82 MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

GESTIÓNAMBIENTALENVIRONMENTALMANAGEMENT

Durante el 2009, un total de 255 estudios ambientales fueron aproba-dos por la Dirección General de Asuntos Ambientales Mineros (DGAAM)del Ministerio de Energía y Minas, cifra superior a lo logrado en losaños anteriores.

La Dirección General de Asuntos Ambientales Mineroses el órgano técnico normativo encargado de proponery evaluar la política ambiental del sector minero, pro-pone y/o expide la normatividad necesaria, así comopromueve la ejecución de actividades orientadas a laconservación y protección de los medio ambiente re-feridos al desarrollo de las actividades mineras. De-pende jerárquicamente del Vice Ministro de Minas.

Durante el año 2009, se ha registrado un total de 237solicitudes de aprobación de estudios ambientales, cla-sificándose estos de la siguiente manera:

“... Duranteel año 2009, se ha

registrado un total237 solicitudesde aprobación

de estudiosambientales...”

PROCEDIMIENTOS AMBIENTALES DE LA DGAAM SIGLA

Gran MedianaMinería

Pequeña Mineríay MineríaArtesanal

General

Explotación

Exploración

Remediación

Exploración oexplotación

Explotación

Cierre

Estudio de Impacto Ambiental

Programa de Adecuación y Manejo Ambiental

Declaración de Impacto Ambiental para Exploración Categoría I (antes DJ,incluye de aprobación automática y de evaluación previa)*

Estudio de Impacto Ambiental Semi Detallado para Exploración (antes EA)*

Plan de Remediación Ambiental

Declaración de Impacto Ambiental

Estudio de Impacto Ambiental Semi Detallado

Programa de Adecuación y Manejo Ambiental

Plan de Cierre (incluye factibilidad, Conceptual, Pasivo, Definitivo, Temporal)

EIA

PAMA

DIA (Ex DJ)

EIASD (Ex EA)

PRA

DIA

EIASD

PAMAPM

PC

83MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

During 2009, a total of 255 environmental studies were approved by theHeadquarter of Environmental Mining Matters (DGAAM) of the Depart-ment of Energy and Mines, top number achieved in the previous years.

The Headquarter of Environmental Mining Matters is the technical normative organentrusted to propose and evaluate the environmental politic of the mining sector, pro-poses and / or sends the necessary normativity as well as it promotes the execution ofactivities orientated to the conservation and protection of the environment referred tothe development of the mining activities. It depends hierarchically on the Vice Ministerof Mines.

During the year 2009, it has been registered a total of 237 requests of approval ofenvironmental studies, qualifying them in the following way:

Notas importantes:

• Mediante Ley N° 27651 y 28073 se establece el plazopara presentación de PAMA de pequeña minería y mine-ría artesanal hasta el 20 de enero del 2004.

• Mediante Ley N° 28090 y 28507 se establece el plazopara presentación de Planes de Cierre de mina de unida-des con actividades de exploración* o de explotación,que se encontraba en operación a la fecha de publica-ción del D.S. N° 033-2005-EM (16/08/2005) hasta el16 de agosto del 2006.

0

100

200

300

400

500

600

700

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

EIAPAMA

DIA_E

EIASD_E

DIA

EIASDPAMAPMPC

ESTUDIOS AMBIENTALES PRESENTADOS POR AÑO*ENVIRONMENTAL STUDIES PRESENTED PER YEAR TO DECEMBER 31st 2009.

• By Law N ° 27651 and 28073 the term of presentation established for PAMA's of small mining industryand handcrafted mining industry until January 20, 2004.

• By of Law N ° 28090 and 28507 the term is established for presentation of Plans of Closing mine of unitsby activities of exploration or of exploitation which was finding in operation to the date of publication of theD.S. N ° 033-2005-EM (16/08/2005) until August 16, 2006.

84 MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

GESTIÓN AMBIENTAL / ENVIRONMENTAL MANAGEMENT

Cronología de número de estudios ambien-tales evaluados correspondientes a Me-diana y Gran MineríaDurante el 2009, un total de 255 estudios ambientalesfueron aprobados por la Dirección General de AsuntosAmbientales Mineros (DGAAM) del Ministerio de Ener-gía y Minas, cifra superior a lo logrado en los años ante-riores.

A fin de seguir evaluando y mejorando la política de con-servación y protección del medio ambiente en el desa-rrollo sostenible de las actividades mineras; así comolas normas técnicas y legales que regulan los aspectosambientales de la actividad en este sentido se han apro-bado tres (03) normas:

• Decreto Supremo N° 003-2009-EM.- Modifica-ción del Reglamento de Pasivos Ambientales dela Actividad Minera.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

OTROS / OTHERS

DESAPROBADOS / DISMISSED

APROBADOS / PASSED

ESTUDIOS CON EVALUACIÓN TERMINADA /STUDIES WITH FINISHED EVALUATION

• Decreto Supremo N° 078-2009-EM.- Implemen-tación de medidas de remediación ambiental acargo del titular minero que haya realizado acti-vidades y/o ejecutado proyectos relacionadoscon actividades mineras previstas en la Ley Ge-neral de Minería.

• Decreto Supremo N° 073-2009-EM.- Reglamen-to de la Cuarta Disposición complementaria yTransitoria del Decreto Legislativo N° 1040, Re-glamento para la contratación de evaluadoresexternos en la evolución de los instrumentos degestión ambiental a cargo de la Dirección Gene-ral de Asuntos Ambientales Mineros del Ministe-rio de Energía y Minas.

85MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

ANUARIO MINERO 2009 MINING ANNUAL REPORT 2009

PRINCIPALESPROYECTOS APROBADOS

PRINCIPAL APPROVED PROJECTS

• Estudio de Impacto Ambiental del proyecto deexplotación minera "La Zanja" presentado porla empresa Minera La Zanja S.R.L.

• Estudio de Impacto Ambiental del proyecto deexplotación minera "Magistral" presentado porla empresa Minera Ancash S.A.

• Estudio de Impacto Ambiental del proyecto deexplotación minera "Tantahuatay" presentadopor la Compañía Minera Coimolache S.A.

• Estudio de Impacto Ambiental del proyecto deexplotación minera "Pucamarca" presentado porla Minsur S.A.

• Estudio de Impacto Ambiental del proyecto deexplotación minera "Mallay" presentado por laCompañía de Minas Buenaventura S.A.A.

• Modificación del Estudio de Impacto AmbientalSemidetallado proyecto de exploración "Cora-ni" de Bear Creek minig Company-Sucursal delPerú.

• Modificación del Estudio de Impacto AmbientalSemidetallado proyecto de exploración "Cons-tancia" de Norsemont Perú S.A.C.

• Modificación del Estudio de Impacto AmbientalSemidetallado proyecto de exploración "Michi-quillay" de Anglo American Michiquillay.

• Modificación del Estudio de Impacto AmbientalSemidetallado proyecto de exploración "El Ga-leno" de Lumina Copper.

• Modificación de los Estudios de Impacto Am-biental Semidetallado "Conga", "Yanacocha Oes-te" y "Yanacocha Este" de Minera YanacochaS.R.L.

• Modificación del Estudio de Impacto AmbientalSemidetallado "Antapaccay", de Xstrata Tinta-ya S.A.

• Planes de Cierre de Southern Peru Copper Cor-poration en las unidades de producción : Cua-jone, Ilo y Toquepala

• Planes de Cierre de Factibilidad de Volcan Com-pañía Minera S.A.A. en las unidades: Ticlio yCerro de Pasco

• Plan de Cierre de Factibilidad de la unidad MinaPierina de Minera Barrick Misquichilca S.A

• Plan de Cierre de la unidad Cerro Verde de So-ciedad Minera Cerro Verde S.A.A

Plan de Cierre de las instalaciones de mineraYanacocha en la unidad Cerro Yanacocha de Mi-nera Yanacocha S.R.L

Chronology of number of environmental evaluated studies correspondingto Medium and Great Mining industry during 2009, a total of 255 environ-mental studies were approved by the Headquarter of Environmental Mi-ning Matters (DGAAM) of the Department of Energy and Mines, top num-ber achieved in the previous years.

In order to continue evaluating and improving the policies of conserva-tion and protection of the environment in the sustainable development ofthe mining activities; as well as the technical and legal procedure thatregulate the environmental aspects of the activity in this respect haveapproved three (03) procedure:

• Supreme Decree N ° 003-2009-EM.-Modification of liabilities Regula-tion of the Mining Activity. ·

• Supreme Decree N ° 078-2009-EM.-Implementation of measures ofenvironmental remediation at the expense of the mining holder whohas realized activities and / or executed projects related to miningactivities foreseen in the General Law of Mining industry.

• Supreme Decree N ° 073-2009-EM.-Regulation of the fourth comple-mentary and Transitory Disposition of the Legislative Decree N ° 1040,Regulation for the contracting of external assessors in the evolution ofthe instruments of environmental management at the expense of theHeadquarter of Environmental Mining Matters of the Department ofEnergy and Mines

86 MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

GESTIÓN AMBIENTAL / ENVIRONMENTAL MANAGEMENT

GESTIÓN DE PASIVOSAMBIENTALES MINEROS (PAMs)Uno de los mayores retos que se presenta para el sectorminero del país es solucionar el problema de los pasi-vos ambientales de la actividad minera del pasado comoconsecuencia de la no existencia en ese entonces, denormas y obligaciones ambientales específicas. LosPAMs representan un serio problema debido a los im-pactos negativos para la salud y el ambiente; ademásporque influyen sustancialmente en las percepcionesnegativas de la población hacia la actividad minera.

La Dirección Técnica Minera, viene realizando la actua-lización del Inventario Inicial de Pasivos AmbientalesMineros aprobado mediante R.M. Nº 290-2006-EM/DM,los avances de dicha actualización hasta el año 2009 sepresentan en el siguiente cuadro:

1.- ACTUALIZACIÓN DEL INVENTARIO DE PAMs

1.1. Metodología para la actualización del inventario

1.2. Resultados de la actualización del inventario dePAMs en las cuencas:• Alto Huallaga• Mantaro• Santa• Llaucano• Ocoña• Apurimac

Total 6 cuencas

1.3. Resultados de la priorización de ex unidades mine-ras en las cuencas• Alto Huallaga• Mantaro• Santa• Llaucano• Ocoña• Apurimac

Total 6 cuencas

SISTEMA DE GESTIÓN DE PAM

R.D. Nº 173-2009-MEM-DGM, aprobación de 06 fichas de campo basados en criterios desalud, seguridad humana y conservación del ambiente.

Cantidad de ExUnidades Mineras PAM

61 191151 113386 80336 9694 8

40 621

385 3725

Muy Alta Alta Media Baja Insignificante No definida

7 11 11 9 19 0415 24 17 22 29 4430 16 17 11 3 911 18 5 0 2 00 0 1 1 1 15 5 8 12 6 4

68 74 59 55 60 62

MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL MINING LIABILITIES (PAMs)

One of the major challenges that appear for the mining sector of the country is solved the problem of theenvironmental liabilities of the mining activity of the past as consequence of not existence of procedureand environmental specific obligations. The PAMs represent a serious problem due to the negativeimpacts for the health and the environment; in addition because they influence substantially the negati-ve perceptions of the population towards the mining activity.

The Technical Mining Direction realize the update of the Initial Inventory of Environmental Mining Liabi-lities approved by R.M. N º 290-2006-EM/DM, the advances of the above mentioned update until theyear 2009 appear in the following picture

87MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS DEL PERÚ / MINISTRY OF ENERGY AND MINES OF PERU

ANUARIO MINERO 2009 MINING ANNUAL REPORT 2009

REMEDIACIÓN DE PASIVOSAMBIENTALES MINEROS

REMEDIATION OF ENVIRONMENTALMINING LIABILITIES

Remediación de los 05 Depósitosde Relaves "El Dorado"

Remediation of 05 Tailings Deposits “El Dorado”

Distrito /District : HualgayocProvincia : HualgayocDepartamento/ Departament : CajamarcaSituación / Situation : En proceso de remediaciónResponsable GeneradorGenerator Responsible : Ex Banco Minero del PerúResponsable EjecuciónExecutive Responsible : Activos Mineros S.A.C.Monto de InversiónAmount of Investment : S/. 6' 909,613

OBRAS EJECUTADAS EN EL 2009WORKS EXECUTED IN 2009

CONSTRUCCIÓN DEL TÚNEL DE DRENAJESUBTERRÁNEO DEL CERRO TAMBORAQUE

Contratista / Contractor : IESA S.A,

Supervisión / Supervision Asesores Técnicos Asociados S.A.

Monto del Contrato de obrasAmount of the contract of works S/. 4,667,941.90

Monto total obras realizadasTotal amount of works execution S/. 4,392,666,49Longitud del túnel ejecutado 340,20 mLength of the execution tunnel

Plazo de ejecuciónExecution time 6 meses

Drenaje del cerro por el túnelMáximo caudaldrainage of the hill throughthe tunnel: maximum flow 80 m3/hora (mes de mayo 2009)

Caudal PromedioAverage flow 8 m3/hora