1

4

5

6

7

2

3

Getting started withLogitech® Touch Mouse M600

On

USB

www.logitech.com/support/M600

English3 The mouse can operate on one or two batteries. Place the battery in either slot.

5 The battery LED turns green when you install the batteries. It turns red when the batteries need replacing.

7 Recommended Your M600 is designed to take advantage of Logitech’s smooth scrolling application. Download the free app from www.logitech.com/support/M600. If you want to switch your mouse from right- to left-hand operation or to receive on-screen battery warnings, download the SetPoint™ software.

Touch gestures1. Touch-sensitive area2. Left button—press down until you hear

a “click.”3. Right button—press down only on the right

half of the touch-sensitive surface until you hear a “click.”

4. Scrolling—slide one or two fingers up or down. Stop to end scrolling. “Flick” to perform inertial scrolling.

5. Back/forward—for browser pages or photo albums. To go back, swipe one finger from right to left, and then lift. To go forward, swipe left to right.

Logitech® Unifying technology connects up to six compatible Logitech mice and keyboards to the same receiver, using only one USB port for multiple devices. To learn more, visit www.logitech.com/unifying.

TroubleshootingMouse not working?• Is the On/Off slider switch set to ON?• Is the Unifying receiver plugged into

a computer USB port? Try changing ports. Use a port closest to the mouse. Don’t use a USB hub.

• Check battery orientation: positive poles point up. Replace the batteries if necessary.

Having trouble with gestures?Putting extra fingers or your palm on the touch-sensitive area while you perform a gesture may cause an unexpected response. For more troubleshooting information, visit www.logitech.com/support/M600.

What do you think?Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.www.logitech.com/ithink

Deutsch3 Die Maus funktioniert mit einer oder zwei Batterien. Legen Sie die Batterie in einen der beiden Steckplätze ein.

5 Die Batterie-LED leuchtet grün auf, wenn Sie die Batterien einlegen. Sie leuchtet rot, wenn die Batterien schwach sind.

7 Empfohlen Die M600 unterstützt die Logitech Anwendung für flüssiges Scrollen. Laden Sie die kostenlose App unter www.logitech.com/support/M600 herunter. Wenn Sie die Maus für die Verwendung mit der linken Hand einstellen oder eine Warnung bei niedrigem Batteriestand erhalten möchten, laden Sie die SetPoint™-Software herunter.

„Touchpad“-Gesten1. Berührungsempfindlicher Bereich2. Linke Taste: Drücken Sie sie,

bis Sie einen Klick hören.3. Rechte Taste: Drücken Sie nur auf die

rechte Hälfte der berührungsempfindlichen Oberfläche, bis Sie einen Klick hören.

4. Scrollen: Streichen Sie mit einem oder zwei Fingern nach oben oder unten. Um das Scrollen zu beenden, hören Sie einfach auf. Für einen Trägheitsbildlauf streichen Sie schnell über die Oberfläche.

5. Vor/Zurück: Für Browserseiten oder Fotoalben. Um zurückzublättern, streichen Sie mit einem Finger von rechts nach links. Um vorzublättern, streichen Sie von links nach rechts.

Die Logitech® Unifying-Technologie verbindet bis zu sechs kompatible Logitech Mäuse und Tastaturen über einen einzigen Empfänger. Nur ein USB-Anschluss ist erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter www.logitech.com/unifying.

FehlerbehebungDie Maus funktioniert nicht?• Ist der Ein-/Ausschalter auf „ON“

eingestellt?• Ist der Unifying-Empfänger in einen USB-

Anschluss des Computers eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen Anschluss. Verwenden Sie den Anschluss, der sich am nächsten zur Maus befindet. Verwenden Sie keinen USB-Hub.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind: Der Pluspol muss nach vorne zeigen. Tauschen Sie die Batterien bei Bedarf aus.

1 2 3 4 5

AA

Getting started withLogitech® Touch Mouse M600

Probleme mit den „Touchpad“-Gesten?

Wenn beim Ausführen einer Geste weitere Finger oder die Handfläche den berührungsempfindlichen Bereich berühren, reagiert die Maus möglicherweise nicht wie erwartet. Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie unter www.logitech.com/support/M600.

Ihre Meinung ist gefragt.Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.www.logitech.com/ithink

Français3  La souris peut fonctionner avec une ou deux piles. Insérez la pile dans l’un des deux emplacements dédiés.

5 Le témoin de charge des piles s’allume en vert lorsque vous installez les piles. Il s’allume en rouge lorsque les piles doivent être remplacées.

7 Recommandé Votre souris M600 est conçue pour tirer parti de l’application de défilement ultra-fluide de Logitech. Téléchargez l’application gratuite sur le site www.logitech.com/support/M600. Si vous voulez passer du mode gaucher au mode droitier ou recevoir des avertissements si le niveau de charge des piles est faible, téléchargez le logiciel SetPoint™.

Gestes de contrôle de la zone tactile1. Zone tactile2. Bouton gauche: enfoncez jusqu’à entendre

un cliquetis.3. Bouton droit: appuyez sur la partie droite

de la surface tactile jusqu’à entendre un cliquetis.

4. Défilement: faites glisser un ou deux doigts vers le haut ou vers le bas. Arrêtez le mouvement pour mettre fin au défilement. Effectuez un bref mouvement de doigts pour un défilement autonome.

5. Précédent/suivant: pour les pages de navigateur ou les albums photo. Pour revenir à l’élément précédent, faites glisser un doigt de la droite vers la gauche. Pour accéder à l’élément suivant, effectuez un glissement de la gauche vers la droite.

La technologie Logitech® Unifying permet de connecter jusqu’à six claviers et souris Logitech compatibles au même récepteur, le tout avec un seul port USB. Pour en savoir plus, visitez le site www.logitech.com/unifying.

DépannageLa souris ne fonctionne pas?• Le commutateur Marche/Arrêt est-il

en position de marche?• Le récepteur Unifying est-il branché

sur un port USB de l’ordinateur? Réessayez en changeant de port. Essayez un port plus proche de la souris. N’utilisez pas de hub USB.

• Vérifiez l’orientation des piles: les pôles positifs doivent être tournés vers le haut. Changez les piles si nécessaire.

Des problèmes avec les gestes?Une réponse inattendue peut venir de l’application inutile des autres doigts ou de votre paume sur la zone tactile pendant que vous effectuez un geste. Pour plus d’informations de dépannage, visitez le site www.logitech.com/support/M600.

Qu’en pensez-vous?Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en félicitons.www.logitech.com/ithink

Italiano3 Il mouse può essere utilizzato con una o due batterie. Inserire la batteria in uno dei due alloggiamenti.

5 Quando si installano le batterie, il relativo LED diventa verde. Quando il livello di carica delle batterie è basso, il LED diventa rosso.

7 Suggerimento Il mouse M600 è progettato per sfruttare al meglio la tecnologia di scorrimento rapido di Logitech. Scaricare l’applicazione gratuita da www.logitech.com/support/M600. Per passare dalla modalità d’uso del mouse con la mano destra alla modalità d’uso con la mano sinistra o per visualizzare avvisi relativi alla batteria su schermo, scaricare il software SetPoint™.

Tipi di tocco1. Area sensibile al tocco2. Pulsante sinistro: premere fino a sentire

un “clic”.3. Pulsante destro: premere solo sulla metà

destra della superficie sensibile al tocco, fino a sentire un “clic”.

4. Scorrimento: fare scorrere uno o due dita verso l’alto o verso il basso. Smettere di muovere le dita per arrestare lo scorrimento. Sfiorare rapidamente per effettuare lo scorrimento per inerzia.

5. Avanti/Indietro: per pagine Web e album fotografici. Per tornare indietro, fare scorrere velocemente un dito da destra verso sinistra, quindi sollevarlo. Per andare avanti, fare scorrere il dito da sinistra verso destra.

Grazie alla tecnologia Logitech® Unifying, è possibile connettere allo stesso ricevitore fino a sei mouse e tastiere Logitech compatibili, utilizzando una sola porta USB. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.logitech.com/unifying.

Risoluzione dei problemiIl mouse non funziona?• Verificare che l’interruttore di accensione

On/Off sia impostato su On.• Il ricevitore Unifying è collegato

alla porta USB di un computer? Provare a utilizzare un’altra porta. Scegliere una porta più vicina al mouse. Non utilizzare un hub USB.

• Controllare l’orientamento della batteria (i poli positivi devono puntare verso l’alto). Se necessario, sostituire le batterie.

Problemi con le diverse funzioni di tocco?Il posizionamento di più dita o del palmo della mano sull’area sensibile al tocco durante un’operazione può provocare una risposta inattesa. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito www.logitech.com/support/M600.

Cosa ne pensi?Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento. Grazie per avere acquistato questo prodotto.www.logitech.com/ithink

Español3 El ratón puede funcionar con una o dos pilas. Coloque la pila en cualquiera de las ranuras.

5 El diodo de estado de pilas se ilumina de color verde al instalar las pilas. Se ilumina de color rojo cuando es necesario cambiar las pilas.

7 Recomendación M600 se ha diseñado para aprovechar la aplicación de desplazamiento uniforme de Logitech. Descargue la aplicación gratuita de www.logitech.com/support/M600. Si desea cambiar el ratón de uso con la mano derecha a uso con la izquierda, o para recibir advertencias de estado de pilas en pantalla, descargue el software SetPoint™.

Gestos táctiles1. Área sensible al tacto2. Botón izquierdo: pulse hasta que se

oiga un “clic”.3. Botón derecho: pulse sólo en la mitad

derecha de la superficie sensible al tacto hasta que se oiga un “clic”.

4. Desplazamiento: deslice uno o dos dedos hacia arriba o hacia abajo. Detenga para finalizar el desplazamiento. “Pase” para realizar desplazamiento inercial.

5. Atrás/Adelanta: para páginas de navegador o álbumes de fotos. Para retroceder, pase un dedo de derecha a izquierda y levántelo. Para avanzar, pase de izquierda a derecha.

La tecnología Logitech® Unifying conecta hasta seis ratones y teclados Logitech al mismo receptor, con lo que se usa un solo puerto USB para varios dispositivos. Para más información, visite www.logitech.com/unifying.

Resolución de problemas¿El ratón no funciona?• ¿Está el conmutador de encendido/

apagado en ON?• ¿Está el receptor Unifying

conectado a un puerto USB del ordenador? Pruebe otro puerto. Use el puerto más cercano al ratón. No use un concentrador USB.

• Compruebe la orientación de las pilas: los polos positivos deben dirigirse hacia arriba. Cambie las pilas en caso necesario.

¿Problemas de gestos?Colocar dedos adicionales o la palma de la mano en el área sensible al tacto mientras se realiza un gesto puede provocar una respuesta inesperada. Para obtener más información sobre la resolución de problemas, visite www.logitech.com/support/M600.

¿Cuál es su opinión?Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.www.logitech.com/ithink

Português3 O rato pode funcionar com um ou duas pilhas. Coloque a pilha num dos compartimentos.

5 O LED da bateria acende-se a verde quando instala as pilhas. Ilumina-se a vermelho quando é necessário substituir as pilhas.

7 Recomendado O seu M600 está concebido para utilizar a aplicação de deslocamento suave da Logitech. Transfira a aplicação gratuita em wwwlogitech.com/support/M600. Se deseja alterar o funcionamento do rato da mão direita para a mão esquerda, ou receber avisos no ecrã sobre o estado da bateria, transfira o software SetPoint™.

Gestos de toque1. Área sensível à pressão2. Botão esquerdo – prima até ouvir

um clique.3. Botão direito – prima apenas na parte

direita da superfície sensível à pressão até ouvir um clique.

4. Deslocamento – deslize um ou dois dedos para cima ou para baixo. Pare para interromper o deslocamento. Passe rapidamente para efectuar deslocamento inerte.

5. Retroceder/avançar – para páginas de navegador ou álbuns de fotos. Para retroceder, deslize um dedo da direita para a esquerda e retire-o. Para avançar, deslize o dedo da esquerda para direita.

A tecnologia Logitech® Unifying liga até seis ratos e teclados Logitech compatíveis ao mesmo receptor, utilizando apenas uma porta USB para vários dispositivos. Para saber mais, visite www.logitech.com/unifying.

Resolução de problemasO rato não funciona?• O interruptor Ligar/desligar está

na posição Ligado?• O receptor Unifying está ligado

a uma porta USB do computador? Experimente mudar de porta Utilize uma porta mais próxima do rato. Não utilize um concentrador USB.

• Verifique a orientação das pilhas: os pólos positivos devem estar orientados para cima. Substitua as pilhas, se necessário.

Está a ter problemas com a utilização de gestos?Se colocar mais do que um dedo ou a palma da mão na área sensível para efectuar os gestos poderá causar respostas inesperadas. Para mais informações sobre resolução de problemas, visite www.logitech.com/support/M600.

Qual a sua opinião?Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto.www.logitech.com/ithink

Nederlands3 De muis werkt op één of twee batterijen. Plaats de batterij in een van de gleuven.

5 Het batterijlampje wordt groen wanneer u de batterijen plaatst. Als het lampje rood wordt, moeten de batterijen vervangen worden.

7 Aanbevolen Uw M600 is ontworpen om te profiteren van de vloeiende-scrolltoepassing van Logitech. Download de gratis app op www.logitech.com/support/M600. Download de SetPoint™-software als u de werking van de muis van rechtshandig op linkshandig wilt instellen of batterijwaarschuwingen op uw scherm wilt ontvangen.

Aanrakingen1. Aanraakgevoelig vlak2. Linkerknop - indrukken tot u

een ‘klik’ hoort.3. Rechterknop - alleen op de rechterhelft

van het aanraakgevoelige vlak drukken totdat u een ‘klik’ hoort.

4. Scrollen - veeg met één of twee vingers omhoog of omlaag. Stop hiermee om het scrollen te beëindigen. “Veeg snel” om kliksgewijs te scrollen.

5. Vorige/volgende - voor browserpagina’s of fotoalbums. Als u terug wilt gaan, veegt u met één vinger van rechts naar links en haalt u uw vinger van het oppervlak. Als u vooruit wilt gaan, veegt u van links naar rechts.

Logitech® Unifying-technologie verbindt tot zes compatibele Logitech-muizen en -toetsenborden met dezelfde ontvanger en gebruikt slechts één USB-poort voor meerdere apparaten. Ga voor meer informatie naar www.logitech.com/unifying.

ProbleemoplossingWerkt de muis niet?• Staat de Aan-uitschuifknop op Aan?• Is de Unifying-ontvanger aangesloten

op de USB-poort van een computer? Probeer een andere poort. Gebruik de poort het dichtst bij de muis. Gebruik geen USB-hub.

• Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn: positieve polen moeten omhoog wijzen. Vervang de batterijen indien nodig.

www.logitech.com

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003692.003

Heeft u problemen met bewegingen?Wanneer u tijdens een beweging het aanraakgevoelige vlak aanraakt met andere vingers of uw handpalm, kan dit tot een onverwachte reactie leiden. Ga naar www.logitech.com/support/M600 voor meer informatie over probleemoplossing.

Wat vindt u ervan?Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.www.logitech.com/ithink

Svenska3 Musen kan användas med ett eller två batterier. Placera batteriet i ett av facken.

5 Batteriindikatorn börjar lysa grön när du sätter i batterierna. Den börjar lysa röd när batterierna behöver bytas ut.

7 Rekommenderas M600 är utformad för Logitechs program för följsam rullning. Ladda ner det kostnadsfria programmet på www.logitech.com/support/M600. Ladda ner SetPoint™-programmet om du vill ändra från högerhänt till vänsterhänt musanvändning eller om du vill att batterivarningar ska visas på skärmen.

Fingerrörelser1. Tryckkänsligt område2. Vänster knapp – tryck ner tills du hör

ett klick.3. Höger knapp – tryck ner fingret på den

högra halvan av det tryckkänsliga området tills du hör ett klick.

4. Rullning – dra ett eller två fingrar upp eller ner. Sluta när du vill avbryta rullningen. Snärta med fingret om du vill att rullningen ska gå långsammare.

5. Bakåt/framåt – för webbläsarsidor eller fotoalbum. Svep ett finger från höger till vänster och lyfts sedan upp det om du vill gå bakåt. Svep fingret från vänster till höger om du vill gå framåt.

Tack vare Logitech® Unifying-tekniken kan du ansluta upp till sex kompatibla Logitech-möss och -tangentbord till samma mottagare med en enda USB-port. Mer information finns på www.logitech.com/unifying.

FelsökningVad gör jag om musen inte fungerar?• Är av/på-reglaget inställt på ON?• Har Unifying-mottagaren anslutits till

en USB-port på datorn? Prova att ansluta till en annan port. Använd den port som är närmast musen. Använd inte en USB-hubb.

• Kontrollera att du har satt i batteriet eller batterierna åt rätt håll: de positiva polerna ska peka uppåt. Byt ut batterierna om det behövs.

Har du problem med fingerrörelserna?Oväntade resultat kan uppstå om du lägger extra fingrar eller handflatan på det tryckkänsliga området medan du utför en rörelse. Mer information om felsökning finns på www.logitech.com/support/M600.

Vad tycker du?Ägna gärna en minut åt att berätta för oss. Tack för att du valde vår produkt.www.logitech.com/ithink

6

7

USB

www.logitech.com/support/M600

1 2 3 4 5

Dansk3 Musen kan fungere med ét eller to batterier. Anbring batteriet i en af pladserne.

5 Batteriindikatoren lyser grønt når du installerer batterierne. Den lyser rødt når batterierne skal udskiftes.

7 Anbefalet Din M600 er udviklet således den kan drage nytte af Logitechs program til jævnere scrolling. Hent det gratis program på www.logitech.com/support/M600. I fald du vil bruge din mus med venstre i stedet for højre hånd eller vil modtage batteriadvarsler på skærmen, skal du hente SetPoint™-softwaren.

Berøringsbevægelser1. Trykfølsomt område2. Venstre knap – hold nede indtil du hører

et “klik”.3. Højre knap – tryk kun på den nederste

højre halvdel af den trykfølsomme overflade indtil du hører et “klik”.

4. Scrolling – træk én eller to fingre op eller ned. Stop for at afslutte scrolling. “Svip” for at foretage inertiel scrolling.

5. Frem/tilbage – mellem websteder eller fotoalbum. Hvis du vil gå tilbage, skal du trække en finger fra højre til venstre og dernæst løfte. Hvis du vil gå frem, skal du trække fra venstre mod højre.

I kraft af Logitech® Unifying-teknologien kan du slutte op til seks kompatible Logitech-mus og -tastaturer til samme modtager og kun bruge én USB-port til flere enheder. Du kan læse mere på www.logitech.com/unifying.

ProblemløsningVirker musen ikke?• Er Tænd/sluk-skydeknappen sat til TÆND?• Er Unifying-modtageren sluttet til en

USB-port? Prøv at bruge en anden port. Brug den port der er tættest på musen. Brug ikke en USB-hub.

• Kontroller at batterierne vender rigtigt: Pluspolerne skal pege opad. Udskift evt. batterierne.

Er der problemer med at komme i gang?Hvis du bruger flere fingre eller din håndflade på det berøringsfølsomme område mens du foretager en bevægelse, kan det forårsage en uventet handling. Du kan læse mere om fejlfinding på visit www.logitech.com/support/M600.

Hvad synes du?Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt.www.logitech.com/ithink

Norsk3 Musen kan bruke ett eller to batterier. Sett batteriet i én av åpningene.

5 Batterilampen lyser grønt når du setter inn batteriene. Den lyser rødt når batteriene må byttes.

7 Anbefales M600 er laget for å kunne bruke Logitechs program for jevn rulling. Du kan laste ned programmet gratis fra www.logitech.com/support/M600. Hvis du vil bruke musen med venstre hånd i stedet for høyre, eller se batterivarsler på skjermen, laster du ned SetPoint™-programvaren.

Berøring1. Trykkfølsomt område2. Venstre knapp: Trykk ned til du hører

et klikk.3. Høyre knapp: Trykk kun på høyre del av det

trykkfølsomme området til du hører et klikk.4. Rulling: Du ruller ved å dra én eller to fingre

oppover eller nedover. Stopp for å avslutte rullingen. “Knips” for å sette fart i rullingen.

5. Tilbake/framover: For nettsider eller fotoalbum. Sveip én finger fra høyre mot venstre og løft fingeren på slutten for å gå tilbake. Sveip fra venstre mot høyre for å gå framover.

Logitech® Unifying-teknologi kan kople opptil seks kompatible mus og tastaturer fra Logitech til samme mottaker, med bare én usb-port for alle enhetene. Du kan lese mer på www.logitech.com/unifying.

FeilsøkingMusen fungerer ikke• Er av/på-bryteren satt til på?• Er Unifying-mottakeren satt inn i en usb-

port på datamaskinen? Prøv en annen port. Bruk en port som er nærmere musen. Ikke bruk en usb-hub.

• Kontroller hvordan batteriet står i: plusspolene skal være rettet oppover. Bytt ut batteriene ved behov.

Har du problemer med fingerbevegelser?Hvis du bruker for mange fingre eller legger håndflaten på den berøringsfølsomme delen når du bruker bevegelser, kan det gi uventede resultater. Du finner mer informasjon om feilsøking på www.logitech.com/support/M600.

Hva synes du?Fortell oss det, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss.www.logitech.com/ithink

Suomi 3 Hiiri toimii yhdellä tai kahdella paristolla. Sijoita paristo jompaan kumpaan paristopaikkaan.

5 Kun paristot asennetaan, pariston LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi. Merkkivalo muuttuu punaiseksi, kun paristot on vaihdettava uusiin.

7 Suositeltava toimenpide M600-hiiri on suunniteltu toimimaan yhdessä Logitechin tasaisesti toimivan vierityssovelluksen kanssa. Lataa ilmainen sovellusohjelma osoitteesta www.logitech.com/support/M600. Jos haluat vaihtaa hiiren kätisyyden tai saada näytölle paristoja koskevia varoituksia, lataa SetPoint™-ohjelmisto.

Kosketuseleet1. Kosketusherkkä alue2. Vasen painike: paina, kunnes kuuluu

napsaus.3. Oikea painike: paina ainoastaan

kosketusherkän alueen oikeanpuoleista pintaa, kunnes kuuluu napsaus.

4. Vieritys: liu’uta yhtä tai kahta sormea ylös tai alas. Pysäytä vieritystoiminto lopettamalla sormien liu’uttaminen. Vieritä jatkuvasti “näpäyttämällä” (pyyhkäisemällä nopeasti).

5. Edellinen/seuraava: selaimen sivujen tai valokuva-albumien selaamiseen. Siirry edelliseen kohteeseen pyyhkäisemällä yhdellä sormella oikealta vasemmalle ja nosta sitten sormi pois kosketusherkältä alueelta. Siirry seuraavaan kohteeseen pyyhkäisemällä vasemmalta oikealle.

Logitech® Unifying -tekniikka mahdollistaa jopa kuuden yhteensopivan Logitech-hiiren ja -näppäimistön yhdistämisen yhteen vastaanottimeen. Näin useita laitteita voidaan yhdistää ainoastaan yhden USB-liitännän avulla. Lisätietoja on osoitteessa www.logitech.com/unifying.

VianmääritysHiiri ei toimi:• Onko On/Off-liukukytkin kohdassa ON?• Onko Unifying-vastaanotin kytketty

tietokoneen USB-porttiin? Kokeile eri porttia. Käytä porttia, joka on lähimpänä hiirtä. Älä käytä USB-keskitintä.

• Tarkista, että paristot on asetettu oikein päin: positiivisten napojen tulee osoittaa ylöspäin. Vaihda tarvittaessa paristot.

Hankaluuksia eleiden kanssa:Useamman kuin kahden sormen tai koko kämmenen asettaminen kosketusherkälle alueelle elekomennon aikana saattaa aiheuttaa yllättäviä seurauksia. Katso lisätietoja vianmäärityksestä osoitteesta www.logitech.com/support/M600.

Mitä mieltä olet?Käytä hetki ja kerro mielipiteesi. Kiitos, että ostit tuotteemme.www.logitech.com/ithink

Ελληνικά3 Το ποντίκι μπορεί να λειτουργήσει με μία ή με δύο μπαταρίες. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σε κάθε υποδοχή.

5 Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της μπαταρίας γίνεται πράσινη αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της μπαταρίας γίνεται κόκκινη όταν απαιτείται τοποθέτηση των μπαταριών.

7 Συνιστάται Το M600 έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να συνδυάζεται με την εφαρμογή ομαλής κύλισης της Logitech. Πραγματοποιήστε δωρεάν λήψη της εφαρμογής από τη διεύθυνση www.logitech.com/support/M600. Εάν θέλετε να θέσετε το ποντίκι σας από τη λειτουργία για δεξιόχειρες στη λειτουργία για αριστερόχειρες ή να λαμβάνετε προειδοποιήσεις για τις μπαταρίες στην οθόνη, πραγματοποιήστε λήψη του λογισμικού SetPoint™.

Κινήσεις αφής1. Περιοχή ευαίσθητη στην αφή2. Αριστερό κουμπί-πατήστε μέχρι να ακουστεί

το χαρακτηριστικό “κλικ”.3. Δεξί κουμπί-πατήστε μόνο το δεξί μισό

μέρος της ευαίσθητης στην αφή επιφάνειας μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό “κλικ”.

4. Κύλιση-σύρετε το ένα ή και τα δύο δάχτυλά σας προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Σταματήστε για να διακόψετε την κύλιση. Με μια απαλή κίνηση του δαχτύλου σας μπορείτε να πραγματοποιήσετε αδρανή κύλιση.

5. Πίσω/εμπρός-για σελίδες προγραμμάτων περιήγησης στο web ή για άλμπουμ φωτογραφιών. Για να επιστρέψετε πίσω, κινήστε το ένα σας δάχτυλο από δεξιά προς τα αριστερά και στη συνέχεια σηκώστε το. Για να μεταβείτε εμπρός, κινήστε το δάχτυλό σας από αριστερά προς τα δεξιά.

Η τεχνολογία Unifying της Logitech μπορεί να συνδέσει έως και έξι συμβατά ποντίκια και πληκτρολόγια στον ίδιο δέκτη, μόνο με τη χρήση μιας θύρας USB για πολλές συσκευές. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/unifying.

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΤο ποντίκι δεν λειτουργεί;• Έχετε ρυθμίσει τον κινητό διακόπτη

Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης στη θέση ON;

• Έχετε συνδέσει τον δέκτη Unifying σε μια θύρα USB του υπολογιστή; Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα. Χρησιμοποιήστε μια θύρα πλησιέστερη στο ποντίκι. Μην χρησιμοποιείτε διανομέα USB.

• Ελέγξτε τον προσανατολισμό των μπαταριών: οι θετικοί πόλοι είναι στραμμένοι προς τα πάνω. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν είναι απαραίτητο.

Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις κινήσεις;Η τοποθέτηση επιπλέον δαχτύλων ή της παλάμης σας στην ευαίσθητη στην αφή περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει ένα μη αναμενόμενο αποτέλεσμα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/support/M600.

Ποια είναι η γνώμη σας;Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε. Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας.www.logitech.com/ithink

Türkçe3 Fare bir veya iki pille çalışabilir. Pili yuvalardan birine takın.

5 Pilleri taktığınızda pil LED ışığı yeşil olur. Pillerin değiştirilmesi gerektiğinde kırmızı olur.

7 Önerilen M600 ürününüz Logitech’in sorunsuz kaydırma uygulamasından yararlanacak şekilde tasarlanmıştır. Ücretsiz uygulamayı www.logitech.com/support/M600 adresinden indirebilirsiniz. Farenizi sağ el yerine sol elle kullanılacak şekilde ayarlamak veya ekran üzerinde pil uyarılarının görüntülenmesini isterseniz SetPoint™ yazılımını indirin.

Dokunma hareketleri1. Dokunmaya duyarlı alan2. Sol düğme — Bir “klik” sesi duyana kadar

aşağı doğru bastırın.3. Sağ düğme —Bir “klik” sesi duyana kadar

dokunmaya duyarlı yüzeyin yalnızca sağ yarım tarafını aşağı doğru bastırın.

4. Kaydırma —bir veya iki parmağı yukarı veya aşağı doğru kaydırın. Kaydırma işlemini sonlandırmak için durdurun. Sürtme gücüne duyarlı kaydırma yapmak için “hafifçe vurun”.

5. Geri/ileri—tarayıcı sayfaları veya fotoğraf albümleri için. Geri gitmek için bir parmağınızı sağdan sola doğru yatay kaydırın ve sonra kaldırın. İleri gitmek için soldan sağa yatay kaydırın.

Logitech® Unifying teknolojisi ile, birden çok cihaz için aynı USB bağlantı noktasını kullanarak en çok altı tane uyumlu Logitech faresini ve klavyesini aynı alıcıya bağlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi edinmek için www.logitech.com/unifying adresini ziyaret edin.

Sorun gidermeFare çalışmıyor mu?• Açma/Kapma düğmesi ON olarak

mı ayarlanmış?• Unifying alıcı USB bağlantı noktasına

tam olarak takılı mı? Bağlantı noktalarını değiştirmeyi deneyin. Fareye en yakın bağlantı noktasını kullanın. USB hub kullanmayın.

• Pilin yönünü kontrol edin: pozitif kutuplar yukarıyı işaret eder. Gerekliyse pilleri değiştirin.

Hareketlerle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?Bir hareket sırasında dokunmaya duyarlı alana fazladan bir parmak veya avuç içinizi yerleştirmeniz beklenmeyen yanıtlara neden olabilir. Sorun giderme konusunda daha fazla bilgi almak için www.logitech.com/support/M600 adresini ziyaret edin.

Ne düşünüyorsunuz?Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.www.logitech.com/ithink

1

4

2

3

On

5

www.logitech.com/support/M600

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335

Danmark +45-38 32 31 20

Deutschland +49-(0)69-51 709 427

España +34-91-275 45 88

France +33-(0)1-57 32 32 71

Ireland +353-(0)1 524 50 80

Italia +39-02-91 48 30 31

Magyarország +36 (1) 777-4853

Nederland +31-(0)-20-200 84 33

Norge +47-(0)24 159 579

Österreich +43-(0)1 206 091 026

Polska 00800 441 17 19

Portugal +351-21-415 90 16

Россия +7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12 Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25

South Africa 0800 981 089

Suomi +358-(0)9 725 191 08

Sverige +46-(0)8-501 632 83

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab 8000 441-4294 Emirates

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European, English: +41-(0)22 761 40 25 Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02 African Hq. Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

United States +1 646-454-3200

Argentina +0800 555 3284

Brasil +0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile +1230 020 5484

Latin America +1 800-578-9619

Mexico +001 800 578 9619

لعربية3 يمكن أن يعمل الماوس ببطارية واحدة أو بطاريتين.

ضع البطارية في أي من الفتحتين.

5 سيضيء مؤشر LED للبطارية باللون األخضر عند تركيب البطارية. وسيتحول لونه إلى اللون األحمر عند

ضرورة استبدال البطارية.

7 مستحسن تم تصميم وحدة M600 لالستفادة من تطبيق التمرير السلس من Logitech. يمكنك تنزيل

www.logitech.com/ التطبيق المجاني من الموقع .support/M600

إذا كنت تريد تبديل الماوس للعمل من اليمين إلى اليسار أو إذا كنت تريد تلقي تحذيرات على الشاشة بشأن البطارية،

.SetPoint™ فيمكنك تنزيل برنامج

إيماءات باللمسمنطقة حساسة للمس. 1زر لليسار - اضغط عليه حتى تسمع صوت “طقطقة”.. 2زر لليمين - اضغط عليه على الجزء األيمن فقط من . 3

السطح الحساس للمس حى تسمع صوت “طقطقة”.تمرير - حرك إصبع واحد أو إصبعين ألعلى أو ألسفل. . 4

توقف إلنهاء التمرير. “انقر” للقيام بالتمرير الجامد. للخلف/لألمام - بالنسبة لصفحات برامج التصفح . 5

أو ألبومات الصور. للرجوع للخلف، اضرب بإصبعك من اليمين إلى اليسار ثم ارفع ألعلى. للتقدم لألمام،

انتقل من اليسار إلى اليمين.

تعمل تقنية Logitech® Unifying على توصيل عدد يصل إلى ستة أجهزة ماوس ولوحات مفاتيح Logitech متوافقة

بنفس جهاز االستقبال، وذلك باستخدام منفذ USB واحد فقط لعدة أجهزة. لمعرفة المزيد، تفضل بزيارة الموقع

.www.logitech.com/unifying

استكشاف األخطاء وإصالحهاالماوس ال يعمل؟

هل تم تعيين مفتاح تشغيل/إيقاف شريط التمرير إلى الوضع “تشغيل”؟

Unifying هل تم توصيل جهاز استقبالفي منفذ USB بجهاز الكمبيوتر؟ حاول تغيير المنافذ. استخدم المنفذ األقرب للماوس. تجنب استخدام محور

.USB توصيلتحقق من اتجاه البطارية: بحيث تتجه األقطاب

الموجبة ألعلى. استبدل البطاريات إذا لزم األمر. هل توجد لديك مشكالت في اإليماءات؟

إن وضع مزيد من األصابع أو راحة اليد على المنطقة الحساسة للمس أثناء إجراء اإليماءة قد يتسبب في ظهور

استجابة غير متوقعة. لمزيد من المعلومات عن استكشاف األخطاء

www.logitech.com/ وإصالحها، تفضل بزيارة الموقع.support/M600

ما رأيك؟نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لتعّبر لنا عن رأيك.

شكًرا لشرائك منتجنا.www.logitech.com/ithink