KAUPUNKIA SYLEILEVÄKESKUSPUISTO

green loop

THE CENTRAL PARKSURROUNDING THE CITY CENTRE

Kehä Vihreä on Jyväs-kylän keskustaa kiertävä viheralueiden ja vehrei-den kulttuuriympäristöjen ketju. Kehä Vihreällä voit sukeltaa hyvää tekevään vihreään: liikkua, virkistyä ja viihtyä.

The Green Loop is a chain of green spaces and lush cul-tural environments around the city centre of Jyväskylä. On the Green Loop, you can enjoy all the benefits of green. You can exercise, refresh yourself and have a good time.

KEHÄ VIHREÄ LYHYESTIPÄÄREITTI 10 KILOMETRIÄALUE 175 HEHTAARIAKILOMETRIN SÄTEELLÄ 40 000 ASUKASTAVIISI VALTAKUNNALLISESTI MERKITTÄVÄÄ KULTTUURIYMPÄRISTÖÄTOURUJOEN LUONNONSUOJELUALUE #kehävihreä

Kartan ja esitteen toteutus Suomen City-Opas 2019

The Green Loop will take you by surprise. Plants meet the arts, water meets light. The area lives and changes around the day and year. The Green Loop is for everyone. It’s a place for meeting others and for participation and experiences.

Kehä Vihreä yllättää. Kasvit kohtaavat taiteen, vesi kohtaa valon. Alue elää ja muuttuu kaikkina vuoden- ja vuorokaudenaikoina. Kehä Vihreä on yhteinen. Se on kohtaamisen, osallistumisen ja kokemisen paikka.

Kehä Vihreälle kannattaa poiketa myös pimeällä. Kulje valaistuja reittejä ja bongaa loistavat valoteokset. QR-koodin takaa löydät Valon Kaupunki Jyväskylän valokohteet.

The Green Loop is also worth visiting when it’s dark. Follow the illuminated routes and admire the lit-up works of art and architectural features. You’ll find the City of Light sites using the QR code. Kuva: Jiri Halttunen

Kuva: Hanna-Kaisa Hämäläinen

Kuva: Timo VuoriainenKuva: Ari Heinonen

SEMINAARINMÄKI

Kehä Vihreälle voit astua monesta kohdasta. Keskustasta pääset kätevästi Kehä Vihreälle suuntaamalla Harjulle. Myös Lutakon satama Jyväsjärven rannalla on hyvä paikka aloittaa. Kulje koko reitti tai vain osa matkaa. Luonnonystävän reitti kulkee Harjulta Taulumäen kautta Tourujoelle, arkkitehtuurin ja kulttuuriympäristön ystävän kannattaa suunnata Viitaniemeen, Älylään tai Seminaarinmäelle.

Pysyt reitillä seuraamalla tätä opastetta.

You can access the Green Loop from many locations. From the city centre, the most convenient way to access the Green Loop is to walk towards Harju. Lutakko Harbour by Lake Jyväsjärvi is also a good place to start. You can walk along the entire route or part of it. The Nature Lover’s route runs from Harju to Tourujoki via Taulumäki. Friends of architecture and cultural environments are advised to head towards Viitaniemi, Älylä or Seminaarinmäki.

Follow this sign to stay on the route.

Kolahtaako klassismi, viehättääkö funkis? Kehä Vihreä tarjoaa kattauksen huippuluokan arkkitehtuuria. Kulje Alvar Aallon jäljillä Seminaarinmäen kumpuilevassa maastossa. Koe puutarhakaupungin tunnelma Viitaniemessä, kurkista Älylän ja Seminaarinrinteen kiehtoviin kortteleihin. Kiipeä Harjun laelle ja näe koko kaupunkimaisema Vesilinnan näkötornista.

Captivated by classicism? Fascinated by functionalism? The Green Loop offers top-class architecture. Follow in Alvar Aalto’s footsteps in the rolling hills of Seminaarinmäki. Experience the atmosphere of a garden city in Viitaniemi, and explore the architecture of the Älylä and Seminaarinrinne areas. Climb to the top of Harju and see the entire cityscape from the Vesilinna observation tower.

Haluatko hiipiä ja hyppiä, lainata lukemista tai pelata pelejä? Suomen vanhimmassa perhepuistossa Mäki-Matissa riittää tekemistä monenlaiseen säähän. Viitaniemen liikennepuistossa voit opetella liikennesääntöjä polkuauton ratissa. Tourujoen luontopolku on oikea viidakkoseikkailu, ja Lutakonpuiston kuiviin aaltoihin on hauska piiloutua.

Would you like to tiptoe and jump, borrow a book or play games? Mäki-Matti, Finland’s oldest family park, offers a wide range of activities for many types of weather. In the Viitaniemi traffic park, you can learn traffic rules while driving a pedal car. The Tourujoki nature trail is an adventure in the wilderness, and it’s fascinating to explore the wavy lawn area in Lutakko Park.

THE GREEN LOOP IN BRIEF MAIN ROUTE 10 KILOMETRESAREA 175 HECTARES40,000 RESIDENTS WITHIN 1 KM FIVE NATIONALLY SIGNIFICANT CULTURAL ENVIRONMENTSTOURUJOKI RIVER CONSERVATION AREA#greenloop

Kehä Vihreällä kohtaat kaupunkiluonnon hyvää tekevät aarteet. Hengähdä Harjun ja Taulumäen metsissä, virkisty Tuomiojärven ja Jyväsjärven rannoilla. Kulje Tourujoen luontopolkua ja nauti luonnon rauhasta. Kehä Vihreän www-sivuilta ja oheisen QR-koodin takaa löydät Kehä Vihreän elvyttävän luontokokemuksen harjoitepankin.

The Green Loop offers the benefits of nature in an urban environment. Take a breather in the forests of Harju and Taulumäki, and let yourself be invigorated by the closeness of Lake Tuomiojärvi and Lake Jyväsjärvi. Follow the Tourujoki nature trail, and enjoy the peace and quiet of nature. Visit the Green Loop website or use the QR code to find more suggestions for refreshing nature experiences (in Finnish).

Kuva: Lentokuva Vallas Oy

VIITANIEMI

www.jyvaskyla.fi/kehavihrea

Kehä Vihreä on liikuntapääkaupungin sydän. Hölkkää, leiki hippaa tai pyöräile! Kohota kuntoasi sataman ulkokuntosalilla tai Harjun kuntoradalla. Pulahda uimaan Tuomiojärveen tai Jyväsjärveen, luistele talvella Jyväsjärven retkiluisteluradalla.

The Green Loop is the heart of Finland’s capital of sport. Go for a run or a bicycle ride, or play outdoor games! Improve your fitness at the outdoor gym at the harbour or on the Harju exercise route. Go for a swim in Lake Tuomiojärvi or Lake Jyväsjärvi, or try the Jyväsjärvi Nordic skating track in the winter.

Kuva: Timo Vuoriainen

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(!(

!(

!(

!(!(

!(

!(

9

8

7

6

5

4

3

2

1

24

23

2221

20

19

1817

15

14

13

12

1110

TuomiojärviLake Tuomiojärvi

Eerolanlahti

JyväsjärviLake Jyväsjärvi

Rusokinkatu

Rantav

äylä E

63

Kankaankatu

Keskussairaalantie

Yliop

iston

katuHar

juka

tu

Kaup

paka

tu

Pitk

äkat

u

Vapa

uden

katu

Lutakko

PaviljonkiCongress Centre

MatkakeskusTravel Centre

KirkkopuistoChurch Park

Satamakatu

Hannikaisen

katu

Alva

r Aal

lon

katu

Rautp

ohjan

katu

Hannik

aisen

katu

Sem

inaar

inkatu

Rajakat

u

Eeronkatu

Sepänkatu

Kalevankatu

Tourukatu

Puutarhakatu

Yrjönkatu

Vaasankatu

Cygnaeuksenkatu

Gummeruksenkatu

Kesk

ikatu

Oikokatu Kilpisenkatu

Asemakatu

Väinönkatu

Voionmaankatu

Heikinkatu

Tourulantie

Lohikoskentie

Taulumäentie

Puistokatu

Tied

epol

ku

Taidepolku

Pitkä

katu

Nisulankatu

Vanha hautausmaa

Old Graveyard

Taulumäen kirkkoTaulumäki Church

Kangas

!6

!7

!8

!9

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!5

1000 200 300 400 m

Uimaranta - Beach

Leikkipuisto - Playground

8. Taulumäki Ridge 9. Koskenharjun kenttä - Koskenharju playing field10. Kankaanpuisto Park11. Tourujoen luontopolku - Tourujoki nature trail12. Vanha hautausmaa - Old Graveyard13. Tourujoenpuisto Park

1. Harjun Vesilinna ja Luontomuseo - Vesilinna observation tower and Natural History Museum of Central Finland2. Neron portaat - Nero stairs3. Harjun Stadion - Harju Stadium4. Sepänaukio Square5. Aatoksenpuisto Park6. Mataraisenpuisto Park7. Viitaniemen liikennepuisto - Viitaniemi traffic park

17. Älylän puutarhakaupunginosa - Älylä garden district18. Keski-Suomen museo ja Alvar Aalto -museo - Alvar Aalto Museum and Museum of Central Finland19. Aallonpuisto Park20. Hippoksen liikuntapuisto - Hippos sport park21. Seminaarinmäki Campus22. Seminaarinrinne ja Lounaispuisto - Seminaarinrinne District and Lounaispuisto Park23. Moirislammenpuisto Park24. Mäki-Matin perhepuisto - Mäki-Matti family park

Kehä Vihreän reitti ei ole kaikilta osin esteetön. Etenkin Harjulla ja Tourujoen luontopolulla osa reitistä kulkee vaihtelevassa maastossa. Luontopolkua ja osaa Harjun eteläpään reiteistä ei aurata talvisin.

The Green Loop route is not always completely accessible. Part of the route runs through varied terrain, particularly in Harju and on the Tourujoki nature trail. The nature trail and part of the southern Harju routes are not maintained in the winter.

14. Lutakonpuisto Park15. Lutakon satama - Lutakko Harbour16. Mattilanniemi Park

Kuva: Mervi Vallinkoski

VIITANIEMI RESIDENTIAL AREA Tekemistä koko perheelle viihtyisässä puutarhakaupunginosassa

Activities for the whole family in an attractive garden district

Viitaniemi on esimerkki 1960-luvun puutarhakaupunkiperiaatteiden mu-kaan toteutetusta asuinalueesta. Al-var Aalto laati Viitaniemen yleissuun-nitteluohjeet sekä suunnitteli alueen maamerkin, valkoisen Viitatornin.

Viitaniemen puistot ja pihat muo-dostavat maisemallisesti yhtenäisen kokonaisuuden. Tuomiojärven ranta-alueilla levittäytyvät avarat nurmialu-eet sopivat vaikka kesäisen piknikin viettoon. Natura 2000 -alueeseen kuuluva Eerolanlahti on lintukohde keskellä kaupunkia. Lisäksi Viitanie-messä on lasten liikennepuisto ja pieni uimaranta.

Viitaniemi is an example of a residential area based on the garden city principles of the 1960s. Alvar Aalto drew up the general design instructions for Viitaniemi. He also designed its landmark, the white Viitatorni high-rise.

The parks and gardens in Viit-aniemi are consistent in terms of the landscape. The spacious lawn areas near the shores of Lake Tuomiojärvi are ideal for a picnic in the summer, for example. Eerolanlahti is a bird-watching site in the middle of the city. The site is part of the Natura 2000 conservation area. Viitaniemi also has a traffic park for children, and a small beach.

HARJU RIDGE Jääkauden reunamuodostuma, maamerkki ja perinteinen virkistysalue Ice Age terminal moraine, landmark and traditional recreational area

Jääkauden sulamisvesien synnyttä-mä Harju on ollut jyväskyläläisten tärkeä virkistysalue jo yli sadan vuo-den ajan. Pilarimaisten mäntyjen lo-masta avautuvat näkymät ja monet liikuntamahdollisuudet houkuttele-vat ulkoilijoita edelleen.

Keskustasta päin tullessa Harjulle kannattaa kiivetä jyhkeitä Neron por-taita. Harjun laella sijaitsee Harjun Vesilinna, jossa toimii Keski-Suomen luontomuseo. Korkeimmalle kohoaa Vesilinnan näkötorni.

Harjua kiertää 1,6 km kuntorata. Vesilinnan pohjoispuolella sijaitsevat Harjun Stadion, frisbeegolfrata sekä Sepänaukion skeittipaikka. Harjun eteläpäässä on Mäki-Matin perhe-puisto.

Formed by the Ice Age’s melting wa-ters, Harju has been an important recreational area for Jyväskylä resi-dents for more than a century. The scenery between the pillar-like pine trees, as well as the wide range of exercise opportunities, continues to attract people to the area.

The impressive Nero stairs are the route to take when approaching Har-ju from the city centre. Located on top of the ridge, the Vesilinna obser-vation tower also houses the Natural History Museum of Central Finland.

An exercise track (1.6 km) runs around Harju. The Harju Stadium, a disc golf course and the Sepänaukio skateboarding park are to the north of Vesilinna. The Mäki-Matti family park is at the southern end of Harju.

SEMINAARINMÄKI CAMPUS Arvokas kulttuuriympäristö ja monipuolinen kaupunkiluonto Significant cultural environment and varied urban nature

Yliopiston kampus on rakentunut männikköharjulle kolmella eri vuo-sisadalla. Kampuksen sydämessä on Alvar Aallon suunnittelema yli-opiston päärakennus. Aalto sijoitti suunnittelemansa Seminaarinmäen rakennukset männikköharjun maas-toa seuraillen mielessään Italian kumpuilevat maisemat.

Seminaarinmäki on monimuotoi-sen kaupunkiluonnon keskittymä. Alueella asustaa liito-oravia, ja kesä-öisin kampuksen valtaavat lepakot. Seminaarialueen pohjoispäässä on nähtävissä vanhan maisemapuutar-han rippeitä.

Kehä Vihreän kulkija voi valita kampusalueella useita eri reittivaih-toehtoja. Myös Alvar Aalto -museo ja Keski-Suomen museo ovat käve-lymatkan päässä.

The Jyväskylä campus is located on a pine-forested ridge. It was origi-nally built for the Jyväskylä Teacher Seminary in the nineteenth century. The university main building, among others, was designed in the 1960s by Alvar Aalto, who was inspired by the rolling hills of Italy.

Seminaarinmäki is a hub for var-ied natural areas in an urban envi-ronment. Flying squirrels are found in the area, and bats take over the campus on summer nights. The remnant of an old landscape garden can be seen at the northern end of the Seminaarinmäki area.

On the Green Loop, visitors can choose between several routes in the campus area. The Alvar Aalto Museum and the Museum of Cen-tral Finland are also within walking distance.

TOURUJOKI RIVER Viidakkomainen luonto, jokikunnostus ja moderni puisto

Wilderness, river under restoration and modern urban park

Vajaan kolmen kilometrin mittais-ta Tourujokea voi seurata päästä päähän Kehä Vihreää kulkien. Ai-noastaan alajuoksulla joen varrel-ta joutuu poikkeamaan hetkeksi Heikinkadulle. Kartan sininen reitti johdattaa Tourujoen luontopolulle ja sen kaupunkioloissa poikkeukselli-sen rehevään lehtoluontoon. Viidak-komaisillaan jokilaakso on vanhan hautausmaan kohdalla.

Tourujoki kunnostetaan 2020-lu-vulla. Etenkin Kankaalla ja yläjuoksul-la joen ilme muuttuu huomattavasti. Nykyinen padottu, suvantomainen joki muuttuu virtavedeksi, ja Kan-kaalle rakentuu kuohuva koski.

Kankaalle rakennetaan Jyväskylän merkittävintä uutta puistoa. Kan-kaanpuisto on maisema-arkkitehtikil-pailun pohjalta vaiheittain kehittyvä kokonaisuus. Valmistuttuaan se on noin viiden hehtaarin kokoinen mo-nipuolinen kaupunkipuisto.

On the Green Loop, the nearly three-kilometre long Tourujoki River can be followed from beginning to end. In the lower reaches, the route runs for a short distance along Heikinkatu Street. The blue route on the map leads to the Tourujoki nature trail and its grove environment, which is exceptionally lush for an urban area.

The Tourujoki River will be re-stored in the 2020s. Its appearance will change considerably, particularly at Kangas and the upper reaches.

The currently dammed river will become flowing water, and rapids will be formed in Kangas.

Jyväskylä’s most significant new park is being built in Kangas. Kan-gas Park will be constructed gradu-ally, based on a landscape architec-ture competition. Once completed, it will be a multifaceted urban park of around five hectares.

JYVÄSJÄRVI LAKE Rantaraitti, tapahtumia ja toimintaa

Rantaraitti lakeside route, events and activities

Kehä Vihreä ja Jyväsjärven Ranta-raitti kulkevat yhtä matkaa Jyväsky-län keskustan ja Lutakon kohdalla. Lutakonpuisto on kuuluisa nurmi-aalloistaan, ja Lutakon uimarannalla pääsee kastautumaan oikeisiin aal-toihin.

Satamassa voi ihailla järvimai-semia leppoisasti oleskellen tai ulkokuntosalilla hikoillen. Kesällä satamassa järjestetään monia ta-pahtumia, talvella sieltä voi startata Jyväsjärven retkiluisteluradalle.

Jyväsjärven eteläpäässä Mattilan-niemen laajat nurmialueet houkutte-levat niin auringonottajia, uijia kuin kuntoilijoitakin.

The Green Loop and the Rantaraitti lakeside route merge at Lutakko. Lutakko Park is famous for its wavy lawn area, and real waves can be enjoyed on Lutakko beach.

At the harbour, you can enjoy the scenery by relaxing or by breaking a sweat at the outdoor gym. In the summer, many kinds of events are held at the harbour. In the winter, it serves as a starting point for the Jy-väsjärvi Nordic skating route.

At the southern end of Lake Jy-väsjärvi, the vast lawn areas in Mat-tilanniemi attract sunbathers and swimmers alike, as well as offering opportunities for exercise.