Günlük Həyat

8/9/2019 Günlük Həyat

http://slidepdf.com/reader/full/guenluek-hyat 1/54

Türkçe İngilizceYazılışı Okunuşu

2-1

GÜNLÜK HAYAT

Merhaba. Hello. Hello.Günaydın. Good morning. gud morning.Tünaydın. Good afternoon. Gud aftırnun.İyi günler. Have a nice day. Hev e nays dey.İyi akşamlar. Good evening. Gud ivening.İyi geceler. Good night. Gud nayt.

Bir şey değil. You’re welcome. Yur velkam.Nasılsınız? How are you? Hav ar yu?Sağolun, iyim. Thank you. I’m

fine.Tenk yu. Aymfayn.

Evet. Yes. Yes.Hayır. No. No.Hanım. Mrs. Missis.Bey. Mr. Mister.Lütfen. Please. Pliz.Affedersiniz. Excuse me. Ekskyuz mi.Acıktım. I’m hungry. Aym hangri.Susadım. I’m thirsty. Aym törsti.Kayboldum. I’m lost. Aym lost.Tamam. Ok. Okey.Önemli. That’s important Dets importıntİmdat. Help! Help.Hoş geldiniz. Welcome Velkam.Teşekkür ederim.

Thank you. Senk yu.

Allahısmarladık Bye bye. Bay bay..Güle güle. Good bye. Gud bay.Yine görüşürüz. See you later. Si yu leytı.Acele et. Hurry up. Höri ap.




2-2

Anlıyorum. I understand. Ay anderstend.Anlamıyorum. I can’t

understand.Ay kent anders-tend.

Biliyorum. I know. Ay nov.Bilmiyorum. I don’t know. Ay dont nov.İstiyorum. I want. Ay vont.İstemiyorum. I don’t want. Ay dont vont.Bana yardım

edin.

Help me. Help mi.

Dün. Yesterday. Yesterdey..Bugün. Today. Tıdey.Yar ın. Tomorrow. Tumorov.Sabah. Morning. Morning.Öğle. Afternoon. Afternun.Akşam. Evening. İvıning.Gece. Night. Nayt.Burada. Here. Hiyr.Şurada. There. Dher.Orada. There. Dher.Sağda. On the right. On dı rayt.Solda. On the left. On dı left.Önde. On the front. On dı front.Arkada. At the back. Et dı bek.İlerde. Ahead. Ahed.Tam kar şıda,dosdoğru.

straight ahead. Streyt ahed.

Elimde var. yes, on hand. Yes, on hend.Elimde yok. no, not on hand. No, not on hend.Merhaba. Hi. Hay.Nasılsınız? How are you? Hav ar yu?Teşekkür Thank you, I’m Senk yu, aym




2-3

ederim, iyim.Siz nasılsınız ?

fine. How areyou?

fayn. Hav ar yu?

Teşekkür ederim. Ben deiyim.

Thank you, I’mfine, too.

Senk yu, aymfayn, tuu.

Adınız ne? What’s your name?

Vats yur neym?

Adım Sedat

ONAR. Sizinadınız ne?

My name is Sedat

ONAR. What’syour name?

May neym iz

Sedat ONAR.Vats yor neym?Nerelisiniz? Where are you

from?Vher ar yu from?

Türküm. I’m Turkish. Aym törkiş.Türkiyeliyim. I'm from Turkey. Aym from Törki.Neredekalıyorsunuz ?

Where are youstaying?

Vher ar yusteying?

DedemanOtel’dekalıyorum.

I’m staying at theDedeman Hotel.

Aym steying etde Dedemanhotel.

Tanıştığımızamemnun oldum

Nice to meet you. Nays tu mit yu.

Ben de

memnun oldum

Nice to meet you,

too.

Nays tu mit yu,

tu.Nasıl yardımcı olabilirim ?

Can I help you? Ken ay help yu?

Buyrun neistemiştiniz ?

What would youlike?

What vuçyulayk?

Almanya’dangeliyorum.

I’m coming fromGermany.

Aym kaming fromcörmıni.

İtalya'nım. I’m Italian. Aym itelyen.Tabii. It's possible. İts pasibıl.




2-4

Maalesef. Impossible. İmpasibıl.Bir evdekalıyorum.

I’m staying at ahouse.

Aym steying et ehaus.

Bir pansiyondakalıyorum.

I’m staying at apension.

Aym steying et epenşın.

Arkadaşımınyanındakalıyorum.

I’m staying withmy friend.

Aym steying vitmay frend.

Mesleğiniznedir ? What’s your job? Vats yur cob?

Doktorum. I’m a doctor. Aym e doktır.Ne iş yapıyorsunuz?

What do you do ? Vat du yu du ?

Öğretmenim. I’m a teacher. Aym e tiçır.Bunun adı ne? What is this? Vat iz diz?Bu bir anahtardır.

This is a key. Dis iz a ki.

Bu kim ? Who is this ? Vhu iz dis ?Bu Ayşehanım.

This is Mrs. Ayşe. Dis iz misesAyşe.

Tuveletnerede?

Where is thetoilet?

Vher iz de toylet?

Nereyegidiyorsunuz ?

Where are yougoing ?

Vher ar yugoing?

Otelegidiyorum.

I’m going to thehotel.

Aym going tu dehotel.

Neredengeliyorsunuz ?

Where are youcoming from?

Vher ar yukoming from?

İstanbul’dangeliyorum.

I’m coming fromIstanbul.

Aym koming fromİstanbul.

Yakında bir Is there a iz dher e restor ınt




2-5

lokanta var mı? restaurant near here?

nir hir?

Evet kar şıda bir tane var.

Yes there is oneacross the street.

Yes dher iz vanıkras dı strit.

Burada ucuz bir otel var mı?

Is there a cheaphotel here?

İz dher e çiphotel hiir?

Pahalı. Expensive. Ekspensiv.Ucuz. Inexpensive. İnezpensiv.

Tren ne zamankalkıyor?

When is the trainleaving?

Vhen iz dı treynliyving?

Şehir merkezine nasılgidebilirim?

How can I go tothe town centre?

Hav ken ay go tudı tawn senter?

Dosdoğrugidiniz.

Go straightahead.

Go streyt ıhed.

Hangi otobüsTaksim’egider?

Which bus goesto Taksim?

Viç bas gouz tuTaksim?

87 nolu otobüsTaksim’e gider.

Bus number 87. Bas namber 87.

Biraz İtalyancabiliyorum.

I know a littleItalian.

Ay nov e lidıl itali-yen.

Lütfen kelimeyisözlüktegösterin.

Please show methe word in thedictionary.

Pliz şov mi dı vörd in dı dikşı-neriy.

Lütfen daha ya-vaş konuşun.İyianlamıyorum.

Please speak alittle slower. I can’tunderstand.

Pliz spik e lidılslover. Ay kentandırstend.

Bir dakika,sözlüğebakayım.

One minute, letme look up theword in the

Van minıt, let miluk ap dı vörd indı dikşıneriy




2-6

dictionary.Lütfen banayardım edebilir misiniz?

Can you pleasehelp me?

Ken yu pliz helpmi?

Lütfen banaistasyonu tarif edebilirmisiniz?

Can you pleaseshow me the wayto the station ?

Ken yu pliz şovmi dı vey tu dı steyşın ?

Bazı yollar

trafiği açıkbazılar ı kapalı.

Some roads are

open for trafficsome are not.

Sam rouds ar

opın for trefiksam ar nat.İstanbul yoluaçık mı?

Is the road toİstanbul available

İz dı roud tu İs-tanbul aveylıbıl?

Hayır kar yü-zünden kapalı.

No its blockedbecause of snow.

No its blakıdbikoz of snouv.

Dolu yağıyor. It hails. it heyls.Kar zincirlerigerekli.

You need snowchains.

Yu nid snouvceynz.

Yollar buztutmuş.

The roads are icy. Dı rouds ar aysi.

Yağmur yağcak.

It is going to rain İt iz going tu reyn

Pasaportunuz

lütfen!

Passport please! Pesport pliyz!

Buyrunpasaportum.

Here is my pass-port.

Hiyr iz may pes-port.

Vizeniz var mı? Do you have avisa?

Du yu hev evisa?

Evet var. Yes I do. Yes ay du.Türkiye’ye niçingeldiniz?

Why did youcome to Türkiye?

Vay did yu kamtu Türkiye ?

Tatilimi burada To spend my Tu spend may




2-7

geçirmek için. holiday. holidey.Vizem yok. I don’t have a

visa.Ay dont hev evisa.

Vizemi buradanalabilir miyim ?

Can I get a visahere?

Ken ay get e visahiyr?

Konsolosluğu-muza telefonedebilir miyim?

Can I telephonemy embassy?

Ken ay telefounmay embısi?

Transityolcuyum. I’m a transitpassenger. Aym e trensitpesencır.Burada bir günkalacağım.

I’m going to stayhere for one day.

Aym going tustey hiyr for vandey.

Gümrüğe tabieşyanız var mı?

Do you have any-thing to declare?

Du yu hev enitingtu dikleyır?

Nerede parabozdurabilirim?

Where can Iexchange money?

Vher ken ay eks-çeync maney?

Burada bir exchangebürosu var.

Here is anexchange office.

Hiyr iz eneksçeync ofis.

Ne bozdura-

caksınız?

What currency do

you want toexchange?

Vhat körensi du

yu vant tueksçeync?Mark bozdur-mak istiyorum.

I want toexchange Mark.

Ay want tueksçeync Mark.

Kaç markbozdurmakistiyorsunuz?

How much Markdo you want to ex-change?

Hav maç markdu yu vant tueksçeync?

Bu adrese git-mek istiyorum.

I want to go to thisaddress.

Ay want tu go tudis adres.




2-8

SheratonHotel’e gitmekistiyorum.

I want to go to theSheraton Hotel.

Ay vant tu go tudı Şer ıtın hotel.

Marmaris’e git-mek istiyorum.

I want to go toMarmaris.

Ay want tu go tuMarmaris.

Tren istasyonu-na gitmekistiyorum.

I want to go to thetrain station.

Ay vant to go todı treyn steyşın.

Tuvaletnerede? Where’s thetoilet? Vheres dı toilet?

Kimliğinizlütfen.

Your id please. Ur aydı pliyz

İyi yolculuklar. Have a nice journey.

Hev e nayscörney

Lütfen bir broşür verir misiniz?

Can you give mea booklet?

Ken yu giv mi ebuklet?

Bavulumubulamıyorum.

I can’t find mybaggage.

Ay kent fayndmay begıç.

Kayıp eşya içinnereye baş-vurmalıyım?

Where can I applyfor lost things?

Vher ken ayeplay for losttingz?

Otobüs durağı nerede? Where’s the busstop? Vhers dı basstop?Otel adresimbudur.

This is my hoteladdress.

Dis iz may hoteladres.

Sola dönünüz. Turn left. Törn left.En kestirme yolburası.

This is theshortcut.

Dis iz dı şortkat.

Üçüncücaddeden sola

Turn left at thethird street.

Törn left et dı törd striyt.




2-9

dönünüz.Biraz ilerleyiniz,sağa dönünüz.

Walk a little, thenturn right.

Volk a lıdıl thentörn rayt.

Köprüdengeçince sağadönünüz.

After crossing thebridge turn right.

Aftır krosing dı briç törn rayt.

Sonra bir dahasorunuz.

Later ask again. Leyter ask ıgen.

Oraya otobüslegidebilirsiniz. You can go thereby bus. Yu ken go dher bay bas.Kar şıda. It’s across the

street.İts ıkras dı striyt.

Üçüncü sokak. The third street. Dı törd striyt.Birinci cadde. The first street. Dı först striyt.Çok yakın. It’s very near. İts veri niyr.Meydan. Square. Sıkueyr.Üçüncü bina. The third building. Dı törd bilding.Biraz uzak. It’s a little far. İts e lıdıl far.Sultanahmet’ene taraftangidebiliriz?

How can I go toSultanahmet?

Hauv ken ay gotu Sultanahmet?

Lütfen bana

haritada yolugösterirmisiniz?

Can you show me

the way on themap?

Ken yu şov mi dı

vey on dı mep?

Şile buraya nekadar uzakta?

How far is Şilefrom here?

Hauv far iz Şilefrom hiyr?

Afedersiniz,Ayasofya’ya gi-den yol bu mu?

Excuse me, is thisthe way toAyasofya?

Ekskyuz mi, izdis dı vey tuAyasofya?

Bu yol tekyönlü mü?

Is this a one waystreet?

İz dis e van veystriyt?




2-10

Doğru yoldamıyım?

Am I on the rightway?

Em ay on dı raytvey?

İzmit’e gidenyola nasılçıkabilirim?

How can I get tothe road to İzmit?

Hav ken ay kenget tu dı roud toİzmit?

Sakarya’yakadar dosdoğrugidin.

Go straight aheaduntil Sakarya.

Go treyt ıhedantil Sakarya.

Yüz metreilerden soladönün.

Turn left after 100meters. Törn left aftır ahandret mitırs.

Yanlış yolda-sınız, sekizkilometre kadar geri gidin.

You are on thewrong way, goback for 8 km.

Yu ar on dı vrongvey, go bek for eyt kilomitırs.

Hız sınır ını aştınız.

You exceeded thespeed limit.

Yu eksiydıd dı spiyd limit.

Çok hızlı sürüyorsunuz.

You are drivingtoo fast.

Yu ar drayving tufast.

Ehliyetinizlütfen.

Driving licenseplease.

Drayving laysenspliz.

Bu bölgenin yol

haritası var mı?

Do you have a

map of this area?

Du yu hev e mep

of dis eyreya?Nerede ...bulabilirim?

Where can I find ? Ver ken ayfaynd?

Bana fazlapahalı olmayanbir .... önerebilir misiniz ?

Could yourecommend areasonable.....?

Kuc yu rikım-mend e riyzını-bıl..?

Buraya ne ka-dar uzaklıkta ?

How far is it ? Hav far iz it?




2-11

Oraya nasılgiderim ?

How do I getthere?

Hav du ay getder?

En yakın....? The closest....? Dı cılosızst...?Fotoğrafçı The photographer

/ camerashopDı f ıtagr ıf ır /kımeraşop

Kitapçı. The bookshop. Dı bukşop.Kütüphane. The library. Dı lilaybreriGazete bayisi. The newstand. Dı nüvstend.

Seyahatacentası.

The travelagency.

Dı trevıl ecınsi.

Banka. The bank. Dı benk.Karakol. The police station. Dı polis steyşın.Postahane. The post office. Dı post ofis.Doktor. The doctor Dı daktır.Ezcane. The hemist /

drugstore.Dı hemist /dragstor.

Hastane. The hospital. Dı haspitıl.Çiçekçi. The florist. Dı florist.Kasap . The butcher. Dı batçır.Ekmekçi. The baker. Dı beykır.Fır ın. The pastry / cake

shopDı pastri / keyk

Bakkal. The grocery / foodstore

Dı grosıri/fudstor.

Süpermarket The supermarket Dı süpırmarkıt.Kurutemizlemeci.

The laundry. Dı laundri.

Çamaşırhane The laundrette Dı laundreyt.Ayakkabı tamircisi.

The shoerepairer. Dı şu ripayr ır.

Elektrikçi. The electrician Dı elektrişın.




2-12

Benzinistasyonu.

The petrol fillingstation.

Dı petr ıl filingsteyşın.

Sanat galerisi. The art gallery. Dı ert galıri.Antikacı. The antique shop. The antik şop.

Kuyumcu. The jeweller. Dı cuvılri.Güzellik salonu The beauty salon. Dı biyuti selın.Kuaför. The hairdresser . Dı heyirdressır Mağaza. The ... store/ shop Dı.. stor / şap.

Ayakkabı. Shoe. Şu.Ayakkabı mağazası

Shoeshop. Şuşap.

Hediyelik eşyamağazası

Souvenir shop. Suveynır şap.

Yardım edebilir miyim ?


Size yardımedebilir miyim ?


Mobilya. Furniture. Förniçır.Giyecek /çamaşır

Clothing. Klading.

Hafif Light LaytKoyu Dark DarkBüyük Big BigKüçük Small SmolAğır Heavy HeviBu çok dar /geniş

It’s too tight / lose İts tu tayt / luz

Nereyeödemeliyim?

Where do I pay? Ver du ay pey?

Nakit ödeyebilir miyim ?

Can I pay cash ? Ken ay pey keş?




2-13

Bedeni uydumu?

Does it fit / is ityour size?

Daz it fir / iz it yor sayz ?

Koyu Dark DarkAçık Light LaytMavi Blue BuluBeyaz White VaytKırmızı Red RedSar ı Yellow Yelov

Yeşil Green GrinTuruncu Orange Or ınçGri Grey GriySiyah Black BilekLacivert Navy blue Nevi buluMor Purple PörpılKahverengi Brown BravnPembe Pink PinkBej Beilge BeljFildişi Ivory. AyvöriEn yakınkitapçı nerede?

Where’s thenearestbookshop?

Ver iz dı niyr ıstbukşap?

En yakın

gazete bayinerede?

The nearest

newstand?

Dı niyr ıst nevs-

tend?

Portakal Oranges Or ıncıs.Muz Bananas Beneynas.Salatalık Cucumber Kukımbır Limon Lemons LeymonsElma Apples Epıls.Domates Tomatoes Domeytos.Patates Potatoes Pıteytos




2-14

Yağ Butter Battır.Çikolata Chocolate Çaklıt.Şekerleme Sweets Svits.Ekmek Bread Bred.Sandviç Sandwiches Sandviç.Patateskızartması

French fries Frenç frayz.

Peynir Cheese Ciyz.

Dondurma Ice cream Ays krimKahve Coffee Kafi.Süt Milk Milk.Hamburger Hamburgers Hambugırs.Salam Salami Slaymi.Sosis Sausage SusıçÇay Tea Ti.Şeker Sugar Şugır.Peçete Napkins (paper) Nepkins.Şişe Bottle Batıl.Bir paket sigara A packet of

cigarettesE pekıt ıv sigı-rets.

Filtreli sigaralar Filter tippedcigarettes

Filtır tipd sigırets.

Filtresiz Without filter Vithavt filtır.Uzun sigara King size King sayz.Uzun Long LongKısa sigara Light-mild Layt mild.Kısa Short ŞortSakız Chewing / bubble

gumŞeving / babılgam.

Sigara alır mısınız ?

A cigarette? E sigıret?




2-15

En yakın ben-zin istasyonunerede?

Where’s the cols-est petrol station?

Vers dı kosıstpıtrol steyşın?

On beş litrenormal / süper benzinistiyorum

Give me fifteenlitres of regular /premium (super)

Giv mi fiftin litırsıv regilır /premyum. (sapır)

Depoyu

doldurun

Full, please Ful, pliyz.

Yağ ve suseviyesini /aküyü / frenleri/ hidroliğikontroledermisiniz ?

Check the oil andthe water / thebattery / thebrakes / the brakefluid?

Çek dı oyil end dı wotır / dı betıri /dı breyks / dı breyk flid?

Bu patlak lastiğitamir eder misiniz ?

Can you fix thisflat tyre ?

Ken yu fiks disflet tayır ?

Lastiği değiştirir misiniz lütfen ?

Would youchange this tyre.Please ?

Wuç yu çeynç distayır pliyz?

Sorun nedir ? What is the

problem ?

Vat iz dı prablım?

Çalışmıyor. It won’t start. İt vont start.Akü bitmiş. The battery is flat. Dı betıri iz flet.Motor hararetyapmış.

The engine isoverheating

Dı enciyn iz ovır hıyting.

Benzin bitti I’ve run out of petrol

Ayv ran ovt ıvpetr ıl.

Bana yardımedebilirmisiniz?

Can I help me? Ken ay help mi?




2-16

Özür dilerim,arabam bozul-du telefonunu-zu kullanabilir miyim lütfen?

Excuse me, mycar has brokendown. May I useyour phone ?

Eksiyuz mi, maykar hez brokındavn. Mey ay yuzyor fon?

Bir tamircigönderebilir misiniz?

Can you send amechanic ?

Ken yu send emekanik ?

Ne kadar sürer? How long will ittake? Hav long vil itteyk?Işıklar The lights Dı layts.Mar ş The starter Dı startır.Vites kutusu The gear box Dı gir baks.Karbüratör The carburettor Dı karbıreytır.Dinamo The dynamo Dı daynimo.Direksiyon The steering Dı stiring.Frenler The brakes Dı breyks.Debriyaj The clutch Dı kılac.Elektrik tertibatı The wiring Dı vayring.Yağ basıncı The oil pressure Dı oyil prejur.Soğutma The cooling

systemDı kuling siystım.

Aktarma The transmission. Dı trensmişın.

Yar ım saat / bir saat içindegeliyorum.

I’ll be back inthirty minutes /one hour.

Ayl bi bek in törtimünits / vanhavur.

Hemen yapa-bilir misiniz ?

Can you do itnow?

Ken yu du it nav?

Nedenyapamazsınız?

Why can’t you doit?

Vay kent yu duit?




2-17

Gerekli yedekparçalar sizdevar mı ?

Do you keep thespare parts instock?

Do yu kip dı sıpeyr parts instak?

Hayır arabayı bu haldekesinlikle kulla-namazsınız.

No, you can’tdrive this car inthis condition.

Nov, yu kent dryvdis kar in diskıdiyşın.

Her şey tamir

edildi mi?

Is everything

repaired?

İz evr ıting

ripayrd?Ne kadara malolacak

How much willthat be?

Hav maç vil detbi?

Postanenin netaraftaolduğunusöyleyin lütfen

Tell me where thepost office is.Please.

Tel mi ver dı postofis iz,pliyz.

Buralarda bir telefon var mı ?

Is there a telep-hone near here?

İz der e telıfonniyır hiyır?

Telefonunuzukullanabilir miyim?

Can I use your phone?

Ken ay yuz yor fon?

Telefon kartı istiyorum

I’d like a phonecard / telecard.

Ayd layk e fonkard / telıkard.

Benim için bunumarayı ara-yabilir misiniz?

Could you call thisnumber for me,please?

Kuç yu kol disnambır for mi,pliyz?

Telefonrehberiniz var mı?

Do you have adirectory / aphone book ?

Du yu hev edirektori / e fonbuk?

Numarayı çevirin.

Dial the number. Dayl dı nambır.

Alo ben... Hello, this is ... Hılo, dis iz...




2-18

Hangi numa-rayı aradınız?

What number didyou call?

Vat nambır didyu kol?

Üzgünüm,yanlış numara

Sorry.wrongnumber.

Sori, rongnambır.

.... ile konuş-mak istiyorum.

I’d like to speak to...

Ayd layk tu spiktu...

Bana... yı vere-bilir misiniz?

Could you put methrough to ...?

Kuç yu put mituruğ tu..?

Kim ar ıyor? Who's calling? Hu iz koling?Ayr ılmayın Hold the line Hold dı layn.Şu andaburada değil.

He isn’t in at themoment.

He izn't in et dı momınt.

Lütfen aradı-ğımı söyleyin.Adım....

Please tell himthat I called. Myname is ....

Pliyz tel him detay kolıd. Mayneym iz...

Beni aramasını söyler misiniz ?

Please ask him tocall me back

Pliyz esk him tukol mi beck.

Sizi ar ıyorlar A call for you E kol for yu.İşte numaram. Here’s my

number.Hiyırs maynambır.

Çok yavaş tekrarlar

mısınız ?

Can you repeatthat very slowly.

Please ?

Ken yu r ıpiyt detveri slovli , pliyz?

Dolar bozdur-mak istiyorum

I want to changesome dollars

Ay vont tu çeynçsam dalırs.

Kredi kartım-dan paraçekmekistiyorum

I’d like to use mycredit card towithdraw somecash.

Ayd layk tu yuzmay kredit kardtu witdraw samkeş.

Kimlikgöstereyim mi?

Do you needsome

Du yu nid samaydentifikeyşın?




2-19

Identification?Para çekmek Withdrawal Vitdrovıl.Makbuz A receipt E r ısipt.Polis Police Polis.İtfaiye Fire brigade Fayr brigeyd.Nöbetçi doktor. Doctor on duty. Daktır on dyuti.Acil durumlar Emergencies İmörcınsi.Konsolosluklar Consulates Konsuleyts.

Büyükelçilikler Embassies Embessiyiz.Havayolu Airport Eyirpırt.Yılbaşı New year’s day Niüv years dey.Noel Christmas day Cristmıs dey.Milli bayram National day. Neyşınıl dey.Kuzey North Nort.Güney South Sovth.Doğu East İst.Batı West Vest.Neresi? Where? Ver?Dümdüz ileri Straight ahead. Streyt ıhed.Ön In front İn front.Arka Behind / at the

backBihaynd/ et dı bek.

Solda On the left An dı left.Sağda On the right An dı rayt.Kar şısında Opposite Apızıt.Yanında Next to/beside Nekst tu / bisayd.Ters yönde In the opposed

direction.İn dı apızıtdirekşın.

Tam burası It’s right here İts rayt hiyır.Oralar It’s over there İts ovır der.İleride It’s after / further / İts eftır/fördır/




2-20

later. leytır.Yanlış yoldasınız.

It’s the wrong way/ you are goingthe wrong way

İts dı rong wey /yu ar going dı rong wey.

Geri dön Go back Go bek.İlk / ikinciışıklara kadar gidin

Follow the road tothe first trafficlights.

Fallov dı rod tu dı först trefik layts.

Işıklardan solagirin Turn left at thetraffic lights Törn left et dı trefik layts.Bir sonrakiköşeden sağadönün.

Turn right at thenext corner.

Törn rayt et dı nekst kornır.

... yolunu takipedin

Follow the roadto..

Fallov dı rod tu..

Dikkat tehlike Watch out/ danger Vaç avt/ dencır.Ölüm tehlikesi Deadly danger Dedli dencır.Park yasağı No parking No parking.Tek yön One way only / no

entryVan vey onli / noentri.

Sigara yasağı No smoking No smoking.Self servis /

Buyrun

Help yourself Help yor self.

Danışmayamüracaat edin

Check withreception

Çek vit risepşın.

Sıraya girin Get in line. Ged in layn.Formdoldurmak

Fill in the form Fil in dı form.

Rahatsızetmeyin

Do not disturb Du nat distörb.

Girmek yasak No way . No vey.




2-21

Meşgul / boş Engaged-busy /free / open

Enceyct / bizi / fri/ opın.

Özel Private Prayvıt.Avlanmakyasak

No hunting No hanting.

Yavaşlayın Slow down Slov davn.Dokunmayın Do not touch Du nat taç.Farlar ınızı

yakın

Turn your

headlights

Törn yor hidlayts.

SEYAHAT

Ne ile seyahatitercihediyorsunuz?

How would youlike to travel?

Hav vuç yu layktu trevıl?

Uçakla. By plane. Bay pleyn.Charter uçuşla. By charter flight. Bay cartır f ılayt.Trenle. By train. Bay treyn.Otobüsle. By coach / bus. Bay kovç/bas.Karar verme-den önce bir kar şılaştırmayapsam iyi olur.

I'd like to comperethings before ma-king up my mind.

Ayd layk tu kım-per tings bifor meyking ap maymaynd.

Ulaşım vekonaklama dadahil mi?

Transport andaccommodationincluded?

Trenspırt endekommedeyşıninkludıd?

Orada arabakiralayabilir miyim?

Can you rent acar there?

Cen yu rent e kar ter?

Havaalanınaulaşım da ücre-te dahil mi?

Is transport to theairport included?

İz trenspırt tu dı ayirport inkludıd?




2-23

Sadece elçantam var.

I'm only carryingmy hand luggage.

Aym onli ker ıyingmay hend lagıç.

Uçak ne zamankalkıyor?

What time do weboard take off?

Vat taym du vebord teyk off?

Uçağı kaçırdım. I have missed myflight.

Ay hev misıdmay f ılayt.

Bir sonrakiuçağa mutlaka

binmeliyim, çokönemli görüş-melerim var.

I have to be onthe next flight, I

havecommitments.

Ay hev tu bi on dı nekst f ılayt ay

hev cımmitmınts.

Fırtınayüzünden uçuş ertelendi.

The flight hasbeen cancelledbecause of thestorm.

Dı flayt hez binkensıld bikoz ovdı storm.

Kötü havakoşullar ı yüzünden.

... due to adverseweather conditions.

... dü tu ıdvörsvedır kındiyşıns.

Buralarda bar var mı?

Is there a bar here?

İz der e bar hiir?

Kayıp eşyabürosu nerede?

Where's the lostproperty office?

Ver iz dı lostproperti ofis?

....uçağı geldimi? Has the flightfrom... arrived? Hez dı flayt fromırrayvd?

Gümrük netarafta?

Where is thecustoms?

Ver iz dı kastıms?

Yanlışlık olmuş özür dilerim.

I made a mistake,sorry.

Ay meyd emisteyk, sori.

Sigara veparfümalacaktım.

I'd like to buysome cigarettes,and some

Ayd layk tu baysam sigırets endsam parfüm.




2-24

perfume.Ne kadar ödüyorum?

How much do Iowe you?

Hav mac du ayow yu?

Sorun nedir? What's going on? Vats going on?Hava nasıl? What's weather

like?Vats vedır layk?

Çok naziksiniz. You're so polite. Yor so pılayt.Birlikte bir şey-

ler içelim mi?

What about

getting a drinktogether?

Vat ıbavt geting e

drink tugedır?

Merdivenden /asansördençıkın.

Take the stairs /lift.

Teyk dı sters/lift.

Bagajımı kaybettim.

I have lost my lug-gage.

Ay hev lost maylagıç.

Valizlerinizi tarif eder misiniz?

Describe your luggage please?

Deskırayb yor lugıç pliz?

Deri, üsttenfermuarlı.

Leather, with zipson.

Ledır vit zips on.

Büyük sırtçantası.

It's a largerucksack.

İts a larj r ıksek.

Biraz yavaş

konuşabilir misiniz sizianlamıyorum.

Speak slowly. I

don't follow you.

Spik slovli. Ay

dont folov yu.

Taksi durağı nerede?

Where is the taxirank?

Ver iz dı teksirenk?

Bir taksiçağırabilir misiniz ?

Would you call acab ?

Vuç yu kal ekeb?

Çıkış nerede? Where is the exit? Ver iz dı egzist?




2-25

Ne kadar? How much is it? Hav maç iz it?Yalnızca gidiş bileti alacaktım.

A single / one wayticket please.

E singıl / van veytikıt pliiz.

İndirim kartımvar.

I have a rail pass. Ay hev e reyılpes.

Nereyegidecektiniz ?

Where do youwish to go?

Ver du yu viş tugo?

Hangi trenle? By which train? Bay viç treyn?

Treniniz 8 nciperondankalkacak.

Your train will bedeparting fromplatform 8.

Yor teyn vil bidıparting from 8.

Kaç çocuk var? How manychildren arethere?

Hav meniy çildr ınar there?

2 büyük, 4 deçocuk var.

Two adults andfour children.

Tuv edılts end for cıldr ın.

Sayılar ı bilmi-yorum yazabilir misiniz?

I don't understandfigures could youwrite them down?

Ay dont andırs-tend fijurs kuç yurayt dem davn?

Tren neredenkalkıyor?

Where does thetrain leave from?

Ver daz dı treynliv from?

...gar ı, 7 nci

perondankalkıyor.

The train leaves

from ...station,platform 7.

Dı treyn livs

from..., platf ırm7.Umar ımyetişiriz.

I hope we will beon time.

Ay hop vi vil bi ontime.

Beklemesalonu

The waitinglounge

Dı veyting lonj.

Tuvalet The restrooms. Dı retrums.Özür dilerimpardon.

Excuseme,pardon

İksiyuzmi. I'msorry.




2-26

.....dengeliyorum.

I'm coming from... Aym kamingfrom....

Arabadan iner misiniz ?

Get out of thecar?

Get avt ov dı kar?

Evraklar ınızlütfen.

Your papersplease.

Yor peypırs pliz.

Süresi dolmuş. It's no longer valid.

İts no longır velid.

Yaşınıztutmuyor. You're under age. Yor andır eyç.

Ne kadar kalacaksınız?

How long do youintend to stay?

Hav long du yuintend to stey?

Bir hafta. One week. Van viyk.Bir hafta sonu. A weekend. E wikend.Bir ay. One month. Van month.Birkaç gün. A few days. E fev deys.Neredekalacaksınız?

Where will youstay?

Ver vil yu stey?

Otelde. At a hotel. At e hotıl.Seyahat ama-cınız nedir?

What's the pur-pose of your visit?

Vats dı pörpıs ovyor visit?

İş. Business. Biznıs.

Tatil. Holiday. Halidey.Arkadaş ziyareti.

Visiting friends. Visiting firends.

Turizm. Tourism. Turism.Eğitim. Education. Ecukeyşın.Dilimizikonuşabiliyor musunuz ?

Can you speakour language?

Ken yu spik aur lengüç?

Biraz. A little. E lidıl.




2-27

Ne kadar paranız var?

How much moneydo you have?

Hav maç mani duyu hev?

Çantanızda nevar ?

What's in thebag?

Vats in dı beg?

Bu kutununiçinde ne var ?

What's in thisbox?

Vats in dis baks?

Bana ziyaretedebileceğim

birkaç yer öne-rebilir misin?

Could yousuggest any

places of interest?

Kuç yu saccesteny pleysıs ov

intırest ?

Harabeler. The ruins. Dı ruyins.Saray. The palace. Dı pelıs.Yer altı mezar ı. The catacombs. Dı ketıkomps.Şehir merkezi. The town centre. Dı tavn sentır.Mezarlık. The cemetery. Dı semıtıri.Kilise. The church. Dı çörç.Sergi. The exhibition. Dı eksibiyşın.Kale. The fortress. Dı fortr ıs.Alışveriş merkezi.

The departmentstores.

Dı departmıntstors.

Mağara The cave. Dı keyv.Göl. The lake. Dı leyk.

Rıhtım. The docks. Dı doks.Anıt. The monument. Dı monumınt.Cami. The mosque. The moskü.Müze. The museum. Dı müzüyum.Park. The park. Dı perk.Liman. The port. Dı port.Meydan. The square. Dı suguer.Tapınak The temple Dı tempıl.Kabir. The tomb. Dı tomp.




2-28

Kule The tower. Dı tavır.Neler yapmaktanhoşlanırsınız ?

What do you likedoing?

Vat du yu laykduing?

...denhoşlanır ım.

I'm interested in... Aym intırestıd in..

Resim. Painting. Peynting.Mimarlık. Architecture. Arkitekçır.

Sanatın her dalından.

Art as a whole. Art ez e hol.

Tarih. History. Histori.Coğrafya. Geography Coğrafi.Doğa. Nature. Neycır.İnsanlar. People. Piypıl.Sosyoloji. Sociological

issues.Soşılocikıl isuus.

Nüfus bilim. Demography. Demografi.Politika. Political issues. Politikıl issuus.Spor Sports. Sports.El sanatlar ı. Hand crafts. Hendkrafts.Av. Hunting. Hanting.Vahşi yaşam. Wild life. Vild layf.

Farklı kültürler. Different cultures. Difr ınt kalcırs.Bilim. Sciences. Sayns.Geziler düzenliyor musunuz ?

Are there anyexcursions ?

Ar der enieksor şıns ?

Turistlerin akınetmediğiyerlere girmekistiyorum.

I want to get awayfrom the touristareas.

Ay vant tu gedıvey from dı toristareyas.




2-29

Önerebilece-ğiniz 3 günlükturunuz var mı?

Could you adviseus on a three daytour?

Kuç yu ıdvays ason e tri day tur?

Fotoğraf çekmek serbestmi?

Are camerasallowed?

Ar kımerasallovd?

Buranın enpopüler disko-

ar ı hangileri?

Which are the la-test trendy

discos?

Viç ar dı leytısttrendi diskos?

Spor yapmakistiyorum hangitesisler var?

I practise sports.What trainingfacilities arethere?

Ay prektıs sports.Vat treyningfesılitiis ar der?

Otobüsler gecede işliyor mu?

Do buses run allnight?

Du basız ran olnayt?

Bana bir arabakiralama şirketiönerebilirmisin?

Could yousuggest rent a car company?

Kuç yu saccest ekar rentılkampıni?

Plajlar burayauzak mı?

Are the beachesfar from here?

Ar dı bicız far from hiyır?

Otobüs durağı nerede?

Where is the busstop?

Ver iz dı basstap?

Otobüs şehir merkezindengeçiyor mu?

Is this the bus tothe town centre? İz dis dı bas tu dı tavn sentır?

Ne kadar ? How much is it? Hav maç iz it?Neredesatılıyor ?

Where do you getthem?

Ver du yu getdem?

...gitmem içinhangi duraktainmem

When do I get off for...?

Ven du ay get ovfor...?




2-30

gerekiyor?Üçüncü duraktaineceksiniz.

Get off at the thirdstop?

Get ov et dı tördstap.

İlk otobüskaçta?

What time is thefirst bus?

Vat taym iz dı först bas?

Son otobüskaçta?

And the last bus? End dı lest bas?

Bu otobüs.....

'dan geçiyor mu?

Is this the right

bus to...?

İz dis dı rayt bas

tu..?

İneceğim yerdebana haber ve-rebilirmisiniz?

Can you tell whenI have to get off?

Ken yu tel ven ayhev tu get ov?

Şu adresegideceğim.

This address iswhere I'm going

Dis ıdres iz ver aym going

Hemendönerim.

I will be rightback.

Ay vil bi rayt bek.

Biletiniznerede?

Where is your ticket ?

Ver iz yor tikıt?

Atmışım. I have thrown itaway.

Ay hev trovn itıvey.

Saklamam

gerektiğinibilmiyordum.

I didn't know I had

to keep it.

Ay didınt nov ay

hed tu keip it.

Ne oluyor? What's wrong? Vats rong?Nedenduruyoruz?

Why is thestooping ?

Vay iz dı stoping?

Yanınıza otura-bilir miyim?

May I sit besideyou?

Mey ay sit bisaydyou?

Şurada yazanadrese gitmek

I'm going to thisaddress; can you

Aym going tu disıdres; ken yu riıd




2-31

istiyorum.Nerede inmemgerekir?

read it and tell mewhere to get off?

it end tel me ver tu get ov?

Güzergahı hari-tada göstere-bilir misiniz?

Can you show methe road on themap?

Ken yu şov me dı rod on dı mep?

Nerede bisikletkiralanıyor ?

Where can bikesbe hired?

Ver ken bi bayksbi hayırd?

Araba kirala-mak istiyorum. I'd like a car. Ayd layk e kar.

Küçük bir araba.

A small car. E smol kar.

Ortalama bir araba.

A medium size. E midiyum sayz.

Büyük bir araba.

A large car. E larj kar.

Günlük tarifenedir ?

How much do youcharge per days?

Hav maç du yuşarj pör dey?

Burayı imzalayın.

Sign here, please. Sayn hiır pliyz.

..'e nasılgidebilirim ?

Could you tell methe way to...?

Kuç yu tel mi dı vey tu...?

Şu harita üze-rinde neredeolduğumu gös-terebilirmisiniz?

Can you show meon this map whereI am?

Ken yu şov mi ondis mep ver ayem?

...buraya ne ka-dar uzaklıkta?

How far is ...fromhere?

Hav far iz... fromhiyır?

Yanlış yoldasınız.

You are on thewrong road.

Yu ar on dı rongrovd.

Buralarda Can we find Ken vi faynd çip




2-32

ucuzakalabileceğimizbir yer var mı?

cheapaccommodationaround here?

ekkomodeyşınıraund hiyır?

Dümdüz devamedin.

Go straight away. Go sıtreyt ıvey.

Yokuşunsonunda solda.

Down there, onthe left.

Davn der, on dı left.

Sağda. On the right. On dı rayt.

Trafik ışıkla-r ından sağa /sola dönün.

Turn left/ right atthe traffic lights. Törn left/rayt etdı trefik layts.

Pardon burayapark edebilir miyim?

Excuse me, can Ipark here?

Eksiyuz mi, kenay park hiyır?

Arabamızbozuldu.

Our car hasbroken down.

Aur kar hezbrokın davn.

Kaybolduk. We are lost. Vi ar lost.Buradabekleyin yardımgetireceğim.

Wait here, I willget some help.

Veyt hiyır, ay vilget sam help.

Arabayla /yürüyerek ne

kadar zamandavar ır ız.

How long will thedrive / walk be?

Hav long vil dı dırayv / volk bi?

KONAKLAMA

Formudoldurun.

Fill in the formplease

Fill in dı form pliz

Burayı imzalayın.

Sign here please. Sayn hiyır pliyz.

Boş odanız var Do you have a Du yu hev e




2-33

mı? room? rum?İki kişilikodamız kaldı

Yes, double only Yes, dabıl onli.

Ne kadar kalacaksınız ?

How long will youstay?

Hav long vil yustey?

Yalnızca bir gece.

Overnight. Ovırnayt.

Kesin

bilmiyorum.

I don't know yet. Ay dont nov yet.

Fiyat nedir ? What's the price? Vats dı prays?Tek kişilik odane kadar ?

How much is asingle?

Hav maç iz esingıl?

Çift kişilik odane kadar?

How much is adouble?

Hav maç iz edabıl?

Kahvaltı dahilmi?

With breakfastincluded?

Vit brekf ıstinkludıd?

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Can we pay bycredit card?

Ken vi pey baykredit kard?

Akşam yemeğisaat kaçta?

What time isdinner?

Vat taym iz dinır?

Banyolu. With a bathroom. Vit e baetrum.

Duşlu. With a shower. Vit e şavır.Balkonlu. With a balcony. Vit e balkoni.Manzaralı. With a view. Vit e viyuv.Denize bakan. Overlooking the

see.Ovırluking dı si.

Ne kadar sürer?

How long will ittake?

Hav long vil itteyk?

Ne zamanahazır olur ?

When will it beready?

Ven vil it bi redi?




2-34

Burada kampyapabilir miyiz?

Is campingallowed here?

İz kemping ıllovdhiyır?

Yakınlarda bir kampingbölgesi var mı?

Is there acamping site near here?

İz der e kampingsayt niyır hiyır?

Elektrik ve suvar mı?

Are water andelectricitysupplied?

Ar votır end ılekt-r ısiti suplayd?

Kasababuradan nekadar uzakta?

How far is thevillage? Hav far iz dı vilıç?

SAYI – ZAMAN

Pazartesi Monday MandeySalı Tuesday TıyuzdeyÇar şamba Wednesday VendzdeyPer şembe Thursday TörzdeyCuma Friday FraydeyCumartesi Saturday SatırdeyPazar Sunday SandeyOcak January CanuariŞubat February Februari

Mart March MarçNisan April Eypr ılMayıs May MeyHaziran June CunTemmuz July CulayAğustos August OgustEylül September Septembır Ekim October Oktobır Kasım November Novembır




2-35

Aralık December Disembır İlkbahar Spring SpringYaz Summer Sammır Sonbahar Fall, autumn Fol, oğtımKış Winter Wintır 1 One Van2 Two Tu3 Three Tri

4 Four For 5 Five Fayv6 Six Siks7 Seven Sevın8 Eight Eyt9 Nine Nayn10 Ten Ten11 Eleven İlevın12 Twelve Tvelv13 Thirteen Törtiyn14 Fourteen Fortiyn15 Fifteen Fiftiyn16 Sixteen Sikstiyn17 Seventeen Sevıntiyn18 Eighteen Eytiyn19 Nineteen Nayntiyn20 Twenty Tventi21 Twenty-one Tventivan30 Thirty Törti40 Forty Forti50 Fifty Fifti60 Sixty Siksti




2-36

70 Seventy Sevınti80 Eighty Eyti90 Ninety Naynti100 Hundred Handret200 Twohundred Tuhandret300 Threehundred Trihandret400 Fourhundred Forhandret500 Fivehundred Fayfhandret

600 Sixhundred Sikshandret1000 Thousand Tauzent1200 Onethousand

twohundredVantauzenttuhandret

2000 Twothousand Tutauzent3000 Threethousand Tritauzent10.000 Tenthousand Tentauzent100.000 Onehundred

thousandVanhandrettauzent

1.000.000 One million Van milyın1.000.000.000 One billion Van bilyınBirinci First Förstİkinci Second SekındÜçüncü Third TördDördüncü Fourth FortBeşinci Fifth FiftAltıncı Sixth SikstYedinci Seventh SeventSekizinci Eighth EytDokuzuncu Ninth NaytOnuncu Tenth TentSaat kaç? What time is it? Vat taym iz it.Saat dokuz It’s nine o’clock. İts nayn eklok




2-37

Dokuz buçuk It’s half past nine. İts half past naynDokuzu çeyrekgeçiyor.

It’s quarter pastnine.

İts kuartır pastnayn

Sekize yirmivar.

It’s twenty toeight.

İts tventi tu eyt.

Otobüs ne za-man kalkıyor?

When does thebus leave?

Vhen das dı basliyv.

Saat onbir. It’s eleven o’clock. İts ileven eklok

Yar ım saatsonra.

Half an hour later Half ın auer leytır

İki saat önce. Two hours ago Tu auers leytır Dörtten beşekadar.

From four untilfive.

From for untilfayv.

Öğleden sonrasaat üçte.

Three o’clock inthe afternoon.

Tri eklok in diaftırnuğn

İki saat içinde. In two hours İn tu auersSabah saatüçte.

Three o’clock inthe morning

Tri eklok in dı morning

Öğleyin saatonikide.

Twelve o’clock atnoon.

Tuvelv eklok etnuğn.

Akşam saatonsekiz otuzda.

Eighteen thirty inthe evening

Eytiyn törti in dı ivening

Gece saat onbir otuz da.

Eleven thirty inthe night

İleven törti in dı nayt

Dün Yesterday YestırdeyBugün Today TudeyYar ın Tomorrow TumarrovEvvelki gün The day before Dı dey bifor Ertesi gün The day after Dı dey aftır Bu sabah This morning Dis morningYar ın akşam Tomorrow Tımorov ivıning




2-38

eveningHer gün Every day Evıri deyHer hafta Every week Evıri viykHer ay Every month Evıri mantsHer yıl Every year Evıri yiyr Her zaman Every time Evıri taymGeçen gün The day before Dı dey befor Geçen hafta Last week Last viyk

Geçen ay Last month Last mantsGeçen yıl Last year Last yiyr Gelecek hafta Next week Nekst viykGelecek ay Next month Nekst mantsGelecek yıl Next year Nekst yiyr İki günden beri For two days For tu deyzİki gün önce Two days before Tu deyz bifor İki gün sonra Two days later Tu deyz leyter İki güne kadar In two days İn tu deyzTamzamanında

At the right time Et dı rayt taym

Şimdi Now NauvBazen Sometimes SomtaymsYakında Soon SuğnEskiden In the past İn dı pastBugün ayınkaçı?

What date is it? Vhat deyt iz it?

Bugün ayınondördü.

Today is the four-teen.

Tudey iz dı fortiynts

Yar ın ayınkaçı?

What date istomorrow?

Vhat deyt iztımorov?

Yar ın Nisan’ınonbeşi.

Tomorrow is Aprilthe fifteen

Tımorov iz thefiftiyns




2-39

Kaçyaşındasınız ?

How old are you? Hav old ar yu?

Yirmi üçyaşındayım.

I’m 23 years old. Aym tventitriyiyrs old.

Doğum tarihininedir?

When’s your birthday?

Vhenz yur börsdey?

Yirmibir Eylül1962.

It’s September 1962

İts septembır nantiyn sikstitu.

Ne zaman? When? Ven?Ne kadar süre? How long? Hav long?Hangi asırda? When? Ven?Ne zaman? At what moment? Et vat momınt?Onbeş gün A fortnight E f ırtnayt.Bir haftasonu A weekend E vikend.Bir gün One day Van dey.Birkaç gün A few days E fev deys.Bir çok gün Several days Sevır ılş deys.Tatil boyunca During the

holidaysDuyring dı halideys.

Noel’de At Christmas. Et kıristmıs.Yılbaşı On new years day On niuv yers dey.Tatil günü The day off Dı dey ov.

Bayram günü Public holiday Pablik halidey.Çalışma günü Working day Vörküng dey.Yıldönümü /doğum günü

Anniversary /birthday

Univörsiri dey /börtdey.

Bazen Sometimes Sam tayms.Sık sık Often Of ın.Bazen Seldom / rarely Seldım / rer ıliHer gün Everyday Evridey.... de bir kez Once a Vanz e..




2-40

...de iki kez Twice Tıvays.Asla Never Nevır.Bir hafta One week Van vik.Hangi gün? What day? Vat dey?Bugün Today Tudey.Yar ın Tomorrow Tumarrov.Dün Yesterday Yestırdey.Ertesi gün The day after

tomorrow

Dı dey eftır.

Bir önceki gün The day before Dı dey bifor.İki gün önce Two days ago Tu yirs ıgo.Üç gün içinde In three days İn tri deys.Geçen hafta Last week Lest vikGelecek hafta Next weeknext /

week for Nekst viknekst/vik for.

Onbeş günboyunca

For a footlight For e fut nayt.

Sabah In the morning İn dı morning.Öğleden sonra In the afternoon İn dı eftırnun.Akşam In the evening İn dı ivning.Gece At night Et nayt.Ay A month E mont.

Hangi ay? What month? Vat mont?Bir yıl One year Van yiır.Hangi sene What is day ? Vat iz dey?Gelecek sene Next year Nekst yiır.Geçen sene Last year Lest yiır.Bin dokuz yüzdoksan dokuz

Nineteen ninetynine

Naytin naytinayn.

Kaçyaşındasınız?

How old are you? Hav old ar yu?




2-41

Otuz / on yedi /yirmi beş / kırküç / elli /yaşındayım

I am thirty (yearsold) seventeen /twenty five / fortythree / fifty yearsold

Aym törti,sevıntin /tüventifayf /fortitri / fifti yiırsold.

Ya siz What about you Vat ıbavyt yu?O bin dokuzyüz atmış

yılında doğdu

He / she was bornin nineteen sixty

Hi vaz born innaytin siksti.

O kaç yaşında How old is he/she Hav old iz hi / şiOn altı yaşın-dan küçüklereyasak

Under sixteen notallowed

Andır sikstin natıllovd.

Saat Time / hour Taym / havur Saat kaçta? (at) What time? Vat taym?Oniki/öğlen Twelve/noon Tüvelf / nun.Gece yar ısı Midnight Midnayt.Bir One o’clock / a.m. Van oklok / ey

em.On üç One p.m. Van piy em.Sekiz buçuk Eight thirty Eyti törti.Sekiz kırkbeş Eight forty-five Eyti forti fayf.

Dokuz Nine a.m. Nayn ey em.Yirmi bir Nine p.m. Nayn piy em.....e çeyrek var Quarter to Kuvartır tu......yi çeyrekgeçiyor

Quarter past /fifteen

Kuvartır pest /fiftin

Bu sabah This morning Dis morning.Bu öğledensonra

This afternoon Dis eftırnun.

Bu akşam This evening Dis ivning.




2-42

Bu gece Tonight Tu nayt.Şafakta At dawn Et davn.Akşam geçvakit

Late this evening Leyt dis ivning.

YEMEK

Aperatif bir şeyler almak

istiyorum.

I'd like anappetiser.

Ayd layk enepıtayzır.

Bir şeyler içme-ye gidelim mi?

Shall we go for adrink?

Şel vi go for edrink?

Sadece bir kah-ve alacağım.

I'll just have acoffee.

Ayl cast hev ekafi.

Susadım. I'm thirsty. Aym törzdi.Kahvaltı yapacağım.

I'd like to havebreakfast.

Ayd layk tu hevbrekf ıst.

Meyve suyu /portakal suyu /domates suyu

A fruit juice / anorange juice /tomato juice

E frut cuys / enor ınç cuys /tomeyto cuys.

Yumurta / jambonlu omlet/ baconlu omlet

/ haşlanmış yumurta.

One egg / hamand eggs / baconand eggs / boiled

egg.

Van eg / hemend egs / beykınend egs / boylıd

eg.

...verir misiniz? May I have ...please?

Mey ay hev ...pliyz?

Bir kahve. A coffee. E kafi.Soğuk / sıcak Cold / hot Kold / hatTuz / karabiber Salt / pepper Solt / pepır ... getirir misin? Can you bring

me..Ken yu bring mi...




2-43

Tabak / bıçak A plate / a knife E pleyt / e nayf Kaşık / çatal A spoon / a fork E spuun / e forkPeynir / jambon/ Salam

Cheese / ham /salami

Çiz / heam /sılami

Üç fincankakao

Three cups of chocolate

Tri kaps ov çaklıt.

Bize çok pahalı olmayan, iyi bir

restoran önere-bilir misiniz?

Can yourecommend a

good reasonablerestaurant?

Ken yu rikım-mend e gud

rizınıbıl restoran?

Buralarda res-toran var mı?

Is there arestaurant here?

İz der e restoranhiyır?

Gelenekselyemeklerinolduğu.

Traditionalcooking.

Tredişinıl kuking.

Yöreselyemeklerinizvar mı?

Do you have anyregionalspecialities?

Du yu hev enirecinılspeşılitiyiz?

Müziklirestoran.

A restaurant withmusic.

E restoran vitmusik.

Piyasarestorandı.

A restaurantwhere trendy

people meet.

E restoran ver trendli piypıl mit.

Ne alırdınız ? What will youhave?

Vat vil yu hev ?

... yiyecekler yemememlazım.

I have to stayaway from disheswith....

Ay hev tu sıteyıvey from dişız vit

Tatlı olarak...istiyorum.

May I have ...instead of thedessert

Mey ay hev ..ins-ted ov dı dizört?




2-44

Siz neönerirsiniz?

What do yourecommend?

Vat du yu rikom-mend?

Ne içerdiniz? What will youdrink?

Vat vil yu dirink?

Balık istiyorum. I'd like some fish. Ayd layk sam fiş.Deniz ürünüolarak neyinizvar?

What kind of seafood do youhave?

Vat kaynd ov sefud du yu hev?

Nasıl arzuedersiniz? How would youlike it? Hav vuç yu layk it

Sığır eti/danaeti/ kuzu eti/domuz eti/pirzola/ biftek/but/ köfte/ fileto

Beef / veal / lamb/ pork / chops /tenderloin / steak /leg / meatballs /fillet

Bif / viyl / lemp /purk / şaps /tendırlın / stik /leg / mitbols / filıt

Etinizi nasılistersiniz?

How would youlike the meatdone?

Hav vuc yu laykdı met dan?

Haşlanmış/ ağır ateşte pişmiş/şiş/ kebap/f ır ında/ ızgara/

güveç/ rosto

Boiled / braised /spit-roasted /kebab / ovenroasted / grilled /

casserole / roast

Boylıd / braysd /spit-rostıd /kebap / ovın /rostıd / grild /

kası

rol / rostBaşka bir şeyarzu eder misiniz?

Anything else? Eniting els?

Hesabı alabilir miyim?

May I have thebill?

Mey ay hev dı bil?

Ayr ı ayr ı ödeyeceğiz

We would like topay separately

Vi vud layk tupey sepır ıtli.




2-45

SAĞLIK

Başınızı kaldır ın.

Raise your head Rayz yor hed.

Başınızı eğin. Bend forward Bent forvırd.Başınızı çevirin Turn round Törn ravnd.Uzanın Lie down Lay davn.Rahatlayın Relax Rıleks.

En yakınnöbetçi eczanenerede?

Where’s thedrugstore?

Verz dı dragstor?

Nezleye / öksü-rüğe kar şı bir şey istiyorum.

I’d like somethingfor a cold / acough.

Ayd layk samtingfor e kold / e kof.

Güneş çarpması.

Sunburn Sanbörn.

Böcek sokması Insect bites İnsekt bayts.Yol tutması Travel sickness Trevıl siknıs.Hazımsızlık An upset stomach En apset stomekMigren A headache / a

migraineE hedeyk / emireyn.

Ne zaman

geleyim?

When should I

come back?

Ven şud ay keym

bek?Ağr ı kesici A pain killer E peyn kilır.Hemen bir doktor lazım

Get a doctor,quick!

Get e daktır,kuvik.

Muayenesaatleri nedir?

What are theopening hours?

Vat ar dı opıninghavurs?

Doktor burayagelip benigörebilir mi ?

Can the doctor come and see mehere ?

Ken dı daktır keym end si mihiyır ?




2-46

Tıbbi personel Medical staff Medikıl stef.Sağlık ocağı The health care

centre.Dı helt keyr sentır.

Hasta The patient Dı peşınt.Ameliyat The surgical

operationDı sörcikıl apırey-şın.

Kendimi yorgun/ hasta

hissediyorum.

I feel weak / I feeldizzy / sick

Ay fiıl vik / fiıl dizi/ sik.

Kustum I threw up Ay trüv ap.Ateşim var I have a fever Ay hev e fivır.Nerenizağr ıyor?

Where does ithurt?

Ver daz it hört?

Buram / şuramağr ıyor

I’m aching here/there

Aym aşing hiıyr/der.

Sırtım / başım /midem ağr ıyor

I have a sore back/ a headache / astomach.

Ay hev e şor bek/ e heydeyç / estomek..

Burada ağr ı var mı?

Does it hurt here? Daz it hört hiyır?

Nasıl bir ağr ı What kind of pain?

Wat kaynd ovpeyn?

Hafif / kötü Dull / sharp Dıvul/ şarpDeğişmeyen /artıp azalan

Constant / on andoff

Kanstınt / on endıv.

.... ye alerjimvar

I have an allergyto...

Ay hev en alircitu...

Hemofilihastasıyım

I am haemophiliac Ay emhemofhilek

Ne zamandır ağr ınız var

U had this pain? Hav long hev yuhed dis peyn?




2-47

Kısa zamandır /uzun zamandır

For a short / longwhile

For e şort / longvayl.

Sizi muayeneedeceğim

I need to examineyou.

Ay nid tuegzımayn yu.

Soyunun Undress to your under wear

Andires tu yor andırviyır.

Şuraya uzanınlütfen.

He down here,please

Hi davn hiyır.,pliyz.

Ağzınızı açın Open your mouth Opın yor moth.Derin nefes alın Take a deep

breathTeyk e dip breth.

Öksürün lütfen Cough, please Cogh, pliyz.Tansiyonunuzuölçeceğim.

I’ll check your blood pressure

Ayl çek yor bludprejur.

Nabzınızı ölçeceğim.

I’ll take your heartbeat

Ayl teyk yor hörthbiıt.

Romatizma Rheumatism Rumetizm.Apandisit Appendicitis IpendısitsSistit Cystitis Sıstits.Gastrit Gastritis Gestrits.Ülser An ulcer En ülsır.Grip Influenza İnfluenza

.... iltihabı Inflammation of... Anflamedeyşınov.

Sar ılık Jaundice Juyndis.Kızamık The measles Dı miıslıs.Soğuk algınlığı A cold E kold.Hafif bir enfeksiyon

A (minor) infection E maynor infekşın.

Güneş çarpması

Sunstroke Sanstrok.




2-48

Yüksek ateş Hay fever Hay fivır.Ateşiniziölçeceğim

I’ll take your temperature

Ayl teyk yor tempricır.

Kendimi iyihissetmiyorum

I don’t feel well Ay dont fiıl vel.

Hastayım I’m sick Aym sik.Güneş çarpması

Sunburn Sanbörn.

Kesik A cut E kat.Yara A wound E vund.Kramp Jambs Cemps.Öksürük A cough E kogh.Migren A headache E hiydiçAstım Asthma Estım.Hazımsızlık An upset stomach En apsekt

stomek.Boyuntutulması.

A stiff neck E stif nek.

Tansiyon High bloodpressure

Hay blud prejur.

Çarpıntı Palpitations Palpıteyşın.Bayıldı He has fainted Hi hez feyıntıd.

Kanaması var. She’s bleeding Şiyız blıiding.Bir şey soktu. I’ve been stung. Ayv bin stank.Ayak bileğimşişti.

My ankle isswollen

May ankıl izsvolın.

BOŞ ZAMAN

Müzeler vetarihi yerler.

Museums andhistorical places

Müzıyum endhistor ıkıl pleysız.

Tur düzenleni- Are there any Ar der eni




2-49

yor mu ? organised tours? orgınayzd turs?Gezilebilecekbirkaç yer söyler misiniz?

Could yousuggest someplaces of interest?

Kuç yu saccestsam pleysız ovintırest?

En fazla kaçkişi katılıyor ?

What’s themaximum number of participants?

Vats dı maksimumnambır of partisıpınts?

Yakında bir .....var mı? Is there a... near here? İz der e ...niyır hiyır?.... saat kaçtabaşlıyor?

What time doesthe.... start?

Vat taym daz dı ...start?

Kiliseyi ziyaretetmek istiyorum

I’d like to visit thechurch

Ayd layk tu vizıtdı çörç?

...den ne kadar uzaktayız?

How far is....? Hav far iz...?

Yürüyerekgidebilir miyiz?

Can we walkthere?

Ken vi volk der?

Atletizm Athletics Itletiks.Basketbol Basketball Baskıtbol.Futbol Soccer Sakır.Dağcılık Mountain climbing Mavuntın klimb.

Yürüyüş Walking Volking.Araba yar ışı Car racing Kar recing.Jimnastik Workout Vorkavt.Tenis Tennis Tenis.Bisiklet Cycling Saysling.Yüzme Swimming Sviming.Voleybol Volleyball Valıybol.Sürf Sailing Seyling.Paraşüt Parachuting Pıreşuting.




2-50

Avcılık Hunting Hanting.Dans Dancing Densing.Bu gölde /nehirdeyüzebilir mi?

Is the lake / river safe for swimming?

İz dı leyk / rivır seyf for svıming?

Kumsal var mı? Is there a sandybeach?

İz der e sendibiyç?

SORUNLAR

Arabam ar ızayaptı.

My car brokedown.

May kar broukdaun

Ar ıza nerede? Where’s theproblem?

Vhers dı problım?

Ar ızanın neolduğunubilmiyorum.

I don’t know whatthe problem is.

Ay dont nov vatdı problım iz.

Arabanıznerede?

Where’s your car? Vhers yur kar?

En yakıntamirhanenerede?

Where’s thenearestmechanic?

Vhers dı niyrestmekenik?

Tamirhaneye

bir telefon ede-bilir misiniz?

Can you phone a

mechanic?

Ken yu foun e

mekenik?

Bir kurtarmaaracı göndere-bilir misiniz?

Can you send awrecker?

Ken yu sent ı reker?

Arabamı çeke-bilir misiniz?

Can you pull mycar ?

Ken yu pul maykar?

Bana yardımedebilirmisiniz?

Can you help me? Ken yu help mi?




2-51

Bana birazbenzin verebilir misiniz?

Can you give mea little gas?

Ken yu giv mi ı lidıl ges?

Arabamın plakanumarası .........

My plate number is ...

May pleyt nambır iz....

Bir kaza oldu. There was anaccident.

Dheyr vız eneksident.

Kaza nerede

oldu ?

Where was the

accident?

Vheyr vıs dı

eksident?Efes’e yirmikilometremesafede.

20 km to Efes. Tventi kilometırstu Efes.

Ölen var mı? Did anyone die? Did anivan day?Hayır ölen yokama iki yaralı var.

No, nobody diedbut there arewounded.

No, nobadi daydbat dher ar vunded

Lütfen polisehaber verin.

Please call thepolice.

Pliyz koğl dı poliys

En yakıntelefon nerede?

Where’s thenearesttelephone?

Vher iz dı niresttelefon?

Arkadaşım ağır

yaralı.

My friend is

heavily hurt.

May frend iz

hevili hört.Yaralılar ı kımıldatmayın.

Don’t move thewounded.

Dont muğv dı vundet

Adım SedatONAR.

My name is SedatONAR.

May neym izSedat ONAR.

Lütfen banaadınızı, adresi-nizi ve sigortanumaranızı

Please give meyour name,address andinsurance

Pliz giv mi yur neym, adres entinşurens nambır.




2-52

verin. number.Arabam içinçekme aracı gönderir misiniz?

Can you send awrecker for mycar?

Ken yu sent ereker for maykar?

Tanıklık yapar mısınız?

Can you testify? Ken yu testifay?

En yakın Jan-

darma Karako-lu nerede?

Where’s the

nearest gendar-marie station?

Vher iz dı nirest

cendırmesteyşın?Jandarmaya bir hırsızlığı bildir-mek istiyorum.

I want to report arobbery to thegendarmarie.

Ay wont tu riporte robıri tu decendırme.

Jandarmaya bir olayı bildirmekistiyorum.

I want to report anincident to thegendarmarie.

Ay wont tu riporten insident tu decendırme.

Jandarmaya bir cinayeti bildir-mek istiyorum.

I want to report amurder to thegendarmarie.

Ay wont tu riporte mördır tu decendırme.

Cüzdanımçalındı.

My wallet hasbeen stolen.

May volet hesbiyn stolen.

Suçsuzum. I’m innocent. Aym innosent

Bunuaraştıracağız. We are going toinvestigate this. Vi ar going tuinvestigeyt dis.Kayıp vehırsızlık.

Losses and thefts Lozıs end tefts.

Pasaportumukaybettim.

I’ve lost my pass-port

Ayv lost maypesport.

Dışar ıda kaldım I’ve locked myself out

Ayv lakıt mayself avt.

İmdat! Help ! Help.




2-53

Sürgün Deportation Dıporteyşın.Suçlu iadesi Extradition Ekstradişın.Gözaltı Police custody Polis kastıdi.Tutuklama Arrest Irrest.Mahkemeler Courts Korts.Savunma To defend oneself Tu dıfend van

self.Ayaklanma,

grev

Demos, strikes Dimos, strayks.

Doğal afetler Natural disaster Necur ıl dizestır.Yangın Fire / arson Fayr. Ersın.Ölüm Death Ded.Yaralı var mı? Any casualties? Eni kejultiyz.Hareketetmeyin.

Don't move. Dont muv.

Hemen bir doktor / ambu-lans çağır ın.

Send for a doctor / an ambulance

Send for e daktır / en embulens.

Onlar ı araba-dan çıkarmamayardımcı olun.

Help me to getthem out of thecar

Help mi tu geddem avt ov dı kar.

Lütfen Jandar-

mayı çağır ın

Call the gen-

darmarie please

Kol dı cendırme

pliz.Yardım eder misinizkayboldum?

Can you help me,lost?

Ken yu help mi,lost.?

Kaza Accident Eksidınt.Ambulans Ambulance Embülıns.Yaralı Injured İnjurd.Hasta Sick Sik.Doktor Doctor Daktır.




2-54

Cinayet Murder Mördır.İdam cezası Death penalty Didli penılti.Hapis Imprisonment İmprisonmınt.Narkotikkanunlar ı

Narcotics Nerkıtiks.

Tecavüz Rape Reyp.Suç Offence/felony Of ıns/felıni.Mahkum Convicted Kınviktıd.

Günlük Həyat

Documents

Transcript of Günlük Həyat