäÉ= Äó

áääìãáå~íÉÇ=éìëÜÄìííçå=ìåíáäRã^K

qÜÉ=e~ÖÉê=éêçÇìÅíë= ~êÉ= ëìáí~ÄäÉÑçê= ~ä ä = ä áÖÜí= ëçìêÅÉë= WáåÅ~åÇÉëÅÉåíI= is= ~åÇ= sisÜ~äçÖÉåI= Ñ äìçêÉëÅÉåí= ïáíÜÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëíK

aáããáåÖ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=éìëÜ=Äìííçå=WJ ëí~êíLëíçé=Äó=ëÜçêí=éêÉëëJ= áåÅêÉ~ëáåÖLÇÉÅêÉ~ëáåÖ= Äó

ã~áåí~áåáåÖ=éêÉëëìêÉ

Dimmer300 W :J Åçåíêçä= Äó= ëÉîÉê~ä

éìëÜÄìííçåëJ= Å~å= êÉéä~ÅÉ=~= ä~íÅÜáåÖ= êÉä~ó

ïáíÜ=ÇáããáåÖ=ÑìåÅíáçå

Dimmers 600 and 1000 W :J= ìåáîÉêë~ä= éêçÇìÅíë= ïáíÜ

~ìíçã~íáÅ= êÉÅçÖåáíáçå=çÑ= íÜÉäç~Ç= íóéÉ= E áåÇìÅíáîÉ= LÅ~é~ÅáíáîÉF

J= ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëíçîÉêÜÉ~íáåÖ=~åÇ=çîÉêäç~Ç

J= fåÇáÅ~íçêë=WOPM=s=L=çîÉêÜÉ~íáåÖ=L=çîÉêäç~Ç

bs=MNN

bs=MMQ

Modules

RM

aáããÉêë

Description Characteristics Catalogue No.

Universal dimmer 1000 W for :• cìåÅíáçå~ä===ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ=îá~äçÅ~ä=ëïáíÅÜ=WJ=Åçåíêçä=îá~=éìëÜÄìííçå=EäçÅ~äFJ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=îá~=NLNMs=Eëä~îÉF• jáåLj~ñ=ëÉííáåÖ=îá~éçíÉåíáçãÉíÉê• iba=áåÇáÅ~íáçå=WJ=OPMs=éçïÉê=ëìééäóLäç~Ç=ÉêêçêJ=çîÉêäç~Ç=L=çîÉêÜÉ~íáåÖLoad type :J=áåÅ~åÇÉëÅÉåíJ=OPMs=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëJ=bis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=~ëëçÅá~íÉÇíç=ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉêEáåÇìÅíáîÉFJ=bis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=~ëëçÅá~íÉÇíç=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉêEÅ~é~ÅáíáîÉF

OPM=s=~ L=RM=eò

OM=KKKN=MMMt

NLNMsJáåéìí

R EV100

Universal dimmer 1000 W withscene inputs• cìåÅíáçå~ä=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ=îá~äçÅ~ä=ëïáíÅÜ=WJ=Åçåíêçä=îá~=éìëÜÄìííçå=EäçÅ~äFJ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=îá~=NLNMs=Eëä~îÉFJ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ÇáããÉêë=îá~NLNMs=Eã~ëíÉêF• aáëéä~ó=íç=ëÜçï=íÜÉ=Çáã=äÉîÉä~åÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëW=J=ÇáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉ=EQë=KKVVëFJ=ãáå=Çáã=äÉîÉä=EMKKKQVBFJ=ã~ñ=Çáã=äÉîÉä=ERNKKVVBFJ=êáëÉ=íáãÉ=ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=lkENëKKVVëFJ=Ñ~ää=íáãÉ=ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=lccENëKKVVëFJ=ëÅÉåÉ=äÉîÉäJ=ÇáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ëÅÉåÉJ=ëÅÉåÉ=ïçêâáåÖ=ãçÇÉ=WêÉÅ~ää=çê=çîÉêêáÇÉ=ãçÇÉ• lìíéìí=Åçåí~Åí=íç=Çáëéä~ó=íÜÉÇáã=ëí~íÉ=Eäç~Ç=áë=lccI=Åçåí~Åí=áëçéÉåÉÇI=áÑ=äç~Ç=áë=ÇáããÉÇ=íÜÉÅçåí~Åí=áë=ÅäçëÉÇF• iba=áåÇáÅ~íáçå=WJ=OPMs=éçïÉê=ëìééäó=L=äç~Ç=ÉêêçêJ=çîÉêäç~Ç=L=çîÉêÜÉ~íáåÖLoad type :J=áåÅ~åÇÉëÅÉåíJ=OPMs=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëJ=bis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=~ëëçÅá~íÉÇ=íçÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉêEáåÇìÅíáîÉFJ=bis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=~ëëçÅá~íÉÇ=íçÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉê=EÅ~é~ÅáíáîÉF

OPM=s=~ L=RM=eò

OM=KKKN=MMMt

NLNMsJáåéìíLçìíéìíEã~ñK=RMã^I=PM=bsNMM=L=bsNMOFÇÉÑáåÉÇ=îá~=íÜÉ=äçÅ~ä=ëïáíÅÜ

`çåí~Åí=çìíéìí=WN=klI=ORMs=~ I=”=R^

R EV102

bs=NMO

bs=NMM

Modules

RN

OPM=s=~ L=RM=eò

NLNMs=J=áåíÉêÑ~ÅÉlìíéìí=L=ã~ñ=RMã^

Åçåí~Åí=çìíéìí=WN=klI=ORM=s=~ ”NM=^=

aáããÉê=ëóëíÉã=W=NLNMs=éáäçíë


√= jáåLã~ñ=äÉîÉä=ëÉííáåÖ√= `çåí~Åí= çìíéìí= Ñçê= ëí~íÉ=

áåÑçêã~íáçå√= aáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉ=ëÉííáåÖ√= pÉííáåÖ= çÑ= êáëÉ= íáãÉ= ~åÇ= Ñ~ää

íáãÉ

EV 106 and EV 108 pilot dimmers√ qç=Åçåíêçä=ëÉîÉê~ä=ÇáããÉêë=çê

ÉäÉÅíêçåáÅ= Ä~ää~ëíë= îá~= íÜÉNLNMs=çìíéìí

√= aáëéä~ó= íç=ëÜçï=íÜÉ=Çáã= äÉîÉä~åÇ=Ñçê=é~ê~ãÉíÉê=ëÉííáåÖ

√= táêáåÖ= çÑ= áääìãáå~íÉÇ=éìëÜÄìííçåë= éçëëáÄäÉ= ìé= íçRã^

EV 108 pilot dimmer√= pÅÉåÉ=áåéìíë=ìëÉÇ=Ñçê=çîÉêêáÇÉ

EP= äÉîÉäëF= çê= ëáãéäÉ= êÉÅ~ää= EO=äÉîÉäëFK

rëÉ=Wíç=Åçåíêçä=äáÖÜíáåÖ=áå=ãÉÉíáåÖ=~åÇÅçåÑÉêÉåÅÉ= êççãëI= çê= áå= êÉëí~ìJê~åíë=

aáããÉêë= ~êÉ= ÅçåÑçêã= íç= ëí~åJÇ~êÇë=Wbk=RMMUNJNI=bk=RMMUOJNI`bf=SSVJNI=`bf=SSVJOJNK

1/10V pilot dimmer

√=qç=Åçåíêçä=bs=NMM=~åÇ=bs=NMO=Eã~ñK=PMF√=qç=Çáã=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëíë√=táêáåÖ=çÑ=áääìãáå~íÉÇ=éìëÜÄìííçåë=éçëëáÄäÉ=ìé=íç=Rã^

√=aáëéä~ó=íç=ëÜçï=íÜÉ=Çáã=äÉîÉä==~åÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëW

J=ÇáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉ=EQ=ë=KKVVëFJ=ãáå=Çáã=äÉîÉä=EMKKQVBFJ=ã~ñK=Çáã=äÉîÉä=ERNKKVVBF`çåí~Åí=çìíéìí=íç=Çáëéä~ó=íÜÉÇáã=ëí~íÉ=Eäç~Ç=áë=lccI=Åçåí~Åí=áëçéÉåÉÇI=áÑ=äç~Ç=áë=ÇáããÉÇ=íÜÉÅçåí~Åí=áë=ÅäçëÉÇFK=fí=áë=ìëÉÇ=íçëïáíÅÜ=lkLlcc=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅÄ~ää~ëí

Modules

Q

Catalogue No.

EV106

1/10V pilot dimmer with sceneinput

få=~ÇÇáíáçå=íç=bsNMS=ÑÉ~íìêÉë=W√=pÅÉåÉ=áåéìíë=ìëÉÇ=Ñçê=çîÉêêáÇÉEP=äÉîÉäëF=çê=ëáãéäÉ=êÉÅ~ää=EOF√=cçê=É~ÅÜ=ëÅÉåÉJ=ÇáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉJ=ëÅÉåÉ=äÉîÉäJ=~åÇ=ëÅÉåÉ=ãçÇÉEêÉÅ~ää=çêJ=çîÉêêáÇÉF

Q EV108

bs=NMS

bs=NMU

RO

fåÇáÅ~íçêë=äáÖÜíë=C=mìëÜÄìííçåë

Indicator lightsjçÇìä~ê= áåÇáÅ~íçê= äáÖÜíë=~êÉ=ìëÉÇÑçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääáåÖ=ëáÖå~äáë~íáçåçÑ=~åó=ÉîÉåí=áå=~åó=ÉäÉÅíêáÅ=áåëí~äJä~íáçå= EÇçãÉëíáÅI=ÅçããÉêÅá~ä= ~åÇáåÇìëíêá~äFK

iba= íÉÅÜåçäçÖó= éêçîáÇáåÖ= äçåÖÉêäáÑÉI= ãçÇÉêåáëÉÇ= ~ééÉ~ê~åÅÉK=

áåíÉÖê~íÉÇ=ä~ÄÉä=ÜçäÇÉêK

Push buttons:i~íÅÜáåÖ= éìëÜ= Äìííçåë= Ñçê=~Åíì~íáåÖ= äç~Çë= ÇáêÉÅíäó= çê= îá~Åçåí~ÅíçêëI=ÉíÅK

^î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=áåÇáÅ~íáçå=äáÖÜí

Connection :J=NMëè=ãã=êáÖáÇ=Å~ÄäÉJ=Sëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉ

Standard conformity :fb`=SMVQTJRJN=Ñçê=éìëÜ=Äìííçåëfb`=SOMVQJN=Ñçê=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë

Latching Push buttonsNS=^==J=OPM=sú= without indicator

Åçåí~ÅíW=N=kl N SVN312Åçåí~ÅíëW=O=kl N SVN332Åçåí~ÅíëW=NklHNk` N SVN352

with LED indicatorÅçåí~ÅíW=N=kl======ÖêÉÉå N SVN413Åçåí~ÅíëW=O=kl====ÖêÉÉå N SVN433

Single Indicator light ÖêÉÉå N SVN121OPM=sú êÉÇ N SVN122

çê~åÖÉ N SVN123ÄäìÉ N SVN124

psk=PPO

RP


Bells 230V AC SKRs^ N SU213

Buzzers 230V AC SKRs^ N SU215

Desicription Characteristics Modules Catalogue No.

_Éääë=~åÇ=ÄìòòÉêë

DescriptionmêçîáÇÉ=~å=~ìÇáç=áåÇáÅ~íáçåK

Technical data_Éääë=W=UR=Ç_=_ìòòÉêë=W=TU=Ç_tçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=WJNMÇÉÖ=íç=HQMÇÉÖ=`

ConnectionS=ëè=ãã=êáÖáÇ=Å~ÄäÉQ=ëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉ=

58

44

45

pr=ONP

pr=ONR

RQ

^å~äçÖìÉ=sçäíãÉíÉêëI=^ããÉíÉêëI=pÉäÉÅíçê=pïáíÅÜÉë=~åÇ=`ìêêÉåí=qê~åëÑçêãÉêë

^å~äçÖìÉ=sçäíãÉíÉêëcçê= ÇçãÉëíáÅ= ~åÇ= ÅçããÉêÅá~äáåëí~ää~íáçåëK

aáêÉÅí= ÅçååÉÅíáçå= Ñçê= ëáåÖäÉéÜ~ëÉI= ìëÉ= îçäíãÉíÉê= ëÉäÉÅíçêëïáíÅÜ=phSMO=Ñçê=P=éÜ~ëÉK

cêÉèìÉåÅóW=RM====eò

^å~äçÖìÉ=^ããÉíÉêëaáêÉÅí=êÉ~ÇáåÖ=ìé=íç=PM^X=áåÇáêÉÅí= êÉ~ÇáåÖ= îá~= ÅìêêÉåííê~åëÑçêãÉêë=ìé=íç=ORM^K

^ÅÅìê~Åó=`ä~ëë=NKR

`ìêêÉåí=qê~åëÑçêãÉêëjÉíÉêáåÖ=`që=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=~å~äçÖL=ÇáÖáí~ä=ãÉíÉêëK

^ÅÅìê~Åó=`ä~ëë=N=o~íÉÇ=Ñçê=R^

pÉäÉÅíçê=pïáíÅÜÉëcçê= ~ããÉíÉê= ~åÇ= îçäíãÉíÉê= çêÑçê=ÅáêÅìáí=ëÉäÉÅíáçåK

`çåÑçêãë=íç=fb`=SMVQTJP

`çååÉÅíáçåNKR=íç=NMëè=ãã=êáÖáÇ=ÅçåÇìÅíçêN=íç=Sëè=ãã=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçê

aÉëÅêáéíáçå `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë jçÇìäÉë `~í~äçÖìÉ kçK

sçäíãÉíÉê ^ÅÅìê~Åó=NKRB Q ppjRMM`çåëìãéíáçå=Y=Ps^MJRMMs

^ããÉíÉê= ÇáêÉÅíMJPM^ Q ppjMPM

`q=çéÉê~íÉÇMJRM^ Q ppjMRMMJNMM^ Q ppjNMMMJNRM^ Q ppjNRMMJORM^ Q ppjORM

`ìêêÉåí= ===RMLR^ ppoMRNqê~åëÑçêãÉêë NMMLR^ ppoNMN

NRMLR^ ppoNRNORMLR^ ppoORM

pÉäÉÅíçê=pïáíÅÜÉë sçäíãÉíÉê=pÉäÉÅíçê P pphSMOP=êÉ~ÇáåÖë=ÄÉíïÉÉå=éÜ~ëÉëP=êÉ~ÇáåÖë=ÄÉíïÉÉå=éÜ~ëÉ=~åÇ=åÉìíê~äåìää=éçëáíáçå=Eåç=êÉ~ÇáåÖFOM^=QMMs=^`

^ããÉíÉê=pÉäÉÅíçê= P pphSMPQ=éçëáíáçåëìëÉ=áå=PmÜCk=áåëí~ää~íáçåêÉ~ÇáåÖ=Äó=éÜ~ëÉåìää=éçëáíáçå=Eåç=êÉ~ÇáåÖFOM^=QMMs=^`

hÉó=pÉäÉÅíçê=pïáíÅÜ P pphSMSQ=éçëáíáçåNM^=QMMs=^`

pj=RMM

pj=MPM

po=MRN

ph=SMO

RR

RU sáëáçåH pmk=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=RV sáëáçåH qmk=aáëíêáíÄìíáçå=_ç~êÇëSM sáëáçåH qmk=eçêáòçåí~ä=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëSN sáëáçåH qmk=qáÉê=mmf=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëSP sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=EjçÇìä~ê=fåÅçãÉêFSQ sáëáçåH qmk=sÉêíáÅ~ä=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇë=Ej``_=fåÅçãÉêFSR sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉÖêÉÖ~íÉÇ=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëSS sáëáçåH qmk=mÜ~ëÉ=pÉäÉÅíçê=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëST sáëáçåH cäÉñá=aáëíêáÄìíáçå=_ç~êÇëSU `~ÄäÉ=båÇ=_çñÉë=EÑçê=sáëáçåH=a_ëFSV sáëáçåH låÉ=t~ó=båÅäçëìêÉëTM sáëáçåH mäìÖ=C=pçÅâÉí=lìíäÉíëTN dçäÑ=båÅäçëìêÉë=J=fmQNTO sÉÅíçê=båÅäçëìêÉë=J=fmSRTP fåÖêÉëë=mêçíÉÅíáçå=`Ü~êíTQ `áêÅìáí=mêçíÉÅíáçåTT jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Ej`_ëFUO oÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Eo``_ëFUS oÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=`áêÅìáí=_êÉ~âÉê=ïáíÜ=lîÉê=`ìêêÉåí=mêçíÉÅíáçå=Eo`_lFUT o`a=^ÇÇ=çå=_äçÅâUV b~êíÜ=iÉ~â~ÖÉ=oÉä~ó=EbioFVM qçêêçáÇë=Ñçê=b~êíÜ=iÉ~â~ÖÉ=oÉä~óVN ^ìñáäá~êáÉë=C=^ÅÉëëçêáÉë=Ñçê=j`_ë=C=o`aëVO pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë=EpmaëF

NMR i~íÅÜáåÖ=oÉä~óëNMT `çåí~Åíçêë=~åÇ=oÉä~óëNMU `ÜçáÅÉ=çÑ=`çåí~ÅíçêëNNM ^å~äçÖìÉ=qáãÉ=pïáíÅÜÉëNNN aáÖáí~ä=qáãÉ=pïáíÅÜÉëNNO qïáäáÖÜí=pïáíÅÜÉëNNQ qáãÉ=i~Ö=pïáíÅÜÉëNNR bhJNUS=jìäíáJê~åÖÉ=qÜÉêãçëí~íNNS bh=MUO=J=bh=MUP=mêçÄÉëNNT mìëÜ=_ìííçå=~åÇ=fåÇáÅ~íáåÖ iáÖÜíëNNU aáããÉêëNOR sçäíãÉíÉêëI=^ããÉíÉêëNOS `ìêêÉåí=qê~åëÑçêãÉêë

qÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå

RNRT

Vision+ pmk=a_ë

RU

^ää=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=áå=ãã

Vision+ qmk=a_ë

RV


Vision+ qmk=eçêáòçåí~ä=mmf=a_ë

SM


Vision+ qmk=qáÉê=mmf=a_ë

SN


Vision+ qmk=qáÉê=mmf=a_ë

SO


Vision+ sÉêíáÅ~ä=qmk=a_ë=EjçÇìä~ê=fåÅçãÉêF

SP


Vision+ sÉêíáÅ~ä=qmk=a_ë=Ej``_=fåÅçãÉêF

SQ


Vision+ qmk=mÜ~ëÉ=pÉÖêÉÖ~íÉÇ=a_ë

SR


Vision+ qmk=mÜ~ëÉ=pÉäÉÅíçê=a_ë

SS


Vision+ cäÉñá=a_ë

ST


`~ÄäÉ=båÇ=_çñ=Ñçê Vision+ a_ë

SU


SV


Vision+ låÉ=t~ó=båÅäçëìêÉë

Vision+ mäìÖ=C=pçÅâÉí=lìíäÉíë

TM


TN


dçäÑ=båÅäçëìêÉë

DimensionsA B C D E F

Flush

scMQ NUM OOM TP VM NQM NTT

scMU ORM OPM TT VQ OMV NUV

scNO POO OSR UM VT OUN OOQ

scOQ POO PVM UM VT OUN PQV

scPS POO RPR UM VT OUN QVQ

Surface

spMQ NPM NUM US

spMU OMM NUM US NOM NQM

spNO OTR OOR VR OMR NSM

spOQ OTR PRM VR OMR OUR

spPS OTR RMM VR OMR QNM

flush mounting

surface mounting

between rails 125

E

F

DA

B

between rails 125

A

E

D

F

C

B

TO


sÉÅíçê=båÅäçëìêÉë=LtÉ~íÜÉêJéêççÑ=båÅäçëìêÉë

DimensionsA B C D E

sbNMPi NNN NTR UV NQT

sbNMSi NSR NVM NNP NMU NRU

sbNNMi OPT ONM NNQ NUM NTP

sbNNOi PNM PMO NRN OPM NRR

sbONOi PNM QOT NRN OPM OUM

sbPNOi PNM RRO NRN OPM QMR

sbQNOi PNM STT NRN OPM RRM

sbNNUi QNU PMO NRN PPU NRR

sbONUi QNU QRO NRN PPU PMR

sbPNUi QNU SMO NRN PPU QRR

F

151

73,5

59

47,5

A

H 150

E

fåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå=ÅÜ~êí

TP

`áêÅìáí=mêçíÉÅíáçå

Basic PrinciplesqÜÉ=éêçéÉê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= êÉèìáêÉë~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ= íÜÉ=éçíÉåíá~ä= Ü~ò~êÇë=~Ö~áåëí=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅíáçåÑçê=ë~ÑÉíó=áë=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=ïáêáåÖ=oÉÖìä~íáçåë=áÇÉåíáÑó=ëÉîÉê~ä=Ü~ò~êÇë=√ bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ√ qÜÉêã~ä=ÉÑÑÉÅíë√ lîÉêÅìêêÉå√ råÇÉêîçäí~ÖÉ√ fëçä~íáçå

Electric shock J=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íïç=é~êíë=W√ aáêÉÅí= Åçåí~ÅíW= Åçåí~Åí=ïáíÜ=é~êíë=ïÜáÅÜ= êÉëìäí= áå= ~å= ÉäÉÅíêáÅ

ëÜçÅâ=áå=åçêã~ä=ëÉêîáÅÉK√ fåÇáêÉÅí=Åçåí~Åí= W=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=ïÜáÅÜ

êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=Ñ~ìäíK

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí= íÜÉ=táêáåÖ=oÉÖìä~íáçåë=ëìÖÖÉëí= íÜÉÑçääçïáåÖ=Ä~ëáÅ=ãÉ~ëìêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=WENF Äó=áåëìä~íáçå=çÑ=äáîÉ=é~êíëEOF Äó=ÉåÅäçëìêÉë=çê=Ä~êêáÉêëEPF Äó=çÄëí~ÅäÉëEQF Äó=éä~ÅáåÖ=çìí=çÑ=êÉ~ÅÜ

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=íÜÉ=táêáåÖ=oÉÖìä~íáçåë=ëìÖÖÉëí=íÜÉÑçääçïáåÖ=Ä~ëáÅ=ãÉ~ëìêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåENF b~êíÜÉÇ=ÉèìáéçíÉåíá~ä= ÄçåÇáåÖ=~åÇ=~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ

ëìééäóKEOF ìëÉ=çÑ=Åä~ëë=ff=ÉèìáéãÉåí=çê=Éèìáî~äÉåí=áåëìä~íáçåEPF åçåJÅçåÇìÅíáåÖ=äçÅ~íáçåEQF É~êíÜJÑêÉÉ=äçÅ~ä=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖERF ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÉé~ê~íáçåK

lÑ==íÜÉëÉ=ÑáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=íÜÉ=Ñáêëí=áë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ãçëí=Åçããçåäó=ìëÉÇ=ENF É~êíÜÉÇ=ÉèìáéçíÉåíá~ä= ÄçåÇáåÖ=~åÇ=~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ

ëìééäó=W

áå= É~ÅÜ= áåëí~ää~íáçå=ã~áå= ÉèìáéçíÉåíá~ä= ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêë= ëÜ~ääÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áå=É~êíÜáåÖ=íÉêãáå~ä=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåX=íÜáë=ãÉí~äïçêâÅçãéêáëÉë=ÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=é~êí=çÑ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå= áíëÉäÑ= ~åÇ=Éñíê~åÉçìë=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=W√ ã~áå=ï~íÉê=éáéÉë√ Ö~ë=áåëí~ää~íáçå=éáéÉë√ çíÜÉê=ëÉêîáÅÉ=éáéÉë=~åÇ=ÇìÅíáåÖ√ áëÉêë=çÑ=ÅÉåíê~ä=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=ëóëíÉãë=√ ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëíêìÅíìêÉ

qÜáë=ÄçåÇáåÖ=ÅêÉ~íÉë= = ~= òçåÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=~åó= îçäí~ÖÉë=~ééÉ~êáåÖÄÉíïÉÉå=ÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=~åÇ=Éñíê~åÉçìë=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíëI~êÉ=ãáåáãáëÉÇX= íÜÉ=É~êíÜ= Ñ~ìäí= äççé= áãéÉåÇÉåÅÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~å= î~äìÉäçï=ÉåçìÖÜ=íç=~ääçï=ëìÑÑáÅáÉåí=ÅìêêÉåí=íç=Ñäçï=Ñçê=íÜÉ=ÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáîÉÇÉîáÅÉ= íç=çéÉê~íÉ= ê~éáÇäó= íç=ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééäóX= ÇáëÅçååÉÅíáçåãìëí=ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåíäó= Ñ~ëí= ëç= íÜ~í= îçäí~ÖÉë=~ééÉ~êáåÖ=çå= íÜÉ=ÄçåÇÉÇãÉí~äJïçêâ=Å~ååçí=éÉêëáëí=äçåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ëÉ=Ç~åÖÉêX=ÇÉéÉåÇáåÖ=çåíÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ= íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= ~åÇ= íÜÉ= É~êíÜáãéÉÇ~åÅÉI= ëìÅÜ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=ã~ó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=ÉáíÜÉê=Äó=çîÉêÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉëI= ÑìëÉëI=ãáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêëI= EáKÉK=j`_DëF=çê=ÄóoÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=aÉîáÅÉëI=EáKÉK=o`aDëF

Thermal Effect :- êÉÑÉêë= íç= ÜÉ~í= ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~äÉèìáéãÉåí= áå= åçêã~ä= ìëÉ=~åÇ=ìåÇÉê= Ñ~ìäí= ÅçåÇáíáçåëK= qÜÉ=éêçéÉêëÉäÉÅíáçå=çÑ=ÉèìáéãÉåí=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÉëí=éêçÇìÅí=ëí~åÇ~êÇë=áëÉëëÉåíá~ä=áå=éêçîáÇáåÖ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉêã~ä=ÉÑÑÉÅíëK

Overcurrent - áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë==~=ÅìêêÉåí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ê~íÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉÅáêÅìáí=ÅçãéçåÉåíëK=fí=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=~=ÜÉ~äíÜóÅáêÅìáí=çê=áí=ã~ó=í~âÉ=íÜÉ=Ñçêã=çÑ==~=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ÅìêêÉåíI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~å?çîÉêÅìêêÉåí= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã=~= Ñ~ìäí= çÑ= åÉÖäáÖáÄäÉ= áãéÉÇ~åÅÉ=ÄÉíïÉÉåäáîÉ= ÅçåÇìÅíçêë= Ü~îáåÖ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå=éçíÉåíá~ä= ìåÇÉê= åçêã~äçéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëDK=lîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=ã~ó=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ÄóìëáåÖ=ÑìëÉë=çê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=ëáåÖäó=çê=áå=ÅçãÄáå~íáçåK=áå=îçäí~ÖÉ=~åÇíÜÉ= ëìÄëÉèìÉåí= êÉëíçê~íáçåI= ëìÅÜ=~ë= íÜÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇ= êÉJëí~êíáåÖ=çÑãçíçêë=çê= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÅäçëáåÖ=çÑ= éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉëK= qÜÉ=éêçéÉêëÉäÉÅíáçå=çÑ=Åçåíêçä= ~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ãìëí= í~âÉ= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå~Ö~áåëí=ìåÇÉêîçäí~ÖÉ=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

Undervoltage - êÉÑÉêë= íç= íÜÉ=Ç~åÖÉêë= íÜ~í= ÅçìäÇ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=ÄóíÜÉ= êÉÇìÅíáçå=çê= äçëë= áå=îçäí~ÖÉ=~åÇ= íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí= êÉëíçê~íáçåIëìÅÜ=~ë= íÜÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇ= êÉJëí~êíáåÖ=çÑ=ãçíçêë=çê= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅÅäçëáåÖ=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉëK=qÜÉ=éêçéÉê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Åçåíêçä=~åÇéêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=í~âÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ìåÇÉêîçäí~ÖÉáåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

Isolation - ÉîÉêó=ÅáêÅìáí=ëÜ~ää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ãÉ~åë=çÑ==áëçä~íáçåEÉñÅÉéí= áå= ÅÉêí~áå= Å~ëÉëF= íç= éêÉîÉåí= çê= êÉãçîÉ= Ü~ò~êÇë~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçåI= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ=ã~ÅÜáåÉëK= qÜÉåÉï=ëí~åÇ~êÇë= Ñçê= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉêë= ~åÇ= ëïáíÅÜJÑìëÉë=åçï= í~âÉíÜáë=áåíç=~ÅÅçìåíK

Protection against shock by indirect contactfåÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= J= áë= íÜÉ= Åçåí~Åí= çÑ= éÉêëçåë=çê= äáîÉëíçÅâ=ïáíÜÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=ã~ÇÉ= äáîÉ=Äó= ~= Ñ~ìäí= ~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~óêÉëìäí= áå= ÉäÉÅíêáÅ= ëÜçÅâK=^å=Éñ~ãéäÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=ïÜÉêÉ= íÜÉáåëìä~íáçå=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÜÉ~íÉê=Ü~ë=ÄêçâÉå=Ççïå=êÉëìäíáåÖ=áå=~=äáîÉÅçåÇìÅíçê=áåíÉêå~ääó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=Å~ëáåÖK=qÜáë=ÅçìäÇ=êÉëìäí= áå=íÜÉÜÉ~íÉê=Å~ëáåÖ=ÄÉáåÖ=ê~áëÉÇ=íç=~=Ü~ò~êÇçìë=îçäí~ÖÉ=äÉîÉäI=Å~ìëáåÖÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâ=íç=~=éÉêëçå=íçìÅÜáåÖ=áíK

qïç=áãéçêí~åí=ãÉ~ëìêÉë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜáë=Ü~ò~êÇ=W√ íÜÉ= áãéÉÇ~åÅÉ=çÑ= ÅáêÅìáí= ÅçåÇìÅíçêë= áë= âÉéí= íç= ~=ãáåáãìãK

qÜÉ=É~êíÜ=Ñ~ìäí=äççé=áãéÉÇ~åÅÉ=EwëF=áë=ìëÉÇ=~ë==~=ãÉ~ëìêÉ=çÑíÜÉ=ÅáêÅìáí=áãéÉÇ~åÅÉ=ìåÇÉê=Ñ~ìäí=ÅçåÇáíáçåëK

√ íÜÉ=lîÉêÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉ=éêçíÉÅíáåÖ= íÜÉ= ÅáêÅìáí= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= íçê~éáÇäó=ÇáëÅçååÉÅí=~å=É~êíÜ=Ñ~ìäíK

qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=ãÉ~ëìêÉë=áë=áåíÉêJêÉä~íÉÇNK _ó=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í= íÜÉ=ÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê= áë=çÑ=~= äçï

áãéÉÇ~åÅÉI= íÜÉ= îçäí~ÖÉ= íç=ïÜáÅÜ= íÜÉ= äáîÉ= Å~ëáåÖ= áë= ê~áëÉÇIìåÇÉê=Ñ~ìäí=ÅçåÇáíáçåëI=áë=âÉéí=íç=~=ãáåáãìãK

OK qÜÉ=äçï=áãéÉÇ~åÅÉ=é~íÜ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÅçåÇìÅíçêë~åÇ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=ïáää=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜ=äÉîÉäçÑ=ÅìêêÉåí=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=É~êíÜ=Ñ~ìäíK=qÜáë=ÜáÖÜ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåíÉåëìêÉë= íÜ~í= íÜÉ= çîÉê= ÅìêêÉåí= éêçíÉÅíáîÉ= ÇÉîáÅÉ=ïáä äÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= Ñ~ìäí= áå= ~= ëÜçêí= íáãÉI= êÉÇìÅáåÖ= íÜÉ= áåíÉêî~äÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñ~ìäíó=ÉèìáéãÉåí=áë=äáîÉK

`çãéçåÉåíë=çÑ=É~êíÜ=Ñ~ìäí=äççé=áãéÉÇ~åÅÉ=EwëF=áå=~=ëóëíÉãKEb~êíÜ=Ñ~ìäí=~í=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=ÅçåÇìÅíçê=~åÇ=Å~ëáåÖFKZs = Ze+(R1+R2)

Earth fault loop impedance (Zs)qç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=áãéÉÇ~åÅÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíçêë=áå=~=ÅáêÅìáí=áë=ëìÑÑáÅáÉåíäóäçï= íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉëáÖåÉê=Ü~ë= íç=Éëí~ÄäáëÜ= íÜÉ=î~äìÉ=çÑ= íÜÉ=É~êíÜÑ~ìäí=äççé=áãéÉÇ~åÅÉKZs J=áë=~=ãÉ~ëìêÉë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=äççéI=ÅçãéêáëáåÖ=íÜÉéÜ~ëÉ=ÅçåÇìÅíçê= ~åÇ= íÜÉ= É~êíÜ= ÅçåÇìÅíçêK= fí= ÅçãéêáëÉë= íÜÉÅçãéäÉíÉ= äççé= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ=ïáåÇáåÖ=çÑ= íÜÉ= íê~åëÑçêãÉê= ÑêçãïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=áë=ëìééäáÉÇ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ze- áë=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=Ñ~ìäí= äççé=áãéÉÇ~åÅÉ=ÉñíÉêå~ä=íç=íÜÉáåëí~ää~íáçåI=áíë=î~äìÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=çê=~=åçãáå~ä=î~äìÉ=Å~å=ÄÉçÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=~ìíÜçêáíóK

TQ


(R1+R2) - ïÜÉêÉ= =oN áë= íÜÉ= êÉëáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ=éÜ~ëÉ=ÅçåÇìÅíçê=ïáíÜáåíÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ=oO áë= íÜÉ= êÉëáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= ÅáêÅìáí= éêçíÉÅíáîÉÅçåÇìÅíçêK= qÜÉëÉ= íïç=ÅçãéçåÉåíë= ÅçåëíáíìíÉ= íÜÉ= äççé= áãéÉÇ~åÅÉïáíÜáå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK

qÜÉêÉÑçêÉ=W=wë Z=wÉHEoNHoOF

låÅÉ= íÜÉ= î~äìÉ=çÑ=wë Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~= ëìáí~ÄäÉ=lîÉêÅìêêÉåíéêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë= íç=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= íç= ÉåëìêÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ= ~åÉ~êíÜ=Ñ~ìäí=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉK=qÜÉ=íáãÉë=~êÉ=W

R=ëÉÅçåÇë=Ñçê=ÑáñÉÇ=ÉèìáéãÉåícçê=éçêí~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Ñçê=ÑáñÉÇ=ÉèìáéãÉåí=áåëí~ääÉÇ=çìíëáÇÉíÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=òçåÉI=íÜÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=íáãÉë=~êÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=íç=É~êíÜI=áKÉK=OOM=íç=OTT=îçäíë=Z=MKQ=ëÉÅçåÇëK

Zs by calculationqç=Éëí~ÄäáëÜ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÇáëÅçååÉÅíáçå=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ~=ëáãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉI=Ä~ëÉÇ=çå=lÜãDë=ä~ï=W

rçEçéÉå=ÅáêÅìáí=îçäí~ÖÉFGäÑEÑ~ìäí=ÅìêêÉåíF=Z=wë EÉ~êíÜ=Ñ~ìäí=äççéFGîçäí~ÖÉ=ÄÉíïÉÉå=éÜ~ëÉ=~åÇ=É~êíÜ=EOQMsF

qÜÉ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=EäÑF=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅáêÅìáí= éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= íç= íêáé= áå= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= íáãÉK= qÜáë= Å~å=ÄÉÉëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó= ÅçåëìäíáåÖ= íÜÉ= íáãÉLÅìêêÉåí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ñçê= íÜÉéêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉK= fÑ= íÜÉ=ã~ñáãìã= íêáé= íáãÉ= Ñçê= íÜÉ= Ñ~ìäí= ÅìêêÉåíéêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉK= fÑ= íÜÉ=ã~ñáãìã= íêáé= íáãÉ= Ñçê= íÜÉ= Ñ~ìäí= ÅìêêÉåíÅ~äÅìä~íÉÇ= áë= äÉëë= íÜ~å=çê= Éèì~ä= íç= íÜÉ= êÉäÉî~åí= î~äìÉ= ERëF= Ñçê= ÑáñÉÇÉèìáéãÉåíX=MKQë=Ñçê=éçêí~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåíF=íÜÉå=Åçãéäá~åÅÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇKfí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ïÜÉå=ÅçåëìäíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÅìêîÉ=íÜÉ=ïçêëíáåÅäìÇáåÖ=~åó=íçäÉê~åÅÉK

Zs by tablesqÜÉ=~ÄçîÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê=~åó= íóéÉ=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉéêçîáÇáåÖ=~= íáãÉLÅìêêÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÅìêîÉ= áë=~î~áä~ÄäÉK=cêÉèìÉåíäóIÜçïÉîÉêI= ~=ãìÅÜ= ëáãéäÉê=ãÉíÜçÇ= áë= ~î~áä~ÄäÉ= ìëáåÖ= í~ÄäÉë= äáëíáåÖã~ñáãìã= wë î~äìÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= áåíÉêéêÉíÉÇ= Ñêçã= íÜÉÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÅìêîÉë=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÇÉîáÅÉëK=mêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=wë

áë= Éèì~ä= íç=çê= äÉëë= íÜ~å= íÜÉ= î~äìÉ=ÖáîÉå= áå= íÜÉ= í~ÄäÉI= Åçãéäá~åÅÉ= áë~ÅÜáÉîÉÇK

Zs too highf Ñ = íÜÉ= ëóëíÉã= wë î~äìÉ= áë= íçç= ÜáÖÜ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ê~éáÇ= ÉåçìÖÜÇáëÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ= íÜÉ=lîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=~î~áä~ÄäÉ= íÜÉåáí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íïç=ÑçääçïáåÖ=ãÉíÜçÇëW√ Ñáí= ~=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=~= ä~êÖÉ=ÅêçëëJëÉÅíáçå=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=~= äçïÉê

áãéÉÇ~åÅÉK= qÜáë=ã~ó=ÄÉ=~= îÉêó= ÉñéÉåëáîÉ= ëçäìíáçå= ÉëéÉÅá~ääóïÜÉå= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= áë= ÅçãéäÉíÉ=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=éêçÄäÉã= áëÇáëÅçîÉêÉÇK

√ ìëÉ=~=e~ÖÉê= êÉëáÇì~ä= ÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉ= Eo`aFK=pìÄàÉÅí= íç= ÅÉêí~áåÅçåÇáíáçåë=ÄÉáåÖ=ãÉí= íÜáë=éêçîáÇÉë=~= ëáãéäÉ= ~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~äëçäìíáçåK

bñ~ãéäÉ

cáÖK= ëÜçïë=~= ÑáñÉÇ=ÅáêÅìáí=ïáíÜ= ~å=É~êíÜ= äççé= áãéÉÇ~åÅÉ=wë çÑ=MKT=çÜãë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=k`=NPO==K=íÜÉ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=EäÑF=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉÄÉ=rçLwë Z=OQMLMKT=Z=PQP^

_ó=êÉÑÉêêáåÖ= íç= íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ñçê=k`=NPO= áí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=íÜ~ííÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ïáää=ÇáëÅçååÉÅí= áå=MKMO=ëÉÅçåÇë=Ñçê=íÜáë=ÅìêêÉåíK=qÜÉÄêÉ~âÉê= íÜÉêÉÑçêÉ= É~ëáäó= ë~íáëÑáÉë= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåí= ÑçêÇáëÅçååÉÅíáçå=áå=R=ëÉÅçåÇëKfÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=wë ï~ë=OKM=çÜãë=íÜ~í=íÜÉ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=ïçìäÇ=ÄÉ=WOQMLO=J=NOM^=~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=íáãÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=NM=ëÉÅçåÇëIáå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=Åçãéäá~åÅÉ=ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇK

cáÖK=P

Protection against OvercurrentlîÉêÅìêêÉåí= J= ?^= ÅìêêÉåí= ÉñÅÉÉÇáåÖ= íÜÉ= ê~íÉ= î~äìÉK= cçêÅçåÇìÅíçêë=íÜÉ=ê~íÉÇ=î~äìÉ=áë=íÜÉ=ÅìêêÉåíJÅ~êêóáåÖ=Å~é~Åáíó?K

Overload Current - ?^å=lîÉêÅìêêÉåí=çÅÅìêêáåÖ=áå=~=ÅáêÅìáí=ïÜáÅÜáë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ëçìåÇ?K

Short-Circuit Current - ?^å=lîÉêÅìêêÉåí=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=Ñ~ìäí=çÑåÉÖäáÖáÄäÉ= áãéÉÇ~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå= äáîÉ= ÅçåÇìÅíçêë= Ü~îáåÖ=~ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=éçíÉåíá~ä=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK?

Protection against Overload Currentcçê= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= çîÉêäç~Ç=ÅìêêÉåíI= éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉëãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ= áå= íÜÉ= ÅáêÅìáí= íç=ÄêÉ~â=~åó=çîÉêäç~Ç=ÅìêêÉåíÑäçïáåÖ= áå= íÜÉ= ÅáêÅìáí= ÅçåÇìÅíçêë= ÄÉÑçêÉ= áí= Å~å= Å~ìëÉ= ~íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=ÄÉ=ÇÉíêáãÉåí~ä=íç=áåëìä~íáçåI=àçáåíëIíÉêãáå~íáçåë=çê==íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇìÅíçêëK

få=çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜáë=éêçíÉÅíáçå= íÜÉ=åçêã~ä= ÅìêêÉåí= çÑ= íÜÉéêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ=äå ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçí=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅìêêÉåí=çÑíÜÉ= ÅáêÅìáí= äÄ ~åÇ= íÜ~í= äå ëÜçìäÇ=åçí= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= ÅìêêÉåíJÅ~êêóáåÖÅ~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ÅçåÇìÅíçêë= äòI= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÅìêêÉåí= Å~ìëáåÖÉÑÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáçå=çÑ= íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= äO ÇçÉë=åçí= ÉñÅÉÉÇNKQR= íáãÉë= íÜÉ= ÅìêêÉåíJÅ~êêóáåÖ=Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ÅçåÇìÅíçê= äòIÉñéêÉëëÉÇ=~ë=äÄY=äåY=äòäOYNKQRäò

Protection against short-circuit currentmêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ= íç=ÄêÉ~â=~åó= ëÜçêíJÅáêÅìáíÅìêêÉåí= ÄÉÑçêÉ= áí= Å~å= Å~ìëÉ= Ç~åÖÉê= ÇìÉ= íç= íÜÉêã~ä= ~åÇãÉÅÜ~åáÅ~ä=EÉäÉÅíçêJÇóå~ãáÅF=ÉÑÑÉÅíë=éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåÇìÅíçêë~åÇ=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜÉ=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=éêçëéÉÅíáîÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí=~í=íÜÉéçáåí= ~í=ïÜáÅÜ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= áë= áåëí~ääÉÇK=eçïÉîÉê= äçïÉê=ÄêÉ~âáåÖÅ~é~Åáíó= áë=éÉêãáííÉÇ=éêçîáÇÉÇ= íÜ~í= = ~=éêçéÉêäó= ÅçJçêÇáå~íÉÇÄ~ÅâJìé=ÇÉîáÅÉ=Ü~îáåÖ= íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó= áëáåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ëìééäó=ëáÇÉK

Positioning of Overcurrent DevicesaÉîáÅÉë= Ñçê= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= çîÉêäç~Ç=~åÇ= ëÜçêíJÅáêÅìáíãìëí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=~í= íÜÉ=éçáåí=ïÜÉêÉ= ~= êÉÇìÅíáçå=çÅÅìêë= áå= íÜÉÅìêêÉåíJÅ~êêóáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇìÅíçêëK=qÜáë=êÉÇìÅíáçå=ÅçìäÇÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ÅÜ~åÖÉ= áå= íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÅçåÇáíáçåë=~ë=ïÉää~ë= íÜÉ=ãçêÉ=çÄîáçìë=ÅÜ~åÖÉ= áå= íÜÉ= ÅêçëëJëÉÅíáçå~ä= ~êÉ~=çÑ= íÜÉÅ~ÄäÉK

qÜÉêÉ=~êÉ=çÑ=ÅçìêëÉ=ÉñÅÉéíáçåë=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=êìäÉ=ïÜáÅÜ=êÉä~íÉ=íç~=îÉêó=ÑÉï=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

^å=É~êíÜ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=çÑ=343A Å~ìëÉë=~=íêáé=çÑíÜÉ=ã~ÖåÉíáÅ=éêçíÉÅíáçå=áå=20mSK

^å=É~êíÜ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=çÑ=120A Å~ìëÉë=~=íêáé=çÑíÜÉ=íÜÉêã~ä=éêçíÉÅíáçå=áå=10 secondsK

TR


Standardised Earthing Schemes

få=~ää=áåÇìëíêá~ä=ÅçìåíêáÉëI=is=åÉíïçêâë=~åÇ=äç~Ç=~êÉ=É~êíÜÉÇ=Ñçê=ë~ÑÉäóêÉ~ëçåë= íç=Öì~ê~åíÉÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí= Ñçê=éÉêëçåëK^ÇÇáíáçå~ääóI= íÜÉ=b~êíÜáåÖ=póëíÉã=~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ=çÑ= éêçíÉÅíáçåÇÉîáÅÉë=ÉãéäçóÉÇ=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK

qÜÉ=É~êíÜáåÖ= ëÅÜÉãÉë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉ= íÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ= É~êíÜáåÖ= íÜÉ=isåÉìíê~ä= éçáåí= çÑ= íÜÉ=esLis= íê~åëÑçêãÉê= Eçê= çÑ= ~åó= ëçìêÅÉF= ~åÇ= íÜÉãÉ~åë=çÑ= É~êíÜáåÖ=ÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=çÑ= íÜÉ= êÉä~íÉÇ=isáåëí~ää~íáçåK

qÜÉ= íÜêÉÉ= É~êíÜáåÖ= ëóëíÉã= áåíÉêå~íáçå~ääó= ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=~åÇ=ÅìêêÉåíäó~ÇçéíÉÇ=áå=ã~åó=å~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=W=

The TN system :

qÜÉ=íê~åëÑçêãÉê=åÉìíê~ä==áë=É~êíÜÉÇqÜÉ=Ñê~ãÉë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=äç~Çë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=åÉìíê~äKpÉîÉê~ä=îÉêëáçåë=çÑ=qk=ëÅÜÉãÉë=~êÉ=W

TN-C scheme : qÜÉ=åÉìíê~ä=ÅçåÇìÅíçê= áë=~äëç=ìëÉÇ=~ë=~=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=~åÇ= áëêÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ~=mbk= EmêçíÉÅíáîÉ=b~êíÜ= ~åÇ=kÉìíê~äF= ÅçåÇìÅíçêK= qÜáëëÅÜÉãÉ=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=mbk=ÅçåÇìÅíçê=çÑ= äÉëë=íÜ~å=NMããO ~åÇÑçê=íÜÉ=éçêí~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåíK

TN-S Scheme :qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=~åÇ=íÜÉ=åÉìíê~ä=ÅçåÇìÅíçê=~êÉ=ëÉé~ê~íÉK=qÜÉìëÉ=çÑ=mb=~åÇ=k=ÅçåÇìÅíçêë=áë=çÄäáÖ~íçêó=Ñçê=ÅáêÅìáíë=çÑ=Åêçëë=ëÉÅíáçåäÉëë=íÜ~å=NMããOK

TN-CS Scheme : få= ëçãÉ= áåëí~ää~íáçå= íÜÉ=qkJ`=~åÇ=qkJp= ëÅÜÉãÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇíçÖÉíÜÉêK=pìÅÜ= ëÅÜÉãÉ=~êÉ= âåçïå=~ë=qkJ`pK=eçïÉîÉêI= áí= áë= åçí~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=qkJ`=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=qkJpK

The TT- Scheme :qÜÉ=íê~åëÑçêãÉê=åÉìíê~ä=áë=É~êíÜÉÇqÜÉ= Ñê~ãÉë=çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= äç~Ç=~êÉ= ~äëç= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~å=É~êíÜÅçååÉÅíáçå

The IT-Scheme :qÜÉ=íê~åëÑçêãÉê=åÉìíê~ä=áë=åçí=É~êíÜÉÇ=íÜÉçêÉíáÅ~ääóK=få=éê~ÅíáÅÉI=áíáë=É~êíÜÉÇ=îá~=ÜáÖÜ=áãéÉÇ~åÅÉ=Z=NRMM=lqÜÉ=Ñê~ãÉë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=äç~Çë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=É~êíÜK

TS

qkJp=ëÅÜÉãÉ

qkJ`=ëÅÜÉãÉ

cáêëí=c~ìäí

pÉÅçåÇ=c~ìäí

mçïÉê=äçëëqÜÉ=éçïÉê=äçëë=çÑ=j`_Dë=áë=ÅäçëÉäó=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=áëÅ~äÅìä~íÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=Çêçé=~Åêçëë=íÜÉ=ã~áå=íÉêãáå~äëãÉ~ëìêÉÇ=~í=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=qÜÉ=éçïÉê=äçëë=çÑ=e~ÖÉê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=áëîÉêó= ãìÅÜ= äçïÉê= íÜ~å= íÜ~í= êÉèìáêÉÇ= Äó= íÜÉ= pí~åÇ~êÇI= ëç= áåÅçåëÉèìÉåÅÉë= êìå=ÅççäÉê= ~åÇ=~êÉ= äÉëë= ~ÑÑÉÅíÉÇ=ïÜÉå=ãçìåíÉÇíçÖÉíÜÉêK

qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ÖáîÉë=íÜÉ=ï~ííë=äçëë=éÉê=éçäÉ=~í=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí

For use with DC_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉáê=èìáÅâ=ã~âÉ=~åÇ=ÄêÉ~â=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÉñÅÉääÉåí=~êÅèìÉåÅÜáåÖ=Å~é~ÄáäáíáÉë=e~ÖÉê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=a`~ééäáÅ~íáçåëK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇKN ëóëíÉã=îçäí~ÖÉW

aÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éçäÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêáÉë

O ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåíW

P íêáééáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëXJ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=íêáé=êÉã~áåë=ìåÅÜ~åÖÉÇJ=íÜÉ=ã~ÖåÉíáÅ=íêáé=ïáää=ÄÉÅçãÉ=äÉëë=ëÉåëáíáîÉ=êÉèìáêáåÖ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=√O=íÜÉ=~Å=î~äìÉK

No. of poles 1 pole 2 poles in seriesRange j~ñ= _êÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó j~ñ= _êÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó

îçäí~ÖÉ= iLoZNRãë= îçäí~ÖÉ= iLoZNRãëNC, ND SMs NMâ^ NORs NMâ^HLF SMs NMâ^ NORs NMâ^

Characteristic curve B Cj~ÖåÉíáÅ=íêáé RMeò= ÇÅ RMeò= ÇÅfêãN P=få= QKR=få R=få= TKR=fåfêãO R=få= TKR=få NM=få= NR=få

MCB rated MKR N O P Q S NM NS OM OR PO QM RM SP UM NMM NORcurrent (A)

Watts loss NKP NKR NKT OKN OKQ OKT NKU OKS OKU PKP PKV QKP QKU RKO R RKR Uper pole (W)

Electrical References

characteristics ML NB NC ND HLF

Poles pmHk pm=am=qm=cm pm=am=qm=cm pm=am=qm=cm pm=am===qm=cm

Rated operational OPM OPMLQNR OPMLQNR OPMLQNR OQMLQNR

voltage Ue(V)

Nominal Current SJQM^ SJSP^ MKRJSP^ SJSP^ UMJNOR^

Breaking capacity Sâ^ NMâ^ NMâ^ NMâ^ NMâ^

to IEC 60 898

Breaking capacity J NRâ^ NRâ^ NRâ^ NMâ^

to IEC 60 947-2

Rated insulation RMMs RMMs RMMs RMMs RMMs

voltage Ui(V)

Rated impulse ORMMs ORMMs QMMMs ORMMs SMMMs

voltage Uimp

(kV)

Electrical endurance

0.5 to 32A NMMMM OMMMM OMMMM OMMMM

40 to 63A NMMMM NMMMM NMMMM

80 to 125A QMMM

TT

NB, NC

Characteristic curve Cj~ÖåÉíáÅ=íêáé RMeò= ÇÅfêãN R=få= TKN=fåfêãO NM=få= NQKN=få

HLF (IEC 60-898)

jáåá~íìêÉ=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë


_çíÜ=çÑ=íÜÉ=åÉï=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=ÅçîÉêáåÖ=içï=sçäí~ÖÉ=`áêÅìáí_êÉ~âÉêë=éêçîáÇÉ= íÜÉ=ìëÉê=ïáíÜ= ~=ÄÉííÉê= ~ëëìê~åÅÉ=çÑ=èì~äáíó= ~åÇéÉêÑçêã~åÅÉ=Äó=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=~Åíì~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çÑíÜÉ=ÄêÉ~âÉêK=kÉï=ÇÉÑáåáíáçåë= ~åÇ= ëóãÄçäë= Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåíêçÇìÅÉÇïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçããáííÉÇ=íç=ãÉãçêóK=pçãÉ=çÑ=íÜçëÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=~êÉ=

rÉ W ê~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=îçäí~ÖÉrá W ê~íÉÇ=áåëìä~íáçå=îçäí~ÖÉ=E[rÉã~ñFráãé W ê~íÉÇ=áãéìäëÉ=ïáíÜëí~åÇäÅã W ê~íÉÇ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ã~âáåÖ=Å~é~ÅáíóäÅå W ê~íÉÇ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=Å~é~ÅáíóäÅë W ê~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~ÅáíóäÅì W ê~íÉÇ=ìäíáã~íÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíóä∆å W ê~íÉÇ=êÉëáÇì~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=EçÑíÉå=Å~ääÉÇ=

êÉëáÇì~ä=ëÉåëáíáîáíóFäå W ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=Z=ã~ñáãìã=î~äìÉ=çÑ=ÅìêêÉåí=ìëÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=íÉëíK∆í W íêáé=ÇÉä~ó=çÑ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉë

få=~ÇÇáíáçå=fb`=UVU=ëÉíë==çìí=íç=éêçîáÇÉ=~=ÖêÉ~íÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ë~ÑÉäó=íçíÜÉ=ìåáåëíêìÅíÉÇ=ìëÉêë=çÑ= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉêëK= fí= = áë= áåíÉêÉëíáåÖ= íç= åçí= ÉíÜ~í==íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=?ãáåá~íìêÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê?==çê=j`_=áë=åçí=ìëÉÇ=~í~ää= áå= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇI=Äìí=åçí=ÇçìÄí=ÄçíÜ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=ìëÉêë=ïáääÅçåíáåìÉ= íç=Å~ää=ÅáêÅìáí= =ÄêÉ~âÉêë=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ= fb`=UVVU=ãáåá~íìêÉÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=çê=j`_ë=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=íç=ÅçãÉK

qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ= íÜáë=ëí~åÇ~êÇ= áë= äáãáíÉÇ= íç=~Å=~áê=ÄêÉ~â=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêëÑçê=çéÉê~íáçå=~í=RMeò=çê=SMeòI=Ü~îáåÖ=~=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖNOR^=~åÇ=~=ê~íÉÇ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Å~é~Åáíó=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=ORâ^K

^= ê~íÉÇ= ëÉêîáÅÉ= ëÜçêíJÅáêÅìáí= ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó= äÅë áë= ~äëç= áåÅäìÇÉÇïÜáÅÜ= áë=Éèì~ä= íç= íÜÉ= ê~íÉÇ=ëÜçêíJÅáêÅìáí= Å~é~Åáíó= äÅå Ñçê= ëÜçêí=ÅáêÅìáíÅ~é~Åáíó=î~äìÉë=ìé=íç=~å= áåÅäìÇáåÖ=Sâ^I=~åÇ=RMB==çÑ= äÅå=~ÄçîÉ=Sâ^ïáíÜ= ~=ãáåáãìã=î~äìÉ=çÑ= TKRâ^K= ~ë= íÜÉ= ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêë= ÅçîÉêÉÇ=ÄóíÜáë= ëí~åÇ~êÇ=~êÉ= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê= ÜçìëÉÜçäÇ= ~åÇ= ëáãáä~ê= ëìÉÇI= äÅë= áë= çÑ~Å~ÇÉãáÅ=áåíÉêÉëí=çåäóK=qÜÉ=ê~íÉÇ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Å~é~Åáíó=çÑ=~=j`_=EäÅåFáë=íÜÉ=~äíÉêå~íáåÖ=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçëéÉÅíáîÉ=ÅìêêÉåí=ÉñéêÉëëÉÇ=Äóáíë= êKãKëK= î~äìÉI=ïÜáÅÜ= íÜÉ=j`_= áë=ÇÉëáÖåÉÇ= íç=ã~âÉI= Å~êêó= Ñçê= áíëçéÉåáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íç=ÄêÉ~â=ìåÇÉê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçåÇáíáçåëK=äÅå áë=ëÜçïå=çåíÜÉ=j`_=ä~ÄÉä=áå=~=êÉÅí~åÖìä~ê=Äçñ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÑÑáñ=D^D=~åÇ=áë=íÜÉ=î~äìÉïÜáÅÜ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~ééäáÅ~íáçå=éìêéçëÉëK= äÅå= EçÑ= íÜÉ=j`_F= ëÜçìäÇ=ÄÉÉèì~ä= íç=çê= ÖêÉ~íÉê= íÜ~å= íÜÉ=éêçëéÉÅíáîÉ= ëÜçêíJÅáêÅìáí= ÅìêêÉåí= ~í= íÜÉéçáåí=çÑ=~ééäáÅ~íáçåK

vçì=ïáää=ëÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêîÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåîÉêëÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå= áë= íÜÉ= ë~ãÉ=çå=~ää= íÜêÉÉK= qÜáë= áëÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇë= êÉèìáêÉÇ= íÜÉ=ÄêÉ~âÉê= íç= Å~êêó= NKNP= íáãÉë= íÜÉê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=ïáíÜçìí=íêáééáåÖ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=çåÉ=Üçìê=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íÉëíÅìêêÉåí=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=NKQR=íáãÉë=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåíI=áí=ãìëí=íêáé=ïáíÜáåçåÉ=ÜçìêI=~åÇ=~Ö~áå=Ñêçã=ÅçäÇ=áÑ=íÜÉ=ä~ëí=ÅìêêÉåí= áë= áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=OKRRíáãÉë= íÜÉ= ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí= íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ãìëí= íêáé=ÄÉíïÉÉå=N= ~åÇ=NOMëÉÅçåÇëK=qÜÉ= áåîÉêëÉ= íáãÉ=ÇÉä~ó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=~ää=j`_ë=Åä~áãáåÖÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=fb`=UVU=ãìëí=çéÉê~íÉ=ïáíÜáå=íÜÉëÉ=äáãáíëK

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íÜêÉÉ= íóéÉë=çÑ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉëÇÉëáÖå~íÉÇ= D_DI= D`D= ~åÇ= DaD= ÅçåÅÉêåë=çåäó= íÜÉ=ã~ÖåÉíáÅáåëí~åí~åÉçìë=íêáé=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=ëÜçêíJÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáçåK

G cçê=íóéÉ=D_D=íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ãìëí=íêáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=P=íç=RíáãÉë=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí

G cçê=íóéÉ=D`D=íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ãìëí=íêáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ==R=íçNM=íáãÉë=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåíI=~åÇ=

G cçê=íóéÉ=DaD=íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ãìëí=íêáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=NM=íçOM=íáãÉë=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåíK

lÑíÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=éìÄäáëÜ= íÜÉáê=j`_= íêáééáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëëÜçïáåÖ= íÜÉ= äáãáíë= ëÉí=Äó= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=Öì~ê~åíÉÉ= íÜ~í= ~åóÄêÉ~âÉêë= íÜ~í= óçì=éìêÅÜ~ëÉ=ïáää= çéÉê~íÉ=ïáíÜáå= íÜÉëÉ= äáãáíëK=pçÖêÉ~í= Å~êÉ= ëÜçìäÇ= = ÄÉ= í~âÉå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëÅìêîÉë=ëÜçïáåÖ= äçïÉê=~åÇ=ÜáÖÜÉê= äáãáíë= J=çå=åç=~ÅÅçìåí= ëÜçìäÇóçì=í~âÉ=~=ãÉ~å=éçáåí=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉëáÖå=éìêéçëÉëK

cçê=Å~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=~ééäáÅ~íáçåë=óçì=ëÜçìäÇ= í~âÉ= íÜÉ=ã~ñáãìãíêáééáåÖ= íáãÉ=~åÇ= ëçãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=éìÄäáëÜ= ëáåÖäÉ= äáåÉÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ÅìêîÉë=ïÜáÅÜ=ëÜçï=íÜÉ=ã~ñáãìã=íêáééáåÖ=íáãÉK=fÑíÜÉ=ÇÉëáÖå=éêçÄäÉã= áë= = åìáë~åÅÉ= íêáééáåÖ= íÜÉå= íÜÉ=ãáåáãìãíêáééáåÖ= íáãÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ= Ñçê=ÇÉëâ= íçé=ÅçJçêÇáå~íáçåëíìÇáÉëI= ÄçíÜ= äçïÉê= ~åÇ=ìééÉê= äáãáíë= Ü~îÉ= íç=ÄÉ= í~âÉå= áåíç~ÅÅçìåíK

Energy limitingbåÉêÖó=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=gçìäÉëK=Gg~ãÉë=mêÉëÅçíí=gçìäÉ=éêçîÉÇ=íÜ~ííÜÉêã~ä= ÉåÉêÖó=ï~ë=éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=~å=ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåí= ÑäçïÉÇíÜêçìÖÜ=~=êÉëáëí~åÅÉ=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉI=ÖáîáåÖ=ìë=íÜÉ=Ñçêãìä~=WJ

gçìäÉë=Z=äOñoñí=çê=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=âåçï=íÜ~í=ï~ííë=Z=äOo=gçìäÉë=Z=ï~ííë=ñ=ëÉÅçåÇëqÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=Å~å=ë~ó=íÜ~í=WlåÉ=gçìäÉ=Z=çåÉ=ï~íí=ëÉÅçåÇçê=ÉåÉêÖó=Z=ï~ííë=ñ=ëÉÅçåÇë=Z=äOo=í

fÑ= íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ= EoF= êÉã~áåë=Åçåëí~åí=çê= áë=îÉêó=ëã~ää=Åçãé~êÉÇïáíÜ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= EfF= ~ë= áå= íÜÉ= Å~ëÉ=çÑ= ëÜçêíJÅáêÅìáí= ÅìêêÉåíI= íÜÉåÉåÉêÖó=ÄÉÅçãÉë=éêçéçêíáçå~ä=íç=äOíK=tÜáÅÜ=áë=ïÜó=íÜÉ=ÉåÉêÖó=äÉíJíÜêçìÖÜ=çÑ= ~=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= áå= ~ãéÉêÉ= ëèì~êÉÇëÉÅçåÇë=~åÇ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=äOíK

äOí=EgçìäÉ=fåíÉÖê~äF=áë=íÜÉ=áåíÉÖê~ä=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=çîÉê~=ÖáîÉå=íáãÉ=áåíÉêî~ä=EíMI=íNF

qÜÉ= äOí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= çÑ= ~= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê= áë= ëÜçïå=~ë= ~= ÅìêîÉÖáîáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉë=çÑ=cí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêçëéÉÅíáîÉÅìêêÉåíK

j~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= êÉèìáêÉÇ=Äó= íÜÉ=pí~åÇ~êÇ= íç=éêçÇìÅÉ= íÜÉ= äOíÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=íÜÉáê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêëK

qÜÉ=ÉåÉêÖó= äáãáíáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ãçÇÉêå=j`_ë=ÖêÉ~íäóêÉÇìÅÉ= íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ= íÜ~í=ãáÖÜí= çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó= ëÜçêíJÅáêÅìáíëK=qÜÉó=éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄäÉ= áåëìä~íáçå=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑÑáêÉ= ~åÇ=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉK=håçïäÉÇÖÉ=çÑ= íÜÉ= ÉåÉêÖó= äáãáíáåÖÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=~=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=~äëç=ÜÉäéë= íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉëáÖåÉêÅ~äÅìä~íÉ=ÇáëÅêáãáå~íáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=áå=íÜÉ=ë~ãÉÅáêÅìáíK

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= ÉåÉêÖó= äáãáíáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅíÜÉ=pí~åÇ~êÇë= Ñçê= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉêë= Ñçê= ÜçìëÉÜçäÇ= ~åÇ= ëáãáä~êáåëí~ää~íáçåë=ëìÖÖÉëíë=íÜêÉÉ=ÉåÉêÖó=äáãáíáåÖ=Åä~ëëÉë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉéÉêãáëëáÄäÉ=äOí=EäÉíJíÜêçìÖÜF=î~äìÉë=Ñçê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=ìé=íç=PO^XÅä~ëë=P=Ü~îáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÉåÉêÖó=äáãáíáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉK

^ää=e~ÖÉê=j`_ë=~êÉ=ïÉää=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=ÉåÉêÖó=äÉíJíÜêçìÖÜ=ëÉíÄó=fb`=UVU=Ñçê=ÉåÉêÖó=äáãáíáåÖ=Åä~ëë=PK

TU


Note : íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=Å~å=Ü~îÉ=íÜÉ=äáåÉyäç~Ç=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=íÜÉ=íçé=çê=Äçííçã=íÉêãáå~äë

Temperature Deratingj`_ë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=Å~äáÄê~íÉÇ=íç=Å~êêó=íÜÉáê=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=~åÇ==íççéÉê~íÉ=ïáíÜáå= íÜÉáê= ÇÉëáÖå~íÉÇ= íÜÉêã~ä= íáãÉLÅìêêÉåí= òçåÉ=~í= PMø`KqÉëíáåÖ= áë= Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ= íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=ãçìåíÉÇ= ëáåÖäó= áå= ~= îÉêíáÅ~äéä~åÉ= áå= ~= ÅçåíêçääÉÇ= ÉåîáêçåãÉåíK= qÜÉêÉÑçêÉ= áÑ= íÜÉ= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê= áëêÉèìáêÉÇ= íç=çéÉê~íÉ= áå= ÅçåÇáíáçåë=ïÜáÅÜ=ÇáÑÑÉê= Ñêçã= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉÅçåÇáíáçåëI= ÅÉêí~áå= Ñ~Åíçêë= Ü~îÉ= íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ= íç= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ=Ç~í~Kcçê= áåëí~åÅÉ= áÑ= íÜÉ= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=çéÉê~íÉ= áå= ~= ÜáÖÜÉê~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ= íÜ~å=PMM`= áí=ïáää= êÉèìáêÉ=éêçÖêÉëëáîÉäó= äÉëëÅìêêÉåí=íç=íêáé=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=íáãÉLÅìêêÉåí=òçåÉI

Correction factorqÜÉ=ÄêÉ~âÉê=áë=Å~äáÄê~íÉÇ=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PMø`K

qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêÉÅíáçåfåE^F PMø` PRø` QMø` QRø` RMø` RRø` SMø`MKR MKR MKQU MKQS MKQQ MKQO MKQM MKPUN N MKVS MKVO MKUU MKUQ MKUM MKTSO O NKVO NKUQ NKTS NKSU NKSM NKROP P OKUU OKTS OKSQ OKRO OKQM OKOUQ Q PKUQ PKSU PKRO PKPS PKOM PKMQS S RKTS RKRO RKOU RKMQ QKUM QKRSNM NM VKSM VKOM UKUM UKQM UKMM TKSMNS NS NRKPS NQKTO NQKMU NPKQQ NOKUM NOKNSOM OM NVKOM NUKQM NTKSM NSKUM NSKMM NRKOMOR OR OQKMM OPKMM OOKMM ONKMM OMKMM NVKMMPO PO PMKTO OVKQQ OUKNS OSKUU ORKSM OQKPOQM QM PUKQM PSKUM PRKOM PPKSM POKMM PMKQMRM RM QUKMM QSKMM QQKMM QOKMM QMKMM PUKMMSP SP SMKQU RTKVS RRKQQ ROKVO RMKQM QTKUUUM UM TTKSM TRKNM TOKSM TMKMM STKOM SQKQMNMM NMM VSKSM VPKNM UVKQM URKSM UNKSM TTKRMNOR NOR NONKVM NNUKVM NNRKTM NNOKQM NMVKNM NMRKSM

Grouping factors`çåëáÇÉê~íáçå= ëÜçìäÇ= ~äëç=ÄÉ=ÖáîÉå= íç= íÜÉ=éêçñáãáíó= ÜÉ~íáåÖÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÄêÉ~âÉêë=íÜÉãëÉäóÉë=ïÜÉå=Ñìääó=äç~ÇÉÇ=~åÇ=ãçìåíÉÇíçÖÉíÜÉê=áå=ÖêçìéëK=qÜÉêÉ=áë=~=ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=ï~ííë=äçëë=ÑêçãÉ~ÅÜ=ÄêÉ~âÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íêáé=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ã~ó=ïÉää=ÉäÉî~íÉíÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áêíÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÅäçëìêÉK

ÖêçìéáåÖ=Ñ~Åíçê=Eê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=êÉÇìÅÉ=Äó=Ñ~Åíçê=hF

No. of Units K HLFå=Z=N N NOå=Y=Q MKVR NQå=Y=S MKV NSå MKUR N

ExamplecáîÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë=~êÉ= íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áåëáÇÉ=~å=ÉåÅäçëìêÉ= áå=~ëïáíÅÜêççã=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~å=~îÉê~ÖÉ=~ãÄáÉåí= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑPRø`K= b~ÅÜ= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê=ïáä ä = ÄÉ= êÉèìáêÉÇ= íç= ëìééäó= ~Åçåíáåìçìë=ÅìêêÉåí=çÑ=OM^K

cêçã=í~ÄäÉ=ïÉ=ïçìäÇ=ëÉäÉÅí=~=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~= ê~íÉÇÅìêêÉåí=çÑ=OR^=~í=PMø`=~åÇ=OPKR^=~í=PRø`K=qÜáë=í~âÉë=Å~êÉ=çÑ=íÜÉëïáíÅÜêççã=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PRø`I=Äìí=ïÉ=~äëç=Ü~îÉ=íçí~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÖêçìéáåÖ=Ñ~Åíçê=çÑ=äáîÉ=Åçåíáåìçìëäó=äç~ÇÉÇÄêÉ~âÉêë=ãçìåíÉÇ= íçÖÉíÜÉê= áå= çåÉ=ÉåÅäçëìêÉK= q~ÄäÉ=ÖáîÉë=ìë= ~ÖêçìéáåÖ= Ñ~Åíçê=h=çÑ= MKVK=tÉ= íÜÉå=~ééäó= íÜáë=ÖêçìéáåÖ= Ñ~Åíçê= íçíÜÉ=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=~í=PRøD`=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=ìë=~=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=ê~íÉÇÅìêêÉåí=çÑ=

OPKR=ñ=MKV=Z=ONKNR^=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçåÇáíáçåë

FrequencyíÜÉêã~ä=J=ìåÅÜ~åÖÉÇã~ÖåÉíáÅ=J=î~äìÉ=ãìäíáéäáÉÇ=Äó=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=h

F(Hz) NTeòJSMeò NMMeò OMMeò QMMeòK N NKN NKO NKR

TV


Ú_ÛÅìêîÉ=Efb`=UVUF ÚÚ`Û=ÅìêîÉ=Efb`=UVUF ÚÚaÛ=ÅìêîÉ=Efb`=UVUFj`_ëW=k_=ê~íÉÇ=SJSP^ j`_ëW=k`=ê~íÉÇ=MKRJSP^ j`_ëW=ka=ê~íÉÇ=NJSP^

eic=ê~íÉÇ=UMJNOR^ eic=ê~íÉÇ=UMJNOR^

fOí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëk_=k`=ka eic

ÅìêêÉåí=äáãáíáåÖ=~í=QMMsk_=k`=ka eic

100006000400036002000

1000600400

200

10060

40

20

1064

2

10,60,4

0,2

0,1

0,04

0,02

0,01

0,004

1 1,5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 401,13

1,45

B

ãìäíáéäÉë=çÑ=få

íáãÉ=áå=ëÉÅ

çåÇë

C

100006000400036002000

1000600400

200

10060

40

20

1064

2

10,60,4

0,2

0,1

0,04

0,02

0,01

0,004

1 1,5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 401,13

1,45

ãìäíáéäÉë=çÑ=få


çåÇë

D

100006000400036002000

1000600400

200

10060

40

20

1064

2

10,60,4

0,2

0,1

0,04

0,02

0,01

0,004

1 1,5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 401,13

1,45 ãìäíáéäÉë=çÑ=få


çåÇë

100 500 50001000 10000 40000

100

1000

500

5000

10000

50 A, 63 A32 A, 40 A

20 A, 25 A

16 A10 A6 A

3 A, 4 A

1 A, 2 A

0,5 A

100 500 50001000 10000 40000

100

1000

500

5000

10000

80 A, 100 A, 125 a

ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåíëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí

éÉ~

â=Åì

êêÉå

í=áå=â^

éÉ~

â=Åì

êêÉå

í=áå=â^

0,0001

0,0004

0,001

0,004

0,01

0,04

0,1

0,4

10

100

1000

10000

1

40

400

4000

4

0,5 1 4 10 40 100 1000 10000010000

0,5 A

1 A,2 A3 A,4 A6 A10 A13 A, 16 A20 A, 25 A

32 A, 40 A50 A, 63 A

ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí

ÉåÉêÖó

=äÉí=íÜêçìÖ

Ü=áå=â^²p===

ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí

ÉåÉêÖó

=äÉí=íÜêçìÖ

Ü=áå=â^

O ë

UM


Lighting circuits^äíÜçìÖÜ= íÜÉ=j`_ë=éêáãÉ= ÑìåÅíáçå= áë= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ= äáÖÜíáåÖÅáêÅìáíëI= íÜÉó= ~êÉ=çÑíÉå=ìëÉÇ=~ë= äçÅ~ä= Åçåíêçä= ëïáíÅÜÉë=~ë=ïÉääIÅçåîÉåáÉåíäóD= ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ= ä~êÖÉ=Öêçìéë=çÑ= äìãáå~êáÉë= áåëÜçéë=~åÇ= Ñ~ÅíçêáÉëK= qÜÉ=j`_= áë=ïÉää= ~ÄäÉ= íç=éÉêÑçêã= íÜáë~ÇÇáíáçå~ä= í~ëâ= ë~ÑÉäó= ~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäóK=e~ÖÉê=j`_ë=Ü~îÉ=~åÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÇìê~åÅÉ=çÑ=OMIMMM=çåLçÑÑ=çéÉê~íáçåë=Ñçê=ê~íÉÇ=íêáéë=ìéíç=~åÇ=áåÅäìÇáåÖ=PO^=~åÇ=NMIMMM=çåLçÑÑ=çéÉê~íáçåë=Ñçê=QMI=RM=~åÇSP^=ê~íÉÇ=íêáéëK

cçê=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=äáÖÜíáåÖ=ÅáêÅìáíë=íÜÉ=ÇÉëáÖåÉê=ãìëí=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê=ïáíÜ= íÜÉ= äçïÉëí= áåëí~åí~åÉçìë= íêáé= ÅìêêÉåíÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåêìëÜ=ÅìêêÉåíë=äáâÉäó=íç=ÇÉîÉäçé=áå=íÜÉ=ÅáêÅìáíK

eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó= EecF=Ä~ää~ëíë=~êÉ=çÑíÉå=ëáåÖäÉÇ=çìí= Ñçê= íÜÉáê=ÜáÖÜáåêìëÜ= ÅìêêÉåíë= Äìí= íÜÉó= Çç= åçí= ÇáÑÑÉê= ïáÇÉäó= Ñêçã= íÜÉÅçåîÉåíáçå~ä=RMeòK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=î~äìÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ä~ää~ëíáë= ëïáíÅÜÉÇ=çå=~í= íÜÉ=ãçãÉåí= íÜÉ=ã~áåë= ëáåÉ=ï~îÉ=é~ëëÉëíÜêçìÖÜ=òÉêçK=eçïÉîÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ec=ëóëíÉã=áë=~=?ê~éáÇ=ëí~êí?ëóëíÉã=ïÜÉêÉÄó=~ää=ä~ãéë=ëí~êí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=íçí~ä=áåêìëÜÅìêêÉåí= çÑ= ~å=ec= ëóëíÉã= ÉñÅÉÉÇë= íÜÉ= ìëì~ä= î~äìÉë= çÑ= ~ÅçåîÉåíáçå~ä=RMeò=ëóëíÉãK=qÜÉêÉÑçêÉ=ïÜÉêÉ=ãìäíáéäÉ=Ä~ää~ëíë=~êÉìëÉÇ= áå= ä áÖÜíáåÖ= ëÅÜÉãÉëI= íÜÉ= éÉ~â= ÅìêêÉåí= áåÅêÉ~ëÉëéêçéçêíáçå~ääóK

j~áåë=ÅáêÅìáí=áãéÉÇ~åÅÉ=ïáää=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éÉ~â=ÅìêêÉåí=Äìí=ïáää=åçí~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éìäëÉ=íáãÉK

qÜÉ=éêçÄäÉã= Ñ~ÅáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=ÇÉëáÖåÉê= áå= ëÉäÉÅíáåÖ= íÜÉÅçêêÉÅí= ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê= áë= íÜ~í= íÜÉ= ëìêÖÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= çÑ=ecÄ~ää~ëíë= î~êó= Ñêçã=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=pçãÉ=ã~ó=ÄÉ~ë=äçï=~ë=NO^=ïáíÜ=~=éìäëÉ=íáãÉ=çÑ=Pãë=~åÇ=ëçãÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=PR^ïáíÜ=~=éìäëÉ=íáãÉ=çÑ=N=ãëK=qÜÉêÉÑçêÉ=áí= áë=áãéçêí~åí=íç=çÄí~áå=íÜÉÉñéÉÅíÉÇ=áåêìëÜ=ÅìêêÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêáå=çêÇÉê=íç=ÑáåÇ=çìí=Üçï=ã~åó=ec=Ä~ää~ëíë=Å~å=ë~ÑÉäó=ÄÉ=ëìééäáÉÇÑêçã=çåÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=ïáíÜçìí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=åìáë~åÅÉ=íêáééáåÖK

qÜáë= áåÑçêã~íáçå=Å~å= íÜÉå=ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ= áåíç= íÜÉ=ãáåáãìã=éÉ~âíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêI=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=ÄÉäçï

Minimum peak tripping current

Circuit breaker Circuit breaker rated currenttype S^ NM^ NS^ OM^ OR^ PO^ QM^ RM^ SP^_ OS QP SU UR NMS NPS NTM ONO OSU` QP TN NNP NQO NTT OOP OUP PRQ QQSa UR NQO OOS OUP PRQ QRP RSS TMT UVN

bñ~ãéäÉWeçï=ã~åó=ec=Ä~ää~ëíëI=É~ÅÜ=Ü~îáåÖ=~å=ÉñéÉÅíÉÇ= áåêìëÜ=çÑ=OM^Å~å=ÄÉ= ëìééäáÉÇ=Äó= ~= NS^= íóéÉ=`=ÅáêÅìáí= ÄêÉ~âÉê\=cêçã= í~ÄäÉ~ÄçîÉI=NS^=íóéÉ=`=ïÉ=Ü~îÉ=~=ãáåáãìã=éÉ~â=íêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=çÑNNP^K

qÜÉêÉÑçêÉ NNP=L=OM==Z=R

áKÉK=R=Ä~ää~ëíë=Å~å=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=~=NS^=íóéÉ=`=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêK

Transformer ProtectiontÜÉå=~= íê~åëÑçêãÉê= áë= ëïáíÅÜÉÇ=çåI= ~= ÜáÖÜ= áåêìëÜ=ÅìêêÉåí= çÅÅìêë= áåíÜÉ=éêáã~êó=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ= íê~åëÑçêãÉê= áêêÉëéÉÅíáîÉ=çÑ= íÜÉ= äç~Ç=çå= íÜÉëÉÅçåÇ~êó= ëáÇÉK=`çêêÉÅí= ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=éêáã~êó= ÅáêÅìáí= éêçíÉÅíáîÉÇÉîáÅÉ=ïáää= ~îçáÇ= íÜÉ= êáëâ=çÑ= åìáë~åÅÉ= íêáééáåÖ=ÇìÉ= íç= íÜáë= áåêìëÜÅìêêÉåíK=q~ÄäÉë=ëÜçï= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ=j`_Dë= Ñçê= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=EOPMsF=~åÇ=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=EQMMsF=íê~åëÑçêãÉêëK

Single Phase 230V

Transformer Primary Recommended MCBRating (VA) Current (A) NB NC NDRM MKOO S N SNMM MKQP S O SOMM MKUT S P SORM NKMV S Q SPMM NKPM NM Q SQMM NKTQ NM S SRMM OKNT NS NM STRM PKOS NS NM SNMMM QKPR OR NS NMORMM NMKUT SP QM OMRMMM ONKTQ SP POTRMM POKSM RMNMMMM QPKQU SP

Three Phase 400V

Transformer Primary Recommended MCBRating (VA) Current (A) NB NC NDRMM MKTO S P STRM NKMU S Q SNMMM NKQQ NM S SOMMM OKUU NS NM SPMMM QKPP OR NS NMQMMM RKTT PO OM NMRMMM TKON QM OR NSTRMM NMKUO SP PO OMNMMMM NQKQP RM ORNRMMM ONKSQ SP POOMMMM OUKUS RMORMMM PSKMT RM

UN

oÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=`áêÅìáí=_êÉ~âÉêë=Eo``_ëF

oÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉë^= êÉëáÇì~ä= ÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉ= áë= íÜÉ=ÖÉåÉêáÅ= íÉêã= Ñçê= ~=ÇÉîáÅÉ=ïÜáÅÜëáãìäí~åÉçìëäó=éÉêÑçêãë= íÜÉ= ÑìåÅíáçåë=çÑ= ÇÉíÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ= êÉëáÇì~äÅìêêÉåíI= Åçãé~êáëçå=çÑ= íÜáë= î~äìÉ=ïáíÜ= íÜÉ= ê~íÉÇ= êÉëáÇì~ä= çéÉê~íáåÖî~äìÉ= ~åÇ=çéÉåáåÖ= íÜÉ=éêçíÉÅíÉÇ=ÅáêÅìáí=ïÜÉå= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÅìêêÉåíÉñÅÉÉÇë=íÜáë=î~äìÉK

cçê=ÑáñÉÇ=ÇçãÉëíáÅ=áåëí~ää~íáçåë=~åÇ=ëáãáä~ê=~ééäáÅ~íáçåë=ïÉ=Ü~îÉ=íïçíóéÉë=WJ

J oÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ïáíÜçìí=áåíÉÖê~ä=çîÉêJÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=Eo``_F=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=fb`=SNMMU

J oÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ïáíÜ=áåíÉÖê~ä=çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=Eo`_lF=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉêÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=fb`=SNMMV

_çíÜ=o``_ë=~åÇ=o`_lë=~êÉ=ÑìêíÜÉê=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íóéÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çåíÜÉáê=çéÉê~íáåÖ=ÑìåÅíáçåW

qóéÉ=^`=Ñçê=ïÜáÅÜ=íêáééáåÖ=áë=ÉåëìêÉÇ=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ëáåìëçáÇ~ä~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåíëI=ïÜÉíÜÉê= ëìÇÇÉåäó= ~ééäáÉÇ=çê= ëäçïäóêáëáåÖK

qóéÉ=^=Ñçê=ïÜáÅÜ=íêáééáåÖ=áë=ÉåëìêÉÇ=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ëáåìëçáÇ~ä~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåíë=~åÇ=êÉëáÇì~ä=éìäë~íáåÖ=ÇáêÉÅí=ÅìêêÉåíëIïÜÉíÜÉê=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=çê=ëäçïäó=êáëáåÖK

qóéÉ=p=cçê=ëÉäÉÅíáîáíóI=ïáíÜ=íáãÉJÇÉä~óK=

RCCBs must be protected against short-circuits by means ofcircuit-breakers or fuses

o`_lë=Ü~îÉ=íÜÉáê=çïå=áå=Äìáäí=ëÜçêíJÅáêÅìáí=éêçíÉÅíáçåI=ìé=íç=áíDë=ê~íÉÇî~äìÉ

o``_ë=J=ÇçãÉëíáÅ=áåëí~ää~íáçå=o``_ë=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íïç=ï~óëW

NK===ïÜçäÉ=ÜçìëÉ=éêçíÉÅíáçåK=OK===ëÉáÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçåK

tÜçäÉ=ÜçìëÉ=éêçíÉÅíáçå= áë=éêçîáÇÉÇ= íóéáÅ~ääó=Äó= ~= ÅçåëìãÉê=ìåáíïÜÉêÉ= íÜÉ=o``_p=ÇÉîáÅÉ= ëÉêîÉë= ~ë= íÜÉ=ã~áå= ëïáíÅÜK=^äíÜçìÖÜ= îÉêóéçéìä~ê=íÜáë=ëìÑÑÉêë=Ñêçã=~=Çáë~Çî~åí~ÖÉW=~ää=ÅáêÅìáíë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇáå= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= Ñ~ìäíK=pÉäÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå= Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó~ëëçÅá~íáåÖ= íÜÉ=o``_p=ïáíÜ= áÇÉåíáÑáÉÇ=ÜáÖÜ= êáëâ=ÅáêÅìáíë=Äó=~ÇçéíáåÖçåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

péäáí=ÄìëÄ~ê=ÅçåëìãÉê=ìåáíW^ää= ÅáêÅìáíë= ~êÉ= ÑÉÇ= îá~= ~å=çîÉê~ää= áëçä~íçê= ~åÇ= ëÉäÉÅíÉÇ=ÅáêÅìáíë= ÑÉÇ~ÇÇáíáçå~ääó= îá~= íÜÉ=o``_ëK=qóéáÅ~ä= ÅáêÅìáíë= ÑÉÇ=ÇáêÉÅí= ~êÉ= äáÖÜíáåÖIÑêÉÉòÉêI= ëíçê~ÖÉ=ÜÉ~íáåÖW= ~åÇ=ÅáêÅìáíë= ÑÉÇ= îá~= íÜÉ=o``_ë=~êÉ= ëçÅâÉíçìíäÉíëI=Ö~ê~ÖÉ=ÅáêÅìáíëK=qÜáë=ÅçåÅÉéí=ãáåáãáëÉë=áåÅçåîÉåáÉåÅÉ=áå=íÜÉÉîÉåí=çÑ=Ñ~ìäíK

tÜçäÉ=êáåÖ=ÅáêÅìáíW==^=PMã^=ÇÉîáÅÉ= ~Çà~ÅÉåí= íç= íÜÉ= ÅçåëìãÉê=ìåáíI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉëéêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=Ççïåëí~áêë=êáåÖ=ÅáêÅìáíI=éêçîáÇÉë=~å=É~ëó=áåëí~ää~íáçåïáíÜ=éêçíÉÅíáçå= Ñçê=~ää=~ëëçÅá~íÉÇ=ëçÅâÉí=çìíäÉíëK=qÜáë= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉÄÉëí=ëçäìíáçå=Ñçê=ìéÖê~ÇáåÖ=ÉñáëíáåÖ=áåëí~ää~íáçåëK

Nuisance tripping^ää=e~ÖÉê=o``_ë=áåÅçêéçê~íÉ=~=ÑáäíÉêáåÖ=ÇÉîáÅÉ=éêÉîÉåíáåÖ=íÜÉ=êáëâ=çÑåìáë~åÅÉ=íêáééáåÖ=ÇìÉ=íç=íê~åëáÉåí=îçäí~ÖÉ=EäáÖÜíåáåÖI=äáåÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉëçå=çíÜÉê= ÉèìáéãÉåíF= ~åÇ= íê~åëáÉåí= ÅìêêÉåíë= EÑêçã=ÜáÖÜ=Å~é~ÅáíáîÉÅáêÅìáíFK

qïç=çééçëáåÖ=ÇáçÇÉë=éä~ÅÉÇ= áå=é~ê~ääÉä= íç= ëÉÅçåÇ~êó= Åçáä= éêÉîÉåíîçäí~ÖÉ=ëìêÖÉë=Ñêçã=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=êÉä~óK

mêáåÅáéäÉ

`ìêêÉåí=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íçêêçáÇ=áå=ÜÉ~äíÜó=ÅáêÅìáífêÉë Z=äNHäO Z=M

`ìêêÉåí=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íçêêçáÇ=áå=ÅáêÅìáí=ïáíÜ=É~êíÜ=Ñ~ìäí=fPfêÉë Z=äNHäOHfP Z=fP

qÜÉ=Çê~ïáåÖ=~ÄçîÉ=ëÜçïë=Üçï=~=íçêêçáÇ=áë=äçÅ~íÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉäáåÉ= ~åÇ=åÉìíê~ä= ÅçåÇìÅíçêë= íç=ãÉ~ëìêÉ= íÜÉ=ã~ÖåÉíáÅ= ÑáÉäÇëÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÑäçïáåÖ=áå=íÜÉëÉ=ÅçåÇìÅíçêëK=qÜÉ=ëìã=çÑíÜÉ=ã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇë=ëÉí=ìé=Äó=íÜÉëÉ=ÅìêêÉåíë= EïÜáÅÜ=í~âÉë= áåíçÅçåëáÇÉê~íáçå=ÄçíÜ= íÜÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=~åÇ=éÜ~ëÉ= êÉä~íáçåëÜáé=çÑíÜÉ=ÅìêêÉåíëF=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íçêêçáÇK

få=~=åçêã~ä=ÜÉ~äíÜó=ÅáêÅìáí=íÜÉ=îÉÅíçê=ëìã=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=î~äìÉë~ÇÇÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáää=ÄÉ=òÉêçK=`ìêêÉåí=ÑäçïáåÖ=íç=É~êíÜI=ÇìÉ=íç=~äáåÉ= É~êíÜ= Ñ~ìäíI=ïáää= êÉíìêå= îá~= íÜÉ= É~êíÜ= ÅçåÇìÅíçêI= ~åÇêÉÖ~êÇäÉëë=çÑ= äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=ïáää= êÉÖáëíÉê= ~ë= ~= Ñ~ìäíK= qÜáëÅìêêÉåí= Ñäçï=ïáää=ÖáîÉ=êáëÉ= íç=~=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí= EfêÉëF=ïÜáÅÜ=ïáääÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

fí= áë=ãçëí= áãéçêí~åí= íÜ~í= íÜÉ= äáåÉ= ~åÇ=åÉìíê~ä= ÅçåÇìÅíçêë= ~êÉé~ëëÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= íçêêçáÇK=^= Åçããçå=Å~ìëÉ=çÑ= åìáë~åÅÉçéÉê~íáçå= áë= íÜÉ= Ñ~áäìêÉ= íç= ÅçååÉÅí= íÜÉ=åÉìíê~ä= íÜêçìÖÜ= íÜÉÇÉîáÅÉK

o``_ë=ïçêâ= àìëí= ~ë=ïÉää= çå= íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=çê= íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=~åÇåÉìíê~ä=ÅáêÅìáíëI=Äìí=ïÜÉå=íÜÉ=åÉìíê~ä=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áí=ãìëí=é~ëëíÜêçìÖÜ=íÜÉ=íçêêçáÇK

o``_ë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=çå=a`=ëóëíÉãë=~åÇ=ìåÉ~êíÜÉÇåÉíïçêâëK

S

UO

äN

fêÉë

äO

fP


Use of RCCBs

RCCBs çÑÑÉê= ÉñÅÉääÉåí=éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= Ñ~ìäí= ÅìêêÉåíëX= íÜÉã~áå=~êÉ~ë=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉáåÖ=~ë=ÑçääçïëW

* Zs value too high to allow disconnection in the required time

tÜÉêÉ=íÜÉ=çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=çê=~=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=Å~ååçí=éêçîáÇÉÇáëÅçååÉÅíáçå=ïáíÜáå= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ= íáãÉ=ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ=É~êíÜ= Ñ~ìäí= äççéáãéÉÇ~åÅÉ= áë= íçç=ÜáÖÜ= íÜÉ= ~ÇÇáíáçå=çÑ=o``_=éêçíÉÅíáçå=ã~ó=ïÉääëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ïáíÜçìí=~åó=çíÜÉê=ÅÜ~åÖÉ= áå=íÜÉ=ëóëíÉãK=_ÉÅ~ìëÉçÑ=áíë=ÜáÖÜ=ëÉåëáíáîáíó=íç=É~êíÜ=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=~åÇ=áíë=ê~éáÇ=çéÉê~íáåÖ=íáãÉIáå=ãçëí= Å~ëÉë= íÜÉ=o``_=ïáää= ÉåëìêÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=ïáíÜáå= íÜÉëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉK=qÜáë= áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=ÇÉíêáãÉåí=íç=çîÉêÅìêêÉåíÇáëÅêáãáå~íáçå=ÄÉÅ~ìëÉI=ìåäáâÉ= íÜÉ=ëáíì~íáçå= áå=~= ÑìëÉ=Ä~ëÉÇ=ëóëíÉãIíÜÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ= ëÉåëáíáîáíó= áë= çÄí~áåÉÇ=ïáíÜçìí= áåÅêÉ~ëáåÖ= ëÉåëáíáîáíó= íççîÉêÅìêêÉåí= Ñ~ìäíëK=rëÉ=çÑ=o``_ë= áå= íÜáë=ï~ó=Å~å=ÄÉ=é~êíáÅìä~êäóìëÉÑìä= Ñçê= ÅçåëíêìÅíáçå= ëáíÉë= ~åÇ=Ä~íÜêççãë=ïÜÉêÉ=ÇáëÅçååÉÅíáçåíáãÉë=~êÉ=ãçêÉ=ëíêáåÖÉåí=íÜ~å=Ñçê=ëí~åÇ~êÇ=áåëí~ää~íáçåëK=E`çåëíêìÅíáçåëáíÉë=J=MKOë=~í=OOMJOTTsI=Ä~íÜêççãë=J=MKQëFK

qÜÉ= äáãáí~íáçå= íç= íÜáë= íÉÅÜåáèìÉ= áë= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåí= íÜ~í= íÜÉ= ê~íÉÇêÉëáÇì~ä= çéÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ãìäíáéäáÉÇ=Äó=wë= ëÜçìäÇ=åçí= ÉñÅÉÉÇ=RMsKqÜáë=áë=íç=~îçáÇ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=ÉñéçëÉÇ=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë=êÉ~ÅÜáåÖ=~åìå~ÅÅÉéí~Ääó=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=äÉîÉäK

oÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=Å~å=ÉîÉå=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=~=ÅçãéäÉíÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ëóëíÉã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=wë=áë=ÉñÅÉëëáîÉI=ÉáíÜÉê=ÄÉÅ~ìëÉçÑ=~=ÇÉëáÖå=çîÉêëáÖÜí=çê=ëìÄëÉèìÉåí=ïáêáåÖ=ãçÇáÑáÅ~íáçåK

* Protection against shock by direct contact

pç= Ñ~ê=ïÉ=Ü~îÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ= ëÜçÅâ=Äó= áåÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= çåäóK=aáêÉÅíÅçåí~Åí=áë=ÇÉÑáåÉÇ=íÜìëW

Direct contact - Åçåí~Åí=çÑ=éÉêëçåë=çê=äáîÉëíçÅâ=ïáíÜ=äáîÉ=é~êíë=ïÜáÅÜã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=qÜÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ÜÉêÉ=áë=åçí=íÜÉ=Ü~ò~êÇçÑ=é~êíë=ÄÉÅçãáåÖ= äáîÉ= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= ~= Ñ~ìäí= Äìí= íÜÉ=éçëëáÄáäáíó= çÑíçìÅÜáåÖ=ÅáêÅìáí=ÅçåÇìÅíçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉåíáçå~ääó=äáîÉK

o``_ëI= ~äíÜçìÖÜ=~ÑÑçêÇáåÖ=ÖççÇ=éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= íÜÉ=éçíÉåíá~ääóäÉíÜ~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=íÜÉ=ëçäÉ=ãÉ~åëçÑ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëÜçÅâ=Äó=ÇáêÉÅí=Åçåí~ÅíK=qÜÉ=bäÉÅíêáÅáíó=~í=tçêâ^Åí= êÉÅçããÉåÇë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=o``_ëI=?ÁKÇ~åÖÉê=ã~ó=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ÄóíÜÉ=ìëÉ=çÑ= ~= êÉëáÇì~ä= ÅìêêÉåí=ÇÉîáÅÉ=Äìí= ëí~íÉë= íÜ~í= íÜáë= ëÜçìäÇ=ÄÉ?ÁKÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=ëÉÅçåÇ=äáåÉ=çÑ=ÇÉÑÉåÅÉ?K=qÜÉ=çíÜÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜ~íëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áKÉK

J áåëìä~íáçå=çÑ=äáîÉ=é~êíëK=J Ä~êêáÉêë=çê=ÉåÅäçëìêÉëK=J çÄëí~ÅäÉëKJ éä~ÅáåÖ=äáîÉ=é~êíë=çìí=çÑ=êÉ~ÅÜK

^ÇÇáíáçå~ääó=~å=o``_=ìëÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉW

J ~=ëÉåëáíáîáíó=çÑ=PMã^J ~å=çéÉê~íáåÖ= íáãÉ=åçí= ÉñÅÉÉÇáåÖ=QMãp=~í= ~= êÉëáÇì~ä= = ÅìêêÉåí= çÑ=

NRMã^K

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ëÉåëáíáîáíó= áë=Ä~ëÉÇ=çå= êÉëÉ~êÅÜ= íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇçìí= íç=Éëíáã~íÉ= íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=î~êáçìë= äÉîÉäë=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ÅìêêÉåí=Å~åÜ~îÉ=çå=íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇóK=qÜáë=ÉñéÉêáÉåÅÉ= áë=ëìãã~êáëÉÇ= áå=~=Öê~éÜëÜçïå= áå= Dfb`=QTVJNW=bÑÑÉÅíë=çÑ= ÅìêêÉåí=é~ëëáåÖ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=Üìã~åÄçÇóDK=^=ëáãéäáÑáÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=íÜáë=Öê~éÜ=áë=ëÜçïåK=fí=ëÜçïë=íÜ~í=îÉêóëã~ää= ÅìêêÉåíë= Å~å=ÄÉ= íçäÉê~íÉÇ= Ñçê= êÉ~ëçå~Ääó= äçåÖ=éÉêáçÇë=~åÇãçÇÉê~íÉ=ÅìêêÉåíë=Ñçê=îÉêó=ëÜçêí=éÉêáçÇëK=fí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉåI=Ñçê=áåëí~åÅÉIíÜ~í= NMMã^= Ñçê= NMMãp=çê= OMã^= Ñçê= RMMãp=ïáää= åçí= åçêã~ääó= Å~ìëÉ~åó=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíK=OMMã^=Ñçê=OMMãp=çê=RMã^=Ñçê=RMMãp=ïÜáÅÜ=~êÉáå=wçåÉ=PI=ïçìäÇ=ÄÉ=ãçêÉ=Ç~åÖÉêçìëX= ~åÇ= ëÜçÅâ= äÉîÉäë= áå=wçåÉ=QÅ~êêó=~=êáëâ=çÑ=äÉíÜ~ä=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK

qÜÉ=íêáééáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ñçê=~=PMã^=oà=áë=~äëç=ëÜçïå=áå=íÜÉÖê~éÜK=fí=ëÜçïë=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÅìêêÉåí=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~ìëÉ=íÜÉ=oà=íçíêáéI= Ñçê= Éñ~ãéäÉX= RMã^=ïáää= Å~ìëÉ=~= íêáé=Äìí= åçí= NMã^K`çãé~êáåÖ=áíë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ïáíÜ=íÜÉ=î~êáçìë=òçåÉë=çå=íÜÉ=Öê~éÜáí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=íÜ~í=íÜÉ=PMã^=oà=ÖáîÉë=~=îÉêó=ÖççÇ=ãÉ~ëìêÉ=çÑéêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= ëÜçÅâKtÜÉêÉ= ~= ÜáÖÜÉê= äÉîÉä= çÑ= éêçíÉÅíáçå= áë= êÉèìáêÉÇI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ= áåä~Äçê~íçêáÉëI=NMã^=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK

Note:^äíÜçìÖÜ=oàë=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë= íÜÉó=ãìëí=åÉîÉêÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=çåäó=ãÉíÜçÇ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâKtáíÜ=çê=ïáíÜçìí=oà=éêçíÉÅíáçå=~ää=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉâÉéí=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=ïçêâÉÇ=çå=äáîÉK

UP


Technical Specifications

pí~åÇ~êÇë fb`SNMMUJNI=fp=NOSQMo~íÉÇ=`ìêêÉåí=få ORI=QMI=SP=C=NMM^kçK=çÑ=éçäÉë OI=QpÉåëáíáîáíó PMI=NMM=C=PMMã^`ä~ëë ^ò~íÉÇ=sçäí~ÖÉ OPMs=EOmF=s=ãáåW=NOTsIsã~ñWORPs

OPMLQMMs=EQmF=sãáåW=OPMsI=sã~ñW=QQMso~íÉÇ=cêÉèìÉåÅó= RMeòo~íÉÇ=oÉëáÇì~ä=j~âáåÖ=C=_êÉ~âáåÖ=`~é~Åáíó=f∆ã NRMMô~íÉÇ=j~âáåÖ=C=_êÉ~âáåÖ=`~é~Åáíó=fã NRMM^pÜçêí=`áêÅìáí=táíÜëí~åÇW=ïáíÜ=ÑìëÉ=Ä~Åâ=ìé NMâ^=Ñçê=ORI=QM^X=Sâ^=Ñçê=SP^

táíÜ=j`_=NMâ^=Ä~Åâ=ìé NMâ^=Ñçê=ORI=QM^X=Vâ^=Ñçê=SPô~íÉÇ=fãéìäëÉ=táíÜëí~åÇ=`ìêêÉåí=NKOLRM”ë SMMM^bäÉÅíêáÅ~ä=båÇìê~åÅÉ=~í=éÑ=Z=MKV NMMMM=çéÉê~íáçåëo~íÉÇ=fåëìä~íáçå=sçäí~ÖÉ=rá RMMs=EOmFI=VMMs=EQmFaáÉäÉÅíêáÅ=sçäí~ÖÉ ORMMsaÉÖêÉÉ=çÑ=mêçíÉÅíáçå fmOu`çåí~Åí=cä~Ö=fåÇáÅ~íáçå oÉÇ=Ñçê=lkI=dêÉÉå=Ñçê=lccc~ìäí=fåÇáÅ~íáçå vÉääçï=Ñä~Ö=áåÇáÅ~íáçå^ãÄáÉåí=qÉãéÉê~íìêÉ JOR=íç=HQMø`píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉ JRR=íç=HTMø`jçìåíáåÖ=mçëáíáçå eçêáòçåí~ääóI=îÉêíáÅ~ääó=çê=Ñä~í_ìë=_~êë= hakñññ

UQ


ST

Product presentation

Åçåí~Åí=éçëáíáçå=áåÇáÅ~íçê

qÉëíÒ=ÄìííçåEä~êÖÉ=ÇáãÉåëáçåëF

íêáé=áåÇáÅ~íáçå

ÉêÖçåçãáÅ=çéÉê~íáåÖÜ~åÇäÉ

Contact positioning indicator

qÜÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áåÇáÅ~íçê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=o``_=ëÜçïë=íÜÉ=éÜóëáÅ~äéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçåí~ÅíëKJ=oÉÇ=áåÇáÅ~íáçå=Ñçê=ÅäçëÉÇ=Åçåí~ÅíëJ=dêÉÉå=áåÇáÅ~íáçå=Ñçê=çéÉå=Åçåí~Åíë

qÜÉ=ÖêÉÉå=áåÇáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçåí~Åíë=~êÉ=çéÉå=~åÇíÜ~í=íÜÉ=íÉêãáå~äë=~êÉ=åçí=äáîÉK

Trip indicator

qÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=o``_=Å~å=ÄÉ=îáëì~äáëÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçäçìê=çÑ=íÜÉ=íêáéáåÇáÅ~íçê=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉêKJ=dêÉó=áåÇáÅ~íáçå=Ñçê=åçêã~ä=ÅçåÇáíáçåë=EÉîÉå=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=áëáå=lkLlcc=éçëáíáçåF

J=vÉääçï=áåÇáÅ~íáçå=Ñçê=íêáééÉÇ=ÅçåÇáíáçåI=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=áå=lccéçëáíáçåK

páãáä~ê=ÅçåÇáíáçå=Éñáëíë=ïÜÉå=qbpq=Äìííçå=áë=éìëÜÉÇ=çê=o``_=áëêÉãçíÉäó=íêáééÉÇ=îá~=éêçíÉÅíáçå=~ìñáäá~êáÉëK

OFFÖêÉÉå

ONêÉÇ

ÖêÉó óÉääçï

OFF

Mounting of auxiliaries

fáí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ãçìåí=íïç=~ìñáäá~êáÉë=çå=o``_KJ ^ìñáäá~êó=`w=MMN=Ñçê=lkLlcc=ëí~íìë=~åÇ=qofm=áåÇáÅ~íáçå=áë=ãçìåíÉÇ

Ñáêëí=çå=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=o``_KJ ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=~ìñáäá~êó=jw=OMP=íç=jw=OMS=Å~å=ÄÉ=ãçìåíÉÇ

ÄÉëáÇÉë=`w=MMNK=

Positive contact indication

Auxiliaries association possibilities

Earth leakage fault indication

CZ 001E`^HpaF

MZ 203... + CZ 001MZ 206 E`^HpaF

UR

Test

oÉëáÇì~ä=`ìêêÉåí=`áêÅìáí=_êÉ~âÉê=ïáíÜlîÉê=`ìêêÉåí=mêçíÉÅíáçå=Eo`_lF


pí~åÇ~êÇë fb`=SNMMVJNI=bk=SNMMVJNo~íÉÇ=`ìêêÉåí=få SI=INMINSIOMIORIPO=C=QM=^kç=çÑ=mçäÉë OpÉåëáíáîáíó PMI=NMM=C=PMMã^`ä~ëë ^`qêáééáåÖ=ÅìêîÉ `båÉêÖó=iáãáíáåÖ=`ä~ëë Po~íÉÇ=sçäí~ÖÉ OQMs=^`o~íÉÇ=cêÉèìÉåÅó RMeòo~íÉÇ=oÉëáÇì~ä=j~âáåÖ=~åÇ=_êÉ~âáåÖ=`~é~Åáíó=f∆ã SMMM^bäÉÅíêáÅ~ä=båÇìê~åÅÉ=~í=éÑ=Z=MKV NMMMMo~íÉÇ=fåëìä~íáçå=sçäí~ÖÉ=rá RMMsaáÉäÉÅíêáÅ=sçäí~ÖÉ ORMMsaÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå fmOuc~ìäí=fåÇáÅ~íáçå vÉääçï=Ñä~Ö=áåÇáÅ~íáçå^ãÄáÉåí=qÉãéÉê~íìêÉ JORø`=íç=H=PMø`píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉ JRRø`=íç=H=TMø`jçìåíáåÖ=mçëáíáçå eçêáòçåí~ääóI=sÉêíáÅ~ääó=çê=cä~í_ìëÄ~êë hakñññ

US

o`_l=ÖáîÉë=ÅçãÄáåÉÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=o``_=~åÇ=~Ö~áåëí=çîÉêäç~Çë=~åÇ=ëÜçêí=ÅáêÅìáíë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜj`_K

oà=^ÇÇ=çå=_äçÅâ


pí~åÇ~êÇë fb`=SMVQTJOI=fb`=SNMMVJNI=fp=NOSQMo~íÉÇ=`ìêêÉåí=få ORI=QM=~åÇ=SPkç=çÑ=mçäÉë OI=QpÉåëáíáîáíó PMI=NMM=C=PMMã^`ä~ëë ^`qêáééáåÖ=ÅìêîÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=j`_båÉêÖó=iáãáíáåÖ=`ä~ëë P=Eáå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=j`_Fo~íÉÇ=sçäí~ÖÉ OQMs=^`=EO=éçäÉF

QMMs=^`=EQ=éçäÉFo~íÉÇ=cêÉèìÉåÅó RMeòo~íÉÇ=oÉëáÇì~ä=j~âáåÖ=~åÇ=_êÉ~âáåÖ=`~é~Åáíó=f∆ã NRMMâÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå fmOuc~ìäí=fåÇáÅ~íáçå jÉÅÜ~åáÅ~ä=c~ìäí=fåÇáÅ~íáçåG=Eçå=Ü~åÇäÉF^ãÄáÉåí=qÉãéÉê~íìêÉ JORø`=íç=H=QMø`píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉ JRRø`=íç=H=TMø`jçìåíáåÖ=mçëáíáçå eçêáòçåí~ääóI=sÉêíáÅ~ääó=çê=cä~í

* Earth leakage defect indicator: blue printing on the AOB handle.

UT

oà=^l_=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=j`_=çÑÑÉêë=íÜêÉÉ=áå=çåÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=b~êíÜ=äÉ~â~ÖÉëI=lîÉê=äç~Çë=~åÇ=pÜçêí=ÅáêÅìáíëKoà=^l_ë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Ñáí=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=O=~åÇ=Q=éçäÉ=k_I=k`=~åÇ=ka=íóéÉ=j`_ëK=

o`a=^ÇÇ=çå=_äçÅâ=H=j`_

Wiring diagram Device / RCD’s association

Mounting of RCD Add on block on MCB’s

ORI=QM=C=SP^ OR^ QM=C=SP^

kçK=çÑ=éçäÉë O Q Q

kçK=çÑ=ãçÇìäÉë O=H=O=Ej`_F O=H=Q=Ej`_F PKR=H=Q=Ej`_FQ=Eqçí~äF S=Eqçí~äF TKR=Eqçí~äF

tÉáÖÜí=EÖF NRQÖ NTQ=Ö ORMÖ

níó=éÉê=é~Åâ N N N

1 31 3

2 4

1

Ina

c

E

UU

UNSCREW

UNSCREW

UNSCREWREMOVECOVER

PUSHSTRONGLY

Ø 2.5

Ø 2.5≥ 75 mm

SCREW

b~êíÜ=iÉ~â~ÖÉ=oÉä~ó=EbioF

UV


kçå=~Çàìëí~ÄäÉ= ^Çàìëí~ÄäÉeoQMM eoQMO eoQMP eoQNM

sçäí~ÖÉ=pìééäó OPMs=^`cêÉèìÉåÅó RMLSM=eòmçïÉê=`çåëìãéíáçå R=s^lìíéìí sçäí=ÑêÉÉ=Åçåí~Åí`çåí~Åí=o~íáåÖ N=kl=ES^I=ORMsI=^`NFpÉåëáíáîáíó=f∆å PMã^ PMMã^ MKMP=L=MKN=L=MKP=L=MKR=L=N=L=P=L=NM=^=~Çàìëí~ÄäÉfåëí~åí~åÉçìëLíáãÉ=ÇÉä~ó= fåëí~åí~åÉçìë fåëí~åí~åÉçìë fåëí~åí~åÉçìë MJMKNJMKOJMKPJMKQJ

MKRJNJP=ëÉÅqçêêçáÇ=ïáíÜëí~åÇ=Å~é~Åáíó R=â^=L=NIR=ë=J=NQ=â^=L=N=ë=J=NMM=â^=L=MIMR=ëaáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íçêêçáÇ=~åÇ=êÉä~ó OM=ãÉíÉê=ã~ñáãìãoÉä~ó=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåJ=oáÖáÇ NKR=íç=NM=ëè=ãã====J=cäÉñáÄäÉ N=íç=S=ëè=ããqçêêçáÇ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåJ=oáÖáÇ NKR=íç=NM=ëè=ããJ=cäÉñáÄäÉ N=íç=S=ëè=ããoÉä~óJ=tçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ J=OR=íç=H=TM=ø`J=píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ J=NM=íç=H=RR=ø`qçêêçáÇJ=tçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ J=OR=íç=H=TM=ø`J=píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ J=NM=íç=H=RR=ø`

ELR - Wiring Diagrams

^=J=táêáåÖ=Çá~Öê~ã=Ñçê=Åçåí~Åíçê _J=táêáåÖ=Çá~Öê~ã=Ñçê=j`_=H=ëÜìåí

qçêêçáÇë=Ñçê=b~êíÜ=iÉ~â~ÖÉ=oÉä~ó

VM

pìáí~ÄäÉ=Ñçê=eoQMMI=eoQMOI=eoQMP=~åÇ=eoQNM

eo=UQNI=eo=UQOI=eo=UQPI=eo=UQQ

Dimension details

Installation Instructions


FunctionsqêáééáåÖ=~åÇ=áåÇáÅ~íáçå=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åíë=~êÉ=Åçããçå=íç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ãìäíáJéçäÉ=j`_ëKqÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

Auxiliary contact MZ 201^ääçïë=êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Åçåí~Åíë=íç=ïÜáÅÜ=áí=áë=~ëëçÅá~íÉÇK

Alarm contact MZ 202qÜÉ=~ä~êã=Åçåí~Åí=ïáää=éêçîáÇÉ=áåÇáÅ~íáçå=áÑ=íÜÉ=ÄêÉ~âÉê=íêáéë=ìåÇÉê=Ñ~ìäí=ÅçåÇáíáçåëK

Shunt trip MZ 203 - MZ 204^ääçïë=íêáééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äó=ÑÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ÅçáäK=fí=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=Åçåí~Åíë=ïÜáÅÜ=~ääçï=áí=íç=ÄÉ=ÑÉÇ=Äó=~å=áãéìäëÉ=çê=ä~íÅÜÉÇ=ÑÉÉÇKjw=OMP=J=OPMs=íç=QNRs=^`=L=NNMs=íç=NPMs=a`jw=OMQ=J=OQs=íç=QUs=^`=LNO=íç=QUs=a`

Wiring diagramjw=OMN=~ìñáää~êó

Under voltage release MZ 205 - MZ 206^ääçïë=íÜÉ=j`_ë=íç=íêáé=ïÜÉå=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=Çêçéë=çê=Äó=éêÉëëáåÖ=~êÉãçíÉ=çÑÑ=ëïáíÅÜ=EáKÉK=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçéFjw=OMR=J=QUs=a`jw=OMS=J=OPMs=^`

Over voltage release MZ 209qÜÉ=çîÉê=îçäí~ÖÉ=~ìñáäá~êó=Å~ìëÉë=êÉãçíÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅáêÅìáí=Äó=íêáééáåÖ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉI=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~åçîÉê=îçäí~ÖÉ=çå=íÜÉ=åÉíïçêâK=jw=OMV=J=OPMs=^`

Mounting of auxiliarieskç=íççäë=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êáÉëK=qÜÉ~ìñáäá~êáÉë=ÅäáÅâ=çåíç=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêÉ~âÉêë=~åÇ=~êÉ=ÜÉäÇ=áå=éä~ÅÉïáíÜ=ëéÉÅá~ä=ÇÉëáÖåÉÇ=ÑáñáåÖ=éçáåíëK=qÜÉ=ïÜçäÉ=çéÉê~íáçå=áë=éÉêÑçêãÉÇïáíÜáå=ëÉÅçåÇëK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=Ñáí=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ~ëëçÅá~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çáå=ê~áäK

Combination of auxiliaries with circuit breakers and RCDsfí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅçãÄáåÉ=Q=~ìñáäá~êáÉë=ïáíÜ=ãáåá~íìêÉ=ÅáêÅìáíÄêÉ~âÉêë=ÜçïÉîÉê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇWJ=çåäó=çåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìñáäá~êó=áë=~ääçïÉÇKJ=íÜÉ=íêáé=Åçåí~Åí=jw=OMO=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ÑáêëíKJ=~ää=~ìñáäá~êáÉë=~êÉ=äÉÑí=ãçìåíÉÇK

22

21

14

13

MZ 201

Ph

N

D1

D2

MZ 206

U <

Ph

N

jw=OMP= H jw=OMNH jw=OMNH jw=OMOH ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêjw=OMS H jw=OMNH jw=OMNH jw=OMNjw=OMV

VN

MZ 206 under release MZ 209 over voltage release

Electrical characteristics MZ 201 MZ202 MZ 203 MZ 204 MZ 205 MZ 206 MZ 209Contact NklHNk` NklHNk`Rating of contact S^=OPMs=^` S^=OPMs=^`Col voltage Un J J OPM=íç=QNRs=^` OQ=íç=QUs=^` QUs=a` OPMs=^` OPM=s=^`

NNM=íç=NPMs=a` NO=íç=QUs=a`Energisng power J J Us^ Us^ J J MKTsVoltage tolerances J J JNRB=çÑ=rå JNRB=çÑ=rå J J r=[=OSSs=J=OVQsUnder voltage J J J J MKPR=íç=MKT=rå MKPR=íç=MKT=rå

^ÅÅÉëëçêáÉë=C=^ìñáääá~êáÉëÑçê=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêë

pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë

sçäí~ÖÉ= íê~åëáÉåíë=çÅÅìê=èìáíÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ~åÇ=~êÉ= Å~ìëÉÇ=Äó= íÜÉëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ= çÑ= ÅìêêÉåí= áå= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÇáëíêáÄìíáçå= ëóëíÉãI~åó=Äó=äáÖÜíåáåÖ=~Åíáîáíó=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK

lîÉê=îçäí~ÖÉ=íê~åëáÉåíë=Å~ìëÉÇ=Äó=äáÖÜíáåÖiáÖÜíåáåÖ= = çÅÅìêë=ÇìÉ= íç= ~=ÄìáäÇ= ìé=çÑ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå= ~ÅäçìÇK= cêáÅíáçå=ïáíÜáå= íÜÉ= ÅäçìÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=ï~êã= êáëáåÖ=~áê= ~åÇ=ÅçääÑ~ääáåÖ=~áê=ëÉé~ê~íÉë=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅÜ~êÖÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ÅÜ~êÖÉë=Öçíç=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÅäçìÇ=~åÇ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉë=Öç=íç=íÜÉ=ÄçííçãK=

fÑ=ïÉ=Åçãé~êÉ= íÜÉ=ëáíì~íáçå= áå= ÑáÖK= íç=~=Å~é~Åáíçê= áí= Å~å=ÄÉ=ëÉÉå= íÜÉåÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉë=áå=íÜÉ=ÅäçìÇ=ïáää=~ííê~Åí=~å=Éèì~ä=åìãÄÉê=çÑ=éçëáíáîÉÅÜ~êÖÉë=çå= íÜÉ=ÖêçìåÇK=tÜÉå= íÜÉêÉ= áë= ÉåçìÖÜ=éçíÉåíá~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉÄÉíïÉÉå=ÉáíÜÉê= íïç=ÅäçìÇI=çê=~=ÅäçìÇ=~åÇ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~ã~ëëáîÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=äáÖÜíåáåÖK

^= äáÖÜíåáåÖ=ÇáëÅÜ~êÖÉ= íç= É~êíÜ=ïáää= çÅÅìê= ~í= íÜÉ=éçáåí=ïÜÉêÉ= íÜÉäáÖÜíåáåÖ=ëÉÉë=íÜÉ=É~ëáÉëí=é~íÜI=Éñ~Åíäó=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=ÉäÉÅíêáÅ~ääóí~âÉë= íÜÉ= äçïÉëí= êÉëáëí~åÅÉ= êçìíÉ=ïáíÜáå= ~= ÅáêÅìáíK= fÑ= íÜÉ=ÖêçìåÇ= áëéÉêÑÉÅíäó=Ñä~í=~åÇ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉë=áå=íÜÉ=ÅäçìÇáë= ÜçãçÖÉåçìë= EÉîÉåäó= ëéêÉ~ÇFmI= ~åÇ= íÜÉ= ÅäçìÇ=Ä~ëÉ= áë= çÑ= ìåáÑçêãÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉë=çÑ=~=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ü~ééÉåáåÖáå=~åó=é~êíáÅìä~ê=éä~ÅÉ=ïáää=ÄÉ=Éèì~äK

eçïÉîÉê=áå=êÉ~äáíó=~åó=çÄàÉÅí=íÜ~í=éêÉëÉåíë=áíëÉäÑ=~ë=~å=É~ëáÉê=é~íÜ=íçÉ~êíÜ= Ñçê= íÜÉ= äáÖÜíåáåÖ= áë=ãçêÉ= äáâÉäó= íç=ÄÉ= ëíêìÅâK= cçê= Éñ~ãéäÉ= ~å~îÉê~ÖÉ= íêÉÉ= áë= ~Äçìí= NM=ãÉíÉêë= ÜáÖÜ=~åÇ=Åçåí~áåë=ï~íÉêI= íÜáëíÜÉêÉÑçêÉ= = äÉëëçåë= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ= íÜÉ= äáÖÜíåáåÖ=Ü~ë= íç= íê~îÉä= ~åÇ=çåÅÉëíêìÅâ=~äëç=éêÉëÉåíë= ~= äçïÉê= êÉëáëí~åÅÉ=é~íÜ= íç= É~êíÜ= íÜ~å= íÜÉëìêêçìåÇáåÖ=~áêK

EïÜÉå= äáÖÜíåáåÖ=Üáíë= ~= íêÉÉI= íÜÉ= ÅìêêÉåí= Å~å=ÄÉ=NMMIMMM^=éäìëI= íÜÉêÉëìäí~åí=ÉåÉêÖó=ïáää=ÄÉ=~êçìåÇI=NIMMMIMMMIMMM=gçìäÉë=çÑ=ÉåÉêÖó=~åÇíÜÉ=íìêå=íÜÉ=ï~íÉê=íç=ëíÉ~ã=ëç=Ñ~ëíI=íÜÉ=Éñé~åëáçå=êáéë=íÜÉ=íêÉÉ=~é~êíFK

qÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ= éêÉëÉåíáåÖ=~= äçï= êÉëáëí~åÅÉ=é~íÜ= áë= íÜÉ=Ä~ëáë= ÑçêäáÖÜíåáåÖ=êçÇëK=få=áíë=ãçëí=Ä~ëáÅ=Ñçêã=~=äáÖÜíåáåÖ=~=êçÇ=áë=~=ãÉí~ä=éçäÉéçáåíáåÖ= áåíç= íÜÉ= ~áê= ~åÇ= ëáíì~íÉÇ= ëç= íÜ~í= áíë= íáé= áë= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉëíêìÅíìêÉ=áí=áë=íÜÉêÉ=íç=éêçíÉÅíK=qÜÉ=éçäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÄóÅçééÉê=çê= ~äìãáåáìã= í~éÉK= íÜÉ= íçé=çÑ= íÜÉ= êçÇ= áë= ìëì~ääó=éçáåíÉÇ= áåÇÉëáÖåI=~ë= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉåëáíó=çå=~å=çÄàÉÅí= áåÅêÉ~ëÉë=~ë= íÜÉê~Çáìë=çÑ= íÜÉ=çÄàÉÅí=ÇÉÅêÉ~ëÉëK= qÜáë= áåÅêÉ~ëÉ=çÑ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅÜ~êÖÉ=éÉêìåáí=~êÉ~=Å~å= áçåáòÉ=íÜÉ=~áê=~êçìåÇ= áí=ïÜáÅÜ=~Ö~áå=ã~âÉë= áí=É~ëáÉê= ÑçêíÜÉ=äáÖÜíåáåÖ=íç=ÖÉí=íç=ÖêçìåÇK

fÑ= ~=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜçìí= ~åó= Ñçêã=çÑ=éêçíÉÅíáçå= Ñêçã=ÇáêÉÅí= äáÖÜíåáåÖëíêáâÉë= EáKÉK=~= äáÖÜíåáåÖ= êçÇFI= êÉÅÉáîÉÇ=~=ÇáêÉÅí=ëíêáâÉ= íÜÉå= =åç= Ñçêã=çÑÉäÉÅíêçåáÅ=éêçíÉÅíáçå=ïáää= ÜÉäéK= qÜÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=çÑ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ~åÇéçíÉåíá~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áåîçäîÉÇ=ïáää=Å~ìëÉ=ã~ëëáîÉ=ÇÉëíêìÅíáçåK

fÑ= íÜÉ= ë~ãÉ=ÄìáäÇáåÖ= áë=éêçíÉÅíÉÇ=Äó= ~= äáUÖÜíåáåÖ= êçÇI= íÜÉ= ~Åíì~äëíêìÅíìêÉ= áë= ë~ÑÉ=Äìí= íÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=ïáíÜáå= áí= åÉÉÇë=Éñíê~éêçíÉÅíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇáêÉÅí=ÉÑÑÉÅíë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=äáÖÜíåáåÖK

_Éäçï=áë=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=Äó=ïÜáÅÜ=íê~åëáÉåí=çîÉê=îçäí~ÖÉëÅ~å=~ééÉ~ê=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=ëóëíÉã=ÇìÉ=íç=äáÖÜíåáåÖ=ëíêáâÉëK

aáêÉÅí=ëíêáâÉ=íç=éçïÉê=äáåÉë=JfÑ=äáÖÜíåáåÖ=ÇáêÉÅíäó=Üáíë=~=éçïÉê=äáåÉI=áí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=É~êíÜ=í~âáåÖãçëí=çÑ= íÜÉ= ÅìêêÉåí=ïáíÜ= áíK=^=éêçéçêíáçå=ÜçïÉîÉê=ïáää= ÄÉ= äÉÑí= çåíÜÉ= äáåÉë=~åÇ=éçíÉåíá~ääó=Å~ìëÉ=Ü~îçÅ=çå=ìåéêçíÉÅíÉÇ=ÉèìáéãÉåíÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉëÉ=äáåÉëK

oÉëáëíáîÉ=ÅçìéäáåÖJfÑ= äáÖÜíåáåÖ= ëíêáâÉë= íÜÉ=ÖêçìåÇ= = íÜÉ= ÅìêêÉåí= áåàÉÅíÉÇ=ïáää=ï~åí= íçÇáëëáé~íÉ= ~ë=èìáÅâäó= ~ë=éçëëáÄäÉK= qç=Çç= íÜáë= áí=ïáää= ÅÜççëÉ= íÜÉÉ~ëáÉëí=é~íÜK= fÑ= íÜáë=ãÉ~åë=ìëáåÖ= íÜÉ= É~êíÜ= L= åÉìíê~äL= äáîÉÅçåÇìÅíçêë=çÑ= ~=ÇáëíêáÄìíáçå= = ëóëíÉã= áå=éêÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= ëçáä= áíïáääK=fí=ïáää=íÜÉå=ÉåíÉê=íÜÉ=ëóëíÉã=îá~=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíKK

fåÇìÅíáîÉ=ÅçìéäáåÖ=tÜÉå=~=ÅìêêÉåí=ÑäçïëI=ïÜÉíÜÉê=áå=~=Å~ÄäÉ=çê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~áêI=íÜÉêÉáë= ~å= ~ëëçÅá~íÉÇ=ã~ÖåÉíáÅ= ÑáÉäÇ= ëÉí= ìé=éÉêéÉåÇáÅìä~ê= íç= íÜÉÇáêÉÅíçê= çÑ= ÅìêêÉåíK=tÜÉå= äáÖÜíåáåÖ=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ÉáíÜÉê=ÄÉíïÉÉåÅäçìÇë=çê= Ñêçã=ÅäçìÇë= íç= É~êíÜI= ~=ã~ÖåÉíáÅ= ÑáÉäÇ= Å~å=Åìí= ~åóÅçåÇìÅíçêë=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=äáåÉëI=íÜìë=áåÇìÅáåÖ=~=îçäí~ÖÉ=çå=áíK=qÜáëîçäí~ÖÉ=íÜÉå=~ééÉ~êë=~Åêçëë=~åó=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉèìáéãÉåíK

qÜÉ=~ÄçîÉ=éêáåÅáéäÉ= ~ééäáÉë= Ñçê= äáÖÜíåáåÖ= ëíêáâáåÖ=~= äáÖÜíåáåÖ= êçÇKqÜÉ=Ñìää=ÅìêêÉåí=é~ëëÉë=Ççïå=íÜÉ=äáÖÜíåáåÖ=êçÇ=íç=ÖêçìåÇI=~åÇ=ëÉíëìé=~=ã~ÖåÉíáÅ=ÑáäÉÇK=^ë=áí=ÇçÉë=áåÇìÅÉë=~=îçäí~ÖÉ=áå=íÜÉ=éçïÉê=~åÇÇ~í~=äáåÉë=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK

`~é~ÅáíáîÉ=ÅçìéäáåÖqÜÉ=åÉÖ~íáîÉ= ÅÜ~êÖÉë=~ÅÅìãìä~íáåÖ=çå=~= ÅäçìÇ=ïáää= áåÇìÅÉ=~ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=åìãÄÉê=çÑ= éçëáíáîÉ= ÅÜ~êÖÉë=çå= íç=éçïÉê= äáåÉëKlåÅÉ= íÜÉ= áåÇìÅÉÇ= îçäí~ÖÉ= êáëÉë= ëìÑÑáÅáÉåíäóI= ÄêÉ~âÇçïå= =çÑáåëìä~íáçå=çê=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ÇÉîáÅÉë=Å~å=çÅÅìêK

^ää= Ñçìê=ãÉíÜçÇë=çÑ= íê~åëáÉåí= ÅçìéäáåÖ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=ÉèìáéãÉåíáåëí~ääÉÇ=áå=~=ÄìáäÇáåÖK

lîÉêJ=îçäí~ÖÉ=íê~åëáÉåíë=Å~ìëÉÇ=Äó=ÅìêêÉåí=ëïáíÅÜáåÖ

tÜÉåÉîÉê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= äç~Ç=Åçåí~áåáåÖ=ÅçãéçåÉåíëI= çíÜÉê= íÜ~åéìêÉäó=êÉëáëíáîÉ= äç~ÇëI= áë=ëïáíÅÜÉëI=íÜÉêÉ= áë=~=ëìêÖÉ==çÑ=ÅìêêÉåí=~ëíÜÉ=áåÇìÅíáîÉ=~åÇ=Å~é~ÅáíáîÉ=ÉäÉãÉåíë=íêó=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉáê=ëíÉ~Çóëí~íÉ=ÅçåÇáíáçåëK

^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÑäìçêÉëÅÉåí=äáÖÜíëK=qÜÉ=ÅÜçâÉ=áåíÜÉ= äáÖÜí= ÑáííáåÖ= ëíçêÉë=ìé=ÉåÉêÖó=ïÜáäÉ= íÜÉ= ä~ãé= áë= êìååáåÖ= K= çåëïáíÅÜ=çÑÑIK= qÜÉ=ÉåÉêÖó= ëíçêÉÇ= áå= íÜÉ= ÅÜçâÉ= íêáÉë= íç= ÉëÅ~éÉÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ=ÅìêêÉåí= íÜ~í=ã~áåí~áåë= áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçééÉÇI= áí=ÇçÉëíÜáë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=Åçää~éëáåÖ=ã~ÖåÉíáÅ= ÑáÉäÇ= íç=ÖÉåÉê~íÉ=~=îçäí~ÖÉ~Åêçëë= áíë= íÉêãáå~äëK= qÜáë= îçäí~ÖÉ= áë=ÇÉéÉåÇ~åí=çå= íÜÉ= ê~íÉ=çÑÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅìêêÉåí=áKÉK

sZJi=Çá=L=Çí

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=I=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=I=~åÇíÜÉ=áåÇìÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=íçÉ=îçäí~ÖÉ=Å~å=êáëÉ=íç=ã~åóíáãÉë= íÜÉ=åçãáå~ä= ëóëíÉã=îçäí~ÖÉI= íÜáë=ïáää= ~ééÉ~ê= ~Åêçëë= ~åóÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëóëíÉãK

jçíçêëI=íê~åëÑçêãÉêë=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=äáÖÜíáåÖ=~êÉ=Åçããçå=ëçìêÅÉëçÑ=íê~åëáÉåíëK

fí=ïçìäÇ= ~ééÉ~ê= íÜ~í= çå=éçïÉê= ëóëíÉã= íÜÉ=ã~ñáãìã= íê~åëáÉåíîçäí~ÖÉ= äáâÉäó= íä=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ= áë=ShsI=ïáíÜ=~å=~ëëçÅá~íÉÇ=ã~ñáãìãíê~åëáÉåí=ÅìêêÉåí=çÑ=NMâ^K

oáëâ=~ëëÉëëãÉåí=J=oáëâ=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=äáÖÜíåáåÖ=ëíêáâÉë=áë=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=åÉÅÉëë~êóíç=ÇÉÅáÇÉ= íÜÉ=åÉÉÇ= Ñçê= ~=é~êíáÅìä~ê= äÉîÉä= çÑ= éêçíÉÅíáçå= K= íç=ÄÉ~ÅÅìê~íÉ=ïáíÜ= íÜÉ= ~ëëÉëëãÉåí= ÅÉêí~áå=é~ê~ãÉíÉêë= åÉÉÇ= í= ÄÉâåçïå=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ= äáÖÜíÉåáåÖ=ëíêáâÉë= áå= íÜÉ=~êÉ~= =~åÇÜçï=ÉñéçëÉÇ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áë=K

qÜÉ=~ëëÉëëãÉåí= Ñçê= íê~åëáÉåíë= áë=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí= ~ë= íÜÉëïáíÅÜáåÖ=çÑ=äç~Çë=áë=~äï~óë=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉI=~åÇ=áå=ã~åó=áåëí~åÅÉëíÜÉ=íê~åëáÉåí=

VO


áë=Å~ìëÉÇ=Äó=~= ëïáíÅÜáåÖ=~Åíáçå=çìíëáÇÉ=çÑ= íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ= =ïÜÉêÉ= íÜÉéêçÄäÉã=áë=ÇÉíÉÅíÉÇK

qÜÉ=Åçëí= çÑ= áåëí~ääáåÖ= ~åÇ=éêçíÉÅíáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ÅçêêÉÅíäó= áëÉñíêÉãÉäó= äçï=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=Ç~ã~ÖÉL=éêçÄäÉãë=Å~ìëÉÇ=Äó= íÜÉíê~åëáÉåíK=tÜÉå= ÑáííáåÖ=~=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ=åçí=çåäó=ëÜçìäÇ= íÜÉ~ÄçîÉ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äìí= ~äëç= íÜÉ= ~ãçìåí=çÑ= Çáëêìéíáçå= Å~ìëÉÇ=Äóäçëí==çÑ=Åçêêìéí=ÅçãéìíÉê=Ç~í~I=Ççïå=íáãÉ=çÑ=éêçÅÉëë=L=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖéä~åí= ~åÇ= íÜÉ= äáâÉäáÜççÇ=çÑ=Ç~åÖÉê= íç=éÉêëçååÉä= ÇìÉ= íç= ÉèìáéãÉåíÑ~áäìêÉK

^ë=óçì=Å~å=ëÉÉ= áí= áë= ÉñíêÉãÉäó=ÇáÑÑáÅìäí= íç=~ÅÅìê~íÉäó= ~ëëÉëë= êáëâI= ëçíÜÉ= ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå= ëíêçåÖ=ÅçåëáÇÉê~íáçåïÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=~å= áåëí~ää~íáçå=ïÜáÅÜ=ëìééäáÉë=~åó= íóéÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅçê=ëÉåëáíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK

qÜÉ=ÅçêêÉÅí= ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= ~åÇ= áåëí~ää~íáçå=ãÉíÜçÇ= áëÉëëÉåíá~ä=ïÜÉå=ÇÉÅáÇáåÖ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=ä~íÉê=ïÉïáää=ëÉÉ= íÜ~í= íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáää=ÇÉéÉåÇ=ìéçåíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=W

NK qÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=EÇçãÉëíáÅ=L=ÅçããÉêÅá~ä=ÉíÅÁOK íÜÉ=íóéÉ=çÑ=É~êíÜáåÖ=ëóëíÉãPK íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=êÉèìáêÉÇ

eçï=ãìÅÜ=îçäí~ÖÉ=Å~ìëÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñ~áäìêÉ\qÜÉ=bìêçéÉ~å=åçêã=bkSMJVRM=~åÇ= íÜÉ=_p=TMMOI= êÉèìáêÉÇ= íÜ~íÉèìáéãÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=íÉëí=íÜÉáê=éêçÇìÅíë=íç=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=äÉîÉäë=çÑNKRâsI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=áÑ=~=ÜáÖÜÉê=îçäí~ÖÉ=~ééÉ~êë=~Åêçëë=íÜÉ=íÉêãáå~äëíÜÉå=áí=ïçìäÇ=ãìëí=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÇÉëíêçóÉÇK

^ää= ÉèìáéãÉåíë= íÜ~í= ÅçãéäáÉë=ïáíÜ= íÜÉëÉ= ëí~åÇ~êÇë=ÉåëìêÉë= íÜ~í= åçëáÖåáÑáÅ~åí=Ç~ã~ÖÉ=ïáää= çÅÅìê= áÑ= ~= íê~åëáÉåí= çîÉêJîçäí~ÖÉ=çÑ= NKRâs= áëéêÉëÉåíÉÇ=~Åêçëë= íÜÉ= íÉêãáå~äë= íÜÉå= áí=ïçìäÇ=ãçëí=éêçÄ~Ääó=ÄÉëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÇÉëíêçóÉÇK

eçï=Çç=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíçêë=ïçêâ\qç=ëíçé=ä~êÖÉ=çîÉêJîçäí~ÖÉ=íê~åëáÉåíë=~ééÉ~êáåÖ=~Åêçëë=ÉèìáéãÉåíI=ïÉÅ~å=í~âÉ=çåÉ=çÑ=íïç=ëíÉéëK

N==mä~ÅÉ=~=îÉêó=ÜáÖÜ=áãéÉÇ~åÅÉ=áå=ëÉêáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=äç~Ç=O==mä~ÅÉ=~=îÉêó=äçï=áãéÉÇ~åÅÉ=áå=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=äç~ÇK

qÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ãÉíÜçÇ=ìëÉÇ=íç=éêçíÉÅí=~=ëóëíÉã=áë=~ë=ãÉíÜçÇ=_~ÄçîÉI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Åçããçåäó=ìëÉÇK

s~êáëíçê=íÉÅÜåçäçÖóqÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉ=áë=íÜÉ=îçäí~ÖÉÇÉéÉåÇÉåí= êÉëáëíçê= EsaoFK= qÜáë=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= íç= ëí~êíçéÉåáåÖ=ïÜÉå=áí=ëÉÉë=~=ëéÉÅáÑáÅ=îçäí~ÖÉ=~åÇ=~ë=ãçëí=çÑ=íÜÉ=íê~åëáÉåíëìééêÉëëçêë=íÜ~í=ïÉ=ã~êâÉí=ìëÉ=íÜáë=ãÉíÜçÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ç~í~=ïáää=ÄÉÄ~ëÉÇ=ìéçå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉK

bìêçéÉ=çéÉê~íÉë= ~=Äêç~Çäó= ëáãáä~ê=ã~áåë= îçäí~ÖÉ= ê~åÖÉ= EOPMs= êãëåçãáå~äFI=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=~ää=saoDë=Ñçê=ã~áåë=éêçíÉÅíáçå=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íççéÉê~íÉ=~êçìåÇ=íÜáë=î~äìÉI=~ääçïáåÖ=Ñçê=~åó= äáâÉäó=î~êá~íáçåë= EáKÉKORMsFëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=~í=OPMs=ïÉ=ï~åí=íÜÉ=ëìééêÉëëçê=íç=ÄÉçéÉå=ÅáêÅìáíI=Äìí=~í=~åó==îçäí~ÖÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=ORMs=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïçìäÇÄÉÅçãÉ=~= ëÜçêí= ÅáêÅìáíI=ïÜÉå= áí= ÉåíÉêë= íÜáë= ëí~íÉ= áí= áë= âåçïå=~ë= áíëëìééêÉëëáçå=ãçÇÉK

ré=íç=áíë=ã~ñáãìã=ïçêâáåÖ=îçäí~ÖÉ=EORMsF=íÜÉ=sao=~Åíë=~ë=~å=çéÉåÅáêÅìáí=~åÇ=~ÄçîÉ=áíë=ã~ñáãìã=ïçêâáåÖ=îçäí~ÖÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäÉíÉäóÅÜ~åÖÉë=ëí~íÉ=~åÇ=ÄÉÅçãÉë=~=ëÜçêí=ÅáêÅìáíK= få=~å= áÇÉ~ä=ëáíì~íáçå= íÜÉÇÉîáÅÉ=ïçìäÇ=Ü~îÉ= áãéÉÇ~åÅÉ=~åÇ=ïçêâ= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= åç=ã~ííÉê= Üçï

ãìÅÜ=ÅìêêÉåí= áí= é~ëëÉë=~åÇ=åçí=ÄêÉ~â=ÇçïåK=eçïÉîÉê= áå= íÜÉçêóíÜÉ=sao==Å~ååçí=ÄÉ=~=éÉêÑÉÅí=çéÉå=ÅáêÅìáí=áå=çåÉ=áåëí~åÅÉI=~åÇ=~éÉêÑÉÅí=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=áå=~åçíÜÉêX=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ëçãÉäÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=sao=ÇìêáåÖ=åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= ~åÇëçãÉ= áåÜÉêÉåí= êÉëáëí~åÅÉ= áå= íÜÉ= ÇÉîáÅÉ= ÇìêáåÖ= îçäí~ÖÉëìééêÉëëáçåK=^=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=êÉëáëí~åÅÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=sao=ïáääÜ~îÉ=~=ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=äáãáíI=EÄÉÑçêÉ=áí=ëí~êí=íç=ÜÉ~í=ìé=~åÇ=ãÉäíÇìÉ= íç= fOo=ï~ííë= äçëëÉëFK=qÜáë= áë= âåçïå=~ë= äã~ñK=mêçÄ~Ääó=ãçêÉáãéçêí~åíäóI=íÜÉ=éêçÇìÅí=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=áãéÉÇ~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåíé~ëëáåÖ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=sao=ïáää= ÖáîÉ= ~= îçäí~ÖÉ=Çêçé=~Åêçëë= íÜÉÇÉîáÅÉK= íÜÉ=éKÇK= = áë= çåÉ=çÑ= íÜÉ=ãçëí= áãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë= Ñçê= ~íê~åëáÉåí=ëìééêÉëëçê=~åÇ=áë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=DêÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉDK

pç= Ñçê= íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ= íÜÉ= íê~åëáÉåí= çîÉêJîçäí~ÖÉI= íóéáÅ~ääó= NMJOMµëI= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çéÉê~íÉë= îÉêó= ëáãáä~êäó= íç= ~= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= ~åÇ~ääçïë=ÅìêêÉåí= íç= Ñäçï= íç=åÉìíê~äK= É~êíÜK= qÜáë= Ü~ë= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑê~áëáåÖ= íÜÉ=åÉìíê~ä= îçäí~ÖÉ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ=éçíÉåíá~ä= ~ë= íÜÉ=éÜ~ëÉÅçåÇìÅíçêI= íÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉêÉ= áë= åç=éçíÉåíá~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=~Åêçëë= íÜÉäç~Ç=~åÇ=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK

få==éê~ÅíáÅÉI=~=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Åçåí~áå=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉsao=~åÇ= íÜÉó=ïáää= ÄÉ= ÅçåÑáÖìêÉÇ= áå= î~êáçìë=ï~óë=ÄÉíïÉÉåäáîÉLåÉìíê~äI= äáîÉLÉ~êíÜI= ~åÇ=åÉìíê~äLÉ~êíÜ= = ëç= ~ë= íç=éêçíÉÅí= ~ääÉ~êíÜáåÖ=çéíáçåëK

^áê=d~é=íÉÅÜåçäçÖóqÜáë=íóéÉ=çÑ=spm=ìëÉë=~=íÉÅÜåçäçÖó=âåçïå=~ë=~áê=Ö~éK=qÜÉêÉ=áë=~éÜóëáÅ~ä= Ö~é=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=éçëáíáîÉ= ~åÇ=åÉÖ~íáîÉ= ÉäÉÅíêçÇÉë= íÜÉÖ~é=~åÇ=ÅìêêÉåí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä= áë=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜI=áí=ïáää= àìãé=~ÅêçëëíÜÉ=Ö~é=~åÇ=ÅìêêÉåí==ÑäçïëK=qÜáë=íÉÅÜåçäçÖó=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇáå=~å=áåëí~ää~íáçå=ïÜÉêÉ=~=äáÖÜíåáåÖ=êçÇ=áë=éêÉëÉåí=~åÇ=Ñçêãë=~é~êíçÑ= ~=ÄìáäÇáåÖ=éêçíÉÅíáçå= ëóëíÉãK=_ÉÅ~ìëÉ= íÜáë= íÉÅÜåçäçÖó= áëëìáí~ÄäÉ= Ñçê=îÉêó= ä~êÖÉ=íê~åëáÉåíë= áí= äÉ~îÉë=~=ÜáÖÜ=êÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ~Åêçëë= íÜÉ= áåëí~ää~íáçåK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ÉëëÉåíá~ä= íç= Å~ëÅ~ÇÉ= íÜáëÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=spmDë=íç=ÉåëìêÉ=Ñìää=éêçíÉÅíáçåK

^ë=ïáíÜ=î~êáëíçê= íÉÅÜåçäçÖó=~áê=Ö~é=éêçÇìÅíë=~êÉ=~äëç=ÅçåÑáÖìêÉÇáå= î~êáçìë= ï~óë= ÄÉíïÉÉå= iáîÉLkÉìíê~äI= iáîÉLb~êíÜ= ~åÇkÉìíê~äLb~êíÜ==ëç=~ë=íç=éêçíÉÅí=~ää=É~êíÜáåÖ=çéíáçåëK

fãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë=çÑ=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíçêë=_Éäçï= áë= ~= äáëí= ~åÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ= íÜÉ= áãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë= íÜ~íåÉÉÇ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ==ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=íê~åëáÉåí=ëìééêÉëëÉêK

kçãáå~ä=ïçêâáåÖ==îçäí~ÖÉ=J=råjìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=áKÉK=OPMLQMMs

j~ñáãìã=ïçêâáåÖ=îçäí~ÖÉ=J=rÅ=ã~ñqÜáë= áë= íÜÉ= îçäí~ÖÉ=~ÄçîÉ=ïÜáÅÜ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= áë= ÖçáåÖ= íç= ëí~êí= íçÅÜ~åÖÉ= áåíç= íÜÉ=ëìééêÉëëáçå=ãçÇÉ= áKÉK= = áå=~=ëÜìåí=ÇÉîáÅÉI= áí=ïáääëí~êí=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ëÜçêí=ÅáêÅìáíK=rÅ=ã~ñ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=Éèì~ä=íççê=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å==åçãáå~ä=ëìééäó=îçäí~ÖÉK

kçãáå~ä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=ê~íáåÖ==J=få=qÜáë= áë= íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éÉ~â=ÅìêêÉåí= ~í=ïÜáÅÜ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïáää=ïçêâIÅçåíáåìÉ= íç= ~ÅÅÉéí= ëìÄëÉèìÉåí= íê~åëáÉåíëI= ~åÇ= ëíáää=ã~áåí~áå= áíëÇÉëáÖå=äÉí=íÜêçìÖÜ=îçäí~ÖÉK=cçê=íÉëíáåÖ=éìêéçëÉë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉíç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ïáíÜëí~åÇ=~=ãáåáãìã=çÑ=OM=íê~åëáÉåíë=~í=fåI=íÜÉ=OMíÜãìëí= ëíáää=ã~áåí~áå= ~= äÉí= íÜêçìÖÜ= îçäí~ÖÉ=çÑ=réK=^ää=e~ÖÉê= ëìêÖÉéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=çîÉê=UM=íê~åëáÉåíë=~í=få=~åÇ=ëíáääã~áåí~áå=íÜÉáê=ÇÉëáÖå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

j~ñáãìã=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=ê~íáåÖ=J=fã~ñqÜÉ=ã~ñáãìã=çåÉJëÜçêí=ÅìêêÉåí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ïáíÜëí~åÇK=låÅÉáí=Ü~ë=ëÉÉå=íÜáë=äÉîÉä=çÑ=ÅìêêÉåí=áí=ïáää=åÉÉÇ=êÉéä~ÅáåÖK

oÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ=J=réfå= íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçå= íÜÉ= äÉí= íÜêçìÖÜ=îçäí~ÖÉ= áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë= íÜÉîçäí~ÖÉ=íÜ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=íÉêãáå~äë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïÜÉåáíë= çéÉê~íáåÖ= áå= ëìééêÉëëáçå=ãçÇÉK= qÜÉ= ÑáÖìêÉ=èìçíÉÇI= íóéáÅ~ääóNKRâs=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=áíë=åçãáå~ä=ÅìêêÉåí=ê~íáåÖáå=ÑäçïáåÖ=íÜçìÖÜ=áíK

qÜÉ= áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ré= áë= íÜ~í= íÜÉ=ã~ñáãìã=éçíÉåíá~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉíÜ~í=ïáää=ÄÉ=ëÉÉå=~Åêçëë=íÜÉ=äç~Ç=~ë=äçåÖ=~ë=få=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK=

VP


cêçã=íÜÉ=íêìÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ÅìêîÉë=çÑ=çìê=íê~åëáÉåí=ëìééêÉëëçêëI=ïÉÅ~å=~ëÅÉêí~áå= íÜÉ= äÉí= íÜêçìÖÜ= îçäí~ÖÉ=çÑ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= ~í= ~= ëéÉÅáÑáÉÇÅìêêÉåí=éêçîáÇáåÖ=ïÉ=âåçï= íÜÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=çÑ= íÜÉ= íê~åëáÉåíK= EqÜáë= áëÜáÖÜäó=ìåäáâÉäóF

lå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=íïç=î~äìÉë=Ñçê=ré=ïáää=ÄÉ=ëí~íÉÇI=~ë=íÜÉêÉ=~êÉíïç=ãçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçåI=Åçããçå=ãçÇÉ=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉK

`çããçå=ãçÇÉ=áë=íÜÉ=äÉí=íÜêçìÖÜ=îçäí~ÖÉ=ré=ÄÉíïÉÉå=äáîÉ=ÅçåÇìÅíçêë~åÇ=É~êíÜK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉ= áë= íÜÉ= äÉí= íÜêçìÖÜ= îçäí~ÖÉ=ré=ÄÉíïÉÉå= äáîÉÅçåÇìÅíçêë=åçí=ÄÉíïÉÉå=äáîÉ=ÅçåÇìÅíçêë=~åÇ=É~êíÜK

qÜÉ=å~ãÉë=~êÉ=ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íóéÉ=çÑ= ÅçååÉÅíáçå= áKÉK= ÅçããçåãçÇÉ= J=ÄÉÅ~ìëÉ=É~êíÜ= áë= Åçããçå=çê= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ= = íê~åëáÉåíI= ~åÇÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉ= =ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉêÉ= áë= åç=Åçããçå=ÅçåÇìÅíçêI= ~ë= íÜÉíê~åëáÉåí=Ñäçï=ÄÉíïÉÉå=äáîÉ=~åÇ=åÉìíê~äK

kçíÉ= W= áÑ= =éêçíÉÅíáçå=ÄÉäçï=NKRâs= áë= êÉèìáêÉÇ= áí= áë=ïçêíÜ= =ÅçåëáÇÉêáåÖíÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ré=~åÇ= fåK= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= îçäí~ÖÉ=ïáää= çåäóêÉ~ÅÜ=NKRâs=ïÜÉå= få= áë= ~í= áíë=ã~ñáãìãK=^ë= få= ê~êÉäó= êÉ~ÅÜÉë= áíëã~ñáãìã= íÜÉå=ré=ïáää= ìëì~ääó=ÄÉ= äÉëë= íÜ~å=NKRâsK= ~äëç= Å~ëÅ~ÇáåÖÇÉîáÅÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÖáîÉ=~=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=~=çÑ=éêçíÉÅíáçåK

mêáåÅáéäÉ=çÑ=çéÉê~íáçåKqÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=çéÉê~íáçåI=ïÜÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÅáêÅìáíI=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉîáÉïáää= ~Åí= ~ë= ~= ëÜçêí= ÅáêÅìáí= ~åÇ=ÇáîÉêí= íÜÉ= ÉñÅÉëë=ÅìêêÉåí= íç= É~êíÜK=^ëÜ~ë=ÄÉÉå=Éñéä~áåÉÇ= áí= áë= ÉëëÉåíá~ä= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ= îçäí~ÖÉ=~ééÉ~êáåÖ~Åêçëë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=íç=NKRâs=ïÜÉå=~=íê~åëáÉåí=~ééÉ~êëI=~åó=~ÇÇÉÇáåÇìÅí~åÅÉ=ÇìÉ=íç=Å~ÄäÉë=~åÇ=ÅçååÉÅíáçåë=ïáää=Å~ìëÉ=~=êáëÉ=áå=îçäí~ÖÉ~Åêçëë=íÜÉ=äç~Ç=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK

fí= áë=íÜÉêÉÑçêÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=íÜ~í=ëçãÉ=Ä~ëáÅ=êìäÉ=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=ïÜÉåáåëí~ääáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí=íç=êÉÇìÅÉ=áåÇìÅí~åÅÉWNK pÜçêíÉëí=Å~ÄäÉ=êìåë=J=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=ëÜçêíÉëí=Å~ÄäÉ=êìåë=íç=Åçå

åÉÅí=íÜÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉI=íÜáë=ïáää=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=ÉKãKÑK

OK ìëÉ=íÜÉ=íÜáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ==Å~ÄäÉ=J=~ää=Å~ÄäÉë=ìëÉÇ=áå=~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ëâáå=~ÑÑÉÅíI=EáKÉK=íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÖêÉ~íÉê=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=~=ÅçåÇìÅíçê=íÜ~å=~êçìåÇ=áíë=ÅáêÅìãÑÉêJÉåÅÉFIíÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ä~êÖÉê=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=Å~ÄäÉ=íÜÉ=äÉëë=íÜÉ=ëâáå=ÉÑÑÉÅíK

PK ìëÉ=ãìäíá=ëíê~åÇ=Å~ÄäÉë=J=~äëç=ìëÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=ëâáå=ÉÑÑÉÅíK

QK âÉÉé=Å~ÄäÉë=ëíê~áÖÜí=J=íÜáë=ïáää=ÉåëìêÉ=îçäí~ÖÉ=ÇêçéI==ÇìÉ=íç=áåÇìÅí~åÅÉ=áë=âÉéí=íç=~=ãáåáãìã

Test wave forms

qÉëí=ï~îÉÑçêãë=~êÉ=ìëÉÇ= íç= ëáãìä~íÉ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíë=çÑ= êÉ~ä=ïçêäÇíê~åëáÉåíëK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ=ï~îÉÑçêãëI=ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉ= êÉéÉ~íI= êÉäá~ÄäÉíÉëíáåÖK

ULOM=W=áë=~=ÅìêêÉåí=ï~îÉÑçêã=ìëÉÇ=Ñçê=ÇÉîáëÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåÇìÅí=çå=ëÜçêíÅáêÅìáíK=qÜÉ=Ñáêëí=î~äìÉ=áë=íÜÉ=êáëÉ=íáãÉ=EÑêçã=NMB=íç=VMB=çÑ=éÉ~âFX=íÜÉëÉÅçåÇ=î~äìÉ=áë=íÜÉ=Çìê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=íÉëí=íê~åëáÉåí=íç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íç=Ü~äÑáíë=éÉ~â=î~äìÉK

NKOLRM=W=~=îçäí~ÖÉ=ï~îÉÑçêã=ìëÉÇ=Ñçê=ÇÉîáÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçêã~ääóçéÉå=ÅáêÅìáí=áKÉK=ëé~êâ=Ö~é=~êêÉëíÉêëK^= ëÉí= äÉîÉä= çÑ= éçíÉåíá~ä=ãìëí=ÄÉ= êÉ~ÅÜÉÇ=ÄÉÑçêÉ= ëé~êâáåÖ=çêÑä~ëÜçîÉê=çÅÅìêëK

NMLPRM= W= áë= íÜÉ= êÉëìäí~åí= ÅìêêÉåí=ï~îÉÑçêã= íÜêçìÖÜ=~= ëé~êâ=Ö~é~êêÉëíÉê=ÇìêáåÖ=~=ÇáêÉÅí=äáÖÜíåáåÖ=ëíêáâÉK

Principle of surge protective devices

bèìáéãÉåí=ïáää=ÄÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=áÑ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=UMMsqÜÉêÉÑçêÉ=çìê= ~áã= áë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~å= íÜÉ= îçäí~ÖÉ= î~äìÉ= áëã~áåí~áåÉÇ=~í= UMMs=çêäÉëë= E= íÜáë= áë= ÑìêíÜÉê= Éñéä~áåÉÇ=ìåÇÉêDÅ~ëÅ~ÇáåÖDF

pmaDë=ïçêâ=Äó=ãáåáãáëáåÖ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅáêÅìáíÅçåÇìÅíçêë=ïÜÉå=íê~åëáÉåí=çîÉê=îçäí~ÖÉë=~ééÉ~ê=W=qÜÉó=ÇáîÉêí=íê~åëáÉåí=çîÉêÅìêêÉåíë=Ççïå=íç=É~êíÜI=íÜìë=ã~êáå~íáåÖîçäí~ÖÉ= äÉîÉäë= ~í= êÉ~ëçå~ÄäÉ= î~äìÉëK= qÜáë= áë= ~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóÅçååÉÅíáåÖ=pmaDë=íç=É~êíÜ=áå=é~ê~ääÉä=EëÜìåíF=~åÇLçê=áå=ëÉêáÉëK

qÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí= çéÉê~íáåÖ=éêáåÅáéäÉë=ïÜáÅÜ= íÜÉ=Ü~ÖÉêëóëíÉã=Éãéäçóë=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=óçìê=ÉèìáéãÉåíK

`ä~ëë=f=pé~êâ=Ö~é=~êêÉëíÉêë= ~êÉ= êçÄìëí=ÇÉîáÅÉë=ïÜáÅÜ=é~ëë=åç=ÅìêêÉåíìåíáä=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=~Åêçëë=íÜÉã=áåÅêÉ~ëÉë=íç=~=éçáåí=ïÜÉêÉ=Ñä~ëÜçîÉêçÅÅìêëK= qÜÉó=Å~å=Ü~åÇäÉ= ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ= ÉåÉêÖó= íÜ~å=jlsDëÄìí= äÉ~îÉ=~=êÉä~íáîÉäó=ÜáÖÜ=êÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=QâsKqÉëí=ï~îÉÑçêãë=NKOLRMI=NMLPRM

`ä~ëë=ffqÜÉ=ãÉí~ä= çñáÇÉ= î~êáëíçê= EjlsF= áë= ~= êçÄìëí= ~åÇ= áåÉñéÉåëáîÉÇÉîáÅÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=é~ëë=èìáíÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉåÉêÖó=~åÇ=äÉ~îÉ=~êÉëáÇì~ä= îçäí~ÖÉ=çÑ= NKOJNRâs=qÉëí=ï~îÉÑçêãë=ULOMK= áÑ= ~= Åä~ëë= fÇÉîáÅÉë=áë=ëìÉÇ=áå=~å=áåëí~ää~íáçåI=~=Åä~ëë=ff=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éä~ÅÉÇÇçïå=ëíêÉ~ã=Ñêçã=áí=íç=ÅêÉ~íÉ=~=îçäí~ÖÉ=Çêçé=~Åêçëë=áíK

^ää=íÜÉ=Åä~ëë=ff=ãÉÇáìã=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉ=êÉéä~ÅÉ~ÄäÉ=Å~êíêáÇÖÉëI=~åÇÅçååÉÅíáçå=áë=ÄáJÅçååÉÅí=áKÉK=ÄìëÄ~ê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

VQ


ÅìêêÉåí=Å~é~Åáíó=jlsK=qÜÉ=ëé~êâ=Ö~é=~êêÉëíÉê=ïáää=ÇáîÉêí=~=ëìêÖÉìéíç=RMâ^= äÉ~îáåÖ=~= êÉëáÇì~ä= = îçäí~ÖÉ=çÑ= QâsK= qÜÉ=jlsDë=ïáääÇáîÉêí=~=ëìêÖÉ=ìéíç=SRâ^= äÉ~îáåÖ=~=êÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ=NKOJNKRâsKqÜÉëÉ=îçäí~ÖÉ=äÉîÉäë=~êÉ=ëíáää=íçç=ÜáÖÜ=Ñçê=çìê=ëÉåëáíáîÉ=ÉèìáéãÉåíëç= íÜ~í= íÜÉ=åÉñí=ëíÉé= áë=ÉäîÉäë=~êÉ=ëíáää= íçç=ÜáÖÜ= Ñçê=çìê=ëÉåëáíáîÉÉèìáéãÉåí=ëç=íÜÉ=åÉñí=ëíÉé=áë=íç=äáãáí=íÜáë=îçäí~ÖÉ=íç=UMMsK=qÜáë=áë~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=ìëÉ=Åä~ëë= ff= ÑáåÉ=ÇÉîáÅÉ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~= äçïÉêÅìêêÉåí=Å~êêóáåÖ=Å~é~ÅáíóI=Äìí=ïáää=äáãáí=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=íç=UMMsK=

`~ëÅ~ÇáåÖ= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ= ÅìêêÉåí=ÇáîÉêíáåÖ= Å~é~Åáíó= çÑ= çìê=pmaëóëíÉã=ïÜáäëí=ã~áåí~áåáåÖ=~= äçï=îçäí~ÖÉ= íç= ÉåëìêÉ= íÜÉ=ÄÉëíéêçíÉÅíáçå=Ñçê==î~äì~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåíK

Main Inax Residual Cascade Final Residual device voltage device Up(L-N)pma=u=NRa NRâ^=====NKRâs=========pmkOMU====UMMspma=u=QMa QMâ^=====NKRâs=========pmkOMU====UMMspmk=u=SRo SRâ^=====NKRâs=========pmkOMU====UMMs

pìêÖÉ=ÅìêêÉåí=áë=~ääçïÉÇ=íç=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íç=ëÉåëíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK

aìêáåÖ= íê~åëëáÉåí= çîÉêîçäí~ÖÉ= íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ÇáîÉêíÅìêêÉåíK

qÜÉëÉ=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÖÉçÖê~éÜáÅ=ëíáíÉëíÜ~í=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=íçáåÇáêÉÅí= äáÖÜíåáåÖ=~åÇ= ëïáíÅÜáåÖ= íê~åëáÉåíëK= qóéáÅ~ääó= Ñçê= ÅçããÉêÅá~äIêìê~ä=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~ééäáÅ~íáçåK

`ä~ëë=fffqÜÉëÉ=ÇÉîáÅÉë= ~ÅíáîÉäó=ãçåáíçêI= íÜÉ=^`=ëáåÅÉ=ï~îÉ=~åÇ=Ü~îÉÉñÅÉéíáçå~ääó= Ñ~ëí= êÉëéçåëÉ=íáãÉë= ENåëFK=qÜáë= äáãáíë= íÜÉ=~ãçìåí=çÑ= äÉííÜêçìÖÜ=ÅìêêÉåíK= qÜÉó=~äëç= Éäáãáå~íÉÇ=ÜáÖÜ= ÑêÉèìÉåÅó= áåíÉêÑÉêÉåÅÉïÜáÅÜ=ãáåáãáòÉë= íÜÉ= êáëâ=çÑ= äçÖáÅ= Ñ~áäìêÉëK= içï= íç=ãÉÇáìã=ÇáîÉêíáåÖÅ~é~Åáíó= ~åÇ=ÉñÅÉääÉåí= êÉëáÇì~ä= îçäí~ÖÉ= Efã~ñ=ìéíç=ORâ^I= Å~ëÅ~ÇÉêÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ=JYUMMsF

qÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=ãìäíáéäÉ=íÉå~åÅáÉë

Cascading`~ëÅ~ÇáåÖ= áë= íÜÉ= íÉêã=ìëÉÇ= íç=ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ= ÅçãÄáåáåÖëÉîÉê~ä=äÉîÉêë=çÑ=pmaDë=áå=íÜÉ=çåÉ=áåëí~ää~íáçåKqÜáë=í~âÉë=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÇÉîáÅÉë=íç=ã~âÉ=~åáåëí~ää~íáçå=ÜáÖÜäó= ëÉÅìêÉK= få= ~=éÉêÑÉÅí=ïçìäÇ=Çç= íÜÉ= àçÄK= qÜáëíÜÉçêÉíáÅ~ä= ÇÉîáÅÉ=ïçìäÇ=Ü~îÉ= áåÑáåáíÉ= áãéÉÇ~åÅÉ=~í= äçï=îçäí~ÖÉäÉîÉäëI= òÉêç= áãéÉÇ~åÅÉ=~í= ~= ëÉí= îçäí~ÖÉ=~åÇ=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ= Ü~åÇäáåÖíÜÉ=ÄáÖÖÉëíI=ÇáêÉÅí=ëíêáâÉI=lÑ=ÅçìêëÉI=åç=ÇÉîáÅÉ=Å~å=Çç=íÜáëK

^ë=~=ÖìáÇÉäáåÉI=áí=áë=ÖÉåÉê~ääó=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜ~í=ÑÉï=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Å~åïáíÜëí~åÇ=ãìÅÜ=ãçêÉ=íÜ~å=íïáÅÉ=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=ê~íáåÖK

ORMs=áë=~å=ojp=î~äìÉ=ORMñNKQNQ=ZPPVs=éÉ~âmäìë=NMB=ëìééäó=î~êá~íáçåë=ú=QMMsaÉîáÅÉë=ïáää=ÄÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=áÑ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=UMMs

qÜÉêÉÑçêÉ=çìê=~áã=áë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=îçäí~ÖÉ==î~äìÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇ=~íUMMs=çê=äÉëëK

e~ÖÉê=êÉÅçããÉåÇë=ìëáåÖ=~=ÜáÖÜ=ÅìêêÉåí==Å~êêóáåÖ=Å~é~Åáíó=ÇÉîáÅÉë=íçÇáîÉêí=íÜÉ=Äìäâ=çÑ=íÜÉ=íê~åëáÉåí=çîÉêîçäí~ÖÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëë=f=Cff= áåëí~ää~íáçå= íÜáë=ïçìäÇ=ÄÉ=ÉáíÜÉê= íÜÉ= ëé~êâ=Ö~é=~êêÉëíÉê= çê= ~= ÜáÖÜ

íê~åëáÉåíçîÉêîçäí~ÖÉÅ~å=É~ëáäóÇÉëíêçóëÉåëáíáîÉÉèìáéãÉåíK

åçêã~ä=ÅìêêÉåíÑäçï=~ääçïáåÖÅçêêÉÅí=çéÉê~íáçåK

ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçå

ã~áå=éêçíÉÅíáçå

ÉñÅÉëë=ÅìêêÉåí

VR


^ééäáÅ~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=qç= ëìÅÅÉëëÑìääó=éêçíÉÅí= ~= ëóëíÉã=ìëáåÖ=~= ëìêÖÉ=éêçíÉÅíçêI= áí= áëáãéçêí~åí= íÜ~í= ÅÉêí~áå=é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= Éëí~ÄäáëÜ= ~åÇ=Ä~ëáÅ= êìäÉëÑçääçïÉÇ

qÜÉ=âÉó=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=W~K ëÜçêíÉëí=Å~ÄäÉ=êìåëÄK ëìÉ=íÜÉ=íÜáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ=Å~ÄäÉÅK ìëÉ=ãìäíáJëíê~åÇ=Å~ÄäÉÇK âÉÉé=íÜÉ=Å~ÄäÉë=~ë=ëíê~áÖÜí=~ë=éçëëáÄäÉ

áí= áë=~äëç=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=É~êíÜáåÖ=ëóëíÉã=áë=Éëí~ÄäáëÜ=~äçåÖïáíÜ= íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ= éÜ~ëÉë= íç=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ= ëçí= íÜ~í= íÜÉ= ÅçêêÉÅíéêçÇìÅíë=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉã=Å~Ä=~ÇîáëÉÇK

^ë= óçì=Ü~îÉ=éêÉîáçìëäó= ëÉÉå= äáÖÜíäó= Å~å=ÉÑÑÉÅí= íÜÉ= áåÅçãáåÖÅçåÇìÅíçêë= áå=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí= áå=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óëK=^ë= ~=ÖÉåÉê~äÅçåëáÇÉê~íáçå=íÜÉ=ëìêÖÉ=~êêÉëíÉê==ãìëí=éêçíÉÅí=ÄÉíïÉÉå=éÜ~ëÉ=EëF=~åÇÉ~êíÜ=EëFI=åÉìíê~ä=~åÇ=É~êíÜ=~åÇ=éÜ~ëÉ=EëF=~åÇ=åÉìíê~äKfÑ= íÜáë= áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóëíÉãI=íÜÉå=íÜÉ=ÅçêêÉÅíéêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=ëìÖÖÉëíÉÇK

m~ê~ääÉä=ÅçååÉÅíáçåëtÜÉêÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~áå=ÅáêÅìáí=~åÇ=íÜÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçåÇÉîáÅÉ=ÉñÅÉÉÇ=Nã=EáKÉK=RMÅã=Ñçê=É~ÅÜ=ÅçåÇìÅíçêFI= áí= áë=ÉëëÉåíá~ä= íÜ~íé~ê~ääÉä= ÅçåÇìÅíçêë= ~êÉ=ìëÉÇ=çê= Å~ëÅ~ÇáåÖ= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇK= fÑ= é~ê~ääÉäÅçåÇìÅíçêë=~êÉ=ìëÉÇ=íÜÉå=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=ÄçìåÇ=íçÖÉíÜÉêK=fÑ=íÜáë=áë=åçíÇçåÉ= íÜÉå= íÜÉ= îçäí~ÖÉ= êáëÉ=ÇìÉ= íç= íÜÉ=Ä~Åâ=ÉãÑ= áåÇìÅÉÇ= íÜÉÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉëI=ïáää=~ééÉ~ê=~Åêçëë=íÜÉ=äç~ÇK

^ää= é~ê~ääÉä= ÅçåÇìÅíçêë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄçìåÇ= áå=Öêçìéë=ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íçíÜÉáê=éÜ~ëÉ=áKÉK=áÑ=SñOKRããO ~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÇI=óÉääçïI=~åÇ==ÄäìÉéÜ~ëÉë=éäìë=åÉìíê~äëI= íÜÉå=çåÉ=çÑ=É~ÅÜ=çÑ= íÜÉ=P=éÜ~ëÉë=~åÇ=åÉìíê~äÅçåÇìÅíçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄçìåÇ=íçÖÉíÜÉêK

fåëìä~íáçå=çÑ=íÉëíáåÖspmDë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=áåëìä~íáçå=íÉëíëK

SPD standards (SPD classes)

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ=~êÉ= íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåëLÇê~Ñíë= Ñçê= ÑìêíÜÉê= êÉÑÉêÉåÅÉ=çåpmaDë=W

fb`=SNSQPJNN=W=EÅä~ëë=fI=Åä~ëë=ffF=Wiçï=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=J=é~êí=NNWpìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=äçï=îçäí~ÖÉ=éçïÉêaáëíêáÄìíáçå= ëóëíÉãë= J=éÉêÑçêã~åÅÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= ~åÇ= íÉëíáåÖãÉíÜçÇëK

fb`=SNSQPJNO=W=EÅä~ëë=f=I=Åä~ëë=ffF=Wiçï=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå==ÇÉîáÅÉë=J=é~êí=NO=WpìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ==ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=äçï=îçäí~ÖÉ=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåëóëíÉã=ëJ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=~ééäáÅ~åí=éêáåÅáéäÉë

fb`=SNSQPJON=W=äçï=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=Jé~êí=ON==WpìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ= = ÇÉîáÅÉë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë= ~åÇëáÖå~äáåÖ=åÉíïçêâë=J=éÉêÑçêã~åÅÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇëK

fb`=SNSQPJOO=W=äçï=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=J=é~êíOO=WpìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë= ~åÇëáÖå~äáåÖ=åÉíïçêâë=J=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=éêáåÅáéÉëK

få=~ÇÇáíáçå=íç=~ÄçîÉ=I=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=å~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=W

cê~åÅÉ= J=kc`=SNTQMLVR= EÅä~ëë= fI= Åä~ëë= ffF= W= äçï=îçäí~ÖÉ= ëìêÖÉéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë

dÉêã~åó=W=sab=EÅä~ëë=f=J=sab=_FI=E`ä~ëë=ff=J=sab=`F=W=äçï=îçäí~ÖÉ=ëìêÖÉéêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë

Application of SPD's in low voltage power distribution systems.

fí= áë= áãéçêí~åí=íç=Å~êêó=çìí=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~ë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉíç=ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ=åÉÉÇ= Ñçê=pma=éêçíÉÅíáçåK=pçãÉ= áåÑçêã~íáçåDëåÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÅçêêÉÅí=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=áë=~ë=Ñçääçïë=WJ=ïÜ~í=áë=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí\J=Åçëí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë\J=ïÜ~í=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇçïåíáãÉ\J=áë=íÜÉ=éêçíÉÅíÉÇ=ÉèìáéãÉåí=áåëìêÉÇ\J=áë=íÜÉ=êÉÖáçå=ÉñéçëÉÇ=íç=äáÖÜíåáåÖ\J=áë=íÜÉêÉ=~=äáÖÜíåáåÖ=êçÇ=åÉ~êÄó=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå\

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=pmaDëW

pìééäó bèìáéãÉåí dÉçÖê~éÜáÅ~äkÉíïçêâ `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë äçÅ~íáçå

N=çê=P sçäí~ÖÉ=ré s~äìÉ=çÑ=kÖb~êíÜáåÖ=ëóëíÉã ~åÇ=kâ

kçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=rç fã~ñ=Ñçê=pma

pìêÖÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë

Supply network :J ïÜ~í=áë=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóëíÉã=EqqI=qkJpI=qkJ`I=fq=ÉíÅÁF\J íÜÉ=åÉíïçêâ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= ENI= O=çê= P=éÜ~ëÉëI= ëÜçêí= ÅáêÅìáíÅìêêÉåí=~í=éçáåí=çÑ=áåëí~ää~íáçå=F\

J= qÜÉ=rå=Eåçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=F=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ

Equipment characteristics:J= íÜÉ=éÉ~â=îçäí~ÖÉ=ré=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íç=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=Å~åïáíÜëí~åÇ

Geographical location:fåÑçêã~íáçå=çå=âÉê~ìåáÅ=äÉîÉä=EkâF=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=äçÅ~äãÉíÉçêçäçÖáÅ~ä=ÇÉé~êíãÉåíKqÜÉ=åìãÄÉê=çÑ= äáÖÜíåáåÖ=Ñä~ëÜÉë=éÉê=ëèì~êÉ=âáäçãÉíÉê=kÖ=Å~å=ÄÉÉëíáã~íÉÇ=~ë=kâLNM=çê=NRKqÜÉ= î~äìÉ=çÑ=kÖ=ÅçêêÉëéçåÇë= íç= ~=ã~ñáãìã=éêçÄ~ÄäÉ= ÅìêêÉåíiã~ñ=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáÖÜíåáåÖ=~êêÉëíÉêK

Choose SPD with the following parameters äã~ñ W NRâ^=Ñçê=kÖ=Y=NKR

QMâ^=Ñçê=kÖ=[=NKRrÅ=== NKN=rçI=ÄÉíïÉÉå=i=C=k=çê=ÄÉíïÉÉå=i=C=mb

EÑçê=qq=C=qkJp=ëóëíÉãëFW rç=ÄÉíïÉÉå=k=C=mb

EÑçê=qq=C=qkJp=ëóëíÉãëFrç W OQMs=ré== W= rëÉ=ré=~ë=äçï=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=ã~íÅÜ=ÉèìáéãÉåí=íç=ÄÉ

éêçíÉÅíÉÇK= fÑ= åçí= éçëëáÄäÉ= ìëÉ= `ä~ëë= ff= ã~áåéêçíÉÅíáçå=Å~ëÅ~ÇÉÇ=ïáíÜ=`ä~ëë=ff=ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçåK

cçê=~êÉ~ë=ÉñéçëÉÇ=íç=äáÖÜíåáåÖ=çê=áåëí~ää~íáçå=ïáíÜ=äáÖÜíåáåÖ=êçÇ=WJ= ìëÉ=Åä~ëë=f=éêçÇìÅíë=Ñçê=ã~áå=Éåíêó=éêçíÉÅíáçåJ= ìëÉ=ÇÉÅçìéäáåÖ=ÉäÉãÉåíë=áÑ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åä~ëë=ff=ã~áåéêçíÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=`ä~ëë=f=ÇÉîáÅÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NMãK

VS


Installation of SPD :

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ãçÇÉë=çÑ=éêçíÉÅíáçå=áå=~å=áåëí~ää~íáçå=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çåíÜÉ=É~êíÜáåÖ= ëóëíÉã=çÑ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçåK= qÜÉ= í~ÄäÉë=ÄÉäçï=ëÜçïë= íÜÉéçëëáÄäÉ=ãçÇÉë=çÑ=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=î~êáçìë=is=póëíÉãë

pma qq qkJ` qkJp fq_ÉíïÉÉåiáåÉ=~åÇ=åÉìíê~ä ñ ñ ñG========iáåÉ=~åÇ=mb ñ ñ ñ=iáåÉ=~åÇ=mbk ñkÉìíê~ä=~åÇ=mb ñ ñ ñGiáåÉ=~åÇ=äáåÉ= ñ ñ ñ ñ

* when the nutral is distributed

qkJ`=ëóëíÉã

qq=póëíÉã

Installation rules :J båëìêÉ= íÜ~í= ~ää= äç~Çë=~åÇ=pma=~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ëóëíÉã

b~êíÜKJ ^ää= Éñíê~åÉçìë=ÅçåÇìÅíáîÉ=é~êíë= ~êÉ=ÄçåÇÉÇ=ïáíÜ= ëÜçêíÉëí

éçëëáÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=ÅçåÇìÅíçêKJ qÜÉ=pma=ëÜçìäÇ=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~í= íÜÉ=éçáåí= çÑ= Éåíêó= EéçïÉê

ëìééäóFKJ qÜÉ= äÉ~Ç= äÉåÖíÜë=ÅçååÉÅíáåÖ= íÜÉ=pma= = ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ëÜçêí= ~ë

éçëëáÄäÉKJ ^=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= ~ë=éÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= êÉÅçããÉåÇ~íáçå

ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=pmaK=fÑ=éçëëáÄäÉI=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉçÑ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ= íóéÉ= íç= ~ääçï= Ñçê= É~ëó= êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑÅ~êíêáÇÖÉëK

J `~ÄäÉ=êìåë=~ÑíÉê=pma=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=êìåë=áåíç=pma=íç=~îçáÇ=éçääìíáçå=ÇìÉ=íç=áåÇìÅíáçåK

J iáãáí=íÜÉ=É~êíÜ=äççéKJ båëìêÉ=éêçéÉê=ÅçJçêÇáå~íáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=Å~ëÅ~ÇáåÖK

SPD

SPD

SPD

F1

PEN

5bF2

6a

Main Earth Bar

main protective device

SPD'S in TN - systems

equipmentto be protected

SPD protective device

F1main protective device

equipmentto be protected

VT


Protection against over voltageqÜÉ= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= çîÉê= îçäí~ÖÉ= ÅçîÉêáåÖ= íÜÉ= ïÜçäÉåÉíïçêâIáë=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=~=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜêÉÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉäëK=qÜÉåÉÅÉëë~êó=ãÉ~ëìêÉë= Ñçê= íÜÉ= êÉ~äáò~íáçå=çÑ= íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ= íÜÉáåëí~ää~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=~ë=éÉê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äÉîÉäë=W

Level 1 :pìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ëìééäó=çÑ=íÜÉåÉíïçêâ= Eã~áå=éêçíÉÅíáçåF=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= fb`=SNSQPJNIíÜáë=áë=qóéÉ=N=mêçíÉÅíáçåK=

Level 2 :mêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= çîÉêîçäí~ÖÉëI= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= äçï= îçäí~ÖÉé~åÉäëLÉåÅäçëìêÉë= EãÉÇáìã= éêçíÉÅíáçåF= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉëí~åÇ~êÇ=fb`SNSQPJNK=qÜáë=áë=íóéÉ=O=mêçíÉÅíáçåK

Level 3 :mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=çîÉêîçäí~ÖÉëI=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äç~ÇëLÇÉîáÅÉë=EÑáåÉéêçíÉÅíáçåFK= qÜáë= áë= ÖÉåÉê~ääó= áåíÉÖê~íÉÇ= áå= áíë= ëìééäó= çê= íç= íÜÉÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=äçï=îçäí~ÖÉK=

qÜÉëÉ= P= äÉîÉäë= ~êÉ= ã~áåäó= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ÇáîÉêíáåÖÅ~é~Åáíó=çÑ=pmaë= EÑçê=Éñ~ãéäÉ=çÑ= íÜÉ= äáÖÜíåáåÖF=~Ç=Äó=íÜÉáê= äáãáíáåÖsçäí~ÖÉ=~Åêçëë=íÜÉ=äç~Ç=EêÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉFK=qÜáë=êÉëáÇì~ä=îçäí~ÖÉ=ãìëíÄÉ=äÉëë=íÜ~å=fãéìäëÉ=ïáíÜëí~åÇ=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåíç=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇK=qÜÉ= äÉîÉäë=ãìëí=å~íìê~ääó=ÅçãéäÉãÉåí=É~ÅÜ=çíÜÉêIïÜáÅÜ=áãéäáÉë=íÜ~í=íÜÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=ìåÅçìéäÉÇÑêçãLíç=É~ÅÜ=çíÜÉêK=qÜáë=ÇÉÅçìéäáåÖ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=ÇÉîáÅÉëçÑ=ïÉ~â=éêçíÉÅíáçå=Äó=~=ëíêçåÖÉê=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=äáåÉëÄÉíïÉÉå=íÜÉ=î~êáçìë=äÉîÉäë=~Åí=~ë=ÇÉÅçìéäáåÖ=áåÇìÅíáîáíóKaÉÅçìéäáåÖ=Å~å=~äëç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=áåëÉêíÉÇ=áåÇìÅíáçå=Åçáäë

Installation of the customer

With combined surge protective device

VU


Installation example

Some installation rules for SPDsJ= dÉåÉê~ä= pma= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ïÜçäÉ= áåëí~ää~íáçå= Äó= ÇáîÉêíáåÖ= íÜÉ=äáÖÜíåáåÖ=ÅìêêÉåí=íç=íÜÉ=É~êíÜK=cáííÉÇ=áå=ÇáêÉÅíäó=ÇçïëíêÉ~ã=íÜÉ=íóéÉ=pÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÑìåÅíáçå=çê=ÇÉä~óÉÇ=Ñçê=ëóëíÉã=qq=~åÇ=qkJpK

J= qÜÉ=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=iN=ãìëí=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íç=äÉëë=íÜ~å=MIRãJ= qÜÉ= êÉëáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ=É~êíÜ=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ïÉ~âÉëí=éçëëáÄäÉE~ééêçñK=NM=ΩF=~åÇ=çåäó=çåÉ=áë=êÉèìÉëíÉÇ=Äó=áåëí~ää~íáçåI

J= pmaë= pmk= OMU= ~åÇ= pmk= QMUp= éêçíÉÅí= îÉêó= ëÉåëáíáîÉ= ÇÉîáÅÉë= çÑÅä~ëë=f=~åÇ=Åä~ëë=ffK

J= ~= Å~ÄäÉ= äÉåÖíÜ= çÑ= ~í= äÉ~ëí= Nã= áë= êÉèìÉëíÉÇ= ÄÉíïÉÉå= ÖÉåÉê~ä= ~åÇëÉÅçåÇ~êó=pma=íç=ÉåëìêÉ=~=ãáåáãìã=áãéÉÇ~åÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇíÜÉ=ëáãìäí~åÉçìë=ÄêáåÖáåÖ=áåíç=ÅçåÇìÅíáçå=çÑ=ÄçíÜ=pmaëI

J= pmaë= pmk= RMQ= ~åÇ= pmk= RMR= éêçíÉÅí= ~å~äçÖ= çê= ÇáÖáí~ä= íÉäÉéÜçåÉäáåÉë=Ñêçã=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=êÉÅÉáîÉêëK

N.b. W=ïÜÉå=pma=áë=ÑáííÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=o`aI=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜçìäÇéêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ=ëÉäÉÅíáÑ=EïáíÜ=íáãÉ=ÇÉä~óF=íç=~îçáÇ=åìáë~åí=íêáééáåÖK

Choice of disconnection device

qÜÉ=ÅÜççëÉå=ÇÉîáÅÉ=áë=~å=j`_=

Selection chart for disconnection device according to the SPDtype

Distressing of SPD

pìÅÅÉëëáîÉ=ÇáëÅÜ~êÖáåÖ=çÑ=ÅìêêÉåí=ÇìÉ=íç=äáÖÜíåáåÖ=êÉÇìÅÉë=éêçÖêÉëëáJîÉäó= íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=pmaÛëI=ïáíÜ= íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=~=éçëëáÄäÉëÜçêí=ÅáêÅìáí=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåKcçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=~ää=çìê=pmaë=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=íÜÉêãáÅ=~åÇÇóå~ãáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉiba=çå=Ñêçåí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÖççÇ=ïçêâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=WJ Ñçê=åçêã~ä=îÉêëáçå=W=ÖêÉÉå=Z=lh=êÉÇ=Z=êÉéä~ÅÉãÉåíJ Ñçê=îÉêëáçå=ïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=W=ÖêÉÉå=Z=lh=óÉääçï=Z=Å~ìíáçå======êÉÇ=Z=êÉéä~ÅÉãÉåí

J Ñçê=îÉêëáçå=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=iba=Ñçê=pmaë=Ñçê=ÑáåÉ=éêçíÉÅíáçå=ÖêÉÉå=Z=lhiba=çÑÑ=Z=êÉéä~ÅÉãÉåí=

general SPD `N=ENF

SPN 165RSPN 265R SPN 465R

PO=^=ÅìêîÉ=`

SPD 140DSPN 240R - SPD 240DSPN 440R - SPD 440D

PO=^=ÅìêîÉ=`

SPN 215R SPN 415D

SPN 115D

PO=^=ÅìêîÉ=`

ENF=qÜÉ=ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=j`_=ãìëí=ÄÉ=ÅÜççëÉå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉëÜçêí=ÅáêÅìáí=áåíÉåëáíó=~í=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íçíÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éçäÉë=ENIO=çê=QF

Warrantyt~êê~åíó=Å~å=åçí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=Ñçê=pmaë=~ë=íÜÉáê=äáÑÉ=ÉñéÉÅí~åÅó=ÇÉéÉåÇëçå=íÜÉ=éÉêíìêÄ~íáçå=äÉîÉä=~ÄëçêÄÉÇ=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=áåëí~ää~íáçåK

VV

ëÉåëáíáîÉ=ÉèìáéãÉåí îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=Åä~ëë=f=çê=Åä~ëë=ff

ÖÉåÉê~ä=pmaïáíÜ=éäìÖ=çåÅ~êíêáÇÖÉ

íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉ


mêÉëÉåí~íáçå=çÑ=N=éçäÉ=~åÇ=ãìäíá=éçäÉ=pmaë=W~î~áä~ÄäÉ=áå=íïç=îÉêëáçåë=WJ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=~å=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí=~åÇ=Å~êíêáÇÖÉë=ïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçêJ=Ä~ëÉ=ïáíÜçìí=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí=~åÇ=Å~êíêáÇÖÉë=ïáíÜ=ÉåÇ=çÑ=äáÑÉ=iba

lå=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉI=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=iba=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑpma=


Ä~ëÉ

éäìÖ=áå=Å~êíêáÖÉ

ïáíÜ=êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê

ÉåÇ=çÑ=äáÑÉ=iba

ÉåÇ=çÑ=äáÑÉiba

Keying system for fitting of neutral and phase cartridge

Auxiliary contact for signalling and remote monitoring

O=éçäÉë=çêQ=éçäÉë=Ä~ëÉ

kÉìíê~ä=éäìÖ=áå=Å~êíêáÇÖÉë=Å~å=åçí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=áå=ëäçíë=Ñçê=éÜ~ëÉ=Å~êJíêáÇÖÉë=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~

~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí ãáåáÅçååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó ã~ñá

MIR=ããO

NIR=ããO

êÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖ îçäí~ÖÉåçãáå~ä=ÅìêêÉåí

OPM=sú ORM=súN=^ MIN=^

~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí

êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê

Connection diagramsSingle pole SPDs : SPN1xx - SPD1xxéêçíÉÅíáçå=çåäó=áå=Åçããçå=ãçÇÉ

IT / TN-C

ÇN=H=ÇO =RM=Åã

TT / TN-S

Multi pole SPDs : SPN2xx - SPN4xx - SPD2xx - SPD4xxéêçíÉÅíáçå=áë=~ëëìêÉÇ=áå=ÄçíÜ=Åçããçå=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉë=ïáíÜçìí=~ÇÇáåÖ=ÇÉîáÅÉë

ÇN =RM=Åã

NMM

dêÉÉå============lê~åÖÉ==============oÉÇ

dêÉÉå====================================oÉÇ


Surge protective devices free from arc blower requirement ofprotection Type 1lìê=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=qóéÉ=N=~êÉ=~ÄäÉ=íç=Åçåíêçä=ëíêçåÖ=áãéìäJëÉ= ÅìêêÉåíë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fb`= NMOQJN= ïáíÜçìí= ãÉäíáåÖ= ÇçïåK= qÜÉëÉëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=ëí~åÇ~êÇë=sab=~åÇ=íç=áåëí~ää~Jíáçå=ÖìáÇÉäáåÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~Ö~áåëí=íÜÉ=äáÖÜíåáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çîÉêîçäí~ÖÉëK=pìêÖÉ= éêçíÉÅíáîÉ= ÇÉîáÅÉë= pmNOM= ~åÇ= pmPOM= Çç= åçí= åÉÉÇ

ëÉé~ê~íÉ=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÑìëÉë=Çç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NSM^K=fÑíÜÉëÉ=ÑìëÉë=~êÉ= ä~êÖÉêI= áí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉÇÉîáÅÉë=ïáíÜ=ÑìëÉë=NSM^K

Surge protective device SP120 Surge protective device SP320 Surge protective device SP150

references SP120 SP320 SP150 (N-PE)

ëí~åÇ~êÇë bk=SMMVVLN`bf=SNSQPJN

ÅçåëíêìÅíáçå ãçÇìä~ê=ÇÉîáÅÉ

åìãÄÉê=çÑ=ãçÇìäÉë O Q ==O

ORR=s=L=RM=eò

Ñçääçï=ÅìêêÉåí=áåíÉêêìéíáåÖ=ê~íáåÖ fÑ P=â^= NMM=^

äáÖÜíÉåáåÖ=íÉëí=ÅìêêÉåí=fáãé=ENMLPRM=”ëF RM=â^=EN=éçäÉF NMM=â^=EP=éçäÉëF RM=â^=EN=éçäÉF

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉäI=ré= ≤ Q=âs

ã~ñáãìã=ê~íáåÖ=çÑ=çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå=EÑìëÉF== NSM=^=ÖiLÖd J

RM=â^=L=RM=eò J

fm=OM

environment :ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

JQMø`=íç=HUMø`JQMø`=íç=HUMø`

áåëìä~íáçå=êÉëáëí~åÅÉ ≥ NMP jΩ

ÅçååÉÅíáçå= êáÖáÇ=NM=íç=RM=ããO

ÑäÉñáÄäÉ NM=íç=PR=ããO

êÉéçåëÉ=íáãÉ ≤ NMM=åë

ã~ñK=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=rÅ=

ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïáíÜëí~åÇ=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=Ä~Åâìé=ÑìëÉ

éêçíÉÅíáçå=ÇÉÖêÉÉ

NMN

references


Technical characteristics of single pole SPDs

áåëí~ää~íáçå=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=Eêáëâ

áåëí~ää~íáçå=çÑ=pmaë

åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=råÑêÉåèìÉåÅó

j~ñK=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=rÅ

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä=ré

áÇÅë~ÜÖê=ÉìÅêêåÉ=í~Å~éáÅóíå ãçåáä~Å=êìÉêíåf=åLUMOã ë~ïÉîã ñ~=KìÅêêåÉ=íãfñ~

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå

ëÜçêí=ÅáêÅìáí=êÉëáëí~åÅÉ=fÅÅ Ej`_=J=ÅìêîÉ=`F

íÉãéÉê~íìêÉ ïçêâáåÖëíçê~ÖÉ

ÉåÇ=çÑ=äáîÉ=iba

êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=H=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí

ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖ ÅçääÉÅíáîÉLáåÇáîáÇì~äáåÇìëíêá~äLÅçããÉêÅá~ä

É~êíÜáåÖ=ëóëíÉãë

ã~ñK=ÅçååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó=================ÑäÉñáÄäÉ=EmÜI=kI=bF= êáÖáÇ

ëÅêÉï=ÜÉ~Ç

technical characteristics of multiple SPDs

references SPN 265R-SPN 465R SPN 240R, SPN 440RSPD 240D, SPD 440D

SPD 215D, SPD 415D

áåëí~ää~íáçå=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=EêáëâF îÉêó=ÜáÖÜ ãÉÇáìã äçï

áåëí~ää~íáçå=çÑ=pmaë áå=é~ê~ääÉä áå=é~ê~ääÉä áå=é~ê~ääÉä

åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=råÑêÉåèìÉåÅó

OPMLQMM=súRMLSM=eò



j~ñK=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáåÖ= ÄÉíïÉÉå=mÜ~ëÉ=L=kÉìíê~äîçäí~ÖÉ=rÅ ÄÉíïÉÉå=kÉìíêÉ=L=mb

ORR=sOTR=s

ORR=sOTR=s

ORR=sOTR=s

éêçíÉÅíáçå=ãçÇÉ ÅçããçåÇáÑÑÉêÉåíá~ä

óÉëóÉë=

óÉë=óÉë=

óÉëóÉë=

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä=ré NKR=âs NKO=âs NKM=âs

ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=Å~é~Åáíó åçãáå~ä=ÅìêêÉåí=fåULOM=”ë=ï~îÉ ã~ñáãìã=ÅìêêÉåí=fã~ñ

OM=â^SR=â^

NR=â^QM=â^

R=â^NR=â^

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå fm=OM

ëÜçìí=ÅáêÅìáí=êÉëáëí~åÅÉ=fÅÅ= Ej`_=J=ÅìêîÉ=`F OM=â^=J=PO=^ OM=â^=J=PO=^ NM=â^=J=PO=^

ïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JQMø`=íç=H=SMø`

ÉåÇ=çÑ=äáÑÉ=iba J pmk=OQMa=J=pmk=QQMa pmk=ONRa=J=pmk=QNRa

êÉëÉêîÉ=áåÇáÅ~íçê=H=~ìñáäá~êó=Åçåí~Åí pmk=OSRo=J=pmk=QSRo pmk=OQMo=J=pmk=QQMo J

ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖ= ÅçääÉÅíáîÉ=L=áåÇáîáÇì~äáåÇìëíêá~ä=L=ÅçããÉêÅá~ä

óÉëóÉë

É~êíÜáåÖ=ëóëíÉãë qq=qk=J=p

qqqk=J=p

qqqk=J=p

ÅçååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó========= ÑäÉñáÄäÉEmÜI=kI=bF êáÖáÇ

OR=ããO

PR=ããO

ëÅêÉï=ÜÉ~Ç mwO

SPN 165R

äçï

áå=é~ê~ääÉä=

OPM=súRMLSM=eò

OTR=s

mwO

NKM=âs

R=â^NR=â^

fm=OM

NM=â^=J=PO=^

JOM=íç=H=SMø`JQM=íç=H=TMø`

óÉë

J

óÉëóÉë

fqI=qkJ`

OR=ããO

PR=ããO

SPD 140D / SPN 140R

ãÉÇáìã


OPM=súRMLSM=eò

OTR=s

mwO

NKO=âs

NR=â^QM=â^

fm=OM

OM=â^=J=PO=^


óÉë

pmk=NQMo

óÉëóÉë

fqI=qkJ`

OR=ããO

PR=ããO

îÉêó=ÜáÖÜ


OPM=súRMLSM=eò

OTR=s

mwO

NKR=âs

OM=â^SR=â^

fm=OM

OM=â^=J=PO=^


J

óÉë

óÉëóÉë

fqI=qkJ`

OR=ããO

PR=ããO

SPD 115D

NMO

pìêÖÉ=mêçíÉÅíáçå=aÉîáÅÉë=

references SPN 208 SPN 408S

áåëí~ää~íáçå=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=EêáëâF îÉêó=ÜáÖÜ ãÉÇáìã

áåëí~ää~íáçå=çÑ=pmaë áå=é~ê~ääÉä áå=é~ê~ääÉä

åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=råÑêÉèìÉåÅó

OPM=súRMLSM=eò


j~ñK=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáåÖ= ÄÉíïÉÉå=k=L=mbîçäí~ÖÉ=rÅ ÄÉíïÉÉå=mÜ~ëÉ=~åÇ=kÉìíê~ä

ORR=sORR=s

ORR=sORR=s

éêçíÉÅíáçå=ãçÇÉ ÅçããçåÇáÑÑÉêÉåíá~ä

óÉëóÉë=

óÉë=óÉë

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä=ré NKOR=âs NKâs

ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=Å~é~Åáíó åçãáå~ä=ÅìêêÉåí=få=ULOM=”ë=ï~îÉ ã~ñáã~ä=ÅìêêÉåí=fã~ñ

O=â^U=â^

O=â^U=â^

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå fm=OM fm=OM

ëÜçêí=Åáêìáí=êÉëáëí~åÅÉ=fÅÅ=EïáíÜ=ÑìëÉ=çê=~ëëçÅá~íÉÇ=j`_F S=â^=J=NS=^ S=â^=J=PO=^

íÉãéÉê~íìêÉ ïçêâáåÖëíçê~ÖÉ

JORø`=íç=HQMø`JORø`=íç=HSMø`

JORø`=íç=HQMø`JORø`=íç=HSMø`

ïÉää=ÑìåÅíáçåáåÖ=áåÇáÅ~íçê ÖêÉÉå=iba ÖêÉÉå=iba

ÇçãÉëíáÅ=ÄìáäÇáåÖë ÅçääÉÅíáîÉ=L=áåÇáîáÇì~äáåÇìëíêá~ä=L=ÅçããÉêÅá~ä

óÉëóÉë=

óÉë=óÉë=

É~êíÜáåÖ=ëóëíÉãë qqI=fqIqk=J=p

qqI=fqIqk=J=p

ÅçååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó================ ÑäÉñáÄäÉ=ãáåKLãáñKEmÜI=kI=bF êáÖáÇ=ãáåKLãáñK

OIRLS=ããO

SLNM=ããOOIRLS=ããO

SLNM=ããO

Technical characteristics of secondary SPDs (fine protection)

ëÅêÉï=ÜÉ~Ç mwN

SPDs SPN 208S and SPN 408S

NMP


Technical characteristics of secondary SPDs for telephone line

references SPN 504 SPN 505

~ééäáÅ~íáçåë

ëìêÖÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= ÇáÖáí~ä=äáåÉ=EkìãÉêáëI=okfpI=fpakKKKF

~å~äçÖ=äáåÉ=

ÇáÖáí~ä=äáåÉIfpakI=okfp

áåëí~ää~íáçå=çÑ=pmaë áå=ëÉêáÉë áå=ëÉêáÉë

~å~äçÖ=äáåÉ

áåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå= fm=NM fm=NM

íÉåëáçå=åçãáå~äÉ=rå R=s=L=QM=s NPM=s

ã~ñáãìã=Åçåíáåçìë=çéÉê~íáåÖ==îçäí~ÖÉ=rÅ= TKR=s=L=SM=s NTM=s

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä=ré SMM=s SMM=s

îçäí~ÖÉ=éêçíÉÅíáçå=äÉîÉä= Åçããçå=ãçÇÉÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ãçÇÉ

óÉëóÉë

óÉëóÉë

ëÉêáÉë=áãéÉÇÉåÅÉ= NKM= QKT=

ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅìêêÉåí=ï~îÉ== få=Eíçí~äFfå=EäáåÉF

NM=â^R=â^

R=â^=L=NM=â^==Eog=QR=L=ëÅêÉïFOKR=L=R=â^=Eog=QR=L=ëÅêÉïF

ïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ= JQMø`=H=SMø` JQMø`=H=SMø`

ÅçååÉÅíáçå áå=çìí

ëÅêÉïëÅêÉï=L=og=QR

ëÅêÉï=L=og=QRëÅêÉï=L=og=QR

ÅçååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó ÑäÉñáÄäÉ=ãáåKLã~ñKEmÜI=kI=qF êáÖáÇ=ãáåKLã~ñK

MKMU=ããO

OKR=ããOMKMU=ããO

OKR=ããO

Electrical connection

SPN 504 SPN 505

NMQ

Auxiliaries for latching relaysEP 050 EP 051 EP 052 EP 053

îçäí~ÖÉ=ê~íáåÖ E~F J E~FOQ=íç=OPMs=^`NOíç=NNMs=a` J J

åçãáå~ä=äç~Ç J O^LORMs=^` J JäãáåLOPMs=^` J NRã^ J JïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JR=íç=HQMø`ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JQM=íç=UMø`Connections : ÑäÉñáÄäÉ S=ããO

êáÖáÇ NM=ããO===

Latching relay connected Auxiliarieswith auxiliaries EP 050 EP 051 EP 052 EP 053ÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä ñÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä=ïáíÜ=êÉãçíÉãçåáíçêáåÖ ñ ñÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä=ïáíÜãìäíáäÉîÉä=ÅÉåíê~ä=Åçåíêçä ñ ñÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä=ïáíÜ=êÉãçíÉëáÖå~ääáåÖ=~åÇ=ãìäíáäÉîÉäÅÉåíê~äáëÉÇ=Åçåíêçä ñ ñ ñêÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖ ñÅçåíêçä=Äó=ã~áåí~áåÉÇ=Åçåí~Åí ñÅçåíêçä=Äó=ã~áåí~áåÉÇ=Åçåí~ÅíïáíÜ=êÉãçíÉ=ëáÖå~ääáåÖ ñ ñ

Technical characteristicsEP 510 EP 514 EP 501N EP 513 EP 511N EP 512 EP 525 EP 548 EP 528 EP 529EP 515 EP 516 EP 503 EP 518 EP 519 EP 517 EP 540 EP 541EP 520 EP 523 EP 526 EP 524 EP 521 EP 522 EP 546 EP 547

Coil in ACîçäí~ÖÉ=ê~íáåÖ OPMs NNMs QUs OQs NOs Us OPMs QUs OQs NOsíçäÉê~åÅÉ HNMLJOMBÑêÉèìÉåÅó RMLSMeòëí~êí=Åçåëìãéíáçå ORs^ RRs^

Coil in DCîçäí~ÖÉ=ê~íáåÖ NNMs QUs OQs NOs J NNMs OQs NOs JíçäÉê~åÅÉ HNMLJOMBëí~êí=Åçåëìãéíáçå NOï J ORï

Contactsã~ñK=éÉêãK=`ìêêÉåí=^`N NS^îçäí~ÖÉ ORMs=^` QMMs=^`ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÇìê~åÅÉ NRM=MMM=çéÉê~íáçåëãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÉåÇìê~åÅÉ RMM=MMM=çéÉê~íáçåëçÜãáÅ=äçëë=éÉê=ÅìêêÉåí=é~íÜ NKOt

ãáåáãìã=Çìê~íáçå=çÑ=áãéìäëÉ RM=ãëã~ñáãìã=íáãÉ=ìåÇÉê=îçäí~ÖÉ N=eéìëÜÄìííçå=ïáíÜ=ëáÖå~ä=ä~ãéïáíÜçìí=ÅçåÇÉåë~íçê S=ENã^=L=ä~ãéFéìëÜÄìííçå=ïáíÜ=ëáÖå~ä=ä~ãé=ïáíÜÅçåÇÉåë~íçê=Z=Nìc=é~êê~ääÉä=G NM==ENã^=L=ä~ãéFéìëÜÄìííçå=ïáíÜ=ëáÖå~ä=ä~ãé=ïáíÜÅçåÇÉåë~íçê=Z=OKOìc=é~êê~ääÉä=G QQ=ENã^=L=ä~ãéFáåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå fmOMïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JR=íç=HQMø`ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JQM=íç=UMø`

ConnectionÑäÉñáÄäÉ S=ãã²êáÖáÇ NM=ãã²

i~íÅÜáåÖ=oÉä~óë

G=ÅçåÇÉåë~íçê=é~êê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=Åçáä

E~F=W ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ä~íÅÜáåÖ=êÉä~ó=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å~ìñáäá~êó

NMR

i~íÅÜáåÖ=oÉä~óë

Technical characteristicsqÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ä~ãéë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éÉê=éÜ~ëÉ=~í=OPMs=RMeòK

Incandescent lamps230V lamps with andwithout halogenäç~Ç=W QMt SMt TRt NMMt NRMt OMMt PMMt RMMt NMMMtåìãÄÉê=W QR PM OQ NR NO V R P OLow voltage halogenäç~Ç=W OMt RMt TRt NMMt NRMt PMMtåìãÄÉê=W TM OU NV NQ V PFluorescent lampsuncompensatedäç~Ç=W NRt NUt PMt PSt RUtåìãÄÉê=W OV OR OR OQ NQParrallel compensationäç~Ç=W NRt NUt PMt PSt RUtåìãÄÉê=W OT OT OR OR NS`=íçí~ä=ã~ñE~F W NONµc NONµc NNOµc NNOµc NNOµcTwo lamp circuit,series compensationäç~Ç=W OñNUt OñOMt OñPSt OñQMt OñRUt OñSRtåìãÄÉê=W QM QM OO OO NO NO`=W OKTµc OKTµc PKQµc PKQµc RKPµc RKPµcäç~Ç=W NUt PSt RUtåìãÄÉê=W PM OU NRTwo lamp circuit with electronicspower supply unitsäç~Ç=W OñNUt OñPSt OñRUtåìãÄÉê=W NR NP UFluo compact uncompensatedäç~Ç=W Tt NMt NUt OStåìãÄÉê=W RM QR QM ORFluo compact electronic powersupply unitäç~Ç=W NNt NRt OMt OPtåìãÄÉê=W UM SM RM QMHigh intensity dischargemetal halogen lamps,uncompensatedäç~Ç=W RMt UMt NORt ORMt QMMtåìãÄÉê=W NN V T P OMetal halogen lamps,parrallel compensationäç~Ç=W RMt UMt NORt ORMt QMMtåìãÄÉê=W V U S P O`=íçí~ä=ã~ñE~F W SPµc RUµc SMµc RQµc RMµcHigh pressure sodium vapourlamps, uncompensatedäç~Ç=W TMt NRMt ORMt QMMtåìãÄÉê=W V R P OHigh pressure sodium vapourlamps, parrallel compensatedäç~Ç=W TMt NRMt ORMt QMMtåìãÄÉê=W R P O N`=íçí~ä=ã~ñE~F W SMµc RQµc SQµc RMµc

E~F=W íÜÉëÉ=î~äìÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ

NMS

Consumption EN 145control start and maintainedvoltage consumption12V DC MKRt24V DC NKRt12V AC Ns^24V AC Os^

Technical characteristicsContactorsES 220 ES 320 ES 240 ES 263 ES 224 ES 424 ES 252 ES 262

ES 420 ES 345 ES 365 ES 224A ES 424A ES 442 ES 462ES 440 ES 463 ES 239 ES 242 ES 492

Commandvoltage (V) OPM OPM OPM OPM OQ OQ OQ OQFrequency % HNMLJNR=Ñçê=~ää=éêçÇìÅíë

Hz RMLSMeòStartingconsumption (VA) NR OM RM RM NR OM RM RMMaintainedconsumption (VA) R R T T R R T TMax perm.current AC1 (A) OR OR QM SP OR OR QM SPInsulationvoltage (V) ORM QMM QMM QMM ORM ORM QMM QMMMech. endur. (%) N=MMM=MMM=Ñçê=~ää=éêçÇìÅíëWorking temp. (°C) JNM=íç=HRM=Ñçê=~ää=éêçÇìÅíëStorage temp. (°C) JQM=íç=HUM=Ñçê=~ää=éêçÇìÅíëConnectioncontrol flexible MKR=íç=QããO N=íç=OKRããO MKR=íç=QããO N=íç=OKRããO

rigid N=íç=SããO NKR=íç=QããO N=íç=SããO NKR=íç=QããO

power flexible N=íç=SããO N=íç=SããO

rigid NKR=íç=NMããO Q=íç=ORããO NKR=íç=NMããO Q=íç=ORããO=

Note W E~F=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÇìê~åÅÉ=W=OMM=MMM=çéÉê~íáçåë=~í=R^=^`N

`çåí~Åíçêë=~åÇ=oÉä~óë

Auxiliary contacts ~ìñáäá~êó=Åçåí~Åíë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÑçêíÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=êÉä~óë=~åÇ=OR^=Åçåí~ÅíçêëK

NMT

`ÜçáÅÉ=çÑ=Åçåí~Åíçêë

Choice of contactors :qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åíçê=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=äç~ÇEäáÖÜíáåÖ=ÉíÅKF=~åÇ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëEåìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçåëI=ïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉFK

Lighting :^=Åçåí~Åíçê=Å~å=Åçåíêçä=~=ã~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=äáÖÜíë=~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉÄÉäçïK

Incandescent lampsOPMs=ä~ãéë=ïáíÜ=~åÇ=ïáíÜçìíÜ~äçÖÉå

QM=tSM=tTR=tNMM=tNRM=tOMM=tPMM=tRMM=tNMMM=t

QRPMOQNUNOVRPN

RMPROUONNQNMSQO

NMMTRSRQRPPORNSNMR

NOMNMRVMSRQRPROPNQT

äçï=îçäí~ÖÉ=Ü~äçÖÉå OM=tRM=tTR=tNMM=tNRM=t

TMOUNVNQV

UMQMOSOMNP

NSMUMROQMOS

OQMNOMTUSMPV

Fluorescent lampsìåÅçãéÉåë~íÉÇ NR=t

NU=tPM=tPS=tRU=t

OVOROROQNQ

RMQOPRPMOM

NNMUMTMSMQM

NRMNPMNNMVMSM

é~ê~ääÉä=ÅçãéÉåë~íáçåNR=tNU=tPM=tPS=tRU=t

`ã~ñKOR NNO=µcOR NNO=µcOM VM=µcOM VM=µcNR ST=µc

`ã~ñKPM NPR=µcPM NPR=µcOR NNO=µcOR NNO=µcNT TS=µc

`ã~ñKQR OMO=µcQR OMO=µcQM NUM=µcQM NUM=µcOO VV=µc

`ã~ñKSM OTM=µcSM OTM=µcRR OQT=µcRR OQT=µcQM NUM=µc

íïç=ä~ãéë=ÅáêÅìáíëI=ëÉêáÉë=ÅçãéÉåë~íáçå O=ñ=NU=t OIT=µcO=ñ=OM=t OIT=µcO=ñ=PS=t PIQ=µcO=ñ=QM=t PIQ=µcO=ñ=RU=t RIP=µcO=ñ=SR=t RIP=µc

QMQMOOOONONO

QRQROSOSNPNP

VMVMRMRMOPOP

NQMNQMNMMNMMRMRM

ÉäÉÅíêçåáÅë=éçïÉê=ëìééäó=ìåáíë NU=tPS=tRU=t

PMOSNR

PRPMNT

SMPOOR

UMQRPM

íïç=ä~ãéë=ÅáêÅìáíë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅë=éçïÉêëìééäó=ìåáíë

O=ñ=NU=tO=ñ=PS=tO=ñ=RU=t

NRNPU

NTNRV

PMNSNO

QMOONR

Ñäìç=Åçãé~Åí=ìåÅçãéÉåë~íÉÇ T=tNM=tNU=tOS=t

RMQRQMOR

RRRMQOOT

NMMVMSRRM

NPMNNRVMUM

Ñäìç=Åçãé~Åí=ÉäÉÅíêçåáÅ=éçïÉêëìééäó=ìåáí

NN=tNR=tOM=tOP=t

UMSMRMQM

URSPROQO

NNMNMMTMSM

NRMNPMNNMNMM

High intensity dischargeãÉí~ä=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëI=ìåÅçãéÉåë~íÉÇ RM=t

UM=tNOR=tORM=tQMM=t

NNVTPN

NONMUPO

PSOTNVNMT

RMPUOSNQNM

ãÉí~ä=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëI=é~êê~ääÉä=ÅçãéÉåë~íáçå RM=t

UM=tNOR=tORM=tQMM=t

`ã~ñKV SP=µcT QV=µcR RM=µcP RQ=µcN OR=µc

`ã~ñKNM TM=µcU RS=µcS SM=µcP RQ=µcO RM=µc

`ã~ñKOR NTR=µcON NQT=µcNQ NQM=µcT NOS=µcQ NMM=µc

`=ã~ñKPM ONM=µcOR NTR=µcNT NTM=µcV NSO=µcS NRM=µc

TMtNRMtORMtQMMt

VRPN

NMSQO

OMNMSQ

PMNRNMS

ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ëçÇáìã=î~éçìê==ä~ãéëIé~êê~ääÉä=ÅçãéÉåë~íÉÇ=

TM=tNRM=tORM=tQMM=t

`ã~ñKR SM=µcP RQ=µcN PO=µcN L

`ã~ñKS TO=µcP RQ=µcO SQ=µcN RM=µc

`ã~ñKNR NUM=µcV NSO=µcR NSM=µcP NRM=µc

`ã~ñKOM OQM=µcNS NVU=µcT OOQ=µcR ORM=µc

Lamp type NS=^ OR=^ QM=^ SP=^

ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ëçÇáìã=î~éçìê=ä~ãéëIìåÅçãéÉåë~íÉÇ

NMU

Single phase with Three phase Choice of contactor accordingcapacitor (AC3 cat.) to control diagram230V 400V 2 wires 3 wires

Maximum load NKN bp=OOMin kW OKO bp=OQM

Q bp=POM=J=bp=QOMTKR bp=PQM=J=bp=PQR=J=bp=QQMNR bp=PSR=J=bp=QSP

Number of operations RM=MMM NMM=MMM NRM=MMM OMM=MMM PMM=MMM ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=OPMs íÜêÉÉ=éÜ~ëÉGQMMsMaximum load* QIQ QIQ PIV PIR OIV bp=OOM=J=bp=OPMin kW TIU RIV R QIQ PIT bp=OQM

NO UIU TIT SIS RIV bp=OSPNO NMIR UIR SIR RIU bp=POM=J=bp=QPMOPIO NTIT NR NPIN NMIU bp=PQMPR OSIP OP NVIT RIU bp=QSP

`ÜçáÅÉ=çÑ=Åçåí~Åíçêë

Requirements of use influence of working temperature:ÇÉê~íáåÖ=Ñ~Åíçê=ÄÉíïÉÉå=QMø`=~åÇ=RMø`=W=MKVÉñ~ãéäÉW=ÜÉ~íáåÖ=ïáíÜ=ÅçåîÉÅíçêíÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç=çÑ=bp=OOM=áë=QKQât=Ñçê=RM=MMM=çéÉê~íáçåë~åÇ=Ñçê=~=íÉãéÉê~íìêÉ=YQMø`KÄÉíïÉÉå=QMø`=~åÇ=RMø`I=íÜÉ=äç~Ç=áë=QKQ=ñ=MKV==áKÉK=PKVSât

Close fitting:áí= áë= åÉÅÉëë~êó= íç= éìí= ~= ÜÉ~í= Çáëëáé~íáçå= áåëÉêí= EêÉÑÉêÉåÅÉ= iw= MSMFÄÉíïÉÉå=É~ÅÜ=Åçåí~ÅíçêK

HeatingqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ= íÜÉ= Åçåí~Åíçê= ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä= êÉëáëí~åÅÉEåìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçåëF=~åÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÜÉ~íáåÖ=äç~Ç=áKÉK=êÉëáëíáîÉÉäÉãÉåíëI=áåÑê~JêÉÇ=ÉäÉãÉåíI=ÅçåîÉÅíçêëK

Choice of contactorsqÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= Åçåí~Åíçê= áë= ÇÉéÉåÇ~åí= ìéçå= ã~åó= é~ê~ãÉíÉêë=áKÉK= çéÉê~íáåÖ= îçäí~ÖÉI= ëáòÉ= çÑ= Åçåí~ÅíëI= åìãÄÉê= çÑ= çéÉê~íáçåëI=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉI=íóéÉ=çÑ=äç~Ç=ëìééäáÉÇ=ÉíÅK

Type of loadiç~Çë=~êÉ=Å~íÉÖçêáëÉÇ=áåíç=î~êáçìë=^`=ê~íáåÖëI=E^`NI=^`OI=^`P=ÉíÅKF~åÇ= íÜÉ=ÜáÖÜÉê= íÜÉ=^`= ê~íáåÖ= íÜÉ=ãçêÉ= áåÇìÅíáîÉ= íÜÉ= äç~Ç=ÄÉÅçãÉëK^ää=e~ÖÉê=Åçåí~Åíçê=ê~íáåÖë=~êÉ=ÖáîÉå=~í=^`NI=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉÇÉJê~íÉÇ=áÑ=ìëÉÇ=çå=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=^`=äç~ÇK

Heat dissipation insertsqÜÉ= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ= ~êçìåÇ= ~= Åçåí~Åíçê= Å~å= ~ÑÑÉÅí= áíë= äáÑÉÉñéÉÅí~åÅóI= íÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=ëíêçåÖäó= êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=ÜÉ~í=Çáëëáé~íáçåáåëÉêíë= Eiw= MSMF= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ÄÉíïÉÉå= ~ää= Åçåí~Åíçêë= ~åÇ= ~Çà~ÅÉåíÇÉîáÅÉëK

Please consult us, if you require help selecting a suitablecontactor.

Single phase Three phase

Motors (AC3)Single phase 230V Three phase 400V

G lå=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç=éÉê=éÜ~ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=î~äìÉë=ëí~íÉë=ÇáîáÇÉÇ=Äó=PK

exampleWÑìåÅíáçå=çÑ=~=ÜÉ~íáåÖ=áåëí~ää~íáçå=OMM=Ç~óëL~ååìãI=NMM=çéÉê~íáçåë=éÉê=Ç~ó=EN=çéÉåáåÖ=H=N=ÅäçëáåÖ=Z=O=çéÉê~íáçåëFãÉÅÜ~åáÅ~ä=äáÑÉ=Z=NM=óÉ~êëíçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçåëW=OMM=ñ=NMM=ñ=NM=Z=OMMIMMMáå=íÜ~í=Å~ëÉ=ëÉäÉÅí=~å=bp=OQM=íç=Åçåíêçä=~=äç~Ç=çÑ=QKQ=âtEëáåÖäÉ=éÜ~ëÉ=OPMsF

U R R

R U

V

M

Y

R U

W

M

B

Y V

R

R

R

U

U

U

NMV

Technical specificationsEH 011 EH 111 EH 171 EH 191

Width in 17.5mm N P P RVersion Ç~áäó Ç~áäó ïÉÉâäó Ç~áäó=H=ïÉÉâäóElectrical characteristicsîçäí~ÖÉ=ëìééäó OPMs=HNMLJNMBÑêÉèìÉåÅó RMLSMeòÅçåëìãéíáçå MKRs^çìíéìí Nkl N=ÅÜ~åÖÉçîÉêSwitching capacity^`N NS^LORMsáåÇìÅíáîÉ=äç~Ç=EÅçë=éÜá=Z=MKSF Q^LORMsáåÅ~åÇÉëÅÉåí=ä~ãéë VMMtCharacteristicsíÉÅÜåçäçÖó nì~êíòÇá~ä OQ=Üçìêë T=Ç~óë OQ=Üçìêë=~åÇ=T=Ç~óëãáåK=ëïáíÅÜáåÖ NR=ãáå O=Üçìêë NR=ãáå=~åÇ=O=Üçìêëã~ñK=åìãÄÉê=çÑ=ëïáíÅÜáåÖ VS UQ VSLUQ~ÅÅìê~Åó HLJ=N=ëÉÅ=éÉê=Ç~óëìééäó=Ñ~áäìêÉ=êÉëÉêîÉ OMM=Üçìêë OMM=Üçìêë OMM=Üçìêë OMM=ÜçìêëêÉ~ÅÜÉÇ=áå NOM=Üçìêë NOM=Üçìêë NOM=Üçìêë NOM=Üçìêëã~åì~ä=çîÉêêáÇÉ ~ìíçLlk ~ìíçLlkLlccEnvironmentáåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå fmOMïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JNM=íç=HQRø`ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JNM=íç=HRMø`ÅçååÉÅíáçå MKR=íç=Q=ããO

^å~äçÖìÉ=qáãÉ=pïáíÅÜÉë

PhN

3 4 5 621

M

be=NNN=bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåë páãéäÉ=íáãÉ=ëÉííáåÖ=~åÇ=éêçÖê~ããáåÖ=ìëáåÖ=Çì~ä=ÇáêÉÅíáçå=Çá~ä

PhN

EH011

1 3

2 4

2h2h

2h 2h

be=MNNÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåë

mêçÖê~ããáåÖ=Äó=Å~éíáîÉ=ëÉÖãÉåíë

NNM

Technical specificationsEG 010 EG 110 EG 210 EG 071 EG 170 EG 171

Width in 17.5mm N P P N P P=EéìäëÉÇFVersion Ç~áäó Ç~áäó Ç~áäó ïÉÉâäó= ïÉÉâäó ïÉÉâäóElectrical characteristicsîçäí~ÖÉ=ëìééäó OPMs=HNRLJNRB NNMLOPMs OPMs=HNRLJNRB

RMLSMeò RMLSMeò RMLSMeòHNRLJNRB

Åçåëìãéíáçå Ns^çìíéìí ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~ÅíSwitching capacity^`N NS^LORMsáåÇìÅíáîÉ=äç~Ç=EÅçë=éÜá=Z=MKSF P^LORMsáåÅ~åÇÉëÅÉåí=ä~ãéë NMMMtCharacteristics~ÅÅìê~Åó HLJ=N=ëÉÅ=éÉê=Ç~óëìééäó=Ñ~áäìêÉ=êÉëÉêîÉ iáíÜáìã=Ä~ííÉêó=íçí~ä=çÑ=íÜêÉÉ=óÉ~êëã~åì~ä=çîÉêêáÇÉ éÉêã~åÉåí éÉêã~åÉåí=lkLlcc éÉêã~åÉåí éÉêã~åÉåí=lkLlcc

lkLlcc íÉãéçê~êó=lkLlcc lkLlcc íÉãéçê~êó=lkLlccEnvironmentáåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå fmOMïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JNM=íç=HRMø`ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JNM=íç=HRMø`ÅçååÉÅíáçå MKR=íç=Qãã²=

aáÖáí~ä=qáãÉ=pïáíÅÜÉë

NNN

PhN

65

21

43

EG 010

1 2 3

EG 170

3 4 5 621

PhN

OFF

P

- +

6

7

4

3

1

5

2

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåë

bd=MNM

bd=NTM

1 2 3 4 5 6 7

4

5

1

6 7 8 9

3

2

enter

reseton

off

progautomanu

OFF

Display :NK qáãÉOK lìéìí=Åçåí~Åí=Elk=çê=lccFPK mêçÖê~ã=ëÉäÉÅíÉÇ

Buttons :QK qç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÖê~ã=íç

~ééäóRK qç=ëÅêçää=éêçÖê~ã=ëíÉéëSK oÉëÉíTK H=~åÇ=J=W=ÅÜ~åÖÉ=íáãÉ

ëÉííáåÖë

Display :NK qáãÉOK `áêÅìáí=ëí~íìë=Elk=çê=lccFPK a~ó=çÑ=íÜÉ=ïÉÉâ=ENZjçåÇ~óI

OZ=qìÉëÇ~óIKKKF

Buttons :QK jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=W=íç=ëÉäÉÅí

çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçÇÉë=WJ=íáãÉ=ëÉííáåÖJ=éêçÖê~ããáåÖJ=êìååáåÖ=ãçÇÉJ=ã~åì~ä=çîÉêêáÇÉ

RK NÒ=íç=TÒ=W=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉÇ~óë

SK lkLlccÒ=W=ÅÜççëÉë=ïÜÉíÜÉêíÜÉ=ÅáêÅìáíë=áë=lk=çê=lccK

TK HÒ=~åÇ=JÒ=W=ÅÜ~åÖÉëëÉííáåÖë

UK ÉåíÉêÒ=W=íç=ÅçåÑáêã=ëÉäÉÅíáçåVK êÉëÉíÒ

qïáäáÖÜí=pïáíÅÜÉë=EÇáå=ê~áä=ãçìåíÉÇF

Technical specificationsEE 100 EE 110

Width in 17.5mm P RElectrical characteristicsîçäí~ÖÉ=ëìééäó OPMs=HNMLJNRBÑêÉèìÉåÅó RMeòÅçåëìãéíáçå NKRs^=ã~ñáãìãçìíéìí N=îçäí~ÖÉ=ÑêÉÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~ÅíëMaximum switching capacity^`N NS^=L=ORMsáåÅ~åÇÉëÅÉåí=ä~ãéë OMMMtOPMs=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë NMMMtÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéë NMMMtåçå=ÅçãéÉåë~íÉÇ NMMMtÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéëI=ÅçãéÉåë~íÉÇ OMMt

áå=ëÉêáÉë NMMMtÇìç=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéë NMMMtFunctional characteristicsäáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=W=O=ê~åÖÉë R=íç=NMM=äìñ=~åÇ=RM=íç=OMMM=äìñlk=~åÇ=lcc=ÇÉä~ó NR=íç=SM=ëÉÅçåÇëãçìåíáåÖ=çÑ=ÅÉää ëìêÑ~ÅÉ ëìêÑ~ÅÉéêçÖê~ãã~ÄäÉ åç óÉëíÉÅÜåçäçÖó ÉäÉÅíêçãÉÅÜ~åKÅóÅäÉ OQ=ÜçìêëéêçÖê~ããáåÖ=ëÉííáåÖ NR=ãáåK~ÅÅìê~Åó HLJ=SãáåLóÉ~êçéÉê~íáåÖ=êÉëÉêîÉ OMMÜ=~ÑíÉê

ÄÉáåÖÅçååÉÅíÉÇ=ÑçêNOMÜ

EnvironmentïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JPMø`=íç=HSMø`=EÅÉääF=JNMø`=íç=HRMø`=EãçÇìä~ê=ÇÉîáÅÉFëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JOMø`=íç=HSMøÅConnectionã~ñáãìã=äÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉåÅÉää=~åÇ=ãçÇìä~ê=ÇÉîáÅÉ RM=ãÉíÉêëÅ~é~Åáíó=EãçÇìä~ê=ÇÉîáÅÉF MKR=íç=QããO

Å~é~Åáíó=EÅÉääF MKTR=íç=QããO MKTR=íç=QããO

Cells EE 003Type ëìêÑ~ÅÉ=ãçìåíáåÖDimension (mm) ORñORñOM=ÜçäÉ=Õ=ORããConnection MKTR=íç=QããO

Ingress protection fmRQWorking and storage temperat. JPMø`=íç=HSMø`

kçíÉ=W G=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=Nã=Å~ÄäÉ=EOñMKTRãã²=FGG=U=éêÉÇÉÑáåÉÇ=éêçÖê~ãë

Wiring diagram

EE 100

7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6EE 100

PhN

EE 110

1 2 3 8 9 10EE 110

4 5 6 7

11 12 13 18 19 2014 15 16 17

PhN

NNO

qïáäáÖÜí=pïáíÅÜÉë=EëìêÑ~ÅÉ=ãçìåíÉÇF

Technical specificationsEE 702Compact light switchenhanced 16A

Dimensions UM=ñ=QMKR=ñ=VRSupply voltage OPMs=^`=EHNMBLJNRBFI=RMeòCharacteristics of relay kl=Åçåí~Åí=NS^=^`NfåÅ~åÇÉëÅÉåí OPMMte~äçÖÉå=bis=ENO=çê=OQsF=îá~ NRMM=s^ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=çê=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉêkçå=ÅçãéÉåë~íÉÇ=ÑäìçêÉëÅÉåí=íìÄÉë OMñOMt`çãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåíë OMMMtbäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí NSñRUtConnectionÑäÉñáÄäÉ N=íç=S=ããO

êáÖáÇ NKR=íç=NM=ããO

Environmentpíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JORø`=íç=HSMø`léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JORø`=íç=HQRø`fm=L=fh fmRR=L=fhMPfëçä~íáçå=Åä~ëë ffStandards kc`=NR=NMM=J=fb`=SMPSQJNJbk=SMSSVJOJNFunctional characteristicsiáÖÜíáåÖ=ëïáíÅÜáåÖJçå=äÉîÉä pÉííáåÖ=Äó=éçíÉåíáçãÉíÉê=Ñêçã=O

íç=NMMM=äìñ=ÜóëíÉêáëáë=NMB

pÉííáåÖ=ÇÉä~ó pÉííáåÖ=Äó=éçíÉåíáçãÉíÉê=Ñêçã=N=íç=NOM=ëÉÅçåÇë

Electrical connections

Ph

Ph

Dimensions

80

95

2,6

42,540,5

6,5

NNP

ÑäÉñáÄäÉêáÖáÇ

ÅçååÉÅíáçå

ïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ

environment

íáãÉ=ÇÉä~óã~ñK=ÅìêêÉåí=áå=êÉëí=éçëáíáçå

functional characteristics

PM=ë=íç=NM=ãáåKNMM=ã^

ëìééäó=îçäí~ÖÉ

Åçåëìãéíáçå

ÄêÉ~âáåÖ=Å~é~Åáíó=WJ=^`NJ=áåÅ~åÇÉëÅÉåíJ=Ü~äçÖÉå=OPM=sJ=ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉê=J=ÑäìçêÉëÅÉåí=é~ê~ääÉä=ÅçãéÉåë~íÉÇJ=ÑäìçêÉëÅÉåí=ëÉêáÉë=ÅçãéÉåë~íÉÇJ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉêJ=ÑäìçêÉëÅÉåí=Åçãé~Åí=ïáíÜ=Ä~ää~ëí=WJ=ÉäÉÅíêçåáÅJ=íê~Çáíáçå~ä

connection

Electrical characteristics

qáãÉ=i~Ö=pïáíÅÜÉë

Diagram with 4 wiresDiagram with 3 wires

EMN 001 EM 002

OPMs=ú=HNMJNRBRM=L=SM=eò

Y=R=s^

NS=^=ORM=sú=OPMM=tOPMM=tNRMM=tÅ~é=NN=”cI=NMMM=tPSMM=tOPMM=t

QSM=tOPMM=t

OPMs=ú==HNMJNRBRM=L=SM=eò

MIR=t=éÉêã~åÉåíU=t=ã~ñK=ÇìêáåÖíáãÉ=ÇÉä~ó

Q=^=ORM=sú=NMMM=tNMMM=tJJJJ

JJ

Technical specifications

OQ=ë=EÑáñFJ

N=íç=S=ããO

NKR=íç=NM=ããO

O=ïáêÉë=NKR=ããO

N=íç=S=ãã²ONKR=íç=NM=ããO


JNM=íç=HRRø`JOM=íç=HSMø`

EMN 005

OPMs=ú==œ=NR=BRM=L=SM=eò

Y=R=s

NS=^=ORM=sú=OPMM=tOPMM=tNRMM=tÅ~é=NN=”cI=NMMM=tPSMM=tOPMM=t

QSM=tOPMM=t

PM=ë=íç=NM=ãåLNÜNMM=ã^

N=íç=S=ããO

NKR=íç=NM=ããO


Presentation of products

Time lag switchesEMN 001 / EMN 005

pre-warning deviceEM 002 EMN 005

10

6

42 min

8

1

2

L

N

3

4

çîÉêêáÇÉ=lk=çê=íÉãéçêáëÉÇ

ëÉííáåÖ=çÑ=Çìê~íáçå

N NPh

Electrical connections

íáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜíáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜ

íáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜ

íáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜ

mÜk

mêçÇìÅíë=bjk=MMNI=bjk=MMR=ïáää=êÉÅçÖåáòÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=EP=çê=Q=ïáêÉëFK_ó=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉó=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëí~êí=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÅóÅäÉK

ëí~áêÅ~ë

ÉÅç

êêáÇçê

ëí~áêÅ~ë

É

ëí~åÇ=Äó

f=ëí~åÇÄó

EM 002 + EMN 001

mÜk

EM 001N/EMN 005

éÉJï~êåáåÖ=ÄóÇáããáåÖ=íÜÉäáÖÜíë=íç=RMBäÉîÉä=OQ=ëÉÅ=éêáçêíç=Ñáå~ä=ëïáíÅÜJçÑÑ

íáãÉ=ä~Ö=ëïáíÅÜïáíÜ=ÇçìÄäÉ=íáãÉÇÉä~ó=ïáíÜ=áåíÉÖê~JíÉÇ=éêÉJï~êåáåÖÄó=ÄäáåâáåÖ=QM=~åÇPM=ëÉÅ=ÄÉÑçêÉëïáíÅÜJçÑÑ

NNQ


Electrical characteristics- voltage supply: 230V- frequency: 50/60 Hz- consumption: 1.5VA- output: 1 changeover contact

2A 230V ~AC1Functional characteristics- 4 temperature ranges :

-30 to 0ºC0 to +30ºC

+30 to +60ºC+60 to +90ºCvarying accuracy

Environment- working temperature: –10 to +50ºC- storage temperature: –20 to + 70ºCConnection capacity- flexible: 1 to 6mm2

- rigid: 1.5 to 10mm2

- probe: maximum distance 50m

NNR

Main characteristics

Multiple applicationsa single device to solve all your problems of regulation ortemperature control, from cold room to incubator.

Varying accuracythe accuracy can be adapted according to the application.e.g.: low for ambient temperature regulation, high for incubatorregulation.

Safety feature for probe failureto protect the installation in case of disconnection from the probe.various connections can be made so the thermostat will be - permanent OFF- permanent ON- cyclical operation: output ON 1 minute in every 4.

Displayof sta te of output.

CautionïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉë=PM=íç=SMø`=~åÇ=SM=íç=VMø`=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=áÑíÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÄÉ=áë=ÄÉäçï=PMø`I=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉ=ÑçêéêçÄÉ=Ñ~áäìêÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêã~åÉåí=çåÒI=ìåíáä=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉêÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ãáåáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=ê~åÖÉ=EáKÉK=PMø`=ÑçêíÜÉ=ê~åÖÉ=PMø`=íç=SMø`=~åÇ=SM⁄`=Ñçê=íÜÉ=ê~åÖÉ=SMø`=íç=VMø`FK

1 selection of the range.2 adjustment of the temperature setting.3 selection of temperature range.4 display of state of output.

Working principlethe EK 186 regulates the temperature according to all ornothing principle, it can be associated with differentprobes, according to the application the accuracy is afunction of the temperature range and is selected by aslide switch.

Example of choice of accuracy- regulation of ambient temperature

range : 0 to +30ºCaccuracy : ± 0.18ºC = 2

- control of hot water outgoing circuitrange : 30 to +60ºCaccuracy : ± 0.53ºC = 3

Position on the temperature range ºC

slide switch –30 to 0 0 to 30 30 to 60 60 to 90

1 ± 2.15* ± 2.54 ± 2.98 ± 3.43

2 ± 0.15 ± 0.18* ± 0.21 ± 0.24

3 ± 0.38 ± 0.45 ± 0.53* ± 0.61

4 ± 1.23 ± 1.45 ± 1.70 ± 1.96*

*bold : preferential accuracies for each temperature range.

Product presentation Electrical connection

jìäíáJê~åÖÉ=qÜÉêãçëí~í=J=bhNUS

Choice by wiring, of the mode of operation of the thermostat incase of probe failure

(a) shunt 2 - 4 : permanent ONÉñ=W=êÉÖìä~íáçå=çÑ=~=ÅçäÇ=êççã=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ÅçäÇKlo(b) shunt 4 - 6 : permanent OFFÉñ=W=êÉÖìä~íáçå=áå=~å=áåÅìÄ~íçê=íç=~îçáÇ=éÉêã~åÉåí=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=áåÅìÄ~íçêKlowithout shunt : cyclical operation : outputON 1 minute in every 4.Éñ=W=êÉÖìä~íáçå=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=íç=éêçíÉÅí=áåëí~ää~íáçåë=Ñêçã=Ñêçëí=ÇìêáåÖ=ïáåíÉêK

E~F EÄF

EK083 universal probe

NNS

Electrical connection

Examples of applications

- To associate with EK 186 thermostatEK 083: 10 kOhms at 25ºC

cable length:4m

Environment- Working temperature: -30 to +90ºC- Stocking temperature: -30 to +100ºC

Resistance of probes according to temperature

Temperature EK 083 EK 081

T (ºC) R(k) R(k)

+ 90 0.91 on a wall

+ 80 1.25 1.25

+ 70 1.75 1.75

+ 50 3.60 3.60

+ 30 8.06 8.06

+ 25 10 10

+ 20 12.49 12.49

+ 15 15.71 15.71

+ 10 19.90 19.90

+ 05 25.39 25.39

+ 00 32.65 32.65

– 5 42.31

– 10 55.29

– 15 72.89

– 20 96.97

– 25 130.24

– 30 176.68

Use with the clamp collar• for the control of hot water

Use without the clamp collar• protected by a sheath for the control of

floor temperature

• used as an external probe in a weatherproof box

Associated with EK 186

mêçÄÉ=Ñçê=jìäíáJê~åÖÉ=qÜÉêãçëí~í

General features

m~êí=åìãÄÉê pskNKKK pskQKKK pskPKKKaÉëáÖå~íáçå fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë mìëÜ=Äìííçåë

H=mìëÜ=ÄìííçåëfåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=mìëÜÄìííçåë

pí~åÇ~êÇ fb`SOMVQJN fb`SMVQTJRJNiáÖÜí=íÉÅÜåçäçÖó iba=äáÖÜí

Electrical characteristicso~íÉÇ=áåëìä~íáçå=îçäí~ÖÉ ORMso~íÉÇ=áãéìäëÉ=ïáíÜëí~åÇ=îçäí~ÖÉ Qâs=EOâs=Ñçê=NOJQUs=îÉêëáçåF QâsléÉê~íáçå~ä=îçäí~ÖÉ OPMs^`cêÉèìÉåÅó RM=eòléÉê~íáçå~ä=íÜÉêã~ä=ÅìêêÉåí åL~ NS^léÉê~íáçå~ä=ÅìêêÉåí=]=OPMs=^`NO åL~ NS^léÉê~íáçå~ä=ÅìêêÉåí=]OPMs=^`NQ åL~ NM^iba=éçïÉê MIUt=EOPMsF=MIPPt=EQUsF=MIUt=EOQsFiba=Åçåëìãéíáçå PIQRã^=EOPMsF=SIVã^=EQUsF=PIPã^ VITã^=EQUsa`FQISã^=EOQsa`F=

EOQ`F OINã^=ENOsa`F

`çåÇáíáçå~ä=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=ÅìêêÉåí åL~ NMMM^=ïáíÜ=Öä=NM^=ÑìëÉfm=Åä~ëë fmOuaÉÖêÉÉ=çÑ=éçääìíáçå P

ConnectingqóéÉ=çÑ=ÅçååÉÅíáçå `~ÖÉ=íÉêãáå~äë`çååÉÅíáçå=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=Å~ÄäÉ MITRããO íç=SããO

`çååÅíáçå=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=êáÖáÇ=Å~ÄäÉ MITRãO íç=NMãO

qÉêãáå~ä=íáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ jáåá=W=NIPkã=X=j~ñ=Okã=W=~ÇîáëÉÇ=NISRkã=êáÖáÇ=~åÇ=NIUkã`~ëÉ=ã~íÉêá~ä qÜÉêãçéä~ëíáÅ=Emçäó~ãáÇÉF=Åçãéäó=ïáíÜ=fb`=SVRJOJN

Mechanical characteristicsbäÉÅíêáÅ=ÉåÇìê~åÅÉ=áå=åìãÄÉê=çÑ=ÅóÅäÉë åL~ NRMMM=E^`NOFX=SMMM=E^`NQFjÉÅÜ~åáÅ~ä=ÉåÇìê~åÅÉ=áå=åçK=çÑ=çéÉê~íáçåë åL~ NRMMMiáÑÉ=íáãÉ NMMMMMÜléÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ JOM=íç=HRMø`píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ JQM=íç=HUMø``äáã~í=ÉåîáêçåãÉåí ~ää=Åäáã~íÉëmêçíÉÅíáçå=áåÇÉñ=fm OMeÉáÖÜí OMMMã

InstallationjçìåíáåÖ afk=ê~áä=bkRMKMOOJPRjçìåíáåÖ=éçëáíáçå mÉêÑçêã~åÅÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=áÑ=áåëí~ääÉÇ=îÉêíáÅ~ääóI=Üçêáòçåí~ääó=çê

Ñä~í

mìëÜ=_ìííçåë=~åÇ=fåÇáÅ~íçêë=iáÖÜíë

Electrical and mechanical characteristics

NNT

íç=Åçåíêçä=ÜáÖÜ=éçïÉêë

äáÖÜíáåÖ=ëçìêÅÉ

Choice of pilot dimmers for direct control via 1/10V tranformers or electronic ballast

bs=NMSG=éáäçí=NLNM=s

bs=NMUG=éáäçí=NLNM=s=ãìäíáJÇáããáåÖ=E~=Å~ää=çÑ=ãÉãçêáëÉÇ=äÉîÉäëF

ÇáããÉê=bs=NMO=Ej~ëíÉê=éçëáíáçåF=H=éáäçí=ÇáããÉêë=bs=NMM=~åÇLçê=bs=NMOG=Epä~îÉ=éçëáíáçåF

aáããÉêë W=mêçÇìÅí=`ÜçáÅÉ

M=t==========================================================================================================================PM=ât

Choice of dimmers for functioning in a system

G=ÅçåÇáíáçåë=íç=êÉëéÉÅí=W~F=Σ f=EäáÖåÉ=NLNM=sFI=RM=ã^

ÄF=Σ f=EÄ~ää~ëí=H=ä~ãéFI=NM=^=L=^`N

Éñ~ãéäÉ=W Ñçê=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=çÑ=~=Ü~ää=PM=íìÄÉë=çÑ=OñPSt==~êÉ=êÉèìÉëíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ìëÉÇ=Ä~ää~ëíë=W======f=EäáÖåÉ=NLNM=sF Z=N=ã^

f=EÄ~ää~ëí=H=ä~ãéF Z=MIPN=^Å~äÅìä~íáçå=W=Σ f=ENLNM=s=äáåÉF Z=PM=ã^=I=RM=ã^

Σ f=EÄ~ää~ëí=H=ä~ãéF Z=VIP=^=I=NM=^

^ÑíÉê=ÅÜÉÅâáåÖI=N=ñ=bs=NMS=çê=bs=NMU=Å~å=éáäçí=íÜáë=áåëí~ää~íáçå

Choice of dimmers according to : äáÖÜíáåÖ=ëçìêÅÉëI=ÇáããáåÖ=ê~åÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë

G=ÅçåÇáíáçåë=íç=êÉëéÉÅí=W~F=Σ f=ENLNM=s=äáåÉF I=RM=ã^=çê=ã~ñáãìã=PM=ÇáããÉêë

Éñ~ãéäÉ=W íçí~ä=éçïÉê=íç=Çáã=W=UIS=âtêÉèìÉëíÉÇ=éêçÇìÅíëW=N=ñ=bs=NMO=~åÇ=U=ñ=bs=NMM=Z=V=ât

PM=ñ=N=ât

bs=MNNI=bs=MNO

bs=MMOI=bs=MMQ

M=t OMt SMt NMMt PMMt SMMt NMMMt

bs=NMMI=bs=NMObs=NMO=Ej~ëíÉê=éçëáíáçåF=H=å=bs=NMM=çê=bs=NMO=Epä~îÉ=éçëáíáçåF

bs=NMO=Ej~ëíÉê=éçëáíáçåF=H=å=bs=NMM=çê=bs=NMO=Epä~îÉ=éçëáíáçåF

bs=NMO=Ej~ëíÉê=éçëáíáçåF=H=å=bs=NMM=çê=bs=NMO=Epä~îÉ=éçëáíáçåF

bs=MNN

bs=MMOI=bs=MMQ

bs=NMMI=bs=NMO

bs=MNO

bs=MMOI=bs=MMQ

bs=NMMI=bs=NMO

Ü~äçÖÉå=çê=áåÅ~åÇÉëÅÉåí=OPM=s

sis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ëìééäáÉÇ=ÄóÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉê

sis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ëìééäáÉÇ=ÄóÇáãã~ÄäÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉê=OPMsEÅçë=ï=[=MIVRF

ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=~=ëí~åÇ~äçåÉ=éêçÇìÅí ÑìåÅíáçåáåÖ=áå=~=ëóëíÉãE~ëëçÅá~íáçå=çÑ=ÇáããÉêëF

OPM=sNO=s

äáÖÜíáåÖ=ëçìêÅÉ

sis=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ëìééäáÉÇ=Äó=NLNMsî~êá~ÄäÉ=íê~åëÑçêãÉê=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéë=çê=Åçãé~Åí=Ñäìçä~ãéë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëí=î~êá~ÄäÉ=áå=NLNMs

DimensionsÇáããÉêë=bs=NMM=~åÇ=bs=NMO ÇáããÉêë=bs=MMOI=bs=MMQI=bs=NMS=~åÇ=bs=NMU

45

5844

85

88 5844

45

71

NNU

Dimming principle

låäó=çåÉ=Äìííçå=áë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÇáããáåÖ=Åçåíêçäë=EáåÅêÉ~ëáåÖI=ÇÉÅêÉ~ëáåÖF=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑKnìáÅâ=éìëÜ=çå=Äìííçå=Ñçê=ëïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=EéêáåÅáéäÉ=çÑ=ä~íÅÜáåÖ=êÉä~óFK=pí~êí=~äï~óë=çå=ä~ëí=ãÉãçêáòÉÇ=äÉîÉäKaáããáåÖ=áë=çÄí~áåÉÇ=Äó=ã~áåí~áåáåÖ=éìëÜ=ÄìííçåK=^=åÉï=éìëÜ=çå=Äìííçå=ïáää=áåîÉêí=íÜÉ=ÇáããáåÖ=ëÉåëK

aáããÉêërëÉ=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë

EV 0

11EV

012

EV 0

02EV

004

EV 1

00

EV 1

06

EV 1

02Functions

mçïÉê=áåÇáÅ~íáçå=iba √√ √ √ √ √ √ êÉÇ=iba=ëïáíÅÜÉë=çå=íç=áåÇáÅ~íÉ=OPMs=ëìééäó=

mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëíçîÉêÜÉ~íáåÖ

√ √ √ √ √ áåíÉÖê~íÉÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçíÉÅíáçåK=_ó=çîÉêÜÉ~íáåÖI=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=~åÇ=äìãáåçëáíó=~êÉ=êÉÇìÅÉÇK=qç=~îçáÇ=íÜáë=éÜÉåçãÉåçå=WëÉé~ê~íÉ=ÇáããÉêë=ïáíÜ=~=Ää~åâáåÖ=Åäáé=~åÇLçê=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇäç~ÇK

çîÉêÜÉ~íáåÖ=iba √√ √ √ √ óÉääçï=iba=ëïáíÅÜÉë=äáÖÜíë=çå=Äó=çîÉêÜÉ~íáåÖ

éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëÜçêíJÅáêÅìáíë

√ √ √ √ √ ~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëÉäÑJêÉëÉííáåÖ=ëóëíÉã=éêçíÉÅíë=ÇáããÉêë=~Ö~áåëí=ëÜçêíJÅáêÅìáíë=çÑ=äç~Ç

ãÉãçêáò~íáçå=çÑ=äáÖÜíáåÖäÉîÉä

√ √ √ √ √ √ √ ä~ëí=ÇáããáåÖ=äÉîÉä=áë=ãÉãçêáòÉÇä~ëí=äÉîÉä=áë=êÉëíçêÉÇ=~í=åÉñí=ëí~êí

ëçÑíëí~êí=ÑìåÅíáçå √√ √ √ √ √ éêçÖêÉëëáîÉ=ëí~êíI=áåÅêÉ~ëÉë=äáÑÉëé~å=çÑ=ä~ãéë

çìíéìí=Åçåí~Åí √√ √ √ ëí~íÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçå=bs=NMOI=çê=äç~ÇáåÖ=ëïáíÅÜbs=NMSI=bs=NMU

ÑìåÅíáçåáåÖ=áå=~=ëóëíÉãJ=j~ëíÉê=Eçìíéìí=NLNMsF

J=ëä~îÉ=Eáåéìí=NLNM=sF √

√

√

√ √ã~ëíÉê=éêçÇìÅíë=éáäçí=çíÜÉê=ÇáããÉêë=çê=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëíë=îá~=NLNMsÅçååÉÅíáçåéêçÇìÅí=éáäçíÉÇ=Äó=NLNMs=ÅçååÉÅíáçå

~ãÄáÉåí=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉäEëÅÉåÉëF √√ √ √ bs=MMQ=N=áåéìíI=bs=NMO=~åÇ=bs=NMU=O=áåéìíë

Å~ää=ëÅÉåÉ=ïáíÜ=éìëÜ=Äìííçå √√ √ √ ÇáããáåÖ=~í=ëÉííÉÇ=ëéÉÉÇ=íç=çÄí~áå=Å~ääÉÇ=äÉîÉä

éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=çÑ=ëÅÉåÉ=ÄóëïáíÅÜ

√ √ ÇáããáåÖ=~í=ëÉííÉÇ=ëéÉÉÇ=íç=çÄí~áå=Å~ääÉÇ=äÉîÉä`çåí~Åí=ÅäçëÉÇ=Z=éêáçêáíó=ëÉííáåÖK=aáããÉê====Å~ääë=éêÉîáçìë=äÉîÉä=ÄóçéÉåáåÖ=çÑ=Åçåí~Åí=EãçÇÉ=OF

ëé~ÅáåÖ=ÅìêêÉåí √√ √ √ √ √ √ √ éìëÜ=Äìííçå=ïáíÜ=iba=ìåíáä=Rã^

ÇáããáåÖ=Åçåíêçä=çå=éêçÇìÅí √√ √ √ √ √ √ Åçåíêçä=Äó=N=çê=O=éìëÜ=Äìííçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçÇìÅí

Setup

ëïáíÅÜáåÖ=j~ëíÉêLpä~îÉ √√ √ bs=NMMI=äçÅ~äÒëí~åÇJ~äçåÉ=çê=ëä~îÉÒ=ëóëíÉãbs=NMOI=äçÅ~äÒ=ëí~åÇJ~äçåÉI=ëä~îÉÒ=çê=ã~ëíÉêÒ=ëóëíÉã

ãáåáLã~ñá=ëÉíìé √√ √ √ √ √ ãáåáLã~ñá=ëÉíìé=Äó=Çáëéä~óI=ÉñÅÉéí=bsNMM=EéçíÉåíáçãÉíÉêF=ãáåá=MN=íçQV=BI=ã~ñá=RN=íç=VV=B

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ √√ √ √ íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÇáããÉê=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=åçêã~ä=ëí~íÉ=íç=Öç=Ñêçã=M=íçNMM=B=Äó=éìëÜ=Äìííçå=X=ëÉíìé=Ñêçã=Q=íç=VV=ëÉÅçåÇë

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëí~êí √√ √ √ ëÉíìé=Ñêçã=M=íç=VV=ëÉÅçåÇë=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëïáíÅÜ=çÑÑ

√ √ √ ëÉíìé=Ñêçã=M=íç=VV=ëÉÅçåÇë=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB

íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=çÄí~áå=~ÇáããáåÖ=äÉîÉä EëÅÉåÉFGG

√ √ ëÉíìé=Ñêçã=M=íç=VV=ãáåìíÉë=~åÇ=RV=ëÉÅçåÇë=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB

Å~ää=ëÅÉåÉ=ëÉäÉÅíáçå=çê=éêáçJêáíó=ëÉííáåÖ=ëÅÉåÉ

Å Å ëÉäÉÅíáçå=ëÅÉåÉ=Å~ää=EãçÇÉ=NF=çê=éêáçêáíó=ëÅÉåÉ=ëÉííáåÖ=EãçÇÉ=OF=áë~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=É~ÅÜ=áåéìí

ëÉíìé=çÑ=ÇáããáåÖ=äÉîÉäëEëÅÉåÉëF

√ √ √ ëÉíìé=Ñêçã=M=íç=VVB

EV 1

08

√

G

√

√

√

G=ÑìëÉ=áåíÉÖê~íÉÇGG= î~äìÉë= ëÉí=== ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ= íáãÉ= åÉÉÇÉÇ= íç= Öç= Ñêçã= M= íç= NMMB= W= ÇáããÉê= êÉ~Çë= íÜáë= ëáÖå~ä= ~ë= ~= ëäçéÉ= Eçê= ëéÉÉÇF= çÑ= Åçåëí~åíÇáããáåÖbñK=W=íç=Öç=Ñêçã=RMB=íç=NMMB=áå=PM=ãáåìíÉë= ê~íÉ=SM=ãáåìíÉë=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB=íÜ~í=áë=íç=ë~ó=PM=ãáåìíÉë=íç=Öç=Ñêçã=RM=íç=NMMB

NNV

aáããÉêëmêçÇìÅí=mêÉëÉåí~íáçå=~åÇ=`çååÉÅíáçåë

Dimmers 300W EV 011 and EV 012

EV 011

N

Ph

Universal dimmer 600W EV 002

N Ph1 3 5

2

1

2

3

EV 002

Enhanced universal dimmer 600W EV 004

Universal dimmer 1000 W EV 100

N Ph1 3 5

2

1

2

3

7

EV 004

4

N=iba=WJ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Z=çîÉêÜÉ~íáåÖJ=ÄäáåâáåÖ=Z=çîÉê=äç~Ç

O=iba=OPM=s=WJ=ëïáíÅÜÉÇ=çå Z=lh=OPMsJ=ÄäáåâáåÖ=Z=åç=äç~Ç=ÅçååÉÅíÉÇ

P=iáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=ëïáíÅÜ=lkLlcc=~ÇàìëíãÉåí


O=iba=OPM=s=WJ=ëïáíÅÜÉÇ=lk Z=lhJ=ÄäáåâáåÖ=Z=åç=äç~Ç=ÅçååÉÅíÉÇ

P aáëéä~ó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=áå=BéìëÜ=Äìííçåë=Ñçê=WJ=ÇáããáåÖ=Åçåíêçä

Q=ëÉíìé=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉäJ=ãáå=L=ã~ñ=ëÉíìé

N=iba=WJ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Z=çîÉêÜÉ~íáåÖJ=ÄäáåâáåÖ=Z=çîÉê=áåíÉåëáíó

O=iba====WJ=ëïáíÅÜÉÇ=lk Z=lhJ=ÄäáåâáåÖ=Z=åç=äç~Ç=ÅçååÉÅíÉÇ

P=iáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=ëïáíÅÜ=lkLlcc===~ÇàìëíãÉåí

Q=aáããáåÖ=ê~åÖÉ=~ÇàìëíãÉåíéçíÉåíáçãÉíÉê=EãáåJã~ñF

R=äçÅ~ä=çê=ëä~îÉ=ãçÇÉ=ëïáíÅÜäçÅ~ä=W=ëí~åÇ~äçåÉ=ÑìåÅíáçåáåÖëä~îÉ=W=éêçÇìÅí=éáäçíÉÇ=Äó=ëáÖå~ä=çÑ=NLNMs=ÅçååÉÅíáçå

^ää=çìê=ÇáããÉêë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉïáíÜ=éìëÜÄìííçåë

EV 011EV 012

!

mÜ

k

mÜ

k

åç=åÉìíê~ä=Åçåíêçä

mÜ

k

mÜk

ÇáããáåÖ=éìëÜ=Äìííçå=Wlå=L=lÑÑ

éìëÜÄìííçå=W=Å~ää=çÑéêÉëÉííÉÇ=~ãÄáÉåí=äÉîÉä`çåíêçä=Äó=ëïáíÅÜ=~ääçïë~å=çîÉêêáÇÉ=çÑ=äáÖÜíáåÖ=~í=íÜáë=äÉîÉäK

1 3 5

2

4 6

local

slavemin. max.

EV 1002

1

3

4+ - 1/10V

5

1 3 5

2

EV 100

4 6

+-1/10 V

mÜk

áå=ëä~îÉ=éçëáíáçå

NOM

aáããÉêëmêçÇìÅí=mêÉëÉåí~íáçå=~åÇ=`çååÉÅíáçå

Universal dimmer 1000 W EV 102 (with scene / input)

localmaster

slave

ok

01..99

- -

1 3 5

EV 102

2

7 9

4 6 8 10+ - 4

3

N Ph

1/10 V

6

5

2

1 mÜk


O=iba=OPM=s=WJ=ëïáíÅÜÉÇ=lk Z=lhJ=ÄäáåâáåÖ=Z=åç=äç~Ç=ÅçååÉÅíÉÇ

P=aáëéä~ó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉäQ=aáããáåÖ=éìëÜÄìííçå=~åÇ=lkLlccR=pÉíìé=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉäS=fåÇáÅ~íáçå=Åçåí~Åí=çìíéìí=ëí~íÉR =OPM=s=^`N

1/10V pilot dimmer EV 106

1 3 5

EV 106

7

8 10 14 16

N Ph

+ -1/10 VOUT

1

2

ok

3

4

mÜk

< 5 mA

1 3 5EV 106

7

8 10 14 16

Ph N

-+

-+

1/10V

1/10 V

Çáëéä~ó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=áå=B

ëÉíìé=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä

éìëÜÄìííçå=lkLlcc=çê=î~äáÇ~íáçåçìíéìí=Åçåí~Åí=NS= =OPM=s=^`N

1/10V pilot dimmer EV 108 (with scene / input)

1 3 5

EV 108

7 11 15

8 10 14 16

N Ph

+ -1/10 VOUT

ok

1

2

3

4

mÜk

1 3 5EV 108

7

8 10 14 16

Ph N

-+

-+1/10V

1/10 V

E1 E2

Input E1 and E2 can call 2 ambiant levels :J=Åçåíêçä=Äó=éìëÜÄìííçå=W=êÉèìÉëíÉÇ=äÉîÉä=áë=~ééäáÉÇ=çìí=çÑ=êÉëéÉÅíÑçê=íê~åëáíáçå=ëéÉÉÇ=ëÉííÉÇ=ìéJ=Åçåíêçä=Äó=ëïáíÅÜ=W=êÉèìÉëíÉÇ=äÉîÉä=áë=~ééäáÉÇ=çîÉêêáÇÉ=~ÅÅçêÇáåÖíç=íê~åëáíáçå=ëéÉÉÇ=ëÉííÉÇ=ìéKtÜÉå=O=áåéìíë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~=íÜáêÇ=äÉîÉäÄÉÅçãÉë=~î~áä~ÄäÉ=Äó=çîÉêêáÇÉ=Eçåäó=Äó=ëÉíìé=W=ãçÇÉ=O=FaáããáåÖ=Åçåíêçäë=Äó=éìëÜÄìííçå=Ü~îÉ=åç=ÉÑÑÉÅí=ïÜÉå=çîÉêêáÇÉ=áë~ÅíáîÉK

Çáëéä~ó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=áå=B

ëÉíìé=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä

éìëÜÄìííçå=lkLlcc=çê=î~äáÇ~íáçåçìí=éìí=Åçåí~Åí=NS= =OPM=s=^`N

ëïáíÅÜÅçåíêçä=W=äÉîÉä=ÑçêÅáåÖ

áåÇáÅ~íáçå=Åçåí~Åí=çìíéìíëí~íÉ

äç~Ç

ã~ëíÉê=J=äçÅ~ä=J=ëä~îÉÒ=ãçÇÉ=ëïáíÅÜ=WJ=ã~ëíÉêÒ=Å~å=éáäçí=çíÜÉê=bs=NMM=çê=bs=NMO=îá~=çìíéìí=NLNM=sJ=äçÅ~äÒ=ëí~åÇ=~äçåÉ=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=éêçÇìÅí=J=ëä~îÉÒ=éêçÇìÅí=éáäçíÉÇ=Äó=áåéìí=ëáÖå~ä=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=NLNM=s

NON

Association of dimmer EV 102 with EV 100

aáããÉêë`çååÉÅíáçå=áå=póëíÉã=`çåÑáÖìê~íáçå

ëïáíÅÜ=ãçÇÉ=áå=éçëáíáçå=ã~ëíÉêÒ=Zçìíéìí=NLNM=sK

ëïáíÅÜ=ãçÇÉ=áå=éçëáíáçå=ëä~îÉÒ=Záåéìí=NLNMs=Eáå=íÜáë=éçëáíáçå=çåäóéêáçêáíó=ëÉííáåÖë=ïáíÜ=bN=~åÇ=bO=~êÉ~î~áä~ÄäÉF

Remark : áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=Éñíê~Åí=íÉãJéçê~êáäó=~=éêçÇìÅí=Ñêçã=ëóëíÉã=Äó=ëïáíJÅÜáåÖ=Ñêçã=ëä~îÉÒ=íç=äçÅ~äÒK

Use of input E1 and E2EÅ~ää=çÑ=éêÉëÉííÉÇ=äÉîÉäëFfåéìíë=bN=~åÇ=bO=~ääçï=íç=Å~ää=O=çê=PéêÉëÉííÉÇ=~ãÄáÉåí=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉäëK=`~ääçÑ=äÉîÉäë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=åçêã~ääó=ïáíÜéìëÜÄìííçå=EáãéìäëÉ=QMM=ãëF=çê=Äóéêáçêáíó=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=ëïáíÅÜ=çê=~ìíçã~Jíáçå=Eã~áåí~áåÉÇ=Åçåí~ÅíFKpÉíìé=ãçÇÉ=N=çê=O=~ääçïë=íç=ÇáëÅêáãáå~íÉ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=ÇáããÉê=ÄóÅ~åÅÉää~íáçå=çÑ=éêáçêáíó=ëÉííáåÖK

√=mode 1 EÄó=ÇÉÑ~ìäíFI=ÅçêêÉëéçåÇë=íçåçêã~ä=ìëÉKJ=`çåíêçä=Äó=éìëÜÄìííçåI=Å~ääÉÇ=äÉîÉä=áë~ééäáÉÇ=çìí=çÑ=êÉëéÉÅí=çÑ=ëÉííÉÇ=ìéíê~åëáíáçåK=aáããÉê=ëíáää=êÉ~Åíë=íç=çíÜÉêÅçåíêçäë=~ééäáÉÇKJ=pïáíÅÜ=ÅçåíêçäI=Å~ääÉÇ=äÉîÉä=áë=~ééäáÉÇÄó=éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=çìí=çÑ=êÉëéÉÅí=çÑëÉííÉÇ=ìé=íê~åëáíáçåK_ó=Å~åÅÉää~íáçå=çÑ=éêáçêáíó=ëÉííáåÖIäáÖÜíáåÖ=êÉã~áåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉä=~ëäçåÖ=~ë=åç=çíÜÉê=Åçåíêçä=áë=ÖáîÉåK

√=mode 2 é~êíáÅìä~êäó=~Ç~éíÉÇ=ÑçêçîÉêêáÇÉK=p~ãÉ=ÄÉÜ~îáçìê=~ë=~ÄçîÉ=ÄóÅ~ää=çÑ=äÉîÉäK_ó=ÇÉë~Åíáî~íáçå=çÑ=çîÉêêáÇÉI=ÇáããÉêëÉí=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ëí~íÉK=få=íÜ~íãçÇÉI=ïÜÉå=íÜÉ=O=ÉåíêáÉë=~êÉ=ëáãìäí~JåÉçìëäó=~ÅíáîÉI=~=PêÇ=äÉîÉä=ÄÉÅçãÉë~î~áä~ÄäÉ=áå=çîÉêêáÇÉ=EbNHbO=Z=bPF

parameter functions defaultvalue

possiblevalue

~ãÄáÉåí=äÉîÉä=áåéìí=bN M=B MKKVV=B

~ãÄáÉåí=äÉîÉä=áåéìí=bO VV=B MKKVV=B

~ãÄáÉåí=äÉîÉä=áåéìí=bP=Z=bN=H=bO RM=B MKKVV=B

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=Ñêçã=M=íç=VV=B QÛÛ QÛÛ=KKVVÒ

ãáåá=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä N=B N=KKQVB

ã~ñá=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä VV=B RN=KKVVB

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëí~êí MÛÛ MÒ=KKVVÛÛ

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëíçé MÛÛ MÒ=KKVVÛÛ

íáãÉ=íç=êÉ~ÅÜ=~ãÄáÉåí=äÉîÉä=bN MÛ=J=MÛÛ MÛ=KKVVÛÉí=RVÛÛ

ìëÉ=ãçÇÉ=Ñçê=áåéìí=bN=WJ=N=Z=Å~ää=çÑ=~ãÄáÉåí=äÉîÉäIJ=O=Z=éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=

ãçÇÉ=N ãçÇÉ=N

ãçÇÉ=OíáãÉ=íç=êÉ~ÅÜ=~ãÄáÉåí=äÉîÉä=bO MÛ=J=MÛÛ MÛ=KKVVÛ

Éí=RVÛÛìëÉ=ãçÇÉ=Ñçê=áåéìí=bO=WJ=N=Z=Å~ää=çÑ=~ãÄáÉåí=äÉîÉäIJ=O=Z=éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=

ãçÇÉ=N ãçÇÉ=N

ãçÇÉ=OíáãÉ=íç=êÉ~ÅÜ=~ãÄáÉåí=äÉîÉä=bP MÛ=J=MÛÛ MÛ=KKVVÛ

Éí=RVÛÛ 01

01

E1E1

E2E2

40 %40 %

020 % 20 %

01

P5P5 P7P7

P6 mode 1

P8 mode 2

E1E1level

E2E2level

returnto previouslevel

Dimming parameters

L3N

L2L1

1 3 5

2

EV 100

4 68 10

min. max.master slave

EV 100 / EV 102

ok

1 3 5

EV 102

2

7 9

4 6

8 10

ok

1 3 5

EV 102

2

7 9

4 6

1 2

slave

2

L3N

L2L1

E1 E2

Ph

N -

+

1 3 5

2

EV 100

4 6

min. max.slave

EV 100 /EV 102ballast 1/10 V

8 10

ok

1 3 5

EV 102

2

7 9

4 6

1 3

7

ok

- -

8 10 14 16

11 15

master

if EV 108

slave

Parameter settings for dimmers EV 102 and EV 108

éêçÇìÅí=äÉîÉäëéêáçêáíó=ëÉííáåÖéçëëáÄáäáíó

NOO

0

01

P3P3P2P2 max

P1P1 min

P0P0 P4P4

aáããÉêëj~áå=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë

EGF=iÉîÉä=ëÉííáåÖ=Ñêçã=M=íç=VVBK=`~ää=çÑ=äÉîÉä=Äó=éìëÜÄìííçåK=mêáçêáíó=ëÉííáåÖ=çÑ=äÉîÉä=Äó=ã~áåí~áåÉÇ=Åçåíêçä=EëïáíÅÜFKEGGF=P=~ãÄáÉåí=äÉîÉäë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=éêáçêáíó=ëÉííáåÖ=ãçÇÉ=W J=äÉîÉä=N=áÑ=Åçåí~Åí=bN=áë=ÅäçëÉÇ

J=äÉîÉä=O=áÑ=Åçåí~Åí=bO=áë=ÅäçëÉÇJ=äÉîÉä=P=áÑ=Åçåí~Åíë=bN=H=bO=~êÉ=ÅäçëÉÇ

Requirements :

qç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=åìãÄÉê=çÑ=ä~ãéëI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=éçïÉê=äçëë=çÑ=ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉêë=E~êçìåÇ=OMBFqÜÉ=íê~åëÑçêãÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=äÉëë=íÜ~å=TRB=çÑ=áíë=åçãáå~ä=äç~ÇK

bäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉêë=W=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=~ééêçñáã~íáîÉäó=R=B=éçïÉê=äçëëK==== oÉëéÉÅí=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=äáÖÜíáåÖëK Compact fluorescent lamps with integrated ballast can not be dimmed. rëÉ=~=ÜÉ~í=Çáëëáé~íáçå=áåëÉêíë=EêÉÑK=iwMSMF=ÄÉíïÉÉå=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ÇáããÉêë=


products EV 011 EV 012 EV 002 EV 004 EV 100 EV 102

ÇáããáåÖ=ê~åÖÉ OM=íç=PMM=t== ~í=PR=ø` OM=íç=SMM=t= ~í=QR=ø` OM=íç=NMMM=t

ïáÇíÜ=Eáå=ãçÇìäÉëF N N Q Q R R

ëìééäó=îçäí~ÖÉ

éçïÉê=Çáëëáé~íáçå S=t S=t S=t S=t NR=t NR=t

ÇáããáåÖ=éêáåÅáéäÉ=WJ=Åìí=çÑÑ=~í=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=ëÉèìÉåÅÉ=Eíêá~ÅFJ=Åìí=çÑÑ=~í=ÉåÇ=çÑ=ëÉèìÉåÅÉ=Eíê~åëáëíçêF

íêá~Å íê~åëáëíçê

switching capacity

OPMs=Ü~äçÖÉå=çê=áåÅ~åÇÉëÅÉåí=ä~ãéë PMM=t=~í=PRø` SMM=t=~í=QRø` NMMM=t

sis=Ü~äçÖÉå=ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëÑçêãÉê PMM=t=~í=PRø`

J SMM=t=~í=QRø`= NMMM=t

sis=Ü~äçÖÉå=ÇáããáåÖ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íê~åëÑçêãÉêEÅçë=h=Ž MIVRF

J PMM=t=~íPRø`

SMM=t=~í=QRø` NMMM=t

ëÉîÉê~ä=ÅáêÅìáíëI=íçí~ä=äç~Ç[=NMMM=t=ÑçåÅíáçååáåÖ=áå=ëóëíÉã

J J J J

NLNM=s=éçíÉåíáçãÉíÉê=Åçåíêçä= J J J J

Functional characteristics

çå=éêçÇìÅí=EÇáããáåÖ=ÑìåÅíáçåF J J N=éìëÜÄìííçå O=éìëÜÄìííçå N=éìëÜÄìííçå N=éìëÜÄìííçå

Äó=äçÅ~ä=éìëÜÄìííçå óÉë

Äó=äìãáåçìë=éìëÜÄìííçå óÉë==ëé~ÅáåÖR=ã^

ÅìêêÉåí

~ãÄáÉåí=äÉîÉä N=äÉîÉä=G J O=äÉîÉäë=G

äÉîÉäë=éêáçêáíó=ëÉííáåÖë óÉë=G J P=äÉîÉäë=GG

Çáëéä~ó=çÑ=ÇáããáåÖ=äÉîÉä óÉëIM=íç=VVB J óÉë=M=íç=VV=B

Other characteristics

ãáåá=L=ã~ñá=ëÉííáåÖ ãáåá=N=íç=QVBã~ñ=RN=íç=VVB

ëÉííáåÖ=îá~=éçJíÉåíáçãÉíK

ãáåá=N=íç=QV=Bã~ñ=RN=íç=VV=B

çìíéìí=Åçåí~Åí=Ñçê=ëí~íÉ=áåÇáÅ~íáçå åç N=Åçåí~Åí=klR=^=^`f=OPM=sa N=NO=s=ãáåá=MIN

ãÉãçêáòáåÖ=çÑ=äÉîÉä=~åÇ=ëçÑíëí~êí óÉë

éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=çîÉêÜÉ~íáåÖ ÉäÉÅíêçåáÅ

ã~ñáãìã=äÉåÖíÜ=Ñçê=áåéìí=éìëÜÄìííçå=çê=NLNM=sÅçååÉÅíáçå

RM=ã=ã~ñá

ÅçååÉÅíáçå=WÑäÉñáÄäÉêáÖáÇ

Å~ÖÉ=Åä~ãéëN=íç=S=ãã²NKR=íç=NM=ãã²

ÉåîáêçåãÉåí=Wëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëÜçêíJÅáêÅìáíë ÑìëÉ ÉäÉÅíêçåáÅ

ìåáîÉêë~äI=~ìíçã~íáÅ=äç~Ç=êÉÅçÖåáíáçå

bs=NMO=áå=ã~ëíÉê éçëáíáçå=HPM=bs=NMM=çê=bs=NMO=áå=ëä~îÉ

óÉë=ëä~îÉ=éçëáíáçå=çÑ=éçíÉåíáçãÉíÉêNMM=âΩI=OMM=ãt=äçÖ~êáíÜãáÅ

OPM=s=j=EHNM=B=JNRBF=RM=eò

JOM=ø`=íç=HSM=ø`JNM=ø`=íç=HPR=ø`

JOM=ø`=íç=HSM=ø`JNM=ø`=íç=HQR=ø`

JOM=ø`=íç=HTM=ø`JNM=ø`=íç=HQM=ø`

NOP

máäçí=aáããÉêë


Products EV 106 EV 108

ïáÇíÜ=Eáå=ãìÇìäÉëF Q Q

ëìééäó=îçäí~ÖÉ OPM=s=j=EHNM=B=JNRBF=RM=eò

éçïÉê=Çáëëáé~íáçå P=t P=t

çìíéìí=Åçåí~Åí N=c=NM=^=OPM=s=j=éçíÉåíá~ä=ÑêÉÉ

äç~Ç=ëóëíÉã=NLNM=säá~áëçå=NLNM=s

çìíéìí=N=LNM=s=ã~ñ=RM=ã^=EÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~ää~ëíFPM=ÇáããÉêë=bs=NMM=çê=bs=NMO=X=ã~ñáãìã=Å~Ä

çê=äÉ=ÅçååÉÅíáçå=NLNM=s=W=RM=ã

Çáëéä~ó=çÑ=äáÖÜíáåÖ=äÉîÉä=~åÇ=ëÉííáåÖ=ìé óÉë=ÇáããáåÖ=äÉîÉä=Ñêçã=M=íç=VV=BÉ~ëó===Ñçê===éêçÖê~ããáåÖ===~åÇ==Ñçê==ÅÜÉÅâáåÖ=~ää= íÜÉ=ëÉííáåÖë

functional characteristics

çå=éêçÇìÅí=lk=L=lcc=J=Äó=äçÅ~ä=éìëÜÄìííçåJ=Äó=áääìãáå~íÉÇ=éìëÜÄìííçåïáêáåÖ=äÉåÖíÜ

P=éìëÜÄìííçåë==N=m_=lk=L=lccI=N=m_=óÉëóÉë=ëé~ÅáåÖ=ÅìêêÉåí= =R=ã^ã~ñ=RM=ã

N=m_=

~ãÄáÉåí=äÉîÉä=EëÅÉåÉëFÅ~ää=ëÅÉåÉ=Äó=éìëÜÄìííçåéêáçêáíó=ëÉííáåÖ=Äó=ëïáíÅÜëÅÉåÉ=ëÉííáåÖë

åç O=áåéìíë=Z=O=çê=P=äÉîÉäëO=~î~áä~ÄäÉ=äÉîÉäëP=äÉîÉäë=Ñêçã=M=íç=VV=B=bN=~åÇ=bO=ÅäçëÉÇ=Z=äÉîÉä=P

dimming speed

ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëí~êíJ=ÇáããáåÖ=ëéÉÉÇ=~í=ëíçéJ=ëéÉÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=~ãÄáÉåí=äÉîÉä

M=íç=VV=ëÉÅçåÇë=EÇìê~íáçå=Ñêçã=M=íç=NMM=BFM=íç=VV=ëÉÅçåÇë=EÇìê~íáçå=Ñêçã=NMM=íç=M=BFíÜáë=é~ê~ãÉíÉê=ÇÉÑáåáëÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìëÉÇ=çêÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=äÉîÉä=ENMMBF=W=M=íç=VVãáåK=RVë

ãáåá=L=ã~ñá=ëÉíìé óÉëI=ãáåá=N=íç=QV=B=X=ã~ñ=Ñêçã=RN=íç=VV=B

ëçÑëí~êí=~åÇ=ãÉãçêáò~íáçå=çÑ=ä~ëí=äÉîÉä óÉë

ÅçååÉÅíáçå=WÑäÉñáÄäÉêáÖáÇ

Å~ÖÉ=Åä~ãéëN=íç=S=ãã²NIR=íç=NM=ãã²

ÉåîáêçåãÉåí=Wëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉïçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

JOM=ø`=íç=HSM=ø`JNM=ø`=íç=HQR=ø`

åçêã~ä=ÇáããáåÖ=Äó=éìëÜÄìííçå ÇáããáåÖ=êáëÉ=íáãÉ=Ñêçã=Q=íç=VV=ëÉÅçåÇë=Ñêçã= äÉîÉä=M=íç=NMM=B

åçåçåç

G=s~äìÉë=ëÉáòÉÇ=áå=~äï~óë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB=W=ÇáããÉê=êÉ~Çë=íÜáë=ëáÖå~ä=~ë=~=ëäçéÉ=Eçê=ëéÉÉÇF=çÑ=Åçåëí~åíÇáããáåÖbñK=W=íç=Öç=Ñêçã=RMB=íç=NMMB=áå=PM=ãáìíÉë= ê~íÉ=SM=ãáåìíÉë=íç=Öç=Ñêçã=M=íç=NMMB=íÜ~í=áë=íç=ë~ó=PM=ãáåìíÉë=íç=Öç=Ñêçã=RM=íç=NMMB

NOQ

Ammeters range

cat. ref. scale reading

SM 030 MJPM^ ÇáêÉÅí

SM 050 MJRM^ îá~=`qLR^

SM 100 MJNMM^ îá~=`qLR^

SM 150 MJNRM^ îá~=`qLR^

SM 250 MJORM^ îá~=`qLR^

Voltmeters rangeÅ~íK=êÉÑK ëÅ~äÉ êÉ~ÇáåÖ

SM 500 MJRMMs ÇáêÉÅí

sçäíãÉíÉêëI=^ããÉíÉêë=

RYBN

0L1L2

L2L3

L3L1

SK 602

L1

L2

L3

SM 500

1000200 400

500

V

300

7 93 51

8 10 2 44 62

0

SK 603

L1

L2

L3

R

Y

B

N

7 93 51

8 104 62SM 050

0 50

A

42

Analogue voltmeter and ammeter


Electrical characteristicsJ= ÇáêÉÅí=êÉ~ÇáåÖ=îçäíãÉíÉê=W=RMMs=Ñçê=RMLSMeòJ= ÇáêÉÅí=êÉ~ÇáåÖ=~ããÉíÉê=W=RI=NRI=PM^J= ~ããÉíÉê=ïáíÜ=`q=W=`qLR^J= Åçåëìãéíáçå=W=îçäíãÉíÉêW=Y=Ps^L~ããÉíÉê=W=YNINs^J áëçä~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=W=Oâs

EnvironmentJ= ïçêâáåÖ=qøW=OPø`=œ=NMø`=~ÅÅìê~Åó=NIRBJ= ïçêâáåÖ=qøW=JNMø`=íç=HRMø`=~ÅÅìê~Åó=[NIRBJ= ëíçê~ÖÉ=qøW=JQMø`=íç=HTMø`

Connection capacityJ= ÑäÉñáÄäÉ=W=N=íç=S=ãã²J= êáÖáÇ=W=NKR=íç=NM=ãã²

Electrical connectionElectrical connection

îçäíãÉíÉê~ããÉíÉê

`qG

G=ÅìêêÉåí=íê~åëÑçêãÉêëÉÉ=ÄÉäçï

Digital voltmeter and ammeter


Electrical characteristicsÓ= tçêâáåÖ=îçäí~ÖÉW=OPMsú==RMLSMeòÓ= `çåëìãéíáçåW=îçäíãÉíÉê=Y=QIRs^

~ããÉíÉê=Y=Ns^EnvironmentÓ= tçêâáåÖ=qøW=JNM=íç=HRRø`Ó= píçê~ÖÉ=qøW=JQMø`=íç=HTMø`

ConnectionÓ= `çååÉÅíáçå=Å~é~ÅáíóW

ÑäÉñáÄäÉW=S=ããO

êáÖáÇW=NM=ããO

Overload withstand of ammetersJ NKO=få=ÅçåíáåìçìëJ NM=få=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëqÜÉëÉ=î~äìÉë=~êÉ=íç=~ääçï=Ñçê=ëí~êíáåÖ=ÅìêêÉåíë

NOR

`ìêêÉåí=qê~åëÑçêãÉêë

56

84

42

60

Electrical characteristicsJ=éêáã~êó=ÅìêêÉåíW=ÇÉ=RM=íç=SMM^J=ëÉÅçåÇ~êó=ÅìêêÉåíW=M=J=R==^J=ÑêÉèìÉåÅó=W=RMLSM=eòJ=ã~ñK=éÉêã~åÉåí=çîÉêäç~ÇW=NKO=få=

43

29

68

46

107

77

64

SR 051, SR 101, SR 151 SR 200, SR 250for cable _=23 máx.for busbar 30 x 10 máx.

SR 300, SR 400, SR 600 for cable _=35for busbar 40 x 10 máx.

Range of all CT’s

PM=ñ=NMç=_=OP

QM=ñ=NMç=_=PR

OM=ñ=Rç=_=OO

ConnectionJ `~ÄäÉ=ÑäÉñáÄäÉW=N=íç=Qëè=ããJ `~ÄäÉ=êáÖáÇW=N=íç=Sëè=ãã

tçêâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=W=Ñêçã=JOR=íç=HRMø`píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=W=Ñêçã=JQM=íç=HUMø`

Catalogue Reference SR051/SR101/SR151 SR200/SR250 SR300/SR400/SR600

for cable Õ=OO Õ=OP Õ=PR

Busbars OM=× R PM=× NM QM=× NM

Potential (VA) Potential (VA)

Ref. A Accuracy % Accuracy % Accuracy %

0.5 1 3 0.5 1 3 0.5 1 3

SR 051 RM Ó NKOR NKR =Ó Ó Ó Ó Ó Ó

SR 101 NMM O OKR PKR Ó Ó Ó Ó Ó Ó

SR 151 NRM P Q R Ó Ó Ó Ó Ó Ó

SR 200 OMM Ó Ó Ó Ó O P Ó Ó Ó

SR 250 ORM Ó Ó Ó Ó O P Ó Ó Ó

SR 300 PMM Ó Ó Ó Ó Ó Ó Q U NO

SR 400 QMM Ó Ó Ó Ó Ó Ó U NO NR

SR 600 SMM Ó Ó Ó Ó Ó Ó NO NR NR

Current transformers

NOS

SNOT

kçíÉë

NOU

kçíÉë

qÜÉ=ëìÅÅÉëë=áë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã

For selection and product demonstration, please contact any of our branch offices listed below :

mêçÇìÅí=áãéêçîÉãÉåí=áë=~=Åçåíáåìçìë=éêçÅÉëëK=cçê=íÜÉ=ä~íÉëí==áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=~åó=çÑ=çìê=çÑÑáÅÉë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK

L&T's NETWORK OF OFFICES :REGISTERED OFFICE ANDHEAD OFFICEiCq=eçìëÉI=_~ää~êÇ=bëí~íÉmKlK=_çñ=OTUjrj_^f=QMM=MMNqÉäW=MOOJSTRO=RSRSc~ñW=MOOJSTRO=RURUtÉÄëáíÉW=ïïïKi~êëÉåíçìÄêçKÅçã

ELECTRICAL STANDARD PRODUCTS (ESP)RMNI=p~â~ê=`çãéäÉñ=flééK=d~åÇÜáÖê~ã=oäóK=pí~íáçå^ëÜê~ã=oç~ÇAHMEDABAD 380 009qÉäKW=MTVJSSPMQMMTJNNc~ñW=MTVJOSRUMQVNÉJã~áäW=ÉëéJ~Üã]===ikqb_dKÅçã

PUI=`ìÄÄçå=oç~ÇI=mçëí=_çñ=RMVUBANGALORE 560 001qÉäKW=MUMJORMOMNMM=L=ORRVPSNPc~ñW=MUMJORRUMRORÉJã~áäW=ÉëéJÄäê]ikqb_dKÅçã

NPNLNI=wçåÉ=ffj~Ü~ê~å~=mê~í~é=k~Ö~êBHOPAL 462 011 qÉäKW=MTRRJQOPPVMSI=QOPPVMTc~ñW=MTRRJOTSVOSQÉJã~áäW=ÉëéJÄÜç]ikqb_dKÅçã

mäçí=kçK=RRVI=^åå~éìêå~=`çãéäÉñiÉïáë=oç~ÇBHUBANESHWAR 751 014qÉäKW=MSTQJSQRNPQOI=OQPSSVSc~ñW=MSTQJORPTPMVÉJã~áäW=ÉëéJÄÄá]ikqb_dKÅçã

p`l=POI=pÉÅíçê=OSJaj~ÇÜó~=j~êÖI=mKlK=_çñ=NQCHANDIGARH 160 026qÉäKW=MNTOJQSQSUQN=íç=Tc~ñW=MNTOJQSQSUMOÉJã~áäW=ÉëéJÅÜÇ]ikqb_dKÅçã

NMI=`äìÄ=eçìëÉ=oç~ÇCHENNAI 600 002qÉäKW=MQQJOUQSOMTO=L=Q=L=R=c~ñW=MQQJOUQSONMOÉJã~áäW=ÉëéJã~~]ikqb_dKÅçã

STI=^ééìëï~ãó=oç~Çmçëí=_~Ö=TNRSI=lééK=káêã~ä~=`çääÉÖÉCOIMBATORE 641 045qÉäKW=MQOOJORUUNOM=L=N=L=Rc~ñW=MQOOJORUUNQUÉJã~áäW=ÉëéJÅÄÉ]ikqb_dKÅçã

j~êâÉíÉÇ=áå=fåÇá~=Äó=WbäÉÅíêáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇ=mêçÇìÅíëi~êëÉå=C=qçìÄêç=iáãáíÉÇmçï~á=`~ãéìëI=jìãÄ~á=QMM=MTOqÉäK=kçW=MOOJSTTQ=RURUqçää=cêÉÉ=kçKWNUMM=OPP=RURU=L=NUMM=OMM=RURUc~ñW=MOOJSTTQ=RURV=bJã~áäW=ÅáÅ]ikqb_dKÅçãtÉÄëáíÉWïïïKikqb_dKÅçã

iCq=eçìëÉdêçìé=jfd=J=Rm~Çã~å~ÄÜéìêDURG 491 001qÉäW=MTUUJOONPUPP=L=NQ=L=OU=L=OVc~ñW=MTUUJOONPUOM

^NLNNI=^ëíêçå~ìíë=^îÉåìÉI=_áÇÜ~å=k~Ö~êDURGAPUR 713 212qÉäW=MPQPJORPSUVN=L=UVRO=L=TUQQc~ñW=MPQPJORPSQVPÉJã~áäW=ÉëéJÇÖé]ikqb_dKÅçã

jáä~åéìê=oç~ÇI=_~ãìåá=j~áÇ~åGUWAHATI 781 021qÉäKW=MPSNJOSRNOVTc~ñ=W=MPSNJORRNPMUÉJã~áäW=ÉëéJÖ~ì]ikqb_dKÅçã

ff=cäççêI=s~ë~åíÜ~=`Ü~ãÄÉêëRJ=NMJ=NTPI=c~íÉÜ=j~áÇ~å=oç~ÇHYDERABAD 500 004qÉäKW=MQMJSSTOMORMc~ñ=W=MQMJOPOVSQSUÉJã~áäW=ÉëéJÜóÇ]ikqb_dKÅçã

aJOQI=mêáíÜîá=o~à=oç~ÇI=`JpÅÜÉãÉJAIPUR 302 001qÉäKW=MNQNJOPTTPTQI=OPSNMSQc~ñW=MNQNJOPTPOUMÉJã~áäW=ÉëéJà~á]ikqb_dKÅçã

^â~ëÜÇÉÉé=mä~ò~I=OåÇ=cäççêI=mK=lK=dçäãìêáJAMSHEDPUR 831 003gÜ~êâÜ~åÇqÉäKW=MSRTJOPQMUSQc~ñW=MSRTJOPQNORMÉJã~áäW=ÉëéJà~ã]ikqb_dKÅçã

pâóÄêáÖÜí=_äÇÖKI=jK=dK=oç~Ço~îáéìê~ã=gìåÅíáçåI=bêå~âìä~ãKOCHI 682 016qÉäKW=MQUQJQQMVQOM=L=QOT=c~ñW=MQUQJQQMVQOSÉJã~áäW=ÉëéJÅçâ]ikqb_dKÅçã

PJ_I=pÜ~âÉëéÉ~êÉ=p~ê~åáKOLKATA 700 071qÉäKW=MPPJQQMMORTO=L=P=L=Qc~ñW=MPPJOOUOORUVÉJã~áäW=ÉëéJÅÅì]ikqb_dKÅçã

^OUI=fåÇáê~=k~Ö~êI=c~áò~Ä~Ç=oç~Çríí~ê=mê~ÇÉëÜILUCKNOW 226 016 qÉäKWMROOJOPNOVMQ=L=R=L=Sc~ñW=MROOJOPNNSTNÉJã~áäW=ÉëéJäâç]ikqb_dKÅçã

mäçí=kçK=RNUI=QíÜ=j~áå=oç~ÇIhK=hK=k~Ö~êMADURAI 625 020qÉäKW=MQROJORPTQMQ=L=ORONMSUc~ñW=MQROJORPTRROÉJã~áäW=ÉëéJãÇì]ikqb_dKÅçã

b_d=kçêíÜ=táåÖ=lÑÑáÅÉ=J=Omçï~á=`~ãéìëMUMBAI 400 072qÉäKW=MOOJSTMROUTQ=L=OTPT=L=NNRSc~ñ=W=MOOJSTMRNNNOÉJã~áäW=ÉëéJÄçã]ikqb_dKÅçã

UJ_=c~êãä~åÇI=o~ãÇ~ëéÉíÜI_ÉÜáåÇ=eçíÉä=o~ÇÜáâ~=NAGPUR 440 010qÉäKW=MTNOJOQOMSQN=L=OQc~ñ=W=MTNOJOQOMSNVÉJã~áäW=ÉëéJåÖé]ikqb_dKÅçã

POI=pÜáî~àá=j~êÖI=mK=lK=_çñ=SOOPNEW DELHI 110 015qÉäKW=MNNJQNQNVRMM=L=N=L=QNQNVRNRc~ñ=W=MNNJQNQNVSMMÉJã~áäW=ÉëéJÇÉä]ikqb_dKÅçã

iCq=eçìëÉI=mK=lK=_çñ=NNVNVNLNI=aÜçäÉ=m~íáä=oç~ÇPUNE 411 001qÉäKW=MOMJOSNPRMQU=L=OSNPRSNNc~ñ=W=MOMJOSNOVRUS=L=OSNOQVNMÉJã~áäW=ÉëéJéåè]ikqb_dKÅçã

PêÇ=ÑäççêI=sáëÜï~â~êã~=`Ü~ãÄÉêëj~àìê~=d~íÉI=oáåÖ=oç~ÇSURAT 395 002qÉäKW=MOSNJOQTPTOSc~ñW=MOSNJOQTTMTUÉJã~áäW=ÉëéJëìê]ikqb_dKÅçã

o~ÇÜ~Ç~ó~=`çãéäÉñI=läÇ=m~Çê~=oç~ÇkÉ~ê=`Ü~êçí~ê=pçÅáÉíóVADODARA 390 015qÉäKW=MOSRJSSNPSNM=L=NN=L=NOc~ñW=MOSRJOPPSNUQÉJã~áäW=ÉëéJÄ~ê]ikqb_dKÅçã

QUJUJNSI=aï~ê~â~å~Ö~êVISAKHAPATNAM 530 016qÉäKW=MUVNJSSOMQNNQc~ñW=MUVNJSSOMQNSÉJã~áäW=ÉëéJîáò]ikqb_dKÅçã

j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=WHager Electro Private Limitedd~í=kçKJ=NVLOPsáää~ÖÉ=j~ìàÉI=mÜìäÖ~çå=oç~ÇIs~Çì=hÜìêÇI=içåáäâ~åÇmìåÉ=QNO=OMTqÉäKW=MOPNTJSTVPMM

pm=RMQQQ=oN

Hager Catalogueshrimanelectrical.com/lnt/building_electrical_products/Hager Product... · k_PPOk OQ...

Documents

Transcript of Hager Catalogueshrimanelectrical.com/lnt/building_electrical_products/Hager Product... · k_PPOk OQ...