7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

1/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

English to Spanish footbal Glossary

English term Spanish termace crack, jugadorazoall-round player jugador polivalente, comodnanticipate a pass anticiparse a un pase, cortar un pase

appearances partidos jugadosassistant referee rbitro asistenteassists asistenciasattacking midfielder mediapuntaattacking threat amenaza ofensivaattempt intentoattendance asistencia (de pblico)away game partido que se juega fuera de casaaway kit equipacin como visitante, para jugar fuera de casaaway team equipo visitanteback door segundo paloback to back champions campen en dos aos consecutivosback-heel tacnbackups refuerzosball pelota, balnbanana kick tiro con roscabar poste, palobench banquillobicycle kick chilenabid ofertablast caonazo, trallazobogey team/side verdugoboots botasbox reabrace doblete, marcar dos golesbuild from the back comenzar la jugada tocando desde la defensabuy-out clause clusula de rescisinby-line lnea de fondo (entre el poste y el bandern de crner)campaign temporada, campaacap convocatoria internacionalcaution amonestacincentre circle crculo centralcentre circle crculo centralcentre-back centralchampionship competicinchance oportunidad, ocasinchanging room vestuarioclash partido, choque, encuentro

clearance despeje defensivo, corte de balnclose-range cerca del reacoach entrenadorcomeback remontadacorner flag banderinescorner kick saque de esquina, crnercorner of the net escuadracounterattack contraataquecreate chances tener oportunidades, ocasiones de golcross centrocrossbar larguerocrowd la aficindeal contrato

defeat derrotadefender defensadeflection rebote

7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

2/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

derby derbiderby derbidisplay actuacindissent protestas, protestar al rbitrodiving piscinazodown the line a la misma (pasar la pelota a un jugador que est en la

misma banda)draw sorteodribble driblardrop the ball (to the ground) bajar la pelota (al suelo)early goal gol tempranero (al principio del partido)equaliser gol del empateextratime prrrogaF.A. cup (equivalent competition) copa del reyfans aficionados/hinchasfar post segundo palofield terreno de juego/campofield markings lneas que delimitan el terreno de juegofinal score resultado final

final whistle final del partidofinish definicin (marcar un gol)first half primer tiempo/primera partefixture partido, encuentrofixtures calendario de la temporadaformation formacin, disposicin en el terrenoforward delanterofoul faltafouls committed faltas cometidasfouls suffered faltas recibidasfree transfer fichaje de un jugador librefree-kick (direct/indirect) falta (directa/indirecta).friendly game partido amistoso

full stretch estirada (del portero)full time final del partidofully fit en forma, recuperado tras una lesingoal area reagoal average promedio de golesgoal kick saque de puertagoal line lnea de metagoal line lnea de golgoalkeeper portero, guardametagoalless draw empate a cerogoalpost poste, palo de la porteragoals conceded goles encajadosgoals scored goles marcados

half time medio tiempo, descansohalf-volley shot media voleahalfway line lnea de divisoria de medio campohalf-way line lnea de medio campohandball manohat-trick hat-trick (marcar tres goles)have skills ser tcnico, tener buena tcnica, tener calidadheader cabezazoheads or tails cara o cruzholding midfielder pivotehome game / match partido de casa, que se juega como localhome kit equipacin como local, para jugar en casahuge mistake un error garrafal

illegal goal gol ilegalinjured player un jugador lesionado

7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

3/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

injury time descuentoinside forward interiorinterceptions recuperaciones del balninterval descanso, medio tiempokeeper porterokick the ball chutar

kick-off saque de salidakit Equitacinlate goal gol al final del partidolaws of the game reglas de juegolead ventaja, ir ganandoleague ligaleft flank banda izquierdaleft-back lateral izquierdoleft-foot shot zurdazo, izquierdazo, disparo con la pierna izquierdaleg (as in half of a two-legged tie) partido (de ida o de vuelta en una competicin del k.o.)leveller gol de empatelinesman juez de lnealine-up alineacin

loan deal una cesinloose ball baln suelto, baln divididoman to man defence marcaje individualmanager entrenador y secretario tcnicomarking marcajematch partidomatch of the day partido de la jornada (del da)midfield centro del campomidfielder centrocampista, mediomove jugadamove traspasonational team (la) seleccinnear post primer palo

net redobstruction obstruccinoffside fuera de juegoon loan (player) cedido (jugador)on paper a priorione to one uno contra unoone touch passing pase a un toqueone-two, do a one-two pared, tirar una paredopen goal a puerta vaca (sin portero)own goal gol en propia puertapace ritmo (del juego), tempo(del partido)pass pasarpenalty area rea

penalty kick penaltipenalty spot punto de penaltiperformance actuacinphysical encounter partido bronco, juego duropitch campo, terreno de juego, el cspedpitch campoplay(be) at home jugar en casaplayer jugadorplay-maker jugador de calidad, creativoplay-off repesca, liguilla (partidos ascenso/descenso)possession posesinpre-season pretemporadapress conference rueda de prensa

rebound reboterecover from an injury recuperarse de una lesin

7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

4/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

red card tarjeta rojaref rbitroreferee rbitroreplay repeticin (cuando hay empate en una eliminatoria de

torneo a dos partidos)restart reanudacin del juego

right flank banda derechoright-back lateral derechoright-foot shot derechazo, disparo con la pierna derecha.score a hat trick marcar tres goles (en un partido)score draw un empate con golesscoreboard marcadorscouting network red de ojeadoresseason temporadasecond half segundo tiempo/segunda partesending off expulsinshinguard espinillerashinpad espinillerashorts pantalones cortos

shot tiro, disparoshots on target tiros a puertashots wide tiros fueraside equiposigning fichajesilverware ttulosskilful habilidoso, tcnicoskipper capitnspectator espectadorspot-kick punto de penaltysquad equipo, plantillastadium estadiostands gradas

starting line-up once inicial, equipo inicialstarting xi equipo titularstoppage time tiempo aadido, descuentostrike disparostriker delantero centrostrip equipacin (colores del equipo)studs tacos (de una bota)substitution sustitucin, cambiosupporter hincha / seguidorsweeper medio centro defensivotackle entrada, entrada fuerte, robo (de baln)tactics la tcticatalk on the pitch hablar en el terreno de juego

team equipothe d corona del reathe play-offs una liguillathrough ball pase o baln en profundidad, pase al huecothrow-in saque de bandaticket tout revendedor de entradastie partidotitle race carrera por el ttuloto add a goal to his tally aadir un gol a su cuentato ban sancionarto be favourites (a team) ser el favorito (un equipo)to be fit estar en forma, recuperado (de una lesin y listo para

jugar)

to be in a good shape estar en un buen estado de formato be sent clear dejar/quedarse solo

7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

5/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

to be sidelined quedarse en la grada, no convocadoto be suspended estar suspendidoto be x (eg five points clear) clear tener una ventaja de x puntosto beat derrotar, vencerto bend the ball Darle rosca al baln, tirar con roscato block cortar, interceptar un pase

to book a player amonestar un jugadorto break away irse (de un jugador)to carry the ball poner o mover el baln (a un determinado lugar)to close a deal completar una negociacinto come from behind remontarto come from the bench salir del banquillo (jugador que entra al terreno de

juego como sustituto)to complete the turnaround culminar la remontadato concede a goal regalar un gol/encajar n golto cross centrarto cut in penetrarto disallow a goal anular un golto dive tirarse, simular un penalti

to draw empate, empatarto drill home perforar la metato drive home marcarto earn a booking recibir una tarjetato extend a contract ampliar un contratoto feed the attack/attackers surtir de balones a los delanterosto find the net ver puerta, marcar, anotarto flick (the ball) on peinar la pelota (con la cabeza)to get clear irse, quedarse libre, quedarse desmarcadoto get past (a player) irse, regatear (de un jugador)to get through meterse en el hueco, buscar el huecoto go through pasar de rondato go wide left/right salir desviado a la izquierda/derecha (tiro)

to have pace ser rpido, dinmicoto head the table liderar la clasificacinto hold a player sujetar a un jugadorto hold back aguantar detrs, defender sin presinto hold the line defender por detrs del baln (no hacer presin)to keep a clean sheet mantener la portera a ceroto kick dar una patadato loan (a placer) ceder (a un jugador)to make a save hacer una paradato make it to the next round pasar a la siguiente rondato make ones debut debutarto mark (a player) marcar (a un jugador)to miss (a goal) fallar (un gol)

to over-cook a pass dar un pase demasiado largoto parry atajar, parar, bloquearto pass a player regatear a un jugadorto pass fit for a game superar las pruebas mdicas para jugar un partidoto pass into space hacer un pase al huecoto pass the goalkeeper superar al portero (el tiro)to pick out a run ver un desmarqueto pick up a yellow card ser sancionado con tarjeta amarillato pick up an injury lesionarseto play in goal jugar de porteroto play on the right/left jugar en la derecha/izquierdato punch-out despejar de puosto release the ball soltar la pelota (cuando un jugador la retiene ms de la

cuenta)to rest a player dar descanso a un jugador

7/29/2019 Glosario Futbol en-ES

6/6

English Spanish Football Glossarylvaro Mira del Amo

to restart the game reanudar el juegoto rule out (a player) descartar, dejar fuera de la convocatoria (un jugador)to save parada, parar, hacer una parada.to score a goal marcar, meter un golto send off expulsar a un jugadorto shoot at goal tirar a puerta, disparar

to sidefoot tirar con el interior del pieto sign fichar, firmar a un jugadorto sign a new deal firmar un contrato nuevoto square (the ball) pasar en horizontal (la pelota)to stay up mantener la categorato sustain an injury lesionarseto switch (it) cambiar la orientacin del juego, cambiar el baln de

bandato wall off the pitch salir del campoto win/lose x games in a row ganar/perder x partidos seguidostop corner escuadratop scorer mximo goleador, pichichitouchline lnea de banda

tournament torneotraining entrenamientotransfer traspasotransfer window (December-January) perodo de fichajes (diciembre-enero)tunnel tnel (de vestuarios)two-footed tackle entrada con los dos pies por delanteunderdog equipo perdedor a prioriunguarded goal a puerta vacaunsporting behaviour conducta antideportivavisitors equipo visitantevolley shot voleawall barrerawasted time prdida de tiempo

watch the game from the stands ver el partido desde la gradawhistle silbato, pitidowinger extremoworld cup mundialyellow card tarjeta amarilla