Проект включения казахского

языка в глобальный переводческий сервис

Google Translate

Переводчик Google – это бесплатная и самая популярная в мире служба перевода, которая поддерживает 64 языков. Служба работает онлайн и доступна всем при наличии интернета. Сервис дает возможность перекрестного перевода слов, предложений, текстов и целых веб-страниц между всеми языками, включенную в систему.

Включением своего языка в систему, как правило, занимаются сами пользователи языка.

Казахского языка, к сожалению в системе пока нет.

Какие языки поддерживает Переводчик Google?В настоящее время Переводчик Google

поддерживает 64 языков, в том числе армянский,

азербайджанский, грузинский, литовский,

латышский и эстонский.

Как работает сервис? Переводчик Google ищет шаблоны

в сотнях миллионов документов, чтобы предоставить самый лучший перевод. При обнаружении шаблонов в документах, уже переведенных людьми, Переводчик Google может делать интеллектуальные предположения для выбора соответствующего перевода.

Чем больше текстов переведено людьми на определенном языке и предоставлено Переводчику Google для анализа, тем выше качество машинного перевода. Именно поэтому точность перевода на разных языках иногда различается.

Google Translate Toolkit (Инструменты переводчика)

• Для включения нового языка сервис необходимо большое количество зеркально переведенных пар предложений

• Материал для перевода загружается в виде word файлов, а также статей Википедии

• Для первого этапа необходимо загрузить в систему 10 000 зеркально переведенных статей Википедии с английского на казахский язык

Для чего нужен Google Translate на казахском языке?

• Данный сервис способствует развитию и расширению применения казахского языка в интернете

• Дает возможность переводить сайты, документы и аудио файлы с основных мировых языков

• Наличие казахского языка в сервисе даст возможность казахскоязычному населению пользоваться всеми возможностями интернета

Что нужно сделать?

Примеры переводов

Необходимо организовать работу по прямому построчному переводу большого объема текстового материала с английского на казахский и наоборот. Готовый материал нужно включить в систему Google Translate. Компания Google готова оказать, необходимую техническую помощь и поддержку.

Основную работу по переводу и вводу материалов с систему осуществит ОФ WikiBilim.

Регистрация в Google

Для того чтобы начинать переводить тексты, необходимо сначала войти в сервис под своим логином или зарегистрироваться. Переходим на сайт www.google.com и нажимаем на кнопку «Войти»

Регистрация в Google

Если у Вас имеется учетная запись в Google, тогда необходимо ввести адрес электронной почти и пароль или пройти процесс регистрации, путем нажатия на кнопку «Зарегистрироваться»

Регистрация в Google

Вам следует заполнить анкету и нажать на кнопку «Далее»

Как ВЫ можете участвовать?

На страничке Google нажимаем на кнопку «More» (Еще) и выбираем «Translate» (Переводчик)

На появившимся окне нажимаем на кнопку «About Google Translate», затем переходим на страницу «Translator Toolkit» (Инструменты переводчика)

Как ВЫ можете участвовать?

Нажимает на кнопку «Upload» (Загрузить)

Как ВЫ можете участвовать?

Как ВЫ можете участвовать?

Выбираем нужный формат текста и приступаем к переводу. Чем больше Вы переведете, тем быстрее казахский язык появится в системе. Чем качественнее будет Ваш перевод, тем лучше будет качество машинного перевода.

Удачи!